1 00:00:41,576 --> 00:00:44,311 BILLIE (voix off) : Je sais à quoi tu penses. 2 00:00:44,411 --> 00:00:46,648 ♪ ♪ 3 00:00:46,748 --> 00:00:48,616 (radio de police indistincte bavardage) 4 00:00:48,716 --> 00:00:52,720 Comment notre famille est-elle devenue la véritable histoire policière de la décennie ? 5 00:00:55,222 --> 00:00:58,626 La plupart des habitants de la ville l'ont appelé un épisode psychotique. 6 00:01:04,899 --> 00:01:07,535 Mais là encore, Salem a une longue histoire 7 00:01:07,635 --> 00:01:10,605 de répandre des rumeurs ce n'est pas vrai. 8 00:01:26,721 --> 00:01:28,756 ♪ ♪ 9 00:01:31,659 --> 00:01:33,695 (oiseau croasse) 10 00:01:37,164 --> 00:01:38,666 Je m'appelle Billie. 11 00:01:38,766 --> 00:01:41,603 Mes frères et moi sommes nés dans cette maison. 12 00:01:43,538 --> 00:01:46,306 C'est la même maison où notre père a grandi. 13 00:01:46,406 --> 00:01:48,643 Et son père avant lui. 14 00:01:49,510 --> 00:01:52,513 Mais il est parti maintenant, notre père. 15 00:01:52,614 --> 00:01:54,716 Ce connard est parti quand il s'est dégrisé 16 00:01:54,816 --> 00:01:57,518 et j'ai réalisé qu'il avait trois enfants. 17 00:01:57,619 --> 00:02:01,689 Si jamais tu vois John Fletcher, dis-lui de pourrir en enfer. 18 00:02:03,858 --> 00:02:06,561 C'est maman. Elle est restée. 19 00:02:07,895 --> 00:02:10,197 C'est son frère, Bob. 20 00:02:11,365 --> 00:02:13,601 Il n'a pas travaillé depuis un moment. 21 00:02:13,701 --> 00:02:15,570 (les oiseaux crient) 22 00:02:15,670 --> 00:02:17,105 Ce sont mes frères. 23 00:02:17,204 --> 00:02:18,706 C'est Marcus. 24 00:02:18,806 --> 00:02:21,042 Le petit est Jonas. 25 00:02:21,141 --> 00:02:23,210 Nous l'appelons Jo. 26 00:02:25,546 --> 00:02:29,216 Tous les enfants ici à Salem le savent les histoires de ces femmes... 27 00:02:29,316 --> 00:02:30,985 ceux qui ont été pendus, 28 00:02:31,085 --> 00:02:33,186 brûlé et noyé il y a des centaines d'années. 29 00:02:33,286 --> 00:02:34,722 (cri déformé) 30 00:02:34,822 --> 00:02:37,825 C'est notre histoire de famille. 31 00:02:38,926 --> 00:02:43,031 Le seul véritable crime étant Le passé foutu de Salem 32 00:02:43,131 --> 00:02:45,633 et comment ceux qui ont été maudits avant nous 33 00:02:45,733 --> 00:02:48,002 nous a apporté la même chose. 34 00:02:48,102 --> 00:02:52,974 Même ici à Salem, ils ne l'ont pas fait apprends-nous toute notre histoire. 35 00:02:53,074 --> 00:02:55,643 Certaines histoires se sont perdues en cours de route. 36 00:02:55,743 --> 00:02:58,513 (les gens crient) 37 00:02:58,613 --> 00:03:00,748 (mouton bêlant) 38 00:03:09,322 --> 00:03:11,559 (le bêlement continue) 39 00:03:15,063 --> 00:03:17,297 ♪ ♪ 40 00:03:33,848 --> 00:03:35,883 (les mouches bourdonnent) 41 00:03:44,559 --> 00:03:46,594 (bâillonnement) 42 00:03:53,067 --> 00:03:54,869 (grognant faiblement) 43 00:03:58,840 --> 00:04:01,943 ADOLESCENT : Je vais jouer. Je n'abandonnerai pas. 44 00:04:02,043 --> 00:04:04,011 Je vais jouer. 45 00:04:04,112 --> 00:04:06,413 Je n'abandonnerai pas. 46 00:04:07,882 --> 00:04:10,585 Je vais jouer. Je vais jouer. 47 00:04:10,685 --> 00:04:12,352 Je n'abandonnerai pas. 48 00:04:12,452 --> 00:04:15,223 Je vais jouer. Je vais jouer. 49 00:04:15,322 --> 00:04:16,891 Je n'abandonnerai pas. 50 00:04:16,991 --> 00:04:19,927 Je vais jouer. Je vais jouer. 51 00:04:21,896 --> 00:04:23,765 BILLIE (voix off) : Peut-être que s'ils nous avaient appris 52 00:04:23,865 --> 00:04:25,298 tout ce qui s'est passé, 53 00:04:25,398 --> 00:04:27,802 mon frère serait parti ce couteau là où il l'a trouvé. 54 00:04:32,507 --> 00:04:34,742 VOIX ÉTRANGE (chuchotant) : Jonas. 55 00:04:36,611 --> 00:04:38,345 ♪ ♪ 56 00:04:38,445 --> 00:04:42,315 Viens me trouver, Jo. 57 00:04:48,189 --> 00:04:50,423 (les oiseaux croassent) 58 00:04:53,861 --> 00:04:55,897 (vent hurlant) 59 00:05:07,474 --> 00:05:10,711 VOIX ÉTRANGE : Par ici, Jo. 60 00:05:22,190 --> 00:05:24,424 ♪ ♪ 61 00:05:36,504 --> 00:05:38,739 (chuchotement déformé et démoniaque) 62 00:05:44,712 --> 00:05:47,081 MARCUS : Est-ce un os humain ? 63 00:05:47,181 --> 00:05:48,415 On dirait. 64 00:05:48,516 --> 00:05:50,017 D'accord, c'est dégoûtant. 65 00:05:50,117 --> 00:05:51,285 Qu'est-ce que c'est? 66 00:05:51,418 --> 00:05:53,386 -Un journal. -Le journal de qui ? 67 00:05:53,486 --> 00:05:55,556 -Quelqu'un de vraiment vieux. -(rires) 68 00:05:55,656 --> 00:05:59,160 "Celui qui le proclame fournira le navire. 69 00:05:59,260 --> 00:06:01,596 Le vaisseau soit damné, arrive le coup de la sorcière. 70 00:06:01,696 --> 00:06:03,731 -JONAH : Effrayant, non ? -Tu réalises que tu es entré par effraction 71 00:06:03,831 --> 00:06:05,498 la maison de quelqu'un ici. C'est un crime. 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,467 -Ce n'est la maison de personne. -Je ne pense pas que ce soit vrai. 73 00:06:07,568 --> 00:06:09,670 Celui qui a vécu ici est probablement un psychopathe ou un sataniste. 74 00:06:09,770 --> 00:06:11,371 Et ils ont probablement fait ce couteau 75 00:06:11,471 --> 00:06:13,241 d'une de leurs victimes os, alors remettez-le. 76 00:06:13,341 --> 00:06:14,242 Allons-y. 77 00:06:14,342 --> 00:06:16,711 (les oiseaux croassent) 78 00:06:16,811 --> 00:06:19,080 ("Euh oh" de Maggie Szabo jouer doucement) 79 00:06:19,180 --> 00:06:22,083 Euh, ouais, non, en fait, je-je 80 00:06:22,183 --> 00:06:24,585 j'ai rêvé de nous l'autre soir. 81 00:06:25,519 --> 00:06:28,289 Non, ce n'était pas le cas ce genre de rêve. 82 00:06:28,388 --> 00:06:30,423 D'accord, peut-être un peu. 83 00:06:30,524 --> 00:06:32,560 -Euh. -Oui. 84 00:06:33,361 --> 00:06:35,663 Oui, je veux que tu me supplies. Oui, je... 85 00:06:35,763 --> 00:06:37,665 -(halètement) Sophie. -C'était dégoûtant. 86 00:06:37,765 --> 00:06:39,533 -Grossier. Quoi? -C'était une faute. 87 00:06:39,700 --> 00:06:41,936 -Je ne veux pas t'écouter faire l'amour au téléphone. -(bégaie) 88 00:06:42,003 --> 00:06:44,171 D'accord, très bien. Peu importe. 89 00:06:44,272 --> 00:06:45,640 Mais devine qui va à la fête de Pilar 90 00:06:45,740 --> 00:06:48,175 -à la potence ce soir. -(halètement) Pas moi. 91 00:06:48,276 --> 00:06:50,111 j'ai un entretien à 9h00 92 00:06:50,211 --> 00:06:51,345 Oh, c'est vrai, c'est vrai. 93 00:06:51,444 --> 00:06:53,214 Car... c'était Subway ? 94 00:06:53,314 --> 00:06:56,050 -Va te faire foutre. Va te faire foutre. -Ça sera un sandwich Artiste ou...? 95 00:06:56,150 --> 00:06:57,318 -Alun Smith. -Oui je sais. 96 00:06:57,417 --> 00:06:59,053 Tu veux aller à l'école dans les boonies 97 00:06:59,153 --> 00:07:01,522 -avec toutes les lesbiennes. -Tout d'abord, ignorant. 98 00:07:01,622 --> 00:07:02,857 Les hétéros y vont à Smith aussi. 99 00:07:02,957 --> 00:07:04,558 Deuxièmement, en tant que lesbienne moi-même, 100 00:07:04,659 --> 00:07:06,093 ça a l'air plutôt bien. 101 00:07:06,193 --> 00:07:08,296 Allez, Sophe. 102 00:07:08,396 --> 00:07:10,131 Nous ne faisons jamais rien. 103 00:07:11,098 --> 00:07:12,333 Nous n'allons jamais à des fêtes. 104 00:07:12,432 --> 00:07:14,502 Ouais, parce qu'il fait froid et ils sont nuls. 105 00:07:14,602 --> 00:07:16,270 Et si je voulais avoir conversations vides de sens, 106 00:07:16,370 --> 00:07:17,905 -Je traînerais avec mes parents. -D'accord. 107 00:07:18,005 --> 00:07:20,374 -Ouah. "Vide." Je suppose que c'est le cas appartiennent à Smith. -Mignon. 108 00:07:20,473 --> 00:07:21,575 Moi aussi vraiment je ne veux pas regarder 109 00:07:21,676 --> 00:07:22,810 toi et Pete mangez le visage de l'autre. 110 00:07:22,910 --> 00:07:25,212 Regardez, tu es mon meilleur ami. 111 00:07:25,313 --> 00:07:26,881 S'il te plaît. 112 00:07:26,981 --> 00:07:28,416 S'il te plaît, ce ne sera pas amusant sans toi. 113 00:07:28,516 --> 00:07:30,184 Viens avec moi. 114 00:07:30,284 --> 00:07:32,320 Oh, wow. Vous êtes manipulateur. 115 00:07:32,420 --> 00:07:34,388 (chuchote): Meilleur ami. 116 00:07:34,487 --> 00:07:36,057 KATHY : Wilhelmine ? 117 00:07:36,157 --> 00:07:37,858 -(frapper) -Wilhelmine ? 118 00:07:37,959 --> 00:07:40,528 -BILLIE : Maman. -(soupir) Très bien. Billie. 119 00:07:40,628 --> 00:07:42,630 J'aime "Wilhelmina". Je pense que c'est joli. 120 00:07:42,730 --> 00:07:44,632 KATHY : Moi... moi aussi, Sophie. 121 00:07:44,732 --> 00:07:46,734 -Avez-vous vu vos frères ? -Non. 122 00:07:46,834 --> 00:07:49,971 Je veux dire, heureusement, pas depuis le petit-déjeuner. 123 00:07:50,071 --> 00:07:52,106 ♪ ♪ 124 00:07:55,042 --> 00:07:57,078 (les oiseaux croassent) 125 00:08:02,450 --> 00:08:03,818 (Marcus gémit) 126 00:08:03,918 --> 00:08:06,020 Ces boissons me font toujours il faut chier. 127 00:08:06,120 --> 00:08:07,888 (en riant) : Quoi ? 128 00:08:07,989 --> 00:08:09,557 (bavardage silencieux) 129 00:08:09,657 --> 00:08:11,425 Regardez ces putains de conneries. 130 00:08:11,525 --> 00:08:12,793 Salut, Fletcher, J'entends celui de ta sœur 131 00:08:12,960 --> 00:08:14,562 -se faire bourrer par Pete. -BRAD : Oh, Pete. 132 00:08:14,628 --> 00:08:16,597 -Fais-moi. -(riant) 133 00:08:18,232 --> 00:08:19,900 -MARCUS : Jo ! - Putain ? 134 00:08:20,001 --> 00:08:21,702 -Ne parle pas de ma sœur comme ça, connards ! - Jo ! 135 00:08:21,802 --> 00:08:23,537 -Tu es en état de mort cérébrale ? -Je n'ai pas peur de ces gars-là. 136 00:08:23,637 --> 00:08:24,905 NICK : Je viens juste de détailler cette chose. 137 00:08:25,006 --> 00:08:26,107 Tu vas payer putain pour ça, Fletcher. 138 00:08:26,207 --> 00:08:27,541 Bien sûr. Ouais. 139 00:08:27,641 --> 00:08:28,776 je vais chercher ce chèque directement à ton père. 140 00:08:28,943 --> 00:08:30,478 -(rires) -Putain, tu ris ? 141 00:08:30,544 --> 00:08:32,313 Hé, tu peux me sucer les couilles. Hé! 142 00:08:32,413 --> 00:08:34,348 Ne le touche pas, putain. 143 00:08:34,448 --> 00:08:35,816 -JONAH : Ouais. -Vous savez quoi? 144 00:08:35,916 --> 00:08:37,685 je pense que la raison vous êtes tellement foutus tous les deux 145 00:08:37,785 --> 00:08:38,986 c'est parce que tu n'as pas 146 00:08:39,086 --> 00:08:40,855 un modèle masculin fort dans votre vie. 147 00:08:40,955 --> 00:08:43,224 Peut-être que je devrais venir chez toi maison et donne un coup de main à ta mère. 148 00:08:43,324 --> 00:08:45,326 JONA : C'était génial. 149 00:08:45,426 --> 00:08:47,161 -Tu leur as botté le cul. -D'accord, Jo. 150 00:08:47,261 --> 00:08:48,829 Vous savez quoi? La prochaine fois, nous ferons des conneries de karaté 151 00:08:48,929 --> 00:08:50,297 et pliez-les comme des crêpes. 152 00:08:50,398 --> 00:08:51,999 -"Oh, mon nez !" -Putain, arrête ! 153 00:08:52,099 --> 00:08:53,701 Quel est ton problème ? 154 00:08:53,801 --> 00:08:55,936 Quel est mon problème ? C'est quoi mon putain de problème ? 155 00:08:56,037 --> 00:08:57,038 C'est vrai, Jo. 156 00:08:57,138 --> 00:08:58,839 Pourquoi as-tu jeté la putain de boisson ? 157 00:08:58,939 --> 00:09:01,308 Tu fais toujours de la merde comme ça. 158 00:09:01,409 --> 00:09:02,743 Comme quoi? 159 00:09:02,843 --> 00:09:06,647 Euh, entrer par effraction dans les maisons, commencer des combats. 160 00:09:06,747 --> 00:09:09,050 j'aurais dû les laisser te botter le cul. 161 00:09:14,622 --> 00:09:16,857 VOIX ÉTRANGE : Jonas. 162 00:09:20,861 --> 00:09:22,630 Jonas. 163 00:09:22,730 --> 00:09:24,965 (des chiens aboient au loin) 164 00:09:38,112 --> 00:09:40,081 -Hé, petit homme. -(grogne doucement) 165 00:09:40,181 --> 00:09:41,382 Qu'y a-t-il dans le sac ? 166 00:09:41,482 --> 00:09:44,085 Euh, euh, bougies romaines, M-80. 167 00:09:46,387 --> 00:09:47,688 Cool. 168 00:09:47,788 --> 00:09:49,657 SOPHIE (voix off) : En parlant de « vide de sens », 169 00:09:49,757 --> 00:09:52,059 Je dois aller dîner avec mes parents. Au revoir, maman. 170 00:09:52,159 --> 00:09:53,627 -Ouais. -À plus tard. -BILLIE : À bientôt. 171 00:09:53,727 --> 00:09:55,129 Où penses-tu tu y vas ce soir ? 172 00:09:55,229 --> 00:09:56,597 Fête à la potence. 173 00:09:56,697 --> 00:09:57,932 Ouais, non. 174 00:09:58,032 --> 00:09:59,568 -Maman. -Non, j'ai pris un autre service. 175 00:09:59,667 --> 00:10:01,268 -J'ai besoin de toi ici avec ton frère. -Maman. 176 00:10:01,368 --> 00:10:03,604 Attends, que fait Marcus ? 177 00:10:03,704 --> 00:10:05,973 Je ne pense pas que Jo ait besoin nous deux pour le surveiller. 178 00:10:06,073 --> 00:10:07,741 Il avait des projets. Je lui ai fait annuler. 179 00:10:07,842 --> 00:10:09,343 Je te fais aussi annuler. 180 00:10:09,443 --> 00:10:10,811 Quels projets ? Quels projets ? 181 00:10:10,911 --> 00:10:12,581 Il se défonce Le sous-sol de Randy et fait semblant 182 00:10:12,680 --> 00:10:14,181 être dans un groupe dont personne n'a jamais entendu parler. 183 00:10:14,281 --> 00:10:16,183 je ne veux pas discuter avec toi chaque fois que je te demande 184 00:10:16,283 --> 00:10:17,618 faire quelque chose, d'accord, Billie ? Je suis fatigué. 185 00:10:17,718 --> 00:10:19,019 Cela prendra environ deux heures. S'il te plaît. 186 00:10:19,120 --> 00:10:20,754 -C'est tellement injuste. -(se moque) 187 00:10:20,855 --> 00:10:22,557 Tu sais ce qui est injuste ? 188 00:10:22,656 --> 00:10:24,191 -D'accord, je suis désolé. -Ne le sois pas. 189 00:10:24,291 --> 00:10:25,594 J'ai besoin de toi, gamin, d'accord ? 190 00:10:25,693 --> 00:10:28,896 Tu es le seul Je peux compter sur. 191 00:10:29,697 --> 00:10:30,898 Jésus-Christ. 192 00:10:30,998 --> 00:10:32,800 -Marcus, que s'est-il passé ? -J'ai trébuché. 193 00:10:32,900 --> 00:10:34,503 - Jo ? -Il a donné un coup de pied Le cul de Nick Libertini. 194 00:10:34,603 --> 00:10:37,238 -C'est pourquoi je ne peux pas partir ces deux-là seuls. -C'était cool. 195 00:10:37,338 --> 00:10:39,740 Marcus doit grandir, d'accord ? Vous ne pouvez pas continuer à vous dorloter... 196 00:10:39,840 --> 00:10:41,275 Est-ce que tu brises les couilles de maman parce que tu veux 197 00:10:41,375 --> 00:10:43,344 aller baiser ton copain dans les bois ce soir ? 198 00:10:43,444 --> 00:10:44,645 Quoi... (se moque) 199 00:10:44,745 --> 00:10:46,113 -Tu es un connard. -KATHY : Marcus. 200 00:10:46,213 --> 00:10:47,681 -Hé, au moins je le suis putain de quelqu'un. -Va te faire foutre. 201 00:10:47,781 --> 00:10:49,049 KATHY : Tu sais quoi ? D'accord, vous deux, 202 00:10:49,150 --> 00:10:50,585 vos téléphones en ce moment... donne-les-moi. 203 00:10:50,684 --> 00:10:52,319 -Quoi? Non. -Sérieusement ? 204 00:10:52,554 --> 00:10:54,221 -Je t'avais prévenu à propos du langage devant ton frère. -Maman. 205 00:10:54,321 --> 00:10:55,656 D'accord, comment sommes-nous censés regarder Jo sans nos téléphones ? 206 00:10:55,723 --> 00:10:57,224 Je ne sais pas. Être présent ? 207 00:10:57,324 --> 00:11:00,094 Et s'il y a une urgence, utiliser le téléphone fixe. 208 00:11:00,194 --> 00:11:01,563 Allez. 209 00:11:01,662 --> 00:11:03,164 Maintenant. 210 00:11:03,264 --> 00:11:04,932 (Billie se moque) 211 00:11:05,032 --> 00:11:08,002 Juste pour que tu le saches, je déménage vers New York cet été avec Pete. 212 00:11:08,102 --> 00:11:09,904 Tu dois être le plus stupide personne intelligente que je connais. 213 00:11:10,004 --> 00:11:11,640 BILLIE : Ouais ? Et pourquoi ? Parce que je veux vraiment obtenir 214 00:11:11,805 --> 00:11:13,575 je sors d'ici et je suis en fait faire quelque chose à ce sujet ? 215 00:11:13,642 --> 00:11:15,510 Non, parce que tout ce que tu fais c'est 216 00:11:15,610 --> 00:11:17,144 suivez ce type partout comme un chiot. 217 00:11:17,244 --> 00:11:19,747 -Tu déménages ? -Non, elle ne bouge pas, d'accord ? 218 00:11:19,847 --> 00:11:21,215 S'il te plaît, ne t'énerve pas ton frère. 219 00:11:21,315 --> 00:11:22,383 Il ne se soucie pas de moi. 220 00:11:22,483 --> 00:11:23,851 -Je peux avoir ta chambre ? -Voir? 221 00:11:23,951 --> 00:11:25,152 MARCUS : Donc, tu abandonnes du lycée 222 00:11:25,252 --> 00:11:27,755 emménager avec un connard gâté 223 00:11:27,855 --> 00:11:30,224 qui va te laisser tomber la première occasion qu'il a ? 224 00:11:30,324 --> 00:11:32,126 Et oui, où est ton avenir s'en va, imbécile ? 225 00:11:32,226 --> 00:11:34,596 Quoi, tu vas pomper de l'essence avec ces scores ACT ? 226 00:11:34,695 --> 00:11:37,198 Ou-ou peut-être la prochaine fois 227 00:11:37,298 --> 00:11:38,999 que tu as battu la merde hors de quelqu'un, 228 00:11:39,099 --> 00:11:41,503 ils portent plainte et tu vas en prison. 229 00:11:41,603 --> 00:11:43,103 Ou pire, un asile. 230 00:11:43,204 --> 00:11:44,471 -Ouais. -Psycho. 231 00:11:44,573 --> 00:11:46,407 KATHY : D'accord, Billie, ça suffit. 232 00:11:46,508 --> 00:11:48,610 Maman, s'il te plaît, ne le fais pas fais-moi ça. 233 00:11:48,709 --> 00:11:50,144 Tout ira bien. 234 00:11:50,244 --> 00:11:53,180 Je suis en retard. S'il te plaît, emmène Marcus un peu de glace pour sa lèvre, 235 00:11:53,280 --> 00:11:55,883 et assure-toi qu'oncle Bob ne fume pas dans la maison. 236 00:11:55,983 --> 00:11:57,818 Y a-t-il autre chose tu veux ajouter à la liste ? 237 00:11:57,918 --> 00:12:00,120 -Euh, oui. -(Billie se moque) 238 00:12:00,221 --> 00:12:02,356 Préparez un sandwich à Jo. 239 00:12:03,357 --> 00:12:04,391 Je t'aime. 240 00:12:05,594 --> 00:12:07,761 (la porte s'ouvre et se ferme) 241 00:12:07,861 --> 00:12:08,929 (Billie soupire) 242 00:12:09,029 --> 00:12:10,632 Puis-je avoir un sandwich Dorito ? 243 00:12:10,731 --> 00:12:12,967 (la batterie joue fort dans une autre pièce) 244 00:12:16,504 --> 00:12:19,106 VOIX ÉTRANGE : Viens me trouver, Jo. 245 00:12:19,206 --> 00:12:21,242 (le tambour s'arrête) 246 00:12:30,050 --> 00:12:32,353 VOIX ÉTRANGE : Jo.... 247 00:12:33,722 --> 00:12:35,322 BILLIE : Hé. 248 00:12:35,422 --> 00:12:37,525 -Hein? -Ça va ? 249 00:12:37,626 --> 00:12:39,460 Ouais. 250 00:12:39,561 --> 00:12:41,663 Est-ce que tu... 251 00:12:41,762 --> 00:12:43,230 Est-ce que j'ai... 252 00:12:43,330 --> 00:12:45,299 Ah rien, rien. 253 00:12:45,933 --> 00:12:47,835 (à voix basse) : D'accord. 254 00:12:54,441 --> 00:12:56,377 (la batterie reprend) 255 00:13:00,381 --> 00:13:01,583 (craquant) 256 00:13:01,683 --> 00:13:03,450 Mm. 257 00:13:05,819 --> 00:13:07,955 Pourquoi le détestes-tu autant ? 258 00:13:09,189 --> 00:13:10,625 Il ne t'a pas donné son rein ? 259 00:13:10,725 --> 00:13:12,459 (rires doucement) 260 00:13:12,560 --> 00:13:14,862 Euh... ouais, nous étions des bébés, Jo. 261 00:13:14,962 --> 00:13:17,031 Il ne me l'a pas donné. 262 00:13:17,131 --> 00:13:20,401 Et ce n'est pas une excuse pour l'être une bite pour la vie, tu sais ? 263 00:13:24,773 --> 00:13:27,007 (soupir) 264 00:13:29,243 --> 00:13:31,879 (voix étrange qui murmure indistinctement) 265 00:13:42,389 --> 00:13:43,591 -Jo. -(arrête de jouer) 266 00:13:44,626 --> 00:13:46,393 - Maman est partie ? -Ouais. 267 00:13:51,465 --> 00:13:53,901 (le tiroir se ferme) 268 00:14:04,345 --> 00:14:06,380 ♪ ♪ 269 00:14:19,893 --> 00:14:22,863 ♪ ♪ 270 00:14:32,406 --> 00:14:34,108 (respirations rapides et haletantes) 271 00:14:48,222 --> 00:14:50,257 ♪ ♪ 272 00:15:01,603 --> 00:15:05,372 "Je le ferai..." 273 00:15:05,472 --> 00:15:07,207 (coups) 274 00:15:11,011 --> 00:15:13,548 "Je ne le ferai pas..." 275 00:15:14,816 --> 00:15:17,251 "Je ne le ferai pas... 276 00:15:18,686 --> 00:15:22,289 ...qu... quitte." 277 00:15:25,593 --> 00:15:27,261 "Je vais jouer. 278 00:15:27,361 --> 00:15:28,630 Je n'abandonnerai pas." 279 00:15:28,730 --> 00:15:30,598 -VOIX DEMONIQUE : Vous jouerez ! -(bourdonnement électrique) 280 00:15:30,698 --> 00:15:32,032 Vous n'abandonnerez pas ! 281 00:15:34,736 --> 00:15:36,203 Vous jouerez ! Vous n'abandonnerez pas ! 282 00:15:36,303 --> 00:15:38,272 Vous jouerez ! Vous n'abandonnerez pas ! 283 00:15:38,372 --> 00:15:40,174 Vous jouerez ! Vous n'abandonnerez pas ! 284 00:15:40,274 --> 00:15:42,109 Vous jouerez ! Vous n'abandonnerez pas ! 285 00:15:42,209 --> 00:15:45,045 Vous jouerez ! Vous n'abandonnerez pas ! 286 00:15:45,145 --> 00:15:47,649 Fermez-la! Fermez-la! 287 00:15:47,749 --> 00:15:49,183 (en criant) 288 00:15:49,283 --> 00:15:51,519 (paniqué, respiration haletante) 289 00:15:55,456 --> 00:15:57,191 (ferme le robinet) 290 00:16:02,597 --> 00:16:05,032 (respirant profondément) 291 00:16:07,936 --> 00:16:11,171 (voix étrange qui murmure indistinctement) 292 00:16:12,072 --> 00:16:13,741 VOIX ÉTRANGE : Jo. 293 00:16:18,345 --> 00:16:20,380 ♪ ♪ 294 00:16:32,159 --> 00:16:33,761 (chuchotement déformé et démoniaque) 295 00:16:33,862 --> 00:16:35,763 (les murmures s'arrêtent) 296 00:16:35,864 --> 00:16:38,098 ♪ ♪ 297 00:16:48,943 --> 00:16:51,546 (voix étrange qui murmure indistinctement) 298 00:16:51,646 --> 00:16:54,081 "Dis-moi..." 299 00:16:54,181 --> 00:16:57,317 (cris déformés) 300 00:16:58,987 --> 00:17:01,321 (les cris déformés continuent) 301 00:17:02,757 --> 00:17:04,592 "...démon..." 302 00:17:08,563 --> 00:17:10,598 -(les cris déformés continuent) -(la porte s'ouvre avec fracas) 303 00:17:12,165 --> 00:17:14,401 Tu veux regarder un film ? 304 00:17:14,502 --> 00:17:16,638 Mm. 305 00:17:17,639 --> 00:17:20,474 -Ça va ? -Mm. 306 00:17:20,575 --> 00:17:22,309 Tu n'as pas l'air bien. 307 00:17:23,110 --> 00:17:24,612 Je vais bien. 308 00:17:29,049 --> 00:17:30,785 (soupir) 309 00:17:32,687 --> 00:17:34,756 Désolé, je l'ai perdu plus tôt. 310 00:17:36,724 --> 00:17:38,358 C'est bon. 311 00:17:38,458 --> 00:17:41,529 Mais tu es toujours un sale type. 312 00:17:41,629 --> 00:17:43,598 (rires) 313 00:17:45,299 --> 00:17:47,535 (voix étrange qui murmure tranquillement) 314 00:17:51,171 --> 00:17:52,607 (dispute à la télé) 315 00:17:52,707 --> 00:17:56,109 D'accord, Sophie, c'est fou. Que se passe-t-il... 316 00:17:56,209 --> 00:17:59,581 (le bavardage continue, étouffé et indistinct) 317 00:17:59,681 --> 00:18:01,214 VOIX ÉTRANGE : Jonas. 318 00:18:01,315 --> 00:18:03,551 (respirant en tremblant) 319 00:18:05,452 --> 00:18:07,187 - Alors maintenant, elle est énervée. -(rires) 320 00:18:07,287 --> 00:18:09,489 Ce qui, je veux dire, à juste titre, à mon avis. 321 00:18:09,591 --> 00:18:12,459 VOIX ÉTRANGE : Viens me trouver, Jo. 322 00:18:13,761 --> 00:18:15,797 Hé. Jo. 323 00:18:16,798 --> 00:18:18,265 Jo. 324 00:18:19,033 --> 00:18:20,434 Jo ? 325 00:18:22,537 --> 00:18:23,470 Jo. 326 00:18:23,571 --> 00:18:25,138 -Hé. Jo. -(claquant des doigts) 327 00:18:29,043 --> 00:18:31,079 Hé, tu veux que je, euh, 328 00:18:31,178 --> 00:18:33,648 te faire, comme, une pizza surgelée ou quoi ? 329 00:18:34,649 --> 00:18:35,750 Non. 330 00:18:37,518 --> 00:18:39,252 D'accord. 331 00:18:43,625 --> 00:18:45,026 (frapper à la porte) 332 00:18:45,125 --> 00:18:46,527 Putain ? 333 00:18:46,628 --> 00:18:48,228 -Je n'aime pas ça. -Euh, quoi... 334 00:18:48,328 --> 00:18:49,931 Devons-nous appeler les flics ? 335 00:18:50,031 --> 00:18:51,164 Ouais, appelons les flics, dis-leur 336 00:18:51,264 --> 00:18:52,634 quelqu'un frappe à notre porte. 337 00:18:52,734 --> 00:18:54,102 (les coups continuent) 338 00:18:54,201 --> 00:18:56,871 C'est probablement ces connards du cimetière. 339 00:18:56,971 --> 00:18:58,706 (frapper) 340 00:19:06,848 --> 00:19:08,583 Qui est-ce ? 341 00:19:10,718 --> 00:19:12,053 -Ce n'est rien. -Ha! 342 00:19:12,152 --> 00:19:13,955 Whoa, mec, c'est Pete. Tu essaies de me tuer ? 343 00:19:14,055 --> 00:19:16,289 Oh, mon Dieu, tu es vraiment une petite merde. 344 00:19:16,390 --> 00:19:18,559 Ton frère pensait c'était assez drôle. 345 00:19:18,660 --> 00:19:20,293 MARCUS : Ha-ha. 346 00:19:21,062 --> 00:19:23,296 (les insectes trilles) 347 00:19:27,502 --> 00:19:30,738 (bavardage étouffé se chevauchant avec des chuchotements étranges) 348 00:19:37,779 --> 00:19:39,446 SOPHIE : Tu vas acheter une caméra argentique ? 349 00:19:39,580 --> 00:19:41,281 Tu vas déménager à New York et acheter un appareil photo ? 350 00:19:41,381 --> 00:19:43,017 -Ouais, comment vas-tu payer pour ça ? -Oh Sophie. 351 00:19:43,151 --> 00:19:45,586 -Ouais, non... -Quoi, tu es je vais... je vais faire une chambre noire 352 00:19:45,687 --> 00:19:47,421 dans une grotte où tu vas faut-il y vivre ? 353 00:19:47,522 --> 00:19:49,090 -Oh, ha-ha. Très drôle, Sophie. -Ouah. 354 00:19:49,189 --> 00:19:51,258 Tu sais ce que je pense on devrait le faire maintenant ? 355 00:19:51,358 --> 00:19:53,226 -Hmm? -Sortez d'ici, aller à la fête. 356 00:19:53,326 --> 00:19:54,862 -Allez, allons-y, bébé. -Je ne peux pas. Je ne peux pas. 357 00:19:54,962 --> 00:19:56,329 Je t'ai dit que je devais surveiller Jo. 358 00:19:56,430 --> 00:19:57,765 PETE : A quelle heure ta mère rentre à la maison ? 359 00:19:57,865 --> 00:20:00,367 -BILLIE : Vers 2 h du matin. -(se moque) 2h du matin 360 00:20:00,467 --> 00:20:02,402 je te ramènerai bien avant. 361 00:20:02,503 --> 00:20:04,839 Elle est censée être me regardant. 362 00:20:04,939 --> 00:20:06,273 -Euh... (rires) -Tu lui dis. 363 00:20:06,440 --> 00:20:07,842 Tu n'as besoin de personne je te regarde, petit homme. 364 00:20:07,909 --> 00:20:09,309 Tu as environ 13 ans. 365 00:20:09,476 --> 00:20:11,211 BILLIE : Je veux dire, c'est cool. On peut juste se détendre. 366 00:20:11,278 --> 00:20:13,380 Tiens, prends un verre. Écoutez de la musique. 367 00:20:13,480 --> 00:20:15,149 Juste un verre, Sophie. 368 00:20:15,248 --> 00:20:16,884 - Est-ce que vous me faites pression par vos pairs ? -Non. 369 00:20:16,984 --> 00:20:18,820 -(peut s'ouvrir) -Ça marche. 370 00:20:18,920 --> 00:20:20,220 (frapper) 371 00:20:20,320 --> 00:20:21,823 HOMME : Hé, vous les enfants j'ai une pièce d'identité là-dedans ? 372 00:20:21,923 --> 00:20:23,558 Ah... 373 00:20:23,658 --> 00:20:25,893 -(rires) Quoi de neuf, Bobby ? -BOB : Salut, Pedro. 374 00:20:25,993 --> 00:20:27,427 -SOPHIE : Salut. -Oh, ne t'inquiète pas. 375 00:20:27,528 --> 00:20:28,830 Je ne cherche pas. Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. 376 00:20:28,930 --> 00:20:30,497 Je plaisante. Donne-moi une putain de bière. Allez. 377 00:20:30,598 --> 00:20:32,033 -Ah... (grognements) -Hé ! Oh! 378 00:20:32,133 --> 00:20:33,768 -Merci. -BILLIE : Euh, hé, Bob. 379 00:20:33,868 --> 00:20:36,003 N'oublie pas que maman ne t'aime pas fumer dans la maison ? 380 00:20:36,104 --> 00:20:38,305 Mm. Ouvrez une fenêtre. 381 00:20:38,405 --> 00:20:39,540 Mec, allez. 382 00:20:39,640 --> 00:20:41,308 -Jo est là. -Bien. 383 00:20:41,408 --> 00:20:42,577 Mais peut-être que Marco j'aurais peut-être envie d'un peu... 384 00:20:42,677 --> 00:20:44,779 -BILLIE : Non. Non, éteignez-le. -Pourquoi? 385 00:20:44,879 --> 00:20:45,980 Non, sérieusement, allez. 386 00:20:46,080 --> 00:20:47,414 - Arrête de te montrer. -D'accord, maman. 387 00:20:47,582 --> 00:20:50,051 -D'accord, je suis immature. Allez. -Hé. (clic de langue) 388 00:20:50,118 --> 00:20:52,319 -Merci. -MARCUS : Frappez ça. 389 00:20:52,419 --> 00:20:53,688 (des voix étranges chuchotant indistinctement) 390 00:20:53,788 --> 00:20:55,388 -PETE (étouffé) : Yo, Bobby. -BOB : Hum ? 391 00:20:55,489 --> 00:20:56,824 PETE : Tu veux y aller à la fête avec nous ce soir ? 392 00:20:56,924 --> 00:20:58,960 (le bavardage continue, étouffé et indistinct) 393 00:20:59,060 --> 00:21:00,327 Ce n'est pas beau à voir, mon pote. 394 00:21:00,427 --> 00:21:02,096 -Tu peux y arriver. -Oh, merci. 395 00:21:02,196 --> 00:21:03,765 Marcus, qu'en dis-tu ? Tu es déprimé ? 396 00:21:03,865 --> 00:21:05,199 -Quoi? -D'accord, non. 397 00:21:05,298 --> 00:21:06,768 Il est... il n'est pas invité. 398 00:21:06,868 --> 00:21:08,435 -Je viens d'être invité. -PETE : Vous êtes invité. 399 00:21:08,536 --> 00:21:10,437 Je suis invité. Et voilà. 400 00:21:10,538 --> 00:21:12,472 -Non. Obtenez vos propres plans. -Allez, bébé. 401 00:21:12,573 --> 00:21:14,142 Ne sois pas méchant. Je veux venir à une fête. 402 00:21:14,242 --> 00:21:15,408 Que font tes amis ? Ah, j'ai oublié. 403 00:21:15,510 --> 00:21:16,644 -Tu n'en as pas. -Oh, va te faire foutre. 404 00:21:16,744 --> 00:21:17,912 -Mes amis sont occupés. -Oh, aïe. 405 00:21:18,012 --> 00:21:19,379 Ouais, je veux aller à une fête. 406 00:21:19,479 --> 00:21:20,615 Pourquoi devrais-je rester ici quand tu peux sortir ? 407 00:21:20,715 --> 00:21:22,183 Euh, parce que quelqu'un doit surveiller Jo. 408 00:21:22,282 --> 00:21:23,551 -Bob. -Hein? Quoi? 409 00:21:23,618 --> 00:21:24,952 -BILLIE : Quoi ? Quoi? -Tu peux surveiller Jo, non ? 410 00:21:25,019 --> 00:21:26,721 -BILLIE : Tu plaisantes ? -SOPHIE : Tu es folle ? 411 00:21:26,821 --> 00:21:27,889 -(ricanant) -MARCUS : Bob... C'est un adulte. 412 00:21:27,989 --> 00:21:29,190 Je suis techniquement un adulte. 413 00:21:29,289 --> 00:21:30,490 -À peine. Non. -Je suis adulte. 414 00:21:30,591 --> 00:21:31,926 Allez. Ne sois pas méchant. 415 00:21:32,026 --> 00:21:33,728 Jo, ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ? 416 00:21:33,828 --> 00:21:35,395 (la conversation continue, étouffé et indistinct) 417 00:21:35,495 --> 00:21:37,799 (indistinct, murmure démoniaque) 418 00:21:37,899 --> 00:21:39,332 BILLIE (étouffée) : D'accord, très bien. Bien. 419 00:21:39,432 --> 00:21:41,235 Bob, tu surveilles Jo. 420 00:21:41,334 --> 00:21:43,104 (bavardage étouffé et indistinct) 421 00:21:43,204 --> 00:21:46,339 VOIX ÉTRANGE : Ne les laissez pas partir. 422 00:21:47,141 --> 00:21:48,341 VOIX DÉMONIQUE : Hé! 423 00:21:48,441 --> 00:21:50,211 VOIX ÉTRANGE : Faites-les jouer. 424 00:21:50,310 --> 00:21:53,346 -Faites-les jouer. -(cris déformés) 425 00:21:53,446 --> 00:21:55,382 Personne ne va nulle part. 426 00:21:57,185 --> 00:21:59,954 Vous partez, j'appelle maman. 427 00:22:00,054 --> 00:22:01,289 Waouh. Pas cool, mec. 428 00:22:01,388 --> 00:22:02,557 Jo, on va passer un bon moment, d'accord ? 429 00:22:02,723 --> 00:22:05,392 Maman ne veut pas de Bob s'occuper de moi. 430 00:22:05,458 --> 00:22:06,928 Elle pense que c'est un connard. 431 00:22:07,028 --> 00:22:09,263 -Whoa. D'accord, Jo. -BOB : Comment m'as-tu appelé ? 432 00:22:09,362 --> 00:22:10,665 -PETE : Mec. -Hé. -BILLIE : Jo, langage. 433 00:22:10,765 --> 00:22:12,499 -Allez, ne sois pas comme ça. -Comme quoi? 434 00:22:12,600 --> 00:22:16,369 Quelqu'un que tu peux déplacer à New York pour s'évader ? 435 00:22:16,469 --> 00:22:19,307 Ou quelqu'un que Marcus peut blâmer pour tous ses problèmes ? 436 00:22:19,406 --> 00:22:20,942 Hé, ce n'est pas juste. 437 00:22:21,042 --> 00:22:22,342 JONA : Qu'est-ce qui n'est pas juste ? 438 00:22:22,442 --> 00:22:23,578 Que je suis ton seul ami 439 00:22:23,678 --> 00:22:25,179 et tu me traites toujours comme de la merde ? 440 00:22:25,279 --> 00:22:26,881 C'est quoi ce bordel ? Quoi de neuf? 441 00:22:26,981 --> 00:22:28,816 Vous voulez tous me quitter, et je ne te laisserai pas. 442 00:22:28,916 --> 00:22:30,383 -Euh... Jo. -Nous sommes... 443 00:22:30,483 --> 00:22:31,853 -Nous allons juste à une fête. -Ouais. Nous ne sommes pas... 444 00:22:31,953 --> 00:22:33,821 -Nous reviendrons. -Ouais, on ne te quitte pas. 445 00:22:33,921 --> 00:22:35,455 -Ouais. -Euh, tu peux juste reste ici avec Bob. 446 00:22:35,556 --> 00:22:37,258 Jouez à quelques jeux. Jouez à "Fortnite". 447 00:22:37,357 --> 00:22:39,760 je ne veux pas jouer "Fortnite." 448 00:22:40,895 --> 00:22:43,998 je veux jouer un jeu différent. 449 00:22:44,098 --> 00:22:47,301 Si tu joues avec moi, alors Je te laisse aller à ta fête 450 00:22:47,400 --> 00:22:49,770 et je n'appellerai pas maman. 451 00:22:49,871 --> 00:22:51,105 BILLIE : D'accord, Jo. 452 00:22:51,205 --> 00:22:53,841 À quel jeu veux-tu jouer, hum ? 453 00:22:56,077 --> 00:22:58,946 ♪ ♪ 454 00:23:04,484 --> 00:23:07,855 Allez, bébé. je ne joue pas canard, canard, oie. 455 00:23:07,955 --> 00:23:09,924 Faites-lui plaisir. 456 00:23:10,024 --> 00:23:11,926 Je veux juste que ce soit enregistré que je ne le suis pas 457 00:23:12,026 --> 00:23:15,062 vraiment doué pour les jeux, mais je ferai de mon mieux, Jo. 458 00:23:16,063 --> 00:23:17,031 Toi aussi, Bob. 459 00:23:17,131 --> 00:23:18,566 Euh, je serai le juge. 460 00:23:18,666 --> 00:23:21,035 VOIX ÉTRANGE : Tu le diras à maman à propos de l'argent. 461 00:23:21,135 --> 00:23:23,170 Je parlerai à maman pour l'argent. 462 00:23:24,471 --> 00:23:26,140 Quel argent ? 463 00:23:26,240 --> 00:23:29,176 Que tu voles dans son sac à main quand elle ne regarde pas. 464 00:23:30,511 --> 00:23:32,412 Tu es un petit connard parfois, tu sais ça ? 465 00:23:32,513 --> 00:23:33,446 C'est un enfant. 466 00:23:33,547 --> 00:23:34,582 Jo. Allez. 467 00:23:34,682 --> 00:23:35,950 Comment jouons-nous à ce jeu ? 468 00:23:36,050 --> 00:23:38,352 -(voix étrange chuchotant) -Un par un, 469 00:23:38,451 --> 00:23:43,190 vous direz tous, "Je vais jouer. Je n'arrêterai pas." 470 00:23:47,595 --> 00:23:48,896 VOIX ÉTRANGE : Sophie. 471 00:23:48,996 --> 00:23:50,463 Sophie, dis les mots. 472 00:23:51,265 --> 00:23:54,168 Je vais jouer. Je n'abandonnerai pas. 473 00:23:54,268 --> 00:23:56,137 Je vais jouer. Je n'abandonnerai pas. 474 00:23:56,237 --> 00:23:57,738 Je vais jouer. 475 00:23:57,838 --> 00:23:59,407 (chuchotement déformé et démoniaque) 476 00:23:59,507 --> 00:24:01,042 MARCUS : Je vais jouer. 477 00:24:03,010 --> 00:24:04,211 Pierre. 478 00:24:05,246 --> 00:24:07,315 Je vais jouer. Je n'abandonnerai pas. 479 00:24:07,415 --> 00:24:09,750 (crépitement électrique) 480 00:24:10,584 --> 00:24:13,120 -MARCUS : Quoi ? - Jo ? 481 00:24:13,220 --> 00:24:16,223 Jonah, je le jure, si tu es nous joue un tour, 482 00:24:16,324 --> 00:24:18,292 ce n'est pas drôle. 483 00:24:18,392 --> 00:24:20,161 -C'est un couteau ? -D'accord. 484 00:24:20,261 --> 00:24:21,696 -Jésus-Christ, Jo. -BOB : D’accord, non. 485 00:24:21,796 --> 00:24:24,198 -Je te l'ai dit... Donne-le-moi. -(d'autres murmurent) 486 00:24:24,298 --> 00:24:26,834 (cris déformés et démoniaques) 487 00:24:27,902 --> 00:24:30,004 PETE : Billie, ils exploitent le fût. 488 00:24:30,104 --> 00:24:31,305 Nous n’avons pas encore fini. 489 00:24:31,405 --> 00:24:32,907 Le jeu est terminé, Jo, d'accord ? 490 00:24:33,007 --> 00:24:34,474 Nous partons maintenant. 491 00:24:36,310 --> 00:24:37,778 Jésus-Christ. 492 00:24:37,878 --> 00:24:39,313 Tu viens ? 493 00:24:39,413 --> 00:24:41,082 (voix étrange qui murmure indistinctement) 494 00:24:41,182 --> 00:24:43,250 Hé. Marc. 495 00:24:44,418 --> 00:24:45,953 Marc. 496 00:24:46,053 --> 00:24:47,487 Tu viens ? 497 00:24:55,229 --> 00:24:57,131 Je vais rester avec Jo. Allez-y les gars. 498 00:24:57,231 --> 00:25:00,501 Je... je veux dire, Bob est là. 499 00:25:01,302 --> 00:25:02,803 Non, ça va. 500 00:25:02,903 --> 00:25:04,238 Je l'ai eu. 501 00:25:04,338 --> 00:25:06,207 D'accord. Cool. 502 00:25:07,541 --> 00:25:08,909 Sois sage, Jo. 503 00:25:09,010 --> 00:25:10,711 D'accord? 504 00:25:15,649 --> 00:25:17,284 (la porte s'ouvre) 505 00:25:18,252 --> 00:25:19,387 (la porte se ferme) 506 00:25:19,487 --> 00:25:20,921 Jésus, Jo. Qu'est-ce qui t'arrive ? 507 00:25:21,022 --> 00:25:22,390 -VOIX : Faites-lui dire les mots. -Dites les mots. 508 00:25:22,490 --> 00:25:23,758 -Que veux-tu dire? -Dites les mots. 509 00:25:23,858 --> 00:25:25,259 -Arrêt! Tu peux répéter s'il te plait? -Dis-le ! 510 00:25:25,359 --> 00:25:27,294 -Sur le couteau ! -Arrêt. Arrêt. D'accord. 511 00:25:27,395 --> 00:25:29,764 -Quoi? "Je-je vais jouer. Je n'abandonnerai pas." Là. -Non. 512 00:25:30,965 --> 00:25:32,501 VOIX ÉTRANGE : Faites-lui dire le reste. 513 00:25:32,600 --> 00:25:33,734 Dis le reste. Sur le couteau. 514 00:25:33,834 --> 00:25:35,102 -Dites le reste. -D'accord. Arrêt. 515 00:25:35,202 --> 00:25:36,505 -Dis-le ! Dis-le ! -Arrêt. D'accord. 516 00:25:36,604 --> 00:25:39,206 "Dis-moi, démon, n'est-ce pas ?" 517 00:25:39,306 --> 00:25:42,143 (crépitement électrique) 518 00:25:46,313 --> 00:25:48,049 Mar-Marcus ? 519 00:25:52,653 --> 00:25:54,455 (grondement démoniaque) 520 00:25:54,555 --> 00:25:57,291 (haletant) 521 00:25:58,626 --> 00:26:00,861 (respiration lourde et rapide) 522 00:26:07,502 --> 00:26:09,103 (chuchote): Vous jouerez. Vous n'abandonnerez pas. 523 00:26:10,304 --> 00:26:12,273 Vous jouerez. Vous n'abandonnerez pas ! 524 00:26:12,373 --> 00:26:13,674 (hurle) 525 00:26:13,774 --> 00:26:15,976 (jappe, respire rapidement) 526 00:26:16,077 --> 00:26:17,178 Marc. 527 00:26:17,278 --> 00:26:19,013 Comment suis-je arrivé au lit ? 528 00:26:19,113 --> 00:26:20,448 Vous vous êtes évanoui. 529 00:26:20,549 --> 00:26:22,450 Bob t'a aidé jusqu'ici. 530 00:26:22,551 --> 00:26:23,851 Il voulait t'emmener à l'hôpital, 531 00:26:23,951 --> 00:26:25,520 mais je lui ai dit qu'il était trop défoncé. 532 00:26:25,653 --> 00:26:28,022 Je suis juste censé lui dire quand tu te réveilles. 533 00:26:32,193 --> 00:26:34,061 Où est le couteau ? 534 00:26:34,161 --> 00:26:36,163 Je pense que nous devrions débarrassez-vous du couteau. 535 00:26:36,263 --> 00:26:37,398 Cela m'a fait me sentir bizarre. 536 00:26:37,498 --> 00:26:39,400 Ouais, je-je vais... 537 00:26:39,501 --> 00:26:41,368 Je vais m'en débarrasser. 538 00:26:41,469 --> 00:26:43,971 Mais j'ai besoin de le voir. 539 00:26:44,071 --> 00:26:45,372 Où est-il? 540 00:26:46,607 --> 00:26:48,142 Dites-moi. 541 00:26:49,578 --> 00:26:51,679 Jo. 542 00:26:52,547 --> 00:26:54,381 Sous mon lit. 543 00:26:56,350 --> 00:26:58,018 D'accord. 544 00:27:01,222 --> 00:27:02,957 Bien. 545 00:27:04,358 --> 00:27:06,393 Aller dormir. 546 00:27:06,494 --> 00:27:07,895 Il est tard. 547 00:27:09,063 --> 00:27:10,197 Aller. 548 00:27:18,472 --> 00:27:21,642 (« Fou de joie » par des acteurs néerlandais jouer) 549 00:27:21,742 --> 00:27:23,612 ♪ Je suis ravi, Je suis ravi ♪ 550 00:27:23,711 --> 00:27:25,679 ♪ Juste debout là en velours côtelé... ♪ 551 00:27:25,779 --> 00:27:27,681 D'accord, d'accord. Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu. 552 00:27:27,781 --> 00:27:30,151 Regardez ça. 553 00:27:31,085 --> 00:27:34,021 -Oh! C'était assez proche. -C'était vraiment serré. 554 00:27:35,689 --> 00:27:37,925 -(rires) -Pilar, d'accord. 555 00:27:38,025 --> 00:27:40,661 Okay, si on balaie, c'est un tour nu, les filles. 556 00:27:41,896 --> 00:27:44,031 -Règles de potence. -(rires) 557 00:27:44,131 --> 00:27:45,933 Je passe un si bon moment ce soir. 558 00:27:46,033 --> 00:27:47,935 Je suis vraiment excité vous pourriez y arriver. 559 00:27:48,035 --> 00:27:49,604 je n'en ai pas beaucoup de copines. 560 00:27:49,703 --> 00:27:51,640 -Hmm., -Je ne peux pas imaginer pourquoi. 561 00:27:51,739 --> 00:27:53,542 -BILLIE : Sophie, sois gentille. -Ouah. 562 00:27:53,642 --> 00:27:55,676 -(riant) : Quoi ? -Ouais, je ne mords pas. 563 00:27:55,776 --> 00:27:58,012 Sauf si vous me le demandez. 564 00:27:58,112 --> 00:28:00,881 -Tu flirtes avec moi ? -Tu le veux ? 565 00:28:03,585 --> 00:28:05,019 Hé, on peut finir le jeu ? 566 00:28:05,119 --> 00:28:06,453 Euh, ouais. 567 00:28:08,122 --> 00:28:09,823 -BILLIE : Oh, oui, oui, oui ! -D'accord. 568 00:28:09,924 --> 00:28:11,258 -Suce-le ! -C'était bien. 569 00:28:11,358 --> 00:28:12,359 -PETE : Tu es excité, bébé. J'aime ça. -Who! 570 00:28:12,459 --> 00:28:14,828 Mais malheureusement... 571 00:28:14,929 --> 00:28:16,830 -(rires) -...tu dois boire. 572 00:28:16,931 --> 00:28:19,466 C'est tellement injuste, d'accord ? Sophie pue à ce jeu. 573 00:28:19,568 --> 00:28:21,368 Désolé, je ne vais pas bien aux sports de bière. 574 00:28:21,468 --> 00:28:23,270 Je suis aussi un peu maladroit. 575 00:28:24,038 --> 00:28:25,607 Quel était le but de cela ? 576 00:28:25,706 --> 00:28:27,341 Je suis désolé. 577 00:28:28,375 --> 00:28:30,411 ♪ ♪ 578 00:28:34,415 --> 00:28:36,450 (des pas) 579 00:28:56,370 --> 00:28:57,471 (la porte se ferme avec fracas) 580 00:28:57,572 --> 00:28:59,173 (halètement) 581 00:29:11,018 --> 00:29:13,053 ♪ ♪ 582 00:29:27,201 --> 00:29:28,936 Marc ? 583 00:29:30,705 --> 00:29:32,206 -Marcus. -(cliquetis de la poignée de porte) 584 00:29:32,306 --> 00:29:33,608 (frapper à la porte) 585 00:29:33,708 --> 00:29:35,409 (cliquetis de la poignée de porte) 586 00:29:35,510 --> 00:29:37,579 (respiration rauque) 587 00:29:37,679 --> 00:29:39,780 Marc ! Veuillez ouvrir la porte. 588 00:29:39,880 --> 00:29:42,983 Je sais que tu as le couteau. Ouvrez la porte. 589 00:29:43,083 --> 00:29:45,319 (voix étrange qui murmure indistinctement) 590 00:30:01,969 --> 00:30:04,171 (rire étrange) 591 00:30:04,271 --> 00:30:06,307 (respiration sifflante) 592 00:30:09,810 --> 00:30:11,945 -(grondant) -(halètements, cris) 593 00:30:12,046 --> 00:30:15,082 (Marcus crie) 594 00:30:23,658 --> 00:30:25,993 VOIX ÉTRANGE : Maintenant, faites-les jouer. 595 00:30:36,571 --> 00:30:38,606 (craquement) 596 00:30:45,879 --> 00:30:48,449 (respiration rauque) 597 00:30:50,484 --> 00:30:52,554 Qu'as-tu fait ? 598 00:30:57,991 --> 00:31:00,394 Jouons. 599 00:31:02,029 --> 00:31:03,698 (respiration rauque) 600 00:31:03,798 --> 00:31:06,033 (haletant, gémissant) 601 00:31:07,535 --> 00:31:09,571 ♪ ♪ 602 00:31:12,339 --> 00:31:14,308 Bob. 603 00:31:14,408 --> 00:31:16,644 Bob, Bob, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi. 604 00:31:16,745 --> 00:31:18,513 Jo, qu'est-ce qu'il y a ? Quoi? Quoi? 605 00:31:18,613 --> 00:31:20,114 -M-Marcus... Le couteau. -Quoi? 606 00:31:20,214 --> 00:31:21,649 -Quoi? Quoi? -Je ne sais pas ce qui se passe. 607 00:31:21,750 --> 00:31:23,250 -De quoi parles-tu? Jo. -(clinkant à proximité) 608 00:31:23,350 --> 00:31:25,787 - Quelque chose ne va pas. (bégaie) -Calme-toi. 609 00:31:25,886 --> 00:31:27,555 Qui est-ce ? C'est Marcus ? 610 00:31:27,655 --> 00:31:29,056 Qu'est-ce que tu as dans ta main, mon pote ? 611 00:31:29,156 --> 00:31:30,558 -Non, il faut qu'on parte, Bob. -Hé, parle-moi, Marc... 612 00:31:30,658 --> 00:31:32,359 -Bob, on doit y aller. -Hé, hé. D'accord, attends, attends. 613 00:31:32,459 --> 00:31:34,294 -Non, tu ne comprends pas. -Je dois... je dois. Je dois. 614 00:31:34,428 --> 00:31:36,731 -BOB : Merde, qu'est-ce que c'est ? ça se passe ? -(respiration rauque) 615 00:31:36,798 --> 00:31:39,466 JONA : Non, Bob, tu ne... 616 00:31:39,567 --> 00:31:41,368 BOB : D'accord, euh... 617 00:31:41,468 --> 00:31:42,704 Hé, mon pote. Hé. 618 00:31:42,804 --> 00:31:44,438 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 619 00:31:45,205 --> 00:31:48,041 Tu es juste... tu es juste on s'en prend à nous, non ? 620 00:31:50,477 --> 00:31:52,647 Jouons à un jeu, Bob. 621 00:31:52,747 --> 00:31:54,982 Bon Dieu, Marcus, ton front. 622 00:31:55,082 --> 00:31:58,520 Que diriez-vous d'un... bourreau ? 623 00:31:58,620 --> 00:31:59,788 Marcus, tu saignes. 624 00:31:59,888 --> 00:32:02,189 Le suis-je ? 625 00:32:03,892 --> 00:32:04,958 -Merde! -JONAH : Marcus, arrête ! 626 00:32:05,058 --> 00:32:06,861 Marc, non ! Arrêt! 627 00:32:06,960 --> 00:32:08,462 (gémissements) 628 00:32:09,664 --> 00:32:10,665 Marcus, arrête. 629 00:32:10,765 --> 00:32:13,000 (gémissant) 630 00:32:13,100 --> 00:32:15,135 Laisse-moi partir, mec. Laisse-moi... 631 00:32:15,235 --> 00:32:17,404 Marcus, s'il te plaît, laisse-moi partir. 632 00:32:17,505 --> 00:32:18,640 Laisse-moi partir. 633 00:32:18,740 --> 00:32:20,073 À quel mot je pense, Bob ? 634 00:32:20,174 --> 00:32:22,544 -Quatre lettres. -Marcus, à l'aide. 635 00:32:22,644 --> 00:32:24,344 - Au secours, Marcus. -Ce n'est pas ça. 636 00:32:25,446 --> 00:32:28,015 -(gémissant) -Marcus ! Arrêtez ça ! 637 00:32:28,115 --> 00:32:29,884 C'est Oncle Bob ! 638 00:32:29,983 --> 00:32:31,452 Posez-le ! 639 00:32:32,219 --> 00:32:35,255 Devinez une lettre, Bob. 640 00:32:38,358 --> 00:32:39,594 "H." "H." 641 00:32:39,694 --> 00:32:41,028 Bien. 642 00:32:42,362 --> 00:32:43,063 Encore. 643 00:32:43,163 --> 00:32:44,732 Marcus, laisse-le partir. 644 00:32:44,833 --> 00:32:46,200 Nous pouvons jouer à un autre jeu. 645 00:32:46,300 --> 00:32:48,068 Encore. 646 00:32:48,903 --> 00:32:50,971 "E." "E." "E." 647 00:32:51,071 --> 00:32:52,740 -Non. -Non, non, non ! 648 00:32:52,841 --> 00:32:55,075 (gémissant, haletant) 649 00:32:56,945 --> 00:32:58,178 Vous êtes en train de le tuer ! 650 00:32:58,278 --> 00:32:59,413 Arrêtez ça ! 651 00:32:59,514 --> 00:33:00,682 (halètement rauque) 652 00:33:00,782 --> 00:33:03,450 MARCUS : Je ne peux pas t'entendre. 653 00:33:13,928 --> 00:33:15,329 (Marcus grogne doucement) 654 00:33:18,833 --> 00:33:20,568 (les insectes trilles) 655 00:33:21,836 --> 00:33:23,505 SOPHIE : Elle est quelque chose. 656 00:33:23,605 --> 00:33:24,706 (huhu, rire) 657 00:33:24,806 --> 00:33:26,073 Mec ! 658 00:33:26,173 --> 00:33:27,542 Ma faute. Cela n'était pas censé arriver. 659 00:33:27,642 --> 00:33:30,678 Je n'avais juste pas réalisé elle et Pete étaient tellement... 660 00:33:30,778 --> 00:33:32,479 -fermer. -(Pilar en riant) 661 00:33:33,948 --> 00:33:36,718 BILLIE : Euh, ouais, ils ont grandi ensemble. 662 00:33:37,719 --> 00:33:40,522 Oh, c'est quand le grand déménagement ? 663 00:33:40,622 --> 00:33:41,923 (inspire brusquement) 664 00:33:42,022 --> 00:33:44,424 Eh bien, euh... 665 00:33:44,526 --> 00:33:49,229 nous pensions, genre, première semaine de juin. 666 00:33:53,701 --> 00:33:55,937 Pete l'a dit à ses parents ? 667 00:33:56,036 --> 00:33:58,006 Non, il est en quelque sorte en train d'attendre 668 00:33:58,105 --> 00:33:59,908 jusqu'à la dernière minute genre de chose. 669 00:34:00,008 --> 00:34:01,408 Mais ses parents le sont, genre, des connards. 670 00:34:01,509 --> 00:34:04,111 -Oh, je suis choqué. -(rires) Tais-toi. 671 00:34:04,211 --> 00:34:06,113 -Chug, chug, chug, chug, chug ! -Allez, allez ! Ouais, ouais, ouais ! 672 00:34:06,213 --> 00:34:08,650 Je veux dire, tu peux toujours viens avec moi. 673 00:34:10,150 --> 00:34:11,553 À Smith ? 674 00:34:11,653 --> 00:34:14,221 Euh, est-ce vraiment une idée tellement folle ? 675 00:34:14,321 --> 00:34:16,991 Je veux dire, je pense que c'est un peu plus stable 676 00:34:17,090 --> 00:34:19,027 que l’autre option. 677 00:34:19,126 --> 00:34:20,662 BILLIE : Je t'aime. 678 00:34:20,762 --> 00:34:23,230 Je sais que oui. 679 00:34:23,330 --> 00:34:25,033 (rires) 680 00:34:25,132 --> 00:34:27,334 NICK : Yo, alors où êtes-vous les filles ? ça été toute ma vie ? 681 00:34:27,434 --> 00:34:29,537 -BILLIE : Oh non. -SOPHIE : Euh... 682 00:34:29,637 --> 00:34:31,305 Oh, mon Dieu. (soupir) 683 00:34:31,405 --> 00:34:33,841 Je vais trouver Pete. 684 00:34:33,942 --> 00:34:35,843 D'accord. Va trouver Pete. 685 00:34:35,944 --> 00:34:37,712 NICK : Il a dit qu'il pissait. 686 00:34:37,812 --> 00:34:39,781 Je pisse. 687 00:34:43,651 --> 00:34:47,021 -Quoi de neuf, Sophe ? -N'y pense même pas. 688 00:34:47,120 --> 00:34:48,856 D'accord. 689 00:34:51,960 --> 00:34:53,995 (bruissement à proximité) 690 00:34:54,094 --> 00:34:57,097 ♪ ♪ 691 00:35:07,809 --> 00:35:09,844 (soupir) 692 00:35:15,016 --> 00:35:16,951 PETE (en riant) : Allez, arrête. 693 00:35:17,051 --> 00:35:18,653 Arrêt. 694 00:35:19,419 --> 00:35:21,254 (rires) Qu'est-ce que tu fais ? 695 00:35:23,958 --> 00:35:25,760 Tu m'as manqué. 696 00:35:27,095 --> 00:35:28,328 PILIER : Tu m'as manqué aussi. 697 00:35:28,428 --> 00:35:30,732 -PETE : Vraiment ? -PILAR : Ouais. 698 00:35:32,634 --> 00:35:34,535 (Pilar rit) 699 00:35:41,109 --> 00:35:43,210 (Pilar rit) 700 00:35:49,083 --> 00:35:51,318 (respiration rauque) 701 00:35:56,390 --> 00:35:57,925 NICK : Elle est plutôt mignonne, hein ? 702 00:35:58,026 --> 00:35:59,761 Ouais, elle est plutôt sexy. 703 00:35:59,861 --> 00:36:01,261 (Nick renifle) 704 00:36:01,361 --> 00:36:04,231 Yo, qui a invité ce clown ? 705 00:36:06,433 --> 00:36:08,335 Il est là pour se prendre le cul putain de coup de pied. 706 00:36:08,435 --> 00:36:11,039 -(halètement rauque) - Putain, ça ne va pas avec son visage ? 707 00:36:11,139 --> 00:36:12,406 Mon Dieu, Marcus. 708 00:36:12,507 --> 00:36:14,542 -BRAD : Mec, putain de merde. -Tu es... 709 00:36:14,642 --> 00:36:16,644 saignement. 710 00:36:16,744 --> 00:36:18,880 Salut, Sophie. 711 00:36:18,980 --> 00:36:20,380 Êtes-vous prêt à jouer ? 712 00:36:20,480 --> 00:36:22,684 De quoi parles-tu? 713 00:36:23,685 --> 00:36:25,753 Je vais jouer. 714 00:36:25,853 --> 00:36:27,254 Je n'abandonnerai pas. 715 00:36:27,354 --> 00:36:28,589 Est-ce que tu es sur quelque chose ? 716 00:36:28,690 --> 00:36:30,357 Nous devons t'avoir à un hôpital. 717 00:36:30,457 --> 00:36:31,859 Vous êtes un bricoleur, Fletcher ? 718 00:36:31,959 --> 00:36:33,061 -Fermez-la. -PILAR : Qui est-ce ? 719 00:36:33,161 --> 00:36:34,762 C'est le frère de Billie. 720 00:36:34,862 --> 00:36:37,197 NICK : Fletcher est complètement défoncé. Il a gravé un "X" sur sa tête. 721 00:36:37,297 --> 00:36:39,332 Tu es cool, mon frère ? 722 00:36:40,601 --> 00:36:41,736 Salut, Pete. 723 00:36:41,836 --> 00:36:43,538 Êtes-vous prêt à jouer ? 724 00:36:45,006 --> 00:36:46,941 (halètement) 725 00:36:47,041 --> 00:36:48,743 Marcus, pourquoi as-tu ce couteau ? 726 00:36:48,843 --> 00:36:49,877 NICK : Qu'est-ce que... 727 00:36:49,977 --> 00:36:51,813 A quoi servent généralement les couteaux ? 728 00:36:54,414 --> 00:36:55,950 OK, tu dois partir. 729 00:36:56,050 --> 00:36:57,852 C'est une propriété privée. 730 00:37:00,054 --> 00:37:02,090 M'as-tu entendu ? 731 00:37:02,190 --> 00:37:04,158 (respiration rauque) 732 00:37:04,257 --> 00:37:07,360 Oui, je t'ai entendu. 733 00:37:08,830 --> 00:37:12,265 Ta voix me donne envie pour te trancher la gorge. 734 00:37:12,365 --> 00:37:13,835 -Putain tu viens de dire ? -Qui est... 735 00:37:13,935 --> 00:37:15,335 -(en criant) -PETE : Marcus ! 736 00:37:15,435 --> 00:37:17,337 - Calme-toi, mec ! Laissez-la partir! -(Pilar gémissant) 737 00:37:17,437 --> 00:37:19,272 -PILAR : Pete ! -Nous appelons les flics, Fletcher. 738 00:37:19,372 --> 00:37:20,474 Vous avez terminé. 739 00:37:20,575 --> 00:37:24,478 Mettez ce téléphone au feu. 740 00:37:24,579 --> 00:37:26,114 -Va te faire foutre. -Nick, arrête. 741 00:37:26,214 --> 00:37:27,280 MARCUS : Maintenant. 742 00:37:27,447 --> 00:37:28,716 -(sanglots) Nick, fais-le ! -Chut. 743 00:37:28,783 --> 00:37:31,251 Tu me dois un putain de téléphone, Fletcher. 744 00:37:32,053 --> 00:37:34,055 Et vous autres. 745 00:37:34,155 --> 00:37:36,858 Des téléphones dans le feu. 746 00:37:36,958 --> 00:37:38,626 Maintenant. 747 00:37:38,726 --> 00:37:40,460 Putain. 748 00:37:45,332 --> 00:37:46,768 VOIX ÉTRANGE : Sophie. 749 00:37:46,868 --> 00:37:48,569 Et toi, Sophie. 750 00:37:50,605 --> 00:37:52,774 (Pilar sanglotant, gémissant) 751 00:37:52,874 --> 00:37:55,877 Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi fais-tu ça ? 752 00:37:55,977 --> 00:37:57,779 Parce que... 753 00:37:58,813 --> 00:38:01,448 -(gémissant) -... il est temps de jouer... 754 00:38:01,549 --> 00:38:03,918 -(Pilar gémissant, sanglotant) -MARCUS : Chut. 755 00:38:06,453 --> 00:38:07,922 ... à cache-cache. 756 00:38:08,022 --> 00:38:10,258 -Peut-être... peut-être qu'on peut en parler. -Ouais. 757 00:38:10,357 --> 00:38:11,926 Peut-être que nous pouvons comprendre quelque chose sort. 758 00:38:12,994 --> 00:38:15,129 Ouais, fais-le-nous savoir que se passe-t-il. Peut-être que nous... 759 00:38:15,229 --> 00:38:17,698 -Peut-être qu'on peut aider. -Ouais. Nous pouvons vous aider. 760 00:38:18,431 --> 00:38:20,835 -(sanglotant, gémissant) -Chut. 761 00:38:20,935 --> 00:38:22,103 PILAR (sanglotant) : Pierre. 762 00:38:22,203 --> 00:38:24,337 -Arrêt! Non, arrête ! -Arrêt! 763 00:38:24,437 --> 00:38:25,873 Oh, putain ! Putain ! 764 00:38:25,973 --> 00:38:28,475 -Ah, putain ! Putain ! -Putain de merde. 765 00:38:28,576 --> 00:38:31,012 -Marcus, qu'est-ce que tu es putain, tu fais ça ? -Oh mon Dieu. 766 00:38:31,112 --> 00:38:35,183 (gémissant, haletant) 767 00:38:35,283 --> 00:38:37,885 Marcus, c'est quoi ce bordel ? tu fais ? 768 00:38:39,921 --> 00:38:41,656 Commençons. 769 00:38:41,756 --> 00:38:42,824 Commencer quoi ? 770 00:38:42,924 --> 00:38:44,792 Dix. 771 00:38:47,862 --> 00:38:49,396 Neuf. 772 00:38:50,598 --> 00:38:51,899 Huit. 773 00:38:52,834 --> 00:38:54,334 Tu ne joues pas. 774 00:38:54,434 --> 00:38:56,904 -A quoi on joue ? -SOPHIE : À cache-cache. 775 00:38:57,004 --> 00:38:58,506 Va te cacher. 776 00:38:58,606 --> 00:38:59,874 Sept. 777 00:38:59,974 --> 00:39:01,441 Aller. 778 00:39:01,542 --> 00:39:03,511 -Six. -Cacher! 779 00:39:03,611 --> 00:39:04,979 -(sanglotant) : Pete. -SOPHIE : Marcus ! 780 00:39:05,079 --> 00:39:06,681 PILIER : Pete, ne me quitte pas. 781 00:39:06,781 --> 00:39:08,381 Non, non ! Pierre ! 782 00:39:08,481 --> 00:39:10,952 -SOPHIE : Marc. Marc. -(les sanglots continuent) 783 00:39:11,052 --> 00:39:12,385 Cinq. 784 00:39:12,485 --> 00:39:14,555 -Tu dois la laisser partir. -Quatre. 785 00:39:14,655 --> 00:39:16,356 Tu dois la laisser partir parce que elle doit se cacher, non ? 786 00:39:16,456 --> 00:39:17,725 Et tu veux qu'elle joue, donc si tu pouvais... 787 00:39:17,825 --> 00:39:19,227 si elle va jouer, tu dois la laisser se cacher. 788 00:39:19,327 --> 00:39:20,528 Ouais, je veux jouer, Marcus. 789 00:39:20,628 --> 00:39:22,362 S'il vous plaît, laissez-moi jouer. 790 00:39:22,462 --> 00:39:25,132 Tu dois la laisser partir alors... pour qu'elle puisse jouer. 791 00:39:26,499 --> 00:39:28,002 (gémissant) 792 00:39:28,102 --> 00:39:29,871 (Pilar crie de douleur) 793 00:39:29,971 --> 00:39:31,138 (haletant) 794 00:39:34,876 --> 00:39:36,644 (gémissant, haletant) 795 00:39:41,883 --> 00:39:44,118 Marc. 796 00:39:44,218 --> 00:39:45,686 S'il te plaît. 797 00:39:51,192 --> 00:39:52,593 Aller. 798 00:39:53,393 --> 00:39:55,830 (gémissant) 799 00:39:56,998 --> 00:39:59,100 Trois. 800 00:39:59,200 --> 00:40:01,235 Deux. 801 00:40:01,335 --> 00:40:03,070 Un. 802 00:40:05,072 --> 00:40:07,508 Billie ! Billie ! Billie, Billie, 803 00:40:07,608 --> 00:40:09,442 -Billie, Billie, Billie. - Jo ? Jo. 804 00:40:09,543 --> 00:40:11,312 -Jo, qu'est-ce que tu fais ici ? -Billie. Billie. 805 00:40:11,411 --> 00:40:12,747 Bob est mort. 806 00:40:12,847 --> 00:40:13,814 Quoi? 807 00:40:13,915 --> 00:40:15,516 Marcus l'a tué. 808 00:40:15,616 --> 00:40:17,518 Jo, ce n'est pas drôle, d'accord ? 809 00:40:17,618 --> 00:40:21,856 Billie, Marcus a tué Bob. 810 00:40:22,857 --> 00:40:24,191 Il l'a pendu. 811 00:40:24,292 --> 00:40:25,693 Ça suffit, Jo, d'accord ? 812 00:40:25,793 --> 00:40:28,829 Je vous dis la vérité. Écoutez simplement. 813 00:40:28,930 --> 00:40:30,965 ♪ ♪ 814 00:40:38,539 --> 00:40:41,108 (haletant) 815 00:40:56,324 --> 00:40:58,693 (en criant) 816 00:41:00,962 --> 00:41:03,597 (haletant, grognant) 817 00:41:05,166 --> 00:41:07,201 (respirations haletantes) 818 00:41:18,879 --> 00:41:20,915 ♪ ♪ 819 00:41:26,020 --> 00:41:28,522 (haletant, gémissant) 820 00:41:30,257 --> 00:41:32,259 ♪ ♪ 821 00:41:33,227 --> 00:41:36,163 -Tu m'as quitté, putain une merde. -Chut. 822 00:41:36,263 --> 00:41:38,866 Nous devons y aller. Nous devons y aller maintenant ! D'accord? Nous devons y aller. 823 00:41:38,966 --> 00:41:40,234 Nous devons y aller. 824 00:41:40,334 --> 00:41:43,070 -(des pas approchent) -(tous deux haletants) 825 00:41:48,442 --> 00:41:50,678 ♪ ♪ 826 00:41:53,981 --> 00:41:56,183 JONAH (voix off) : Il a tué Bob. Je... 827 00:41:56,283 --> 00:41:57,485 Je l'ai vu. 828 00:41:57,585 --> 00:41:59,053 -(balbutiant) -D'accord, d'accord. D'accord, Jo. 829 00:41:59,153 --> 00:42:01,389 Jo. (soupir) 830 00:42:01,489 --> 00:42:03,424 -Tu me fais peur, Jo. -SOPHIE : Billie ! 831 00:42:03,524 --> 00:42:05,426 Billie ! C'est Marcus. 832 00:42:05,526 --> 00:42:07,294 C'est Marcus. Il les tue. 833 00:42:07,395 --> 00:42:08,796 D'accord, que se passe-t-il ? 834 00:42:08,896 --> 00:42:10,564 SOPHIE : N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 835 00:42:10,664 --> 00:42:12,233 je ne sais pas, peut-être qu'il est sur quelque chose 836 00:42:12,333 --> 00:42:14,301 ou quelqu'un l'a drogué, mais... ses yeux, ils étaient fous, 837 00:42:14,402 --> 00:42:16,570 et il nous a tous fait jouer cache-cache, 838 00:42:16,670 --> 00:42:18,172 et-et tout le monde a couru, et il... 839 00:42:18,272 --> 00:42:20,041 et il... il a le couteau. 840 00:42:20,141 --> 00:42:22,109 Il a le couteau, et il-il nous cherche, 841 00:42:22,209 --> 00:42:23,210 et nous devons y aller. 842 00:42:23,310 --> 00:42:24,712 Est-ce que vous plaisantez? Marc ? 843 00:42:24,812 --> 00:42:26,747 -Marcus ne ferait pas ça. -Je l'ai vu ! 844 00:42:26,847 --> 00:42:29,050 Regardez-moi. Je suis couvert de sang. 845 00:42:29,150 --> 00:42:31,185 ♪ ♪ 846 00:42:40,327 --> 00:42:42,563 (respirations tremblantes) 847 00:42:44,432 --> 00:42:46,667 (des pas approchent) 848 00:42:51,939 --> 00:42:53,674 ♪ ♪ 849 00:42:53,774 --> 00:42:55,176 SOPHIE (voix off) : Nous devons y aller. 850 00:42:55,276 --> 00:42:56,610 Donne-moi ton téléphone. Nous devons appeler la police. 851 00:42:56,677 --> 00:42:57,745 Merde. Ma mère l'a pris. 852 00:42:57,912 --> 00:42:59,413 Eh bien, nous ne pouvons pas y aller à la police. 853 00:42:59,548 --> 00:43:00,981 S'il fait quoi tu dis qu'il le fait, 854 00:43:01,048 --> 00:43:02,783 s'il tue des gens, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 855 00:43:02,883 --> 00:43:04,218 JONA : Ce n'est pas lui. 856 00:43:04,318 --> 00:43:06,287 Il a besoin de notre aide, Billie. 857 00:43:06,387 --> 00:43:07,922 Comment pouvons-nous l’aider ? 858 00:43:08,022 --> 00:43:10,559 Quand-quand on a trouvé le couteau, il y avait un livre, un journal. 859 00:43:10,658 --> 00:43:12,059 Il faut y aller ! 860 00:43:12,159 --> 00:43:13,928 Où est le journal, Jo ? 861 00:43:14,028 --> 00:43:16,897 Euh... c'est... 862 00:43:16,997 --> 00:43:17,865 Suivez-moi. 863 00:43:17,965 --> 00:43:20,034 Je vais vous montrer où je l'ai trouvé. 864 00:43:20,134 --> 00:43:22,369 ♪ ♪ 865 00:43:24,438 --> 00:43:27,174 (respiration lourde et rauque) 866 00:43:46,460 --> 00:43:49,230 ♪ ♪ 867 00:43:54,835 --> 00:43:57,071 -(respirations tremblantes) -(pas) 868 00:44:07,582 --> 00:44:09,817 (gémissements silencieux) 869 00:44:17,258 --> 00:44:19,293 ♪ ♪ 870 00:44:27,602 --> 00:44:28,969 MARCUS : Je t'ai trouvé. 871 00:44:29,737 --> 00:44:31,338 (haletant) 872 00:44:32,740 --> 00:44:34,441 (gémissements paniqués) 873 00:44:46,086 --> 00:44:47,221 (des bruits sourds) 874 00:44:49,957 --> 00:44:52,159 (respirations haletantes) 875 00:44:54,828 --> 00:44:57,064 (des pas) 876 00:45:00,334 --> 00:45:02,369 (les planches grincent) 877 00:45:09,243 --> 00:45:11,680 (respirations paniquées) 878 00:45:11,779 --> 00:45:14,348 (en criant) 879 00:45:16,551 --> 00:45:18,152 (les cris s'arrêtent) 880 00:45:18,252 --> 00:45:20,187 Je t'ai trouvé. 881 00:45:26,794 --> 00:45:29,029 (une voix étrange murmure indistinctement) 882 00:45:30,599 --> 00:45:32,833 ♪ ♪ 883 00:45:35,936 --> 00:45:37,871 BILLIE : C'est le journal, Jo ? 884 00:45:37,972 --> 00:45:40,241 JONA : Ouais. C'est ça. 885 00:45:47,982 --> 00:45:51,151 "Journal de Joanna Good." 886 00:45:51,252 --> 00:45:53,387 1692 ? 887 00:45:55,590 --> 00:45:58,025 "Celui qui le proclame 888 00:45:58,125 --> 00:46:00,662 "doit fournir le navire. 889 00:46:00,761 --> 00:46:03,130 "Le vaisseau soit damné, 890 00:46:03,230 --> 00:46:06,534 "Vient la grève de la sorcière. 891 00:46:06,635 --> 00:46:08,670 "On m'appelle la pute du diable 892 00:46:08,769 --> 00:46:13,708 "et réclame mon garçon Daniel est né de la sorcellerie. 893 00:46:13,807 --> 00:46:16,410 "Le ministre a proclamé 894 00:46:16,511 --> 00:46:19,748 "les flammes comme notre salut, 895 00:46:19,847 --> 00:46:22,751 " jure de nous brûler vifs. 896 00:46:22,850 --> 00:46:26,253 BILLIE (voix off) : "On dit que je suis une sorcière. 897 00:46:27,488 --> 00:46:30,824 "Des hommes sont venus hier soir et ont sculpté 898 00:46:30,924 --> 00:46:33,827 la marque de la sorcière sur ma tête" ? 899 00:46:35,829 --> 00:46:37,599 "J'ai fui avec Daniel 900 00:46:37,699 --> 00:46:39,867 "dans la partie la plus profonde des bois, 901 00:46:39,967 --> 00:46:41,869 "là où aucun citadin n'ose aller. 902 00:46:41,969 --> 00:46:44,238 "Il a eu 12 ans aujourd'hui. 903 00:46:45,105 --> 00:46:48,610 Mon seul réconfort est dans assurer la sécurité de Daniel. 904 00:46:48,710 --> 00:46:51,011 (le bois craque) 905 00:46:54,915 --> 00:46:57,284 (respirations tremblantes) 906 00:46:58,285 --> 00:46:59,820 (tourne la page) 907 00:46:59,920 --> 00:47:03,190 "Les vils enfants de la municipalité l'a finalement trouvé. 908 00:47:03,290 --> 00:47:08,763 "Ils l'ont attiré pour jouer à des jeux mais seulement comme astuce. 909 00:47:08,862 --> 00:47:10,431 -(en criant) -"D'abord, ils ont gravé un 'X' 910 00:47:10,532 --> 00:47:13,434 "dans sa tête pour le marquer comme s'ils m'avaient marqué. 911 00:47:13,535 --> 00:47:16,937 "Puis ils ont joué au bourreau et je l'ai pendu par le cou, 912 00:47:17,037 --> 00:47:18,540 "mais il ne succomberait pas. 913 00:47:18,640 --> 00:47:22,242 "Ils l'ont abattu et l'ont fait jouer à cache-cache. 914 00:47:22,343 --> 00:47:25,846 Quand ils l'ont trouvé, ils lui a arraché les dents une à une. 915 00:47:25,946 --> 00:47:27,881 C'est foutu, Jo. Je ne veux pas le lire. 916 00:47:27,981 --> 00:47:29,850 JONAH : Non, lis-le, Billie. Cela pourrait être 917 00:47:29,950 --> 00:47:31,318 le seul moyen nous pouvons sauver Marcus. 918 00:47:31,418 --> 00:47:32,953 Non, non. C'est... c'est fou, d'accord ? 919 00:47:33,053 --> 00:47:35,757 Lisez le livre! Lisez le livre, lisez le livre ! 920 00:47:35,889 --> 00:47:38,660 (tous criant) 921 00:47:38,760 --> 00:47:39,927 -Lisez le livre. -Lisez le livre ! 922 00:47:40,027 --> 00:47:41,362 TOUS : Lisez le livre! Lisez le livre! 923 00:47:41,462 --> 00:47:42,831 Lisez le livre! Lisez le livre! Lisez le livre! 924 00:47:42,930 --> 00:47:44,666 Lisez le livre! Lisez le livre! 925 00:47:44,766 --> 00:47:47,000 (haletant) 926 00:47:54,642 --> 00:47:56,877 Continuez à lire. 927 00:47:58,879 --> 00:48:01,081 BILLIE : "Quand la nuit est tombée, ils ont pourchassé 928 00:48:01,181 --> 00:48:04,318 "son corps estropié et battu avec des torches, le brûlant. 929 00:48:04,418 --> 00:48:07,888 "Enfin, ils ont mis fin à sa triste vie. 930 00:48:07,988 --> 00:48:11,158 Mon cher et doux Daniel est mort." 931 00:48:12,493 --> 00:48:13,728 Je-je... 932 00:48:13,828 --> 00:48:15,262 Je me vengerai. 933 00:48:15,362 --> 00:48:17,866 Et ces méchants, enfants insensibles 934 00:48:17,965 --> 00:48:21,435 qui voulait tellement jouer avec mon Daniel 935 00:48:21,536 --> 00:48:24,037 jouera avec lui pour toujours. 936 00:48:24,138 --> 00:48:26,907 Car même si je n'étais pas une sorcière 937 00:48:27,007 --> 00:48:29,644 quand ils m'ont accusé d'être ainsi, 938 00:48:29,744 --> 00:48:31,912 Je jure de le devenir, 939 00:48:32,012 --> 00:48:35,349 et ils ressentiront la colère d'une vraie sorcière. 940 00:48:35,449 --> 00:48:39,687 j'ai fabriqué le couteau des os de Daniel 941 00:48:39,788 --> 00:48:42,657 et gravé une malédiction sur sa lame. 942 00:48:43,490 --> 00:48:46,761 J'ai apporté ce calcul pointu à ces enfants 943 00:48:46,861 --> 00:48:49,062 et leur a demandé de jouer. 944 00:48:50,230 --> 00:48:54,636 Ils ont dit la malédiction à haute voix et j'ai rappelé mon Daniel. 945 00:49:00,107 --> 00:49:04,445 Il a joué avec eux comme s'ils jouaient avec lui. 946 00:49:04,546 --> 00:49:08,716 Et maintenant, ils jouent pour toujours. 947 00:49:08,817 --> 00:49:10,819 Et notre frère ? 948 00:49:10,919 --> 00:49:14,154 Il jouera. Il n'abandonnera pas. 949 00:49:15,155 --> 00:49:19,092 Cela ne se termine que lorsque Daniel gagne. 950 00:49:20,093 --> 00:49:22,630 Et si nous gagnions ? 951 00:49:24,031 --> 00:49:27,401 (ricanant) 952 00:49:29,970 --> 00:49:31,873 Et si nous gagnions ? 953 00:49:31,972 --> 00:49:34,007 (continue de ricaner) 954 00:49:39,079 --> 00:49:41,048 -Reviens ! -Arrêt. Arrêt. 955 00:49:41,148 --> 00:49:43,518 (tous haletants) 956 00:49:43,618 --> 00:49:45,720 (vent hurlant) 957 00:49:47,789 --> 00:49:49,356 Et si on gagnait ? 958 00:49:49,456 --> 00:49:52,192 Ces enfants qui jouaient avec Daniel lors du dernier match, 959 00:49:52,292 --> 00:49:55,162 ils l'ont poursuivi et touché avec des torches, comme... 960 00:49:56,698 --> 00:49:58,533 ...étiquette. 961 00:49:59,667 --> 00:50:01,603 Comme la balise. J'ai une idée. 962 00:50:01,703 --> 00:50:03,671 -Nous devons y aller. -BILLIE : Où ? 963 00:50:03,771 --> 00:50:05,439 Maison. 964 00:50:09,577 --> 00:50:12,179 BILLIE : Comment savons-nous c'est là qu'il sera ? 965 00:50:13,548 --> 00:50:16,383 JONA : Une seule façon de le savoir. 966 00:50:18,586 --> 00:50:20,454 (haletant) 967 00:50:36,436 --> 00:50:38,472 ♪ ♪ 968 00:50:39,574 --> 00:50:41,009 Sophé. 969 00:50:41,108 --> 00:50:42,777 - Qu'est-ce qu'on fait avec ça ? -Billie. 970 00:50:42,877 --> 00:50:44,278 Étiquette de lampe de poche. 971 00:50:44,378 --> 00:50:46,614 Nous jouions avec notre père tout le temps. 972 00:50:46,714 --> 00:50:48,616 Personne ne pouvait battre Jo. 973 00:50:49,951 --> 00:50:52,052 Prêt? 974 00:50:52,152 --> 00:50:53,655 -Ouais. -D'accord. 975 00:50:53,755 --> 00:50:55,723 Allez. 976 00:51:01,696 --> 00:51:02,797 (la porte se ferme avec fracas) 977 00:51:02,897 --> 00:51:04,364 (haletant) 978 00:51:12,040 --> 00:51:14,642 Daniel, je veux jouer. 979 00:51:15,777 --> 00:51:18,513 MARCUS : Choisissez le jeu. 980 00:51:19,313 --> 00:51:20,582 (fait écho) : Le jeu. 981 00:51:20,682 --> 00:51:22,784 J'ai entendu dire que tu aimais le tag. 982 00:51:22,884 --> 00:51:25,352 Et pourquoi pas une étiquette de lampe de poche ? 983 00:51:40,133 --> 00:51:42,369 ♪ ♪ 984 00:52:01,990 --> 00:52:04,224 ♪ ♪ 985 00:52:06,861 --> 00:52:08,696 Allez. 986 00:52:13,001 --> 00:52:14,669 (grognements) 987 00:52:25,680 --> 00:52:27,715 ♪ ♪ 988 00:52:39,961 --> 00:52:41,562 (halètement) 989 00:52:41,663 --> 00:52:43,798 (haletant) 990 00:52:43,898 --> 00:52:45,933 (des pas résonnent au-dessus de ma tête) 991 00:52:50,972 --> 00:52:53,206 (les pas s'arrêtent) 992 00:53:01,883 --> 00:53:03,918 ♪ ♪ 993 00:53:19,867 --> 00:53:21,903 ♪ ♪ 994 00:53:22,937 --> 00:53:24,772 Daniel ? 995 00:53:42,657 --> 00:53:44,357 ♪ ♪ 996 00:53:44,458 --> 00:53:46,694 (respirations tremblantes) 997 00:54:08,649 --> 00:54:10,551 (des cymbales crashent) 998 00:54:17,759 --> 00:54:19,794 (haletant doucement) 999 00:54:29,871 --> 00:54:31,906 ♪ ♪ 1000 00:54:50,558 --> 00:54:53,460 -(claquement à proximité) -(halètement) 1001 00:55:04,404 --> 00:55:05,873 (frapper) 1002 00:55:07,108 --> 00:55:08,843 (le bruit continue) 1003 00:55:15,382 --> 00:55:17,685 (haletant paniqué) 1004 00:55:18,485 --> 00:55:19,787 (la porte se ferme) 1005 00:55:19,887 --> 00:55:21,556 Putain ! 1006 00:55:26,594 --> 00:55:27,695 (gémissements) 1007 00:55:27,795 --> 00:55:29,630 (Marcus haletant) 1008 00:55:29,730 --> 00:55:31,364 Jo ! Jo, arrête ! 1009 00:55:31,464 --> 00:55:32,867 Ça brûle, Jo ! 1010 00:55:32,967 --> 00:55:34,001 Jo, c'est moi ! 1011 00:55:34,101 --> 00:55:35,368 C'est moi ! Arrêt! 1012 00:55:35,468 --> 00:55:37,337 S'il te plaît, Jo ! Jo ! 1013 00:55:40,141 --> 00:55:41,876 JONA : Marc ? 1014 00:55:43,211 --> 00:55:45,445 (respirations calmes et tremblantes) 1015 00:56:00,862 --> 00:56:02,096 Soyez prudent ! 1016 00:56:02,196 --> 00:56:04,599 Si la lumière vous frappe, ça brûle. 1017 00:56:21,949 --> 00:56:24,552 (respirations haletantes) 1018 00:56:29,223 --> 00:56:31,592 (dégoulinant) 1019 00:56:36,864 --> 00:56:38,132 -(grondant) -(cris déformés) 1020 00:56:38,232 --> 00:56:39,634 Maintenant ! 1021 00:56:41,002 --> 00:56:43,070 (gémissant, haletant) 1022 00:56:43,170 --> 00:56:45,438 (grognant) 1023 00:56:46,340 --> 00:56:47,575 Gardez vos lampes de poche sur lui. 1024 00:56:47,675 --> 00:56:49,944 Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas. 1025 00:56:50,645 --> 00:56:52,880 Arrêt! Jo, c'est Marcus. Allez. 1026 00:56:55,216 --> 00:56:56,851 Les gars, arrêtez ! 1027 00:57:01,188 --> 00:57:03,524 (tous haletants) 1028 00:57:15,136 --> 00:57:17,437 (Marcus sanglotant) 1029 00:57:22,410 --> 00:57:23,978 Il respire. 1030 00:57:26,446 --> 00:57:27,381 Marc. 1031 00:57:27,480 --> 00:57:29,383 -Marcus ! -Je le suis. 1032 00:57:29,482 --> 00:57:31,953 Marc ! Marc ! 1033 00:57:32,053 --> 00:57:34,889 -Marcus, s'il te plaît, s'il te plaît. -JONAH : Arrête. Arrêt! 1034 00:57:34,989 --> 00:57:36,691 Marc, non ! 1035 00:57:37,490 --> 00:57:39,026 (effort) 1036 00:57:39,126 --> 00:57:41,896 (Sophie crie) 1037 00:57:44,966 --> 00:57:46,000 (gémissements) 1038 00:57:48,402 --> 00:57:50,371 BILLIE (haletante) : D'accord. 1039 00:57:50,470 --> 00:57:52,239 JONA : D'accord. 1040 00:57:52,340 --> 00:57:54,008 Oh, qu'allons-nous faire, Billie ? 1041 00:57:54,108 --> 00:57:55,376 Nous allons mourir. 1042 00:57:55,475 --> 00:57:57,445 Nous devons faire quelque chose, ou il va être damné ! 1043 00:57:57,545 --> 00:58:00,548 Marcus est damné. Marcus est damné. 1044 00:58:01,849 --> 00:58:03,250 Si la malédiction est dans le couteau, 1045 00:58:03,351 --> 00:58:04,585 peut-être le couteau peut briser la malédiction. 1046 00:58:04,685 --> 00:58:07,588 Jouons à un nouveau jeu. 1047 00:58:07,688 --> 00:58:09,256 - Quelque chose de vraiment amusant. -BILLIE : Le vaisseau. 1048 00:58:09,357 --> 00:58:13,294 Marcus a lu les mots sur le couteau, il est devenu le vaisseau. 1049 00:58:13,394 --> 00:58:16,263 Et si... 1050 00:58:16,364 --> 00:58:19,800 le rover rouge, Jo ? 1051 00:58:19,900 --> 00:58:21,502 Rover rouge. 1052 00:58:21,602 --> 00:58:24,271 Le couteau. Marc a dit les mots sur le couteau. 1053 00:58:25,373 --> 00:58:27,274 -Rover rouge. -(Jonas gémit) 1054 00:58:27,375 --> 00:58:29,477 Que se passe-t-il ? Oh non! 1055 00:58:29,577 --> 00:58:32,513 -Aide! Aide-moi! -Billie, arrête-toi ! 1056 00:58:32,613 --> 00:58:35,950 Envoyez Jonas... 1057 00:58:36,050 --> 00:58:38,085 juste là. 1058 00:58:39,286 --> 00:58:41,122 (gémissant) 1059 00:58:41,222 --> 00:58:42,556 -Je vais jouer. -SOPHIE : Quoi ? 1060 00:58:42,656 --> 00:58:44,358 -Je n'arrêterai pas. -Arrête, arrête, arrête ! 1061 00:58:44,458 --> 00:58:46,327 -Dis-moi, démon... -Non, Billie ! 1062 00:58:46,427 --> 00:58:47,995 ... c'est moi ? 1063 00:58:48,596 --> 00:58:50,898 (haletant) 1064 00:58:57,004 --> 00:58:59,040 ♪ ♪ 1065 00:59:07,715 --> 00:59:10,351 BILLIE (voix off) : Je vais jouer. Je n'abandonnerai pas. 1066 00:59:10,451 --> 00:59:14,288 Dis-moi, démon, n'est-ce pas ? 1067 00:59:14,388 --> 00:59:16,390 Le suis-je ? 1068 00:59:16,490 --> 00:59:20,795 (distorsion de la voix) : Le suis-je ? Le suis-je ? 1069 00:59:34,275 --> 00:59:36,310 ♪ ♪ 1070 00:59:55,229 --> 00:59:56,897 Marc ? 1071 00:59:56,997 --> 00:59:58,232 Réveillez-vous, s'il vous plaît. 1072 00:59:58,332 --> 01:00:00,134 (grogne doucement) 1073 01:00:00,234 --> 01:00:01,936 -(halètement) -(Jonas haletant) 1074 01:00:02,036 --> 01:00:03,370 (hurle) 1075 01:00:03,471 --> 01:00:04,972 JONA : C'est bon. 1076 01:00:05,072 --> 01:00:07,374 Marc ! C'est bon. C'est-c'est moi. 1077 01:00:07,475 --> 01:00:08,709 C'est moi. C'est moi. 1078 01:00:08,809 --> 01:00:10,344 -D'accord? Tout va bien. -Jo. Jo. 1079 01:00:10,444 --> 01:00:12,480 -Tu vas bien, d'accord ? D'accord? -Jo. 1080 01:00:12,581 --> 01:00:14,615 -Est-ce que je... suis-je de retour ? -Hé. 1081 01:00:14,715 --> 01:00:16,650 -Tu es de retour. -Jo. 1082 01:00:16,750 --> 01:00:18,853 -Oh, Jo. -Hé. 1083 01:00:18,953 --> 01:00:20,287 Suis-je de retour ? 1084 01:00:20,387 --> 01:00:22,389 (respirations tremblantes) 1085 01:00:22,490 --> 01:00:23,724 (crie) 1086 01:00:23,824 --> 01:00:26,060 (gémissant, haletant) 1087 01:00:27,261 --> 01:00:28,996 Sophé. 1088 01:00:32,366 --> 01:00:34,068 Où est Billie ? 1089 01:00:35,336 --> 01:00:37,138 Où est Billie ? 1090 01:00:38,272 --> 01:00:40,141 Billie ? 1091 01:00:55,422 --> 01:00:57,758 (grognement déformé et démoniaque) 1092 01:00:57,858 --> 01:01:00,094 Nous vous attendions. 1093 01:01:00,761 --> 01:01:02,830 Maintenant, vous pouvez jouer avec nous. 1094 01:01:04,832 --> 01:01:05,866 (cris déformés) 1095 01:01:05,966 --> 01:01:10,771 Vous jouerez. Vous n'abandonnerez pas. 1096 01:01:15,809 --> 01:01:18,712 ♪ Sonnez autour de la rose, une poche pleine de bouquets ♪ 1097 01:01:18,812 --> 01:01:21,916 ♪ Cendres, cendres, nous tombons tous. ♪ 1098 01:01:24,185 --> 01:01:26,420 (gémissant) 1099 01:01:28,055 --> 01:01:29,857 (grondant) 1100 01:01:30,858 --> 01:01:34,695 Laisse-moi te marquer. 1101 01:01:34,795 --> 01:01:37,498 Et puis tu pourras jouer avec moi. 1102 01:01:37,599 --> 01:01:39,900 (en criant) 1103 01:01:42,269 --> 01:01:44,138 (crie) 1104 01:01:46,207 --> 01:01:48,042 (tous haletants) 1105 01:01:49,143 --> 01:01:50,911 Billie ? 1106 01:01:51,011 --> 01:01:53,881 C'est moi, Sophe. Éteignez ça. 1107 01:01:54,882 --> 01:01:57,051 JONA : Que s'est-il passé ? 1108 01:01:57,151 --> 01:02:00,421 Je lui faisais du mal, et j'allais le tuer. 1109 01:02:01,656 --> 01:02:03,692 (halètement) 1110 01:02:03,791 --> 01:02:06,093 Mais ensuite je me suis réveillé ici. 1111 01:02:08,195 --> 01:02:09,830 MARCUS : Billie. 1112 01:02:11,165 --> 01:02:12,366 Marc. 1113 01:02:12,466 --> 01:02:14,502 (les deux respirent fort) 1114 01:02:21,676 --> 01:02:23,310 Merde. 1115 01:02:31,185 --> 01:02:33,220 ♪ ♪ 1116 01:02:53,774 --> 01:02:56,010 (la porte grince) 1117 01:03:04,686 --> 01:03:06,153 Non, attends, B-Billie, arrête. 1118 01:03:06,253 --> 01:03:08,289 (la porte grince) 1119 01:03:16,130 --> 01:03:18,399 Jo. Attends, attends, Jo, attends ! 1120 01:03:18,499 --> 01:03:19,900 Allez. 1121 01:03:21,770 --> 01:03:24,138 -(la porte grince) -(Sophie halète) 1122 01:03:29,644 --> 01:03:31,478 JONA : Chut. 1123 01:03:34,683 --> 01:03:36,083 MARCUS (chuchotant) : Attends, attends, attends. 1124 01:03:36,183 --> 01:03:37,484 D'accord. 1125 01:03:49,396 --> 01:03:51,432 ♪ ♪ 1126 01:04:02,276 --> 01:04:04,011 Attendez. Attendez. 1127 01:04:06,614 --> 01:04:09,116 -D'accord. -Ouais, vas-y. 1128 01:04:22,429 --> 01:04:24,865 -(pas précipités) -(respiration rapide) 1129 01:04:28,268 --> 01:04:29,537 (grognements) 1130 01:04:29,637 --> 01:04:31,872 -Joue ! -(haletant) 1131 01:04:34,041 --> 01:04:35,909 Non, non, non, non, non, non ! 1132 01:04:36,778 --> 01:04:39,146 -(cliquetis de porte) -(frapper à la porte) 1133 01:04:41,315 --> 01:04:43,250 Il ne s'ouvrira pas ! 1134 01:04:43,350 --> 01:04:44,451 Putain ! 1135 01:04:45,587 --> 01:04:47,020 (frapper à la porte) 1136 01:04:47,121 --> 01:04:48,889 BILLIE (chuchote) : Allez. 1137 01:04:56,897 --> 01:04:59,433 (respirant fortement) 1138 01:05:01,902 --> 01:05:04,506 -(frapper à la porte) -(Jonas grogne) 1139 01:05:09,677 --> 01:05:11,912 ♪ ♪ 1140 01:05:27,027 --> 01:05:29,129 (grognement silencieux) 1141 01:05:29,229 --> 01:05:31,231 (grognement) Marcus, à l'aide ! 1142 01:05:31,331 --> 01:05:32,232 Qu'ai-je fait ? 1143 01:05:32,332 --> 01:05:34,134 Que fais-tu? Allez! 1144 01:05:36,538 --> 01:05:38,840 (respiration rapide) 1145 01:05:38,939 --> 01:05:40,974 J'ai tué oncle Bob. 1146 01:05:41,776 --> 01:05:42,844 Quoi? 1147 01:05:42,943 --> 01:05:45,045 Et j'ai tué Pete. 1148 01:05:46,947 --> 01:05:48,783 Non, tu n'as pas fait ça. 1149 01:05:48,883 --> 01:05:51,118 Ce n'était pas toi. 1150 01:05:51,218 --> 01:05:53,621 Putain, je l'ai fait. Putain, je l'ai fait. 1151 01:05:53,721 --> 01:05:55,989 JONA : C'était le démon. 1152 01:06:02,630 --> 01:06:05,265 (respirations frémissantes) 1153 01:06:05,365 --> 01:06:07,100 Lève-toi ! Se lever! 1154 01:06:07,201 --> 01:06:08,536 (respirant profondément) 1155 01:06:08,636 --> 01:06:11,472 ♪ ♪ 1156 01:06:15,877 --> 01:06:18,011 (des pas) 1157 01:06:19,112 --> 01:06:21,649 -(en criant) -(grondement démoniaque) 1158 01:06:21,749 --> 01:06:23,785 -(grognements) -(Billie crie) 1159 01:06:23,885 --> 01:06:26,420 Marcus, arrête-toi ! 1160 01:06:27,856 --> 01:06:29,456 (le démon grogne) 1161 01:06:29,557 --> 01:06:30,959 Laissez-moi vous marquer ! 1162 01:06:31,058 --> 01:06:32,125 -BILLIE : Lâche-moi ! -(frapper à la porte) 1163 01:06:32,292 --> 01:06:34,127 -Aidez-moi ! -Marcus, à l'aide ! Maintenant! 1164 01:06:34,194 --> 01:06:36,163 -Laisse-moi te marquer ! -Non! 1165 01:06:36,965 --> 01:06:38,700 BILLIE : Marc ! 1166 01:06:38,800 --> 01:06:40,067 (crie) 1167 01:06:40,167 --> 01:06:44,371 (chuchotant): Nous pouvons donc jouer pour toujours. 1168 01:06:46,774 --> 01:06:49,042 (haletant) 1169 01:06:51,311 --> 01:06:53,515 -Au secours ! -Je veux jouer. 1170 01:06:53,615 --> 01:06:54,883 (grogne) 1171 01:06:54,983 --> 01:06:56,951 -Non. -Jo. 1172 01:06:57,050 --> 01:06:59,286 (respirant fortement) 1173 01:07:01,054 --> 01:07:02,757 -Rover rouge. -BILLIE : Non. 1174 01:07:02,857 --> 01:07:05,225 -Jo, non. -(grognant doucement) 1175 01:07:06,561 --> 01:07:09,162 Rover rouge, rover rouge... 1176 01:07:13,968 --> 01:07:16,871 Laisse-moi te marquer. 1177 01:07:16,971 --> 01:07:19,841 ...envoyer Daniel... 1178 01:07:19,941 --> 01:07:22,376 Non, Jo, non. 1179 01:07:22,476 --> 01:07:24,378 ... juste là. 1180 01:07:24,478 --> 01:07:26,781 (grondant) 1181 01:07:29,517 --> 01:07:31,586 Maman. Maman. 1182 01:07:31,686 --> 01:07:32,954 -(bruit sourd) -S'il te plaît. 1183 01:07:33,053 --> 01:07:34,388 Maman... 1184 01:07:34,488 --> 01:07:35,957 (les oiseaux gazouillent) 1185 01:07:36,056 --> 01:07:38,258 (gémissant faiblement) : Maman. 1186 01:07:40,962 --> 01:07:42,597 (haletant): Maman. 1187 01:07:42,697 --> 01:07:44,632 Maman... 1188 01:07:45,833 --> 01:07:48,068 (gémissant) 1189 01:07:54,642 --> 01:07:55,877 Maman. 1190 01:07:55,977 --> 01:07:57,812 (haletant faiblement) 1191 01:08:08,823 --> 01:08:11,491 (tous grognant, gémissant) 1192 01:08:25,138 --> 01:08:27,374 ♪ ♪ 1193 01:08:46,493 --> 01:08:48,395 BILLIE (voix off) : Même ici à Salem, 1194 01:08:48,495 --> 01:08:51,398 ils ne nous ont pas appris toute notre histoire. 1195 01:08:51,498 --> 01:08:54,502 Certaines histoires se sont perdues en cours de route. 1196 01:08:56,169 --> 01:08:59,439 Jusqu'à ce que l'un d'eux nous trouve. 1197 01:08:59,540 --> 01:09:01,843 Ou vraiment... 1198 01:09:01,943 --> 01:09:04,177 nous l'avons trouvé. 1199 01:09:05,245 --> 01:09:07,347 (les oiseaux gazouillent) 1200 01:09:07,447 --> 01:09:09,483 ♪ ♪ 1201 01:09:19,861 --> 01:09:21,863 Marcus s'est rendu. 1202 01:09:23,097 --> 01:09:25,465 Et maintenant nous attendons pour le procès. 1203 01:09:27,068 --> 01:09:31,271 Encore une histoire à Salem où personne ne croyait à la vérité. 1204 01:09:36,376 --> 01:09:38,478 Mais cela n'avait pas d'importance. 1205 01:09:39,479 --> 01:09:41,716 Nous savions ce qui s'était réellement passé. 1206 01:09:44,118 --> 01:09:46,654 Les gens disent que ça fera notre famille plus forte, 1207 01:09:46,754 --> 01:09:48,790 mais je ne sais pas. 1208 01:09:53,027 --> 01:09:55,362 C'est le problème des traumatismes. 1209 01:09:55,462 --> 01:09:58,633 Même après y avoir fait face, 1210 01:09:58,733 --> 01:10:01,435 tu dois apprendre vivre avec, 1211 01:10:01,536 --> 01:10:04,072 même si tu ne le veux pas. 1212 01:10:04,172 --> 01:10:07,207 Même si ce n'était pas le tien pour commencer. 1213 01:10:17,250 --> 01:10:19,153 ♪ ♪ 1214 01:10:19,252 --> 01:10:21,488 (les oiseaux gazouillent) 1215 01:10:34,502 --> 01:10:36,537 ♪ ♪ 1216 01:10:55,757 --> 01:10:57,792 ♪ ♪ 1217 01:11:03,998 --> 01:11:06,033 ♪ ♪ 1218 01:11:36,030 --> 01:11:38,065 ♪ ♪ 1219 01:12:08,095 --> 01:12:10,330 ♪ ♪ 1220 01:12:40,261 --> 01:12:42,495 ♪ ♪ 1221 01:13:12,293 --> 01:13:14,528 ♪ ♪ 1222 01:13:43,291 --> 01:13:45,526 ♪ ♪ 1223 01:14:15,356 --> 01:14:17,591 ♪ ♪ 1224 01:14:40,381 --> 01:14:42,616 ♪ ♪ 1225 01:15:12,413 --> 01:15:14,648 ♪ ♪ 1226 01:15:40,441 --> 01:15:42,676 ♪ ♪ 1227 01:16:20,648 --> 01:16:22,883 (la musique se termine)