1
00:00:04,840 --> 00:00:08,080
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿No está William aquí?
2
00:00:08,160 --> 00:00:11,160
-Tenía que hacer algo.
-Ay dios mío.
3
00:00:11,240 --> 00:00:14,480
-¿Por qué estás realmente aquí?
-Todo sigue igual.
4
00:00:14,560 --> 00:00:17,480
Los Hansteen se quedan con sus acciones.
La gente conserva sus puestos de trabajo.
5
00:00:17,560 --> 00:00:21,400
¿Has conocido a tu familia?
¿Has estado ahí fuera?
6
00:00:21,480 --> 00:00:24,520
Mamá, soy yo, Aksel.
7
00:00:24,600 --> 00:00:28,920
Tengo ciertas reglas.
Ya sabes, pueden pasar cosas extrañas.
8
00:00:29,000 --> 00:00:31,280
Has estado ausente durante mucho tiempo.
9
00:00:33,440 --> 00:00:35,600
¿Erik?
10
00:00:35,680 --> 00:00:39,520
Erik me cuida.
Le ofrecieron un trabajo en Chamonix,
11
00:00:39,600 --> 00:00:43,320
pero optó por quedarse
en casa conmigo en su lugar.
12
00:00:44,680 --> 00:00:48,520
Pasemos a la votación.
13
00:00:48,600 --> 00:00:52,560
Terminamos con el 50,5%.
14
00:00:54,880 --> 00:00:58,520
Eva, me alegro que haya terminado.
15
00:01:00,320 --> 00:01:02,120
Les prometo que esto está lejos de terminar.
16
00:01:02,200 --> 00:01:06,360
No hasta que todos
ha visto tus verdaderos colores.
17
00:01:24,200 --> 00:01:27,480
PWG y yo estamos contentos
que logramos traer
18
00:01:27,560 --> 00:01:30,240
esta colaboración
a un cierre exitoso.
19
00:01:30,320 --> 00:01:37,240
A aquellos de ustedes que están
todavía me siento preocupado e inseguro,
20
00:01:37,320 --> 00:01:39,880
entiendo donde
vienes de. Por supuesto.
21
00:01:39,960 --> 00:01:43,960
Los cambios siempre son un desafío
y un poco de miedo.
22
00:01:44,040 --> 00:01:48,440
Se que hay muchos rumores
sobre motivos engañosos,
23
00:01:48,520 --> 00:01:51,680
chino cínico,
y temores sobre el cambio de pabellón.
24
00:01:51,760 --> 00:01:55,520
Pero esto no da miedo.
25
00:01:55,600 --> 00:01:58,880
A nivel internacional, Noruega es
sinónimo de confiabilidad,
26
00:01:58,960 --> 00:02:04,880
seguridad y calidad.
Y estos son los mismos valores...
27
00:02:10,640 --> 00:02:13,200
Estos son los mismos valores.
28
00:02:13,280 --> 00:02:16,800
esa eva hansteen
ha representado todos estos años.
29
00:02:16,880 --> 00:02:19,960
Esta es nuestra arma principal.
30
00:02:20,040 --> 00:02:24,240
en un contexto internacional agudo
situación competitiva.
31
00:02:24,320 --> 00:02:28,800
Como sabes, la familia Hansteen
posee casi la mayoría de las acciones.
32
00:02:28,880 --> 00:02:32,920
Por suerte, Eva Hansteen
Continuará como su gerente.
33
00:02:33,000 --> 00:02:36,040
Eva, ven aquí.
34
00:02:47,520 --> 00:02:50,760
te perdonaré
de más discursos partidistas.
35
00:02:53,560 --> 00:02:58,800
Como la mayoría de ustedes saben, he tenido
un momento difícil estas últimas semanas.
36
00:03:00,760 --> 00:03:06,960
Tecnología solar
ha sido mi vida desde hace 18 años,
37
00:03:07,040 --> 00:03:11,240
y siento
gran responsabilidad para todos ustedes.
38
00:03:11,320 --> 00:03:17,120
He dejado a mi propia familia a un lado
por el bien del negocio
39
00:03:17,200 --> 00:03:21,200
y este pueblo,
que tengo en tan alta estima.
40
00:03:22,680 --> 00:03:29,360
Sin embargo, no puedo seguir
como director general.
41
00:03:29,440 --> 00:03:35,360
Por eso elijo hoy retirarme.
desde mi puesto en la empresa
42
00:03:35,440 --> 00:03:38,640
con efecto inmediato.
43
00:03:38,720 --> 00:03:42,680
Seria una traicion
contra mí y toda mi familia
44
00:03:42,760 --> 00:03:46,600
continuar
en la situación actual.
45
00:03:46,680 --> 00:03:52,160
Por eso también pretendo
vender todo nuestro bloque de acciones.
46
00:03:55,480 --> 00:04:00,200
No creo que pueda decir nada más.
Gracias.
47
00:05:12,520 --> 00:05:15,360
-Guillermo.
-¿Qué es?
48
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
Dios mío, ¿qué he hecho?
49
00:05:20,760 --> 00:05:24,320
Eva, ¿pasa algo?
50
00:05:31,520 --> 00:05:36,640
-He dejado Solar Tech.
-¿Bueno?
51
00:05:38,880 --> 00:05:41,960
No sólo mi posición.
52
00:05:44,320 --> 00:05:50,800
-Vamos a vender nuestro bloque.
-¿Las acciones? No quieres decir eso.
53
00:05:50,880 --> 00:05:53,560
Sí, quedó perfectamente claro.
cuando lo vi.
54
00:05:53,640 --> 00:05:55,840
no vamos
vender las acciones familiares.
55
00:05:55,920 --> 00:06:00,120
Escúchame.
Podemos invertir en otra cosa.
56
00:06:00,200 --> 00:06:02,800
No, no podemos.
57
00:06:03,960 --> 00:06:09,040
Quieres destruirlo todo
¡Para que todos odien a Aksel!
58
00:06:09,120 --> 00:06:14,080
No puedo creerlo.
Todo lo que he construido.
59
00:06:14,160 --> 00:06:17,080
Soy Soy tecnología solar.
60
00:06:17,160 --> 00:06:22,440
-No eras nada antes de conocerme.
-¿Qué estás diciendo?
61
00:06:23,920 --> 00:06:26,680
yo soy el indicado
¿Quién ha creado Solar Tech?
62
00:06:26,760 --> 00:06:30,120
sobre las ruinas del trabajo de tu vida,
como lo llamas.
63
00:06:31,720 --> 00:06:36,240
Supongo que tengo que revocar
todos los poderes.
64
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Sabes que no puedes hacer eso.
65
00:07:00,640 --> 00:07:03,520
Está poniendo a todos en mi contra.
66
00:07:03,600 --> 00:07:06,320
Esto no es fácil.
67
00:07:09,360 --> 00:07:12,680
¿Cuál es tu plan ahora?
68
00:07:12,760 --> 00:07:18,240
Limpiar, contratar algunas personas.
y olvidar que estuve aquí.
69
00:07:22,520 --> 00:07:26,280
No te molestaré más.
70
00:07:26,360 --> 00:07:29,640
-Guillermo.
-¿Sí?
71
00:07:29,720 --> 00:07:31,880
Toma asiento.
72
00:07:40,360 --> 00:07:44,040
¿Qué dirías si te preguntara?
para ocupar el puesto de Eva?
73
00:07:44,120 --> 00:07:47,280
¿Como director general?
74
00:07:49,280 --> 00:07:53,760
William, todo lo que ha sido
exitoso en el pueblo
75
00:07:53,840 --> 00:07:56,640
está asociado con su nombre.
76
00:07:56,720 --> 00:08:00,760
Sí, pero he estado ausente demasiado tiempo.
77
00:08:00,840 --> 00:08:04,800
La gente confía en ti.
Eso es lo más importante.
78
00:08:04,880 --> 00:08:07,080
Y te necesito.
79
00:08:09,920 --> 00:08:14,480
-¿Pero qué pasa con Lars?
-¿Lars?
80
00:08:14,560 --> 00:08:17,000
Sí. Compartimos el mismo nombre.
81
00:08:17,080 --> 00:08:22,080
No tiene mucha experiencia
como director, pero confían en él.
82
00:08:22,160 --> 00:08:28,240
Aksel, tienes
un visitante en la recepción.
83
00:08:34,720 --> 00:08:37,520
Mamá, ¿qué haces aquí?
84
00:08:40,480 --> 00:08:43,600
Está lloviendo a cántaros.
85
00:08:43,680 --> 00:08:46,600
Tuve que sacar cubos.
86
00:08:46,680 --> 00:08:51,320
Bueno. Lo arreglaremos. Sólo tengo que...
87
00:08:51,400 --> 00:08:56,600
-No, no es necesario.
-Venga conmigo.
88
00:08:57,600 --> 00:09:02,880
-No puedes quedarte más aquí.
-¿Qué quieres decir? Venir.
89
00:09:02,960 --> 00:09:09,680
Ha sido fantástico tenerte aquí.
pero ya no puedes quedarte aquí.
90
00:09:09,760 --> 00:09:12,760
-Bueno.
-Han vuelto.
91
00:09:12,840 --> 00:09:15,600
Mamá, basta. Por favor.
92
00:09:15,680 --> 00:09:18,760
Han hecho agujeros en el tejado.
93
00:09:20,360 --> 00:09:24,520
-¿Está Erik en casa?
-Erik no ha hecho nada malo.
94
00:09:24,600 --> 00:09:27,720
-No hemos hecho nada.
-No estoy diciendo eso.
95
00:09:27,800 --> 00:09:31,920
simplemente no entiendo
por qué esto tiene que afectarnos.
96
00:09:32,000 --> 00:09:35,680
Vámonos a casa.
No tardaré.
97
00:09:43,040 --> 00:09:45,320
¿Papá?
98
00:09:47,160 --> 00:09:51,160
-Papá, ¿estás enfermo?
-No, no.
99
00:09:53,520 --> 00:09:56,600
No, es...
100
00:09:56,680 --> 00:10:01,680
Dejé mi trabajo hoy.
101
00:10:04,440 --> 00:10:08,880
-¿Por qué?
-Es este asunto con Askel.
102
00:10:10,880 --> 00:10:14,920
La abuela y yo hemos elegido
no trabajar con él.
103
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
¿Qué vas a hacer ahora?
104
00:10:21,280 --> 00:10:23,120
-¿Resolveré algo?
-¿Dónde trabajarás?
105
00:10:23,200 --> 00:10:26,840
-¿En el supermercado?
-No.
106
00:10:26,920 --> 00:10:29,520
Todo va a estar bien.
107
00:10:31,440 --> 00:10:34,320
¿Tenemos que mudarnos?
108
00:11:11,040 --> 00:11:13,400
-¿Qué pasó?
-No sé.
109
00:11:15,160 --> 00:11:20,320
No sé. Ella simplemente lo perdió.
110
00:11:20,400 --> 00:11:24,960
ella estaba bien
pero de repente ella quiso que me fuera.
111
00:11:27,200 --> 00:11:31,840
-En cualquier caso, yo...
-Yo me encargo desde aquí.
112
00:11:43,040 --> 00:11:47,360
-El techo tiene goteras.
-Dije que yo me encargo desde aquí.
113
00:11:49,840 --> 00:11:53,800
Yo también estaría paranoico.
si el techo estuviera a punto de derrumbarse.
114
00:11:53,880 --> 00:11:56,400
-¿Quieres relajarte?
-¿Relajarse?
115
00:11:56,480 --> 00:11:59,440
Es un espectáculo lamentable.
¿Cómo puedes vivir así?
116
00:11:59,520 --> 00:12:01,640
Lo siento si no estamos a la altura.
a tus estándares.
117
00:12:01,720 --> 00:12:04,400
has dejado
Tanto la casa como la madre se deterioran.
118
00:12:04,480 --> 00:12:08,720
No conoces a mamá ni sus necesidades.
Así que déjalo.
119
00:12:12,720 --> 00:12:16,360
¿No crees que he querido mudarme?
¿Conseguir mi propio lugar?
120
00:12:16,440 --> 00:12:23,120
-¡No puedo porque estoy atrapado aquí!
-No has hecho nada.
121
00:12:23,200 --> 00:12:27,280
-Le he enviado dinero todos los meses.
-No has estado aquí.
122
00:12:27,360 --> 00:12:30,880
Pero tú has estado aquí,
y no has hecho una mierda.
123
00:12:33,000 --> 00:12:35,840
¿Dónde está el dinero?
124
00:12:37,160 --> 00:12:40,880
¿Qué has hecho con el dinero?
No me hagas callar.
125
00:12:42,680 --> 00:12:46,280
¿Has gastado el dinero?
en tu proyecto de snowboard?
126
00:12:46,360 --> 00:12:52,920
¿Los viajes a Chamonix? ¿Has gastado
¿El dinero de mamá para vacaciones de esquí?
127
00:12:53,000 --> 00:12:55,760
No. A mamá no le importa el dinero.
128
00:13:00,640 --> 00:13:04,560
Ve a tu maldito armario
y martillar una tabla
129
00:13:04,640 --> 00:13:09,800
o una moto acuática o algo así. gastar
Mi dinero en algo sin sentido.
130
00:16:05,880 --> 00:16:09,440
¿Las condiciones para esquiar son buenas?
131
00:16:09,520 --> 00:16:14,160
lars que dices
¿Asumir el puesto de Eva?
132
00:16:14,240 --> 00:16:18,320
Quieres utilizarme para llegar hasta Eva.
Olvídalo.
133
00:16:18,400 --> 00:16:21,720
¿Lo habló contigo primero?
134
00:16:21,800 --> 00:16:25,640
¿Te preguntó si pensabas que era
una buena idea para deshacerse de todo
135
00:16:25,720 --> 00:16:29,120
- ¿Sólo para dejar claro un punto?
-No es tan simple como eso.
136
00:16:29,200 --> 00:16:32,480
¿No? serás parte
de una empresa multinacional.
137
00:16:32,560 --> 00:16:38,000
Puedes construir un futuro
por este pueblo y por ti mismo.
138
00:16:38,080 --> 00:16:41,720
no tengo respeto
por su forma de operar.
139
00:16:43,160 --> 00:16:46,680
Bueno. No te estoy pidiendo que te guste.
140
00:16:46,760 --> 00:16:50,880
Sólo creo que deberías considerar esto
cuidadosamente antes de decidir.
141
00:17:08,320 --> 00:17:11,600
Asesino
142
00:17:31,560 --> 00:17:34,760
Perder los estribos no ayudará.
143
00:17:34,840 --> 00:17:37,560
Había olvidado cómo era
ser tildado de asesino.
144
00:17:37,640 --> 00:17:40,520
-No te conviene.
-¿Qué?
145
00:17:40,600 --> 00:17:43,880
-Gimoteo.
-Bueno.
146
00:17:55,520 --> 00:17:58,720
Director general.
147
00:18:10,040 --> 00:18:12,520
No puedo aceptar el trabajo.
148
00:18:14,560 --> 00:18:18,960
ni siquiera lo sé
si pudiera dirigir una empresa.
149
00:18:19,040 --> 00:18:23,760
Eso es solo porque
Nunca te han dado la oportunidad.
150
00:18:56,680 --> 00:18:59,120
Hola.
151
00:19:00,520 --> 00:19:04,280
He comprado algunas compras.
152
00:19:08,400 --> 00:19:10,920
Qué maravilloso.
153
00:19:14,440 --> 00:19:16,840
Guillermo, lo siento.
154
00:19:18,040 --> 00:19:21,080
Debería haber hablado contigo primero.
155
00:19:31,040 --> 00:19:33,840
No encuentro nada que hacer.
156
00:19:37,320 --> 00:19:39,960
¿Qué puedo hacer?
157
00:19:43,400 --> 00:19:45,920
Ordené los armarios.
158
00:19:46,000 --> 00:19:50,680
Pensé en recortar las rosas
pero eso ya lo habías hecho.
159
00:19:53,240 --> 00:19:55,600
¿Pensaste en Lars?
160
00:19:55,680 --> 00:19:59,520
Todavía conserva su trabajo.
en Hansteen Holding.
161
00:19:59,600 --> 00:20:02,480
Puede trabajar con inversiones.
162
00:20:02,560 --> 00:20:05,320
Entonces puedes quedártelo
¿Atado a las cuerdas de tu delantal?
163
00:20:05,400 --> 00:20:10,960
Me dejaste criarlo yo sola.
Sí, eso es correcto.
164
00:20:11,040 --> 00:20:13,280
Solías trabajar 24 horas al día, 7 días a la semana,
165
00:20:13,360 --> 00:20:18,000
y ahora corres hacia la montaña
cabina tan pronto como tenga un problema.
166
00:20:21,800 --> 00:20:26,560
Lo lamento. Guillermo, lo siento.
167
00:20:31,480 --> 00:20:35,360
Te necesito más que nunca.
168
00:20:48,560 --> 00:20:51,880
-Delicioso. Estoy hambriento.
-Hola.
169
00:20:54,960 --> 00:20:59,280
-Hace mucho tiempo que no nos pasa esto.
-Tienes que esperar.
170
00:20:59,360 --> 00:21:02,480
Hola.
171
00:21:05,360 --> 00:21:09,480
-Hola.
-¿Estás haciendo bolas de masa de patatas?
172
00:21:09,560 --> 00:21:13,000
-Eso te encantaba.
-Comeré en mi casa.
173
00:21:25,720 --> 00:21:28,480
No ha sido fácil para él.
174
00:21:31,960 --> 00:21:34,760
-Aquí tienes.
-Gracias.
175
00:21:36,600 --> 00:21:42,560
Lo siento, hice un escándalo
en tu lugar de trabajo el otro día.
176
00:21:42,640 --> 00:21:45,920
No te preocupes por eso. Gracias.
177
00:21:48,360 --> 00:21:53,440
A veces mi cabeza empieza a dar vueltas.
178
00:21:53,520 --> 00:21:59,400
Después de que te fuiste,
Comenzaron a etiquetar las paredes.
179
00:22:00,960 --> 00:22:05,240
Tiraron piedras por las ventanas.
Ladrillos enormes.
180
00:22:07,160 --> 00:22:11,360
Estaba muy preocupada por Erik.
Él siempre te defendió.
181
00:22:14,080 --> 00:22:17,120
Fueron horribles con él.
182
00:22:18,120 --> 00:22:20,600
¿Qué fue eso? ¿Quién viene?
183
00:22:25,560 --> 00:22:29,640
Son techadores.
Les pedí que vinieran a arreglar esto.
184
00:22:29,720 --> 00:22:32,040
No, Erik.
185
00:22:32,120 --> 00:22:37,320
Mamá, les pedí que vinieran.
Sólo van a arreglar el techo.
186
00:22:37,400 --> 00:22:39,520
Tienen que irse.
187
00:22:42,840 --> 00:22:44,960
Bien.
188
00:22:50,320 --> 00:22:54,920
-Hola. Tengo que pedirte que te vayas.
-Estamos aquí para examinar el techo.
189
00:22:55,000 --> 00:22:59,360
-Lo sé, pero mamá no se siente bien.
-¿Qué es esto?
190
00:22:59,440 --> 00:23:03,080
-Está bien. Se están yendo ahora.
-¿Estás loco?
191
00:23:03,160 --> 00:23:06,360
-Ya se van, ¿vale?
-¡No está bien!
192
00:23:06,440 --> 00:23:09,200
¡Lo arruinas todo! ¡Mamá!
193
00:23:09,280 --> 00:23:12,600
Lo lamento. Tienes que irte.
194
00:23:33,240 --> 00:23:38,840
¿Sabes que ella ha arrancado todos los
¿Fotos mías del álbum de fotos?
195
00:23:42,000 --> 00:23:44,440
Sí.
196
00:23:50,440 --> 00:23:56,440
No tienes idea. no tienes
una pista de lo que ha estado pasando aquí.
197
00:24:01,760 --> 00:24:05,880
Era mi cumpleaños.
Yo todavía estaba en la escuela.
198
00:24:05,960 --> 00:24:08,240
Mamá quería hacerme una fiesta.
199
00:24:08,320 --> 00:24:13,120
Quería organizarlo todo.
Pastel y todo el kit y caboodle.
200
00:24:13,200 --> 00:24:15,720
ella fue a la tienda de comestibles
para conseguir suministros.
201
00:24:15,800 --> 00:24:21,800
Ella escuchó a algunos niños decir
Me iban a golpear en la escuela.
202
00:24:21,880 --> 00:24:27,280
Ella se puso histérica y corrió.
a la escuela, al aula.
203
00:24:27,360 --> 00:24:32,000
Ella me agarró y dejó caer sus maletas.
204
00:24:32,080 --> 00:24:36,360
habia natillas de vainilla
por todo el suelo,
205
00:24:36,440 --> 00:24:39,440
y ella resbaló y resbaló,
completamente histérico.
206
00:24:39,520 --> 00:24:45,280
Ella gritó tu nombre.
¿Lo entiendes?
207
00:24:45,360 --> 00:24:49,200
A los niños les encantó.
Casi se orinaron encima.
208
00:24:49,280 --> 00:24:52,560
-¿Cuántos años tenías?
-15.
209
00:24:52,640 --> 00:24:56,360
Llegó el Servicio de Bienestar Infantil.
210
00:24:56,440 --> 00:25:00,680
Esta casa se convirtió en la Meca
para todos los niños del pueblo.
211
00:25:00,760 --> 00:25:03,440
Etiquetaron todas las paredes.
212
00:25:03,520 --> 00:25:07,960
"La casa de Satán", decía.
"Familia Addams".
213
00:25:14,960 --> 00:25:18,440
¿Crees que hubiera sido
mejor si me hubiera quedado?
214
00:25:18,520 --> 00:25:21,200
es demasiado tarde
pensar en eso ahora.
215
00:25:55,080 --> 00:25:58,800
¿Hola? Estoy trabajando aquí.
216
00:26:01,160 --> 00:26:03,320
Lo lamento.
217
00:26:13,880 --> 00:26:16,800
¿Quieres echar un vistazo?
218
00:26:31,080 --> 00:26:33,800
-No puedo ver nada.
-Puedes moverlo tú mismo.
219
00:26:33,880 --> 00:26:39,120
Mantenga las manos a los lados.
No toques la superficie. Como esto.
220
00:26:40,680 --> 00:26:43,480
Luego lo mueves.
221
00:26:45,040 --> 00:26:47,200
Quizás un poco hacia arriba.
222
00:26:48,400 --> 00:26:53,640
-¿Qué ves?
-No sé.
223
00:26:55,200 --> 00:27:00,280
-Algunas rayas.
-Nanocristales de silicio.
224
00:27:00,360 --> 00:27:03,160
Estoy tratando de poner estos
encima de la celda existente.
225
00:27:03,240 --> 00:27:07,080
¿Entiendes lo grande que es esto?
¿Si logramos descifrar el código?
226
00:27:07,160 --> 00:27:12,080
Entonces nuestros accionistas
Estará muy contento.
227
00:27:12,160 --> 00:27:15,240
el futuro
se verá completamente diferente.
228
00:27:15,320 --> 00:27:19,320
Piénselo.
¿Dónde encuentras más luz solar?
229
00:27:21,840 --> 00:27:25,840
Por el ecuador,
en los países más pobres del mundo.
230
00:27:25,920 --> 00:27:30,840
Si podemos producir células solares dobles
de forma económica...
231
00:27:30,920 --> 00:27:36,800
-Será el fin de la pobreza mundial.
-Sí, de hecho.
232
00:27:53,320 --> 00:27:57,400
Tienes que pensar que soy un idiota.
por intentar hacer esto.
233
00:27:57,480 --> 00:28:01,880
no estoy muy seguro
lo que estás intentando hacer.
234
00:28:01,960 --> 00:28:05,960
No sé.
Sólo quiero terminar con esto.
235
00:28:09,080 --> 00:28:13,960
No sé por qué me importa
lo que la gente aquí piensa de mí.
236
00:28:16,640 --> 00:28:20,760
-¿Qué es?
-No, es bonito.
237
00:28:20,840 --> 00:28:22,720
-¿Qué?
-Este.
238
00:28:22,800 --> 00:28:27,960
Caminar y hablar de ello.
Es bonito.
239
00:28:28,040 --> 00:28:32,240
Cuando yo era pequeño,
Siempre soñé con vivir allí.
240
00:28:34,040 --> 00:28:37,280
Creo que ahora está vacío.
241
00:28:39,920 --> 00:28:42,360
Vamos.
242
00:29:08,400 --> 00:29:10,920
Bienvenido.
243
00:29:16,080 --> 00:29:19,520
-¿Recuerdas estos?
-¿Cortinas para las nalgas?
244
00:29:19,600 --> 00:29:22,840
Todas las familias adecuadas tenían estos.
245
00:29:24,920 --> 00:29:29,280
¿Tienes esos ahora?
246
00:29:29,360 --> 00:29:31,880
¿Qué? ¿nalgas?
247
00:29:36,480 --> 00:29:41,520
Querías cuatro hijos
y un pastor alemán.
248
00:29:41,600 --> 00:29:46,080
-No, eso suena más a Karine.
-No, ese eras tú.
249
00:29:46,160 --> 00:29:50,240
¿Qué pasó con ella? ¿Y tú?
250
00:29:50,320 --> 00:29:52,560
¿Qué fue?
con Karine y todos, de verdad.
251
00:29:52,640 --> 00:29:55,800
¿Era esa la razón?
¿Todos la querían?
252
00:29:57,840 --> 00:30:03,880
Tal vez. Pero podemos estar de acuerdo en que no lo es.
lo más inteligente que he hecho.
253
00:30:20,880 --> 00:30:24,480
¿Sabes que? Lo compraré.
254
00:30:24,560 --> 00:30:28,520
-¿Por qué?
-Porque puedo.
255
00:30:55,000 --> 00:30:58,720
Hola, ¿qué haces aquí?
Hola cariño.
256
00:30:59,880 --> 00:31:04,760
-Entra.
-¿Hiciste que papá renunciara a su trabajo?
257
00:31:04,840 --> 00:31:08,400
-No. Entra.
-¿Por qué tuvo que dimitir?
258
00:31:11,080 --> 00:31:15,800
No tenía por qué hacerlo. Pero fue muy
Es difícil para nosotros dos seguir adelante.
259
00:31:15,880 --> 00:31:18,920
cuando Aksel Nilsen y sus socios
obtuvo la mayoría.
260
00:31:19,000 --> 00:31:22,680
No lo entiendo.
¿Por qué le vendiste?
261
00:31:22,760 --> 00:31:28,240
-Pero cariño, nosotros no hicimos eso.
-Entonces ¿quién lo hizo?
262
00:31:28,320 --> 00:31:32,120
-Era Inger.
-No molestes a Helene con esto ahora.
263
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
Ella merece una respuesta honesta.
264
00:31:34,280 --> 00:31:39,640
Inger fue la razón por la que Aksel Nilsen
obtuvo la mayoría que necesitaba.
265
00:31:39,720 --> 00:31:43,640
Lo lamento. Entra.
¿Tienes hambre?
266
00:31:45,760 --> 00:31:49,200
-Helene...
-¡No, Helena!
267
00:31:49,280 --> 00:31:51,680
¡Esperar! No...
268
00:31:53,080 --> 00:31:55,200
¿Era necesario?
269
00:31:57,520 --> 00:31:59,480
Es la verdad.
270
00:32:09,480 --> 00:32:13,760
No necesitamos una casa nueva.
Y ella odia los cambios.
271
00:32:13,840 --> 00:32:19,280
Por eso te pregunto primero.
Habla con ella. Ella confía en ti.
272
00:32:21,480 --> 00:32:25,520
Hay un piso en el sótano.
Más de 60 metros cuadrados.
273
00:32:25,600 --> 00:32:29,760
Pensé que se sentiría un poco más segura.
contigo viviendo allí.
274
00:32:32,480 --> 00:32:35,120
¿Vas a hablar con ella?
275
00:32:43,560 --> 00:32:45,760
¡Lars!
276
00:32:47,320 --> 00:32:50,320
Así que te has convertido en el chico de los recados de Aksel.
277
00:32:51,400 --> 00:32:53,640
¿Podrías apagar esa cosa?
278
00:33:05,200 --> 00:33:07,600
¿Sí?
279
00:33:07,680 --> 00:33:10,520
Creo que deberías mostrar
de qué estás hecho.
280
00:33:10,600 --> 00:33:13,920
asumir la responsabilidad
para la empresa y el pueblo.
281
00:33:14,000 --> 00:33:17,760
-No menos importante para tu familia.
-¿Me hablas de responsabilidad?
282
00:33:17,840 --> 00:33:21,520
He cometido muchos errores,
283
00:33:21,600 --> 00:33:25,480
pero eso no significa
que deberías hacer lo mismo.
284
00:33:27,440 --> 00:33:30,560
No entiendo por qué esto de repente
es tan importante para ti.
285
00:33:30,640 --> 00:33:34,840
Nunca te ha importado la tecnología solar.
286
00:33:34,920 --> 00:33:37,320
Me preocupo por ti.
287
00:33:47,640 --> 00:33:50,120
Aquí.
288
00:34:16,640 --> 00:34:19,000
-Arruinas todo en esta familia.
-Helene.
289
00:34:19,080 --> 00:34:22,280
Nos vendiste.
290
00:34:22,360 --> 00:34:25,440
¿Has ido a ver a Eva?
291
00:34:25,520 --> 00:34:28,280
Maldita perra.
292
00:34:28,360 --> 00:34:31,600
¡Disculparse! ¡Dije disculpas!
293
00:34:49,840 --> 00:34:53,280
-¿Adónde vas?
-Ya lo tuve.
294
00:35:02,640 --> 00:35:05,400
La casa no es precisamente barata.
295
00:35:05,480 --> 00:35:07,560
No te preocupes por eso.
296
00:35:12,720 --> 00:35:17,960
viviré en el piso
en el sótano,
297
00:35:18,040 --> 00:35:20,960
y tendremos un sistema de llamadas.
298
00:35:21,040 --> 00:35:28,440
Simplemente presionas el botón,
y subiré cuando lo necesites.
299
00:35:28,520 --> 00:35:31,880
-Vocación..?
-Sí, claro.
300
00:35:34,040 --> 00:35:35,960
¿Quieres echar un vistazo?
301
00:35:36,040 --> 00:35:41,720
El suelo del baño tiene calefacción.
Puedes dormir en la planta baja.
302
00:35:41,800 --> 00:35:46,880
Y el comedor está aquí.
Puedes tener una mesa larga aquí.
303
00:35:53,800 --> 00:35:56,160
Es bonito.
304
00:35:57,600 --> 00:36:01,680
Es tan hermoso. Es fantástico.
305
00:36:03,200 --> 00:36:06,840
nunca me han dado
un bonito regalo antes.
306
00:36:06,920 --> 00:36:12,960
Aksel. Mi chico.
307
00:36:21,720 --> 00:36:27,240
-¿No es lindo?
-Sí. Muchas ventanas. Panorama.
308
00:36:27,320 --> 00:36:30,320
Las ventanas son bonitas. Mucha luz.
309
00:36:30,400 --> 00:36:33,000
Pero la gente puede mirar hacia adentro.
310
00:36:38,320 --> 00:36:41,320
Mamá, las ventanas son bonitas. Muy lindo.
311
00:36:41,400 --> 00:36:47,160
Si no te gusta,
Podemos comprar persianas venecianas.
312
00:36:47,240 --> 00:36:51,160
-No sé.
-Todo va a estar bien.
313
00:36:51,240 --> 00:36:56,640
Todo estará bien si recibimos una alarma.
sistema y cambiar todas las cerraduras.
314
00:36:57,920 --> 00:37:03,280
-Tengo que irme a casa.
-Ésta es mi casa. Lo he comprado.
315
00:37:03,360 --> 00:37:07,760
-Mamá, por favor.
-Tengo que irme a casa.
316
00:37:07,840 --> 00:37:12,240
-Todo va a estar bien.
-Erik, vámonos a casa.
317
00:37:28,560 --> 00:37:31,120
¿Mamá?
318
00:37:34,560 --> 00:37:36,640
-¿Lars?
-¿Mamá?
319
00:37:38,960 --> 00:37:40,840
Sí. Hola.
320
00:37:40,920 --> 00:37:44,680
Aksel me ha ofrecido
tu antigua posición.
321
00:37:44,760 --> 00:37:47,680
¿No vas a decir algo?
322
00:37:49,560 --> 00:37:53,240
¿Qué debería decir?
¿Que estoy orgulloso de ti?
323
00:37:53,320 --> 00:37:56,600
-No.
-Lars.
324
00:38:02,520 --> 00:38:06,400
Si tan solo te hubiera criado
para defenderte a ti mismo.
325
00:38:11,840 --> 00:38:14,640
-¿Estás enojado?
-No.
326
00:38:15,800 --> 00:38:22,080
No, es mi culpa.
Todo es mi culpa.
327
00:38:22,160 --> 00:38:26,560
Karina...
Eras mucho más joven que ella.
328
00:38:26,640 --> 00:38:29,960
no debería haber puesto
tanta responsabilidad sobre ti.
329
00:38:30,040 --> 00:38:33,480
Pero fuiste muy sensato.
330
00:38:36,640 --> 00:38:39,240
Estaba muy preocupada cuando ella se fue.
331
00:38:39,320 --> 00:38:42,240
Ella había tenido tantos problemas
con Aksel, y pensé...
332
00:38:42,320 --> 00:38:46,800
Me consoló el pensamiento
que la cuidarías.
333
00:38:46,880 --> 00:38:50,120
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo podría saberlo?
334
00:38:50,200 --> 00:38:52,680
No, por supuesto que no.
335
00:38:54,720 --> 00:39:00,920
Olvida lo que dije.
No sé lo que estoy diciendo.
336
00:39:20,520 --> 00:39:24,200
¿La oferta sigue sobre la mesa?
337
00:39:24,280 --> 00:39:29,000
Bien, Lars. Felicidades.
338
00:39:31,680 --> 00:39:35,280
-No hago esto por ti.
-No.
339
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
Pero aquí estás de todos modos.
340
00:40:03,240 --> 00:40:05,800
Quiero que te mudes.
341
00:40:05,880 --> 00:40:11,320
Puedes quedarte en la cabaña hasta que hayamos
Resolví todos los detalles prácticos.
342
00:40:11,400 --> 00:40:15,200
-No quieres decir eso.
-No podemos fingir más.
343
00:40:15,280 --> 00:40:19,600
-Solo nos vamos a lastimar el uno al otro.
-Eva.
344
00:40:19,680 --> 00:40:22,440
Somos demasiado viejos para estas tonterías.
345
00:40:28,760 --> 00:40:31,680
Quieres divorciarte porque
¿Le di un consejo a mi hijo?
346
00:40:31,760 --> 00:40:34,000
No.
347
00:40:36,440 --> 00:40:40,840
Pero es obvio que no podemos vivir.
juntos después de lo que pasó.
348
00:40:40,920 --> 00:40:47,000
-Vivimos con eso durante 20 años.
-Pero luego volvió.
349
00:40:47,080 --> 00:40:53,000
Aksel es inocente. quieres
sacrificar todo por nada?
350
00:41:01,240 --> 00:41:06,440
¿Recuerdas esto?
Gracias por prestármelo.
351
00:41:12,160 --> 00:41:14,440
Me preguntaba dónde había puesto esto.
352
00:41:14,520 --> 00:41:16,920
Tenía la conciencia culpable.
353
00:41:18,520 --> 00:41:22,320
-¿Te vas a ir?
-En un par de días.
354
00:41:24,480 --> 00:41:27,400
¿Estás sola?
Pensé que tu madre estaría aquí.
355
00:41:27,480 --> 00:41:31,080
mamá no pensó
fue una buena idea después de todo.
356
00:41:31,160 --> 00:41:33,640
O Erik.
357
00:41:35,760 --> 00:41:40,040
-Dales algo de tiempo.
-Han tenido 20 años.
358
00:41:40,120 --> 00:41:44,040
-¿Estás lloriqueando otra vez? Increíble.
-¿Lo soy?
359
00:41:44,120 --> 00:41:46,360
Sí.
360
00:41:56,560 --> 00:42:00,040
Será mejor que me ponga en marcha.
361
00:42:43,360 --> 00:42:49,680
¿Comemos hoy ese filete de ciervo?
Tenemos que celebrar.
362
00:42:52,000 --> 00:42:54,520
¿Deberíamos esperar a Helene?
363
00:42:58,960 --> 00:43:01,320
Helene se ha mudado con mi madre.
364
00:43:04,200 --> 00:43:08,280
ella siente que tu
Me manipuló para que aceptara el trabajo.
365
00:43:12,960 --> 00:43:17,800
debería haberte advertido
en contra de casarme con una Hansteen.
366
00:43:17,880 --> 00:43:23,040
-¿Puedo hacer algo?
-Deberías hacer lo menos posible.
367
00:43:23,120 --> 00:43:27,440
-¿Qué quieres decir con eso exactamente?
-Nada.
368
00:43:27,520 --> 00:43:30,000
Oye...
369
00:44:29,120 --> 00:44:33,120
Subtítulos en inglés por
Ann Cathrin Valle Bjelkåsen