1
00:00:01,400 --> 00:00:06,040
No hay una sola empresa
que nos tocará.
2
00:00:06,120 --> 00:00:10,040
-¿Hola? ¿Quién es?
-William Hansteen.
3
00:00:10,120 --> 00:00:12,720
-¿Alguna vez sientes nostalgia, Aksel?
-No.
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,280
Han pasado 20 años.
Las cosas son diferentes ahora.
5
00:00:15,360 --> 00:00:19,120
-¿Entonces estás diciendo que estás en quiebra?
-No.
6
00:00:19,200 --> 00:00:21,920
Lo que estoy diciendo
es que creo en los milagros.
7
00:00:22,000 --> 00:00:24,360
Eva.
8
00:00:24,440 --> 00:00:29,160
tienes
No tengo derecho a estar aquí en Lifjord.
9
00:00:36,520 --> 00:00:40,040
-No. No puedo.
-Por favor.
10
00:00:40,120 --> 00:00:45,760
-No puedes hacer esto. No otra vez.
-No puedes tocarme.
11
00:01:30,760 --> 00:01:34,360
-¿Cómo les harás cambiar de opinión?
-Aumentar el precio.
12
00:01:34,440 --> 00:01:37,880
Aquí no funciona así.
13
00:01:40,120 --> 00:01:43,080
La gente quiere tener un trabajo,
Incluso en Lifjord.
14
00:01:43,160 --> 00:01:46,560
ha pasado un tiempo
desde que volviste.
15
00:01:46,640 --> 00:01:51,360
Vas a hacer senderismo por la montaña
con zapatos de baile.
16
00:01:51,440 --> 00:01:55,080
Eva ha trabajado duro para estas personas.
durante 20 años.
17
00:01:55,160 --> 00:01:59,400
Habrá una lucha por
en quién confían más. Ella o tú.
18
00:01:59,480 --> 00:02:03,520
Incluso si todos votan por ti,
Todavía necesitas a Lars y su 3%.
19
00:02:03,600 --> 00:02:08,360
-Tengo control sobre Lars.
-¿Es así?
20
00:02:09,760 --> 00:02:15,400
Ha cocinado los libros.
21
00:02:18,400 --> 00:02:22,240
Espero no necesitar
para exponerlo, pero...
22
00:02:22,320 --> 00:02:27,360
Aksel, ahora tienes una oportunidad.
para mostrarle a la gente quién eres realmente.
23
00:02:28,560 --> 00:02:32,320
¿Es esto realmente
¿Qué quieres mostrarles?
24
00:02:35,320 --> 00:02:38,560
-Tengo que ganar esto.
-No quieres ganar de esa manera.
25
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
Todos los miembros de la junta quieren vender.
No tenemos ninguna influencia.
26
00:03:36,000 --> 00:03:39,440
estamos considerando
Varias alternativas, Svein.
27
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
Despidiendo a 200 trabajadores
no hay alternativa.
28
00:03:41,480 --> 00:03:44,560
Hopeland, del banco, sigue llamando.
¿Qué debería decir?
29
00:03:44,640 --> 00:03:47,080
-Tiene que esperar.
-Tengo que decir algo.
30
00:03:47,160 --> 00:03:53,040
Dile que lo llamaré.
Que no cunda el pánico, Svein.
31
00:03:53,120 --> 00:03:55,640
-Yo me encargo.
-Mamá, ¿tienes dos minutos?
32
00:03:55,720 --> 00:03:58,920
no hemos terminado
nuestra conversación, Lars.
33
00:03:59,000 --> 00:04:05,400
Svein, esto es sólo temporal.
Confía en mí.
34
00:04:10,880 --> 00:04:15,160
estan corriendo
como pollos sin cabeza.
35
00:04:20,960 --> 00:04:25,640
No todos entienden por qué
Cambió de opinión en el último momento.
36
00:04:32,720 --> 00:04:35,720
¡Aguanta ahí! Saludos cordiales,
todas las chicas en la cafeteria
37
00:04:40,240 --> 00:04:45,520
La gente esta diciendo
que pongas tus propios sentimientos primero.
38
00:04:45,600 --> 00:04:47,640
¿Qué pasa si se vuelve?
¿Todos contra nosotros?
39
00:04:47,720 --> 00:04:50,280
Lirios. Que hermoso color.
40
00:04:50,360 --> 00:04:53,120
-Mamá...
-La gente nos apoya, Lars.
41
00:04:53,200 --> 00:04:55,360
Saben lo que representamos.
42
00:04:55,440 --> 00:04:59,000
El consejo también.
No van a vender.
43
00:05:01,640 --> 00:05:06,000
-Hablé con Rasmus anoche.
-¿Qué pasa con el sindicato?
44
00:05:06,080 --> 00:05:08,440
Tú y Svein sois amigos, ¿verdad?
45
00:05:10,640 --> 00:05:15,080
¡Entonces ve a hablar con él!
Tómate una cerveza o algo así. Lars.
46
00:05:17,680 --> 00:05:22,240
Tengo que tomar esto. Eva Hansteen.
47
00:05:53,360 --> 00:05:57,280
-Hola.
-¿Todo está bien?
48
00:05:59,400 --> 00:06:02,040
-¿Son tuyos?
-Sí.
49
00:06:07,560 --> 00:06:11,440
vamos a hacerlos
una muy buena oferta.
50
00:06:11,520 --> 00:06:16,360
No es fácil. Solar Tech no había
existido si no hubiera sido por Eva.
51
00:06:16,440 --> 00:06:20,560
Eva se quedará
como director general.
52
00:06:20,640 --> 00:06:23,360
todo el punto
es seguir como hasta ahora.
53
00:06:24,440 --> 00:06:27,320
Los chinos
no son exactamente conocidos por salvar empleos.
54
00:06:27,400 --> 00:06:31,760
Garantizamos
producción en Noruega durante dos años.
55
00:06:33,360 --> 00:06:35,400
¿Qué pasa con Lars?
56
00:06:38,240 --> 00:06:41,120
Recuerda cómo fue a la tienda.
para nosotros cuando éramos pequeños?
57
00:06:41,200 --> 00:06:45,480
Fue tan fácil.
Haría cualquier cosa por chicle gratis.
58
00:06:47,600 --> 00:06:50,120
Creo que estará bien.
59
00:06:52,480 --> 00:06:55,760
Entonces sois mejores amigos otra vez.
60
00:06:55,840 --> 00:06:58,600
¿Cuánto tiempo tardó en convencerte?
¿Cinco minutos?
61
00:06:58,680 --> 00:07:01,120
el es el unico
¿Quién puede salvar tu trabajo?
62
00:07:01,200 --> 00:07:05,160
Aksel Nilsen nunca ha mirado hacia fuera
para nadie menos para él mismo.
63
00:07:05,240 --> 00:07:07,520
Déjalo descansar, ¿quieres?
64
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
Tengo un mal presentimiento.
65
00:07:25,200 --> 00:07:30,160
Impresionante. Realmente impresionante, Tonje.
66
00:07:30,240 --> 00:07:34,920
No es particularmente fácil de leer,
pero sigue siendo impresionante.
67
00:07:38,080 --> 00:07:41,600
Estoy seguro de que podemos lograr
algo juntos.
68
00:07:41,680 --> 00:07:45,800
Pero tal como están las cosas ahora,
No puedo hacer nada.
69
00:07:45,880 --> 00:07:49,040
Para ayudarle a implementar esto,
Necesito tus acciones.
70
00:07:49,120 --> 00:07:53,040
-Por supuesto.
-Puedes volver a comprarlos más tarde.
71
00:07:53,120 --> 00:07:56,680
Como todos los demás.
72
00:07:57,880 --> 00:08:02,040
-Tonje.
-¿Por qué nunca supe de ti?
73
00:08:03,360 --> 00:08:08,080
casi me cago
en el estrado de los testigos por tu bien.
74
00:08:08,160 --> 00:08:12,480
¿Esperabas que te lo agradeciera?
75
00:08:14,280 --> 00:08:17,880
-Estuve un año en prisión.
-¿Fue mi culpa?
76
00:08:21,040 --> 00:08:23,680
Si hubieras dicho la verdad de inmediato,
esto no había sucedido.
77
00:08:23,760 --> 00:08:30,040
¿Sabes que? toma tu
Jodidas acciones y vete al infierno.
78
00:08:43,000 --> 00:08:48,240
La gente no puede perder sus empleos por
algo que sucedió hace 20 años.
79
00:08:48,320 --> 00:08:54,040
No, pero las consideraciones de Eva
Son cien por cien profesionales.
80
00:08:54,120 --> 00:08:56,360
Asegúrate de ello.
81
00:09:07,960 --> 00:09:10,000
Estoy de acuerdo con usted.
82
00:09:17,640 --> 00:09:21,320
No te molestes
Intentando convencerme, Aksel.
83
00:09:21,400 --> 00:09:26,280
-Eva Hansteen...
-Eva Hansteen no tiene nada.
84
00:09:26,360 --> 00:09:31,200
Ella no tiene nada. es tu deber
para garantizar que en cinco años,
85
00:09:31,280 --> 00:09:34,520
hay más que un cruce
y una gasolinera aquí.
86
00:09:34,600 --> 00:09:39,480
No, te registrarás en el extranjero
antes de que alguien pueda decir chop suey.
87
00:09:39,560 --> 00:09:43,080
¿Chop suey? Bueno.
88
00:09:45,840 --> 00:09:48,680
Vives peligrosamente.
89
00:09:48,760 --> 00:09:52,320
-¿Es así?
-Sí.
90
00:09:52,400 --> 00:09:56,160
es peligroso venir aqui
y revolver viejas mierdas.
91
00:09:56,240 --> 00:10:00,640
¿Para quién? tienes miedo
de perder las próximas elecciones?
92
00:10:00,720 --> 00:10:06,760
Un testimonio es la única razón.
por qué estás aquí hoy.
93
00:10:06,840 --> 00:10:08,760
un testimonio
de una niña mentirosa.
94
00:10:13,280 --> 00:10:18,680
No soy alcalde, pero si fuera usted,
Pensaría en mi reputación.
95
00:10:27,800 --> 00:10:30,640
Tendrás noticias mías.
96
00:11:09,280 --> 00:11:12,360
-¿Erik?
-Estabas asustada.
97
00:11:12,440 --> 00:11:14,800
Casi te cagas en los pantalones.
98
00:11:14,880 --> 00:11:17,920
podría decir
por la expresión de tu cara.
99
00:11:24,920 --> 00:11:27,200
Sí, entonces...
100
00:11:30,680 --> 00:11:33,560
Ven aquí.
101
00:11:35,520 --> 00:11:40,520
-Entonces...
-Mírate.
102
00:11:40,600 --> 00:11:43,360
Sí, mírate.
103
00:11:47,080 --> 00:11:49,800
¿Te dolió?
104
00:11:53,160 --> 00:11:56,360
Entra. Te llevaré.
105
00:11:57,600 --> 00:12:00,320
-Bueno.
-Sube.
106
00:12:09,240 --> 00:12:15,440
-¿Sigues practicando snowboard?
-Voy de vez en cuando durante la temporada.
107
00:12:15,520 --> 00:12:19,320
Pero ahora mismo me estoy concentrando
en mi negocio.
108
00:12:19,400 --> 00:12:24,160
tengo
Se avecinan muchas cosas interesantes.
109
00:12:24,240 --> 00:12:27,200
Bueno. ¿En qué industria?
110
00:12:29,160 --> 00:12:32,400
-La industria de artes alpinas.
-¿Industria de equipamiento alpino?
111
00:12:32,480 --> 00:12:37,160
voy a hacer
Algunos prototipos nuevos.
112
00:12:37,240 --> 00:12:41,400
-Es realmente emocionante.
-Lindo.
113
00:12:41,480 --> 00:12:47,040
Muéstrame el prospecto alguna vez.
Quizás pueda financiarte.
114
00:12:47,120 --> 00:12:52,200
-¿El prospecto? Bueno.
-Lo digo en serio.
115
00:12:53,840 --> 00:12:58,280
Bueno. te vi
En el periódico, por cierto.
116
00:13:00,040 --> 00:13:02,320
No te reconocí.
117
00:13:30,840 --> 00:13:34,080
-Pasé por casa de mamá.
-Escuché.
118
00:13:34,160 --> 00:13:36,200
¿Bueno?
119
00:13:44,600 --> 00:13:48,760
-Parecía un poco rara.
-¿Qué quieres decir con eso?
120
00:13:48,840 --> 00:13:52,080
Ella no quería dejarme entrar.
121
00:13:57,960 --> 00:14:01,800
-Cómprale algunas flores.
-¿Flores?
122
00:14:01,880 --> 00:14:04,160
Confía en mí.
123
00:14:25,360 --> 00:14:27,520
Dos, tres...
124
00:14:27,600 --> 00:14:33,520
-Hola.
-Hola. Ahora perdí la cuenta.
125
00:14:33,600 --> 00:14:37,120
-Traje un poco de pastel.
-¿Del supermercado?
126
00:14:39,768 --> 00:14:43,238
nunca se sabe
lo que le ponen.
127
00:14:43,320 --> 00:14:46,120
Te dije que compraras flores.
128
00:14:48,920 --> 00:14:52,960
-Hola mamá.
-¿Cómo estás?
129
00:14:53,040 --> 00:14:57,040
No puedo quejarme.
Erik me cuida muy bien.
130
00:14:57,120 --> 00:15:00,280
-No...
-Sí, es verdad.
131
00:15:00,360 --> 00:15:02,560
Tú sí me cuidas.
132
00:15:03,640 --> 00:15:10,080
Le ofrecieron un trabajo en Chamonix,
pero decidió quedarse aquí conmigo.
133
00:15:13,440 --> 00:15:16,120
¿No fue Chamonix?
134
00:15:18,920 --> 00:15:21,280
Déjame saber
si hay algo que necesites.
135
00:15:21,360 --> 00:15:25,400
-No necesitamos nada.
-¿No?
136
00:15:25,480 --> 00:15:28,120
Si necesitas a alguien
para arreglar cualquier cosa...
137
00:15:28,200 --> 00:15:30,960
-¿Alguien?
-Mamá, concéntrate en el café.
138
00:15:31,040 --> 00:15:35,480
-No quiero a nadie en mi casa.
-No, mamá. Ha sido absuelto.
139
00:15:35,560 --> 00:15:37,640
¿Aclarado?
140
00:15:37,720 --> 00:15:43,680
Haz el café. ¿Aún no tienes?
¿Quedan algunas galletas en el armario?
141
00:15:43,760 --> 00:15:46,200
Continuar con el café.
142
00:15:47,880 --> 00:15:53,280
Encuentra algo para servir.
Golosina.
143
00:16:05,520 --> 00:16:09,200
Ella... todo va a estar bien.
144
00:16:12,800 --> 00:16:16,320
ella simplemente se asusta
cuando está estresada.
145
00:16:21,400 --> 00:16:26,600
¿Ella...?
¿Ha estado así por mucho tiempo?
146
00:16:28,400 --> 00:16:33,360
Sí, ella ha estado así desde...
147
00:16:46,760 --> 00:16:50,400
Está bajo control.
Tengo algunos trucos.
148
00:16:50,480 --> 00:16:53,840
Tienes que hacer algo. Ella está enferma.
149
00:16:53,920 --> 00:16:56,600
-¿Tú también eres experto en eso?
-¿Qué?
150
00:16:56,680 --> 00:16:59,280
¿Eres un experto en eso también?
151
00:17:04,120 --> 00:17:06,720
¿Bueno?
152
00:17:09,600 --> 00:17:13,200
-Girar.
-Encontraste algo.
153
00:17:13,280 --> 00:17:16,760
Sabía que tenías algo.
154
00:17:16,840 --> 00:17:18,960
Está bien.
155
00:17:40,080 --> 00:17:43,600
-Qué bueno verte de nuevo.
-Entra.
156
00:17:50,600 --> 00:17:53,160
Aksel Nilsen.
157
00:17:54,840 --> 00:18:00,000
Tenías razón al decir que no, y yo
Habría hecho lo mismo, pero...
158
00:18:03,800 --> 00:18:10,880
Pero el resto de nosotros...
Tendremos que decir que sí.
159
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
Me estás decepcionando, Rasmus.
160
00:18:19,440 --> 00:18:25,320
Bueno. Lo siento mucho. Yo...
161
00:18:27,840 --> 00:18:34,680
-Te considero una amiga, Eva.
-Fuiste elegido alcalde por mi culpa.
162
00:18:35,880 --> 00:18:39,240
-Bien...
-Llamemos a las cosas por su nombre.
163
00:18:44,080 --> 00:18:47,200
¿Qué deseas? ¿Mi bendición?
164
00:18:47,280 --> 00:18:49,680
te quiero
reunirse con la junta ejecutiva-
165
00:18:49,760 --> 00:18:53,400
-y decirles que vender
es la única opción.
166
00:18:53,480 --> 00:18:56,160
Harán exactamente lo que usted diga.
167
00:18:56,240 --> 00:18:59,480
PWG pone en marcha Solar Tech,
y te quedas con tus acciones.
168
00:18:59,560 --> 00:19:03,240
¿No es beneficioso para todos, Eva?
169
00:19:03,320 --> 00:19:07,280
¿Quieres que haga?
un asesino en un héroe local.
170
00:19:07,360 --> 00:19:09,560
Eva...
171
00:19:21,120 --> 00:19:24,880
-Está bien.
-¿Sí?
172
00:19:24,960 --> 00:19:28,000
-Hablaré con la dirección.
-Sí, pero...
173
00:19:28,080 --> 00:19:32,400
-¿Hubo algo más?
-No.
174
00:19:33,520 --> 00:19:37,120
-Hasta luego.
-Está bien...
175
00:19:39,440 --> 00:19:44,720
Con esta combinación,
Estaremos en una posición única.
176
00:19:44,800 --> 00:19:49,480
Inger, sólo hay un problema.
177
00:19:49,560 --> 00:19:52,840
o desafío, con este lugar.
178
00:19:52,920 --> 00:19:58,200
-¿Qué quieres decir?
-La situación con Solar Tech.
179
00:19:58,280 --> 00:20:02,480
¿Sabes qué, Pernille? se trata de
tiempo la gestión del sueño
180
00:20:02,560 --> 00:20:06,160
viene aqui a ver
el potencial del hotel
181
00:20:06,240 --> 00:20:08,280
y realizar las inversiones.
182
00:20:08,360 --> 00:20:11,280
Sin tecnología solar,
Este lugar se convertirá en un pueblo fantasma.
183
00:20:11,360 --> 00:20:14,160
Esto también se aplica al hotel.
184
00:20:42,560 --> 00:20:45,680
Alguien te está mirando.
185
00:20:47,680 --> 00:20:52,880
-¿Cómo están ahora?
-No tengo ni idea.
186
00:20:58,040 --> 00:21:01,960
-¿Pasa algo?
-¿Eres hija de Lars?
187
00:21:02,040 --> 00:21:07,000
-Sí.
-Vamos, vámonos de aquí.
188
00:21:13,960 --> 00:21:17,400
Ella es la viva imagen de ella.
189
00:21:32,200 --> 00:21:34,800
Es una locura.
190
00:21:39,880 --> 00:21:45,240
Oye, lo siento. No lo sé...
191
00:21:45,320 --> 00:21:48,600
Sé que para ti también fue difícil.
192
00:21:56,120 --> 00:22:02,320
Me encontré con Rasmus.
Joder, que tipo.
193
00:22:06,280 --> 00:22:10,480
No entiendo como el
Fue elegido alcalde después de todo eso...
194
00:22:10,560 --> 00:22:13,600
¿Después?
195
00:22:15,120 --> 00:22:21,320
-No, me refiero a después...
-¿Después de que jodimos?
196
00:22:23,360 --> 00:22:28,280
Después de que follamos como conejos
¿La noche en que mataron a Karine?
197
00:22:42,360 --> 00:22:45,560
¿Qué hacemos con Aksel Borgen?
198
00:22:45,640 --> 00:22:48,880
¿Qué quieres decir?
199
00:22:48,960 --> 00:22:51,800
¿Te ha pedido que vendas?
200
00:22:53,520 --> 00:22:56,760
Aún no.
201
00:22:56,840 --> 00:22:58,760
¿Y si pregunta?
202
00:23:07,160 --> 00:23:12,680
-¿Hola?
-Hola, Lars. Soy Aksel.
203
00:23:32,840 --> 00:23:37,240
-Eres una abeja ocupada.
-El sindicato está dentro.
204
00:23:37,320 --> 00:23:41,120
la junta ejecutiva
está empezando a ceder.
205
00:23:41,200 --> 00:23:46,200
Con tus acciones,
podemos cruzar la línea de meta.
206
00:23:46,280 --> 00:23:49,400
Todo seguirá igual.
207
00:23:49,480 --> 00:23:53,200
Los Hansteen se quedan con sus acciones,
la gente mantiene sus puestos de trabajo.
208
00:23:53,280 --> 00:23:55,440
Todos están felices.
209
00:23:57,360 --> 00:24:00,400
¿Por qué has vuelto? Sea honesto.
210
00:24:06,000 --> 00:24:08,200
-Estoy intentando salvar puestos de trabajo.
-Mierda.
211
00:24:08,280 --> 00:24:12,600
Podrías haber enviado a alguien más.
si ese fuera el punto.
212
00:24:12,680 --> 00:24:15,600
Podrías haber mostrado
alguna consideración.
213
00:24:15,680 --> 00:24:17,760
Bueno.
214
00:24:21,600 --> 00:24:26,040
Te vi con Karine.
Vi que estabas furioso.
215
00:24:26,120 --> 00:24:29,400
-Corriste tras ella.
-No voy a hacer esto.
216
00:24:33,400 --> 00:24:38,040
-¿La mataste?
-Olvídalo.
217
00:24:42,120 --> 00:24:46,880
Madre presentará una alternativa
plan a la junta ejecutiva mañana.
218
00:25:21,440 --> 00:25:23,960
Seré honesto contigo.
219
00:25:24,040 --> 00:25:28,120
Solar Tech se encuentra en un estado crítico.
220
00:25:28,200 --> 00:25:31,480
¿Eso significa
¿Que habrá más despidos?
221
00:25:31,560 --> 00:25:34,360
Eso es sólo temporal.
Lo más importante ahora
222
00:25:34,440 --> 00:25:39,880
es asegurar puestos de trabajo a largo plazo.
223
00:25:39,960 --> 00:25:43,680
Aksel Nilsen,
o Borgen como ahora se hace llamar,
224
00:25:43,760 --> 00:25:46,160
se presenta a sí mismo como nuestro salvador.
225
00:25:46,240 --> 00:25:51,600
Pero él y los chinos
Sólo quiere comprarnos.
226
00:25:51,680 --> 00:25:53,960
Van a masacrar a Solar Tech.
227
00:25:54,040 --> 00:25:57,800
Tenemos que asegurarnos
eso no sucede.
228
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
Eso es evidente, Eva.
229
00:25:59,960 --> 00:26:06,200
Pero estamos en una posición en la que
tener que poner dinero en la empresa.
230
00:26:06,280 --> 00:26:09,800
los inversores
No he estado exactamente haciendo cola.
231
00:26:09,880 --> 00:26:14,560
No, pero quizás nuestro querido alcalde
¿Quiere que nos vendamos?
232
00:26:14,640 --> 00:26:19,200
No.
Creo que deberíamos hacer lo contrario.
233
00:26:19,280 --> 00:26:23,120
Cuando los intereses de Lifjord,
nuestros intereses, están amenazados,
234
00:26:23,200 --> 00:26:26,240
el consejo local
debería hacer algo.
235
00:26:26,320 --> 00:26:30,480
¿Qué quieres decir? Crees
¿El consejo debería invertir...?
236
00:26:30,560 --> 00:26:33,920
Sí, reinvertir.
237
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
siempre hemos
cuidaron el uno del otro.
238
00:26:36,760 --> 00:26:38,960
Así hemos sobrevivido.
239
00:26:39,040 --> 00:26:43,400
Creo que deberíamos invitar a la gente.
de Lifjord para colaborar
240
00:26:43,480 --> 00:26:46,520
para salvar Solar Tech
de una emisión de acciones.
241
00:26:46,600 --> 00:26:49,600
Todos tendrán la oportunidad
invertir en el futuro,
242
00:26:49,680 --> 00:26:53,680
ya sea que sea
con NOK 500 o 500.000.
243
00:26:53,760 --> 00:26:57,840
Espero que el consejo muestre el camino
y asumir la responsabilidad.
244
00:26:57,920 --> 00:27:02,040
Si, el consejo
asumirá la responsabilidad.
245
00:27:02,120 --> 00:27:06,800
Sin embargo, creo que deberíamos reducir la velocidad.
246
00:27:06,880 --> 00:27:09,440
y tenga en cuenta nuestras Ps y Qs.
247
00:27:11,480 --> 00:27:18,320
Este negocio con Aksel Nilsen
es dificil.
248
00:27:18,400 --> 00:27:22,800
Es difícil para todos nosotros.
Especialmente para Eva.
249
00:27:22,880 --> 00:27:27,240
mis sentimientos
no tiene nada que ver con esto.
250
00:27:27,320 --> 00:27:32,680
No podemos dar nuestro consentimiento.
a un cambio de pabellón a China.
251
00:27:32,760 --> 00:27:35,840
¿Qué garantía tenemos de que
252
00:27:35,920 --> 00:27:39,600
no trasladar la operación al extranjero
tan pronto como se firmen los papeles?
253
00:27:39,680 --> 00:27:43,400
A mí. Yo soy esa garantía.
254
00:27:44,160 --> 00:27:46,360
¿Quién lo ha invitado?
255
00:27:47,520 --> 00:27:52,120
Todos deberían dar su opinión
sobre un asunto tan importante.
256
00:27:52,200 --> 00:27:54,520
¿No crees?
257
00:27:54,600 --> 00:27:56,880
Sí, claro.
258
00:27:56,960 --> 00:28:00,920
Eva Hansteen afirma que sus sentimientos
no tiene nada que ver con eso.
259
00:28:01,000 --> 00:28:04,160
Por supuesto que sí.
260
00:28:04,240 --> 00:28:08,760
Le recuerdo una terrible tragedia.
261
00:28:08,840 --> 00:28:12,080
les recuerdo a todos
de algo que preferirías olvidar.
262
00:28:12,160 --> 00:28:17,680
También he intentado olvidar.
Cómo me expulsaron de este pueblo.
263
00:28:19,880 --> 00:28:22,680
Para olvidar de dónde vengo.
264
00:28:27,560 --> 00:28:30,880
Cuando era niño solía jugar
abajo junto al astillero.
265
00:28:30,960 --> 00:28:33,680
Vi la construcción del barco
en el muelle.
266
00:28:33,760 --> 00:28:39,360
Era ilegal jugar allí.
pero eso sólo lo hizo más emocionante.
267
00:28:45,640 --> 00:28:52,920
Vine aquí porque... Nosotros pensamos
Solar Tech sería un buen negocio.
268
00:28:53,000 --> 00:28:58,200
Lo admito. Pero ahora,
ya no es sólo un negocio.
269
00:29:00,000 --> 00:29:03,280
He vuelto a casa.
270
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
Lucharé con uñas y dientes
para este lugar.
271
00:29:21,800 --> 00:29:26,400
Lo vi hoy. Me miró fijamente.
272
00:29:26,480 --> 00:29:29,680
-Era espeluznante.
-Silencio, Helena. No digas eso.
273
00:29:29,760 --> 00:29:31,960
Pero es verdad.
274
00:29:37,240 --> 00:29:43,080
Quería comprar mis acciones.
No es exactamente una sorpresa.
275
00:29:45,520 --> 00:29:48,160
Deberías habérmelo dicho.
276
00:29:50,600 --> 00:29:55,800
¿Qué vas a hacer?
¿Estás pensando en venderlos?
277
00:29:59,400 --> 00:30:02,040
Por supuesto que no.
278
00:30:09,760 --> 00:30:12,080
Es muy bueno.
279
00:30:13,520 --> 00:30:19,080
No es asunto mío, pero creo.
al menos deberías considerarlo.
280
00:30:19,160 --> 00:30:21,560
¿Eres estúpido?
281
00:30:27,280 --> 00:30:32,480
El tipo fue absuelto.
es un poco drástico
282
00:30:32,560 --> 00:30:37,360
para poner a todo el pueblo en la línea
basado en una vieja sospecha.
283
00:30:42,200 --> 00:30:46,280
Este es un asunto de familia.
284
00:30:46,360 --> 00:30:49,440
No creo que debamos discutir
asuntos que sucedieron
285
00:30:49,520 --> 00:30:53,400
- mucho antes de que aparecieras.
-Muchos se verán afectados por esto.
286
00:30:53,480 --> 00:30:58,080
-No sólo nuestra familia.
-No tienes salsa.
287
00:30:58,160 --> 00:31:00,720
Conseguiré un poco más.
288
00:31:15,080 --> 00:31:18,520
No confío en ella.
289
00:31:18,600 --> 00:31:23,200
-Ella rompió un matrimonio.
-Eso no lo sabemos con seguridad.
290
00:31:23,280 --> 00:31:27,480
Claro que sí. ellos se juntaron
menos de un año después.
291
00:31:27,560 --> 00:31:32,160
No seas ingenuo. es obvio
ella se casó con él por su dinero.
292
00:31:38,360 --> 00:31:42,800
Érase una vez,
La gente decía lo mismo de ti.
293
00:31:42,880 --> 00:31:45,720
No insistí en la propiedad conjunta.
294
00:31:45,800 --> 00:31:50,080
No, pero lo tienes y más.
295
00:31:58,280 --> 00:32:01,080
Cristo. Ah, bueno.
296
00:32:09,560 --> 00:32:14,080
tuve una reunion
con Pernille Ødegård.
297
00:32:14,160 --> 00:32:19,760
La cadena del sueño nos está matando porque
Creen que irás a la quiebra.
298
00:32:24,320 --> 00:32:27,560
-Inger.
-Sí.
299
00:32:28,760 --> 00:32:32,120
Karine era mi hermana.
300
00:32:32,200 --> 00:32:35,240
Sé cómo se ponía cuando bebía.
301
00:32:38,200 --> 00:32:43,360
Si fue él quien lo hizo,
¿Todavía quieres que vendamos?
302
00:32:46,520 --> 00:32:50,480
-No, Lars. Por supuesto que no.
-No.
303
00:32:50,560 --> 00:32:54,480
Eso es todo. No sé.
304
00:32:56,520 --> 00:33:01,640
Lars, si tu madre
no estaba convencido de su culpa,
305
00:33:01,720 --> 00:33:05,080
¿Habrías estado tan seguro?
306
00:33:05,160 --> 00:33:09,960
No sé.
Eso me es imposible responder.
307
00:33:11,560 --> 00:33:14,040
Eso es todo.
308
00:34:00,280 --> 00:34:04,000
-Te mantienes en forma.
-Sí.
309
00:34:11,400 --> 00:34:17,320
Tenías razón. probablemente yo
Podría haber mostrado más consideración.
310
00:34:17,400 --> 00:34:19,760
Probablemente.
311
00:34:19,840 --> 00:34:23,280
Pensé, o esperaba que esto
sería agua pasada el puente,
312
00:34:23,360 --> 00:34:28,560
pero ahora entiendo
que siempre será...
313
00:34:28,640 --> 00:34:31,840
Yo también la amaba. Ya lo sabes.
314
00:34:42,040 --> 00:34:45,160
Invitación a
la asamblea de accionistas.
315
00:34:53,760 --> 00:34:55,600
Esperar.
316
00:35:01,840 --> 00:35:04,320
¿Sí?
317
00:35:05,960 --> 00:35:09,040
Debida diligencia.
318
00:35:11,720 --> 00:35:14,400
¿Crees que somos aficionados?
319
00:35:15,520 --> 00:35:20,960
Tú cocinaste los libros.
Te lo pondré fácil.
320
00:35:23,200 --> 00:35:27,760
O vendes,
y nos olvidamos de todo
321
00:35:27,840 --> 00:35:31,360
o no vendes,
y vemos que pasa.
322
00:35:37,560 --> 00:35:39,840
Eres un bastardo cínico.
323
00:35:50,280 --> 00:35:52,720
Estamos vendiendo.
324
00:35:56,160 --> 00:35:58,160
¿Qué?
325
00:35:58,240 --> 00:36:00,560
No tenemos otra opción.
326
00:36:05,440 --> 00:36:08,720
Bien.
Creo que es la decisión correcta.
327
00:36:08,800 --> 00:36:11,400
Muy bien. Estoy de acuerdo con usted.
328
00:36:17,000 --> 00:36:20,360
todos quieren
Lo mismo aquí en Lifjord.
329
00:36:20,440 --> 00:36:22,560
-¿Tienes un buen presentimiento?
-Absolutamente.
330
00:36:22,640 --> 00:36:25,160
¿Has gastado
¿Cuánto tiempo en los preparativos?
331
00:36:25,240 --> 00:36:28,560
-Alrededor de 20 años.
-¿Te sientes preparado?
332
00:36:28,640 --> 00:36:33,440
A ver cómo va la reunión,
pero me siento confiado
333
00:36:33,520 --> 00:36:36,160
que todos
Seguirá sus corazones,
334
00:36:36,240 --> 00:36:38,520
y votar
para mantener la empresa en Lifjord.
335
00:36:40,960 --> 00:36:44,680
-Hola.
-Tengo un mal presentimiento.
336
00:36:44,760 --> 00:36:49,000
-Hemos terminado con esto.
-Aún tengo un mal presentimiento.
337
00:36:49,080 --> 00:36:51,520
Vota por la opción correcta.
338
00:36:52,640 --> 00:36:55,400
-Esto irá a tu manera.
-¿Tú lo crees?
339
00:36:56,760 --> 00:37:01,200
-Lars aún no ha aparecido.
-¿No?
340
00:37:01,280 --> 00:37:05,720
Entonces lo esperaremos.
No podemos empezar sin él.
341
00:37:09,640 --> 00:37:13,920
-Lars, ¿está contigo?
-No, viene directo del trabajo.
342
00:37:14,000 --> 00:37:15,960
Lars es leal.
343
00:37:16,040 --> 00:37:19,480
No, Eva.
Lars y yo estamos juntos en esto.
344
00:37:19,560 --> 00:37:23,360
Entonces es extraño
que aún no ha aparecido.
345
00:37:56,440 --> 00:38:02,760
PWG necesita más del 50% de las acciones
para poder comprar.
346
00:38:02,840 --> 00:38:05,800
Eva Hansteen todavía estaría
el accionista mayoritario
347
00:38:05,880 --> 00:38:09,000
si nos vendiéramos.
348
00:38:09,080 --> 00:38:13,200
La venta... Toma asiento, Lars.
349
00:38:13,280 --> 00:38:20,120
La venta implica cambios mínimos.
al funcionamiento de la empresa.
350
00:38:20,200 --> 00:38:26,320
Aksel o PWG lo ha garantizado.
351
00:38:26,400 --> 00:38:33,360
Todos hemos pasado por un proceso.
352
00:38:34,440 --> 00:38:36,640
Todos nosotros.
353
00:38:36,720 --> 00:38:41,040
les pregunto a todos ustedes
para mirar hacia el futuro.
354
00:38:42,760 --> 00:38:45,400
Lifjord es un pequeño pueblo.
Lo hemos hecho bien
355
00:38:45,480 --> 00:38:51,080
pero el mundo
ahora está llamando a nuestra puerta.
356
00:38:52,640 --> 00:38:55,120
Es hora de dejar entrar al mundo.
357
00:38:58,080 --> 00:39:01,280
Eva, ¿quieres decir
unas palabras antes de que...?
358
00:39:01,360 --> 00:39:05,600
No, creo que todos aquí
sabe lo que represento.
359
00:39:05,680 --> 00:39:08,480
Sugiero que sigamos adelante
a la votación de inmediato.
360
00:39:08,560 --> 00:39:13,760
Entonces hagamos eso.
Pasaremos a la votación.
361
00:39:16,400 --> 00:39:23,240
¿Quién está a favor?
de venderse a PWG?
362
00:39:37,880 --> 00:39:40,520
Gracias.
363
00:40:02,920 --> 00:40:05,560
Lo lamento.
364
00:40:10,360 --> 00:40:17,720
Bueno. Terminamos con el 49%.
365
00:40:17,800 --> 00:40:21,880
Entonces es dudoso que...
366
00:40:23,120 --> 00:40:25,920
Mi porcentaje es 1,5.
367
00:40:28,320 --> 00:40:32,000
Legalmente hablando,
Poseo el 1,5% de las acciones.
368
00:40:32,080 --> 00:40:36,240
-Si vendo mis acciones...
-No puedes hacer eso.
369
00:40:37,920 --> 00:40:39,880
Claro que puedo.
370
00:40:41,920 --> 00:40:44,000
¿Lars?
371
00:40:51,520 --> 00:40:58,280
Entonces terminamos en el 50,5%.
372
00:40:59,920 --> 00:41:03,880
-50,5%.
-Está bien.
373
00:41:06,800 --> 00:41:09,200
Estas cosas pasan.
374
00:41:09,280 --> 00:41:14,080
te dejaré
para discutir la venta en paz.
375
00:41:28,280 --> 00:41:33,880
Gracias a todos por vuestra confianza.
Gracias.
376
00:41:35,240 --> 00:41:40,160
Damas y caballeros, esto significa
que PWG puede comprar acciones de la empresa
377
00:41:40,240 --> 00:41:43,280
con una mayoría del 50,5%.
Fantástico.
378
00:41:43,360 --> 00:41:49,920
¡Felicidades!
Gracias. Esto es fantástico.
379
00:41:55,720 --> 00:41:57,800
Gracias.
380
00:42:02,400 --> 00:42:08,560
Lars. No tuve elección, Lars.
No te enfades conmigo.
381
00:42:08,640 --> 00:42:12,520
¿Qué quieres que diga?
¿Que soy cobarde y patético?
382
00:42:12,600 --> 00:42:15,400
que hiciste
¿Qué me faltó agallas para hacer?
383
00:42:15,480 --> 00:42:18,960
Ahora lo he dicho. ¿Estás contento?
384
00:42:19,040 --> 00:42:23,080
¿Realmente crees
¿Así es como pienso en ti?
385
00:42:25,600 --> 00:42:30,360
¿Sabes que? No eres un cobarde.
Eres todo menos un cobarde.
386
00:42:31,480 --> 00:42:34,760
Vámonos a casa.
387
00:42:58,040 --> 00:43:00,280
Eva.
388
00:43:05,120 --> 00:43:10,200
La tecnología solar sobrevive.
¿No es eso lo más importante?
389
00:43:12,160 --> 00:43:16,240
¿No son hermosos?
390
00:43:16,320 --> 00:43:21,360
Simbolizan la inocencia.
¿Sabías eso?
391
00:43:26,240 --> 00:43:31,160
Eva, quiero que sepas
que te tengo un gran respeto.
392
00:43:33,560 --> 00:43:39,080
Por todo lo que has creado
y todo lo que has pasado.
393
00:43:42,840 --> 00:43:45,880
Espero que algún día puedas...
394
00:43:48,400 --> 00:43:50,280
¿Perdonarte?
395
00:43:55,080 --> 00:44:00,720
Bueno. Regresaré a Malasia tan pronto
ya que todos los trámites están ordenados.
396
00:44:00,800 --> 00:44:03,240
Bien. Eso es bueno.
397
00:44:16,000 --> 00:44:18,800
Me alegro que haya terminado.
398
00:44:27,800 --> 00:44:30,760
te lo prometo
que esto está lejos de terminar.
399
00:44:30,840 --> 00:44:34,040
No hasta que todos
ha visto tus verdaderos colores.
400
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
Subtítulos en inglés por
Ann Cathrin Valle Bjelkåsen