1
00:00:09,009 --> 00:00:10,401
Zoek Bilquis.

2
00:00:10,488 --> 00:00:12,273
Ze heeft me verpest.
Laat haar mij repareren.

3
00:00:15,928 --> 00:00:17,254
Ga de schat in.
Jij krijgt de speer.

4
00:00:17,278 --> 00:00:18,279
Je brengt het terug naar mij.

5
00:00:18,366 --> 00:00:19,367
Wens me geluk.

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,371
Ik kon het niet helpen
je afluisteren

7
00:00:23,458 --> 00:00:24,720
vragen over Derek.

8
00:00:25,416 --> 00:00:27,288
Derek is een onrustig kind.

9
00:00:27,375 --> 00:00:28,811
Geen slecht kind, hoor.

10
00:00:28,898 --> 00:00:30,813
Weet je, dit gaat
Veel beter voor jou, Derek,

11
00:00:30,900 --> 00:00:33,207
als je het mij maar vertelt
wat er met Alison is gebeurd.

12
00:00:33,294 --> 00:00:35,252
Nee, ik had niets te doen
met deze Alison-shit.

13
00:00:35,339 --> 00:00:36,699
Je hebt altijd al gewild
een normaal leven.

14
00:00:36,732 --> 00:00:38,081
Nu kun je het hebben.

15
00:00:38,168 --> 00:00:40,127
Jouw verplichting jegens mij
is vervuld.

16
00:00:40,214 --> 00:00:41,911
Ik ben trots op de man die je bent geworden.

17
00:00:44,566 --> 00:00:46,307
De fuck?

18
00:00:46,394 --> 00:00:48,526
Dat is Gungnir,
Odins speer.

19
00:00:48,613 --> 00:00:50,180
Wat ben je eigenlijk van plan
daarmee te maken?

20
00:00:50,267 --> 00:00:51,442
Ik ga woensdag vermoorden.

21
00:00:51,529 --> 00:00:52,748
Lakeside, Wisconsin, alstublieft.

22
00:00:56,273 --> 00:00:57,492
Maak er Jacksonville van.

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,974
Geef jezelf weer de leiding

24
00:01:02,062 --> 00:01:03,976
zodat jij het kunt worden
je beste jij.

25
00:01:04,064 --> 00:01:06,109
Hoe? Met SCHERM.

26
00:01:06,196 --> 00:01:09,504
Binnenkort beschikbaar,
een toekomst die vertrouwen in jou stelt.

27
00:01:10,853 --> 00:01:11,941
Neuken!

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,164
- SCHERM...
- Verdomde hel!

29
00:01:17,251 --> 00:01:18,861
Ze roepen het
de meest gedownloade,

30
00:01:18,948 --> 00:01:21,429
hoogste trend
mediapush ooit uitgebracht.

31
00:01:21,516 --> 00:01:23,474
Totaal gecrasht
internet deze week.

32
00:01:23,561 --> 00:01:25,520
Eh, Instagram,
Twitter, Facebook.

33
00:01:25,607 --> 00:01:27,609
Blijkbaar werkt het.

34
00:01:27,696 --> 00:01:30,568
Negen miljoen abonnementen
op dag 1. Negen, mensen.

35
00:01:30,655 --> 00:01:32,570
Ik heb er nog nooit van gehoord
zoiets als dit vroeger.

36
00:01:32,657 --> 00:01:34,790
Ze bellen
het is een state-of-the-art

37
00:01:34,877 --> 00:01:37,053
levensmanagementsysteem.

38
00:01:37,140 --> 00:01:38,750
Ja, maar kan dat?
zoek een vrouw voor mij

39
00:01:38,837 --> 00:01:40,491
wie wil mij voor
mijn geest? Kom op.

40
00:01:40,578 --> 00:01:41,971
...spirituele behoeften.

41
00:01:48,717 --> 00:01:52,808
♪ Na al die jaren
van je houden ♪

42
00:02:05,081 --> 00:02:08,650
Binnenkort beschikbaar.
Een toekomst die vertrouwen stelt in jou.

43
00:02:08,737 --> 00:02:09,781
Met SCHERM.

44
00:02:16,658 --> 00:02:18,268
Waar verdomme
ben je geweest?

45
00:02:18,355 --> 00:02:21,967
En een hele goedemorgen
voor jou, lieve Cordelia.

46
00:02:23,534 --> 00:02:24,883
Je bent helemaal gevallen
buiten het netwerk.

47
00:02:24,970 --> 00:02:26,581
Ja, dat weet ik
wat je doet,

48
00:02:26,668 --> 00:02:28,322
maar jij hebt het mij aangedaan,
wiens taak het is

49
00:02:28,409 --> 00:02:29,627
om te weten waar
de fuck ben je.

50
00:02:30,498 --> 00:02:31,716
Het is voor je eigen bestwil.

51
00:02:32,978 --> 00:02:34,719
Als je honger hebt,
opdracht om te gaan.

52
00:02:34,806 --> 00:02:36,417
We moeten in Chicago zijn
tegen vanavond.

53
00:02:37,026 --> 00:02:38,026
Het is absoluut noodzakelijk.

54
00:02:38,070 --> 00:02:40,072
Jezus, je ziet er uit als een stront.

55
00:02:41,378 --> 00:02:42,988
Wanneer was de laatste keer
heb je geslapen?

56
00:02:44,033 --> 00:02:46,688
Ik zal slapen... als ik dood ben.

57
00:04:26,091 --> 00:04:28,790
♪ Beneden in Caroline ♪

58
00:04:31,619 --> 00:04:32,707
Kop of staart?

59
00:04:32,794 --> 00:04:34,099
Knip het uit.

60
00:04:35,623 --> 00:04:38,843
Ik denk dat je dat wel zou doen
heb gezegd... staarten.

61
00:04:38,930 --> 00:04:41,063
Dus ik zeg hoofd.

62
00:04:43,413 --> 00:04:45,241
O, o, o.

63
00:04:48,244 --> 00:04:51,291
Ik ben erg blij voor je
met je gelukskrachten of wat dan ook...

64
00:04:51,378 --> 00:04:53,205
Dat ben je niet.
Maar ga verder.

65
00:04:53,293 --> 00:04:54,966
Maar ik heb nog veel meer
belangrijke dingen om over na te denken

66
00:04:54,990 --> 00:04:56,790
dan wat u van plan bent te doen
met mijn verdomde munt.

67
00:04:56,861 --> 00:04:59,299
Je hebt wel een plan
daarvoor neem ik aan?

68
00:05:00,125 --> 00:05:01,257
Een god neersteken?

69
00:05:01,344 --> 00:05:03,825
Ja. Pak een speer,
schenkel kop.

70
00:05:06,784 --> 00:05:08,046
Stap uit bij de volgende afrit.

71
00:05:08,133 --> 00:05:09,657
Waarom?

72
00:05:09,744 --> 00:05:11,243
Zodat we een plek kunnen vinden
voor mij om het je te leren

73
00:05:11,267 --> 00:05:12,790
hoe je de verdomde speer moet gebruiken.

74
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
Dit is de god-moordenaar.

75
00:05:14,792 --> 00:05:17,447
En die komt niet bepaald
met een handleiding.

76
00:05:17,534 --> 00:05:19,014
Je wilt mij
om je iets te leren of niet?

77
00:05:51,612 --> 00:05:52,917
Hallo, Mike!

78
00:05:53,004 --> 00:05:54,524
Begint te voelen
net als de zomer, nietwaar?

79
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
Ja.

80
00:05:58,836 --> 00:06:00,708
Hoe gaat het, Mike?
Het is een tijdje geleden.

81
00:06:28,344 --> 00:06:29,519
Mike.

82
00:06:29,606 --> 00:06:31,652
Hoi. Ik hoopte
wij konden praten.

83
00:06:32,217 --> 00:06:33,349
Ik, eh...

84
00:06:34,959 --> 00:06:36,047
Ik kreeg een telefoontje.

85
00:06:36,134 --> 00:06:38,180
Er is iets gebeurd.

86
00:07:10,778 --> 00:07:13,345
Hij was zo'n goede jongen.

87
00:07:24,356 --> 00:07:26,010
Jij zult de eerste persoon zijn met wie ik praat.

88
00:07:26,097 --> 00:07:29,666
Gewoon... geef me wat tijd
om dit te regelen.

89
00:07:29,753 --> 00:07:30,754
Natuurlijk.

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,889
Gaat het?

91
00:07:36,978 --> 00:07:38,109
Niet echt.

92
00:07:51,209 --> 00:07:52,602
Het heeft geen enkele zin.

93
00:07:52,689 --> 00:07:54,474
Tijdens de therapie deed hij het goed.

94
00:07:54,561 --> 00:07:56,161
Hij had geen dag gemist
van school of werk.

95
00:07:56,258 --> 00:07:57,258
Tot vandaag.

96
00:08:00,741 --> 00:08:02,830
Chef. Ik heb je nodig
om iets te zien.

97
00:08:20,543 --> 00:08:22,371
De jas van Alison McGovern, chef.

98
00:08:25,417 --> 00:08:27,158
Vond het achterin
van de kinderkast.

99
00:08:40,084 --> 00:08:41,129
Nou...

100
00:08:43,435 --> 00:08:45,873
Ik moet weg
op een belangrijke zakenreis,

101
00:08:45,960 --> 00:08:47,396
maar, eh,

102
00:08:47,483 --> 00:08:49,877
je bent in goede handen.
Als ik terugkom...

103
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
we gaan ergens heen,

104
00:08:53,358 --> 00:08:55,012
heb wat plezier.

105
00:09:00,148 --> 00:09:01,453
Alleen jij en ik.

106
00:09:08,591 --> 00:09:09,940
Zou je dat leuk vinden?

107
00:09:38,186 --> 00:09:39,927
Ik vraag me af of je mij kunt helpen.

108
00:09:42,843 --> 00:09:45,106
Over iets dat heet

109
00:09:45,193 --> 00:09:48,936
Artefact nummer 1.

110
00:09:53,680 --> 00:09:54,855
Hé, heb je even?

111
00:09:55,769 --> 00:09:56,770
Niet echt.

112
00:10:10,044 --> 00:10:11,785
Kijk, dat hebben we echt nodig
om hierover te praten.

113
00:10:17,617 --> 00:10:19,357
Ik bedoel, ik kende Derek.

114
00:10:20,576 --> 00:10:22,796
Op de manier waarop
iedereen hier kent iedereen,

115
00:10:22,883 --> 00:10:25,320
wat niet zo goed is
zoals wij denken, zo lijkt het.

116
00:10:29,890 --> 00:10:32,370
Kijk, ik moet terug
naar kantoor.

117
00:10:33,850 --> 00:10:36,853
Misschien zien we elkaar
later op het IJsfestival?

118
00:10:36,940 --> 00:10:39,029
Moeten ze het niet uitstellen
dat of zoiets?

119
00:10:39,116 --> 00:10:40,509
Ze zweefden en annuleerden het

120
00:10:40,596 --> 00:10:42,076
bij de noodsituatie
gemeenteraadsvergadering,

121
00:10:42,163 --> 00:10:44,818
maar zoals Hinzelmann maakte
iedereen is zich er scherp van bewust,

122
00:10:44,905 --> 00:10:47,385
de kinderen wachten hierop
het hele jaar door, dus...

123
00:10:47,472 --> 00:10:49,518
Iedereen gaat aantrekken
hun moedige gezicht

124
00:10:49,605 --> 00:10:51,955
en ga zo door
alles is normaal.

125
00:10:53,304 --> 00:10:55,045
Wachten. Dirk, hij...

126
00:10:55,829 --> 00:10:58,266
Hij kon Alison niet hebben vermoord.
Er is iets anders aan de hand.

127
00:10:58,353 --> 00:10:59,702
- Zoals wat?
- Ik weet het niet.

128
00:10:59,789 --> 00:11:01,486
Ik denk het gewoon niet
het was Derek!

129
00:11:01,573 --> 00:11:03,401
Dat is gewoon niet zo
heb er zin in!

130
00:11:04,098 --> 00:11:05,989
Dingen kloppen gewoon niet
met de kinderen in deze stad.

131
00:11:06,013 --> 00:11:07,841
Jij hebt Derek en Alison.

132
00:11:08,537 --> 00:11:09,581
Zandig.

133
00:11:22,333 --> 00:11:23,726
Hoe zit het met Sandy?

134
00:11:27,599 --> 00:11:29,558
Ik ging naar Florida
en ik sprak met Darren.

135
00:11:29,645 --> 00:11:30,690
Wat heb je gedaan?

136
00:11:31,821 --> 00:11:33,494
- Ik dacht gewoon dat hij...
- Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan!

137
00:11:33,518 --> 00:11:35,912
Ik deed het alleen maar zo
je zou gemoedsrust hebben

138
00:11:35,999 --> 00:11:37,399
en jij zou het weten
hoe het met hem ging.

139
00:11:37,435 --> 00:11:38,935
Maar Sandy is nooit gegaan
bij zijn vader gaan wonen.

140
00:11:38,959 --> 00:11:40,525
Ik denk niet eens na
hij rende weg.

141
00:11:40,612 --> 00:11:42,745
En de enige reden
hij reageert niet

142
00:11:42,832 --> 00:11:45,095
op uw berichten en kaarten
is omdat hij vermist is.

143
00:11:46,662 --> 00:11:48,098
Zoals Alison.

144
00:11:54,191 --> 00:11:55,802
Jij verdient de waarheid.

145
00:12:00,807 --> 00:12:03,461
De waarheid, wat het ook is,

146
00:12:05,594 --> 00:12:07,509
haalt mij niet uit bed
in de ochtend.

147
00:12:09,598 --> 00:12:10,773
Het doet mijn werk niet.

148
00:12:11,382 --> 00:12:14,168
Leon is er niet voor nodig
naar school

149
00:12:14,255 --> 00:12:16,431
of hockeytraining
of logeerpartijtjes!

150
00:12:16,518 --> 00:12:18,912
Dus predik verdomme niet tegen mij
over de waarheid!

151
00:12:20,740 --> 00:12:21,958
ik gewoon...
Ik probeer te zeggen...

152
00:12:31,489 --> 00:12:32,621
Ben je klaar om het te proberen?

153
00:12:33,404 --> 00:12:34,449
Ja, ik denk dat ik het snap.

154
00:12:36,103 --> 00:12:37,017
Ik heb mijn deel gedaan
van kroegentochten.

155
00:12:37,104 --> 00:12:38,714
Het is als een grote pijl.

156
00:12:38,801 --> 00:12:40,020
Dat, eh...

157
00:12:41,369 --> 00:12:43,545
...is eigenlijk een heel
goede manier om erover na te denken.

158
00:12:43,632 --> 00:12:45,677
Behalve dat dit ding weegt
ongeveer net zoveel als jij.

159
00:12:49,333 --> 00:12:50,378
Oh.

160
00:12:55,557 --> 00:12:57,211
Het eerste
je moet doen

161
00:12:57,298 --> 00:12:58,821
is het vinden van het evenwichtspunt.

162
00:13:04,479 --> 00:13:06,046
Ga er niet mee om.

163
00:13:11,965 --> 00:13:13,880
En terug ongeveer
een handbreedte.

164
00:13:16,970 --> 00:13:18,232
Ga op één lijn staan ​​met het doel.

165
00:13:36,467 --> 00:13:39,601
Heb je dat echt?
om deze kerel te vermoorden?

166
00:13:39,688 --> 00:13:41,037
Ja, dat doe ik.

167
00:13:41,516 --> 00:13:43,039
Of ik ga naar buiten
proberen hem te vermoorden,

168
00:13:43,126 --> 00:13:44,998
of ik sterf terwijl ik mijn woord verbreek
voor de technische nazi's.

169
00:13:45,085 --> 00:13:46,802
Maar bij hen is dat niet het geval
alleen mijn leven staat op het spel,

170
00:13:46,826 --> 00:13:48,131
omdat ik verdomme sleepte

171
00:13:48,218 --> 00:13:49,761
De namen van Salim en Shadow
er ook in.

172
00:13:49,785 --> 00:13:53,049
Dus ja, dat is er echt
geen dingen opnieuw bedenken.

173
00:13:57,575 --> 00:13:59,360
Dat is het echt niet
jouw probleem overigens.

174
00:13:59,447 --> 00:14:00,970
ik bedoel,
als je nu weggaat,

175
00:14:01,057 --> 00:14:03,320
je kunt aan de craps-tafels zitten
in Vegas tegen de ochtend.

176
00:14:03,407 --> 00:14:05,192
Ik kan dit uitzoeken.

177
00:14:12,590 --> 00:14:14,505
Neem de munt
en je kunt niet missen.

178
00:14:16,768 --> 00:14:17,813
Neuk niet met mij.

179
00:14:19,771 --> 00:14:20,990
Neem het.

180
00:14:26,039 --> 00:14:27,910
Het is een lening.

181
00:15:07,602 --> 00:15:09,952
Neuk mij.

182
00:15:10,039 --> 00:15:13,869
Votan, weet je
dat spul zal je vermoorden.

183
00:15:14,522 --> 00:15:16,959
Omdat er geen avond is
ster om mij te begroeten

184
00:15:17,046 --> 00:15:18,918
met achterbakse gastvrijheid,

185
00:15:19,005 --> 00:15:20,745
Ik liet mezelf binnen,

186
00:15:20,832 --> 00:15:23,052
stuurde mijn meisje vrijdag
naar het dak,

187
00:15:23,139 --> 00:15:25,315
en vertelde haar dat
er zou een godin zijn

188
00:15:25,402 --> 00:15:29,319
die een voorliefde heeft
voor het kussen van mijn medewerkers.

189
00:15:29,406 --> 00:15:30,755
Ja, wat dan ook, Votan.

190
00:15:30,842 --> 00:15:32,322
Ik ben niet in de stemming.

191
00:15:32,409 --> 00:15:34,368
Ik ben moe, ik ga naar bed.

192
00:15:34,455 --> 00:15:36,674
Kunnen we er dus over praten?
jouw oorlog morgenochtend?

193
00:15:36,761 --> 00:15:37,762
Vrede.

194
00:15:39,503 --> 00:15:41,941
Het is vrede dat
waar we over moeten praten.

195
00:15:42,724 --> 00:15:44,117
Vrede?

196
00:15:44,204 --> 00:15:46,815
Mijn oorlogscampagne is een jammerlijke mislukking geweest.

197
00:15:48,251 --> 00:15:50,297
De nieuwe goden hebben gewonnen
voordat we begonnen.

198
00:15:51,167 --> 00:15:52,429
Wij moeten dat onder ogen zien.

199
00:15:53,213 --> 00:15:54,518
Ben je dronken?

200
00:15:55,084 --> 00:15:58,174
Ik ben nog nooit zo nuchter geweest
in mijn leven, oude vriend.

201
00:16:01,525 --> 00:16:02,526
Het is tijd.

202
00:16:03,179 --> 00:16:05,355
Je hebt ons een oorlog beloofd!

203
00:16:05,965 --> 00:16:07,618
Er zal nooit vrede zijn,

204
00:16:07,705 --> 00:16:09,098
niet bij hen!

205
00:16:09,838 --> 00:16:10,970
Wij moeten vechten!

206
00:16:12,101 --> 00:16:14,277
Anders worden we vergeten.

207
00:16:15,191 --> 00:16:16,758
Wij zullen niet vergeten worden.

208
00:16:17,715 --> 00:16:20,892
De weinige die overblijven
zal onze namen fluisteren.

209
00:16:22,590 --> 00:16:23,634
Votan?

210
00:16:26,246 --> 00:16:27,334
Neuk je.

211
00:16:28,074 --> 00:16:29,423
Neuk mij?

212
00:16:30,250 --> 00:16:31,555
Prima.

213
00:16:31,642 --> 00:16:33,993
Wij zijn de ware goden, Votan.

214
00:16:35,211 --> 00:16:37,518
Er zijn veel gelovigen
daarbuiten

215
00:16:37,605 --> 00:16:39,476
die nog steeds in ons gelooft.

216
00:16:39,563 --> 00:16:42,088
Wie zal ze beschermen, hè?

217
00:16:42,175 --> 00:16:44,742
Wij kunnen het niet eens
onszelf beschermen.

218
00:16:47,919 --> 00:16:50,357
Ik kwam hier om het je te vragen

219
00:16:50,444 --> 00:16:52,968
om mijn tweede te zijn
bij vredesbesprekingen.

220
00:17:02,282 --> 00:17:03,283
Alsjeblieft?

221
00:17:09,767 --> 00:17:11,552
De Votan die ik ken

222
00:17:12,596 --> 00:17:14,294
zou nooit ‘alsjeblieft’ zeggen.

223
00:17:15,643 --> 00:17:17,340
Wat is er met jou aan de hand?

224
00:17:18,950 --> 00:17:21,388
Ben je je ballen kwijt
ergens daarbuiten?

225
00:17:29,831 --> 00:17:32,355
♪ Ik weet het ♪

226
00:17:32,442 --> 00:17:34,879
♪ Je komt niet terug ♪

227
00:17:34,966 --> 00:17:37,186
♪ En ik weet het ♪

228
00:17:37,273 --> 00:17:40,189
♪ Dat het misschien mijn schuld is ♪

229
00:17:40,276 --> 00:17:43,627
♪ En ik heb nog veel te ♪

230
00:17:43,714 --> 00:17:45,475
Ik ga naar de winkel, Sandy.

231
00:17:45,499 --> 00:17:47,022
Mama! Ik ben aan het opnemen.

232
00:17:47,631 --> 00:17:49,024
O, het spijt me.

233
00:17:49,111 --> 00:17:50,852
Luister, vergeet niet;

234
00:17:50,939 --> 00:17:52,899
je had beloofd op te nemen
Leon na de training, oké?

235
00:19:23,249 --> 00:19:24,249
Hé, Tsjaad!

236
00:19:24,293 --> 00:19:25,555
Tsjaad!

237
00:19:26,513 --> 00:19:27,601
Heb je even?

238
00:19:41,789 --> 00:19:43,878
We keken allebei naar Derek
in het oog.

239
00:19:45,053 --> 00:19:46,228
Hij was geen moordenaar.

240
00:19:46,315 --> 00:19:48,578
Dit is een plaats delict
nu, Mike.

241
00:19:49,884 --> 00:19:52,278
Ik zal het je moeten vragen
om achter de perimeter te stappen.

242
00:19:55,716 --> 00:19:57,413
Kijk, dat is er
er is nog iets anders aan de hand.

243
00:19:57,500 --> 00:19:59,110
Oké?
Iets wat wij niet kunnen zien.

244
00:19:59,198 --> 00:20:01,025
Alison was dat niet
het enige kind

245
00:20:01,112 --> 00:20:02,133
vermist raken
in deze stad.

246
00:20:02,157 --> 00:20:03,506
Waar heb je het over?

247
00:20:03,941 --> 00:20:05,334
Ik ging naar Florida,

248
00:20:05,856 --> 00:20:06,964
ging kijken
op Sandy Olsen.

249
00:20:06,988 --> 00:20:07,989
Hij was er niet.

250
00:20:08,076 --> 00:20:09,295
Ben je nu een politieagent?

251
00:20:12,646 --> 00:20:14,213
Kijk, waar dan ook
Sandy Olsen ging,

252
00:20:14,300 --> 00:20:16,824
het heeft niets
te maken met Alison!

253
00:20:19,348 --> 00:20:21,263
Nu weet ik het niet meer
de laatste keer

254
00:20:21,350 --> 00:20:22,699
er was een dood kind
in Lakeside,

255
00:20:22,786 --> 00:20:24,745
maar nu heb ik er twee
van hen rug aan rug!

256
00:20:28,836 --> 00:20:29,967
Wat als het drie zijn?

257
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Wat als het meer is?

258
00:20:37,497 --> 00:20:38,541
Veel meer.

259
00:20:46,375 --> 00:20:47,855
Ik heb naar je geluisterd
over Dirk,

260
00:20:47,942 --> 00:20:49,291
en nu zijn we dat
in deze puinhoop.

261
00:20:50,901 --> 00:20:52,294
Dus als je kon
gewoon alsjeblieft

262
00:20:52,381 --> 00:20:53,461
kom achter
de verdomde lijn.

263
00:21:20,191 --> 00:21:21,715
Oh, mijn god!

264
00:21:21,802 --> 00:21:24,239
Leon,
dit is ongelooflijk.

265
00:21:24,935 --> 00:21:26,391
Goh, het kostte mij
zo lang om het te maken.

266
00:21:26,415 --> 00:21:28,374
Kom hier!

267
00:21:28,461 --> 00:21:30,811
Zoals dit deel hier.
Dat deel was gek.

268
00:21:30,898 --> 00:21:34,771
Mike, je ziet eruit als een vliegvisser
wie is er van de beet af.

269
00:21:36,556 --> 00:21:37,557
Ja.

270
00:21:39,036 --> 00:21:40,299
Ik kom net bij Derek vandaan.

271
00:21:41,125 --> 00:21:44,085
O ja, zo tragisch.

272
00:21:44,912 --> 00:21:46,696
Het is niet nodig om te laten
die trieste zaak

273
00:21:46,783 --> 00:21:48,698
verpest ons mooie festival.

274
00:21:48,785 --> 00:21:52,572
Ik bedoel, heb je ooit gezien
een perfecter vreugdevuur?

275
00:21:59,013 --> 00:22:01,015
De winter overleven
in Lakeside

276
00:22:01,102 --> 00:22:02,408
is geen geringe prestatie.

277
00:22:05,889 --> 00:22:08,892
Wij vieren niet alleen maar feest
het einde van de winter.

278
00:22:08,979 --> 00:22:11,373
Wij zijn aan het vieren
ons geluk.

279
00:22:14,202 --> 00:22:15,638
O, Ann-Marie!

280
00:22:16,247 --> 00:22:17,292
Olga!

281
00:22:54,503 --> 00:22:55,678
De kofferbak.

282
00:24:52,447 --> 00:24:54,667
Nee, nee! Hoi! Hoi! Ah!

283
00:26:23,320 --> 00:26:25,105
Nou, bedankt voor
de verdomde hulp.

284
00:26:25,192 --> 00:26:26,802
Een beetje afgeleid.

285
00:26:27,281 --> 00:26:30,066
Ik hoef alleen maar te doden
morgen een letterlijke god.

286
00:26:30,153 --> 00:26:31,372
Het komt goed met je.

287
00:26:32,199 --> 00:26:33,809
Jij hebt de munt.

288
00:26:34,549 --> 00:26:36,638
Ja, nou ja, perfecte plannen
zijn niet altijd perfect

289
00:26:36,725 --> 00:26:38,205
waar woensdag
betrokken is, dus...

290
00:26:45,038 --> 00:26:47,823
Eh, misschien sterf ik morgen.

291
00:26:48,694 --> 00:26:51,131
En dat zou ik heel graag willen
voel iets voordat ik ga.

292
00:26:57,224 --> 00:26:59,966
Ik wil gewoon
voel je... gewenst?

293
00:27:01,054 --> 00:27:02,055
Ik wil gewoon zijn, zoals,

294
00:27:03,186 --> 00:27:04,426
tegenaan geduwd
een verdomde muur

295
00:27:04,492 --> 00:27:05,972
en iemand voelen
wil mij.

296
00:27:06,059 --> 00:27:07,582
Misschien wel voor de laatste keer ooit.

297
00:27:07,669 --> 00:27:09,671
Dus, denk je misschien
zou jij mij kunnen helpen?

298
00:27:32,215 --> 00:27:33,913
Eigenlijk, eh...

299
00:27:36,480 --> 00:27:37,786
Ik deed dit vaak.

300
00:27:38,352 --> 00:27:39,721
Ik zou iemand vinden
om seks mee te hebben

301
00:27:39,745 --> 00:27:42,095
toen ik ongerust was
of... of verveeld.

302
00:27:42,182 --> 00:27:43,270
En het is niet...

303
00:27:44,924 --> 00:27:46,055
Het is niet goed.

304
00:27:46,752 --> 00:27:49,319
Eh, we moeten niet...

305
00:27:49,406 --> 00:27:50,973
Dat moeten we niet doen...
Het spijt me.

306
00:27:51,060 --> 00:27:52,496
Dat moeten we zeker doen
doe dat niet.

307
00:27:55,848 --> 00:27:57,458
Net zoals ik kreeg
gewend aan het idee.

308
00:27:58,154 --> 00:27:59,479
Ik bedoel, het is niets
met jou te maken hebben.

309
00:27:59,503 --> 00:28:01,070
Je bent... het gaat goed met je.

310
00:28:02,811 --> 00:28:03,856
Het gaat goed met me?

311
00:28:03,943 --> 00:28:05,422
Ja, het gaat goed met je.

312
00:28:05,509 --> 00:28:08,817
Jij bent...
verdomd aantrekkelijk.

313
00:28:08,904 --> 00:28:10,144
Is dat wat
wil je dat ik het zeg?

314
00:28:10,210 --> 00:28:11,211
Je bent erg aantrekkelijk.

315
00:28:19,959 --> 00:28:22,526
Het is... Nu ik dat ben
weer levend, ik...

316
00:28:22,613 --> 00:28:24,572
Ik bedoel, de laatste keer
dat ik echt had,

317
00:28:25,616 --> 00:28:28,358
zoals, feitelijk
Levendige seks was...

318
00:28:32,145 --> 00:28:33,320
...was Robbie.

319
00:28:36,584 --> 00:28:37,585
Dat is niet goed.

320
00:28:37,672 --> 00:28:38,736
En daarom zijn wij zeker

321
00:28:38,760 --> 00:28:40,806
moet dat niet doen.

322
00:28:41,458 --> 00:28:43,722
Maakt het uit
wat ik denk?

323
00:28:49,858 --> 00:28:52,121
Ik denk wat
je nodig hebt is een plan

324
00:28:52,208 --> 00:28:53,427
voor wat hierna komt.

325
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Als je klaar bent
met woensdag,

326
00:28:57,605 --> 00:28:58,954
en je bent niet dood.

327
00:29:03,089 --> 00:29:05,874
Toen ik een kind was, heb ik, uh,

328
00:29:06,527 --> 00:29:08,572
Ik zat vroeger in een bank
net zo.

329
00:29:08,659 --> 00:29:11,967
En ik zou bidden
dat God echt is,

330
00:29:12,054 --> 00:29:13,621
en magie,

331
00:29:13,708 --> 00:29:15,971
en ik zou bidden
dat ik speciaal was.

332
00:29:16,058 --> 00:29:17,799
En het ding over
al dat gedoe,

333
00:29:18,582 --> 00:29:22,195
verdomde religie,
lot, lotsbestemming, wat dan ook,

334
00:29:23,587 --> 00:29:24,632
is dat het niet echt is

335
00:29:25,111 --> 00:29:27,635
en dat is het eigenlijk ook
gewoon een verdomde kooi.

336
00:29:27,722 --> 00:29:30,594
Het zijn net boeien.
En ik gewoon...

337
00:29:34,076 --> 00:29:35,382
Ik wil gewoon vrij zijn.

338
00:29:40,779 --> 00:29:42,998
Heeft iemand het je ooit verteld
dat je erg cynisch bent

339
00:29:43,085 --> 00:29:46,393
en meer dan een beetje
overdreven dramatisch?

340
00:29:46,915 --> 00:29:49,309
En ik heb het niet over het lot.

341
00:29:49,396 --> 00:29:51,311
Ik bedoelde dat je een uitdaging nodig hebt.

342
00:29:52,051 --> 00:29:53,052
Zoals bowlen.

343
00:29:53,835 --> 00:29:55,315
Zoals bowlen?

344
00:29:55,881 --> 00:29:58,448
Lelijke overhemden.
Vette pizza.

345
00:29:58,535 --> 00:29:59,798
Laten we morgen gaan.

346
00:30:01,408 --> 00:30:03,889
Jullie zijn helemaal opgewonden
over dit ene ding.

347
00:30:05,499 --> 00:30:06,805
Maar er moet leven daarna zijn.

348
00:30:08,110 --> 00:30:09,590
Het hoeft niet bowlen te zijn.

349
00:30:10,852 --> 00:30:12,114
We zouden tatoeages kunnen krijgen.

350
00:30:13,855 --> 00:30:14,855
Of ga skydiven.

351
00:30:16,902 --> 00:30:18,381
Nou, dat heb ik nog nooit gedaan
aan het skydiven geweest.

352
00:30:18,947 --> 00:30:19,992
Geweldig.

353
00:30:20,514 --> 00:30:23,169
Jij plakt de Alvader
met de magische speer,

354
00:30:23,256 --> 00:30:24,823
dan krijg ik mijn munt.

355
00:30:26,128 --> 00:30:27,782
Daarna gaan we skydiven.

356
00:30:28,348 --> 00:30:29,349
Ha.

357
00:30:30,350 --> 00:30:32,308
Oké, leuk.

358
00:30:33,309 --> 00:30:34,354
Laten we het doen.

359
00:30:37,618 --> 00:30:39,489
♪ Tijd met mijn Rolex ♪

360
00:30:39,576 --> 00:30:41,840
♪ Kwartiertjes sparen
in mijn veranda ♪

361
00:30:43,624 --> 00:30:44,668
Honing?

362
00:30:45,800 --> 00:30:46,845
Ben je thuis?

363
00:30:47,628 --> 00:30:48,977
Hier!

364
00:30:52,633 --> 00:30:55,375
♪ En wanneer ze begint
pruilen ♪

365
00:30:55,462 --> 00:30:58,117
♪ Ik hoef niet te schreeuwen ♪

366
00:31:02,338 --> 00:31:03,600
Daar is ze.

367
00:31:03,687 --> 00:31:04,863
Er is iemand vroeg thuis.

368
00:31:05,341 --> 00:31:06,516
Rechts?

369
00:31:06,603 --> 00:31:09,128
Ik liet de nieuwe man
close-up.

370
00:31:11,434 --> 00:31:13,393
Het moet leuk zijn om te hebben
een andere trainer helpt je.

371
00:31:14,089 --> 00:31:15,830
Ja. Dat is het zeker
goed voor het bedrijfsleven.

372
00:31:16,657 --> 00:31:17,963
En het geeft mij meer tijd

373
00:31:18,050 --> 00:31:20,139
om op te focussen
de belangrijke dingen.

374
00:31:26,797 --> 00:31:27,886
Oh!

375
00:31:29,191 --> 00:31:30,801
O ja.

376
00:31:34,283 --> 00:31:36,764
♪ En als ik naar bed kom ♪

377
00:31:42,074 --> 00:31:43,902
Nee, nee, nee, nee, nee.
Verplaats geen spier.

378
00:31:43,989 --> 00:31:44,989
Laat mij haar pakken.

379
00:31:47,470 --> 00:31:49,342
♪ Ik had alleen maar plezier ♪

380
00:31:50,604 --> 00:31:51,779
Wat ben je aan het doen?

381
00:31:52,693 --> 00:31:55,087
♪ Je hebt me geneukt
jij ondankbare taart ♪

382
00:31:55,174 --> 00:31:57,567
♪ Na alles wat ik heb gedaan
voor jou gedaan ♪

383
00:31:57,654 --> 00:32:00,396
♪ Dus wat als je een
klein zwart en blauw ♪

384
00:32:00,483 --> 00:32:03,443
♪ Ik denk van wel
vind je te leuk ♪

385
00:32:22,549 --> 00:32:24,377
Ik weet niet wat ik moet doen.

386
00:32:26,205 --> 00:32:29,817
Waarom zou ik met je meegaan?
in die eindeloze eeuwigheid?

387
00:32:29,904 --> 00:32:30,992
Hè?

388
00:32:32,254 --> 00:32:35,214
Voor altijd bij je zijn.

389
00:32:35,301 --> 00:32:38,086
Ik weet het niet.
Wat ga ik doen?

390
00:32:40,871 --> 00:32:44,353
Je wilt dat ik dat word
de Duistere

391
00:32:45,311 --> 00:32:46,660
nogmaals, hè?

392
00:32:51,795 --> 00:32:54,537
Ah, Zorya.

393
00:32:55,886 --> 00:32:58,193
Praat alsjeblieft met me.

394
00:32:59,586 --> 00:33:01,631
Ik heb jou nodig om mij te begeleiden.

395
00:33:13,513 --> 00:33:14,993
Zorya.

396
00:33:19,475 --> 00:33:20,999
Zorya.

397
00:33:36,710 --> 00:33:38,668
Wat de fuck?

398
00:33:41,410 --> 00:33:42,803
Laat hem het uitzoeken.

399
00:33:43,412 --> 00:33:44,848
Eh, doet hij dat?

400
00:33:44,935 --> 00:33:46,391
Uh-huh.

401
00:33:46,415 --> 00:33:47,827
Weet je, ik voel het
hier een patroon.

402
00:33:50,115 --> 00:33:52,247
Wij vallen aan
oude vrienden van je,

403
00:33:53,422 --> 00:33:55,424
ze haten je lef
en in paniek raken.

404
00:33:56,991 --> 00:33:59,472
Je eet hun eten
en hun drank drinken

405
00:33:59,559 --> 00:34:01,213
totdat ze kalmeren.

406
00:34:03,824 --> 00:34:06,566
Daar maakte je je ooit zorgen over
op een dag lukt het niet?

407
00:34:09,221 --> 00:34:10,744
Wij vertrekken in de ochtend.

408
00:34:10,831 --> 00:34:12,659
Nadat ik wakker ben geworden.

409
00:34:53,091 --> 00:34:55,745
Een grote fout die mensen maken bij onderkoeling

410
00:34:56,442 --> 00:34:59,445
is een kerel aan het inpakken
meteen in dekens.

411
00:34:59,532 --> 00:35:02,100
Vooral in natte kleding.

412
00:35:03,927 --> 00:35:05,494
Een warm bad...

413
00:35:06,713 --> 00:35:09,498
dat is wat zeelieden hebben gedaan
al honderden jaren.

414
00:35:10,238 --> 00:35:11,587
Kom op.

415
00:35:14,938 --> 00:35:17,158
Verwarmt je
van binnenuit.

416
00:35:25,340 --> 00:35:27,603
Gezien hoe lang
jij was onder water,

417
00:35:28,082 --> 00:35:29,953
je zou een dode man moeten zijn.

418
00:35:30,040 --> 00:35:31,564
En jouw geluk
stopt daar niet.

419
00:35:31,651 --> 00:35:33,740
Jij hebt de clunker gewonnen
concurrentie!

420
00:35:34,306 --> 00:35:36,264
19:25 uur.

421
00:35:37,483 --> 00:35:38,832
Zoals je al vermoedde.

422
00:35:42,009 --> 00:35:44,968
Je moet wat krachtigs hebben
voogden die voor je zorgen.

423
00:35:53,281 --> 00:35:54,413
Jij hebt ze vermoord.

424
00:35:57,416 --> 00:35:58,417
Allemaal.

425
00:36:03,161 --> 00:36:05,598
Je hebt de clunker geplaatst
elk jaar op het ijs.

426
00:36:10,516 --> 00:36:13,432
Je wist dat je Derek erin moest luizen
Alison vermoorden vanwege mij.

427
00:36:16,522 --> 00:36:17,914
Je moet het begrijpen,

428
00:36:19,568 --> 00:36:22,049
ze zijn een noodzakelijk offer

429
00:36:22,136 --> 00:36:24,965
in overeenstemming
met de Noorse traditie.

430
00:36:25,052 --> 00:36:28,490
Slechts één kind
elke paar jaar om te geven

431
00:36:29,317 --> 00:36:32,842
duizenden stedelingen
een leven lang voorspoed.

432
00:36:34,453 --> 00:36:37,195
Je weet dat iedereen hier dat zou kunnen
leg de stukken bij elkaar

433
00:36:37,282 --> 00:36:38,457
als ze dat wilden.

434
00:36:39,284 --> 00:36:40,459
Maar dat doen ze niet.

435
00:36:40,546 --> 00:36:42,374
Ze willen niet
ken de prijs.

436
00:36:43,505 --> 00:36:45,986
En dat heb je niet
om ze daarmee te belasten.

437
00:36:46,682 --> 00:36:50,512
De wereld is donker
en gevaarlijke plek.

438
00:36:51,034 --> 00:36:54,037
Ik bied onderdak
van de storm.

439
00:36:58,085 --> 00:36:59,521
Vergeet wat je vandaag hebt gezien.

440
00:37:00,827 --> 00:37:03,090
Je kunt het hebben
een heerlijk leven hier.

441
00:37:04,657 --> 00:37:08,182
Veilig en gelukkig en geliefd.

442
00:37:11,446 --> 00:37:14,623
Ik laat je niet toe
blijf dit gewoon doen.

443
00:37:17,278 --> 00:37:20,020
Ik wist dat dit zou gebeuren
het moment dat je arriveerde.

444
00:37:21,021 --> 00:37:22,631
Maar ik had woensdag een schuld,

445
00:37:22,718 --> 00:37:24,720
en hij kwam ophalen.

446
00:37:24,807 --> 00:37:26,635
En jij kent je vader.

447
00:37:28,158 --> 00:37:32,554
Echt, ik ben meer van
een welwillende geest.

448
00:37:33,207 --> 00:37:35,862
Maar ze hebben het gemaakt
offers in mijn naam,

449
00:37:36,732 --> 00:37:38,734
en nu moet ik leveren.

450
00:37:41,433 --> 00:37:42,673
Dat is genoeg, Ann-Marie.

451
00:37:48,048 --> 00:37:49,048
Stop!

452
00:37:49,658 --> 00:37:51,747
Stop! Leg je handen
achter je hoofd!

453
00:37:51,834 --> 00:37:52,835
Stop!

454
00:39:08,128 --> 00:39:09,129
Jezus Christus.

455
00:39:10,913 --> 00:39:12,741
Wat de...
Ik heb haar neergeschoten.

456
00:39:13,351 --> 00:39:14,395
Wat...

457
00:39:25,275 --> 00:39:29,236
Alle culturen leggen hun
eigen betekenis aan de hemel.

458
00:39:29,323 --> 00:39:31,369
Kijk naar deze sterren, hè?

459
00:39:32,370 --> 00:39:34,459
Waarschijnlijk de beroemdste sterren
in de wereld.

460
00:39:34,546 --> 00:39:36,591
Je weet het waarschijnlijk wel
ze als... wat?

461
00:39:37,287 --> 00:39:38,724
De Grote Beer.

462
00:39:38,811 --> 00:39:41,248
Andere culturen weten het
hen als Ursa Major.

463
00:39:41,335 --> 00:39:43,119
Anderen als Favdna's
Pijl en boog.

464
00:39:43,206 --> 00:39:45,078
Sommigen als de zeven goden.

465
00:39:45,165 --> 00:39:48,255
Persoonlijk,
Ik geef de voorkeur aan Odins Wain.

466
00:39:49,125 --> 00:39:50,170
Of ik?

467
00:39:52,259 --> 00:39:53,303
De sterren:

468
00:39:54,000 --> 00:39:57,220
grens naar de toekomst
en de kaart naar het verleden.

469
00:39:58,961 --> 00:40:00,528
Daarom is dit zo
een perfecte plek

470
00:40:00,615 --> 00:40:02,356
om het allemaal te brengen
tot een einde.

471
00:40:03,226 --> 00:40:05,185
Het is een einde voor jou
en ik ook, jongen.

472
00:40:12,453 --> 00:40:14,194
Alle goede dingen moeten, hè?

473
00:40:15,717 --> 00:40:17,023
Gaat het je lukken?

474
00:40:17,110 --> 00:40:18,510
verzorgen
jezelf zonder mij?

475
00:40:19,982 --> 00:40:22,115
Je weet zeker dat je dat hebt
de goede kant op?

476
00:40:25,640 --> 00:40:27,686
Waar kunnen we ons verstoppen
bij mooi weer,

477
00:40:27,773 --> 00:40:29,775
wij wezen van de storm?

478
00:40:31,080 --> 00:40:32,342
Evelyn Waugh.

479
00:40:35,345 --> 00:40:36,346
Oké.

480
00:40:36,956 --> 00:40:38,348
De klootzakken zijn nu hier.

481
00:40:43,266 --> 00:40:45,225
Ik hoor dat je geweest bent
een paar nieuwe looks uitproberen.

482
00:40:45,791 --> 00:40:49,229
Nou ja, variatie
is het kruid van het leven.

483
00:40:49,316 --> 00:40:52,537
Nou, ik hou van de Savile Row
psychotische blik. Het past bij jou.

484
00:40:54,452 --> 00:40:57,585
Het maakt mij niet uit
als je het zelf kunt maken

485
00:40:57,672 --> 00:41:01,589
lijken op de verdomde
Prinses Anastasia.

486
00:41:03,243 --> 00:41:06,246
Kunnen we dit nu krijgen?
verdomme voorbij?

487
00:41:06,333 --> 00:41:08,683
Bedankt voor uw akkoord
naar de bijeenkomst, meneer World.

488
00:41:08,770 --> 00:41:10,337
Je moet het erg druk hebben.

489
00:41:12,382 --> 00:41:15,864
Het was een
intrigerende uitnodiging.

490
00:41:15,951 --> 00:41:19,128
Ik ben tot een besef gekomen
dat raakt ons allebei.

491
00:41:21,000 --> 00:41:24,133
Oorlog en bloedvergieten
doen ons beiden kwaad.

492
00:41:25,570 --> 00:41:29,661
Wij vechten onderling,
wij vernederen de goddelijkheid zelf.

493
00:41:29,748 --> 00:41:31,837
Maar als we samenwerken...

494
00:41:31,924 --> 00:41:34,622
Het spijt me als dat zo is
Een misverstand, maar...

495
00:41:35,101 --> 00:41:38,365
wij zullen de voorwaarden dicteren.

496
00:41:40,019 --> 00:41:43,588
Ons aanbod aan de oude goden...

497
00:41:44,850 --> 00:41:46,373
is hun leven...

498
00:41:48,027 --> 00:41:50,508
en vrijheid...

499
00:41:51,770 --> 00:41:53,380
verdwijnen

500
00:41:53,989 --> 00:41:57,558
in elke hoek van
Amerika kiezen ze.

501
00:41:58,733 --> 00:41:59,778
Is dat een aanbieding?

502
00:42:00,343 --> 00:42:01,693
Hier is het alternatief.

503
00:42:01,780 --> 00:42:03,172
SCHERF.

504
00:42:04,434 --> 00:42:06,567
We staan op het punt
van een nieuw tijdperk,

505
00:42:07,307 --> 00:42:10,353
waarin de mensheid
zal de oude goden vergeten!

506
00:42:11,006 --> 00:42:13,792
En... en jullie zullen allemaal sterven.

507
00:42:16,055 --> 00:42:19,188
Nu kan dat
accepteer mijn aanbod

508
00:42:19,667 --> 00:42:23,845
en verdwijnen uit het bestaan
in vrede.

509
00:42:26,369 --> 00:42:29,634
Of we zullen het systematisch doen

510
00:42:30,591 --> 00:42:32,245
jagen en doden

511
00:42:33,507 --> 00:42:37,772
ieder van jullie
dat staat ons in de weg.

512
00:42:59,228 --> 00:43:01,535
Dat ga je niet
iets zeggen?

513
00:43:01,622 --> 00:43:02,622
Votan!

514
00:43:03,450 --> 00:43:04,886
Waar ben je bang voor?

515
00:43:04,973 --> 00:43:07,759
Ik ben niet meer bang,
Votan, nee, nee, nee.

516
00:43:08,934 --> 00:43:12,981
Ik zal vechten tot
het bittere einde.

517
00:43:13,068 --> 00:43:14,679
Met of zonder jou.

518
00:43:15,680 --> 00:43:18,683
En ik zal een beroep doen
de Oude Goden om zich bij mij te voegen.

519
00:43:26,560 --> 00:43:29,563
De vredesbesprekingen zijn voorbij
voor vandaag.

520
00:43:33,523 --> 00:43:34,960
Meneer woensdag.

521
00:44:41,940 --> 00:44:43,985
Ongeveer twee jaar geleden,

522
00:44:45,073 --> 00:44:48,250
rond Kerstmis,
Darren belde mij...

523
00:44:50,862 --> 00:44:52,994
...schreeuwen
over bezoek,

524
00:44:53,908 --> 00:44:56,345
Ik hield
de kinderen van hem,

525
00:44:56,432 --> 00:44:57,825
wanneer kwamen ze?

526
00:45:02,177 --> 00:45:04,092
Hij was dronken, en uh...

527
00:45:06,573 --> 00:45:08,183
Ik werd boos,
en ik vertelde het hem

528
00:45:08,270 --> 00:45:09,881
dat hij dat zou doen
zie de kinderen nooit.

529
00:45:13,623 --> 00:45:15,582
Sandy heeft alles gehoord.

530
00:45:20,065 --> 00:45:21,719
Dus toen hij vertrok,

531
00:45:22,937 --> 00:45:26,027
Ik dacht gewoon dat hij ging
Woon bij zijn vader, maar...

532
00:45:30,858 --> 00:45:32,773
Naarmate de tijd verstreek, begon ik...

533
00:45:36,255 --> 00:45:38,910
Ik koos ervoor om het te geloven.

534
00:45:42,783 --> 00:45:43,784
Ik moest.

535
00:45:53,402 --> 00:45:54,447
Waar ga je heen?

536
00:45:58,059 --> 00:46:00,105
Ik heb een vriend
bij het Journal-Sentinel

537
00:46:00,192 --> 00:46:01,846
in Milwaukee, en, uh,

538
00:46:02,629 --> 00:46:04,762
ze heeft het geprobeerd
om mij jarenlang te overtuigen

539
00:46:04,849 --> 00:46:06,024
om voor haar te werken, dus...

540
00:46:07,852 --> 00:46:09,244
Weet je, ik hou van Milwaukee.

541
00:46:35,923 --> 00:46:37,533
Er is een geweldige boekwinkel...

542
00:46:39,622 --> 00:46:41,886
aan de oostkant, op...

543
00:46:41,973 --> 00:46:43,452
op Murray.

544
00:46:47,848 --> 00:46:48,893
Misschien...

545
00:46:50,329 --> 00:46:53,549
als je het ooit vindt
jezelf daar...

546
00:46:59,729 --> 00:47:00,774
Ja.

547
00:47:03,037 --> 00:47:04,125
Reken erop.

548
00:47:20,750 --> 00:47:22,100
Mijn auto is van jou.

549
00:47:22,970 --> 00:47:25,625
Houd het maar paars.

550
00:47:52,173 --> 00:47:53,305
Hé, klootzak!


