1
00:00:09,052 --> 00:00:10,551
Ik moet gewoon naar Caïro.

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,466
- Stap in.
- Ik heb je naam nooit gehoord.

3
00:00:12,490 --> 00:00:13,641
Sam Zwarte Kraai.

4
00:00:13,665 --> 00:00:15,426
Waar is verdomme woensdag?

5
00:00:15,450 --> 00:00:17,515
Je hebt een bar opgeblazen
om jezelf te pakken te krijgen

6
00:00:17,539 --> 00:00:19,082
toegewijd aan een
mentale instelling.

7
00:00:19,106 --> 00:00:20,692
En je kleine plan
om Demeter te bevrijden...

8
00:00:20,716 --> 00:00:22,302
Ze was mijn vrouw.

9
00:00:22,326 --> 00:00:23,869
Je houdt het geen week vol.

10
00:00:23,893 --> 00:00:25,044
Ik houd het een week vol,

11
00:00:25,068 --> 00:00:27,351
je geeft me één nacht.

12
00:00:27,375 --> 00:00:28,787
Ik ga die weddenschap aan.

13
00:00:28,811 --> 00:00:29,812
Leeft Sweeney nog?

14
00:00:31,161 --> 00:00:34,053
Ik weet niet waar de
Jinn is of waarom hij vertrok.

15
00:00:34,077 --> 00:00:36,142
Waarom ga je niet met mij mee en
Help mij woensdag opsporen?

16
00:00:36,166 --> 00:00:37,689
- En wat doen?
- Dood hem.

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,537
Wat is het laatste nieuws over de zaak?

18
00:00:39,561 --> 00:00:42,085
Nog drie inbraken
sinds Alison vermist werd,

19
00:00:42,694 --> 00:00:46,674
een of andere zieke is aan het stelen
Dames onbespreekbaar...

20
00:00:46,698 --> 00:00:47,858
Wacht, wacht, wacht! Wacht, wacht!

21
00:00:48,570 --> 00:00:49,764
Is het verdomd mis met je?

22
00:00:49,788 --> 00:00:51,636
Bilquis heeft mij verpest.

23
00:00:54,619 --> 00:00:55,727
Hé, vreemdeling.

24
00:01:01,235 --> 00:01:04,605
Het verhaal van Amerika
is er een van het lot.

25
00:01:06,153 --> 00:01:08,653
Bevrijd van de
tirannie van een wrede koning,

26
00:01:08,677 --> 00:01:11,090
een krachtig nieuw
republiek was geboren.

27
00:01:11,114 --> 00:01:13,440
Goddelijke leiding
moest laten zien

28
00:01:13,464 --> 00:01:16,269
deze zijn nu verenigd
Staten van Amerika

29
00:01:16,293 --> 00:01:18,576
de rechtvaardige en
rechtvaardige toepassing

30
00:01:18,600 --> 00:01:20,273
van zijn nieuw verworven macht.

31
00:01:21,820 --> 00:01:23,363
Dus wie kan dat beter doen
herder een land

32
00:01:23,387 --> 00:01:26,347
gedoopt in bloed
dan een oorlogsgod? Tyr.

33
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
Maak er twee oorlogsgoden van,

34
00:01:30,699 --> 00:01:33,397
eentje natuurlijker
leider dan de ander.

35
00:01:35,356 --> 00:01:38,141
Beide goden wisten het volledig
Nou ja, waar oorlog is,

36
00:01:39,577 --> 00:01:40,728
er is geld.

37
00:01:42,798 --> 00:01:45,168
Odin, des te meer
ambitieus van de twee,

38
00:01:45,192 --> 00:01:48,064
zocht naar macht en invloed.

39
00:02:01,425 --> 00:02:03,403
Geloof me, mijn lieve vriend.

40
00:02:03,427 --> 00:02:05,995
Dit is nog maar de eerste
van de vele toekomstige oorlogen.

41
00:02:06,387 --> 00:02:08,452
Het grootste leger
om ooit ten strijde te trekken

42
00:02:08,476 --> 00:02:11,716
is zojuist gesneuveld
door een stel boeren,

43
00:02:11,740 --> 00:02:13,568
handelaars en vrouwen.

44
00:02:14,221 --> 00:02:16,223
De wereld zou
doe er goed aan om op te letten.

45
00:02:17,876 --> 00:02:20,638
Een verliefd volk
met oorlog en geld.

46
00:02:20,662 --> 00:02:23,012
Je bent inderdaad thuis, mijn broer.

47
00:02:27,538 --> 00:02:31,301
Wat mij betreft, ik ben opgetogen
Cornwallis gaf zich uiteindelijk over.

48
00:02:31,325 --> 00:02:34,217
Ik heb wat persoonlijks
zaken te verzorgen.

49
00:02:34,241 --> 00:02:36,219
Een vrouw?

50
00:02:36,243 --> 00:02:37,505
Een godin.

51
00:02:38,201 --> 00:02:39,961
Voordat je het vraagt,
het antwoord is ja.

52
00:02:39,985 --> 00:02:41,378
Ik zal je helpen haar het hof te maken.

53
00:02:55,784 --> 00:03:00,267
Maar... na eeuwen
van strijden en nastreven,

54
00:03:00,963 --> 00:03:04,575
want Odin was tenslotte naar bed gegaan
menig godin in zijn tijd...

55
00:03:09,450 --> 00:03:13,236
Niets had dat kunnen doen
bereidde hem voor op dit moment

56
00:03:13,628 --> 00:03:16,500
toen hij haar voor het eerst zag.

57
00:03:17,762 --> 00:03:19,373
Beste Gladys.

58
00:03:20,635 --> 00:03:21,786
- Demeter.
- Geachte heer.

59
00:03:21,810 --> 00:03:23,377
Zij van het graan.

60
00:03:23,855 --> 00:03:25,379
Gever van leven.

61
00:03:26,162 --> 00:03:28,382
Godin van de voeding.

62
00:03:33,387 --> 00:03:34,518
Kom binnen.

63
00:03:57,280 --> 00:03:58,649
Meneer woensdag?

64
00:03:58,673 --> 00:03:59,717
Streng.

65
00:04:03,199 --> 00:04:04,524
Je hebt je avondeten gemist.

66
00:04:04,548 --> 00:04:06,115
- Ben je klaar met eten?
- Ha.

67
00:04:07,682 --> 00:04:10,815
Oké, er is een avondsnack
beneden in de gemeenschappelijke ruimte.

68
00:04:11,294 --> 00:04:12,295
Ik ben er.

69
00:04:12,991 --> 00:04:14,142
Hé, doe mij een plezier?

70
00:04:14,166 --> 00:04:15,535
Dit alles meenemen naar mijn kamer?

71
00:04:15,559 --> 00:04:17,537
Oké. Wat is dit allemaal?

72
00:04:17,561 --> 00:04:19,433
Mijn meesterwerk.

73
00:05:55,485 --> 00:05:59,813
Om te dineren met de Godin van de
Graan is bedoeld om je te vergasten aan de goddelijkheid zelf.

74
00:05:59,837 --> 00:06:00,901
- Mag ik?
- Ja.

75
00:06:00,925 --> 00:06:03,450
- Je mag gaan zitten, Ofnir.
- Elsa

76
00:06:04,233 --> 00:06:07,560
Ik heb net naar jouw gekeken
aquarellen in de kunstkamer.

77
00:06:07,584 --> 00:06:09,083
Prachtige techniek.

78
00:06:09,107 --> 00:06:11,825
Ze doen me denken aan A
jonge Georgia O'Keeffe,

79
00:06:11,849 --> 00:06:13,460
behalve je foto's,

80
00:06:13,982 --> 00:06:15,438
ze lijken meer op bloemen.

81
00:06:18,160 --> 00:06:19,683
Wat doe je hier eigenlijk?

82
00:06:20,292 --> 00:06:21,879
Je bent niet eens ziek.

83
00:06:21,903 --> 00:06:23,315
Nu is het niet voor ons

84
00:06:23,339 --> 00:06:25,578
om te oordelen over de
ellende van anderen.

85
00:06:25,602 --> 00:06:27,928
Sommige ziekten zijn...

86
00:06:27,952 --> 00:06:31,279
Blijkbaar op de
oppervlak, maar anderen...

87
00:06:31,303 --> 00:06:33,543
Ze verstoppen zich als

88
00:06:33,567 --> 00:06:36,831
zwarte rotting diep in de ziel.

89
00:06:37,788 --> 00:06:40,312
- Thee?
- Alsjeblieft. Geen suiker.

90
00:06:40,835 --> 00:06:43,553
Ik weet zeker dat deze plek dat wel doet
wonderen voor sommige mensen.

91
00:06:43,577 --> 00:06:45,903
Het is gewoon dat ik dat doe
zorgen maken over wat er gebeurt

92
00:06:45,927 --> 00:06:48,471
aan levendige zielen die opgesloten zitten

93
00:06:48,495 --> 00:06:50,124
van de geneugten van het leven.

94
00:06:50,148 --> 00:06:52,586
Ik denk dat je dat bent
op het punt om erachter te komen.

95
00:06:53,587 --> 00:06:54,694
Streng.

96
00:06:54,718 --> 00:06:55,869
Meneer woensdag.

97
00:06:55,893 --> 00:06:56,893
Ik moet met je praten.

98
00:07:04,162 --> 00:07:05,836
Wat?

99
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
Ga verder zonder mij, dames?

100
00:07:11,082 --> 00:07:12,780
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.

101
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Ik heb alles onder controle.

102
00:07:20,527 --> 00:07:22,287
Meneer woensdag, ik moet eraan geloven

103
00:07:22,311 --> 00:07:24,463
dat dit bijdraagt
voor je psychotische break.

104
00:07:24,487 --> 00:07:26,707
Nou ja, die van het oude meisje
nog steeds in haar spel?

105
00:07:28,709 --> 00:07:31,929
Technisch gezien zou ik dat wel doen
om je nu te doorzoeken.

106
00:07:33,365 --> 00:07:35,953
Hank, niets in mijn
keister maar het gebruikelijke.

107
00:07:35,977 --> 00:07:37,892
Ik ben geen pillenman?

108
00:07:39,241 --> 00:07:41,872
Lancering is voor mij een
flacon of twee mede.

109
00:07:41,896 --> 00:07:44,701
Nee, dit is een onderdeel van de
aloude traditie

110
00:07:44,725 --> 00:07:46,529
van Le Jeu D'Amour?

111
00:07:46,553 --> 00:07:48,182
Goedeavond.

112
00:07:48,206 --> 00:07:50,750
Meneer woensdag? Ik gewoon
wilde je laten weten dat...

113
00:07:50,774 --> 00:07:52,665
- Hé, Liz.
-Henk, het spijt me.

114
00:07:52,689 --> 00:07:54,537
- Ik wist niet...
- Nee. Het is in orde. Nee.

115
00:07:55,823 --> 00:07:57,453
- Hé.
- Hoi.

116
00:07:57,477 --> 00:08:00,586
Een waarschuwing van vijf minuten dus
voor de pottenbakkersklasse.

117
00:08:00,610 --> 00:08:02,806
Elizabeth geeft aardewerkles.

118
00:08:02,830 --> 00:08:04,242
Hier.

119
00:08:04,266 --> 00:08:05,635
Ja, meneer.

120
00:08:05,659 --> 00:08:09,029
Ik heb keramiek gestudeerd
bij Bennington.

121
00:08:09,053 --> 00:08:10,814
Dat deed je? Dat wist ik niet.

122
00:08:12,840 --> 00:08:15,079
Hoe dan ook, dus ja.

123
00:08:15,103 --> 00:08:17,148
Vijf, ja. Notulen.

124
00:08:17,627 --> 00:08:19,562
- Oké.
- Doei.

125
00:08:19,586 --> 00:08:21,172
Zoals ik al zei,
gereguleerde stoffen

126
00:08:21,196 --> 00:08:22,913
- zijn ten strengste verboden...
- Gelukkig voor jou,

127
00:08:22,937 --> 00:08:25,002
Cupido lijkt dat wel te doen
hebben rondjes gevlogen

128
00:08:25,026 --> 00:08:28,029
omdat jullie twee
zijn met stomheid geslagen.

129
00:08:28,420 --> 00:08:29,528
Waar heb je het over?

130
00:08:29,552 --> 00:08:31,225
Twee hartstochtelijk gelijkgestemden

131
00:08:31,249 --> 00:08:32,879
professionals in de geestelijke gezondheidszorg

132
00:08:32,903 --> 00:08:35,099
elkaar vinden
deze gekkenhuis? Ha!

133
00:08:35,123 --> 00:08:36,883
Wat zijn de kansen?

134
00:08:36,907 --> 00:08:38,169
Wacht even. Zeg je...

135
00:08:39,170 --> 00:08:40,887
Denk je dat ze mij leuk vindt?

136
00:08:40,911 --> 00:08:43,499
Nou ja, iedereen die dat zou willen
verdraag dat hersenloze geklets,

137
00:08:43,523 --> 00:08:45,936
u in natura terugbetalen,
overal glimlachend,

138
00:08:45,960 --> 00:08:47,851
is ofwel geslagen
of een imbeciel.

139
00:08:47,875 --> 00:08:51,443
Ik garandeer dat de bloem van
vrouwelijkheid is geen imbeciel.

140
00:08:52,444 --> 00:08:54,118
Nee, verdorie... verdomd, nee.

141
00:08:54,142 --> 00:08:55,902
Je hebt haar gehoord. Zij
ging naar Bennington.

142
00:08:55,926 --> 00:08:57,251
Nee, absoluut buiten mijn klasse.

143
00:08:57,275 --> 00:08:58,775
Ik piepte nauwelijks
via een gemeenschapscollege.

144
00:08:58,799 --> 00:09:00,559
Nee. Nee. Nee.

145
00:09:00,583 --> 00:09:02,169
Henk.

146
00:09:03,717 --> 00:09:07,024
Sta mij toe uw Cyrano te zijn.

147
00:09:09,505 --> 00:09:12,049
Jouw spirituele gids
uit eenzame stad.

148
00:09:12,073 --> 00:09:14,442
Oké, meneer woensdag,
als je zo'n Don Juan bent,

149
00:09:14,466 --> 00:09:15,922
Waarom deed juffrouw Wells
sla je in je gezicht

150
00:09:15,946 --> 00:09:17,358
het moment dat ze je zag?

151
00:09:17,382 --> 00:09:19,099
Een viscerale reactie
kan een uitvloeisel zijn

152
00:09:19,123 --> 00:09:21,928
van ongebreidelde toewijding
maar ook animus.

153
00:09:21,952 --> 00:09:23,364
Volgens mij wel.

154
00:09:23,388 --> 00:09:26,629
Hank, de kunst van de liefde
valt door te geven

155
00:09:26,653 --> 00:09:30,221
aan waardige minnaars en
degenen die liefde waard zijn.

156
00:09:32,528 --> 00:09:34,138
Ben je het waard, Henk?

157
00:09:35,487 --> 00:09:37,596
Ik denk het wel?

158
00:09:37,620 --> 00:09:39,013
Dat denk ik ook.

159
00:09:40,275 --> 00:09:41,581
Ik heb geen medicijnen nodig.

160
00:09:42,799 --> 00:09:44,255
Ik ben medicijnen.

161
00:09:54,202 --> 00:09:55,614
Ik bedoel, het is veel.

162
00:09:55,638 --> 00:09:57,355
Je weet wel, om mijn hoofd erbij te houden.

163
00:09:57,379 --> 00:09:58,554
Ja, geen onzin.

164
00:10:00,774 --> 00:10:02,273
Je bent niet eens één keer gestorven.

165
00:10:05,648 --> 00:10:07,650
Maar het goede nieuws
dat wil zeggen, geen vliegen meer.

166
00:10:08,869 --> 00:10:10,324
Als ik nu in de spiegel kijk,

167
00:10:10,348 --> 00:10:12,283
Ik zie geen lid meer
van de steurfamilie

168
00:10:12,307 --> 00:10:13,351
naar mij terugkijkend, dus...

169
00:10:14,439 --> 00:10:15,789
Het is een duidelijke upgrade.

170
00:10:16,833 --> 00:10:19,009
Maar de agenda is nog steeds hetzelfde.

171
00:10:21,621 --> 00:10:23,318
Ik vraag je niet om mij te helpen.

172
00:10:25,233 --> 00:10:26,887
Ik wil gewoon weten waar hij is.

173
00:10:27,278 --> 00:10:28,366
Dus je kunt hem vermoorden.

174
00:10:29,716 --> 00:10:31,650
Het komt een beetje in aanmerking
helpen en bijstaan.

175
00:10:33,545 --> 00:10:35,225
Nou, het is niet zoals hij
verdient het niet.

176
00:10:36,331 --> 00:10:39,092
En dat zeg ik niet
hij is een heilige...

177
00:10:39,116 --> 00:10:41,162
Juist. Omdat
dat zou krankzinnig zijn.

178
00:10:42,729 --> 00:10:44,620
Maar je krijgt even
tweede kans

179
00:10:44,644 --> 00:10:47,710
terugkomt van
de grote... wat dan ook,

180
00:10:47,734 --> 00:10:50,800
en nummer één op jouw
to-do lijst is dodelijk voor woensdag?

181
00:10:50,824 --> 00:10:52,782
Kun je niet gewoon
denk erover om verder te gaan?

182
00:10:54,088 --> 00:10:56,501
Bedoel je dat ik dat gewoon moet doen?
draai je om en accepteer het feit

183
00:10:56,525 --> 00:10:58,527
die woensdag
verantwoordelijk is voor

184
00:10:59,006 --> 00:11:03,595
elke shitty alles ooit
en hij mag gewoon weglopen?

185
00:11:03,619 --> 00:11:06,772
Maar hoe werkt het doden?
Verandert daar woensdag iets aan?

186
00:11:06,796 --> 00:11:08,382
Nou, om te beginnen,

187
00:11:08,406 --> 00:11:11,037
het verhindert hem
nog meer schade aanrichten.

188
00:11:14,543 --> 00:11:16,284
Ik kan je niet vertellen waar hij is.

189
00:11:17,938 --> 00:11:19,567
Jezus Christus, Schaduw,

190
00:11:19,591 --> 00:11:21,874
wat heeft hij ooit gedaan
om uw loyaliteit te verdienen?

191
00:11:21,898 --> 00:11:23,334
Vertel me één ding.

192
00:11:27,034 --> 00:11:28,209
ik...

193
00:11:31,386 --> 00:11:32,692
Hij is mijn vader.

194
00:11:36,652 --> 00:11:38,848
'Kaj.

195
00:11:41,222 --> 00:11:43,528
Wauw

196
00:11:47,532 --> 00:11:49,162
weet je, niet veel
verbaast mij meer.

197
00:11:49,186 --> 00:11:51,493
Maar ik moet je dat vertellen
Eén is een verdomde doozy.

198
00:11:52,755 --> 00:11:54,104
Het maakt de zaken ingewikkeld.

199
00:11:54,583 --> 00:11:55,627
Ja.

200
00:11:56,193 --> 00:11:57,257
Nee.

201
00:11:57,281 --> 00:12:00,023
Ik bedoel, niet voor mij.

202
00:12:02,025 --> 00:12:04,114
Het spijt me. Hij moet gaan.

203
00:12:05,028 --> 00:12:08,205
En het moet gebeuren
eerder vroeger dan later.

204
00:12:09,032 --> 00:12:11,034
Dus, ik denk...

205
00:12:12,862 --> 00:12:14,318
Wens mij geluk?

206
00:12:17,562 --> 00:12:18,801
Dat kan ik niet.

207
00:12:22,350 --> 00:12:23,980
Ja, nou, jij gewoon
probeer hier gelukkig te zijn

208
00:12:24,004 --> 00:12:25,284
in het vreemde kleine Lakeville, oké?

209
00:12:27,007 --> 00:12:29,202
- Ik werk eraan.
- Misschien harder werken.

210
00:12:29,226 --> 00:12:32,066
Die plek lijkt op een schuilplaats
voor een ex-gevangene in getuigenbescherming.

211
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
Kom op.

212
00:12:49,812 --> 00:12:53,096
- Mike! Je bent terug.
- Ja.

213
00:12:53,120 --> 00:12:54,619
Ja, ik, ik ben

214
00:12:54,643 --> 00:12:57,709
Margaretha, dit is het
Laura, mijn overleden vrouw.

215
00:12:57,733 --> 00:12:59,909
- Ex. Ex-vrouw.
- Ex-vrouw.

216
00:13:00,692 --> 00:13:02,148
- Hoi.
- Hoi.

217
00:13:02,172 --> 00:13:04,324
- Het is Margaretha. Ze is mijn...
- Buurman?

218
00:13:04,348 --> 00:13:06,326
Sorry, Mike heeft het nooit gezegd

219
00:13:06,350 --> 00:13:07,501
hij was getrouwd.

220
00:13:07,525 --> 00:13:08,938
Au.

221
00:13:08,962 --> 00:13:11,007
Het is lang geleden,
weet je. Heel kort.

222
00:13:11,529 --> 00:13:13,053
Wat brengt jou naar Lakeside?

223
00:13:13,488 --> 00:13:15,142
Slechts enkele onvoltooide
familiebedrijf.

224
00:13:15,664 --> 00:13:16,728
Het gaat nu allemaal goed met ons.

225
00:13:16,752 --> 00:13:18,841
- Niet eens in de buurt.
- Oké.

226
00:13:21,278 --> 00:13:22,540
Hij is echt een goede kerel.

227
00:13:23,280 --> 00:13:24,412
Hij heeft een goed hart.

228
00:13:24,804 --> 00:13:26,520
Het raakt een beetje met de mond vol tanden
wanneer hij, zoals,

229
00:13:26,544 --> 00:13:27,719
verliefd of wat dan ook.

230
00:13:28,633 --> 00:13:29,959
Oké.

231
00:13:29,983 --> 00:13:32,202
- Bedankt voor het langskomen.
- Dag, Mike.

232
00:13:33,377 --> 00:13:36,879
Kun je eraan denken om te passeren
op dat bericht aan je vader?

233
00:13:39,035 --> 00:13:40,036
Doei.

234
00:13:42,343 --> 00:13:44,084
Ze lijkt aardig.

235
00:13:58,663 --> 00:13:59,839
Ayahuasca,

236
00:14:01,057 --> 00:14:02,363
psilocybine,

237
00:14:03,277 --> 00:14:04,278
peyote.

238
00:14:04,844 --> 00:14:06,933
Zelfs Jimsonweed, ja.

239
00:14:07,716 --> 00:14:11,174
Ik kan ze begrijpen,
maar medicijnen op recept?

240
00:14:11,198 --> 00:14:12,764
Hoe voetganger.

241
00:14:13,896 --> 00:14:17,049
Contrabande is een
ernstige overtreding hier.

242
00:14:17,073 --> 00:14:18,616
Ja.

243
00:14:18,640 --> 00:14:21,208
En alles wat nodig was voor Hank
de zaak laten vallen was

244
00:14:21,599 --> 00:14:24,733
een beetje aanbieden
advies aan de verliefde,

245
00:14:25,168 --> 00:14:26,866
en een dagelijks urinemonster.

246
00:14:28,128 --> 00:14:30,802
Hij is een man van
overvloedige goede wil.

247
00:14:30,826 --> 00:14:32,219
Dat is hij.

248
00:14:32,741 --> 00:14:34,284
Nu, volgens mijn kalender,

249
00:14:34,308 --> 00:14:37,050
morgen zal ik hebben
overleefde hier een week.

250
00:14:39,052 --> 00:14:42,031
En je zult mij één nacht schuldig zijn.

251
00:14:43,578 --> 00:14:46,296
Dus, 19:00 uur?

252
00:14:46,320 --> 00:14:47,887
Zwarte das en dwangbuis?

253
00:14:55,372 --> 00:14:56,939
Streng!

254
00:14:58,114 --> 00:14:59,463
Tsk, tsk, tsk.

255
00:15:00,160 --> 00:15:02,597
Wil je het stoppen?!

256
00:15:03,293 --> 00:15:05,271
Wat nu?

257
00:15:05,295 --> 00:15:07,534
Ik was aan het tuinieren
rustig hier

258
00:15:07,558 --> 00:15:10,015
en deze wilde man
kwam, en kijk!

259
00:15:10,039 --> 00:15:11,103
Oké.

260
00:15:11,127 --> 00:15:12,583
Ik bedoel, het is niet veilig om iets te hebben

261
00:15:12,607 --> 00:15:14,715
een gek zoals hij, op de vrije loop.

262
00:15:14,739 --> 00:15:16,674
Allemaal vanwege mijn onhandigheid, Hank.

263
00:15:16,698 --> 00:15:18,023
Ik kwam hier om een boeket te zoeken

264
00:15:18,047 --> 00:15:19,764
voor je lieve Elizabeth,

265
00:15:19,788 --> 00:15:21,809
en ik streek er tegenaan
pot, die tegen...

266
00:15:21,833 --> 00:15:23,159
Kijk, ik heb het niet nodig
een toneelstukje.

267
00:15:23,183 --> 00:15:24,706
Laten we dit gewoon pakken
rommel opgeruimd.

268
00:15:27,883 --> 00:15:28,947
Zo goed als klaar.

269
00:15:28,971 --> 00:15:30,340
Pardon?

270
00:15:30,364 --> 00:15:32,496
Eén van jullie krijgt een
stofblik en bezem?

271
00:16:24,418 --> 00:16:26,986
Welkom, technische jongen.

272
00:16:30,206 --> 00:16:31,338
Ik heb

273
00:16:32,295 --> 00:16:35,448
Ik heb het gehad
deze sensaties. Ja.

274
00:16:35,472 --> 00:16:37,581
Dingen die ik niet goed kan verwerken.

275
00:16:37,605 --> 00:16:40,627
Kun je beschrijven
deze sensaties?

276
00:16:40,651 --> 00:16:43,108
Het is als een...
kloppend in mijn borst

277
00:16:43,132 --> 00:16:44,631
of een hittegolf naar mijn gezicht.

278
00:16:44,655 --> 00:16:46,285
Ik... Ik weet het niet!

279
00:16:46,309 --> 00:16:47,765
Ik weet het verdomme niet!

280
00:16:47,789 --> 00:16:50,028
Hoe zou jij
beschrijf de emoties

281
00:16:50,052 --> 00:16:51,595
die deze sensaties begeleiden?

282
00:16:51,619 --> 00:16:52,837
Emoties? Nee!

283
00:16:53,577 --> 00:16:56,556
Nee, de sensaties
gebeuren als ik word aangevallen!

284
00:16:58,930 --> 00:17:00,410
Kijk, dat heb ik gedaan

285
00:17:01,368 --> 00:17:05,217
Ik heb deze al eerder gehad,
maar nu zijn ze...

286
00:17:06,677 --> 00:17:07,872
Ze zijn te veel.

287
00:17:07,896 --> 00:17:09,439
Heb de emoties...

288
00:17:09,463 --> 00:17:11,702
Stop met het zeggen van ‘emoties’!

289
00:17:11,726 --> 00:17:14,574
Waarom bewaar je
'emotie' zeggen?

290
00:17:14,598 --> 00:17:17,012
Emoties zijn een
intuïtief gevoel

291
00:17:17,036 --> 00:17:19,014
als onderscheiden van
redenering of kennis.

292
00:17:19,038 --> 00:17:22,476
Ik weet wat ze zijn.

293
00:17:23,042 --> 00:17:25,107
Ik heb ze gewoon niet.

294
00:17:25,131 --> 00:17:27,718
Hoe werken deze emoties
helpen informeren wie...

295
00:17:27,742 --> 00:17:29,744
Neuken! Neuken!

296
00:17:39,449 --> 00:17:41,147
Wat verdomme

297
00:17:42,409 --> 00:17:44,889
gaat het mis met mij? ik.

298
00:17:47,370 --> 00:17:50,591
Ik moet het gewoon weten
wat er gebeurt.

299
00:17:51,592 --> 00:17:54,745
Voor volledige analyse
en gegevensherstel,

300
00:17:54,769 --> 00:17:56,094
voeg artefact 1 in.

301
00:17:56,118 --> 00:17:57,641
Artefact 1?

302
00:17:59,774 --> 00:18:03,734
Wat is verdomme artefact 1?

303
00:18:26,366 --> 00:18:28,605
Echte mensen maken
echte verbindingen.

304
00:18:28,629 --> 00:18:30,607
Dat is waar we allemaal naar op zoek zijn.

305
00:18:30,631 --> 00:18:32,261
Toch, Salim?

306
00:18:32,285 --> 00:18:34,698
Wees niet somber omdat
je bent je djinn kwijtgeraakt.

307
00:18:34,722 --> 00:18:36,308
Neem gewoon de telefoon op.

308
00:18:36,332 --> 00:18:39,683
Bel 1-800...595-FAPP.

309
00:18:40,293 --> 00:18:42,338
Voel je wat ik zeg, Salim?

310
00:18:50,564 --> 00:18:51,913
We hebben een nieuw plan nodig.

311
00:18:52,609 --> 00:18:54,761
Schaduw was nee
verdomde hulp dan ook.

312
00:18:56,396 --> 00:18:58,722
De televisie

313
00:18:58,746 --> 00:19:00,139
het sprak tegen mij.

314
00:19:01,227 --> 00:19:03,030
- De televisie?
- Ja. Er stond mijn naam.

315
00:19:03,054 --> 00:19:04,945
Ze waren aan het praten
tegen mij over de Jinn.

316
00:19:04,969 --> 00:19:07,774
Salim, dat moet je doen
kom over deze kerel heen.

317
00:19:07,798 --> 00:19:09,757
Het is tijd. Echt waar.

318
00:19:10,410 --> 00:19:12,214
We moeten erachter komen
uit wat de fuck

319
00:19:12,238 --> 00:19:13,954
Dat gaan we nu doen, omdat
Schaduw was onze enige aanwijzing.

320
00:19:13,978 --> 00:19:17,068
Eh, we kunnen naar Ohio gaan.

321
00:19:17,504 --> 00:19:19,786
Ik heb dit uitgeprint

322
00:19:19,810 --> 00:19:21,638
in het zakencentrum.

323
00:19:22,422 --> 00:19:25,009
Ik heb onderzoek gedaan
Waar de Alvader zich bevindt.

324
00:19:25,033 --> 00:19:26,880
Hij is uitgenodigd
bij een wake verschijnen

325
00:19:26,904 --> 00:19:28,602
in een vergaderzaal
buiten Cleveland.

326
00:19:29,080 --> 00:19:30,884
Waarom ben ik niet verrast
dat de Buckeye-staat

327
00:19:30,908 --> 00:19:32,625
heeft een gekke Noorse onderbuik?

328
00:19:32,649 --> 00:19:35,174
Zelfs als we woensdag vinden,
Je hebt de speer nog steeds niet.

329
00:19:36,740 --> 00:19:40,309
Ja, maar we kunnen hem volgen
terwijl we een plan bedenken.

330
00:19:40,918 --> 00:19:42,461
Ja. Ja... Het geeft me tijd

331
00:19:42,485 --> 00:19:43,810
hem onder druk te zetten voor informatie

332
00:19:43,834 --> 00:19:45,377
over de verblijfplaats van de Jinn.

333
00:19:45,401 --> 00:19:48,989
Of misschien gewoon
over de horizon,

334
00:19:49,013 --> 00:19:51,253
er is een nieuw en spannend
avontuur wacht op je.

335
00:19:51,277 --> 00:19:52,689
Dat hoeft alleen maar
houd een open geest.

336
00:19:52,713 --> 00:19:56,282
Oké? Probeer het gewoon en
een manier vinden om verder te gaan.

337
00:20:09,947 --> 00:20:12,752
Susan en ik zijn gewoon
niet bereid te accepteren

338
00:20:12,776 --> 00:20:14,972
dat is ons kleine meisje
daarbuiten, helemaal alleen,

339
00:20:14,996 --> 00:20:16,452
ergens onder de sneeuw.

340
00:20:16,476 --> 00:20:18,018
Dat is niet hoe
dit eindigt voor Alison.

341
00:20:20,044 --> 00:20:22,806
Wij hebben er vertrouwen in
God heeft een ander plan.

342
00:20:22,830 --> 00:20:23,850
Bedankt.

343
00:20:27,095 --> 00:20:30,838
Nu, ik begrijp dat dit
is voor iedereen een moeilijke tijd.

344
00:20:31,534 --> 00:20:33,991
Ik hoop alleen dat we dat kunnen
blijf geduldig en sterk...

345
00:20:34,015 --> 00:20:36,211
Er wordt een klein meisje vermist, Chad.

346
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
Sinds december.

347
00:20:37,845 --> 00:20:39,562
Nou, er is niemand meer
daarvan bewust dan ik.

348
00:20:39,586 --> 00:20:41,477
Ze zeggen dat na 48 uur,

349
00:20:41,501 --> 00:20:43,609
als ze dat niet zijn geweest
gevonden, zijn ze meestal dood.

350
00:20:43,633 --> 00:20:45,437
Rekening!

351
00:20:45,461 --> 00:20:47,396
- Het is waar.
- Waarom zou je dat zeggen?

352
00:20:47,420 --> 00:20:48,832
Iedereen, alsjeblieft
ga gewoon zitten.

353
00:20:48,856 --> 00:20:50,094
Kalmeren. Alsjeblieft.

354
00:20:50,118 --> 00:20:51,661
Zijn er aanwijzingen?
in de zaak tot nu toe?

355
00:20:51,685 --> 00:20:53,252
En zo ja, kunt u deze delen?

356
00:20:55,210 --> 00:20:57,754
We hebben geen aanwijzingen
voorbij de feiten die voorhanden zijn.

357
00:20:57,778 --> 00:20:59,910
Ze wordt vermist, en
de zoektocht is aan de gang.

358
00:21:00,346 --> 00:21:03,629
Ik ben langs jouw gereden
huis om 22:43 uur

359
00:21:03,653 --> 00:21:05,916
en je kruiser
stond op de oprit!

360
00:21:07,135 --> 00:21:09,244
Je bent thuis aan het slapen

361
00:21:09,268 --> 00:21:11,550
terwijl de McGoverns
dochter is daar ergens

362
00:21:11,574 --> 00:21:14,142
met een seksueel gestoorde
maniak op vrije voeten!

363
00:21:14,577 --> 00:21:17,295
Eerste Alison. Wie is de volgende?

364
00:21:17,319 --> 00:21:19,471
Oké, nu. Laten we niet
overhaaste conclusies trekken.

365
00:21:19,495 --> 00:21:21,343
Wat we niet weten...

366
00:21:21,367 --> 00:21:23,258
Iedereen, alsjeblieft
kalmeer. Ga zitten.

367
00:21:26,197 --> 00:21:27,851
Iedereen grip!

368
00:21:29,549 --> 00:21:31,701
Nou, dit is hoe het zal gaan.

369
00:21:31,725 --> 00:21:33,074
Ann-Marie, alsjeblieft...

370
00:21:33,466 --> 00:21:37,663
Iedereen die het gehoord heeft of
iets gezien dat echt is,

371
00:21:37,687 --> 00:21:41,319
verifieerbare aanwijzing is
ga hier in de rij staan.

372
00:21:41,343 --> 00:21:44,564
Iedereen die dat niet heeft gedaan,
blijf waar je bent.

373
00:21:45,608 --> 00:21:48,674
Mensen, deze stad wel
gebouwd op een reeks idealen

374
00:21:48,698 --> 00:21:52,136
dat houdt ons allemaal op de been
veilig op hetzelfde pad!

375
00:21:53,094 --> 00:21:55,202
Wij zijn hier geen anarchisten!

376
00:21:55,226 --> 00:21:57,751
Wij zijn Lakesiders.

377
00:21:58,142 --> 00:21:59,729
- En wij moeten...
- Alles goed?

378
00:21:59,753 --> 00:22:02,645
Blijf vertrouwen houden
elkaar. En...

379
00:22:02,669 --> 00:22:05,343
Wist je dat dit
stad heeft 97% minder misdaden

380
00:22:05,367 --> 00:22:07,127
dan enig ander
gemeente in de staat?

381
00:22:07,151 --> 00:22:09,826
En dat ze geen
ernstige misdaad hier sinds '81?

382
00:22:14,420 --> 00:22:15,899
Ze hebben het recht om boos te zijn.

383
00:22:16,900 --> 00:22:18,530
Het is mijn taak om ze veilig te houden.

384
00:22:23,472 --> 00:22:26,780
Ik bedoel, die van de kerel
volledig spookachtig.

385
00:22:27,476 --> 00:22:29,324
Wij hebben een
niet-parametrisch algoritme

386
00:22:29,348 --> 00:22:31,219
om een VPN-tunnel te ontmaskeren en

387
00:22:32,176 --> 00:22:33,961
de Technische Jongen
buiten het verdomde netwerk.

388
00:22:34,440 --> 00:22:36,592
SHARD gaat over bouwen
een kerk van de geest

389
00:22:36,616 --> 00:22:38,768
voor 8 miljard gelovigen.

390
00:22:38,792 --> 00:22:39,986
Precies.

391
00:22:40,010 --> 00:22:41,490
Het is niet zo
het lanceren van een website.

392
00:22:42,796 --> 00:22:45,644
Een informatiesnelweg
in 8 miljard geesten.

393
00:22:45,668 --> 00:22:47,429
Het geeft ons de mogelijkheid om gedachten te zien.

394
00:22:54,416 --> 00:22:57,027
Kunt u mij waarschuwen?
voordat je dat doet?

395
00:22:57,593 --> 00:23:00,509
Ik vroeg je om te vinden
de Technische Jongen.

396
00:23:02,424 --> 00:23:03,773
Waar is hij verdomme?

397
00:23:04,600 --> 00:23:06,559
Misschien doet de man dat niet
gevonden willen worden.

398
00:23:07,255 --> 00:23:09,213
Hij heeft zijn dag gehad;
Laten we de pagina omslaan.

399
00:23:10,606 --> 00:23:12,260
Ik heb je gebouwd met een doel.

400
00:23:15,263 --> 00:23:17,439
Een doel dat je misschien hebt overleefd.

401
00:23:24,707 --> 00:23:25,795
Hé, allemaal.

402
00:23:26,492 --> 00:23:27,536
Wat is goed?

403
00:23:31,497 --> 00:23:34,693
- Dus we hebben Thomas op piano.
- Ja.

404
00:23:34,717 --> 00:23:37,435
- Elsa aan de lichten.
- Oké.

405
00:23:37,459 --> 00:23:39,742
En jij, Hank, op de donder.

406
00:23:41,942 --> 00:23:43,180
We moeten dit goed krijgen

407
00:23:43,204 --> 00:23:44,877
om te bereiken
het gewenste effect.

408
00:23:44,901 --> 00:23:46,270
Oké.

409
00:23:46,294 --> 00:23:47,706
Dit lijkt gewoon
zoals veel werk.

410
00:23:47,730 --> 00:23:50,492
Vrijen is werk, Hank.

411
00:23:50,516 --> 00:23:53,451
Het is de uitdrukking
van emoties zo diep,

412
00:23:53,475 --> 00:23:58,151
ze verschuiven de zwaartekracht,
haar hart naar het jouwe oproepen.

413
00:23:58,175 --> 00:24:00,197
Kijk, begrijp me niet verkeerd.

414
00:24:00,221 --> 00:24:01,981
Een paar van deze dingen
is behoorlijk goed.

415
00:24:02,005 --> 00:24:03,548
Vooral voor een poppenspel.

416
00:24:03,572 --> 00:24:05,768
Het is geen poppenspel.
Het is een schaduwspel.

417
00:24:05,792 --> 00:24:07,900
Een van de vroegste
vormen van verhalende kunst.

418
00:24:07,924 --> 00:24:09,032
Vergeef mij.

419
00:24:09,056 --> 00:24:10,187
Schaduwspel.

420
00:24:11,058 --> 00:24:13,515
Waarom krijg ik het gevoel dat het zo is
enigszins autobiografisch?

421
00:24:13,539 --> 00:24:14,994
Is het zo duidelijk?

422
00:24:15,018 --> 00:24:18,389
Dus ik begrijp dat de dapperen
krijger, Tyr, ben jij,

423
00:24:18,413 --> 00:24:20,720
en mevrouw Wells is dat ook
de godin Demeter.

424
00:24:21,155 --> 00:24:22,504
Maar wie is deze Odin?

425
00:24:23,287 --> 00:24:24,985
Hij is als een enorme klootzak.

426
00:24:26,160 --> 00:24:27,683
Iedereen is een criticus.

427
00:24:41,218 --> 00:24:42,500
Neuken!

428
00:24:44,004 --> 00:24:45,266
Shit!

429
00:24:47,921 --> 00:24:51,509
Ha! Ha! Ja!

430
00:24:51,533 --> 00:24:53,598
Lach maar, Chuckles.

431
00:24:53,622 --> 00:24:55,557
Verdomd jachtgeweer
dame vindt het grappig

432
00:24:55,581 --> 00:24:56,819
om mensen te besluipen?

433
00:24:56,843 --> 00:24:59,430
Je volume staat op het niveau van een bloedneus

434
00:24:59,454 --> 00:25:00,910
en jouw deur staat wijd open,

435
00:25:00,934 --> 00:25:02,520
en het is een miljoen
graden hier.

436
00:25:03,719 --> 00:25:05,175
Waar heb je dit spul vandaan?

437
00:25:05,199 --> 00:25:07,375
Dat zou jij ook zijn
verrast, jongedame.

438
00:25:07,897 --> 00:25:09,595
De tape, heb ik gevonden
in de bibliotheek.

439
00:25:10,073 --> 00:25:11,703
Ja, vermengd met het geheel

440
00:25:11,727 --> 00:25:13,662
volledige werken van
Alvin en de Eekhoorns.

441
00:25:13,686 --> 00:25:16,055
- En de jamdoos?
- Dat was alleen van Hinzelmann.

442
00:25:16,079 --> 00:25:17,840
Ja, dat dacht ik al
op een geweldige deal

443
00:25:17,864 --> 00:25:19,842
en toen besefte ik het
het was een verliesleider

444
00:25:19,866 --> 00:25:22,105
voor de 400 batterijen
dat ding duurt.

445
00:25:22,129 --> 00:25:23,933
Daarover gesproken: het is niet gebeurd

446
00:25:23,957 --> 00:25:26,612
om haar toestemming daarvoor te vragen
verf de muren, hè?

447
00:25:27,700 --> 00:25:29,179
Je weet dat zij de eigenaar is van het huis.

448
00:25:30,137 --> 00:25:32,245
Samen met, zoals,
zes andere gebouwen

449
00:25:32,269 --> 00:25:34,271
inclusief het krantenkantoor.

450
00:25:36,317 --> 00:25:39,557
Wauw, ze heeft echt haar vinger
in veel dingen hier in de buurt.

451
00:25:39,581 --> 00:25:41,385
Ja, en in de wereld van Hinzelmann...

452
00:25:41,409 --> 00:25:43,343
er zijn drie goedgekeurde kleuren.

453
00:25:43,367 --> 00:25:46,849
Vrij zeker dat Millennial
Roze is daar niet één van.

454
00:25:48,372 --> 00:25:49,852
Het is zalmmist.

455
00:25:50,636 --> 00:25:53,484
Het lijkt erop dat je investeert
veel zweetvermogen

456
00:25:53,508 --> 00:25:55,617
voor iemand die dat niet is
heel lang blijven hangen.

457
00:25:55,641 --> 00:25:57,967
Je weet wel, mijn plannen
hangen nog steeds in de lucht.

458
00:25:57,991 --> 00:26:01,405
Weet je, ik blijf zeker hangen
langer rond dan ik had verwacht.

459
00:26:01,429 --> 00:26:05,041
Dus ik dacht, weet je,
waarom zou je de plek niet opknappen?

460
00:26:05,955 --> 00:26:08,915
Sterker nog, waarom niet
jij doet mij de eer

461
00:26:09,306 --> 00:26:11,787
en wees mijn eerste
dinergast vanavond?

462
00:26:12,788 --> 00:26:15,312
Gelukkig, ik
heb al plannen.

463
00:26:16,400 --> 00:26:19,926
Maar misschien wel
kom naar mijn plaats.

464
00:26:21,014 --> 00:26:23,862
Ik bedoel, ik kan de high niet bieden
deze verfdampen zullen geven.

465
00:26:23,886 --> 00:26:27,107
Maar mijn stoofvlees is legendarisch
en je kunt mijn zus ontmoeten.

466
00:26:28,151 --> 00:26:30,153
Ja, dat zou zo zijn
echt leuk. Bedankt.

467
00:26:31,372 --> 00:26:34,003
Weet je, DJ Mike
zal in huis zijn.

468
00:26:34,027 --> 00:26:35,898
Ja, nee. Vertrekken
de boombox hier.

469
00:26:38,858 --> 00:26:39,859
Later.

470
00:27:03,143 --> 00:27:07,451
Er kan op elk moment oorlog uitbreken
moment met de oude goden.

471
00:27:09,584 --> 00:27:13,675
SHARD bevindt zich op een kritiek punt
tijd in zijn ontwikkeling.

472
00:27:14,894 --> 00:27:17,723
En nu beslist u

473
00:27:18,549 --> 00:27:20,092
om off-grid te gaan

474
00:27:20,116 --> 00:27:21,988
om jezelf te vinden.

475
00:27:23,467 --> 00:27:25,121
Neuk je.

476
00:27:26,862 --> 00:27:28,124
Wat kan jou het schelen?

477
00:27:28,951 --> 00:27:31,408
Hoe vaak heb je
dreigde mij te vervangen?

478
00:27:31,432 --> 00:27:33,149
Eerst met nieuwe media,

479
00:27:33,173 --> 00:27:35,958
en nu met deze bemanning van
onbegrijpelijke knokkels.

480
00:27:37,264 --> 00:27:40,286
Ik bedoel, fuck, ik ben verrast.

481
00:27:45,620 --> 00:27:48,579
Ik ben verrast
besefte zelfs dat ik weg was.

482
00:27:49,972 --> 00:27:51,191
Wat is er met je aan de hand?

483
00:28:03,116 --> 00:28:05,205
Waarschijnlijk maar een paar
malware die ik heb opgepikt.

484
00:28:06,075 --> 00:28:08,817
Niets een beetje antivirus
software en sommige

485
00:28:09,426 --> 00:28:12,014
kippensoep voor
interne receptoren herstellen niet.

486
00:28:12,038 --> 00:28:13,474
Nee, nee.

487
00:28:14,475 --> 00:28:15,998
Wat is er met je aan de hand?

488
00:28:19,959 --> 00:28:20,960
Niets!

489
00:28:21,438 --> 00:28:22,483
Het gaat goed met me!

490
00:28:23,049 --> 00:28:24,703
Ik ben goed!

491
00:28:25,399 --> 00:28:26,443
Ik ben geweldig.

492
00:28:35,061 --> 00:28:37,343
Ik heb geprobeerd de diagnose uit te voeren
en er is iets mis.

493
00:28:37,367 --> 00:28:38,412
Ik weet het niet.

494
00:28:39,674 --> 00:28:41,067
Wat waren de resultaten?

495
00:28:45,941 --> 00:28:50,206
Het systeem vroeg erom
iets dat Artefact 1 heet.

496
00:28:57,823 --> 00:29:01,304
Heeft u die?
idee wat dat is?

497
00:29:09,051 --> 00:29:10,052
Luister naar mij.

498
00:29:12,838 --> 00:29:16,580
Van al mijn kinderen,
jij, technische jongen,

499
00:29:17,843 --> 00:29:19,888
zijn degene waar ik het meest om geef.

500
00:29:21,977 --> 00:29:23,892
Ik weet dat ik hard voor je ben geweest,

501
00:29:24,501 --> 00:29:28,375
maar SHARD is dat wel
essentieel voor ons voortbestaan

502
00:29:29,115 --> 00:29:30,681
en voor onze toekomst.

503
00:29:31,465 --> 00:29:33,946
Jij bent essentieel voor SHARD.

504
00:29:34,468 --> 00:29:36,098
Zonder jou zijn het alleen maar gegevens,

505
00:29:36,122 --> 00:29:38,298
verstoken van een
organiserend principe.

506
00:29:39,603 --> 00:29:41,190
Synapsen vuren,

507
00:29:41,214 --> 00:29:44,106
maar zonder intelligentie
om die inspanning te regelen

508
00:29:44,130 --> 00:29:46,219
tot iets betekenisvols.

509
00:29:51,311 --> 00:29:53,792
Ik heb altijd gezien
iets bijzonders in jou.

510
00:29:55,358 --> 00:29:58,361
In jouw tijd van nood,
je bent niet de enige.

511
00:29:58,971 --> 00:30:00,059
Ik ben hier.

512
00:30:00,973 --> 00:30:03,018
En het maakt niet uit
wat is het probleem,

513
00:30:03,497 --> 00:30:05,586
samen kunnen we het oplossen.

514
00:30:40,708 --> 00:30:41,927
Kleine complicatie.

515
00:30:43,232 --> 00:30:47,671
Ja. De, technische
Jongen is helemaal de weg kwijt.

516
00:30:48,629 --> 00:30:51,284
Kan een storing zijn, zou kunnen
iets ergers zijn.

517
00:30:56,332 --> 00:30:58,354
Nee, nee. Het is, het is hier.

518
00:30:58,378 --> 00:30:59,466
Ik snap het.

519
00:31:00,815 --> 00:31:02,445
Het is veilig.

520
00:31:02,469 --> 00:31:04,732
Ik bewaar het in een silo
twee mijl onder de grond.

521
00:31:05,515 --> 00:31:07,387
Het kind niet
weet zelfs dat het bestaat.

522
00:31:10,607 --> 00:31:12,020
Hoe moet ik dat verdomme weten?

523
00:31:12,044 --> 00:31:14,350
Ze... ontplofte gewoon
uit het niets.

524
00:31:22,663 --> 00:31:23,683
Rug.

525
00:31:23,707 --> 00:31:25,013
De fuck.

526
00:31:26,493 --> 00:31:27,537
Uit.

527
00:31:35,894 --> 00:31:37,959
Ja, niet
je dag verder verpesten,

528
00:31:37,983 --> 00:31:39,810
maar Laura Maan
staat weer op de kaart.

529
00:31:41,160 --> 00:31:44,685
Mij is verteld dat ze dat zijn
op zoek om een boel te beginnen.

530
00:31:50,909 --> 00:31:52,469
Dus hoe wil je
om het met haar te spelen?

531
00:31:54,825 --> 00:31:56,238
Ik had dezelfde gedachten.

532
00:31:59,482 --> 00:32:00,982
Goed ontmoet, eerlijke godin.

533
00:32:01,006 --> 00:32:02,746
Laten we dit afsluiten?

534
00:32:03,443 --> 00:32:05,880
Wij hebben een speciale
stoel voor u uitgezocht.

535
00:32:06,402 --> 00:32:07,403
Goedje.

536
00:32:13,496 --> 00:32:16,673
Dames en heren,
medepatiënten.

537
00:32:17,196 --> 00:32:20,416
Vanavond presenteren wij een
schaduwspel in één bedrijf.

538
00:32:21,548 --> 00:32:24,159
Het is een tragedie van liefde en verlies.

539
00:32:25,334 --> 00:32:28,250
Lafheid en,
misschien wel verlossing.

540
00:32:30,165 --> 00:32:31,186
Genieten.

541
00:32:53,667 --> 00:32:56,733
Ons verhaal begint
aan het einde van een oorlog.

542
00:32:56,757 --> 00:32:58,909
Overwinning voor een kleintje
groep rebellen

543
00:32:58,933 --> 00:33:01,762
boven de tirannie
van een wrede koning.

544
00:33:03,894 --> 00:33:08,527
Het conflict trok
soldaten van fortuin van alle pluimage.

545
00:33:08,551 --> 00:33:11,313
Onder hen Odin en Tyr.

546
00:33:11,337 --> 00:33:14,775
Vredestijd is achter de rug
ze aan losse eindjes.

547
00:33:20,955 --> 00:33:22,933
Kom op, leg ze neer.
Laten we eens kijken wat iedereen heeft.

548
00:33:22,957 --> 00:33:24,350
Kom op, leg ze neer.

549
00:33:25,133 --> 00:33:28,615
Odin werd dronken
opscheppen over gewonnen veldslagen.

550
00:33:29,050 --> 00:33:32,116
Terwijl Tyr zich omdraaide
zijn geest tot een godin

551
00:33:32,140 --> 00:33:35,013
met wie hij had
diep verliefd geworden.

552
00:33:37,102 --> 00:33:40,061
De twee krijgers betaalden
een bezoek aan de godin.

553
00:33:42,063 --> 00:33:43,195
Demeter.

554
00:33:43,804 --> 00:33:46,043
Een van de meest
heilig van alle goden.

555
00:33:46,067 --> 00:33:48,983
Zij van het graan, Gever van leven,

556
00:33:49,679 --> 00:33:51,812
Godin van de aarde
en voeding.

557
00:33:52,334 --> 00:33:55,705
Zij was het meest adembenemend
wat je je maar kunt voorstellen.

558
00:33:55,729 --> 00:33:58,403
Tyr, de meest waardige vrijer,

559
00:33:58,427 --> 00:34:00,753
zocht haar hart
met een overtuiging

560
00:34:00,777 --> 00:34:03,737
geboren uit liefde en vriendelijkheid.

561
00:34:04,433 --> 00:34:06,957
Maar Odin werd verliefd
met haar op het eerste gezicht.

562
00:34:08,089 --> 00:34:10,048
Ze liet zich niet gemakkelijk het hof maken.

563
00:34:11,310 --> 00:34:14,028
Maar Odins charme en passie

564
00:34:14,052 --> 00:34:17,925
versnelde haar hartslag
een manier waarop Tyr dat niet kon.

565
00:34:23,713 --> 00:34:26,847
Na een korte, maar
hartstochtelijke verkering,

566
00:34:27,456 --> 00:34:30,242
Demeter verkoos Odin boven Tyr,

567
00:34:31,156 --> 00:34:32,200
en ze trouwden.

568
00:34:33,723 --> 00:34:35,116
Van zijn kant,

569
00:34:35,551 --> 00:34:39,381
Tyr liet de pijn van het verlorene achter zich
liefde diep verborgen,

570
00:34:39,990 --> 00:34:42,645
om niet te bederven
Het geluk van Demeter.

571
00:35:03,013 --> 00:35:06,104
Nu komt de
donkerste deel van ons verhaal.

572
00:35:07,105 --> 00:35:09,977
Lijden en verdriet.

573
00:35:22,642 --> 00:35:26,341
Wanneer kracht en
standvastigheid was het meest nodig,

574
00:35:27,690 --> 00:35:30,650
Odin vond zichzelf
laf zijn,

575
00:35:31,129 --> 00:35:32,521
zwak van hart,

576
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
en overgegeven aan angst.

577
00:35:49,625 --> 00:35:53,499
Het was dus Tyr die erbij stond
Demeter in haar tijd van nood

578
00:35:54,108 --> 00:35:57,894
terwijl Odin vertrok
andere oorlogen voeren,

579
00:35:59,287 --> 00:36:04,162
zijn hart stampte voor altijd
beschaamd door zijn lafheid.

580
00:36:10,907 --> 00:36:12,692
En zo eindigt ons verhaal.

581
00:36:38,021 --> 00:36:40,870
In het stuk ben jij Odin.

582
00:36:47,857 --> 00:36:49,966
Bedankt, bedankt voor je komst.

583
00:36:49,990 --> 00:36:52,969
Nou, toen je het zei
het was een noodgeval,

584
00:36:52,993 --> 00:36:55,406
Ik had het moeten raden
had betrekking op woensdag.

585
00:36:55,430 --> 00:36:57,060
Nou, na al die jaren,

586
00:36:57,084 --> 00:36:59,715
hij kan er nog steeds bij
een deel van mij,

587
00:36:59,739 --> 00:37:01,151
ondanks alles.

588
00:37:01,175 --> 00:37:02,892
Hij vroeg mij om geld.

589
00:37:02,916 --> 00:37:04,198
Tegen beter weten in,

590
00:37:04,222 --> 00:37:06,112
Ik merkte dat ik reikte
voor mijn chequeboek.

591
00:37:06,136 --> 00:37:08,095
Nou, we hielden allebei van hem,

592
00:37:08,617 --> 00:37:11,359
hoe walgelijk we ook zijn om het toe te geven.

593
00:37:11,881 --> 00:37:15,557
250 jaar en
je bent nog steeds jaloers

594
00:37:15,581 --> 00:37:17,298
zij heeft mij gekozen.

595
00:37:17,322 --> 00:37:18,821
Geef gewoon toe dat je dat bent
achter haar geld aan.

596
00:37:18,845 --> 00:37:21,302
En ze houdt nog steeds van mij.
Dat is wat je irriteert.

597
00:37:21,326 --> 00:37:23,347
Nee, nee, ik denk van jou
Doe het achterstevoren, Ofnir.

598
00:37:23,371 --> 00:37:25,567
Je houdt van mij,

599
00:37:25,591 --> 00:37:27,177
maar je kunt het niet toegeven,

600
00:37:27,201 --> 00:37:29,005
want met jou, alles

601
00:37:29,029 --> 00:37:32,250
is ofwel een spel
of puur theater.

602
00:37:34,121 --> 00:37:38,604
Terwijl hij dat niet heeft
een vals bot in zijn lichaam.

603
00:37:46,046 --> 00:37:48,285
Ooit was je een krijger.

604
00:37:48,309 --> 00:37:51,157
Nu ben je een
mondhygiëniste.

605
00:37:51,181 --> 00:37:54,533
Dat ben ik nog nooit geweest
schamen voor mijn beslissingen.

606
00:37:54,968 --> 00:37:56,162
Kunt u zoveel zeggen?

607
00:37:56,186 --> 00:37:57,903
Het was duidelijk, vroeg ze
jij om hier te komen.

608
00:37:57,927 --> 00:37:58,972
- Waarom?
- Nou...

609
00:37:59,668 --> 00:38:01,777
Niet dat ze het in vertrouwen neemt
haar gevoelens in mij,

610
00:38:01,801 --> 00:38:04,562
maar dat zou ik raden
ze vindt het nogal moeilijk

611
00:38:04,586 --> 00:38:06,521
om te geloven dat je erom geeft
haar meer dan haar geld

612
00:38:06,545 --> 00:38:08,242
of de sensatie die je hebt
krijgen van winnen.

613
00:38:08,938 --> 00:38:11,265
Weet je, een
eersteklas geest zoals de hare

614
00:38:11,289 --> 00:38:15,181
zou ze allemaal vinden
tegenstrijdigheden kunnen waar zijn.

615
00:38:15,205 --> 00:38:16,618
Als je wilt bewijzen dat ik ongelijk heb,

616
00:38:16,642 --> 00:38:18,296
vraag haar gewoon wat ze wil!

617
00:38:20,036 --> 00:38:21,516
En luister naar het antwoord!

618
00:38:22,038 --> 00:38:24,693
Het helpt je misschien herinneren
de god die je ooit was.

619
00:38:27,914 --> 00:38:29,655
Jij verdomde tandenfee.

620
00:38:39,142 --> 00:38:40,535
Schaduw Maan?

621
00:38:47,194 --> 00:38:49,457
Ho-ho, het is zo geweldig je te zien.

622
00:38:53,026 --> 00:38:54,810
Mike. Dit is mijn zus.

623
00:38:55,898 --> 00:38:57,702
Zus.

624
00:38:57,726 --> 00:39:00,033
Dezelfde vader, andere moeder.

625
00:39:00,816 --> 00:39:03,079
Sam Zwarte Kraai,
dit is Mike Ainsel.

626
00:39:03,906 --> 00:39:04,907
Mike?

627
00:39:05,995 --> 00:39:07,233
Kom op, kom binnen.

628
00:39:07,257 --> 00:39:08,857
Laten we er een openen
die flessen wijn.

629
00:39:15,657 --> 00:39:17,243
Hoe was de rit, zus?

630
00:39:17,267 --> 00:39:18,984
Lang.

631
00:39:19,008 --> 00:39:20,967
Ik waardeer het dat je het hebt gehaald.

632
00:39:21,402 --> 00:39:23,448
- Plaats ziet er geweldig uit.
- Bedankt.

633
00:39:29,367 --> 00:39:31,475
Hé, Marguerite, waar
wil je de wijn?

634
00:39:31,499 --> 00:39:33,085
Op tafel is prima.

635
00:39:33,109 --> 00:39:34,509
Zie jij de
wijnsleutel daar?

636
00:39:37,636 --> 00:39:39,289
Jij ruimt lekker op.

637
00:39:42,423 --> 00:39:44,251
Ben je lang in Lakeside geweest, Mike?

638
00:39:45,034 --> 00:39:47,491
Nee. Eh, ik weet het niet zeker

639
00:39:47,515 --> 00:39:48,884
Maar hoe lang ik blijf.

640
00:39:48,908 --> 00:39:50,799
Hij begon met schilderen
zijn appartement.

641
00:39:53,652 --> 00:39:55,151
- Hallo, mama.
- Nee, nee, nee, nee, nee.

642
00:39:55,175 --> 00:39:57,022
- Die blijven buiten.
- Kom op.

643
00:39:57,046 --> 00:39:58,372
Ze gaan
het huis stinken.

644
00:39:58,396 --> 00:39:59,875
- Hé, Leon.
- Hoi.

645
00:40:02,617 --> 00:40:06,360
Hockeyseizoen en
zijn geur is op ons.

646
00:40:07,143 --> 00:40:10,495
Jij, een groot deel van een
schaatser, meneer Ainsel?

647
00:40:11,931 --> 00:40:13,691
Nee. Nooit geleerd.

648
00:40:13,715 --> 00:40:16,477
Ernstig? Ik was drie
toen mijn moeder het mij leerde.

649
00:40:16,501 --> 00:40:18,024
Marguerite heeft het ons allemaal geleerd.

650
00:40:18,459 --> 00:40:20,263
Weet je, misschien als je geluk hebt,

651
00:40:20,287 --> 00:40:21,419
Zij zou het jou misschien ook kunnen leren.

652
00:40:51,100 --> 00:40:53,035
Toen het gebeurde,
toen we haar verloren.

653
00:40:55,365 --> 00:40:58,107
Ik voelde me overvallen door
een vijand die ik niet kende.

654
00:40:59,500 --> 00:41:00,999
Uit schaamte rende ik weg

655
00:41:01,023 --> 00:41:03,112
terwijl ik dat had moeten doen
bleef om je te troosten.

656
00:41:04,592 --> 00:41:06,570
We hadden het samen kunnen aangaan.

657
00:41:06,594 --> 00:41:11,077
Ik... had moeten blijven.

658
00:41:13,209 --> 00:41:14,254
Goed.

659
00:41:15,168 --> 00:41:16,212
Ja.

660
00:41:17,823 --> 00:41:20,478
Nou, voor mij was het makkelijker

661
00:41:22,392 --> 00:41:23,872
om je te haten,

662
00:41:25,308 --> 00:41:27,572
dan om ons kind te rouwen.

663
00:41:28,616 --> 00:41:29,748
Hé.

664
00:41:30,575 --> 00:41:32,533
Hoewel je het verdiende.

665
00:41:34,883 --> 00:41:37,886
En ik had geen... Ik
kon nergens heen.

666
00:41:39,409 --> 00:41:40,498
En...

667
00:41:41,542 --> 00:41:45,783
En ik moet stoppen
zich op deze plek verstoppen.

668
00:41:45,807 --> 00:41:47,548
Jij bent... Jij bent
daar gelijk in.

669
00:41:49,811 --> 00:41:53,293
Ik wil, ik wil, ik wil het
weer meedoen met de wereld.

670
00:41:56,818 --> 00:41:57,819
ik

671
00:41:58,690 --> 00:42:00,735
Ik moet weer meedoen

672
00:42:01,823 --> 00:42:04,522
zijn wilde dans.

673
00:42:06,741 --> 00:42:07,786
ik...

674
00:42:09,004 --> 00:42:12,530
Dus je... je gaat met mij mee
wanneer komen de release papers?

675
00:42:17,404 --> 00:42:18,448
Ze zijn hier.

676
00:42:19,711 --> 00:42:21,060
Ze kwamen vandaag.

677
00:42:25,151 --> 00:42:26,282
Dan...

678
00:42:28,763 --> 00:42:32,332
Morgen... Morgen
is snel genoeg.

679
00:42:33,376 --> 00:42:36,989
Ik... ik moet het zeggen
afscheid van mijn vrienden.

680
00:42:37,772 --> 00:42:39,121
Zoals je zou moeten.

681
00:42:41,733 --> 00:42:42,864
Zoals je zou moeten.

682
00:42:44,518 --> 00:42:45,563
Weet je

683
00:42:47,173 --> 00:42:48,783
dat heb ik nog nooit gedaan

684
00:42:50,698 --> 00:42:52,482
naar behoren hebben kunnen doen

685
00:42:53,571 --> 00:42:55,094
rouwen om ons kind?

686
00:42:57,183 --> 00:43:00,403
We zullen een traan laten
samen, Demeter,

687
00:43:01,970 --> 00:43:05,713
en dan de leiding nemen
Oude Goden om te zegevieren.

688
00:43:06,192 --> 00:43:09,195
Daar ben je.

689
00:43:12,415 --> 00:43:14,896
Daar is de Ofnir die ik voor het eerst kende.

690
00:43:21,729 --> 00:43:23,165
Tot morgen dan.

691
00:43:34,568 --> 00:43:36,590
Hé, bedankt dat je dat niet deed
mijn dekmantel daarbinnen blazen.

692
00:43:36,614 --> 00:43:39,704
En voor wat het waard is,
mijn bedoelingen zijn eervol.

693
00:43:40,095 --> 00:43:42,596
Toen ik je ontmoette, jij
waren een gasbediende aan het lastigvallen

694
00:43:42,620 --> 00:43:45,424
van de 20 dollar en ik nog steeds
laat je kont in mijn truck.

695
00:43:45,448 --> 00:43:46,624
Dat is waar.

696
00:43:47,494 --> 00:43:49,148
Sommige mensen jij
krijg er gewoon een gevoel van.

697
00:43:49,888 --> 00:43:53,108
Dat heb ik altijd geweten
Ik zou je nog eens zien.

698
00:43:53,935 --> 00:43:55,023
Bent u helderziend?

699
00:43:55,850 --> 00:43:58,873
Ik zeg, je doet pijn
mijn zuster, ik zal het weten.

700
00:43:58,897 --> 00:44:00,420
Ze is al door een hel gegaan.

701
00:44:01,943 --> 00:44:02,943
Met haar ex?

702
00:44:04,119 --> 00:44:06,141
Het gaat meer om haar zoon
Sandy gaat naar huis.

703
00:44:06,165 --> 00:44:07,664
Ze brak vrijwel haar hart.

704
00:44:07,688 --> 00:44:08,689
Haar oudste.

705
00:44:09,995 --> 00:44:11,649
Ze zei dat hij in Florida was.

706
00:44:13,041 --> 00:44:14,216
Dat is de hoop.

707
00:44:14,869 --> 00:44:17,219
Ik ben dichter bij Sandy's
ouder dan die van Marguerite.

708
00:44:17,872 --> 00:44:19,545
Technisch gezien is hij mijn neef.

709
00:44:19,569 --> 00:44:21,397
maar hij was meer
als een tweelingbroer.

710
00:44:22,181 --> 00:44:25,551
Ik heb geschreven, ge-sms't,
belde hem al jaren.

711
00:44:25,575 --> 00:44:27,186
Nooit heb ik iets terug gehoord.

712
00:44:27,882 --> 00:44:29,623
Als hij mee was
zijn vader in Florida,

713
00:44:30,450 --> 00:44:31,581
Ik zou het van hem gehoord hebben.

714
00:44:37,718 --> 00:44:39,241
Nou...

715
00:44:40,286 --> 00:44:42,070
Zorg goed voor jezelf, meneer Moon.

716
00:44:43,158 --> 00:44:44,527
Ik zal naar je kijken.

717
00:45:27,028 --> 00:45:28,116
Hoi!

718
00:45:29,335 --> 00:45:30,466
Hoi!

719
00:45:32,338 --> 00:45:33,426
Hoi!

720
00:45:40,520 --> 00:45:42,870
Dirk? Dirk!

721
00:45:58,886 --> 00:46:01,759
Geannuleerd? Neuken!

722
00:46:02,672 --> 00:46:04,022
Wat doen we nu?

723
00:46:04,457 --> 00:46:06,391
Ik weet het niet. Misschien wij
moet terug naar het motel

724
00:46:06,415 --> 00:46:08,287
drie staten verderop
en vraag het aan de verdomde tv.

725
00:46:11,246 --> 00:46:12,813
Laura.

726
00:46:17,209 --> 00:46:18,340
Hallo, kinderen.

727
00:46:18,906 --> 00:46:19,951
Laura.

728
00:46:20,560 --> 00:46:22,301
Ik hoor dat we een gemeenschappelijke vijand hebben.

729
00:46:38,143 --> 00:46:40,686
Henk, ik zal altijd aan je denken

730
00:46:40,710 --> 00:46:42,471
als meer een vriend

731
00:46:42,495 --> 00:46:45,019
dan slechts een leverancier
van sponsbaden.

732
00:46:45,498 --> 00:46:46,780
Bedankt.

733
00:46:46,804 --> 00:46:48,694
Doe de groeten aan
de lieve Elisabeth.

734
00:46:48,718 --> 00:46:50,218
Zal doen. Zorg jij maar.

735
00:46:52,592 --> 00:46:54,962
Elsa, ik weet dat het triest is

736
00:46:54,986 --> 00:46:57,249
maar ook dit gaat voorbij.

737
00:46:57,727 --> 00:46:59,401
En wat jou betreft, Cordelia,

738
00:46:59,425 --> 00:47:01,838
jij hebt er zin in
oog van een fashionista.

739
00:47:04,299 --> 00:47:07,061
Heb je lekker gedaan
het oude nummer 37 met Shadow?

740
00:47:07,085 --> 00:47:09,150
Een beetje verkleden,
een klein rollenspel.

741
00:47:09,174 --> 00:47:11,587
Ik haal Demeter. Ik zal
zie je in de auto.

742
00:47:11,611 --> 00:47:13,047
Ik zag haar net buiten.

743
00:47:55,350 --> 00:47:56,438
Nee.

744
00:47:57,526 --> 00:47:59,659
Nee, Demeter, ga niet.


