1
00:01:50,042 --> 00:01:53,288
DE REPENTE
2
00:02:38,333 --> 00:02:39,332
Gracias.
3
00:02:55,416 --> 00:02:56,624
¿Dormiste?
4
00:02:57,166 --> 00:02:58,207
Un poco.
5
00:03:14,000 --> 00:03:14,999
Aférrate.
6
00:03:20,750 --> 00:03:22,290
Vamos, señora Duris.
7
00:03:22,458 --> 00:03:24,832
¡Djibril! ¡No!
8
00:03:25,000 --> 00:03:26,415
Suavemente ahora.
9
00:03:26,583 --> 00:03:28,749
No le agarres las muñecas.
Como esto.
10
00:03:29,000 --> 00:03:30,457
Allá.
11
00:03:32,000 --> 00:03:33,207
Hola Simone.
12
00:03:33,666 --> 00:03:34,749
Es Marie-Lou.
13
00:03:35,333 --> 00:03:37,624
Es bueno verte.
14
00:03:38,375 --> 00:03:39,915
Tus ojos son hermosos.
15
00:03:46,041 --> 00:03:48,124
¿Es eso parte de tu colección?
16
00:03:48,291 --> 00:03:49,749
Es encantador.
17
00:03:50,583 --> 00:03:52,999
Djibril, ¿puedes coger el títere?
18
00:03:53,875 --> 00:03:55,499
¿Y ponérselo en el dedo?
19
00:03:59,125 --> 00:04:00,124
Ahí tienes.
20
00:04:00,541 --> 00:04:01,540
Acércate.
21
00:04:02,833 --> 00:04:04,582
Mírala directamente a los ojos.
22
00:04:04,916 --> 00:04:05,915
Íntimamente.
23
00:04:06,791 --> 00:04:08,540
Este es mi amigo Djibril.
24
00:04:09,750 --> 00:04:12,207
Señora Duris, mi nombre es Djibril.
25
00:04:13,458 --> 00:04:15,124
¿Me recuerdas?
26
00:04:18,083 --> 00:04:19,582
Es un hermoso día.
27
00:04:20,333 --> 00:04:21,874
Perfecto para pasear.
28
00:04:22,875 --> 00:04:23,874
Aquí.
29
00:04:25,750 --> 00:04:27,915
No así. Mirar.
30
00:04:28,333 --> 00:04:30,665
Tus palmas hacia arriba,
para apoyo.
31
00:04:31,708 --> 00:04:32,957
- Allá.
- ¿Como esto?
32
00:04:33,125 --> 00:04:34,124
Sí.
33
00:04:34,625 --> 00:04:35,540
Vamos, vámonos.
34
00:04:38,166 --> 00:04:39,374
Ahí vamos.
35
00:04:40,250 --> 00:04:42,540
Simone, ¿podrías mostrarme?
tu colección
36
00:04:42,708 --> 00:04:44,207
¿En tu habitación más tarde?
37
00:04:50,541 --> 00:04:51,957
Por aquí.
38
00:04:54,625 --> 00:04:56,124
El clima es encantador.
39
00:04:57,541 --> 00:05:00,957
6 de junio de 2025
40
00:05:06,125 --> 00:05:07,457
Todavía no, Adija.
41
00:05:08,833 --> 00:05:10,707
¿Quién recuerda el enfoque correcto?
42
00:05:11,041 --> 00:05:13,457
Toca tres veces
Si no hay respuesta, entra.
43
00:05:13,916 --> 00:05:15,374
No exactamente.
44
00:05:15,541 --> 00:05:17,957
Ésta es la base misma de la Humanidad.
45
00:05:18,291 --> 00:05:19,624
¿Alguien se acuerda?
46
00:05:21,875 --> 00:05:23,124
Tocamos 3 veces
47
00:05:23,291 --> 00:05:25,290
espera, 3 segundos,
golpea 3 veces más.
48
00:05:25,625 --> 00:05:28,249
Si no hay respuesta,
espera otros 3 segundos,
49
00:05:28,416 --> 00:05:29,707
luego toca y entra.
50
00:05:29,875 --> 00:05:30,915
Exactamente.
51
00:05:31,291 --> 00:05:33,749
Tres, tres, uno.
Eso es todo.
52
00:05:34,083 --> 00:05:37,624
Recuerda,
estás entrando a la casa de alguien.
53
00:05:37,791 --> 00:05:41,249
Si recuerdas eso,
guiará tus acciones.
54
00:05:42,125 --> 00:05:43,124
Adelante.
55
00:05:47,375 --> 00:05:49,874
¿Podemos observar el entrenamiento?
Gracias.
56
00:05:56,500 --> 00:05:58,665
Él te está lavando los dedos...
57
00:05:59,958 --> 00:06:00,957
Ahora tus hombros.
58
00:06:01,125 --> 00:06:03,749
Habla de ella
lo que hay en su habitación.
59
00:06:03,916 --> 00:06:06,165
Vi algunas fotos en tu habitación,
60
00:06:06,333 --> 00:06:07,457
Ágata.
61
00:06:07,625 --> 00:06:08,999
¿Eras piloto?
62
00:06:09,166 --> 00:06:10,790
Eso es increíble.
63
00:06:10,958 --> 00:06:13,082
Pregúntame si puedo lavarle el estómago.
64
00:06:13,250 --> 00:06:16,290
¿Claude puede lavarte el estómago, Agatha?
65
00:06:16,458 --> 00:06:17,457
¿Sí?
66
00:06:18,291 --> 00:06:19,290
Vámonos entonces.
67
00:06:19,458 --> 00:06:22,332
Está enjabonando tu estómago, suavemente.
68
00:06:23,166 --> 00:06:25,374
Pregúntele si puede levantar el brazo izquierdo.
69
00:06:25,541 --> 00:06:27,999
¿Puedes levantar el brazo izquierdo, por favor?
70
00:06:28,166 --> 00:06:29,915
Eso es todo.
71
00:06:30,083 --> 00:06:30,915
Excelente.
72
00:06:31,083 --> 00:06:33,165
¡Sé que puedes hacerlo!
73
00:06:33,333 --> 00:06:35,415
Eso es todo, ¡bien hecho!
74
00:06:35,583 --> 00:06:37,957
- ¡Como alas de avión!
- Toma el jabón.
75
00:06:38,125 --> 00:06:40,915
Perfecto.
Te enjabonaré ahora.
76
00:06:41,458 --> 00:06:42,540
Eso es todo.
77
00:06:42,708 --> 00:06:44,582
Te enjabonaré el brazo
78
00:06:44,750 --> 00:06:45,832
tu codo...
79
00:06:46,000 --> 00:06:47,957
Nunca la había visto tan dócil.
80
00:06:49,291 --> 00:06:51,499
Claro, considerando cuánto tiempo lleva.
81
00:06:53,541 --> 00:06:55,665
No es realista en el día a día.
82
00:06:56,916 --> 00:07:00,749
Es como el discurso de un político.
antes de las elecciones.
83
00:07:02,166 --> 00:07:04,332
Sólo funciona para sesiones de entrenamiento.
84
00:07:06,166 --> 00:07:07,707
Eres increíble, Agatha.
85
00:07:07,875 --> 00:07:09,874
Marie-Lou, son las dos.
86
00:07:11,625 --> 00:07:14,415
Él está enjuagando tu brazo.
87
00:07:16,333 --> 00:07:19,374
Él te está enjuagando la espalda ahora.
88
00:07:20,125 --> 00:07:22,165
Eso es genial, Ágata.
89
00:07:22,333 --> 00:07:25,832
Ahora te enjuagará el brazo izquierdo.
90
00:07:26,958 --> 00:07:28,457
Queríamos encontrarnos hoy
91
00:07:28,625 --> 00:07:31,207
para informarles de algunos nuevos proyectos.
92
00:07:31,375 --> 00:07:33,415
En la antigua habitación del director,
93
00:07:33,583 --> 00:07:36,290
actualmente utilizado como sala de siesta,
94
00:07:36,458 --> 00:07:38,124
hay cuatro dormitorios.
95
00:07:38,291 --> 00:07:39,957
Como mencioné en mi correo electrónico,
96
00:07:40,125 --> 00:07:42,415
Hemos decidido ofrecerlos en alquiler.
97
00:07:42,750 --> 00:07:45,999
Se dará prioridad
a miembros solteros del personal.
98
00:07:46,166 --> 00:07:47,707
Pero si nadie aplica,
99
00:07:47,875 --> 00:07:51,207
serán ofrecidos
a pasantes o estudiantes de salud.
100
00:07:51,375 --> 00:07:55,040
El alquiler se deducirá directamente
de tu paga,
101
00:07:55,208 --> 00:07:58,374
con tarifas por debajo de las normas locales.
102
00:07:58,541 --> 00:08:01,040
Además ahorra tiempo de viaje.
103
00:08:01,208 --> 00:08:02,499
¿No se desdibujará eso?
104
00:08:02,666 --> 00:08:04,540
¿Nuestros límites entre el trabajo y la vida personal?
105
00:08:05,166 --> 00:08:07,290
Definitivamente es un sistema que se adapta
106
00:08:07,458 --> 00:08:10,332
aquellos que quieren estar cerca
a los residentes.
107
00:08:10,875 --> 00:08:12,999
Quizás te preguntes
108
00:08:13,166 --> 00:08:14,415
si esa gente existe...
109
00:08:14,583 --> 00:08:16,957
Basamos esta iniciativa
110
00:08:17,125 --> 00:08:19,207
bajo el supuesto de que algunas personas,
111
00:08:19,375 --> 00:08:20,624
incluido yo mismo,
112
00:08:20,791 --> 00:08:24,124
no necesariamente quiero
separar el trabajo y la vida.
113
00:08:24,583 --> 00:08:28,374
No habrá obligación
trabajar horas extras.
114
00:08:28,541 --> 00:08:32,957
Estableceremos una cuota para los turnos de noche.
para garantizar una carga de trabajo justa.
115
00:08:33,583 --> 00:08:36,999
simplemente preguntaremos
personal que reside en el sitio
116
00:08:37,166 --> 00:08:40,415
ser nuestra primera llamada en caso de emergencia.
117
00:08:40,833 --> 00:08:43,415
¿Podemos recuperar las fechas?
118
00:08:44,916 --> 00:08:47,290
Lo que importa es encontrar un punto medio.
119
00:08:47,458 --> 00:08:49,958
Queremos solicitantes que entiendan
120
00:08:50,166 --> 00:08:53,832
que este establecimiento
es principalmente para residentes.
121
00:08:54,291 --> 00:08:56,749
De hecho, si nadie se postula,
122
00:08:56,916 --> 00:08:59,540
Marie-Lou está dispuesta a intentarlo.
123
00:09:00,166 --> 00:09:02,915
Estoy en contra, pero si sucede,
124
00:09:03,083 --> 00:09:04,374
ella será un caso de estudio.
125
00:09:04,541 --> 00:09:05,582
Exactamente.
126
00:09:05,750 --> 00:09:08,207
¡Pero mantendré mi vida amorosa afuera!
127
00:09:08,875 --> 00:09:09,707
Bien.
128
00:09:10,083 --> 00:09:13,332
Proporcionaremos más detalles.
a finales de esta semana.
129
00:09:13,583 --> 00:09:14,832
Otro punto.
130
00:09:15,291 --> 00:09:20,374
La próxima sesión de formación en Humanidades.
131
00:09:20,541 --> 00:09:22,999
Todavía faltan cuatro meses
132
00:09:23,166 --> 00:09:27,457
pero necesitaremos cinco auxiliares de enfermería,
133
00:09:27,625 --> 00:09:30,790
dos enfermeras,
y tres personas de otros departamentos
134
00:09:30,958 --> 00:09:32,457
ser voluntario.
135
00:09:33,333 --> 00:09:36,832
Como siempre,
esto significa que nos faltará personal
136
00:09:37,000 --> 00:09:39,207
durante cuatro días.
137
00:09:39,375 --> 00:09:43,457
Días de vacaciones
Será complicado en este momento.
138
00:09:44,166 --> 00:09:46,915
Cuento con su cooperación.
139
00:09:47,416 --> 00:09:49,624
Asegúrese de planificar con anticipación.
140
00:09:50,041 --> 00:09:51,790
¿Puedo compartir comentarios del pleno?
141
00:09:51,958 --> 00:09:52,915
Por supuesto.
142
00:09:53,083 --> 00:09:56,832
Entrenando tres veces al año,
una vez cada cuatro meses...
143
00:09:57,166 --> 00:09:58,999
- Es demasiado.
- ¿Cómo es eso?
144
00:09:59,541 --> 00:10:01,999
Es lo mismo otra vez esta vez,
145
00:10:02,166 --> 00:10:04,082
estamos cortos de personal.
146
00:10:04,250 --> 00:10:05,582
Es contraproducente.
147
00:10:06,875 --> 00:10:07,957
Seguro.
148
00:10:08,458 --> 00:10:11,374
Pero te lo digo de antemano.
para que podamos planificar el futuro.
149
00:10:11,708 --> 00:10:14,040
Si mantienes este programa de entrenamiento,
150
00:10:14,208 --> 00:10:16,165
necesitaremos más personal.
151
00:10:16,333 --> 00:10:18,332
He hecho la misma solicitud.
152
00:10:18,500 --> 00:10:20,082
Pero se necesita tiempo para entrenar.
153
00:10:20,250 --> 00:10:22,374
Eso también es una carga extra.
154
00:10:22,375 --> 00:10:23,374
Sí.
155
00:10:23,916 --> 00:10:26,790
Contamos con 120 profesionales
trabajando aquí,
156
00:10:26,958 --> 00:10:31,040
Pueden asistir 10 personas máximo
cada sesión de entrenamiento,
157
00:10:31,208 --> 00:10:33,832
Todavía quedan 60 personas sin formación.
158
00:10:34,166 --> 00:10:36,457
Con tres sesiones por año,
159
00:10:36,625 --> 00:10:39,249
habremos terminado de entrenar
en dos años.
160
00:10:39,916 --> 00:10:41,957
Mélanie, pensé que estabas de acuerdo con
161
00:10:42,125 --> 00:10:43,249
¿Los valores de la humanidad?
162
00:10:43,583 --> 00:10:44,915
Hay otro problema.
163
00:10:46,625 --> 00:10:48,124
La humanidad es demasiado lenta.
164
00:10:48,875 --> 00:10:51,499
Algunas mañanas,
personal capacitado en Humanidad
165
00:10:51,666 --> 00:10:54,790
quedarse sin tiempo
y descargar al equipo de la tarde.
166
00:10:55,291 --> 00:10:58,624
No estoy seguro del método
es realmente factible.
167
00:10:58,791 --> 00:11:02,290
Peor aún,
algunos cuidadores de Humanitud
168
00:11:02,458 --> 00:11:04,290
puede ser condescendiente
169
00:11:04,458 --> 00:11:07,665
a cuidadores experimentados
que trabajan más rápido que ellos.
170
00:11:08,625 --> 00:11:10,207
Eso es inaceptable.
171
00:11:11,333 --> 00:11:12,665
Gracias, Sofía.
172
00:11:12,833 --> 00:11:16,124
Recuerde que estamos en un período de transición.
173
00:11:16,291 --> 00:11:18,832
Una vez que todos hayan aprendido Humanidad,
174
00:11:19,000 --> 00:11:20,332
ahorraremos tiempo.
175
00:11:20,750 --> 00:11:22,374
Las estadísticas lo demuestran.
176
00:11:22,541 --> 00:11:25,374
- 35 minutos por residente...
- Eso he oído.
177
00:11:25,708 --> 00:11:28,332
Pero, hasta ahora,
no refleja la realidad.
178
00:11:28,500 --> 00:11:30,082
Gracias, Sofía.
179
00:11:30,250 --> 00:11:31,582
Gracias a todos.
180
00:11:33,833 --> 00:11:37,290
tendré más detalles
en la próxima reunión del equipo.
181
00:11:37,875 --> 00:11:40,832
Sólo quería mantenerlos a todos informados.
182
00:11:43,083 --> 00:11:46,040
gracias a todos
por su presencia y comentarios.
183
00:11:46,208 --> 00:11:49,457
Necesitaré tus diagramas de flujo
para el final de la semana.
184
00:11:49,916 --> 00:11:52,457
Si no hay preguntas,
eso será todo.
185
00:11:53,125 --> 00:11:54,749
Buena suerte esta tarde.
186
00:11:55,208 --> 00:11:56,249
Gracias.
187
00:11:56,666 --> 00:11:59,040
A las 3:30, en la sala de actividades,
188
00:11:59,041 --> 00:12:01,749
Luisa Falcone será
La invitada especial de Vanessa.
189
00:12:02,208 --> 00:12:03,665
Todos son bienvenidos,
190
00:12:03,833 --> 00:12:06,999
residentes y personal,
así que siéntete libre de pasar por aquí.
191
00:12:07,166 --> 00:12:08,165
Voy a estar allí.
192
00:12:08,333 --> 00:12:09,332
Yo también.
193
00:12:15,041 --> 00:12:18,457
Si lo deseas, cada uno puede decir algo.
194
00:12:18,458 --> 00:12:20,415
a Louise, a su vez.
195
00:12:20,791 --> 00:12:22,207
Pero sin obligación.
196
00:12:27,791 --> 00:12:30,374
Mamá, te amo.
197
00:12:31,083 --> 00:12:34,374
Eras una maestra tan estricta que...
198
00:12:34,791 --> 00:12:37,165
Me acosaron por eso, pero...
199
00:12:38,000 --> 00:12:39,207
Te amo de todos modos.
200
00:12:40,875 --> 00:12:41,957
¿Tu turno?
201
00:12:43,833 --> 00:12:45,165
Yo también te amo.
202
00:12:46,541 --> 00:12:47,749
¿Estás bien?
203
00:12:47,916 --> 00:12:50,416
lo confieso
Solía faltar tu clase de gimnasia.
204
00:12:51,041 --> 00:12:52,874
Iría a fumar con mis amigos.
205
00:12:53,541 --> 00:12:54,374
Muy travieso.
206
00:12:55,000 --> 00:12:57,040
- Ya lo he dejado.
- Es bueno escucharlo.
207
00:13:00,458 --> 00:13:01,915
¿Cómo va el entrenamiento?
208
00:13:02,541 --> 00:13:03,707
Casi terminado.
209
00:13:03,875 --> 00:13:05,875
Me encanta tu cordero asado, abuela.
210
00:13:06,250 --> 00:13:07,665
Incluso más que el de mamá.
211
00:13:10,791 --> 00:13:13,540
Brutalmente honesto, pero no importa.
212
00:13:14,916 --> 00:13:18,207
¿Quieres decir algo, Luisa?
213
00:13:20,708 --> 00:13:21,957
La barra de equilibrio.
214
00:13:23,500 --> 00:13:25,290
Sí, claro.
215
00:13:25,458 --> 00:13:26,540
La foto de antes.
216
00:13:26,708 --> 00:13:28,249
¿Podremos verlo de nuevo?
217
00:13:31,166 --> 00:13:32,165
Bien.
218
00:13:34,833 --> 00:13:36,124
Tan hermoso.
219
00:13:36,458 --> 00:13:37,082
Eso es seguro.
220
00:13:37,083 --> 00:13:37,999
Eso es seguro.
221
00:13:38,166 --> 00:13:39,165
Magnífico.
222
00:13:39,333 --> 00:13:43,540
Demos todos una mano cálida
a la familia Falcone.
223
00:13:44,833 --> 00:13:46,915
Es fantástico compartir las historias de los residentes.
224
00:13:47,083 --> 00:13:48,374
en público así.
225
00:13:48,541 --> 00:13:49,790
Fue idea de Damien.
226
00:13:49,958 --> 00:13:52,957
Pero la personalidad de Vanessa
hace que funcione.
227
00:13:53,125 --> 00:13:54,540
Gracias a todos.
228
00:13:55,666 --> 00:13:58,665
La próxima semana,
Daremos la bienvenida al Sr. Murano y su familia.
229
00:13:59,791 --> 00:14:03,207
El aumento de sueldo
solicitaste asistentes
230
00:14:03,375 --> 00:14:05,499
está por encima del presupuesto actual.
231
00:14:06,083 --> 00:14:09,957
A menos que nos esperes
para reducir los ingresos de la empresa?
232
00:14:10,958 --> 00:14:12,457
Básicamente, sí.
233
00:14:13,708 --> 00:14:17,499
Fuera de discusión.
Nuestros patrocinadores nunca estarían de acuerdo.
234
00:14:18,583 --> 00:14:22,457
La prioridad para las residencias de ancianos privadas
es recuperar la confianza.
235
00:14:22,625 --> 00:14:24,832
Si no aumentamos el salario en un 4%,
236
00:14:25,458 --> 00:14:26,874
perderemos viabilidad.
237
00:14:27,208 --> 00:14:29,624
El personal renunciará,
la calidad de la atención disminuirá,
238
00:14:29,791 --> 00:14:31,249
nuestra marca se verá afectada.
239
00:14:31,416 --> 00:14:32,707
¡Eso es ridículo!
240
00:14:33,916 --> 00:14:36,374
Lo ridículo es la escala salarial.
241
00:14:36,958 --> 00:14:38,332
Habla con nuestros patrocinadores.
242
00:14:38,666 --> 00:14:42,165
Priorizar las ganancias
condujo al escándalo de Orpea.
243
00:14:42,333 --> 00:14:43,457
Perdieron millones.
244
00:14:43,625 --> 00:14:45,374
No puedo aceptar estas cifras.
245
00:14:45,875 --> 00:14:47,790
Tendrás que revisarlos.
246
00:14:47,958 --> 00:14:52,124
Y tenga en cuenta los costos de conversión
para las habitaciones del director.
247
00:14:52,291 --> 00:14:54,749
Para aumentar los ingresos,
necesitamos más residentes.
248
00:14:54,916 --> 00:14:56,749
Como ya dije,
249
00:14:56,916 --> 00:14:59,999
aumentar el número de habitaciones
solo agregará carga de trabajo.
250
00:15:00,166 --> 00:15:03,665
Y tengo otra idea
sobre cómo utilizar ese espacio.
251
00:15:06,833 --> 00:15:07,832
¿Se ha ido?
252
00:15:10,208 --> 00:15:11,207
Sí.
253
00:15:12,500 --> 00:15:14,790
- En ese sentido...
- ¿Marie-Lou?
254
00:15:15,666 --> 00:15:16,665
¿Sí?
255
00:15:17,666 --> 00:15:19,415
Ten cuidado, te despedirán.
256
00:15:20,916 --> 00:15:23,249
"Garden of Freedom" es un buque insignia.
257
00:15:23,416 --> 00:15:26,415
Tienes mucho poder
en comparación con otros directores.
258
00:15:26,708 --> 00:15:29,374
Algunos no ven eso como algo bueno.
259
00:15:30,791 --> 00:15:34,457
El costo de la formación en Humanidades
es controvertido.
260
00:15:34,958 --> 00:15:38,082
Pero si te despiden,
todo eso habrá terminado.
261
00:15:38,250 --> 00:15:39,249
Así que ve con calma.
262
00:15:41,708 --> 00:15:43,582
- Gracias.
- Estoy de tu lado, ¿vale?
263
00:15:44,833 --> 00:15:45,832
Gracias.
264
00:15:46,291 --> 00:15:47,707
Nos vemos en la reunión de la junta directiva.
265
00:15:48,291 --> 00:15:49,499
Nos vemos allí.
266
00:15:52,750 --> 00:15:55,624
Yo también estoy de tu lado, no lo olvides.
267
00:16:10,750 --> 00:16:11,915
¿Confías en él?
268
00:16:13,333 --> 00:16:14,332
¿Quién sabe?
269
00:16:14,708 --> 00:16:17,749
Tal vez estén confabulados
para hacerme doblar.
270
00:16:18,500 --> 00:16:19,999
¿Qué vas a hacer?
271
00:16:22,250 --> 00:16:23,665
Pide el 3%.
272
00:16:23,833 --> 00:16:26,624
Si puedo conseguir 2,5,
eso todavía es algo.
273
00:16:28,083 --> 00:16:29,124
Eres increíble.
274
00:16:31,166 --> 00:16:33,790
Tengo otras noticias increíbles para ti.
275
00:16:34,250 --> 00:16:35,374
¿Qué?
276
00:16:35,541 --> 00:16:38,790
- Doris no puede hacer su turno.
- ¿De nuevo?
277
00:16:39,208 --> 00:16:42,457
Su madre está enferma.
Creo que es legítimo.
278
00:16:42,458 --> 00:16:44,749
Marion y yo nos pusimos manos a la obra.
279
00:16:44,916 --> 00:16:47,457
- Llamamos a todos, pero...
- Lo haré.
280
00:16:47,625 --> 00:16:50,040
Lo hiciste ayer.
Es mi turno.
281
00:16:50,041 --> 00:16:52,290
no, vete a casa
y ver a tu hija!
282
00:16:52,458 --> 00:16:53,874
No te preocupes por mí.
283
00:16:54,041 --> 00:16:55,749
Vayan los dos. Tengo esto.
284
00:16:57,125 --> 00:16:58,832
¿Qué pasa con tu hijo?
285
00:16:58,833 --> 00:17:00,999
¡Mi hijo dice que necesitas dormir!
286
00:17:01,166 --> 00:17:03,332
¿Me veo tan cansado?
287
00:17:03,708 --> 00:17:04,999
Estás preciosa.
288
00:17:05,750 --> 00:17:08,457
Estamos en una transición
por supuesto que es rocoso.
289
00:17:08,625 --> 00:17:11,374
Es un largo camino
debemos permanecer unidos.
290
00:17:12,875 --> 00:17:13,874
Disfrutar.
291
00:17:14,708 --> 00:17:16,290
- Gracias.
- De nada.
292
00:17:18,083 --> 00:17:19,832
Mañana tienes día libre.
293
00:17:20,750 --> 00:17:22,707
Te prohíbo venir a trabajar.
294
00:17:24,375 --> 00:17:26,999
- Que tengas una buena noche.
- Tú también.
295
00:17:30,708 --> 00:17:33,957
JARDÍN DE LA LIBERTAD
296
00:17:36,791 --> 00:17:38,165
Lo siento.
297
00:17:39,958 --> 00:17:41,624
¿Tienes un minuto?
298
00:17:42,000 --> 00:17:42,999
Sí.
299
00:17:58,916 --> 00:18:00,915
Voy a entregar mi aviso.
300
00:18:03,666 --> 00:18:06,082
Desde que tomaste el mando,
las cosas han cambiado.
301
00:18:07,750 --> 00:18:11,082
Pero algunas de las viejas actitudes
están demasiado arraigados.
302
00:18:11,916 --> 00:18:13,874
La institución atiende a residentes,
303
00:18:14,041 --> 00:18:17,082
y los cuidadores son considerados
inferior a las enfermeras.
304
00:18:17,958 --> 00:18:20,249
Mis colegas lo han aceptado.
305
00:18:20,583 --> 00:18:23,165
Sé que la mentalidad no cambiará.
306
00:18:24,083 --> 00:18:25,374
¿Tienes planes?
307
00:18:25,541 --> 00:18:28,040
estoy cambiando mi casa
en una pequeña residencia de ancianos.
308
00:18:29,000 --> 00:18:32,665
puedo construir lentamente
un programa de atención en el que creo.
309
00:18:34,708 --> 00:18:37,207
Tendremos más tiempo para cada persona.
310
00:18:39,291 --> 00:18:40,832
Y ganaremos más.
311
00:18:41,416 --> 00:18:42,582
"Nosotros"?
312
00:18:44,208 --> 00:18:46,207
Anna también se va.
313
00:18:47,541 --> 00:18:50,041
Su título de enfermería
significa que podemos abrir nuestra casa.
314
00:18:52,000 --> 00:18:55,749
Lo siento. la empujé
para realizar el curso de formación...
315
00:18:59,958 --> 00:19:03,249
Si cambias de opinión,
siempre eres bienvenido.
316
00:19:05,541 --> 00:19:06,332
Gracias.
317
00:19:52,458 --> 00:19:57,290
Sra. Duris tuvo un infarto,
ella está en condición crítica.
318
00:20:05,500 --> 00:20:08,290
Lo siento, tomé pastillas para dormir.
319
00:20:08,458 --> 00:20:11,332
Iré a primera hora de la mañana.
320
00:20:13,541 --> 00:20:16,582
7 de junio de 2025
321
00:20:16,791 --> 00:20:19,040
Ahora lo doblamos hacia atrás.
322
00:20:19,416 --> 00:20:21,116
Lo mismo en ambos lados.
323
00:20:21,125 --> 00:20:24,165
Simplemente quitaremos la toalla.
324
00:20:29,833 --> 00:20:31,582
Casi terminado...
325
00:20:34,708 --> 00:20:36,415
Suavemente.
326
00:20:38,208 --> 00:20:39,957
¿Qué pasa ahora?
327
00:20:40,791 --> 00:20:43,124
¿Quieres llevarte sus pertenencias?
328
00:20:43,291 --> 00:20:46,249
no estamos apegados
a cualquiera de estas cosas.
329
00:20:47,500 --> 00:20:50,915
Podemos tomar algo de eso,
pero no todos.
330
00:20:51,083 --> 00:20:52,749
El resto se destinará a obras de caridad.
331
00:20:53,000 --> 00:20:54,207
¿Manejas eso?
332
00:20:54,375 --> 00:20:56,207
Sólo necesitas firmar aquí.
333
00:21:25,625 --> 00:21:28,374
Estírese bien y alto.
334
00:21:28,708 --> 00:21:29,874
Genial.
335
00:21:30,916 --> 00:21:33,749
Ahora baja los brazos.
336
00:21:35,541 --> 00:21:36,540
Ey.
337
00:21:37,416 --> 00:21:38,415
Ey.
338
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
¿No estás libre hoy?
339
00:21:43,375 --> 00:21:44,665
Vine por Simone.
340
00:21:47,166 --> 00:21:48,665
Escuché. ¿Estás bien?
341
00:22:58,583 --> 00:23:00,249
Butte du Chapeau Rouge.
342
00:24:32,333 --> 00:24:34,332
Sigamos aquí juntos.
343
00:24:34,875 --> 00:24:35,874
¿Bueno?
344
00:24:44,208 --> 00:24:45,915
Sigamos aquí juntos.
345
00:25:32,875 --> 00:25:33,999
¡Tomoki!
346
00:25:40,500 --> 00:25:42,082
Gracias por quedarte con él.
347
00:25:42,250 --> 00:25:45,374
Estaba cerca del tranvía
Me preocupaba que lo golpearan.
348
00:25:45,541 --> 00:25:46,624
Por supuesto.
349
00:25:47,458 --> 00:25:49,207
Como tenía un rastreador GPS,
350
00:25:49,333 --> 00:25:52,249
Pensé que alguien vendría.
351
00:25:53,250 --> 00:25:54,415
Estaba asustado.
352
00:25:56,083 --> 00:25:57,874
No puedo agradecerte lo suficiente.
353
00:25:58,041 --> 00:25:59,832
- Gracias.
- De nada.
354
00:26:00,708 --> 00:26:01,707
Espera, Tomoki.
355
00:26:02,458 --> 00:26:04,624
- Quiero agradecerle.
- Está bien.
356
00:26:08,125 --> 00:26:09,874
Digamos "gracias".
357
00:26:10,583 --> 00:26:11,790
Lo pasé muy bien.
358
00:26:11,958 --> 00:26:13,249
Gracias.
359
00:26:13,791 --> 00:26:15,790
Hasta pronto, Tomoki.
360
00:26:21,625 --> 00:26:22,624
Adiós.
361
00:26:32,125 --> 00:26:33,915
¿Conoces el Teatro 13?
362
00:26:34,541 --> 00:26:35,540
No.
363
00:26:36,208 --> 00:26:37,832
Tenemos una obra allí.
364
00:26:38,416 --> 00:26:39,665
Si estás interesado.
365
00:26:40,791 --> 00:26:43,457
- Lo siento, es todo lo que tengo.
- Está bien.
366
00:26:45,875 --> 00:26:46,374
¿Eso es italiano?
367
00:26:47,333 --> 00:26:48,582
¿Qué significa el título?
368
00:26:51,416 --> 00:26:54,332
"De cerca, nadie es normal".
369
00:26:55,708 --> 00:26:56,749
Muy bien puesto.
370
00:26:57,291 --> 00:26:59,374
- ¿Eres actor?
- Un director.
371
00:26:59,541 --> 00:27:01,082
Él es el actor.
372
00:27:01,791 --> 00:27:02,832
¡Señorita Morisaki!
373
00:27:03,000 --> 00:27:03,999
Próximo.
374
00:27:05,958 --> 00:27:06,957
Adiós.
375
00:27:21,458 --> 00:27:22,957
13 de junio de 2025
376
00:27:23,125 --> 00:27:24,457
Qué es sorprendente
377
00:27:24,625 --> 00:27:27,957
es que a pesar de
Alzheimer avanzado de aparición temprana,
378
00:27:28,125 --> 00:27:30,325
él todavía se las arregló
para encontrar el camino a casa.
379
00:27:31,166 --> 00:27:32,290
Sra. Murano,
380
00:27:32,625 --> 00:27:35,874
¿Puedo preguntarte qué sentiste en ese momento?
381
00:27:38,375 --> 00:27:41,415
Creo que estaba aún más conmocionado.
382
00:27:41,583 --> 00:27:43,707
que cuando desapareció.
383
00:27:50,916 --> 00:27:54,165
Sabía que si no hubiera regresado a casa,
384
00:27:54,333 --> 00:27:56,582
probablemente se debió al Alzheimer.
385
00:27:56,750 --> 00:27:58,707
Le acababan de diagnosticar.
386
00:28:00,083 --> 00:28:05,082
Justo antes de que desapareciera,
su discurso se había vuelto menos coherente.
387
00:28:08,041 --> 00:28:09,207
Antes de volver a casa,
388
00:28:09,375 --> 00:28:13,082
aparentemente
Intentó ir a su lugar de trabajo.
389
00:28:13,833 --> 00:28:17,832
Pero nadie lo reconoció.
como ex subdirector.
390
00:28:19,958 --> 00:28:23,207
De cualquier manera,
los dos lugares a los que quería ir
391
00:28:23,916 --> 00:28:26,957
eran su antiguo lugar de trabajo
y su hogar.
392
00:28:29,458 --> 00:28:32,457
Dudé antes de venir a hablar aquí.
393
00:28:32,625 --> 00:28:34,915
Pero al final vine
394
00:28:36,000 --> 00:28:38,957
para que puedas conocer mejor a Philippe.
395
00:28:39,916 --> 00:28:41,415
Ya que ahora vive aquí.
396
00:28:42,958 --> 00:28:44,415
Gracias por venir.
397
00:28:46,000 --> 00:28:46,999
¿Mauricio?
398
00:28:48,083 --> 00:28:50,749
¿Cómo era el señor Murano?
como padre?
399
00:28:57,500 --> 00:28:59,457
No muy bueno.
400
00:29:01,916 --> 00:29:05,832
Mamá debe tener Alzheimer
decir cosas tan bonitas.
401
00:29:08,458 --> 00:29:09,624
Mi padre...
402
00:29:12,458 --> 00:29:14,165
Era muy dominante.
403
00:29:15,625 --> 00:29:17,415
Extremadamente engreído.
404
00:29:17,833 --> 00:29:19,374
Nunca escuché a los demás.
405
00:29:21,458 --> 00:29:23,999
Incluso antes,
no siempre regresaba a casa.
406
00:29:26,541 --> 00:29:29,540
Esperaba enfrentarlo algún día,
407
00:29:29,708 --> 00:29:31,832
pero perdió la cabeza demasiado pronto.
408
00:29:33,791 --> 00:29:36,790
Si pudiera oírme,
Le preguntaría una cosa...
409
00:29:37,750 --> 00:29:39,415
¿Qué obtuviste de la vida?
410
00:29:43,875 --> 00:29:44,874
¿Señor Murano?
411
00:29:45,041 --> 00:29:46,040
¿Felipe?
412
00:29:46,500 --> 00:29:48,499
¿Podemos conseguir ayuda, por favor?
413
00:29:56,416 --> 00:29:58,832
Llévenlos a la enfermería, por favor.
414
00:29:59,416 --> 00:30:00,832
Gracias.
415
00:30:01,291 --> 00:30:02,790
Nos vamos.
416
00:30:02,958 --> 00:30:04,624
¿Puedes caminar?
417
00:30:06,916 --> 00:30:08,082
Sígueme.
418
00:30:08,791 --> 00:30:09,790
Genial.
419
00:30:11,333 --> 00:30:12,624
Agradable y lento.
420
00:30:21,375 --> 00:30:23,374
Vas a estar bien.
421
00:30:31,666 --> 00:30:33,082
Ninguno tiene fracturas.
422
00:30:33,750 --> 00:30:36,165
Pero el señor Reinhart tiene un gran hematoma.
423
00:30:36,750 --> 00:30:38,207
Su familia podría preocuparse.
424
00:30:40,000 --> 00:30:42,415
Si su dolor persiste,
ve al hospital.
425
00:30:42,750 --> 00:30:45,040
- Debería estar bien, pero...
- Está bien.
426
00:30:45,375 --> 00:30:46,374
Gracias, Ismaël.
427
00:30:52,625 --> 00:30:54,332
¿Qué les decimos a las familias?
428
00:30:55,875 --> 00:30:58,624
La familia de Philippe estaba allí,
ellos entienden.
429
00:30:58,791 --> 00:31:00,874
Se lo explicaremos a los Reinhart.
430
00:31:01,041 --> 00:31:02,874
Por suerte, fue filmado.
431
00:31:04,125 --> 00:31:05,124
¿Sí, Sofía?
432
00:31:06,166 --> 00:31:08,165
Me gustaría decir algo.
433
00:31:08,625 --> 00:31:09,624
Adelante.
434
00:31:11,208 --> 00:31:13,874
Nunca haré el entrenamiento de Humanidades.
435
00:31:15,708 --> 00:31:16,749
¿Tu punto es?
436
00:31:17,875 --> 00:31:21,749
La humanidad alienta
pararse y caminar, ¿verdad?
437
00:31:22,125 --> 00:31:22,957
Sí.
438
00:31:24,000 --> 00:31:28,707
¿Te das cuenta del peligro?
para residentes con trastornos cognitivos?
439
00:31:29,875 --> 00:31:35,540
Si todos los residentes con comportamiento errático
Si empezamos a movernos, nunca lo lograremos.
440
00:31:36,416 --> 00:31:39,124
La vida real no es un manual de Humanidad.
441
00:31:39,291 --> 00:31:41,874
estas equivocado
La humanidad no es un manual.
442
00:31:42,041 --> 00:31:45,582
Es un enfoque que nos enseña
considerar a cada individuo.
443
00:31:45,750 --> 00:31:48,707
Pero si hay un accidente,
tenemos la culpa.
444
00:31:48,875 --> 00:31:52,207
Nuestra política queda clara
a todas las familias.
445
00:31:53,166 --> 00:31:56,790
¿Qué pasa si nuestros residentes
volverse menos dependiente?
446
00:31:57,791 --> 00:31:58,915
¿Qué quieres decir?
447
00:32:00,041 --> 00:32:02,874
Si son móviles,
obtendremos menos financiación.
448
00:32:03,833 --> 00:32:06,707
Las subvenciones estatales disminuirán.
449
00:32:06,875 --> 00:32:09,624
Habrá mayor riesgo de caídas.
450
00:32:09,791 --> 00:32:12,540
¿Cómo contratarás más personal?
con menos dinero?
451
00:32:12,708 --> 00:32:14,665
Sofía, con todo respeto,
452
00:32:15,041 --> 00:32:16,457
eso no sucederá.
453
00:32:16,625 --> 00:32:18,624
Más residentes caminando
454
00:32:18,958 --> 00:32:21,082
Reduce los costos médicos y de seguros.
455
00:32:21,250 --> 00:32:23,165
Es bueno para nuestra reputación...
456
00:32:23,500 --> 00:32:25,874
Espera.
¿No quieres que los residentes mejoren?
457
00:32:26,041 --> 00:32:27,082
¡Por supuesto que sí!
458
00:32:27,625 --> 00:32:30,249
Los ideales están bien,
pero sin más personal,
459
00:32:30,416 --> 00:32:32,290
simplemente no es realista.
460
00:32:32,458 --> 00:32:35,332
Creo que necesitas el entrenamiento.
más que nadie.
461
00:32:35,500 --> 00:32:38,749
Una vez hecho esto,
Te avergonzarás de tus palabras.
462
00:32:40,791 --> 00:32:43,040
Eres tan condescendiente.
463
00:32:45,750 --> 00:32:46,749
Bien.
464
00:32:47,041 --> 00:32:48,082
Lo dejo.
465
00:33:12,041 --> 00:33:15,415
Sophie ha aceptado
a retirar su dimisión.
466
00:33:15,750 --> 00:33:18,582
no quiero retener a alguien
contra su voluntad.
467
00:33:19,666 --> 00:33:22,832
Si ella renuncia,
corremos el riesgo de perder a otras enfermeras.
468
00:33:24,291 --> 00:33:25,540
¿De verdad lo crees?
469
00:33:25,708 --> 00:33:27,374
Muchas enfermeras la respetan.
470
00:33:27,833 --> 00:33:28,749
Exactamente.
471
00:33:29,166 --> 00:33:32,457
El equipo de enfermería piensa
que cuando te convertiste en director,
472
00:33:32,625 --> 00:33:35,749
Bloqueaste a Sophie
de convertirse en jefa de enfermería
473
00:33:35,916 --> 00:33:38,707
Para que pueda implementar su nueva política.
474
00:33:38,875 --> 00:33:39,915
Eso no es cierto.
475
00:33:41,333 --> 00:33:43,082
Estoy de acuerdo con tu enfoque,
476
00:33:43,250 --> 00:33:43,957
sin embargo...
477
00:33:44,125 --> 00:33:47,832
Cuando comencé, ella rechazó mi oferta.
y te recomendé.
478
00:33:48,208 --> 00:33:49,540
Todo el mundo lo sabe.
479
00:33:51,041 --> 00:33:54,749
Dejé de usar batas
porque apoyo su política.
480
00:33:56,083 --> 00:33:56,749
Pero algunos no.
481
00:33:58,125 --> 00:34:00,790
Esto no funcionará si ignoramos a Sophie.
482
00:34:00,958 --> 00:34:03,415
Laurence, no te preocupes.
Yo te apoyo.
483
00:34:05,791 --> 00:34:06,790
Gracias, Laurence.
484
00:34:07,583 --> 00:34:09,124
Yo me encargo desde aquí.
485
00:34:16,041 --> 00:34:17,207
Estoy bien, gracias.
486
00:34:17,958 --> 00:34:19,957
Odio decirte esto, pero...
487
00:34:20,791 --> 00:34:23,832
Sophie tiene otra condición
si ella va a quedarse.
488
00:34:25,041 --> 00:34:26,040
¿Qué es?
489
00:34:26,208 --> 00:34:27,499
Una disculpa de tu parte.
490
00:34:28,041 --> 00:34:29,540
Una disculpa pública.
491
00:34:32,000 --> 00:34:33,874
Tu decides.
492
00:34:35,333 --> 00:34:39,582
Hablaste con desdén con una enfermera experimentada.
493
00:34:40,083 --> 00:34:42,749
Personalmente, creo que reaccionaste exageradamente.
494
00:34:43,708 --> 00:34:45,957
Pero tus creencias impulsan este lugar.
495
00:34:46,125 --> 00:34:49,207
Si te disculpas públicamente
y admitir que estabas equivocado,
496
00:34:49,708 --> 00:34:52,457
podría ser confuso
para ciertos miembros del equipo.
497
00:34:53,208 --> 00:34:55,874
Lo he visto suceder antes.
498
00:34:58,625 --> 00:34:59,624
También...
499
00:35:02,875 --> 00:35:03,874
¿Qué?
500
00:35:12,750 --> 00:35:16,790
Hay señales de advertencia
cuando alguien está al borde del agotamiento.
501
00:35:19,541 --> 00:35:20,957
Interrumpiendo.
502
00:35:22,541 --> 00:35:24,832
Respiración superficial.
503
00:35:26,541 --> 00:35:28,249
No escuchar a los demás.
504
00:35:31,000 --> 00:35:32,249
Estás demasiado cerca.
505
00:35:32,750 --> 00:35:34,957
O estás ignorando las señales.
506
00:35:38,291 --> 00:35:40,957
Estoy preocupado por ti.
Como amigo.
507
00:35:41,125 --> 00:35:42,124
Gracias.
508
00:35:44,666 --> 00:35:46,207
Respetaré tu decisión.
509
00:35:48,500 --> 00:35:50,290
En definitiva, descansa un poco.
510
00:35:57,291 --> 00:35:58,457
Nos vemos mañana.
511
00:36:46,541 --> 00:36:48,165
¿Ese asiento está libre?
512
00:36:48,666 --> 00:36:49,665
Sí.
513
00:37:42,500 --> 00:37:43,499
Buenas noches.
514
00:37:46,041 --> 00:37:47,915
Mi nombre es Gorô Kiyomiya.
515
00:37:48,958 --> 00:37:50,915
Y yo soy un actor japonés.
516
00:38:01,916 --> 00:38:06,040
Manicomio es la palabra italiana
para "hospital psiquiátrico".
517
00:38:07,291 --> 00:38:11,540
Hoy, en Italia,
ya no hay manicomi.
518
00:38:12,166 --> 00:38:13,415
¿Sabías eso?
519
00:38:14,041 --> 00:38:16,374
No lo hice, siendo bastante inculto.
520
00:38:17,166 --> 00:38:20,790
Un hombre llamado Franco Basaglia
estaba detrás del movimiento.
521
00:38:21,541 --> 00:38:23,915
Murió prematuramente a la edad de 56 años.
522
00:38:24,666 --> 00:38:25,915
Basaglia solía preguntar:
523
00:38:26,375 --> 00:38:29,624
"¿Están realmente vivas las personas sanas?"
524
00:38:32,416 --> 00:38:35,415
tengo 75 años,
y todavía tengo todos mis dientes.
525
00:38:35,916 --> 00:38:37,124
Estoy en buena forma.
526
00:38:37,291 --> 00:38:41,290
¿Cómo puedo saber si
"las personas sanas están verdaderamente vivas"?
527
00:38:56,791 --> 00:39:00,249
¿Quién está realmente vivo?
528
00:39:10,416 --> 00:39:11,374
¡Doctor Basaglia!
529
00:39:14,291 --> 00:39:16,790
Es de mañana. Despertar.
530
00:39:18,416 --> 00:39:20,540
De lo contrario, iré solo.
531
00:39:22,041 --> 00:39:24,540
si voy al hospital
y dejarte dormir,
532
00:39:24,916 --> 00:39:27,040
La gente pensará que estoy loco.
533
00:39:34,291 --> 00:39:35,290
Luciano.
534
00:39:36,291 --> 00:39:38,040
Ya no eres mi paciente.
535
00:39:38,916 --> 00:39:41,290
Eres un invitado en esta casa.
536
00:39:41,916 --> 00:39:45,332
nadie te esta obligando
para ir al manicomio.
537
00:39:47,666 --> 00:39:49,040
¿No estás acostumbrado a esto?
538
00:39:49,666 --> 00:39:50,915
Entonces pensemos en
539
00:39:51,541 --> 00:39:54,540
a lo que te has visto obligado a acostumbrarte.
540
00:40:18,291 --> 00:40:20,624
Un paciente psiquiátrico se reinserta en la sociedad
541
00:40:22,416 --> 00:40:24,540
y mata a su cónyuge.
542
00:40:27,541 --> 00:40:29,040
Es una pena.
543
00:40:30,416 --> 00:40:31,832
¿Otro mata a sus padres?
544
00:40:32,291 --> 00:40:33,665
Eso también es posible.
545
00:40:35,791 --> 00:40:37,499
Porque en el manicomio,
546
00:40:37,666 --> 00:40:41,540
el único futuro que tienen es la muerte.
547
00:40:43,916 --> 00:40:45,707
O se matan,
548
00:40:46,541 --> 00:40:49,124
o matar a quienes los encarcelan.
549
00:40:51,666 --> 00:40:54,040
Deben elegir uno u otro.
550
00:40:58,416 --> 00:40:59,540
Si las familias,
551
00:41:02,541 --> 00:41:03,790
colegas,
552
00:41:05,666 --> 00:41:06,790
amigos,
553
00:41:09,791 --> 00:41:12,874
la sociedad en su conjunto,
todos rechazan a los locos,
554
00:41:14,166 --> 00:41:16,540
sucederá una y otra vez.
555
00:41:18,541 --> 00:41:20,040
Entonces, ¿deberíamos encerrarlos?
556
00:41:22,283 --> 00:41:23,283
No.
557
00:41:33,583 --> 00:41:35,290
¿Estamos cuerdos?
558
00:41:37,041 --> 00:41:39,207
¿Están locos?
559
00:41:39,783 --> 00:41:40,783
¡No!
560
00:41:44,541 --> 00:41:47,165
Hay locura en cada uno de nosotros.
561
00:41:49,416 --> 00:41:50,665
Mira con atención.
562
00:41:55,916 --> 00:41:57,165
De cerca...
563
00:42:00,791 --> 00:42:03,665
nadie es normal.
564
00:42:07,416 --> 00:42:09,290
Abriendo las puertas del asilo...
565
00:42:11,291 --> 00:42:13,124
Eso no fue suficiente.
566
00:42:16,041 --> 00:42:17,665
debemos abrirnos
567
00:42:18,541 --> 00:42:19,790
otra posibilidad
568
00:42:22,291 --> 00:42:23,790
para nuestro mundo.
569
00:42:28,666 --> 00:42:30,665
Dentro y fuera,
570
00:42:31,416 --> 00:42:32,665
debemos...
571
00:42:39,916 --> 00:42:41,415
mezclarlo todo junto.
572
00:42:54,416 --> 00:42:56,290
No hablo de utopía.
573
00:42:58,916 --> 00:43:00,540
Hace veinte años,
574
00:43:00,791 --> 00:43:04,415
nadie hubiera creído
Los asilos podrían ser desmantelados.
575
00:43:05,416 --> 00:43:06,915
lo que importa
576
00:43:07,541 --> 00:43:11,874
es que hemos demostrado
lo imposible se puede hacer posible.
577
00:43:13,666 --> 00:43:17,790
Los asilos podrían eventualmente regresar
a como eran antes.
578
00:43:18,958 --> 00:43:22,040
pueden convertirse
incluso más cerrado que antes.
579
00:43:23,666 --> 00:43:24,790
Sin embargo...
580
00:43:29,041 --> 00:43:31,749
pueden convertirse
incluso más cerrado que antes.
581
00:43:32,958 --> 00:43:34,040
Sin embargo,
582
00:43:34,666 --> 00:43:37,040
una cosa habrá cambiado.
583
00:43:40,750 --> 00:43:42,499
"Podemos hacerlo, si lo intentamos".
584
00:43:45,916 --> 00:43:47,790
Hoy en día todo el mundo sabe
585
00:43:49,291 --> 00:43:51,790
esta sencilla verdad.
586
00:43:53,916 --> 00:43:56,249
Para concluir, me gustaría que supieras
587
00:43:57,291 --> 00:44:01,165
que la gente aquí
Ahora son mejores que cualquier médico.
588
00:44:01,791 --> 00:44:03,165
El otro día,
589
00:44:03,916 --> 00:44:07,665
un taxista
Recogí un pasaje en Trieste.
590
00:44:12,541 --> 00:44:13,665
¿Beirut?
591
00:44:15,041 --> 00:44:16,165
Eso está muy lejos.
592
00:44:17,041 --> 00:44:18,540
Está más allá de Turquía.
593
00:44:19,166 --> 00:44:21,165
¿Tienes suficiente dinero?
594
00:44:23,791 --> 00:44:26,415
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
595
00:44:26,791 --> 00:44:28,290
700 liras.
596
00:44:28,791 --> 00:44:30,290
¿Cómo te lo ganaste?
597
00:44:30,666 --> 00:44:31,790
¿Jornalero?
598
00:44:32,791 --> 00:44:34,124
Eso es un trabajo duro.
599
00:44:34,291 --> 00:44:37,040
Muy bien, vámonos a Beirut.
600
00:44:40,416 --> 00:44:43,040
¿Por qué estás tan decidido?
ir a Beirut?
601
00:44:44,541 --> 00:44:45,540
Veo.
602
00:44:46,041 --> 00:44:48,165
¿Tu hermana se casó allí?
603
00:44:49,083 --> 00:44:50,915
Debes extrañarla.
604
00:44:53,916 --> 00:44:56,540
Lo creas o no,
Soy de Croacia.
605
00:44:57,666 --> 00:45:00,040
¿Te importa si pasamos por mi casa?
606
00:45:05,416 --> 00:45:06,790
Sin desvíos.
607
00:45:08,916 --> 00:45:10,040
Gracias.
608
00:45:26,416 --> 00:45:28,665
Todos enfrentamos pruebas difíciles.
609
00:45:30,041 --> 00:45:31,040
Pero...
610
00:45:32,666 --> 00:45:34,290
debemos seguir viviendo.
611
00:45:44,041 --> 00:45:46,040
Estamos aquí. Estamos en Beirut.
612
00:45:47,666 --> 00:45:48,749
Sí, esto es todo.
613
00:45:48,916 --> 00:45:50,165
Para el viaje,
614
00:45:50,791 --> 00:45:52,290
300 liras, eso es suficiente.
615
00:45:56,916 --> 00:45:59,665
¡Hola, Sr. Basaglia!
616
00:46:00,916 --> 00:46:03,915
Vi tu foto en los periódicos.
617
00:46:04,916 --> 00:46:08,790
No, quería ir a Beirut.
así que lo traje aquí.
618
00:46:09,666 --> 00:46:11,915
De nada.
619
00:46:13,291 --> 00:46:14,290
Bueno entonces...
620
00:46:20,291 --> 00:46:21,290
Cuídate.
621
00:47:06,666 --> 00:47:09,540
Soy Lucie Ernaux.
director de programación.
622
00:47:10,166 --> 00:47:12,415
Gracias.
Eso fue maravilloso.
623
00:47:12,916 --> 00:47:17,040
Ahora para una breve discusión.
Si tienes tiempo, quédate.
624
00:47:17,291 --> 00:47:19,165
Por favor dame una cálida bienvenida
625
00:47:19,416 --> 00:47:23,415
hacia Gorô Kiyomiya
y la directora, Mari Morisaki.
626
00:47:40,916 --> 00:47:43,040
Este es mi nieto, Tomoki.
627
00:47:51,083 --> 00:47:53,540
Como todo el mundo se pregunta,
queria preguntar
628
00:47:53,791 --> 00:47:56,915
si la interrupción de Tomoki
fue inesperado?
629
00:47:59,041 --> 00:48:00,415
Sí y no.
630
00:48:02,791 --> 00:48:03,999
Por lo general,
631
00:48:04,166 --> 00:48:08,165
cuando Tomoki asiste al espectáculo,
termina en el escenario.
632
00:48:08,916 --> 00:48:10,832
Si no lo hace,
633
00:48:11,375 --> 00:48:14,790
goro y me pregunto
si fue una buena actuación.
634
00:48:14,958 --> 00:48:17,415
Hoy debe haber sido bueno.
635
00:48:17,958 --> 00:48:18,957
¿Bien?
636
00:48:22,791 --> 00:48:25,915
Tomemos algunas preguntas
de la audiencia.
637
00:48:27,833 --> 00:48:30,082
Gorô es mucho mayor que Basaglia,
638
00:48:30,250 --> 00:48:31,707
¿Por qué darle el papel?
639
00:48:32,666 --> 00:48:35,415
Tampoco es italiano.
640
00:48:36,875 --> 00:48:38,790
Juega más que Basaglia.
641
00:48:39,833 --> 00:48:43,165
Siempre quise trabajar con Gorô.
642
00:48:43,541 --> 00:48:44,540
Es por eso.
643
00:48:48,041 --> 00:48:51,499
Y tú, Gorô,
cuando Mari te ofreció el papel,
644
00:48:51,666 --> 00:48:53,165
¿Cómo reaccionaste?
645
00:48:56,416 --> 00:48:59,790
Mi nieto Tomoki,
que acaba de huir,
646
00:49:00,041 --> 00:49:02,415
Tiene autismo severo.
647
00:49:03,208 --> 00:49:07,665
Creció en instituciones
no muy diferente a los hospitales psiquiátricos.
648
00:49:08,541 --> 00:49:10,790
Sus padres no se llevaban bien.
649
00:49:11,041 --> 00:49:12,290
Durante mucho tiempo,
650
00:49:12,458 --> 00:49:15,624
no estaba seguro
Tenía derecho a intervenir.
651
00:49:16,166 --> 00:49:20,290
Entonces un día,
cuando lo estaba visitando,
652
00:49:20,541 --> 00:49:23,665
Me di cuenta de que tenía que llevarlo conmigo.
653
00:49:24,166 --> 00:49:25,915
Porque en ese lugar,
654
00:49:26,083 --> 00:49:30,957
sentí que no fue tratado
como un ser humano con alma.
655
00:49:31,791 --> 00:49:33,499
Por eso,
656
00:49:33,666 --> 00:49:35,749
Cuando me ofrecieron este papel,
657
00:49:36,291 --> 00:49:39,790
Realmente quería jugarlo.
658
00:49:40,750 --> 00:49:42,540
Escuchándote ahora, me doy cuenta
659
00:49:42,791 --> 00:49:45,915
la obra podría haber sido puesta en escena
en francés.
660
00:49:46,666 --> 00:49:48,207
¿Es esa una opción?
661
00:49:48,666 --> 00:49:49,540
Ahora mismo,
662
00:49:49,708 --> 00:49:53,790
para aprovechar al máximo nuestro tiempo de discusión,
663
00:49:54,416 --> 00:49:57,874
y por respeto al público,
664
00:49:58,041 --> 00:49:59,374
Estoy hablando francés.
665
00:49:59,916 --> 00:50:02,499
Pero para expresar emoción,
666
00:50:02,666 --> 00:50:05,290
nada rivaliza con la lengua materna.
667
00:50:05,666 --> 00:50:07,665
Por tanto, japonés.
668
00:50:10,041 --> 00:50:11,040
Lo siento.
669
00:50:13,291 --> 00:50:14,790
¿Alguna otra pregunta?
670
00:50:19,541 --> 00:50:20,540
Gracias.
671
00:50:28,291 --> 00:50:29,540
Eso fue maravilloso.
672
00:50:32,166 --> 00:50:33,665
Realmente me conmovió.
673
00:50:36,166 --> 00:50:37,540
No, me atravesó el corazón.
674
00:50:39,541 --> 00:50:40,790
Me alegra oír eso.
675
00:50:41,291 --> 00:50:42,290
Gracias.
676
00:50:42,875 --> 00:50:45,040
No, gracias.
677
00:50:47,166 --> 00:50:49,790
Soy el director de un asilo de ancianos.
678
00:50:50,291 --> 00:50:54,165
lo que significa
cada tema en tu obra
679
00:50:54,666 --> 00:50:56,415
habló conmigo personalmente.
680
00:50:57,666 --> 00:50:58,665
Pero...
681
00:51:04,291 --> 00:51:06,915
presenciar lo imposible hecho posible,
682
00:51:07,916 --> 00:51:09,415
También fue doloroso.
683
00:51:11,291 --> 00:51:14,040
me di cuenta
que todavía me queda un largo camino por recorrer.
684
00:51:17,791 --> 00:51:18,874
¿De verdad crees
685
00:51:19,666 --> 00:51:21,540
que lo imposible
686
00:51:22,291 --> 00:51:23,374
puede ser posible?
687
00:51:26,666 --> 00:51:28,790
Lo que acaba de decir es...
688
00:51:35,291 --> 00:51:38,124
Lo imposible no es posible.
689
00:51:40,916 --> 00:51:44,040
Pero sólo hasta que sea posible.
690
00:51:47,291 --> 00:51:49,665
Es sólo cuando encontramos el camino
691
00:51:49,916 --> 00:51:51,915
De lo imposible a lo posible,
692
00:51:52,166 --> 00:51:54,124
que nos damos cuenta de que siempre existió.
693
00:51:54,291 --> 00:51:56,790
Pero para que eso suceda, debes intentarlo.
694
00:51:57,041 --> 00:51:58,040
¡En francés!
695
00:52:06,041 --> 00:52:07,040
me dijeron
696
00:52:07,416 --> 00:52:10,540
que tuve cancer
y sólo seis meses de vida.
697
00:52:11,583 --> 00:52:13,915
Pero ha pasado un año desde entonces.
698
00:52:14,791 --> 00:52:16,915
A veces espero estar curado,
699
00:52:17,083 --> 00:52:18,499
luego hago más pruebas,
700
00:52:18,666 --> 00:52:21,165
y estoy triste
ya que los resultados siguen siendo malos.
701
00:52:23,291 --> 00:52:26,207
Seria maravilloso
si lo imposible fuera posible.
702
00:52:27,541 --> 00:52:31,415
Abolir los pabellones psiquiátricos
Parece impensable en Japón.
703
00:52:32,291 --> 00:52:33,415
Pero...
704
00:52:33,583 --> 00:52:36,665
sabiendo que alguien
De hecho, ha destrozado los estereotipos.
705
00:52:36,916 --> 00:52:39,457
te da mucho coraje,
706
00:52:39,666 --> 00:52:43,165
y yo quería
compartir eso con los demás.
707
00:52:44,666 --> 00:52:45,665
Pero honestamente,
708
00:52:47,541 --> 00:52:50,790
elegí este tema
porque necesitaba coraje
709
00:52:51,166 --> 00:52:53,040
para mí.
710
00:52:54,166 --> 00:52:55,915
¿Eso te responde?
711
00:52:58,291 --> 00:52:59,290
Sí.
712
00:52:59,791 --> 00:53:01,165
Gracias.
713
00:53:02,541 --> 00:53:03,540
De nada.
714
00:53:05,166 --> 00:53:06,165
Lo siento.
715
00:53:06,541 --> 00:53:07,874
Lo que acabo de decir fue...
716
00:53:08,041 --> 00:53:10,040
No es necesario traducir.
717
00:53:11,458 --> 00:53:13,999
Creo que no es necesario traducir.
718
00:53:15,125 --> 00:53:16,999
Por el sonido de sus voces,
719
00:53:17,166 --> 00:53:20,165
puedes decir
compartieron algo importante.
720
00:53:20,916 --> 00:53:23,040
Creo que es suficiente.
721
00:53:25,166 --> 00:53:26,915
Lo dejaremos ahí por hoy.
722
00:53:27,541 --> 00:53:29,290
Mari, Gorô, gracias.
723
00:53:32,041 --> 00:53:33,124
Gracias.
724
00:54:11,041 --> 00:54:12,165
¿Tomoki?
725
00:54:14,166 --> 00:54:15,540
Nos volvemos a encontrar.
726
00:54:18,541 --> 00:54:20,415
- Viniste.
- Sí.
727
00:54:24,791 --> 00:54:25,790
Marie-Lou Fontaine.
728
00:54:26,666 --> 00:54:29,790
- Yo también soy "Mari".
- Sí, lo vi en el programa.
729
00:54:30,916 --> 00:54:32,874
No seamos formales, ¿vale?
730
00:54:33,041 --> 00:54:34,624
Seguro. ¿Qué idioma?
731
00:54:34,791 --> 00:54:35,790
No me importa.
732
00:54:36,541 --> 00:54:38,374
Eso fue maravilloso.
733
00:54:38,541 --> 00:54:40,415
¿Puedo hacerte una pregunta?
734
00:54:42,666 --> 00:54:44,499
¿Te importaría esperarme?
735
00:54:44,666 --> 00:54:46,415
Iré a fumar afuera.
736
00:54:48,166 --> 00:54:50,665
¿Por qué regalar instrumentos al público?
737
00:54:51,541 --> 00:54:52,624
Tomoki a menudo...
738
00:54:52,875 --> 00:54:55,415
Tomoki, nos vemos pronto.
739
00:54:55,583 --> 00:54:58,165
...Quería romper el límite.
740
00:54:59,416 --> 00:55:01,082
Gracias.
741
00:55:24,625 --> 00:55:25,374
Lo siento.
742
00:55:26,750 --> 00:55:29,249
Tenías mucha gente con quien hablar.
743
00:55:29,875 --> 00:55:31,290
Tenía miedo de que te hubieras ido.
744
00:55:31,625 --> 00:55:32,915
Dije que esperaría.
745
00:55:33,625 --> 00:55:35,790
¿Qué haremos?
¿Caminar un poco?
746
00:55:35,791 --> 00:55:36,749
Seguro.
747
00:55:42,000 --> 00:55:42,999
Gracias.
748
00:55:43,375 --> 00:55:45,124
No, gracias.
749
00:55:45,666 --> 00:55:46,999
Me alegro de haber venido.
750
00:55:48,125 --> 00:55:50,249
También para el otro día.
751
00:55:50,416 --> 00:55:51,415
Gracias de nuevo.
752
00:55:52,375 --> 00:55:53,374
De nada.
753
00:55:54,375 --> 00:55:56,499
Tomoki a menudo se escapa,
754
00:55:56,666 --> 00:55:58,249
pero no me lo esperaba aquí...
755
00:55:58,416 --> 00:56:00,540
¿"Se escapa", como en desaparecer?
756
00:56:01,166 --> 00:56:02,249
Sí, ¿por qué?
757
00:56:02,416 --> 00:56:06,249
A él también le gusta correr.
No estaba seguro de haberlo entendido.
758
00:56:06,875 --> 00:56:07,874
Correcto...
759
00:56:08,666 --> 00:56:11,999
Tomoki me animó el otro día.
760
00:56:13,125 --> 00:56:14,415
Por favor agradécele.
761
00:56:15,500 --> 00:56:17,749
¿Cómo es que hablas tan bien japonés?
762
00:56:18,750 --> 00:56:20,874
Hice mi maestría en Waseda.
763
00:56:21,750 --> 00:56:24,040
- ¿Qué tema?
- Antropología.
764
00:56:25,916 --> 00:56:28,332
Y te convertiste
director de una residencia de ancianos.
765
00:56:28,500 --> 00:56:29,499
Sí.
766
00:56:30,500 --> 00:56:32,290
¿Y por qué hablas francés?
767
00:56:33,250 --> 00:56:35,207
Estudié filosofía en la Sorbona.
768
00:56:35,375 --> 00:56:36,374
Guau.
769
00:56:37,000 --> 00:56:39,249
- Ahora eres director de escena.
- Sí.
770
00:56:40,875 --> 00:56:42,874
¡Tengo tantas preguntas!
771
00:56:43,875 --> 00:56:44,915
Aquí igual.
772
00:56:45,750 --> 00:56:46,915
¿Puedo empezar?
773
00:56:48,625 --> 00:56:50,374
Pregúntame lo que quieras.
774
00:56:52,250 --> 00:56:53,374
¿Quién eres?
775
00:56:55,291 --> 00:56:56,499
¿Quién soy yo?
776
00:56:59,125 --> 00:57:00,624
Hablas japonés
777
00:57:01,166 --> 00:57:03,124
tener una maestría en antropología,
778
00:57:03,416 --> 00:57:05,207
diriges un asilo de ancianos,
779
00:57:05,375 --> 00:57:07,290
y te conectaste con Tomoki.
780
00:57:07,625 --> 00:57:08,874
¿Quién eres?
781
00:57:10,125 --> 00:57:11,332
Esa es una pregunta difícil.
782
00:57:11,500 --> 00:57:12,624
Lo siento.
783
00:57:15,416 --> 00:57:18,665
aprendí japonés
estudiando para mi maestría.
784
00:57:18,833 --> 00:57:20,915
Pero hace tiempo que no hablo.
785
00:57:21,375 --> 00:57:22,999
Así que estoy bastante oxidado.
786
00:57:24,791 --> 00:57:27,915
No puedes decirlo.
Pero si prefieres el francés, sólo dímelo.
787
00:57:28,500 --> 00:57:30,707
Siempre me ha fascinado Japón.
788
00:57:30,875 --> 00:57:32,832
- Gracias a mi madre.
- ¿En realidad?
789
00:57:33,000 --> 00:57:34,332
Ella era ilustradora.
790
00:57:34,500 --> 00:57:36,499
Ella coleccionó impresiones de ukiyo-e.
791
00:57:36,666 --> 00:57:38,457
y me encantaba el anime japonés.
792
00:57:38,625 --> 00:57:40,249
Miyazaki, Takahata...
793
00:57:40,625 --> 00:57:43,499
los descubrí
antes de que fueran grandes en Francia.
794
00:57:44,291 --> 00:57:46,832
- ¿Incluso Takahata?
- Sí, Pom Poko.
795
00:57:47,000 --> 00:57:48,124
¡Pom Poko!
796
00:57:49,791 --> 00:57:51,582
Soñé con ir a Japón
797
00:57:51,750 --> 00:57:54,124
así, habiendo estudiado El don de Mauss,
798
00:57:54,291 --> 00:57:56,290
Cambié de tema a...
799
00:57:56,666 --> 00:57:59,874
"La cultura corporativa como raíz
del declive demográfico".
800
00:58:00,375 --> 00:58:01,665
- Cosas serias.
- Sí.
801
00:58:02,416 --> 00:58:07,499
Me di cuenta de que el capitalismo conduce inevitablemente
a bajas tasas de natalidad y al envejecimiento de la población.
802
00:58:07,666 --> 00:58:10,457
Japón es un excelente ejemplo.
803
00:58:10,625 --> 00:58:12,957
Entonces decidí hacer un estudio de campo.
804
00:58:13,125 --> 00:58:15,624
Incluso trabajé para una compañía de seguros.
805
00:58:15,791 --> 00:58:16,790
¿En realidad?
806
00:58:17,000 --> 00:58:18,499
Luego vino el terremoto.
807
00:58:19,708 --> 00:58:21,457
La central eléctrica explotó.
808
00:58:21,625 --> 00:58:24,290
Mi madre me rogó que volviera a casa.
809
00:58:24,625 --> 00:58:26,749
Me hubiera gustado quedarme.
810
00:58:28,291 --> 00:58:32,540
Descifrando lo ambiguo
y complejos códigos de la sociedad japonesa
811
00:58:33,041 --> 00:58:35,165
realmente me fascinó.
812
00:58:35,875 --> 00:58:37,624
Quizás fuera mejor así.
813
00:58:38,500 --> 00:58:40,749
No viste en qué se convirtió Japón.
814
00:58:41,500 --> 00:58:42,790
¿Acaso tú?
815
00:58:43,625 --> 00:58:44,540
Sí.
816
00:58:44,666 --> 00:58:46,457
Regresé cuando te fuiste,
817
00:58:46,625 --> 00:58:48,749
Un año después del terremoto.
818
00:58:49,500 --> 00:58:52,540
me di cuenta de que me había ido
lo más lejos que pude en Francia.
819
00:58:52,750 --> 00:58:53,749
¿Cómo es eso?
820
00:58:54,500 --> 00:58:57,665
no pude competir
con otros directores en francés.
821
00:58:58,250 --> 00:58:59,749
¿A pesar de hablar con fluidez?
822
00:59:01,666 --> 00:59:03,749
- ¿Puedo retroceder un poco?
- Seguro.
823
00:59:04,750 --> 00:59:09,040
¿Por qué el capitalismo conduce inevitablemente?
¿A las bajas tasas de natalidad y al envejecimiento de la población?
824
00:59:10,291 --> 00:59:11,957
Es una larga historia.
825
00:59:12,125 --> 00:59:13,165
Soy todo oídos.
826
00:59:15,625 --> 00:59:18,624
A medida que se desarrolló el capitalismo,
827
00:59:18,791 --> 00:59:20,874
a los trabajadores se les pagaba
828
00:59:21,041 --> 00:59:24,790
lo suficiente para sostenerlos
para volver al día siguiente.
829
00:59:24,958 --> 00:59:28,415
Se convirtieron en consumidores
Garantizadas 3 comidas al día.
830
00:59:29,041 --> 00:59:31,290
Con sus necesidades nutricionales cubiertas
831
00:59:32,000 --> 00:59:33,999
y con la innovación tecnológica,
832
00:59:34,291 --> 00:59:36,332
particularmente en el campo médico,
833
00:59:36,500 --> 00:59:38,165
la esperanza de vida aumentó
834
00:59:38,666 --> 00:59:40,999
y la población empezó a envejecer.
835
00:59:41,125 --> 00:59:43,499
Ésa es la ventaja del capitalismo.
836
00:59:43,666 --> 00:59:45,999
- Pero es sólo un aspecto.
- Sí.
837
00:59:49,625 --> 00:59:50,915
¿Puedo cambiar al francés?
838
00:59:51,416 --> 00:59:52,415
Por supuesto.
839
00:59:52,791 --> 00:59:54,499
Déjame saber si tienes dificultades.
840
00:59:56,125 --> 00:59:57,082
Para los capitalistas,
841
00:59:57,250 --> 00:59:59,415
cuanto menos les pagan a los trabajadores,
cuanto mejor.
842
00:59:59,791 --> 01:00:02,540
Para hacer sus productos más competitivos.
843
01:00:02,750 --> 01:00:04,665
Exactamente.
La caída de los costes laborales
844
01:00:04,875 --> 01:00:07,999
se debe en parte a la competencia
entre los trabajadores.
845
01:00:08,166 --> 01:00:11,165
Pero principalmente, y casi automáticamente,
846
01:00:11,375 --> 01:00:14,249
de las innovaciones tecnológicas
impulsado por el capitalismo.
847
01:00:14,416 --> 01:00:18,040
El progreso facilita el trabajo,
pero también lo devalúa.
848
01:00:18,500 --> 01:00:20,374
Lo que empuja a la baja los salarios.
849
01:00:20,541 --> 01:00:21,499
Bien.
850
01:00:21,666 --> 01:00:25,874
Para preservar su nivel de vida,
los consumidores deben trabajar más horas.
851
01:00:26,125 --> 01:00:29,040
Poco a poco,
El tiempo personal se vende.
852
01:00:29,166 --> 01:00:29,999
Bien.
853
01:00:30,166 --> 01:00:33,374
Horas extras no remuneradas,
trabajando en conciertos paralelos...
854
01:00:33,875 --> 01:00:34,999
Exacto.
855
01:00:35,375 --> 01:00:37,665
Originalmente, el tiempo libre se refería...
856
01:00:39,000 --> 01:00:41,499
para cultivar relaciones
o para descansar.
857
01:00:41,666 --> 01:00:45,790
Pero al final fue devorado
por el sistema capitalista.
858
01:00:46,000 --> 01:00:50,624
La gente ya no tiene tiempo ni energía.
para criar hijos.
859
01:00:51,875 --> 01:00:56,207
Con menos nacimientos, la base
de la pirámide de población se estrecha.
860
01:00:56,416 --> 01:00:58,499
A nivel mundial, especialmente en las ciudades.
861
01:00:59,041 --> 01:01:00,040
Veo.
862
01:01:00,625 --> 01:01:03,082
La tendencia es tan pronunciada
en Japón y Corea
863
01:01:03,250 --> 01:01:06,915
debido a los fuertes lazos
entre patriarcado y capitalismo.
864
01:01:07,125 --> 01:01:08,165
¿Significado?
865
01:01:08,375 --> 01:01:10,874
esos paises
tenía una cultura preexistente
866
01:01:11,041 --> 01:01:13,874
de obediencia a figuras de autoridad.
867
01:01:14,250 --> 01:01:17,415
En Francia, el pueblo se rebela
cuando se le pide que renuncie a su tiempo libre.
868
01:01:18,000 --> 01:01:18,665
Verdadero.
869
01:01:18,875 --> 01:01:22,540
Pero sucede de todos modos,
en toda sociedad capitalista.
870
01:01:22,750 --> 01:01:25,624
A medida que el capital sigue expandiéndose
y nunca se detiene.
871
01:01:26,750 --> 01:01:30,540
Por eso las bajas tasas de natalidad
y una población que envejece
872
01:01:30,750 --> 01:01:33,374
son la consecuencia inevitable
del capitalismo.
873
01:01:34,000 --> 01:01:36,249
Y Japón es un excelente ejemplo.
874
01:01:36,416 --> 01:01:37,665
Lo entendiste.
875
01:01:37,875 --> 01:01:39,874
Y Francia está haciendo lo mismo.
876
01:01:42,000 --> 01:01:44,290
¿Los antropólogos también leen a Marx?
877
01:01:45,375 --> 01:01:47,332
Te gusta o lo odias,
878
01:01:47,500 --> 01:01:49,290
es un rito de iniciación clave.
879
01:01:49,791 --> 01:01:50,874
¿Y los filósofos?
880
01:01:51,500 --> 01:01:52,832
Yo diría lo mismo.
881
01:01:53,000 --> 01:01:55,124
Pero no soy un filósofo.
882
01:01:56,750 --> 01:01:58,457
¿Qué te atrajo del teatro?
883
01:01:59,791 --> 01:02:04,249
Quería poner en práctica la filosofía.
en lugar de teorizar.
884
01:02:10,500 --> 01:02:12,624
¿Se me puso en la cara?
885
01:02:13,000 --> 01:02:13,999
¿El mío también?
886
01:02:20,750 --> 01:02:22,540
- Aquí.
- Gracias.
887
01:02:27,375 --> 01:02:28,374
Yo te ayudaré.
888
01:02:34,875 --> 01:02:37,540
Un japonés con toallitas desinfectantes.
889
01:02:37,708 --> 01:02:39,374
Qué cliché, ¿verdad?
890
01:02:39,541 --> 01:02:41,249
No lo sé, pero gracias.
891
01:02:41,750 --> 01:02:44,290
En Japón decimos que trae buena suerte.
892
01:02:44,875 --> 01:02:46,624
Eso es algo de consuelo.
893
01:02:58,500 --> 01:03:01,624
me salpicé
en mi primer día en París.
894
01:03:03,583 --> 01:03:06,082
Mari, ¿quién eres?
895
01:03:09,125 --> 01:03:10,249
Esa es una pregunta difícil.
896
01:03:11,000 --> 01:03:11,999
¿Yo se, verdad?
897
01:03:12,750 --> 01:03:14,915
Un director que bebe de la filosofía...
898
01:03:15,750 --> 01:03:18,374
Y un paciente con cáncer al borde de la muerte.
899
01:03:28,875 --> 01:03:31,249
Un poco como un obstáculo para la conversación.
900
01:03:51,375 --> 01:03:52,749
Eres muy inesperado.
901
01:03:56,250 --> 01:03:57,999
¿Dónde está el cáncer?
902
01:03:58,875 --> 01:03:59,874
Gracias.
903
01:04:01,125 --> 01:04:02,124
¿Por qué?
904
01:04:02,500 --> 01:04:03,915
Por preguntar.
905
01:04:06,041 --> 01:04:08,249
Tuve cáncer de mama hace cinco años.
906
01:04:08,750 --> 01:04:12,540
En ese momento me hicieron una mastectomía.
luego una reconstrucción,
907
01:04:13,375 --> 01:04:14,749
y eso fue todo.
908
01:04:16,250 --> 01:04:18,499
Hace dos años volvió.
909
01:04:19,916 --> 01:04:22,749
Hizo metástasis en mi hígado y huesos.
910
01:04:24,875 --> 01:04:27,249
He hecho todos los tratamientos posibles,
911
01:04:28,291 --> 01:04:30,249
pero no va muy bien.
912
01:04:32,875 --> 01:04:34,124
Quieres decir que...
913
01:04:35,666 --> 01:04:39,249
Por lo que tengo entendido,
No me matará de inmediato.
914
01:04:40,250 --> 01:04:41,874
Con una planificación cuidadosa,
915
01:04:42,541 --> 01:04:45,624
y si acepto el riesgo,
Incluso puedo ir de gira.
916
01:04:47,125 --> 01:04:48,124
El riesgo...
917
01:04:49,666 --> 01:04:51,499
Mi doctor me advirtió
918
01:04:52,208 --> 01:04:54,832
Podría ir cuesta abajo de repente.
919
01:04:55,541 --> 01:04:57,374
¿De repente?
920
01:04:59,500 --> 01:05:02,374
Aparentemente, una vez que comience,
921
01:05:02,666 --> 01:05:04,540
pasará muy rápido.
922
01:05:05,291 --> 01:05:07,290
En el peor de los casos, tres semanas.
923
01:05:08,041 --> 01:05:09,874
En el mejor de los casos, tres meses.
924
01:05:12,875 --> 01:05:14,457
¿Todos son conscientes de esto?
925
01:05:15,541 --> 01:05:18,249
La tripulación, sí. Gorô también.
926
01:05:19,250 --> 01:05:20,999
Pero no lo he hecho público.
927
01:05:22,625 --> 01:05:24,165
Entonces, antes...
928
01:05:24,375 --> 01:05:26,374
Fue la primera vez en público.
929
01:05:27,625 --> 01:05:30,040
Vi cuán profundamente resonó para ti.
930
01:05:31,041 --> 01:05:32,499
- ¿A mí?
- Sí.
931
01:05:34,541 --> 01:05:36,124
Entonces quería decírtelo.
932
01:05:36,875 --> 01:05:38,499
Que éramos iguales.
933
01:05:39,041 --> 01:05:40,749
Que yo también estaba peleando.
934
01:05:43,166 --> 01:05:45,874
Pero entonces intervino Gorô.
935
01:05:49,750 --> 01:05:50,749
Gracias.
936
01:05:54,166 --> 01:05:54,915
Entonces...
937
01:05:57,750 --> 01:06:00,165
Para responder a tu pregunta,
938
01:06:00,375 --> 01:06:02,665
Soy un paciente con cáncer terminal,
939
01:06:03,375 --> 01:06:05,999
pero eso no es todo lo que soy.
940
01:06:07,500 --> 01:06:10,124
Lucho por ser más que eso.
941
01:06:10,875 --> 01:06:13,415
seguiré luchando,
cualesquiera que sean las probabilidades.
942
01:06:15,125 --> 01:06:17,374
Y creo en mis armas
943
01:06:18,375 --> 01:06:21,665
Incluye teatro y filosofía.
944
01:06:24,750 --> 01:06:26,082
Creo que lo entiendo.
945
01:06:27,875 --> 01:06:29,790
¿Porque tú también estás peleando?
946
01:06:30,500 --> 01:06:32,040
¿Con la antropología?
947
01:06:34,291 --> 01:06:35,290
Probablemente.
948
01:06:37,291 --> 01:06:38,374
¿Contra qué?
949
01:06:41,291 --> 01:06:42,415
Un sistema.
950
01:06:43,125 --> 01:06:44,499
¿Un sistema?
951
01:06:46,375 --> 01:06:47,790
- ¿Un kôzô?
- Sí.
952
01:06:51,083 --> 01:06:53,707
Adelante. Podría ser una emergencia.
953
01:06:53,875 --> 01:06:54,915
Gracias.
954
01:07:00,250 --> 01:07:01,249
¿Hola?
955
01:07:02,541 --> 01:07:03,540
¿Sí?
956
01:07:04,625 --> 01:07:05,624
¿Qué pasa?
957
01:07:10,541 --> 01:07:12,999
No es necesario contactar con Olivier.
958
01:07:14,125 --> 01:07:15,249
Tu...
959
01:07:16,666 --> 01:07:19,540
Si no hay nadie disponible, tengo esto.
960
01:07:22,750 --> 01:07:25,749
Dile a Djibril que espere 30 minutos.
Empezaremos rondas
961
01:07:25,916 --> 01:07:27,624
cuando llegue allí. ¿Bueno?
962
01:07:28,375 --> 01:07:29,374
Sí.
963
01:07:29,916 --> 01:07:30,915
Bueno.
964
01:07:38,291 --> 01:07:39,374
Dirigir.
965
01:07:50,250 --> 01:07:51,249
Tengo que irme.
966
01:07:51,750 --> 01:07:53,249
- ¿Turno de noche?
- Sí.
967
01:07:53,416 --> 01:07:54,624
Nos falta personal.
968
01:07:55,250 --> 01:07:57,624
- ¿Y el director lo reemplaza?
- Sí.
969
01:07:59,000 --> 01:08:01,124
- Lo lamento.
- No lo seas.
970
01:08:02,000 --> 01:08:03,624
Es una pena.
971
01:08:04,500 --> 01:08:06,290
No quiero que esta noche termine.
972
01:08:07,125 --> 01:08:08,124
Sí.
973
01:08:08,291 --> 01:08:10,499
Yo tampoco quiero dejarte.
974
01:08:12,125 --> 01:08:14,582
¡Es la primera vez que digo eso!
975
01:08:15,166 --> 01:08:16,165
Yo también.
976
01:08:44,125 --> 01:08:45,124
¿Sí?
977
01:08:47,625 --> 01:08:48,665
Soy yo.
978
01:08:50,750 --> 01:08:52,415
¿Viste a un miembro del personal?
979
01:08:53,250 --> 01:08:54,249
No.
980
01:08:55,791 --> 01:08:58,290
Se suponía que estaba de descanso.
981
01:09:00,250 --> 01:09:01,749
¿Qué es este lugar?
982
01:09:02,875 --> 01:09:04,624
Antigua vivienda del director.
983
01:09:06,375 --> 01:09:07,540
Hace cien años,
984
01:09:07,708 --> 01:09:11,665
les guste o no,
Los directores de hospitales tenían que vivir aquí.
985
01:09:12,750 --> 01:09:16,165
Ahora es una sala de siesta.
A veces duermo aquí.
986
01:09:16,666 --> 01:09:19,790
Y contiene las pertenencias.
de residentes fallecidos.
987
01:09:27,166 --> 01:09:28,082
¿Quieres uno?
988
01:09:33,291 --> 01:09:34,290
¿Tienes hambre?
989
01:09:34,916 --> 01:09:36,374
Un poco, sí.
990
01:09:39,500 --> 01:09:41,707
Debería haber...
991
01:09:41,875 --> 01:09:43,374
un poco de sopa.
992
01:09:43,541 --> 01:09:44,540
Y pan.
993
01:09:45,791 --> 01:09:47,915
¿No necesitas trabajar?
994
01:09:51,291 --> 01:09:53,874
he terminado rondas
y tengo un timbre.
995
01:09:59,541 --> 01:10:00,915
¿Puedo ayudar?
996
01:10:01,916 --> 01:10:02,915
Gracias.
997
01:10:03,625 --> 01:10:05,249
La sopa está ahí arriba.
998
01:10:13,000 --> 01:10:14,124
Antes,
999
01:10:15,000 --> 01:10:17,499
dijiste
estabas luchando contra un sistema.
1000
01:10:18,375 --> 01:10:19,374
Sí.
1001
01:10:19,916 --> 01:10:21,249
¿Qué tipo de sistema?
1002
01:10:24,750 --> 01:10:26,415
Quiero escuchar más.
1003
01:10:33,166 --> 01:10:34,915
Imagina que hay un problema.
1004
01:10:37,500 --> 01:10:40,040
Se encuentra una solución para solucionarlo.
1005
01:10:40,750 --> 01:10:44,665
Pero eso crea más problemas.
Y así sigue.
1006
01:10:44,875 --> 01:10:47,707
Siento que estoy luchando contra un monstruo,
1007
01:10:47,875 --> 01:10:50,124
cuyas heridas siempre sanan.
1008
01:10:51,500 --> 01:10:54,124
Para seguir adelante,
Debo atacar la raíz.
1009
01:10:54,666 --> 01:10:55,999
Me doy cuenta de eso ahora.
1010
01:10:57,375 --> 01:10:58,624
¿Cuál es la raíz?
1011
01:11:00,375 --> 01:11:01,540
¿Falta de dinero?
1012
01:11:03,291 --> 01:11:04,290
No lo sé...
1013
01:11:07,625 --> 01:11:10,374
La atención sanitaria sufre una escasez crónica de personal.
1014
01:11:10,750 --> 01:11:15,624
Especialmente en atención privada
donde las condiciones de trabajo son peores.
1015
01:11:15,791 --> 01:11:18,249
Contratar y retener personal es difícil.
1016
01:11:19,916 --> 01:11:22,749
¿No puedes permitirte el lujo de aumentar los salarios?
1017
01:11:24,666 --> 01:11:25,665
No.
1018
01:11:26,375 --> 01:11:29,165
A menos que los altos ejecutivos acepten un recorte salarial.
1019
01:11:29,750 --> 01:11:32,624
Puede que yo sea el director
pero sigo siendo un empleado.
1020
01:11:32,791 --> 01:11:34,540
Gerente de una franquicia.
1021
01:11:36,250 --> 01:11:39,290
tengo algo de poder,
pero si voy demasiado lejos, me despedirán.
1022
01:11:40,000 --> 01:11:43,374
Así que no puedo permitirme el lujo
para aumentar los salarios del personal.
1023
01:11:47,083 --> 01:11:50,582
Normalmente, los subsidios deberían llenar el vacío.
1024
01:11:50,750 --> 01:11:52,165
Pero la ayuda se destina principalmente
1025
01:11:52,333 --> 01:11:55,249
a residentes con alta dependencia.
1026
01:11:55,416 --> 01:11:58,457
si admitimos
residentes más dependientes,
1027
01:11:58,625 --> 01:12:01,499
crea más trabajo
y necesitamos más personal.
1028
01:12:03,625 --> 01:12:04,874
Eso es duro.
1029
01:12:06,375 --> 01:12:07,374
Sí.
1030
01:12:10,666 --> 01:12:12,040
Hay otro escollo.
1031
01:12:12,625 --> 01:12:13,915
¿Otro escollo?
1032
01:12:15,166 --> 01:12:16,665
Como director,
1033
01:12:17,291 --> 01:12:21,374
si no das resultados,
rápidamente serás despedido.
1034
01:12:21,541 --> 01:12:23,624
Entonces es tentador fingir,
1035
01:12:23,791 --> 01:12:25,249
para manipular los números.
1036
01:12:25,791 --> 01:12:27,124
Y es muy fácil.
1037
01:12:27,750 --> 01:12:28,749
¿Qué quieres decir?
1038
01:12:28,916 --> 01:12:31,499
La mayoría de los residentes tienen trastornos cognitivos,
1039
01:12:32,000 --> 01:12:34,249
fáciles de tratar como meros objetos.
1040
01:12:36,041 --> 01:12:39,790
Si les imponemos "cuidado",
Al estilo de fábrica, el sistema funciona.
1041
01:12:40,000 --> 01:12:41,332
No pueden quejarse.
1042
01:12:41,500 --> 01:12:42,499
Haz lo mínimo,
1043
01:12:42,666 --> 01:12:45,249
desnúdalos,
lávalas como verduras,
1044
01:12:45,416 --> 01:12:49,165
alimentarlos con líquidos,
como tirar comida por el fregadero.
1045
01:12:49,250 --> 01:12:50,499
Ese sistema funciona.
1046
01:12:51,416 --> 01:12:52,415
En la superficie.
1047
01:12:52,625 --> 01:12:53,624
Exactamente.
1048
01:12:54,000 --> 01:12:57,415
establecimientos asi
son financieramente viables.
1049
01:12:57,625 --> 01:13:00,665
Pero no es sostenible
y descuida lo esencial.
1050
01:13:01,166 --> 01:13:02,999
Esa es la atención que recibió mi madre.
1051
01:13:07,375 --> 01:13:10,749
Ella no solo me llamó a casa
a causa del terremoto.
1052
01:13:10,916 --> 01:13:14,457
Ella tenía 65 años cuando regresé.
con Alzheimer de aparición temprana.
1053
01:13:15,500 --> 01:13:18,999
Dentro de un año,
su cerebro se deterioró enormemente.
1054
01:13:19,166 --> 01:13:21,207
Ella se convirtió en una persona diferente.
1055
01:13:24,666 --> 01:13:28,374
Ella tenía ahorros
así que la puse en una casa cara.
1056
01:13:29,041 --> 01:13:30,582
Entonces no sabía nada.
1057
01:13:31,625 --> 01:13:35,624
Pagando mucho dinero
no necesariamente significa atención de calidad.
1058
01:13:37,250 --> 01:13:40,665
En cada visita, la vi decaer,
física y mentalmente.
1059
01:13:42,416 --> 01:13:45,915
Pronto ya no podía caminar.
o reconocerme.
1060
01:13:47,500 --> 01:13:49,374
Ella envejeció dramáticamente.
1061
01:13:51,916 --> 01:13:53,749
Sabía que algo estaba mal.
1062
01:13:55,500 --> 01:13:57,624
Decidí investigar residencias de ancianos.
1063
01:13:59,000 --> 01:14:00,415
Otro estudio de campo.
1064
01:14:04,291 --> 01:14:08,249
Estudié cuidados durante un año.
porque la matrícula era gratuita...
1065
01:14:09,125 --> 01:14:12,540
si trabajó en ciertas instituciones
al graduarse.
1066
01:14:12,708 --> 01:14:13,624
Gracias.
1067
01:14:16,750 --> 01:14:18,040
Pero ya era demasiado tarde.
1068
01:14:19,708 --> 01:14:21,749
Un mes antes de la graduación,
1069
01:14:22,916 --> 01:14:24,874
mi mamá dejó de comer.
1070
01:14:25,708 --> 01:14:27,999
Murió a la edad de 67 años.
1071
01:14:31,791 --> 01:14:32,999
Ya veo.
1072
01:14:35,250 --> 01:14:37,790
Después de su muerte, planeé dejar de...
1073
01:14:38,458 --> 01:14:40,582
pero justo antes de graduarme,
1074
01:14:40,750 --> 01:14:43,082
tomé un curso de humanidad
en la escuela.
1075
01:14:43,083 --> 01:14:43,624
tomé un curso de humanidad
en la escuela.
1076
01:14:44,333 --> 01:14:45,499
¿Lo sabes?
1077
01:14:45,791 --> 01:14:46,999
¿Humanidad?
1078
01:14:47,708 --> 01:14:48,999
Nunca he oído hablar de eso.
1079
01:14:49,833 --> 01:14:53,540
La idea es considerar a cada paciente
como ser humano.
1080
01:14:54,375 --> 01:14:58,415
No sólo en teoría,
pero con técnicas concretas.
1081
01:14:59,000 --> 01:15:01,249
Para que cualquiera pueda aprenderlo y aplicarlo.
1082
01:15:01,416 --> 01:15:05,540
Ver la mente y el alma
dentro de cada paciente cognitivo.
1083
01:15:06,250 --> 01:15:08,665
Proteger su libertad y dignidad.
1084
01:15:12,875 --> 01:15:16,040
Con Humanidad,
Me di cuenta de que mi madre murió...
1085
01:15:16,375 --> 01:15:17,415
desde mi ignorancia.
1086
01:15:24,375 --> 01:15:25,749
¿Qué implica?
1087
01:15:26,791 --> 01:15:28,499
Esta técnica.
1088
01:15:31,375 --> 01:15:34,790
La mayoría de estos trastornos
debilitar la función cerebral.
1089
01:15:35,375 --> 01:15:38,999
Lo que conduce al deterioro cognitivo.
1090
01:15:39,500 --> 01:15:43,374
Pero no deberíamos ver pacientes
como incapaz de comunicarse.
1091
01:15:44,250 --> 01:15:47,374
En cambio,
Los cuidadores deben adaptar su técnica.
1092
01:15:49,000 --> 01:15:50,582
Alguien me está llamando.
1093
01:15:50,750 --> 01:15:52,540
Habitación 328. Es Micheline.
1094
01:15:54,916 --> 01:15:55,915
¿Quieres venir?
1095
01:15:56,916 --> 01:15:58,499
- ¿Puedo?
- Sí.
1096
01:16:36,875 --> 01:16:38,790
Hola Micheline, soy Marie-Lou.
1097
01:16:38,958 --> 01:16:40,374
Estoy feliz de verte.
1098
01:16:42,833 --> 01:16:44,457
Gracias por llamarme.
1099
01:16:45,083 --> 01:16:46,290
¿Qué hora es?
1100
01:16:46,458 --> 01:16:47,832
Son las 3 en punto.
1101
01:16:48,833 --> 01:16:51,874
Si son las 3 en punto,
Debo recoger a mi hijo.
1102
01:16:52,333 --> 01:16:54,457
No te preocupes, estoy seguro de que está en camino.
1103
01:16:54,708 --> 01:16:56,207
Esperaremos aquí.
1104
01:16:58,708 --> 01:17:00,582
¿Quieres refrescarte?
1105
01:17:03,458 --> 01:17:05,707
Toma mis manos, te ayudaré a levantarte.
1106
01:17:17,458 --> 01:17:19,332
Déjame saber si puedo ayudar.
1107
01:17:22,083 --> 01:17:23,082
Ahí tienes.
1108
01:17:23,833 --> 01:17:25,457
Agárrate a la barandilla.
1109
01:17:27,083 --> 01:17:28,332
Te cambiaré.
1110
01:17:34,458 --> 01:17:37,915
Te quitaré la ropa interior.
¿Puedes levantar tu camisón?
1111
01:17:39,833 --> 01:17:40,957
Gracias.
1112
01:18:03,958 --> 01:18:05,457
¿Me puede dar una mano?
1113
01:18:06,041 --> 01:18:06,707
Gracias.
1114
01:18:09,958 --> 01:18:11,999
Micheline, ella es mi querida amiga.
1115
01:18:12,166 --> 01:18:13,082
Su nombre es Mari.
1116
01:18:13,833 --> 01:18:15,457
Ella nos va a ayudar.
1117
01:18:16,458 --> 01:18:19,582
Mari, preséntate
y describir todo lo que hago.
1118
01:18:19,750 --> 01:18:21,082
Claro y gentil.
1119
01:18:22,083 --> 01:18:24,665
- Hola, Micheline.
- Acércate.
1120
01:18:24,833 --> 01:18:27,707
Mírala a los ojos.
Íntimamente.
1121
01:18:28,708 --> 01:18:30,415
Pon tu mano sobre su hombro.
1122
01:18:30,583 --> 01:18:33,457
Hola Micheline.
Mi nombre es Mari.
1123
01:18:33,833 --> 01:18:35,832
Estoy encantado de conocerte.
1124
01:18:36,958 --> 01:18:39,957
Marie-Lou se está preparando para lavarte.
1125
01:18:40,708 --> 01:18:42,707
Ella está sosteniendo la ducha.
1126
01:18:46,083 --> 01:18:49,082
Ella está comprobando la temperatura del agua.
1127
01:18:52,458 --> 01:18:55,332
Su expresión dice:
"Está bien."
1128
01:18:58,833 --> 01:18:59,790
Allá.
1129
01:18:59,958 --> 01:19:03,582
Le lavaré las rodillas.
¿Puede decir si hace demasiado calor?
1130
01:19:03,833 --> 01:19:06,290
Marie-Lou te enjuagará las rodillas.
1131
01:19:06,833 --> 01:19:09,207
Si hace demasiado calor, háganoslo saber.
1132
01:19:11,500 --> 01:19:15,499
¿Puede levantar su camisón?
un poco mas alto?
1133
01:19:15,666 --> 01:19:18,582
¿Puedes levantar tu camisón?
1134
01:19:20,083 --> 01:19:21,082
Gracias.
1135
01:19:23,083 --> 01:19:24,832
Trabajaré lentamente.
1136
01:19:25,500 --> 01:19:27,332
Marie-Lou ascenderá.
1137
01:19:28,333 --> 01:19:29,332
¿Bueno?
1138
01:19:31,208 --> 01:19:32,332
¿Michelin?
1139
01:19:35,208 --> 01:19:37,582
Estoy muy feliz de conocerte.
1140
01:19:44,208 --> 01:19:45,082
Ahí vamos.
1141
01:19:48,125 --> 01:19:51,874
Gracias por dejarme ayudarte.
Voy a buscar una toalla para secarte.
1142
01:19:53,958 --> 01:19:55,332
¿Estás bien?
1143
01:20:01,541 --> 01:20:03,457
Mari, ¿puedes revisar la cama?
1144
01:20:04,041 --> 01:20:04,832
Gracias.
1145
01:20:12,833 --> 01:20:15,207
La cama esta bien
1146
01:20:15,458 --> 01:20:17,332
pero hay agua en el suelo.
1147
01:20:17,583 --> 01:20:18,957
¿Puedes limpiarlo?
1148
01:20:20,958 --> 01:20:21,957
Un pie...
1149
01:20:23,583 --> 01:20:24,707
el otro...
1150
01:20:29,833 --> 01:20:31,707
Ya está todo listo.
1151
01:20:33,625 --> 01:20:35,749
Puedes dejarlo ir. Te tengo.
1152
01:20:39,208 --> 01:20:40,665
Eso es mejor.
1153
01:20:40,833 --> 01:20:41,832
Vamos.
1154
01:20:55,583 --> 01:20:57,457
Puedes volver a dormir.
1155
01:20:58,208 --> 01:20:59,207
Estoy aquí.
1156
01:21:24,583 --> 01:21:26,707
La luna es preciosa.
¿Es demasiado brillante?
1157
01:21:31,791 --> 01:21:32,957
Cierra los ojos.
1158
01:21:36,458 --> 01:21:39,207
Me iré ahora.
Nos vemos mañana.
1159
01:21:40,208 --> 01:21:43,165
Mari, ¿puedes apagar la linterna?
Gracias.
1160
01:21:45,583 --> 01:21:47,582
En la fuente de cristal
1161
01:21:48,208 --> 01:21:49,957
Pasear por capricho
1162
01:21:51,083 --> 01:21:53,415
El agua era tan hermosa
1163
01:21:53,583 --> 01:21:55,832
Me lancé a nadar
1164
01:21:57,083 --> 01:21:59,957
Oh, como siempre te he amado
1165
01:22:00,583 --> 01:22:03,832
Nunca te olvidaré
1166
01:22:24,541 --> 01:22:27,207
- ¿Quieres un recorrido?
- Seguro.
1167
01:22:29,833 --> 01:22:33,457
Tal vez la brillante luz de la luna
Le hizo pensar que era de día.
1168
01:22:34,583 --> 01:22:35,582
¿Michelin?
1169
01:22:36,166 --> 01:22:37,332
Tal vez.
1170
01:22:37,583 --> 01:22:41,082
Su percepción del tiempo.
es fundamentalmente diferente.
1171
01:22:42,083 --> 01:22:44,415
Si bien vemos el tiempo como una línea continua,
1172
01:22:44,583 --> 01:22:47,707
para personas con Alzheimer,
es como una línea de puntos.
1173
01:22:48,083 --> 01:22:49,082
Veo.
1174
01:22:51,333 --> 01:22:52,665
¿Fue eso Humanidad?
1175
01:22:52,833 --> 01:22:54,082
Exactamente.
1176
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
Es más fácil con dos personas.
1177
01:22:56,708 --> 01:23:00,582
Para ser honesto,
Parecía un cuidado simple y natural.
1178
01:23:03,333 --> 01:23:04,582
Y esto...
1179
01:23:05,791 --> 01:23:07,207
es el comedor.
1180
01:23:12,333 --> 01:23:14,332
Hay cuatro pilares de la Humanidad.
1181
01:23:14,583 --> 01:23:17,374
Mirar, tocar,
discurso y verticalidad.
1182
01:23:17,583 --> 01:23:19,332
- ¿Verticalidad?
- Sí.
1183
01:23:19,583 --> 01:23:22,457
Estar de pie y caminar.
1184
01:23:23,708 --> 01:23:25,790
Comunicación con personas desorientadas.
1185
01:23:25,958 --> 01:23:28,457
Requiere contacto visual, habla y tacto.
1186
01:23:31,333 --> 01:23:32,582
Primero, mira.
1187
01:23:34,458 --> 01:23:36,832
Debes sostener su mirada correctamente.
1188
01:23:38,208 --> 01:23:39,332
De cerca.
1189
01:23:40,833 --> 01:23:41,832
Como esto.
1190
01:23:42,458 --> 01:23:43,540
¿Tan cerca?
1191
01:23:43,708 --> 01:23:44,832
Sí.
1192
01:23:46,083 --> 01:23:50,707
Personas con enfermedades como el Alzheimer
Tienen un campo sensorial reducido.
1193
01:23:51,208 --> 01:23:54,915
Si los tocas sin previo aviso,
pueden sentirse atacados
1194
01:23:55,083 --> 01:23:57,457
desde fuera de su campo de visión.
1195
01:23:57,833 --> 01:23:59,540
En defensa resisten.
1196
01:23:59,708 --> 01:24:02,749
Que es cuando los cuidadores
puede volverse áspero.
1197
01:24:05,458 --> 01:24:07,957
Alertarlos siempre de tu presencia
1198
01:24:08,583 --> 01:24:11,082
colocándose en su campo de visión.
1199
01:24:11,583 --> 01:24:13,332
Si es posible, con una sonrisa.
1200
01:24:15,208 --> 01:24:16,707
Establecer contacto...
1201
01:24:17,458 --> 01:24:19,207
sólo entonces nos tocamos.
1202
01:24:19,833 --> 01:24:20,582
Bueno.
1203
01:24:21,708 --> 01:24:23,207
¿Puedo tocarte?
1204
01:24:24,083 --> 01:24:24,832
Sí.
1205
01:24:26,583 --> 01:24:27,832
Las manos...
1206
01:24:28,708 --> 01:24:29,957
y cara...
1207
01:24:30,583 --> 01:24:32,457
Son zonas muy sensibles.
1208
01:24:33,833 --> 01:24:37,707
Si el paciente está aprensivo,
pueden reaccionar exageradamente.
1209
01:24:38,708 --> 01:24:41,207
Así que siempre empezamos tocando
1210
01:24:41,833 --> 01:24:44,457
puntos menos sensibles,
como hombros,
1211
01:24:44,833 --> 01:24:45,915
o la espalda...
1212
01:24:46,708 --> 01:24:47,707
Tiene sentido.
1213
01:24:49,708 --> 01:24:54,207
A veces durante el cuidado,
tienes que salir de su campo de visión.
1214
01:24:54,458 --> 01:24:56,707
Debes seguir hablando...
1215
01:24:58,208 --> 01:25:00,207
y mantener el contacto,
1216
01:25:00,458 --> 01:25:03,707
todo el tiempo narrando
lo que estás haciendo.
1217
01:25:03,875 --> 01:25:05,957
Como música de fondo.
1218
01:25:06,458 --> 01:25:08,540
Como hice antes.
1219
01:25:10,208 --> 01:25:11,957
Con voz alegre,
1220
01:25:12,458 --> 01:25:14,957
siempre transmitiendo
estamos felices de verlos.
1221
01:25:16,333 --> 01:25:18,540
Con al menos dos de los tres pilares,
1222
01:25:18,708 --> 01:25:21,207
mirada, palabra y tacto,
1223
01:25:21,708 --> 01:25:24,957
podemos reactivar
sus capacidades cognitivas.
1224
01:25:26,208 --> 01:25:28,332
Incluso podemos comunicarnos.
1225
01:25:30,708 --> 01:25:32,707
Entonces, por primera vez,
1226
01:25:34,708 --> 01:25:35,915
el cuidador se da cuenta
1227
01:25:36,083 --> 01:25:39,832
que el paciente todavía tiene
su mente y su inteligencia.
1228
01:25:47,208 --> 01:25:48,457
Mari?
1229
01:25:50,333 --> 01:25:52,540
Marie-Lou, no es tu culpa
1230
01:25:52,708 --> 01:25:54,207
que tu madre murió.
1231
01:26:09,791 --> 01:26:10,832
Gracias.
1232
01:26:51,541 --> 01:26:53,207
Por lo que dices...
1233
01:26:54,583 --> 01:26:55,790
¿Sí?
1234
01:26:55,958 --> 01:26:59,332
Suena a humanidad
sólo tiene ventajas.
1235
01:27:01,458 --> 01:27:02,707
Entonces, ¿cuál es el problema?
1236
01:27:04,708 --> 01:27:08,082
Si es tan genial,
¿Por qué no todos lo usan?
1237
01:27:10,958 --> 01:27:12,874
Porque es caro.
1238
01:27:13,208 --> 01:27:15,082
Siempre la misma vieja canción.
1239
01:27:22,208 --> 01:27:25,332
El núcleo de la Humanidad
está prestando atención a los demás.
1240
01:27:25,583 --> 01:27:28,207
Participar en una relación humana
con ellos.
1241
01:27:28,458 --> 01:27:30,832
Entablar una relación...
1242
01:27:32,041 --> 01:27:34,207
Estoy feliz de verte.
1243
01:27:41,708 --> 01:27:46,457
Todo esto reduce el comportamiento resistente.
1244
01:27:47,833 --> 01:27:51,082
Si el cuidado no es forzado,
deja una buena impresion
1245
01:27:51,416 --> 01:27:53,457
y la siguiente sesión es más fácil.
1246
01:27:54,708 --> 01:27:58,040
A la larga, si todos lo hacen,
ahorramos tiempo.
1247
01:27:58,208 --> 01:28:01,332
En última instancia, reduce el uso de medicamentos.
1248
01:28:01,583 --> 01:28:03,665
y reduce los costos de atención médica.
1249
01:28:03,833 --> 01:28:05,457
¿Entonces es económico?
1250
01:28:05,958 --> 01:28:09,165
Sí, pero sólo si todos lo hacen.
1251
01:28:09,333 --> 01:28:10,332
Veo.
1252
01:28:10,583 --> 01:28:11,582
Sí.
1253
01:28:12,208 --> 01:28:16,582
Si una persona es gentil,
pero el próximo cuidador es duro...
1254
01:28:17,958 --> 01:28:20,832
las defensas vuelven a subir.
1255
01:28:22,333 --> 01:28:24,415
La formación no es necesariamente cara,
1256
01:28:24,583 --> 01:28:26,040
pero entrenando a todos...
1257
01:28:26,208 --> 01:28:27,457
Empieza a sumar.
1258
01:28:28,583 --> 01:28:30,665
Me gustaría acelerar las cosas,
1259
01:28:30,833 --> 01:28:33,082
pero hay mucho que puedo hacer.
1260
01:28:33,958 --> 01:28:36,582
La formación es mi principal prioridad presupuestaria.
1261
01:28:37,083 --> 01:28:40,207
En la actualidad,
la mitad del personal está capacitado
1262
01:28:41,458 --> 01:28:44,207
y en dos años, todos lo serán.
1263
01:28:44,708 --> 01:28:45,707
Dos años.
1264
01:28:50,208 --> 01:28:53,082
Estás a mitad de camino.
1265
01:29:10,458 --> 01:29:11,707
Dime,
1266
01:29:11,708 --> 01:29:15,082
¿Qué pasa con el último pilar?
¿"verticalidad"?
1267
01:29:16,083 --> 01:29:18,082
Los demás permiten la comunicación,
1268
01:29:18,333 --> 01:29:21,332
pero verticalidad
se refiere a la vida misma del paciente.
1269
01:29:21,583 --> 01:29:25,707
Poder pararse y caminar
es la base de la libertad humana.
1270
01:29:25,958 --> 01:29:27,082
Verdadero.
1271
01:29:27,250 --> 01:29:30,082
Así que hacemos nuestro mejor esfuerzo
para fomentar la verticalidad.
1272
01:29:30,833 --> 01:29:33,207
Estar de pie ayuda a mantener la masa muscular,
1273
01:29:33,458 --> 01:29:37,290
mientras camina aumenta
Conciencia de los estímulos mentales.
1274
01:29:37,458 --> 01:29:40,124
Los pacientes pueden pensar durante más tiempo.
1275
01:29:41,833 --> 01:29:45,457
¿No es peligroso caminar?
con deterioro cognitivo?
1276
01:29:45,958 --> 01:29:48,749
Por supuesto.
Siempre existe el riesgo de caerse.
1277
01:29:48,958 --> 01:29:50,665
Obviamente somos muy cuidadosos.
1278
01:29:50,833 --> 01:29:56,040
Todas las familias están informadas de nuestra política.
antes de las admisiones.
1279
01:29:56,208 --> 01:30:00,082
Algunas familias no quieren correr ningún riesgo.
1280
01:30:00,833 --> 01:30:02,665
Una vida sin riesgos, ¿eh?
1281
01:30:02,833 --> 01:30:03,957
Sí.
1282
01:30:04,625 --> 01:30:06,874
En las instituciones basadas en la Humanidad,
1283
01:30:07,208 --> 01:30:10,582
muchos residentes caminan
hasta el día de su muerte.
1284
01:30:10,833 --> 01:30:14,707
Estar postrado en cama no es inevitable,
resulta de la política de cuidados.
1285
01:30:16,166 --> 01:30:18,457
¿Cuándo te convertiste en director aquí?
1286
01:30:18,958 --> 01:30:19,707
Hace dos años.
1287
01:30:19,958 --> 01:30:23,957
yo era un cuidador,
luego pasó a puestos superiores...
1288
01:30:24,708 --> 01:30:29,040
pero me di cuenta
el cambio requirió cambios estructurales.
1289
01:30:29,208 --> 01:30:32,832
Así que tomé un curso de gestión.
en la escuela nocturna.
1290
01:30:33,458 --> 01:30:34,957
¿Tienes apoyo?
1291
01:30:35,333 --> 01:30:37,207
Sí. Espera...
1292
01:30:38,958 --> 01:30:39,957
Ahí.
1293
01:30:40,208 --> 01:30:42,040
Mi asistente de dirección.
1294
01:30:42,208 --> 01:30:44,582
Estudiamos juntos el cuidado.
1295
01:30:46,708 --> 01:30:48,832
Algunos de los asistentes de cuidado...
1296
01:30:51,083 --> 01:30:52,332
Y nuestros coordinadores.
1297
01:30:53,208 --> 01:30:55,582
- ¿Coordinadores?
- Animâtâ, en japonés.
1298
01:30:56,291 --> 01:31:00,457
Organizan talleres
y actividades recreativas en el lugar.
1299
01:31:00,708 --> 01:31:03,457
Hicieron este cuadro fotográfico, por ejemplo.
1300
01:31:04,708 --> 01:31:05,957
Parece amable.
1301
01:31:06,958 --> 01:31:07,957
Sí.
1302
01:31:11,333 --> 01:31:12,457
En mi opinión,
1303
01:31:13,708 --> 01:31:15,957
lo mejor de la humanidad
1304
01:31:16,958 --> 01:31:19,958
es que ayudando a los demás,
evitamos hacernos daño.
1305
01:31:21,583 --> 01:31:22,583
Veo.
1306
01:31:24,333 --> 01:31:26,332
También disminuye el agotamiento.
1307
01:31:26,583 --> 01:31:28,665
y renuncias del personal.
1308
01:31:32,208 --> 01:31:33,707
¿Puedo salir a fumar?
1309
01:31:34,208 --> 01:31:35,207
Seguro.
1310
01:32:00,208 --> 01:32:02,790
Anhelando hacer
antes de que sea demasiado tarde
1311
01:32:02,958 --> 01:32:05,582
Tengo que escapar
Haz conciertos, grita
1312
01:32:05,750 --> 01:32:08,207
Más de un problema
Pero sólo una capucha
1313
01:32:08,375 --> 01:32:10,957
Días en bata
Las noches no duermen bien
1314
01:32:11,125 --> 01:32:13,290
Mi flujo es quirúrgico
Mi rap es demasiado urgente ahora
1315
01:32:13,458 --> 01:32:15,499
¿Pero yo también lo estoy perdiendo?
1316
01:32:15,500 --> 01:32:18,040
¿Me volveré como ellos?
¿La gente me ayudará entonces?
1317
01:32:18,208 --> 01:32:19,707
No puedo salvar a todos...
1318
01:32:19,875 --> 01:32:21,624
Hagamos un poco de café.
1319
01:32:21,791 --> 01:32:23,832
Quien muere sin hacer ruido
1320
01:32:26,583 --> 01:32:28,832
¡Djibril! ¡Djibril!
1321
01:32:43,041 --> 01:32:44,249
¿Tienes sueño?
1322
01:32:44,416 --> 01:32:45,540
No, estoy bien.
1323
01:32:45,708 --> 01:32:48,874
De hecho, mi mente está acelerada.
1324
01:32:49,291 --> 01:32:50,582
¿Quieres descansar?
1325
01:32:51,083 --> 01:32:53,790
Soy alguien que no necesita dormir mucho.
1326
01:32:53,958 --> 01:32:55,332
¡Eso no existe!
1327
01:32:56,750 --> 01:32:58,165
Dormiré mañana.
1328
01:32:58,708 --> 01:33:01,124
Volviendo a tu misión...
1329
01:33:02,416 --> 01:33:04,207
¿Podemos profundizar un poco más?
1330
01:33:05,375 --> 01:33:07,165
Mientras se prepara el café.
1331
01:33:08,333 --> 01:33:09,874
¿A menos que te aburra?
1332
01:33:11,041 --> 01:33:12,540
¿Parezco aburrido?
1333
01:33:20,375 --> 01:33:21,749
Antes dijiste:
1334
01:33:22,583 --> 01:33:25,749
"El capitalismo conduce inevitablemente
al declive demográfico".
1335
01:33:27,833 --> 01:33:29,207
Me di cuenta de algo.
1336
01:33:29,666 --> 01:33:32,040
El auge económico japonés dependió
1337
01:33:32,208 --> 01:33:34,832
sobre el sacrificio
de una futura fuerza laboral.
1338
01:33:35,000 --> 01:33:37,457
En las Décadas Perdidas que siguieron,
1339
01:33:37,625 --> 01:33:40,457
la próxima generación
tuvo que pagar el precio.
1340
01:33:42,000 --> 01:33:44,082
Pasó lo que tenía que pasar.
1341
01:33:47,916 --> 01:33:49,457
Esto me llevó a pensar:
1342
01:33:49,708 --> 01:33:51,749
El capitalismo es simplemente un sistema...
1343
01:33:57,000 --> 01:34:01,082
eso nos hace pensar
todo está bien aquí y ahora.
1344
01:34:02,333 --> 01:34:03,457
¿Ahora mismo?
1345
01:34:06,666 --> 01:34:08,207
Cada ciudad del mundo
1346
01:34:08,375 --> 01:34:11,707
atrae a los trabajadores y consumidores
requerido por los capitalistas.
1347
01:34:12,250 --> 01:34:13,832
Los centros del capitalismo
1348
01:34:14,000 --> 01:34:16,249
donde se fabrican y distribuyen los bienes.
1349
01:34:17,750 --> 01:34:20,540
Como consumidores,
esto nos hace sentir más prósperos.
1350
01:34:21,375 --> 01:34:25,665
Pero, como trabajadores, nuestro papel principal,
nos sentimos agotados.
1351
01:34:27,583 --> 01:34:30,582
Ahora, miremos...
1352
01:34:36,875 --> 01:34:38,957
a lo que hay fuera de este lugar.
1353
01:34:40,500 --> 01:34:43,457
el exterior,
donde se expropian los recursos
1354
01:34:43,625 --> 01:34:45,582
para usar en el Aquí y Ahora.
1355
01:34:45,750 --> 01:34:49,999
También es donde tiramos los residuos.
generado por la producción-consumo.
1356
01:34:51,666 --> 01:34:52,999
El exterior incluye...
1357
01:34:54,041 --> 01:34:55,124
el campo,
1358
01:35:01,416 --> 01:35:02,832
el Sur Global,
1359
01:35:07,083 --> 01:35:08,290
y los pobres.
1360
01:35:09,458 --> 01:35:10,957
Pero, sobre todo,
1361
01:35:16,750 --> 01:35:18,374
la naturaleza misma.
1362
01:35:18,875 --> 01:35:20,540
Hasta el siglo XX,
1363
01:35:20,708 --> 01:35:24,290
la naturaleza fue considerada
un gigantesco vertedero,
1364
01:35:24,458 --> 01:35:27,040
infinitamente capaz
de almacenamiento y descomposición.
1365
01:35:27,458 --> 01:35:29,249
Así que tiramos todo allí.
1366
01:35:30,000 --> 01:35:32,374
Incluyendo los problemas del capitalismo.
1367
01:35:32,708 --> 01:35:35,540
Pensamos en la naturaleza
se repondría sin cesar.
1368
01:35:36,750 --> 01:35:37,832
Pero resultó
1369
01:35:38,000 --> 01:35:40,457
esta capacidad de procesamiento
no era infinito.
1370
01:35:41,000 --> 01:35:43,749
Cuando el capitalismo superó sus límites,
1371
01:35:44,041 --> 01:35:46,582
Comenzaron los problemas climáticos y de contaminación.
1372
01:35:48,125 --> 01:35:51,249
me recuerda
de muerte por exceso de trabajo en Japón.
1373
01:35:51,750 --> 01:35:52,749
Karôshi.
1374
01:35:52,916 --> 01:35:53,915
Sí.
1375
01:35:54,583 --> 01:35:56,582
La sociedad también está contaminada.
1376
01:35:56,750 --> 01:36:01,082
Obligar a la gente a trabajar
sin tiempo para recuperarse.
1377
01:36:01,250 --> 01:36:02,249
Absolutamente.
1378
01:36:04,500 --> 01:36:08,915
el cuerpo humano
es lo más cercano que tenemos a la naturaleza.
1379
01:36:10,250 --> 01:36:12,665
El cuerpo se cansa.
Necesita dormir.
1380
01:36:13,166 --> 01:36:15,374
Nos ponemos irritables.
Necesitamos recuperarnos.
1381
01:36:16,125 --> 01:36:20,624
Pero el capitalismo nos empuja
ignorar las señales de nuestro cuerpo.
1382
01:36:21,250 --> 01:36:22,249
Todos los capitalistas
1383
01:36:22,416 --> 01:36:24,999
Quieren una fuerza laboral sobrehumana.
1384
01:36:25,250 --> 01:36:26,582
Entonces, en otras palabras,
1385
01:36:27,083 --> 01:36:28,665
"no necesito dormir"
1386
01:36:28,833 --> 01:36:32,582
es una señal clara
que te has sobreadaptado a la sociedad.
1387
01:36:36,083 --> 01:36:38,915
Si las poblaciones están envejeciendo
y las tasas de natalidad disminuyen,
1388
01:36:39,333 --> 01:36:43,790
es por el tiempo asignado
para la recuperación física y mental,
1389
01:36:43,958 --> 01:36:46,415
en otras palabras, nuestro tiempo libre,
1390
01:36:46,583 --> 01:36:49,999
ha sido reconocido por el capitalismo
como Afuera.
1391
01:36:50,625 --> 01:36:53,290
tiempo libre
Es un elemento exterior prescindible.
1392
01:36:53,458 --> 01:36:54,457
Exactamente.
1393
01:36:54,625 --> 01:36:58,290
El crecimiento infinito es una ilusión capitalista
1394
01:36:58,458 --> 01:37:00,665
basado en el robo de recursos externos
1395
01:37:00,833 --> 01:37:03,040
y añadiéndolos al Aquí y Ahora.
1396
01:37:03,208 --> 01:37:07,040
Por lo tanto, el capitalismo sólo funciona
en el Aquí y Ahora.
1397
01:37:07,583 --> 01:37:09,874
Y requiere que el exterior sea infinito.
1398
01:37:10,208 --> 01:37:11,665
Pero no lo es.
1399
01:37:11,833 --> 01:37:12,665
Bien.
1400
01:37:13,000 --> 01:37:15,665
El capitalismo necesita la naturaleza
para poder existir.
1401
01:37:15,833 --> 01:37:19,415
Entonces, en teoría,
una vez que ha excedido la capacidad de la naturaleza,
1402
01:37:19,583 --> 01:37:22,665
debe autorregularse para evitar el colapso.
1403
01:37:23,000 --> 01:37:26,290
Si no es así,
su existencia misma está amenazada.
1404
01:37:27,166 --> 01:37:29,540
Sin embargo, no muestra signos
de autorregulación.
1405
01:37:30,916 --> 01:37:32,707
Entonces el exterior se está acabando
1406
01:37:34,208 --> 01:37:36,957
mientras el Aquí y Ahora se achica.
1407
01:37:37,875 --> 01:37:41,082
¿Qué fue aquí y ahora?
se convierte en Afuera.
1408
01:37:43,500 --> 01:37:45,290
La creciente desigualdad en las ciudades,
1409
01:37:45,458 --> 01:37:46,915
pobreza...
1410
01:37:46,916 --> 01:37:48,665
Y la inestabilidad política.
1411
01:37:49,041 --> 01:37:52,415
Apoyo a los partidos liberales
está basado en la ciudad
1412
01:37:52,583 --> 01:37:54,915
en los países desarrollados
en todo el mundo.
1413
01:37:55,083 --> 01:37:56,082
Resultado:
1414
01:37:56,250 --> 01:37:58,874
nuestros gobiernos
volverse más conservador.
1415
01:37:59,375 --> 01:38:00,415
¿Por qué?
1416
01:38:00,583 --> 01:38:03,165
Porque el exterior
tiene una mayor población
1417
01:38:03,541 --> 01:38:06,707
y la democracia sólo funciona en las ciudades.
1418
01:38:07,958 --> 01:38:10,874
¿Por qué es este el caso?
1419
01:38:11,041 --> 01:38:13,374
Porque, así como el capitalismo
1420
01:38:13,541 --> 01:38:16,207
requiere que la naturaleza exista...
1421
01:38:21,250 --> 01:38:24,874
nuestra democracia actual
También depende del capitalismo.
1422
01:38:28,000 --> 01:38:31,249
La democracia depende de
las ganancias del capitalismo.
1423
01:38:31,416 --> 01:38:32,957
Son uno y lo mismo.
1424
01:38:35,958 --> 01:38:38,832
Lamentablemente, el ideal democrático,
1425
01:38:39,416 --> 01:38:42,290
libertad e igualdad para todos los ciudadanos,
1426
01:38:42,708 --> 01:38:45,374
sólo funciona donde prospera el capitalismo.
1427
01:38:46,791 --> 01:38:50,832
Personas relegadas al Afuera
por el capitalismo
1428
01:38:51,000 --> 01:38:53,415
sentir ira y desprecio
1429
01:38:53,583 --> 01:38:57,082
hacia los habitantes de la ciudad
sermonearles sobre la democracia.
1430
01:38:57,250 --> 01:39:02,540
Los habitantes de la ciudad utilizan a los forasteros
como engranajes en el sistema
1431
01:39:02,708 --> 01:39:05,124
sin darme cuenta.
1432
01:39:06,541 --> 01:39:09,332
Peor aún, menosprecian a los forasteros,
1433
01:39:09,500 --> 01:39:11,457
intelectual y moralmente.
1434
01:39:12,458 --> 01:39:15,915
Por eso los forasteros
están usando el mismo sistema
1435
01:39:16,083 --> 01:39:19,915
para destruir esta hipocresía
y confrontar a los habitantes de las ciudades con la realidad.
1436
01:39:20,958 --> 01:39:24,790
no puedo dejar de pensar
esto tiene algún tipo de sentido.
1437
01:39:26,833 --> 01:39:28,832
¿Estás...?
1438
01:39:29,666 --> 01:39:31,207
insinuando algo?
1439
01:39:32,541 --> 01:39:36,332
piensas en humanidad
¿Es como un ideal democrático?
1440
01:39:36,500 --> 01:39:38,957
Una bonita fachada
unidos por el dinero.
1441
01:39:40,833 --> 01:39:43,124
Eso no es lo que dije.
1442
01:39:43,416 --> 01:39:46,207
solo lo estoy intentando
para aclarar la situación.
1443
01:39:51,791 --> 01:39:52,790
Bueno.
1444
01:40:06,583 --> 01:40:08,874
La cara de un...
1445
01:40:10,208 --> 01:40:12,249
Me viene a la mente un colega.
1446
01:40:16,875 --> 01:40:17,874
Lo siento.
1447
01:40:18,500 --> 01:40:19,499
No hay problema.
1448
01:40:26,166 --> 01:40:27,165
Seguir.
1449
01:40:29,208 --> 01:40:30,207
Gracias.
1450
01:40:35,875 --> 01:40:39,082
no terminé
antes de que el café estuviera listo.
1451
01:40:42,125 --> 01:40:45,499
Hoy, el capitalismo busca un nuevo Afuera.
1452
01:40:46,083 --> 01:40:47,790
Pero no es fácil.
1453
01:40:49,000 --> 01:40:51,582
¿Qué está empezando a pasar?
1454
01:40:51,750 --> 01:40:54,540
es una reconfiguración importante
del Exterior.
1455
01:40:55,500 --> 01:40:56,499
En otras palabras,
1456
01:40:56,666 --> 01:40:57,665
guerra.
1457
01:40:58,708 --> 01:40:59,790
Sí.
1458
01:41:00,833 --> 01:41:03,165
El aquí y el ahora volverán a ser seguros
1459
01:41:03,333 --> 01:41:05,290
una vez que termine.
1460
01:41:06,458 --> 01:41:08,207
Al menos por un tiempo.
1461
01:41:18,125 --> 01:41:21,290
Personalmente, no odio el capitalismo.
1462
01:41:22,125 --> 01:41:23,374
he encontrado consuelo
1463
01:41:23,541 --> 01:41:26,790
en las artes y la cultura
eso no existiría sin él.
1464
01:41:27,375 --> 01:41:28,374
¿Pero?
1465
01:41:33,708 --> 01:41:36,582
Creo que, a pesar de todo,
ese capitalismo
1466
01:41:36,750 --> 01:41:38,915
es intrínsecamente autodestructivo.
1467
01:41:39,458 --> 01:41:41,874
Al final, se consumirá a sí mismo.
1468
01:41:42,666 --> 01:41:45,582
Cuando ya no pueda encontrar nuevos Afueras,
1469
01:41:45,750 --> 01:41:47,540
el fracaso es inevitable.
1470
01:41:48,333 --> 01:41:50,582
Es sólo cuestión de tiempo.
1471
01:41:54,416 --> 01:41:56,374
Por suerte o por desgracia,
1472
01:41:56,541 --> 01:42:00,124
estaré muerto
antes de que esta sociedad colapse.
1473
01:42:01,083 --> 01:42:04,790
Entonces, ¿quién sabe si habrá un final feliz?
1474
01:42:08,000 --> 01:42:10,999
no se siente
como si estuvieras a punto de morir.
1475
01:42:11,166 --> 01:42:13,999
Eso es porque estoy hablando contigo.
1476
01:42:14,375 --> 01:42:16,374
Me siento mejor que en mucho tiempo.
1477
01:42:20,583 --> 01:42:21,582
Gracias.
1478
01:42:25,000 --> 01:42:27,499
Ahora lo veo mucho más claro.
1479
01:42:27,666 --> 01:42:29,540
Nuestro sistema nos agota,
1480
01:42:29,708 --> 01:42:32,332
sin embargo, elegimos
para mantener el sistema en funcionamiento.
1481
01:42:35,750 --> 01:42:37,832
¿Podemos romper el ciclo?
1482
01:42:38,666 --> 01:42:39,874
No sé.
1483
01:42:40,041 --> 01:42:41,832
Decir que sí sería mentir.
1484
01:42:42,500 --> 01:42:44,957
No mientras pertenezcamos a esta sociedad.
1485
01:42:46,041 --> 01:42:47,040
Sí.
1486
01:42:47,375 --> 01:42:48,874
Pero me dio una idea.
1487
01:42:49,416 --> 01:42:49,999
¿Qué?
1488
01:42:50,000 --> 01:42:50,415
¿Qué?
1489
01:42:50,916 --> 01:42:55,832
Al centrarse en cuestiones de dinero,
Sigo siendo un prisionero del sistema.
1490
01:42:56,583 --> 01:42:57,582
Probablemente.
1491
01:42:58,416 --> 01:43:01,874
El primer escollo
es creer que mas dinero
1492
01:43:02,041 --> 01:43:04,124
puede resolver las cosas.
1493
01:43:04,291 --> 01:43:05,874
Bien, no hay camino.
1494
01:43:06,041 --> 01:43:09,457
de lo imposible a lo posible
dentro de este sistema.
1495
01:43:10,083 --> 01:43:11,707
Lo entiendo ahora.
1496
01:43:12,416 --> 01:43:14,624
Simplemente no sé qué viene después.
1497
01:43:18,958 --> 01:43:20,999
- ¡Me asustaste!
- Lo siento.
1498
01:43:21,166 --> 01:43:22,874
Voy tarde.
1499
01:43:24,208 --> 01:43:26,707
Está bien, pero...
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
1500
01:43:26,875 --> 01:43:28,790
Escuché "guerra"...
1501
01:43:28,958 --> 01:43:30,499
pero no tu conversación.
1502
01:43:30,666 --> 01:43:32,540
No puedo entenderla.
1503
01:43:32,958 --> 01:43:33,957
Está bien.
1504
01:43:34,750 --> 01:43:37,249
¿Todavía quieres tomar
tu descanso?
1505
01:43:38,500 --> 01:43:40,540
No, estoy bien.
1506
01:43:40,708 --> 01:43:42,082
- ¿Marie-Lou?
- ¿Sí?
1507
01:43:43,000 --> 01:43:44,290
Me gustaría fumar.
1508
01:43:44,958 --> 01:43:47,457
- ¿Puedo fumar un cigarrillo?
- Sí.
1509
01:43:49,000 --> 01:43:50,499
¿Hasta luego?
1510
01:43:51,833 --> 01:43:52,915
Hasta luego.
1511
01:44:02,375 --> 01:44:04,874
¿Existe un sistema similar en el teatro?
1512
01:44:07,541 --> 01:44:10,457
Conflicto entre dinero
¿Y qué te gustaría hacer?
1513
01:44:10,625 --> 01:44:12,040
Por supuesto.
1514
01:44:13,541 --> 01:44:16,790
Pero yo no peleo como tú.
1515
01:44:17,875 --> 01:44:19,790
Si la obra es lo suficientemente pequeña,
1516
01:44:19,958 --> 01:44:22,957
no necesito preocuparme
sobre las restricciones presupuestarias.
1517
01:44:24,416 --> 01:44:27,707
¿Una obra de teatro en gira por el extranjero es pequeña?
1518
01:44:27,708 --> 01:44:30,624
Esta obra tiene un buen presupuesto.
1519
01:44:31,583 --> 01:44:34,832
Pero cuando se trata de teatro,
1520
01:44:35,166 --> 01:44:36,999
todo lo que se necesita es un actor
1521
01:44:37,166 --> 01:44:39,582
y un espectador para que funcione.
1522
01:44:40,416 --> 01:44:43,290
Puedo volver a eso en cualquier momento.
1523
01:44:48,958 --> 01:44:51,207
Uno de nuestros cuidadores se va
1524
01:44:52,750 --> 01:44:55,040
abrir un pequeño centro de atención en casa.
1525
01:44:56,333 --> 01:44:57,999
Quizás sea lo mismo.
1526
01:45:01,083 --> 01:45:05,374
Reducir la escala
para poder vivir contigo mismo.
1527
01:45:06,291 --> 01:45:07,290
Sí.
1528
01:45:08,125 --> 01:45:11,040
Esa es una solución.
1529
01:45:12,291 --> 01:45:13,290
Es cierto.
1530
01:45:14,375 --> 01:45:15,665
Pero...
1531
01:45:16,375 --> 01:45:19,582
No serías feliz si lo hicieras solo.
1532
01:45:20,166 --> 01:45:20,999
¿Bien?
1533
01:45:26,166 --> 01:45:29,832
si pudieras hacer
lo imposible es posible aquí,
1534
01:45:30,000 --> 01:45:31,957
eso es lo que te gustaría, ¿verdad?
1535
01:45:34,958 --> 01:45:38,332
¿Estoy siendo demasiado pesado?
1536
01:45:40,166 --> 01:45:41,124
No.
1537
01:45:47,041 --> 01:45:48,832
Sigamos luchando.
1538
01:45:53,125 --> 01:45:54,124
Juntos.
1539
01:45:57,166 --> 01:45:58,332
Bueno.
1540
01:46:02,041 --> 01:46:06,749
¿Puedes creer que sólo ha sido
¿Medio día desde la obra?
1541
01:46:07,208 --> 01:46:08,207
¿En realidad?
1542
01:46:09,500 --> 01:46:11,249
¿Qué es el tiempo?
1543
01:46:12,916 --> 01:46:13,999
Buena pregunta.
1544
01:46:18,208 --> 01:46:19,999
La noche casi ha terminado.
1545
01:46:21,583 --> 01:46:22,582
Casi.
1546
01:46:25,916 --> 01:46:27,040
Gracias.
1547
01:46:29,833 --> 01:46:32,165
Esto ha sido muy especial para mí.
1548
01:46:33,250 --> 01:46:34,415
Yo también.
1549
01:46:37,125 --> 01:46:39,915
Es como si estuviera en la niebla y ahora...
1550
01:46:41,666 --> 01:46:43,124
se está aclarando.
1551
01:46:45,666 --> 01:46:47,540
Aunque todavía estoy un poco perdido.
1552
01:46:54,166 --> 01:46:55,874
¿Quieres dormir un poco?
1553
01:46:56,041 --> 01:46:57,040
¿Puedo?
1554
01:47:31,041 --> 01:47:35,040
14 de junio de 2025
1555
01:49:01,541 --> 01:49:03,790
¿Podría tener uno?
1556
01:49:08,666 --> 01:49:09,915
Te matará.
1557
01:49:15,958 --> 01:49:17,207
Tienes razón.
1558
01:49:23,291 --> 01:49:24,374
Disculpe...
1559
01:49:25,208 --> 01:49:26,915
Puede que me equivoque, pero...
1560
01:49:27,083 --> 01:49:30,124
Creo que vi tu obra la otra noche.
1561
01:49:30,291 --> 01:49:32,540
- ¿En realidad?
- Fue maravilloso.
1562
01:49:32,708 --> 01:49:33,874
Gracias.
1563
01:49:34,333 --> 01:49:36,915
Me quedé para la charla,
entonces te reconocí.
1564
01:49:37,083 --> 01:49:38,749
Soy Damien, un coordinador.
1565
01:49:38,916 --> 01:49:41,457
Damián, el coordinador,
Soy Mari.
1566
01:49:42,416 --> 01:49:45,207
Tu obra me dio muchas esperanzas.
1567
01:49:45,375 --> 01:49:46,415
¿Cómo es eso?
1568
01:49:47,750 --> 01:49:50,415
Este patio es un vestigio de la época.
1569
01:49:50,583 --> 01:49:53,665
cuando esto era un hospital psiquiátrico.
1570
01:49:55,708 --> 01:49:57,999
Es un lugar que es ambas cosas.
1571
01:49:58,791 --> 01:50:01,332
cerrado y abierto,
abierto, pero cerrado.
1572
01:50:02,500 --> 01:50:06,582
Tu juego me hizo preguntarme
si pudiéramos aprovecharlo mejor.
1573
01:50:36,958 --> 01:50:37,915
Hola.
1574
01:50:38,791 --> 01:50:39,665
Buen día.
1575
01:50:40,041 --> 01:50:41,290
Más bien por la tarde.
1576
01:50:41,458 --> 01:50:42,457
¿Dormiste?
1577
01:50:44,208 --> 01:50:45,207
Eres irreal.
1578
01:50:46,791 --> 01:50:47,957
¿Qué está sucediendo?
1579
01:50:49,041 --> 01:50:51,499
Damien vio mi jugada.
1580
01:50:51,666 --> 01:50:53,124
¿En serio?
1581
01:50:53,291 --> 01:50:54,624
No podía creerlo.
1582
01:50:54,791 --> 01:50:57,415
Seguí pensando en la obra...
1583
01:50:57,416 --> 01:50:59,415
Entonces, de la nada, ¡aquí está Mari!
1584
01:50:59,666 --> 01:51:01,499
Fui a hablar con ella y...
1585
01:51:01,666 --> 01:51:04,040
No pude evitar entrometerme.
1586
01:51:04,708 --> 01:51:06,665
Me diste un consejo.
1587
01:51:08,083 --> 01:51:10,082
Todos estaban encorvados hacia delante.
1588
01:51:10,250 --> 01:51:13,957
Eso detiene el oxígeno
llegue a los pulmones.
1589
01:51:14,916 --> 01:51:17,915
Si el cerebro no recibe suficiente oxígeno,
1590
01:51:18,083 --> 01:51:20,415
comienza a pensar con menos claridad.
1591
01:51:21,166 --> 01:51:23,707
Esto es tan lindo
Podría quedarme dormido.
1592
01:51:24,250 --> 01:51:26,040
Algunas personas ya lo han hecho.
1593
01:51:27,416 --> 01:51:29,040
¿Muy bien todos?
1594
01:51:29,666 --> 01:51:30,915
Se acabó.
1595
01:51:30,916 --> 01:51:32,915
Es tarde, pero si tienes hambre,
1596
01:51:33,083 --> 01:51:34,874
¿Podríamos ir a la cafetería?
1597
01:51:35,041 --> 01:51:36,874
- ¿Se me permite?
- Seguro.
1598
01:51:37,041 --> 01:51:38,624
Ya verás, no está mal.
1599
01:51:53,041 --> 01:51:55,415
- ¿En realidad?
- Pensé que eras tú.
1600
01:51:57,666 --> 01:51:59,290
Quería decir...
1601
01:52:25,208 --> 01:52:26,249
Hola.
1602
01:52:28,208 --> 01:52:30,540
- Perdón que tardamos tanto.
- Está bien.
1603
01:52:30,708 --> 01:52:34,207
La tripulación solo me dijo
después de la actuación.
1604
01:52:35,416 --> 01:52:37,040
¿Has hablado con ella?
1605
01:52:37,208 --> 01:52:37,999
Aún no.
1606
01:52:38,166 --> 01:52:40,540
Todavía está bajo morfina, dormida.
1607
01:52:41,916 --> 01:52:43,540
¿Cómo está ella?
1608
01:52:44,458 --> 01:52:46,082
No conozco los detalles.
1609
01:52:47,458 --> 01:52:49,124
¿Tiene ella alguna familia?
1610
01:52:49,291 --> 01:52:50,915
Sus padres están muertos.
1611
01:52:51,416 --> 01:52:54,707
no creo que ella tenga
cualquier hermano o hermana.
1612
01:53:13,458 --> 01:53:16,249
- Lo siento, es mi nieto.
- Este es un hospital.
1613
01:53:16,416 --> 01:53:17,874
Tiene que calmarse.
1614
01:53:18,041 --> 01:53:19,540
Lo lamento.
1615
01:53:19,708 --> 01:53:21,874
Está reaccionando a tu agresión.
1616
01:53:22,041 --> 01:53:23,957
Tu voz también es fuerte.
1617
01:53:27,791 --> 01:53:28,665
Vamos.
1618
01:53:29,041 --> 01:53:31,290
Estaba tranquilo antes...
1619
01:53:31,750 --> 01:53:33,415
Ven ahora.
1620
01:54:07,166 --> 01:54:08,540
¿Me reconoces?
1621
01:54:09,916 --> 01:54:11,040
Es Marie-Lou.
1622
01:54:12,541 --> 01:54:13,665
Lo sé.
1623
01:54:17,791 --> 01:54:18,790
¿Dónde está Tomoki?
1624
01:54:20,708 --> 01:54:22,915
Él está bien.
Está con Gorô.
1625
01:54:31,291 --> 01:54:32,957
Y así comienza.
1626
01:54:39,916 --> 01:54:41,415
Maldita sea todo.
1627
01:54:50,041 --> 01:54:53,457
16 de junio de 2025
1628
01:55:36,083 --> 01:55:39,374
el mejor hospicio
Está cerca de tu casa de campo.
1629
01:55:39,791 --> 01:55:41,457
¿Cuándo puedes ir allí?
1630
01:55:42,666 --> 01:55:45,999
Si es posible,
Me gustaría tomarme una semana más.
1631
01:55:46,166 --> 01:55:48,290
Tres días sería mejor.
1632
01:55:48,625 --> 01:55:50,624
La enfermedad no esperará.
1633
01:55:53,166 --> 01:55:56,082
De ahora en adelante,
tu cuerpo toma las decisiones.
1634
01:55:57,166 --> 01:56:01,582
Su condición podría cambiar rápidamente
de una semana a otra.
1635
01:56:02,958 --> 01:56:05,915
Tienes una voluntad muy fuerte.
1636
01:56:06,083 --> 01:56:07,540
Yo sé eso.
1637
01:56:08,958 --> 01:56:12,207
Pero eso no se detendrá
que tu cuerpo decaiga.
1638
01:56:14,208 --> 01:56:17,332
No te apresures a regresar.
Te mereces un descanso.
1639
01:56:18,041 --> 01:56:21,957
Si no estoy en la reunión,
Sophie pensará que me escapé.
1640
01:56:23,041 --> 01:56:25,374
La aclararé.
1641
01:56:25,541 --> 01:56:27,874
No has faltado ni un día en dos años.
1642
01:56:28,041 --> 01:56:29,415
Ella lo entenderá.
1643
01:56:29,916 --> 01:56:31,624
Volveré en dos días.
1644
01:56:31,791 --> 01:56:35,040
Enviaré mis notas para la reunión,
dime lo que piensas.
1645
01:56:36,791 --> 01:56:39,540
Mientras estés allí,
deberías visitar Kobe.
1646
01:56:39,708 --> 01:56:41,874
Prueba la carne de Kobe.
1647
01:56:42,041 --> 01:56:42,832
Correcto.
1648
01:56:42,833 --> 01:56:43,290
Bien.
1649
01:56:43,666 --> 01:56:45,415
Tengo que irme.
1650
01:56:45,583 --> 01:56:47,332
- Te enviaré un correo electrónico.
- ¡Duerme!
1651
01:56:47,500 --> 01:56:48,457
Claro.
1652
01:56:55,416 --> 01:56:56,915
Gracias, adiós.
1653
01:58:11,208 --> 01:58:12,457
Deja las bolsas allí.
1654
01:58:18,083 --> 01:58:19,083
Gracias.
1655
01:58:22,383 --> 01:58:23,383
Lo siento.
1656
01:58:23,791 --> 01:58:26,707
Si no te importa,
Me iré a la cama.
1657
01:58:27,541 --> 01:58:29,415
Estoy tan somnoliento.
1658
01:58:29,439 --> 01:58:30,939
Por supuesto.
1659
01:58:34,958 --> 01:58:36,540
¿Puedo prepararte un futón?
1660
01:58:37,125 --> 01:58:38,124
Me gustaría eso.
1661
01:58:38,291 --> 01:58:40,665
Están en el armario.
1662
01:58:49,583 --> 01:58:51,207
¿Sabes cómo hacerlo?
1663
01:58:52,583 --> 01:58:55,790
Tuve un novio japonés.
Tengo esto.
1664
01:58:56,916 --> 01:58:58,082
¡Ahora dímelo tú!
1665
01:59:18,958 --> 01:59:19,957
¿Tienes hambre?
1666
01:59:21,208 --> 01:59:22,207
De nada.
1667
01:59:23,208 --> 01:59:24,665
¿Quieres pedir comida?
1668
01:59:26,041 --> 01:59:29,124
¿Hay una tienda cerca?
Podría cocinar.
1669
01:59:29,291 --> 01:59:30,707
No por aquí.
1670
01:59:31,958 --> 01:59:34,707
Hay comidas en el microondas.
en el armario.
1671
01:59:36,041 --> 01:59:38,540
No creo que hayan caducado.
1672
01:59:39,583 --> 01:59:40,957
Y un poco de cerveza, creo.
1673
01:59:48,708 --> 01:59:50,957
Tomaré una cerveza.
1674
01:59:52,041 --> 01:59:53,040
En la nevera.
1675
02:00:00,041 --> 02:00:01,040
¿Bien?
1676
02:00:02,916 --> 02:00:05,082
- Gracias.
- ¿Quieres uno?
1677
02:00:05,583 --> 02:00:06,582
No, gracias.
1678
02:00:11,000 --> 02:00:12,040
¿Estás adolorido?
1679
02:00:14,041 --> 02:00:16,290
No, es por si acaso.
1680
02:00:16,458 --> 02:00:19,415
lo mantengo cerca,
para cuando empiece a doler.
1681
02:00:20,916 --> 02:00:23,040
¿Dormiste algo?
1682
02:00:24,125 --> 02:00:26,124
Un poco. En el avión.
1683
02:00:26,541 --> 02:00:27,540
¿En realidad?
1684
02:00:29,041 --> 02:00:31,540
Parecías bastante ocupado
en el avión.
1685
02:00:39,041 --> 02:00:41,415
De hecho, tomaré un sorbo.
1686
02:00:49,416 --> 02:00:51,040
¿Cuándo es tu vuelo mañana?
1687
02:00:51,208 --> 02:00:53,790
A las 8 p. m. desde Haneda.
1688
02:00:53,958 --> 02:00:54,957
Bueno.
1689
02:00:58,416 --> 02:01:00,915
Me hubiera gustado quedarme más tiempo...
1690
02:01:03,416 --> 02:01:04,790
No te preocupes.
1691
02:01:07,416 --> 02:01:09,040
Sé que es fácil de decir.
1692
02:01:13,583 --> 02:01:16,540
Pero me alegra que estés preocupado por mí.
1693
02:01:17,208 --> 02:01:19,582
Y estoy feliz de que hayas venido aquí.
1694
02:01:21,541 --> 02:01:22,457
Yo también.
1695
02:01:24,291 --> 02:01:26,540
Estoy muy contento de haber podido venir.
1696
02:01:35,416 --> 02:01:36,415
¿Estás bien?
1697
02:01:50,166 --> 02:01:51,582
Ven aquí.
1698
02:01:51,958 --> 02:01:52,957
¿Qué?
1699
02:01:56,291 --> 02:01:57,832
Puedes quedarte con tu cerveza.
1700
02:02:00,083 --> 02:02:01,083
Sentarse.
1701
02:02:05,583 --> 02:02:07,165
Estás súper tenso.
1702
02:02:24,416 --> 02:02:26,332
¿Alguna vez has recibido un masaje en los pies?
1703
02:02:27,125 --> 02:02:28,082
No.
1704
02:02:33,416 --> 02:02:35,207
¡No, tengo los pies todos sucios!
1705
02:02:35,416 --> 02:02:36,665
Están bien.
1706
02:03:02,883 --> 02:03:04,883
- ¿Entonces?
- ¡Duele!
1707
02:03:06,166 --> 02:03:07,415
Esos son los pulmones.
1708
02:03:07,583 --> 02:03:09,832
Deberías dejar de fumar.
1709
02:03:12,291 --> 02:03:14,207
¿Es esto reflexología?
1710
02:03:15,041 --> 02:03:16,082
Mi propia versión.
1711
02:03:17,041 --> 02:03:20,165
donde duele,
hay un desequilibrio.
1712
02:03:26,333 --> 02:03:27,582
Esas son malas noticias.
1713
02:03:27,983 --> 02:03:28,983
¿Por qué?
1714
02:03:29,291 --> 02:03:30,290
Hemorroides.
1715
02:03:33,583 --> 02:03:34,583
Lo siento.
1716
02:03:35,291 --> 02:03:36,540
¡Malo!
1717
02:03:37,041 --> 02:03:39,040
- ¡Muy bien, lo haré con calma!
- Mi turno.
1718
02:03:39,916 --> 02:03:41,040
Dame tu pie.
1719
02:03:54,916 --> 02:03:56,457
¿Está bien?
1720
02:03:58,041 --> 02:04:01,290
Mis órganos no están funcionando muy bien.
1721
02:04:02,458 --> 02:04:03,457
Así que ve con calma.
1722
02:04:04,083 --> 02:04:05,040
Seguro.
1723
02:04:06,708 --> 02:04:07,915
Marie-Lou,
1724
02:04:08,666 --> 02:04:10,665
deberías relajarte un poco.
1725
02:04:13,458 --> 02:04:15,040
¿Tratando de decir algo?
1726
02:04:21,083 --> 02:04:25,290
Es sólo cuando te relajas,
que puedes sentir dentro de ti
1727
02:04:25,833 --> 02:04:27,665
incluso las más mínimas fortalezas.
1728
02:04:45,791 --> 02:04:48,040
Ahora, acuéstese boca arriba.
1729
02:04:58,166 --> 02:05:00,874
nunca supe nada
Podría sentirse tan bien.
1730
02:05:05,166 --> 02:05:09,082
no me iré a la cama
hasta que te duermas.
1731
02:05:44,666 --> 02:05:45,790
Buen día.
1732
02:05:48,916 --> 02:05:49,915
Buen día.
1733
02:05:52,041 --> 02:05:53,540
¿Podrías levantarte?
1734
02:06:06,541 --> 02:06:07,457
¿Sí?
1735
02:06:09,208 --> 02:06:11,290
Me gustaría llevarte a algún lado.
1736
02:06:43,250 --> 02:06:44,415
Ahí está mi casa.
1737
02:06:47,958 --> 02:06:50,582
Imagínese, hace dos días estábamos en París.
1738
02:06:51,083 --> 02:06:54,290
¿Qué estoy haciendo?
¿En una montaña de Kioto?
1739
02:06:54,458 --> 02:06:56,332
A veces suceden cosas extrañas.
1740
02:06:59,041 --> 02:07:00,790
Me hace preguntarme.
1741
02:07:25,166 --> 02:07:28,915
En la escuela secundaria,
Tenía una amiga llamada Yayoi.
1742
02:07:30,166 --> 02:07:33,707
Nos conocimos en la escuela secundaria y, con el tiempo,
1743
02:07:34,083 --> 02:07:38,040
Nos dimos cuenta de que ambos éramos inadaptados.
y nos unimos.
1744
02:07:39,791 --> 02:07:43,165
Solíamos ir a la ciudad
para ver películas de Godard.
1745
02:07:43,333 --> 02:07:44,457
Bien.
1746
02:07:48,000 --> 02:07:50,790
Ambos teníamos familias complicadas.
1747
02:07:51,541 --> 02:07:55,665
Y juramos abandonar esta ciudad.
1748
02:07:57,541 --> 02:08:00,290
Planeábamos mudarnos juntos a Tokio.
1749
02:08:03,166 --> 02:08:04,165
Hola, Siri.
1750
02:08:04,791 --> 02:08:06,082
Temporizador de 2,5 minutos.
1751
02:08:14,208 --> 02:08:15,415
Pero para mí...
1752
02:08:16,041 --> 02:08:18,790
solo pude aplicar
a las universidades de Kioto.
1753
02:08:19,791 --> 02:08:22,124
Y Yayoi falló
el examen de ingreso a Tokio,
1754
02:08:22,291 --> 02:08:24,207
entonces ella se quedó aquí.
1755
02:08:26,041 --> 02:08:27,499
Aprobé el examen de Kioto
1756
02:08:27,666 --> 02:08:30,165
pero decidió ir a Tokio.
1757
02:08:30,916 --> 02:08:33,165
trabajé 3 años en un bar
y ahorró.
1758
02:08:33,791 --> 02:08:36,040
Luego fue a París a estudiar.
1759
02:08:36,916 --> 02:08:37,915
Veo.
1760
02:08:39,416 --> 02:08:40,832
Hace cinco años,
1761
02:08:41,083 --> 02:08:44,582
Hice una obra de teatro en Kioto.
y Yayoi vino a verlo.
1762
02:08:46,291 --> 02:08:48,582
Ella es concejal de la ciudad ahora.
1763
02:08:50,791 --> 02:08:54,415
Ella dijo que la obra se le pasó por la cabeza.
y se fue riendo.
1764
02:08:57,541 --> 02:09:01,165
Desde entonces,
Ella viene cada vez que actúo en Kioto.
1765
02:09:02,833 --> 02:09:06,540
Ella siempre dice que no lo entiende.
y se va riendo.
1766
02:09:13,166 --> 02:09:15,374
Algunas cosas que deseamos se nos escapan,
1767
02:09:15,541 --> 02:09:18,332
otros nos son entregados
cuando menos lo esperamos.
1768
02:09:23,416 --> 02:09:24,790
Curioso, ¿no?
1769
02:09:27,291 --> 02:09:29,374
Quiero seguir hablando contigo.
1770
02:09:29,541 --> 02:09:30,540
Yo también.
1771
02:09:33,208 --> 02:09:35,082
Todavía no sé nada sobre ti.
1772
02:09:36,833 --> 02:09:40,415
Sin hablar del pasado,
sino el futuro.
1773
02:09:43,416 --> 02:09:44,415
Sí.
1774
02:09:46,041 --> 02:09:47,707
Pero no sé qué decir.
1775
02:09:58,083 --> 02:09:59,082
¿Tienes miedo?
1776
02:10:00,791 --> 02:10:01,707
¿De qué?
1777
02:10:04,916 --> 02:10:06,040
Muriendo.
1778
02:10:08,666 --> 02:10:10,290
Gracias por eso.
1779
02:10:11,666 --> 02:10:12,915
¿Qué quieres decir?
1780
02:10:15,666 --> 02:10:17,207
Por ser lo suficientemente valiente.
1781
02:10:20,916 --> 02:10:22,915
Por supuesto que tengo miedo.
1782
02:10:25,416 --> 02:10:27,207
Sé lo que me espera.
1783
02:10:28,166 --> 02:10:30,665
He investigado más
de lo que debería haberlo hecho.
1784
02:10:35,791 --> 02:10:37,165
No más milagros.
1785
02:10:38,000 --> 02:10:38,999
Mi única opción,
1786
02:10:39,791 --> 02:10:41,915
es aliviar el dolor
1787
02:10:43,458 --> 02:10:45,457
y desaparecer de este mundo.
1788
02:10:47,333 --> 02:10:48,957
Sin dejar rastro.
1789
02:10:51,041 --> 02:10:52,040
Entonces...
1790
02:10:54,041 --> 02:10:55,790
No es tanto miedo lo que siento.
1791
02:10:59,083 --> 02:11:00,082
Es frustración.
1792
02:11:12,583 --> 02:11:13,665
Mari?
1793
02:11:15,416 --> 02:11:17,165
Vuelve a París conmigo.
1794
02:11:22,208 --> 02:11:23,707
Ven a nuestra casa.
1795
02:11:24,750 --> 02:11:26,124
Yo arreglaré todo.
1796
02:11:27,333 --> 02:11:28,832
Estamos bien equipados.
1797
02:11:29,041 --> 02:11:31,249
Hay un hospital justo al lado.
1798
02:11:31,416 --> 02:11:33,832
Trabajamos con un equipo de cuidados paliativos.
1799
02:11:36,666 --> 02:11:38,415
Y sobre todo ahí estaré.
1800
02:11:42,166 --> 02:11:45,415
Quedarse en Japón
Sería la elección más fácil.
1801
02:11:45,916 --> 02:11:47,540
Quizás menos doloroso.
1802
02:11:49,291 --> 02:11:51,665
A pesar de eso,
Me gustaría que me eligieras.
1803
02:12:02,375 --> 02:12:03,832
Ya no puedo elegir.
1804
02:12:08,208 --> 02:12:09,790
La suerte ya está echada.
1805
02:13:01,500 --> 02:13:02,915
Me gusta al dente.
1806
02:13:03,483 --> 02:13:04,483
Yo también.
1807
02:13:23,291 --> 02:13:26,957
19 de junio de 2025
1808
02:14:21,416 --> 02:14:22,624
Hoy,
1809
02:14:22,791 --> 02:14:25,499
tenemos mucho que cubrir.
¿Qué es primero?
1810
02:14:25,666 --> 02:14:27,415
- ¿Puedo empezar?
- Adelante.
1811
02:14:32,833 --> 02:14:35,582
Me gustaría aprovechar este momento
disculparse
1812
02:14:36,208 --> 02:14:38,207
por las cosas que le dije a Sophie
1813
02:14:38,375 --> 02:14:41,207
en nuestra última reunión,
y también otras veces.
1814
02:14:42,916 --> 02:14:44,665
Sophie, lo siento mucho.
1815
02:14:44,833 --> 02:14:47,707
por las cosas irrespetuosas
Te dije.
1816
02:14:49,083 --> 02:14:51,415
Siempre he respetado mucho tu trabajo.
1817
02:14:52,250 --> 02:14:54,665
Espero que puedas perdonarme
1818
02:14:54,833 --> 02:14:57,332
y que podemos mantener
trabajando juntos.
1819
02:14:59,583 --> 02:15:00,957
Dejémoslo atrás.
1820
02:15:02,750 --> 02:15:03,749
Gracias.
1821
02:15:06,083 --> 02:15:07,083
Excelente.
1822
02:15:07,375 --> 02:15:10,207
Que lo pasado sea pasado.
1823
02:15:10,875 --> 02:15:12,332
todavía tenemos
1824
02:15:12,500 --> 02:15:14,749
muchos puntos para discutir.
1825
02:15:15,083 --> 02:15:18,915
Respecto a
la antigua residencia del director,
1826
02:15:19,083 --> 02:15:21,790
Estamos lanzando una nueva iniciativa.
1827
02:15:22,291 --> 02:15:25,749
Nuestro equipo coordinador
acogerá a un artista en residencia.
1828
02:15:26,375 --> 02:15:31,249
El internacionalmente aclamado
directora de escena, Mari Morisaki.
1829
02:15:33,208 --> 02:15:37,749
Esta es una oportunidad increíble
para nuestra institución.
1830
02:15:38,583 --> 02:15:42,249
Mari vivirá en el sitio.
en una de las cuatro habitaciones vacías.
1831
02:15:42,416 --> 02:15:45,332
Ella trabajará con nuestros coordinadores.
1832
02:15:45,500 --> 02:15:50,665
para desarrollar proyectos
y talleres para residentes.
1833
02:15:51,000 --> 02:15:53,124
Me gustaría dejar algo claro.
1834
02:15:54,125 --> 02:15:57,874
Mari también está luchando contra el cáncer en etapa 4.
1835
02:15:58,041 --> 02:16:01,540
estamos en contacto
con el hospital adyacente
1836
02:16:01,708 --> 02:16:06,040
y equipo paliativo para asegurar
Mari puede trabajar en las mejores condiciones.
1837
02:16:07,208 --> 02:16:11,082
estoy muy feliz de vivir
en el Jardín de la Libertad.
1838
02:16:17,250 --> 02:16:18,790
Bienvenida, Mari.
1839
02:16:18,958 --> 02:16:21,249
Ahora, para el próximo proyecto.
1840
02:16:21,916 --> 02:16:25,207
Nos gustaría crear,
como prueba de funcionamiento,
1841
02:16:25,375 --> 02:16:27,290
una cafetería en esta cafetería.
1842
02:16:27,458 --> 02:16:30,457
El concepto sería similar.
a los "cafés inclusivos",
1843
02:16:30,625 --> 02:16:34,374
pero adaptado a personas mayores
con deterioro cognitivo.
1844
02:16:35,125 --> 02:16:37,665
El servicio sería proporcionado por los residentes.
1845
02:16:38,083 --> 02:16:41,874
El objetivo es asegurar
hacen ejercicio,
1846
02:16:42,041 --> 02:16:43,999
ya sea de pie o caminando!
1847
02:16:44,166 --> 02:16:45,582
¿Qué pasa con los cuidadores?
1848
02:16:46,750 --> 02:16:48,707
¿Quién velará por ellos?
1849
02:16:48,875 --> 02:16:50,790
Esto sólo involucrará a los residentes.
1850
02:16:50,958 --> 02:16:53,749
¿Quién puede moverse?
sin asistencia constante.
1851
02:16:54,708 --> 02:16:58,540
Pasantes coordinadores
y familiares voluntarios
1852
02:16:59,250 --> 02:17:01,040
ofrecerá apoyo.
1853
02:17:01,625 --> 02:17:06,332
Esto no implicará trabajo adicional.
para el equipo de atención.
1854
02:17:06,500 --> 02:17:07,832
Esto es ridículo.
1855
02:17:08,625 --> 02:17:09,624
¿Por qué?
1856
02:17:10,250 --> 02:17:11,457
Si hay una caída...
1857
02:17:11,625 --> 02:17:13,790
¿quién es el responsable?
1858
02:17:14,416 --> 02:17:16,457
¿Culparás a los voluntarios?
1859
02:17:17,541 --> 02:17:19,957
No, la responsabilidad la tienen los directores.
1860
02:17:20,125 --> 02:17:22,874
no estamos haciendo
esta sugerencia a la ligera.
1861
02:17:23,041 --> 02:17:26,915
Escucharemos tus pensamientos,
entonces decidiremos.
1862
02:17:30,583 --> 02:17:34,665
La idea detrás de estos proyectos...
1863
02:17:35,375 --> 02:17:39,499
es difuminar los límites entre el interior
y fuera de la institución.
1864
02:17:39,666 --> 02:17:44,415
Y disminuir la distinción
entre el personal asistencial y los residentes.
1865
02:17:44,833 --> 02:17:46,332
Eso es una farsa.
1866
02:17:47,500 --> 02:17:48,957
¡Hay una distinción!
1867
02:17:49,708 --> 02:17:51,915
Por eso tenemos
certificación estatal.
1868
02:17:52,083 --> 02:17:54,249
¿Qué crees que significa "profesional"?
1869
02:17:59,500 --> 02:18:02,582
Permítanme explicar nuestro razonamiento.
1870
02:18:04,125 --> 02:18:08,957
Como administradores, nos damos cuenta
debemos aceptar nuestras limitaciones.
1871
02:18:09,708 --> 02:18:11,540
A partir de ahora, formación en Humanidades.
1872
02:18:11,708 --> 02:18:14,374
sucederá cada seis meses,
en lugar de cuatro.
1873
02:18:14,541 --> 02:18:17,999
Queremos aligerar la carga
en el equipo de atención.
1874
02:18:18,500 --> 02:18:19,499
Esto significa...
1875
02:18:20,416 --> 02:18:26,124
nuestro objetivo de formar a todo el personal
en Humanidad
1876
02:18:26,291 --> 02:18:28,165
se retrasa más de un año.
1877
02:18:28,333 --> 02:18:32,290
esperamos
esto le dará espacio para respirar.
1878
02:18:32,500 --> 02:18:36,582
estamos convencidos
esta es la dirección correcta,
1879
02:18:36,750 --> 02:18:40,540
pero debemos enfrentar los hechos.
1880
02:18:40,916 --> 02:18:44,415
El personal no debería ser el más afectado
de nuestras nuevas políticas.
1881
02:18:45,708 --> 02:18:47,999
me gustaría disculparme
1882
02:18:48,166 --> 02:18:51,249
por actuar demasiado apresuradamente
y para la carga
1883
02:18:51,416 --> 02:18:53,290
que puso sobre todos ustedes.
1884
02:18:55,708 --> 02:18:59,624
El agotamiento causa calidad de la atención
ir cuesta abajo.
1885
02:19:00,750 --> 02:19:02,874
La decisión que hemos tomado...
1886
02:19:05,166 --> 02:19:08,290
es dejar de fingir
que tenemos algo que no tenemos.
1887
02:19:08,791 --> 02:19:11,415
Lo que nos lleva a concluir
1888
02:19:11,958 --> 02:19:13,999
que debemos aceptar nuestras limitaciones
1889
02:19:14,833 --> 02:19:16,874
y buscar ayuda del exterior.
1890
02:19:17,833 --> 02:19:21,040
ya no podemos
depender únicamente de la financiación estatal.
1891
02:19:21,541 --> 02:19:24,749
Necesitamos el apoyo
de la comunidad local,
1892
02:19:24,916 --> 02:19:26,540
de las familias de los residentes,
1893
02:19:26,708 --> 02:19:28,915
cualquiera que esté dispuesto a ayudar.
1894
02:19:29,791 --> 02:19:31,749
Debemos cambiar juntos.
1895
02:19:33,833 --> 02:19:34,999
Poco a poco.
1896
02:19:35,625 --> 02:19:37,249
A largo plazo.
1897
02:19:39,333 --> 02:19:40,332
Me gustaría...
1898
02:19:41,125 --> 02:19:42,790
subrayar dos cosas.
1899
02:19:43,625 --> 02:19:48,207
En primer lugar,
a pesar de una disminución en la percepción,
1900
02:19:48,625 --> 02:19:51,124
para personas con deterioro cognitivo,
1901
02:19:53,583 --> 02:19:56,832
su mente y su intelecto
seguir existiendo.
1902
02:19:57,000 --> 02:19:59,957
No experimentan el tiempo
1903
02:20:00,125 --> 02:20:02,374
de manera lineal,
como lo hacemos nosotros,
1904
02:20:02,708 --> 02:20:04,165
sino como una línea de puntos.
1905
02:20:07,500 --> 02:20:09,874
Estos no son sólo puntos.
1906
02:20:11,458 --> 02:20:14,707
Cada uno hace referencia a un recuerdo que permanece
1907
02:20:15,041 --> 02:20:17,457
extremadamente vívido para ellos.
1908
02:20:17,875 --> 02:20:19,707
Por eso es posible que, de repente,
1909
02:20:19,875 --> 02:20:21,874
Quiero volver a un antiguo lugar de trabajo.
1910
02:20:22,041 --> 02:20:24,207
o comprar alimentos para la cena.
1911
02:20:24,375 --> 02:20:26,957
Como si siempre estuvieran viajando en el tiempo.
1912
02:20:27,958 --> 02:20:31,790
Lo que sucede
si insistimos en corregirlos?
1913
02:20:31,958 --> 02:20:32,957
Por supuesto que están molestos
incluso aterrorizado.
1914
02:20:32,958 --> 02:20:34,707
Por supuesto que están molestos, incluso aterrorizados.
1915
02:20:36,250 --> 02:20:39,290
¿Qué pasa si les agarramos la muñeca?
1916
02:20:40,041 --> 02:20:41,582
Por supuesto que se resisten.
1917
02:20:42,166 --> 02:20:43,332
Cada cuidador
1918
02:20:43,500 --> 02:20:47,915
conoce la sorprendente fuerza
de los pacientes cuando tienen dificultades.
1919
02:20:49,416 --> 02:20:53,624
Una vez que hayamos comprendido
su relación con el tiempo,
1920
02:20:53,791 --> 02:20:55,665
nos damos cuenta de nuestro deber principal
1921
02:20:55,916 --> 02:20:58,874
es tranquilizar, no restringir.
1922
02:20:59,041 --> 02:20:59,957
De lo contrario,
1923
02:21:00,125 --> 02:21:03,249
nuestro comportamiento
desencadena su resistencia.
1924
02:21:04,916 --> 02:21:06,374
El segundo punto...
1925
02:21:08,625 --> 02:21:10,707
se refiere a su estado físico.
1926
02:21:19,250 --> 02:21:20,832
Me incorporé a la profesión asistencial.
1927
02:21:21,000 --> 02:21:23,707
después de que mi madre fuera diagnosticada
con Alzheimer.
1928
02:21:25,333 --> 02:21:27,707
Ella declinó muy rápidamente
1929
02:21:27,875 --> 02:21:31,665
y murió dos años
después de que apareció la enfermedad.
1930
02:21:32,000 --> 02:21:35,749
Un mes antes de su muerte,
mientras sostenía su mano,
1931
02:21:35,916 --> 02:21:39,665
Me sorprendió sentir
qué pocas fuerzas le quedaban.
1932
02:21:42,916 --> 02:21:46,749
Ella ya no era ella misma
como si ya se hubiera ido.
1933
02:21:46,916 --> 02:21:50,999
Aún así, hoy,
Tomo las manos de los residentes moribundos
1934
02:21:52,383 --> 02:21:53,383
y siento
1935
02:21:53,875 --> 02:21:56,582
qué pocas fuerzas les quedan.
1936
02:21:57,250 --> 02:22:01,540
Pero cada cuidador
familiarizado con la muerte sabe esto:
1937
02:22:03,958 --> 02:22:06,624
la llama de la vida arde
hasta el final.
1938
02:22:07,041 --> 02:22:09,707
Sus órganos funcionan.
Sus cuerpos están calientes.
1939
02:22:11,250 --> 02:22:14,707
Sentimos fuerza en sus manos,
por leve que sea.
1940
02:22:15,708 --> 02:22:18,665
Suena obvio,
pero hasta que mueren, están vivos.
1941
02:22:22,208 --> 02:22:24,790
Si hay una cosa
Le diría a mi yo más joven,
1942
02:22:24,958 --> 02:22:27,957
quien consideró inerte la mano de mi madre...
1943
02:22:30,375 --> 02:22:34,165
es eso de ser un profesional
significa reconocer esa más mínima fuerza.
1944
02:22:37,000 --> 02:22:38,874
Sí, somos profesionales,
1945
02:22:39,125 --> 02:22:43,165
pero eso no significa
podemos resolver las cosas.
1946
02:22:43,333 --> 02:22:44,457
Porque...
1947
02:22:45,000 --> 02:22:49,040
ni deterioro cognitivo, ni envejecimiento,
ni la muerte, se puede solucionar.
1948
02:22:50,500 --> 02:22:54,082
Cuando adquirimos técnicas
y experiencia,
1949
02:22:55,250 --> 02:22:57,457
también aprendemos sus limitaciones.
1950
02:22:59,416 --> 02:23:00,957
Pero no todo está perdido.
1951
02:23:03,208 --> 02:23:04,832
que podemos hacer
1952
02:23:05,375 --> 02:23:09,207
es ayudarlos a preservar
la fuerza vital que les queda.
1953
02:23:10,458 --> 02:23:13,790
Asegúrate de que usen esa fuerza,
no luchar,
1954
02:23:13,958 --> 02:23:15,207
sino vivir.
1955
02:23:18,916 --> 02:23:20,165
Toma ese riesgo.
1956
02:23:22,500 --> 02:23:24,332
Estamos aquí para ayudarte.
1957
02:23:27,541 --> 02:23:29,624
Lo que tenemos en nuestras manos vale la pena.
1958
02:23:32,166 --> 02:23:34,499
Estoy feliz de cambiar contigo.
1959
02:23:43,541 --> 02:23:46,707
Siempre ha sido buena dando discursos.
1960
02:23:48,791 --> 02:23:52,082
Así fue como ella me reclutó.
en el pasado.
1961
02:23:53,833 --> 02:23:56,290
De vuelta a nuestro café inclusivo...
1962
02:23:56,875 --> 02:24:01,415
Nuestro objetivo es ayudar a los residentes a sentirse
1963
02:24:01,583 --> 02:24:03,957
conectado con el mundo exterior...
1964
02:24:22,166 --> 02:24:23,665
¿Sí, Adija?
1965
02:24:23,833 --> 02:24:26,499
¿Cuándo estarán las habitaciones?
estar disponible para alquilar?
1966
02:24:26,666 --> 02:24:27,874
¿Estás interesado?
1967
02:24:28,041 --> 02:24:30,832
Sí, pronto perderé mi apartamento.
pero...
1968
02:24:31,000 --> 02:24:32,165
¿Qué?
1969
02:24:32,916 --> 02:24:36,040
Me preguntaba
¿Puede mi familia venir conmigo?
1970
02:24:36,208 --> 02:24:37,665
No, como dijimos,
1971
02:24:37,833 --> 02:24:40,790
son sólo para personas que viven solas.
1972
02:24:42,083 --> 02:24:43,083
Veo.
1973
02:24:45,833 --> 02:24:48,499
21 de junio de 2025
1974
02:24:49,708 --> 02:24:50,707
Leo?
1975
02:25:05,500 --> 02:25:06,540
Lo siento.
1976
02:25:07,958 --> 02:25:10,082
- ¿Se llama Leo?
- Sí.
1977
02:25:10,250 --> 02:25:11,290
¡Es lindo!
1978
02:25:15,375 --> 02:25:16,999
Debería estar en tu habitación.
1979
02:25:17,166 --> 02:25:19,165
Lo sé, escapó.
1980
02:25:25,375 --> 02:25:27,290
Aquí tienes.
1981
02:25:27,458 --> 02:25:29,749
- Gracias, señora.
- Llámame Mari.
1982
02:25:29,916 --> 02:25:31,499
Ahora somos compañeros de cuarto.
1983
02:25:33,833 --> 02:25:36,582
- ¿Cómo te llamas?
- Adija.
1984
02:25:36,750 --> 02:25:37,749
Encantado de conocerlo.
1985
02:25:48,208 --> 02:25:49,457
Encantado de conocerlo.
1986
02:25:50,208 --> 02:25:51,207
Encantado de conocerlo.
1987
02:25:57,783 --> 02:25:58,783
Entonces...
1988
02:25:59,291 --> 02:26:00,749
Mi nombre es Mari.
1989
02:26:00,916 --> 02:26:05,082
A partir de hoy,
Estaré liderando talleres físicos.
1990
02:26:05,250 --> 02:26:06,832
Nuestro objetivo hoy
1991
02:26:07,000 --> 02:26:10,832
es redescubrir la fuerza
y sensaciones que tenemos en nuestro interior.
1992
02:26:11,375 --> 02:26:14,040
Empecemos caminando.
1993
02:26:22,583 --> 02:26:23,832
Hola.
1994
02:26:27,458 --> 02:26:31,082
No te caerás.
Tienes apoyo.
1995
02:26:31,791 --> 02:26:34,582
No te caerás.
Tienes apoyo.
1996
02:26:35,750 --> 02:26:37,707
Intenta mirar hacia arriba.
1997
02:26:38,291 --> 02:26:41,832
Verás muchas cosas.
1998
02:26:48,000 --> 02:26:50,790
Camine lo más lento posible.
1999
02:26:57,125 --> 02:27:00,665
La hierba hace un poco de cosquillas
pero se siente bien.
2000
02:27:06,000 --> 02:27:07,749
- Buen día.
- Hola.
2001
02:27:09,750 --> 02:27:12,790
Veo más residentes móviles
que en otros hogares.
2002
02:27:12,958 --> 02:27:13,957
Sí.
2003
02:27:14,125 --> 02:27:18,207
Nuestra política fomenta
de pie y caminando.
2004
02:27:31,666 --> 02:27:34,124
Pero el número de caídas ha aumentado.
2005
02:27:34,458 --> 02:27:36,665
Elegimos minimizar los riesgos.
2006
02:27:36,833 --> 02:27:38,040
¿Significado?
2007
02:27:38,208 --> 02:27:42,165
Creemos que impedir que los residentes
de caminar
2008
02:27:42,333 --> 02:27:44,249
plantea un riesgo mucho mayor.
2009
02:27:45,625 --> 02:27:47,624
El aumento de las caídas es temporal.
2010
02:27:47,791 --> 02:27:50,707
Nuestro objetivo es crear
un ambiente humano
2011
02:27:50,875 --> 02:27:53,040
que permite a la gente correr riesgos
2012
02:27:53,583 --> 02:27:56,124
de la forma más segura posible.
2013
02:27:56,291 --> 02:27:57,707
Eso es lo que justifica
2014
02:27:58,125 --> 02:28:02,124
los aumentos salariales
solicitado por nuestro director.
2015
02:28:02,791 --> 02:28:04,540
Veremos qué podemos hacer.
2016
02:28:04,750 --> 02:28:05,707
Hoy,
2017
02:28:06,166 --> 02:28:07,582
tenemos un nuevo formato:
2018
02:28:07,750 --> 02:28:09,790
Residentes y sus familias.
2019
02:28:09,958 --> 02:28:12,040
tenga la oportunidad de conocer a nuestro personal de atención.
2020
02:28:12,208 --> 02:28:13,624
¡Hola!
2021
02:28:15,250 --> 02:28:17,165
Nuestro invitado de hoy es Djibril,
2022
02:28:17,333 --> 02:28:20,249
uno de nuestros cuidadores,
a quien todos conocéis.
2023
02:28:20,708 --> 02:28:23,999
Djibril, ¿puedes presentarte?
2024
02:28:24,333 --> 02:28:24,957
Seguro.
2025
02:28:25,583 --> 02:28:27,415
Mi nombre es Djibril Saïdi.
2026
02:28:27,439 --> 02:28:29,351
Tengo 26.
2027
02:28:29,375 --> 02:28:30,957
Nací cerca de París,
2028
02:28:31,125 --> 02:28:34,707
pero antes de eso,
Mis padres vivían en Argelia.
2029
02:28:40,541 --> 02:28:43,582
Nuestros pies sostienen nuestros cuerpos,
2030
02:28:43,750 --> 02:28:46,999
pero tendemos a ignorarlos.
2031
02:28:50,250 --> 02:28:51,249
masajearlos,
2032
02:28:51,666 --> 02:28:53,665
para darles algo de consuelo.
2033
02:29:28,291 --> 02:29:29,999
Gracias Micheline.
2034
02:30:29,875 --> 02:30:32,290
Si ves pies disponibles,
2035
02:30:32,458 --> 02:30:33,540
masajearlos.
2036
02:30:59,916 --> 02:31:01,999
¿Por qué te convertiste en cuidador?
2037
02:31:02,625 --> 02:31:05,374
estaba buscando trabajo
con turnos de noche.
2038
02:31:06,375 --> 02:31:10,874
Hay tiempo de inactividad por la noche
para poder escribir letras.
2039
02:31:11,708 --> 02:31:15,749
Pero realmente amo mi trabajo.
2040
02:31:15,916 --> 02:31:17,915
Tal vez sea porque
2041
02:31:18,083 --> 02:31:19,957
Estaba cerca de mi abuela.
2042
02:31:20,333 --> 02:31:22,832
Todos los residentes son muy amables conmigo.
2043
02:31:23,833 --> 02:31:25,957
Y me preocupo mucho por ellos.
2044
02:31:27,041 --> 02:31:29,957
- Mira tu club de fans.
- Todos te amamos.
2045
02:31:30,125 --> 02:31:31,749
¡Bien hecho, Djibril!
2046
02:31:33,083 --> 02:31:34,207
Gracias.
2047
02:31:35,916 --> 02:31:38,582
¿Hablamos en mi oficina?
2048
02:32:49,583 --> 02:32:52,124
A los inspectores les encantó nuestra energía.
2049
02:32:52,291 --> 02:32:54,415
Dicen que es raro en residencias de ancianos.
2050
02:32:54,583 --> 02:32:56,832
Están preocupados por la seguridad
2051
02:32:56,958 --> 02:32:58,707
pero estoy de acuerdo en que es prometedor.
2052
02:32:59,000 --> 02:33:00,165
Gracias
2053
02:33:00,333 --> 02:33:02,457
Me encantó tu taller
2054
02:33:09,833 --> 02:33:11,790
Gracias, fue divertido hacerlo
2055
02:33:11,958 --> 02:33:13,707
Me hizo querer unirme
2056
02:33:13,875 --> 02:33:17,582
¡Me encantaría!
2057
02:33:17,750 --> 02:33:20,124
¿Cómo va la mudanza?
2058
02:33:20,291 --> 02:33:22,874
Acabo de empacar lo suficiente
durante una semana
2059
02:33:23,041 --> 02:33:25,790
De todos modos, mis cosas no caben todas allí
2060
02:33:25,958 --> 02:33:29,415
Espero que no te muevas
solo para mi
2061
02:33:32,875 --> 02:33:34,790
No, no es por eso
2062
02:33:41,083 --> 02:33:43,457
Mi mamá y yo
2063
02:33:47,125 --> 02:33:49,832
¡Se parecen mucho!
2064
02:34:01,083 --> 02:34:02,749
¿Quién es ese?
2065
02:34:04,958 --> 02:34:06,624
Mi ex marido
2066
02:34:17,416 --> 02:34:21,207
Aún no sé nada de ti
2067
02:34:57,250 --> 02:34:59,749
¿Te hizo reír?
Absolutamente
2068
02:35:05,958 --> 02:35:08,290
Bien,
ahora puedo borrar esa foto
2069
02:35:26,183 --> 02:35:28,183
23 de junio de 2025
2070
02:35:57,541 --> 02:35:59,415
¿Puedo preguntarte qué estás haciendo?
2071
02:36:00,708 --> 02:36:03,707
Allí tienes futones.
Aquí, un sofá.
2072
02:36:04,125 --> 02:36:05,915
¿Únete a nosotros para una siesta?
2073
02:36:06,333 --> 02:36:08,040
No, gracias.
2074
02:36:08,916 --> 02:36:10,040
En ese caso...
2075
02:36:11,833 --> 02:36:13,332
¡Tomoki!
2076
02:36:14,666 --> 02:36:16,165
Este es Tomoki.
2077
02:36:17,166 --> 02:36:19,665
Esta es Vanesa. Y él es Damián.
2078
02:36:19,833 --> 02:36:22,624
- Encantado de conocerte, Tomoki.
- Encantado de conocerlo.
2079
02:36:24,041 --> 02:36:24,957
¿Tomoki?
2080
02:36:26,416 --> 02:36:28,457
Permítanme presentarles a Philippe.
2081
02:36:29,416 --> 02:36:31,832
Philippe, te presento a Tomoki.
2082
02:36:32,000 --> 02:36:33,540
Es un querido amigo.
2083
02:36:35,458 --> 02:36:38,457
Tomoki, ¿tomarías la mano de Philippe?
2084
02:36:41,375 --> 02:36:42,499
Columpio...
2085
02:36:45,291 --> 02:36:46,790
Felipe, relájate.
2086
02:37:04,583 --> 02:37:05,999
Se llevan bien.
2087
02:37:27,958 --> 02:37:29,290
¿Señorita Morisaki?
2088
02:37:32,458 --> 02:37:33,707
¿Señorita Morisaki?
2089
02:37:35,375 --> 02:37:36,624
Consigue una silla de ruedas.
2090
02:37:50,458 --> 02:37:51,957
Gracias, Sofía.
2091
02:37:52,125 --> 02:37:53,540
De nada.
2092
02:37:57,708 --> 02:38:00,957
tengo la impresion
No te gusta Marie-Lou.
2093
02:38:02,583 --> 02:38:05,582
No dejo que mis sentimientos afecten mi trabajo.
2094
02:38:07,541 --> 02:38:09,499
¿Por qué no te agrada?
2095
02:38:23,333 --> 02:38:24,582
¿Sofía?
2096
02:38:26,000 --> 02:38:27,707
Cántame una canción de cuna...
2097
02:38:30,041 --> 02:38:32,040
hasta que me duerma.
2098
02:38:36,250 --> 02:38:37,249
¿Sofía?
2099
02:38:39,666 --> 02:38:41,124
Por favor.
2100
02:38:43,166 --> 02:38:44,999
Siento que me hundo.
2101
02:38:50,916 --> 02:38:54,040
En la fuente de cristal
2102
02:38:55,166 --> 02:38:58,040
Pasear por capricho
2103
02:38:59,333 --> 02:39:02,040
El agua era tan hermosa
2104
02:39:02,208 --> 02:39:05,832
Me lancé a nadar
2105
02:39:37,500 --> 02:39:38,957
Es como un sueño.
2106
02:39:41,291 --> 02:39:42,582
Absolutamente.
2107
02:39:43,166 --> 02:39:45,124
Yo soy tu sueño.
2108
02:39:47,291 --> 02:39:48,790
Bien visto.
2109
02:39:54,958 --> 02:39:56,499
¿Qué hora es?
2110
02:39:56,666 --> 02:39:58,332
Son las nueve de la noche.
2111
02:40:00,625 --> 02:40:02,665
Tengo que hacer las maletas.
2112
02:40:03,375 --> 02:40:04,999
Así que no puedo quedarme mucho tiempo.
2113
02:40:05,166 --> 02:40:06,415
Entiendo.
2114
02:40:08,291 --> 02:40:10,957
¿Será esta tu primera vez?
en el sur de Francia?
2115
02:40:11,125 --> 02:40:12,124
No.
2116
02:40:12,833 --> 02:40:14,749
He estado en Niza y Aviñón.
2117
02:40:14,916 --> 02:40:17,374
Como estudiante, luego para trabajar.
2118
02:40:18,000 --> 02:40:20,124
Pero Marsella será la primera vez.
2119
02:40:20,666 --> 02:40:21,999
Bien.
2120
02:40:22,666 --> 02:40:24,207
Eso es emocionante.
2121
02:40:28,000 --> 02:40:29,165
¿Dónde está Tomoki?
2122
02:40:29,333 --> 02:40:30,665
Él está al lado.
2123
02:40:31,208 --> 02:40:32,374
¿Con Marie-Lou?
2124
02:40:32,541 --> 02:40:33,540
Sí.
2125
02:40:34,458 --> 02:40:36,707
Están jugando al backgammon.
2126
02:40:44,791 --> 02:40:47,332
Olvida lo que dije el otro día.
2127
02:40:49,000 --> 02:40:51,790
solo me preguntaba
como dejar lo que tengo
2128
02:40:52,375 --> 02:40:55,415
para ti y Tomoki.
2129
02:40:56,458 --> 02:40:58,165
No tengo mucho.
2130
02:40:59,041 --> 02:41:02,665
Tuviste una relación compleja
con tu padre, ¿verdad?
2131
02:41:03,500 --> 02:41:04,790
¿En serio?
2132
02:41:04,958 --> 02:41:07,624
No juegues al psicólogo de salón.
2133
02:41:12,916 --> 02:41:17,040
Podría haber hecho más por mi hija.
2134
02:41:18,250 --> 02:41:19,249
Pero...
2135
02:41:20,083 --> 02:41:22,790
No te veo como mi hija.
2136
02:41:23,416 --> 02:41:24,415
No.
2137
02:41:24,750 --> 02:41:26,707
Me alegra oír eso.
2138
02:41:27,250 --> 02:41:28,832
Mi hija es mi hija.
2139
02:41:29,666 --> 02:41:31,374
Y tu eres tu.
2140
02:41:38,125 --> 02:41:41,290
Cuando regrese de Marsella,
Iré a verte.
2141
02:41:43,000 --> 02:41:44,915
Gorô, te voy a dar crédito
2142
02:41:45,208 --> 02:41:47,707
como actor principal y codirector.
2143
02:41:49,375 --> 02:41:53,624
Entonces, en el futuro,
Puedes adaptar la obra como desees.
2144
02:41:56,416 --> 02:41:58,707
Debería haberlo hecho antes.
2145
02:42:06,541 --> 02:42:10,415
Sólo di: "Cuídate".
O "Que te mejores pronto", si lo prefieres.
2146
02:42:15,416 --> 02:42:18,374
Está bien no dejar nada.
2147
02:42:20,250 --> 02:42:21,707
Me divertí mucho
2148
02:42:21,875 --> 02:42:25,040
probando todo tipo
de cosas raras y maravillosas
2149
02:42:26,791 --> 02:42:28,457
contigo en el ensayo.
2150
02:42:31,666 --> 02:42:34,999
¿Qué más se puede pedir?
2151
02:42:40,250 --> 02:42:42,540
Volveré a verte.
2152
02:43:03,541 --> 02:43:05,040
¡Bienvenido de nuevo!
2153
02:43:09,375 --> 02:43:10,415
Sí, he vuelto.
2154
02:43:47,333 --> 02:43:48,874
Tomoki puede hablar.
2155
02:43:49,541 --> 02:43:51,665
Acabo de descubrir eso también.
2156
02:43:53,791 --> 02:43:56,165
¿Cómo se juega al backgammon?
2157
02:43:57,083 --> 02:43:58,332
Ni idea.
2158
02:43:58,875 --> 02:44:00,082
Veo.
2159
02:44:01,541 --> 02:44:02,665
¿Cómo está el dolor?
2160
02:44:03,333 --> 02:44:04,915
Extendiéndose lentamente.
2161
02:44:05,083 --> 02:44:06,999
La medicación ayuda.
2162
02:44:08,166 --> 02:44:09,165
Bueno.
2163
02:44:10,791 --> 02:44:12,832
¿Quieres algo de comer?
2164
02:44:14,166 --> 02:44:15,249
No ahora mismo.
2165
02:44:16,958 --> 02:44:18,749
¿Algo que quieras hacer?
2166
02:44:21,583 --> 02:44:23,415
¿Que tengo ganas de hacer?
2167
02:44:23,708 --> 02:44:25,082
Cualquier cosa.
2168
02:44:27,791 --> 02:44:29,790
Quiero hablar contigo.
2169
02:44:32,333 --> 02:44:33,374
Sí.
2170
02:44:33,958 --> 02:44:34,957
Yo también.
2171
02:44:36,708 --> 02:44:37,707
Toda la noche.
2172
02:44:38,375 --> 02:44:39,749
¿Está bien?
2173
02:44:40,125 --> 02:44:41,124
Sí.
2174
02:44:41,875 --> 02:44:44,790
Te robaré tu tiempo de sueño otra vez.
2175
02:44:46,375 --> 02:44:47,790
No te preocupes.
2176
02:44:50,541 --> 02:44:52,499
¿Puedo tomar una siesta primero?
2177
02:44:58,791 --> 02:45:00,582
Mis piernas están nerviosas.
2178
02:45:00,750 --> 02:45:03,415
¿Te importaría masajearme las pantorrillas?
2179
02:45:04,375 --> 02:45:05,374
Seguro.
2180
02:45:26,833 --> 02:45:28,040
Mari...
2181
02:45:28,500 --> 02:45:31,290
¿Crees que
¿Puedes continuar el taller?
2182
02:45:33,041 --> 02:45:35,332
¿Quién crees que soy, Marie-Lou?
2183
02:45:44,958 --> 02:45:46,207
Sabes...
2184
02:45:46,375 --> 02:45:49,499
Damien dijo tu taller
es bueno para los residentes...
2185
02:45:51,291 --> 02:45:53,665
pero aún más para el personal.
2186
02:45:56,041 --> 02:45:57,415
Estoy de acuerdo.
2187
02:46:40,166 --> 02:46:41,165
Gracias.
2188
02:46:48,750 --> 02:46:49,832
Por si acaso.
2189
02:46:55,708 --> 02:46:56,707
Dime...
2190
02:46:58,541 --> 02:47:00,540
¿No te gusta Sofía?
2191
02:47:04,750 --> 02:47:07,832
Intento no dejar que mis sentimientos
afecta mi trabajo...
2192
02:47:08,791 --> 02:47:09,790
¿Pero?
2193
02:47:10,666 --> 02:47:12,082
Lucho con ella.
2194
02:47:22,333 --> 02:47:24,457
No lo tomes a mal, pero...
2195
02:47:27,333 --> 02:47:29,957
ustedes dos son parecidos, ¿no?
2196
02:47:31,500 --> 02:47:32,832
Eres molesto.
2197
02:47:44,708 --> 02:47:45,999
En Kioto...
2198
02:47:46,166 --> 02:47:47,165
¿Sí?
2199
02:47:48,541 --> 02:47:51,790
dije que a veces
se nos dan oportunidades inesperadas.
2200
02:47:52,291 --> 02:47:53,290
Sí.
2201
02:47:54,291 --> 02:47:56,540
También dijiste
ya no podías elegir.
2202
02:48:00,333 --> 02:48:01,915
Me equivoqué.
2203
02:48:03,583 --> 02:48:04,624
El hecho es...
2204
02:48:05,541 --> 02:48:08,415
Creo que estaba listo para conocerte.
2205
02:48:08,666 --> 02:48:10,124
¿Cómo es eso?
2206
02:48:11,708 --> 02:48:13,665
estaba lo suficientemente preparado
2207
02:48:13,833 --> 02:48:16,624
No dejarte ir una vez que nos conocimos.
2208
02:48:18,666 --> 02:48:21,832
Lo que significa que tuve una buena vida.
2209
02:48:23,541 --> 02:48:25,207
Hablas en tiempo pasado.
2210
02:48:26,416 --> 02:48:28,457
Se me permite, ¿no?
2211
02:48:28,625 --> 02:48:29,624
No.
2212
02:48:31,041 --> 02:48:32,290
Eres duro.
2213
02:48:34,500 --> 02:48:35,957
Fue lo mismo para mí.
2214
02:48:37,458 --> 02:48:40,707
Todo lo que he hecho o no hecho
Me estaba preparando para esto.
2215
02:48:41,541 --> 02:48:42,874
Y ahora...
2216
02:48:43,750 --> 02:48:46,040
¿Para qué nos estamos preparando tú y yo?
2217
02:48:46,333 --> 02:48:47,915
¿Qué nos espera?
2218
02:48:49,208 --> 02:48:50,665
No puedo esperar para descubrirlo.
2219
02:48:50,833 --> 02:48:51,832
Sí.
2220
02:48:52,666 --> 02:48:54,165
Averigüemos juntos.
2221
02:49:06,958 --> 02:49:09,957
Dos semanas después...
2222
02:49:11,416 --> 02:49:13,957
Me alegro que haga buen tiempo.
2223
02:49:14,125 --> 02:49:15,749
Hace buen tiempo...
2224
02:49:16,666 --> 02:49:18,415
Pero la acústica es dudosa.
2225
02:49:19,291 --> 02:49:21,290
Gracias a todos por venir hoy.
2226
02:49:21,458 --> 02:49:25,332
Espero que esto ayude
nuestros residentes y sus familias
2227
02:49:25,500 --> 02:49:27,957
así como la comunidad local,
2228
02:49:28,125 --> 02:49:29,874
para conocer mejor este lugar.
2229
02:49:30,041 --> 02:49:33,249
Lo que me lleva al invitado de hoy.
2230
02:49:33,416 --> 02:49:36,540
La enfermera de mayor rango en esta residencia,
2231
02:49:36,708 --> 02:49:38,665
Sophie Lefèvre.
2232
02:49:43,000 --> 02:49:44,499
Gracias.
2233
02:49:47,000 --> 02:49:51,707
Sofía está muy ocupada.
ella se unirá a nosotros en su descanso,
2234
02:49:51,875 --> 02:49:54,332
Muchas gracias a Sophie.
2235
02:49:55,541 --> 02:49:57,915
Después, en el patio,
2236
02:49:58,625 --> 02:50:00,999
habrá una actuación
2237
02:50:01,166 --> 02:50:04,999
dirigida por nuestro artista residente,
2238
02:50:05,166 --> 02:50:06,540
Mari Morisaki.
2239
02:50:06,708 --> 02:50:08,749
La presentación de la obra en París ha terminado.
2240
02:50:08,916 --> 02:50:11,915
entonces tenemos suerte
tener esta oportunidad.
2241
02:50:12,083 --> 02:50:14,040
Quédate,
2242
02:50:14,208 --> 02:50:16,290
porque es fantástico.
2243
02:50:16,458 --> 02:50:20,124
Normalmente hago las preguntas,
pero siempre he querido
2244
02:50:20,291 --> 02:50:22,540
para compartir la alegría.
2245
02:50:22,708 --> 02:50:23,790
Hoy,
2246
02:50:23,958 --> 02:50:26,999
nuestro querido director
hará los honores,
2247
02:50:27,458 --> 02:50:28,957
¡Marie-Lou Fontaine!
2248
02:50:36,791 --> 02:50:37,957
Hola.
2249
02:50:40,625 --> 02:50:43,374
Muchas gracias a vanessa
2250
02:50:44,250 --> 02:50:46,040
por esta oportunidad.
2251
02:50:46,625 --> 02:50:47,624
Entonces...
2252
02:50:50,041 --> 02:50:51,124
Sofía.
2253
02:50:52,416 --> 02:50:55,874
Para empezar, nos trajiste esta foto.
2254
02:50:56,041 --> 02:50:57,874
de un hito en tu vida.
2255
02:51:00,291 --> 02:51:02,332
¿Puedes contarnos al respecto?
2256
02:51:08,083 --> 02:51:10,290
Es mi foto de graduación.
2257
02:51:11,583 --> 02:51:15,207
se estaba convirtiendo en enfermera
muy importante para ti?
2258
02:51:19,041 --> 02:51:20,332
Sí, mucho.
2259
02:51:22,541 --> 02:51:25,124
Mi madre también era enfermera.
2260
02:51:25,291 --> 02:51:26,999
Ella me crió sola.
2261
02:51:27,166 --> 02:51:30,207
tenia un gran respeto
para ella y su profesión.
2262
02:51:32,000 --> 02:51:34,332
¿Dónde empezaste tu carrera?
2263
02:51:35,083 --> 02:51:36,540
Justo aquí.
2264
02:51:36,708 --> 02:51:39,415
En ese momento,
todavía era un hospital psiquiátrico.
2265
02:51:41,083 --> 02:51:44,582
¿Por qué querías
¿Quieres convertirte en enfermera psiquiátrica?
2266
02:51:46,833 --> 02:51:50,499
quería ir
donde más se necesitaban enfermeras.
2267
02:51:51,625 --> 02:51:54,457
Pensé que me daría una oportunidad
para probarme a mí mismo.
2268
02:51:55,583 --> 02:51:58,165
Mirando hacia atrás, fui tan ingenuo.
2269
02:52:00,416 --> 02:52:01,999
Un poco demasiado confiado.
2270
02:52:03,250 --> 02:52:06,707
¿Por qué? ¿Cómo fue en realidad?
2271
02:52:08,625 --> 02:52:13,040
Escuché que las cosas mejoraron
después de la reforma de 1990, pero....
2272
02:52:14,000 --> 02:52:16,457
teníamos cada vez más pacientes,
2273
02:52:16,625 --> 02:52:18,249
cada vez más papeleo.
2274
02:52:19,041 --> 02:52:20,999
El personal estaba abrumado.
2275
02:52:21,875 --> 02:52:26,540
Nos faltaban camas
por lo que los pacientes fueron enviados a casa demasiado pronto,
2276
02:52:26,708 --> 02:52:29,415
solo para regresar
en peores condiciones que antes.
2277
02:52:30,083 --> 02:52:31,915
Fue un círculo vicioso.
2278
02:52:34,750 --> 02:52:37,999
Las palabras no pueden describirlo.
2279
02:52:41,416 --> 02:52:43,665
Sin embargo, a pesar de esas condiciones,
2280
02:52:44,291 --> 02:52:46,582
Estoy seguro de que lo diste todo.
2281
02:52:49,916 --> 02:52:51,374
Por supuesto.
2282
02:52:52,666 --> 02:52:55,040
Pero había un límite
a lo que podría hacer.
2283
02:52:55,625 --> 02:52:58,332
Tomé cada día como vino.
2284
02:53:00,625 --> 02:53:02,832
Al final, el hospital cerró.
2285
02:53:03,708 --> 02:53:08,082
Toneladas de pacientes fueron expulsados,
sin tratamiento.
2286
02:53:20,875 --> 02:53:22,540
Es una linda etapa.
2287
02:53:26,683 --> 02:53:28,683
Gracias.
2288
02:53:30,916 --> 02:53:32,874
¿Cómo cambiaron las cosas entonces?
2289
02:53:37,250 --> 02:53:39,124
Bueno, definitivamente fue...
2290
02:53:39,291 --> 02:53:41,832
Mucho más tranquilo que la sala de psiquiatría.
2291
02:53:43,416 --> 02:53:44,665
Incluso ahora,
2292
02:53:44,833 --> 02:53:49,207
si un residente se engaña,
Los recuerdos vuelven a inundarse.
2293
02:53:49,375 --> 02:53:53,124
Pienso en esos pacientes
quienes fueron expulsados.
2294
02:53:55,291 --> 02:54:00,082
Me siento bendecido ahora
acompañar a la mayoría de los residentes hasta la muerte.
2295
02:54:01,333 --> 02:54:03,832
Lamento mencionar esto.
2296
02:54:05,458 --> 02:54:08,874
siempre espero
es lo más pacífico posible.
2297
02:54:10,541 --> 02:54:13,707
entonces es una bendición
para los residentes también.
2298
02:54:17,166 --> 02:54:19,124
Pero todavía es difícil.
2299
02:54:22,041 --> 02:54:22,957
Sí.
2300
02:55:24,250 --> 02:55:25,249
Hola.
2301
02:55:26,416 --> 02:55:28,290
Mi nombre es Gorô Kiyomiya.
2302
02:55:29,041 --> 02:55:31,082
Y yo soy un actor japonés.
2303
02:55:45,208 --> 02:55:47,582
Me alegro de que haga buen tiempo.
2304
02:55:49,416 --> 02:55:51,207
Parece un poco aburrido.
2305
02:55:51,583 --> 02:55:56,249
Representando una obra de teatro a plena luz del día.
Es como estar desnudo en el escenario.
2306
02:55:57,000 --> 02:55:59,207
Pero mi tema de hoy
2307
02:55:59,375 --> 02:56:01,749
Está relacionado con este lugar.
2308
02:56:01,916 --> 02:56:04,124
¿Conoces la palabra manicomio?
2309
02:56:04,291 --> 02:56:07,249
Significa "hospital psiquiátrico".
en italiano.
2310
02:56:08,041 --> 02:56:11,290
Me dijeron que este edificio solía ser uno.
2311
02:56:12,500 --> 02:56:16,540
Hoy, en Italia,
ya no hay manicomi.
2312
02:56:16,708 --> 02:56:20,499
Un hombre llamado Franco Basaglia
estaba detrás del movimiento.
2313
02:56:21,375 --> 02:56:23,207
Basaglia solía preguntar:
2314
02:56:24,250 --> 02:56:28,040
"¿Están realmente vivas las personas sanas?"
2315
02:56:30,416 --> 02:56:31,957
Quiero decirlo de nuevo:
2316
02:56:32,125 --> 02:56:35,207
"¿Están realmente vivas las personas sanas?"
2317
02:56:37,333 --> 02:56:40,624
Entonces quien
2318
02:56:41,750 --> 02:56:44,249
¿Está realmente vivo?
2319
02:56:48,250 --> 02:56:51,749
si voy al hospital
y dejar que mi médico duerma hasta tarde,
2320
02:56:51,916 --> 02:56:53,915
La gente pensará que estoy loco.
2321
02:56:58,750 --> 02:57:01,415
Un paciente psiquiátrico se reinserta en la sociedad
2322
02:57:02,791 --> 02:57:04,749
y mata a su cónyuge.
2323
02:57:07,983 --> 02:57:09,983
Es una pena.
2324
02:57:12,083 --> 02:57:13,624
¿Otro mata a sus padres?
2325
02:57:16,458 --> 02:57:17,957
Eso también es posible.
2326
02:57:19,083 --> 02:57:20,957
Porque en el manicomio,
2327
02:57:21,375 --> 02:57:25,040
el único futuro que tienen es la muerte.
2328
02:57:26,833 --> 02:57:28,582
O se matan,
2329
02:57:28,750 --> 02:57:31,874
o matar a quienes los encarcelan.
2330
02:57:32,750 --> 02:57:35,499
Deben elegir uno u otro.
2331
02:57:39,750 --> 02:57:41,040
Si las familias,
2332
02:57:41,916 --> 02:57:43,207
colegas,
2333
02:57:44,833 --> 02:57:46,082
amigos,
2334
02:57:47,333 --> 02:57:50,540
La sociedad en su conjunto,
todos rechazan a los locos,
2335
02:57:51,083 --> 02:57:53,749
sucederá una y otra vez.
2336
02:57:54,583 --> 02:57:56,790
Entonces, ¿deberíamos encerrarlos?
No.
2337
02:57:59,375 --> 02:58:01,582
¿Estamos cuerdos?
2338
02:58:01,750 --> 02:58:03,499
¿Están locos?
2339
02:58:07,000 --> 02:58:08,124
¡No!
2340
02:58:09,000 --> 02:58:11,749
Hay locura en cada uno de nosotros.
2341
02:58:32,625 --> 02:58:34,665
Sr. Murano, ¿se encuentra bien?
2342
02:58:40,916 --> 02:58:43,582
Sr. Murano,
¿te lastimaste?
2343
02:58:53,958 --> 02:58:56,457
Te ayudaremos a levantarte.
2344
02:58:57,283 --> 02:58:58,283
Venga conmigo.
2345
02:58:58,500 --> 02:59:00,165
Ahora no, Ágata...
2346
02:59:00,333 --> 02:59:01,415
Djibril, déjala.
2347
02:59:03,541 --> 02:59:04,540
¿Estás bien, Philippe?
2348
02:59:05,166 --> 02:59:06,374
¿Quieres levantarte?
2349
02:59:07,875 --> 02:59:09,249
¿Te ayudamos a levantarte?
2350
02:59:12,500 --> 02:59:13,249
Gracias, Ágata.
2351
02:59:55,458 --> 02:59:57,915
Hay locura en cada uno de nosotros.
2352
02:59:58,958 --> 03:00:00,165
Mira con atención.
2353
03:00:02,916 --> 03:00:03,957
De cerca...
2354
03:00:06,833 --> 03:00:08,499
nadie es normal.
2355
03:00:34,708 --> 03:00:38,124
Abriendo las puertas del asilo
no fue suficiente.
2356
03:00:39,375 --> 03:00:41,874
Debemos abrir otra posibilidad.
2357
03:00:42,291 --> 03:00:43,707
para nuestro mundo.
2358
03:00:45,875 --> 03:00:46,957
Dentro
2359
03:00:47,125 --> 03:00:50,415
y afuera,
¡Debemos mezclarlo todo!
2360
03:00:51,791 --> 03:00:52,790
Sí.
2361
03:01:52,291 --> 03:01:54,374
¿Quizás es hora de parar?
2362
03:01:56,833 --> 03:01:58,374
¡Nada de eso!
2363
03:02:57,166 --> 03:02:59,040
El peor "tal vez"
2364
03:02:59,708 --> 03:03:02,707
es un riesgo
que petrifica de miedo a la gente.
2365
03:03:03,625 --> 03:03:06,832
Pero hay otro "tal vez".
2366
03:03:07,500 --> 03:03:08,957
Es el que se llama...
2367
03:03:15,875 --> 03:03:16,915
Esta esperanza,
2368
03:03:17,416 --> 03:03:19,332
lo que conlleva un riesgo de fracaso,
2369
03:03:20,083 --> 03:03:21,624
inevitablemente da lugar
2370
03:03:22,458 --> 03:03:24,124
a muchos reveses.
2371
03:03:26,208 --> 03:03:28,124
Pero es el único "tal vez"
2372
03:03:28,500 --> 03:03:31,082
que nos puede ofrecer un futuro mejor.
2373
03:03:35,250 --> 03:03:36,415
Quiero vivir.
2374
03:03:38,208 --> 03:03:39,332
Sí.
2375
03:03:39,750 --> 03:03:41,415
Es el que debemos elegir.
2376
03:03:44,750 --> 03:03:48,207
Este mundo es el mejor.
2377
03:03:49,500 --> 03:03:50,540
¿No crees?
2378
03:03:50,708 --> 03:03:51,707
Sí.
2379
03:03:56,250 --> 03:03:57,624
Quiero quedarme.
2380
03:03:59,875 --> 03:04:01,374
Quédate todo el tiempo que quieras.
2381
03:04:06,208 --> 03:04:09,749
Todos debemos reunir nuestro coraje.
2382
03:04:11,416 --> 03:04:13,040
Cada bit cuenta.
2383
03:04:16,875 --> 03:04:18,290
será la antorcha
2384
03:04:18,791 --> 03:04:20,707
que disipa la oscuridad.
2385
03:04:21,291 --> 03:04:23,290
Y está ahí...
2386
03:04:26,666 --> 03:04:28,957
que nos uniremos.
2387
03:04:34,916 --> 03:04:36,290
cada persona
2388
03:04:36,958 --> 03:04:38,457
traerá su coraje.
2389
03:04:39,583 --> 03:04:41,499
Debemos prometernos unos a otros
2390
03:04:43,166 --> 03:04:46,040
Mantendremos este coraje,
2391
03:04:47,291 --> 03:04:48,415
por débil que sea.
2392
03:06:38,083 --> 03:06:39,083
Eso es bueno.
2393
03:06:44,125 --> 03:06:47,249
Intenta caminar lo más lento posible.
2394
03:06:51,208 --> 03:06:55,165
Ajusta tu ritmo
a la persona más lenta.
2395
03:06:59,833 --> 03:07:01,999
No caerás,
tienes apoyo.
2396
03:07:11,791 --> 03:07:12,874
Muy bien, Mireille.
2397
03:07:14,500 --> 03:07:16,499
Mira hacia arriba, mira a tu alrededor.
2398
03:07:19,250 --> 03:07:20,832
Note lo que está pasando.
2399
03:07:22,166 --> 03:07:24,290
Y luego,
2400
03:07:25,041 --> 03:07:28,124
te lavaremos
con la ayuda de Djibril.
2401
03:07:29,750 --> 03:07:31,124
¿Eso es una sonrisa?
2402
03:07:32,291 --> 03:07:33,290
Me alegro.
2403
03:07:33,458 --> 03:07:36,624
Señora Becker,
La señora Falcone está haciendo
2404
03:07:36,791 --> 03:07:38,040
dos cafés.
2405
03:07:38,208 --> 03:07:41,582
Los llevaremos a esa mesa.
2406
03:07:43,083 --> 03:07:45,499
Perfecto.
Tomaremos la bandeja.
2407
03:07:50,000 --> 03:07:52,832
todos estan contentos
para ver venir el café.
2408
03:07:58,583 --> 03:07:59,957
Hola, señora Le Breton.
2409
03:08:00,875 --> 03:08:01,915
Soy Djibril.
2410
03:08:03,500 --> 03:08:04,665
Estás preciosa.
2411
03:08:10,250 --> 03:08:12,624
Mireille me pidió que no despertara a Marie-Lou.
2412
03:08:38,750 --> 03:08:41,165
¿Empezamos?
2413
03:08:57,683 --> 03:08:58,683
Aquí.
2414
03:10:39,083 --> 03:10:42,915
DE REPENTE
2415
03:10:43,083 --> 03:10:46,915
Para Makiko Miyano
y Maho Isono
2416
03:11:05,000 --> 03:11:07,874
Basado en el libro
por Makiko Miyano y Maho Isono
2417
03:11:08,041 --> 03:11:11,124
Tu y yo:
La enfermedad empeora repentinamente