1
00:00:26,680 --> 00:00:29,400
¿Mamá?
2
00:00:30,760 --> 00:00:35,120
Todos están esperando en la cafetería.
3
00:00:35,200 --> 00:00:39,240
Entra, por favor.
Cierre la puerta.
4
00:00:48,120 --> 00:00:51,360
Scanbrasil
han retractado su oferta.
5
00:00:56,400 --> 00:01:00,800
-Pero ese trato era hermético.
-Están en quiebra.
6
00:01:05,160 --> 00:01:10,200
Pero eso es ridículo.
Se sentaron aquí sonriendo hace una semana.
7
00:01:10,280 --> 00:01:13,320
Encontraré una solución a esto.
8
00:01:16,080 --> 00:01:19,160
Baja ahí. Está bien.
9
00:04:34,480 --> 00:04:40,320
-¿Hola?
-Hola. ¿Aksel? ¿Aksel Nilsen?
10
00:04:40,400 --> 00:04:44,080
-¿Quién es este?
-William Hansteen.
11
00:04:46,520 --> 00:04:49,000
-¿Estás ahí?
-Sí.
12
00:04:50,600 --> 00:04:53,040
¿Cómo estás?
13
00:04:56,040 --> 00:04:59,000
¿Conoces la tecnología solar?
14
00:04:59,080 --> 00:05:02,720
-¿Por qué lo preguntas?
-El antiguo Lifjord Mechanical.
15
00:05:02,800 --> 00:05:05,840
Pasamos a la producción de células solares
hace unos años.
16
00:05:05,920 --> 00:05:11,200
-Hemos perdido un contrato importante.
-¿Scanbrasil?
17
00:05:11,280 --> 00:05:15,880
Tienes interés en el mercado.
para la energía sostenible.
18
00:05:15,960 --> 00:05:20,280
Estamos cerca de un gran avance
con 4G, así que si te mando...
19
00:05:20,360 --> 00:05:24,680
-No me interesa.
-¿Cómo puedes decir eso?
20
00:05:24,760 --> 00:05:27,720
Veo que Eva dirige la empresa.
21
00:05:27,800 --> 00:05:35,240
Sí, en cierto modo toqué fondo
con lo que pasó con Karine.
22
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Eva nunca lo superó.
23
00:05:38,400 --> 00:05:42,320
Ha trabajado día y noche.
Casi no la veo.
24
00:05:43,960 --> 00:05:48,120
-¿Nunca sientes nostalgia?
-No.
25
00:05:48,200 --> 00:05:51,680
Han pasado 20 años.
Las cosas han cambiado.
26
00:05:51,760 --> 00:05:54,320
¿Y Eva?
27
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
Para ella también han pasado 20 años.
28
00:06:02,240 --> 00:06:05,560
No puedo ayudarte.
Lo lamento.
29
00:07:14,000 --> 00:07:16,880
Hola, cariño.
30
00:07:16,960 --> 00:07:22,240
Hablé con el ministerio. pensé
podría haber una solución política.
31
00:07:22,320 --> 00:07:24,920
Es toda una comunidad.
Cientos de personas.
32
00:07:25,000 --> 00:07:30,200
Ni una sola empresa nos tocará
¡Con un palo de diez pies!
33
00:07:33,200 --> 00:07:36,200
no creo
Nos recuperaremos de esto.
34
00:07:36,280 --> 00:07:38,400
No digas eso.
35
00:07:40,840 --> 00:07:45,480
Los he decepcionado.
He decepcionado a todos. Yo, tu...
36
00:07:45,560 --> 00:07:49,000
-No, no lo has hecho.
-Sí. Este era tuyo.
37
00:07:49,080 --> 00:07:54,280
Solar Tech fue el trabajo de tu vida,
y lo he tirado todo por la borda.
38
00:08:02,040 --> 00:08:05,560
Me encanta este lugar.
La gente aquí es...
39
00:08:05,640 --> 00:08:11,320
He vivido aquí la mitad de mi vida.
Todos aquí se verían afectados.
40
00:08:11,400 --> 00:08:15,360
Entonces lo que estás diciendo es
¿Que estás en quiebra?
41
00:08:16,240 --> 00:08:22,160
No. Lo que estoy diciendo es
que creo en los milagros.
42
00:08:22,240 --> 00:08:27,720
Si eso es lo que se necesita para arreglar el
situación, creeré en cualquier cosa.
43
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
Gracias.
44
00:08:34,960 --> 00:08:36,920
-¡Oye!
-¿Sí?
45
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
-Qué estúpido puedes ser.
-No fui yo.
46
00:08:44,320 --> 00:08:48,320
Estábamos en un grupo grande y...
Es complicado.
47
00:08:48,400 --> 00:08:53,480
¿Complicado? ¿Cómo es eso?
O lo hiciste o no lo hiciste.
48
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
Eres un idiota.
49
00:09:38,080 --> 00:09:40,880
NOVIO ABSUELTO
EN LLAMAMIENTO
50
00:09:46,360 --> 00:09:48,960
Aksel Nilsen liberado
después de un año de prisión.
51
00:11:29,480 --> 00:11:32,080
-La prensa espera abajo.
-Bien.
52
00:11:32,160 --> 00:11:34,800
Primero déjame coordinar contigo.
Estaba pensando-
53
00:11:34,880 --> 00:11:40,760
-que les digamos que tenemos otros
opciones y que somos optimistas.
54
00:11:40,840 --> 00:11:45,280
¿"Opciones"?
¿De qué diablos estás hablando?
55
00:11:45,360 --> 00:11:48,760
No puedes dictar
lo que digo en nombre del personal.
56
00:11:48,840 --> 00:11:53,400
-No les mentiré.
-Por supuesto que no.
57
00:11:53,480 --> 00:11:56,840
Están asustados. 300 personas
Necesito saber qué está pasando.
58
00:11:56,920 --> 00:12:00,680
Lo sé. pero quiero
ser yo quien se lo diga.
59
00:12:00,760 --> 00:12:04,640
No deberían leer sobre eso.
en los periódicos.
60
00:12:04,720 --> 00:12:08,960
Te lo suplico.
Respaldame contra los medios.
61
00:12:09,960 --> 00:12:12,720
Por favor.
62
00:12:18,440 --> 00:12:23,400
Necesitamos despedir a 200 personas.
para empezar.
63
00:12:23,480 --> 00:12:26,120
¿Sí?
64
00:12:26,200 --> 00:12:31,680
-Tengo un chino al teléfono.
-Lleva un mensaje, Marianne.
65
00:12:34,600 --> 00:12:38,240
Dijo que estaba seguro de que
Prefiero hablar de financiación con él.
66
00:12:38,320 --> 00:12:41,240
-que la quiebra con la Junta.
67
00:14:39,680 --> 00:14:42,280
-¡Guillermo!
-Estoy aquí afuera.
68
00:14:44,280 --> 00:14:47,880
¡Estamos salvos!
Es un milagro.
69
00:14:47,960 --> 00:14:52,400
Recibimos una consulta de Asia.
Una empresa china en Kuala Lumpur.
70
00:14:52,480 --> 00:14:57,120
Suena a broma,
pero parecen genuinamente interesados.
71
00:14:57,200 --> 00:15:03,720
-Vienen a ver la fábrica.
-Esperar. Una cosa a la vez. ¿OMS?
72
00:15:03,800 --> 00:15:09,000
Grupo Mundial del Pacífico.
Son enormes.
73
00:15:11,360 --> 00:15:15,120
-¿No tienes nada que decir?
-Fantástico.
74
00:15:15,200 --> 00:15:18,680
¡Sí! ¡Son súper serios!
75
00:15:18,760 --> 00:15:23,680
-¡Ey! Champán.
-Y pescado.
76
00:15:36,240 --> 00:15:41,480
-No estoy seguro de que esto me guste.
-Esta es la nueva realidad, Rasmus.
77
00:15:41,560 --> 00:15:44,720
Los chinos no son peores.
que nadie más.
78
00:15:44,800 --> 00:15:48,360
-Ey.
-Ey. Entonces...
79
00:16:35,040 --> 00:16:37,080
Aquí vienen.
80
00:17:34,640 --> 00:17:36,800
Eva.
81
00:17:45,640 --> 00:17:49,520
¿Qué estás haciendo aquí?
82
00:17:49,600 --> 00:17:52,600
¿William no está aquí?
83
00:17:53,520 --> 00:17:55,640
No...
84
00:18:00,040 --> 00:18:02,200
Suéltame.
85
00:18:02,280 --> 00:18:07,240
no tienes derecho
estar aquí en Lifjord.
86
00:18:07,320 --> 00:18:10,240
Y lo sabes.
87
00:18:25,240 --> 00:18:28,440
Así que supongo
deberíamos ponernos en marcha.
88
00:18:29,480 --> 00:18:31,600
Sí.
89
00:18:57,520 --> 00:19:00,640
William, ¿dónde estás?
¿No sabía que iba a ir?
90
00:19:00,720 --> 00:19:03,520
-No podía arriesgarme.
-Jesús.
91
00:19:03,600 --> 00:19:05,920
Estás aquí ahora.
Ella tendrá que lidiar con eso.
92
00:19:06,000 --> 00:19:11,240
tengo que hacer la maldita
revisión de la empresa, pero termina aquí.
93
00:19:53,600 --> 00:19:56,440
-¿Estás bien?
-Creo que me rasqué-
94
00:19:56,520 --> 00:20:01,680
- el lateral del coche.
-Todo estará bien. ¿Qué pasa contigo?
95
00:20:04,880 --> 00:20:07,800
-Es él.
-¿OMS?
96
00:20:07,880 --> 00:20:11,320
El inversor chino es él.
97
00:20:13,000 --> 00:20:17,200
-Aksel Nilsen.
-Veo.
98
00:20:17,280 --> 00:20:20,880
Le estreché la mano.
99
00:20:21,560 --> 00:20:24,120
Ahí, ahí.
Vamos.
100
00:20:27,440 --> 00:20:29,400
Todo estará bien.
101
00:21:04,200 --> 00:21:07,520
Tonje, los chinos llegarán pronto.
102
00:21:08,720 --> 00:21:10,960
Qué desastre.
103
00:21:13,520 --> 00:21:16,200
Tonje.
104
00:21:16,280 --> 00:21:20,000
-Guarda el informe ahora.
-Necesitan la última versión.
105
00:21:20,080 --> 00:21:22,360
Eso no es importante ahora.
106
00:21:22,440 --> 00:21:28,000
Sólo entra ahí sonriendo
con su bata de laboratorio correctamente abotonada.
107
00:21:28,960 --> 00:21:32,320
Déjame. No puedes ir así.
108
00:21:32,400 --> 00:21:36,440
Sólo necesitamos abrocharte el abrigo.
Tú y yo.
109
00:21:36,520 --> 00:21:39,480
Y no olvides sonreír.
110
00:21:51,400 --> 00:21:54,480
-¿Por Olav?
-Ya eres un hombre grande, ¿eh?
111
00:22:29,960 --> 00:22:32,920
¿Eres tú?
112
00:22:33,000 --> 00:22:35,560
¿Aksel? ¡Ay dios mío!
113
00:22:38,680 --> 00:22:44,600
-¿No te acuerdas de mí?
-Sí. Por supuesto.
114
00:22:46,120 --> 00:22:48,760
-El informe...
-Eso no es necesario.
115
00:22:48,840 --> 00:22:52,120
-Es la última versión.
-Tenemos todo lo que necesitamos.
116
00:22:52,200 --> 00:22:54,800
-¿Nos vamos?
-Sí. Bueno.
117
00:23:14,240 --> 00:23:16,680
Es tan...
118
00:23:16,760 --> 00:23:21,800
-Es tan irrespetuoso.
-Sí. Debe haber sido un shock.
119
00:23:23,160 --> 00:23:27,000
-¿Dónde está Lars? Debería llamarlo.
-No, espera.
120
00:23:29,680 --> 00:23:33,520
Eva, escucha.
121
00:23:33,600 --> 00:23:36,200
PWG es nuestra única oportunidad.
122
00:23:36,280 --> 00:23:41,680
En unos días estará todo hecho y
No tendrás que volver a verlo nunca más.
123
00:23:41,760 --> 00:23:46,160
-¿Qué quieres decir?
-Escuche lo que tienen que decir.
124
00:23:46,240 --> 00:23:50,000
-No le dejaré comprar ni una sola acción.
-¿Preferirías ir a la quiebra?
125
00:23:50,080 --> 00:23:52,600
¡Sí!
126
00:23:52,680 --> 00:23:55,680
-Está intentando comprar su libertad.
-¿Por qué haría eso?
127
00:23:55,760 --> 00:24:00,760
Tiene una buena vida en Malasia.
con una esposa y un hijo.
128
00:24:00,840 --> 00:24:03,720
¿Cómo sabes eso?
129
00:24:07,000 --> 00:24:10,360
William, ¿has estado?
en contacto con el?
130
00:24:13,080 --> 00:24:16,840
-Tenía que hacer algo.
-Ay dios mío.
131
00:24:18,680 --> 00:24:21,040
No.
132
00:24:22,640 --> 00:24:26,920
Tú hiciste esto.
Le pediste que viniera.
133
00:24:30,760 --> 00:24:34,800
Entonces 10,2 millones de euros
Eso es lo que valió la vida de Karine.
134
00:24:34,880 --> 00:24:39,400
¡Él la mató! Le golpeó la cabeza
contra una roca hasta que se abrió.
135
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
Basta. No fue él.
No pudo haber sido.
136
00:24:42,560 --> 00:24:46,360
-Tonje lo vio en otro lado.
-¡Esa coartada era una broma!
137
00:24:46,440 --> 00:24:49,120
¡Todo el mundo lo sabe!
138
00:24:53,680 --> 00:24:58,640
Por favor, intenta pensar en el futuro.
Sobre nuestra responsabilidad.
139
00:25:00,360 --> 00:25:02,440
No puedes pedirme que haga esto.
140
00:25:04,120 --> 00:25:07,760
Nunca. Alguna vez.
141
00:25:27,400 --> 00:25:29,760
Hola, cariño.
Dios, es bueno verte.
142
00:25:29,840 --> 00:25:36,720
-¿Va bien?
-Aksel Nilsen. Es él. El salvador.
143
00:25:36,800 --> 00:25:39,840
-¿Ese Aksel Nilsen?
-Sí.
144
00:25:39,920 --> 00:25:43,280
-Ay dios mío.
-Mamá quiere que nos retiremos.
145
00:25:43,360 --> 00:25:47,760
No podemos hacer eso. Hay una crisis.
Lars, debes hablar con ella.
146
00:25:47,840 --> 00:25:51,720
Lo intenté, pero incluso la gira
de la fábrica la puso furiosa.
147
00:25:51,800 --> 00:25:56,520
Pero necesitas ese acuerdo. Lars.
148
00:25:58,720 --> 00:26:05,040
No lo he visto en 20 años.
Desde el juicio. Y ahora, aquí está.
149
00:26:05,120 --> 00:26:07,960
Es una locura.
150
00:26:09,760 --> 00:26:12,920
Simplemente no dejes que ella te anule.
151
00:26:14,240 --> 00:26:16,800
Esta vez no.
152
00:26:21,920 --> 00:26:26,720
-No. Ella volverá en sí.
-Habla con ella.
153
00:28:44,320 --> 00:28:46,920
Aksel.
154
00:28:49,560 --> 00:28:53,640
La revisión de la empresa,
¿cómo se ve?
155
00:28:53,720 --> 00:28:57,680
-Todavía no voy a entrar.
-Siempre fuiste testaruda.
156
00:28:57,760 --> 00:29:03,080
¿Recuerdas tu primera vez?
¿Esquiar en la cabaña con Karine?
157
00:29:03,160 --> 00:29:08,080
Retrocediste más de
adelante. Pero no te rendiste.
158
00:29:10,040 --> 00:29:15,600
Tú y Eva...
Realmente no eres tan diferente.
159
00:29:15,680 --> 00:29:18,960
-¿Por qué volviste, Aksel?
-Porque preguntaste.
160
00:29:19,040 --> 00:29:24,040
¿Para mostrarles lo que has logrado?
¿Qué tan exitoso eres?
161
00:29:24,120 --> 00:29:28,920
Para que los que te juzgaron
sentiría remordimiento. ¿No es así?
162
00:29:30,120 --> 00:29:34,440
-No sabes nada de mí.
-Fue un error judicial,-
163
00:29:34,520 --> 00:29:38,360
-¿Qué te pasó?
Pero te necesitamos ahora. Eva te necesita.
164
00:29:38,440 --> 00:29:45,320
Sólo tienes esta oportunidad, Aksel.
Si te vas, nunca volverás.
165
00:29:47,400 --> 00:29:52,640
Tienes toda la razón.
Nunca volveré.
166
00:30:02,440 --> 00:30:09,080
Hola. Hemos trabajado las veinticuatro horas del día.
Estamos así de cerca de un gran avance.
167
00:30:09,160 --> 00:30:12,480
-¿Es un gran avance?
-No, pero...
168
00:30:12,560 --> 00:30:15,840
-Bueno, entonces no nos interesa.
-¿No te interesa?
169
00:30:15,920 --> 00:30:19,400
En una tecnología que
¿revolucionar el mercado energético?
170
00:30:19,480 --> 00:30:25,200
-Éste es el mayor activo de Solar Tech.
-No entraremos. De todos modos.
171
00:30:25,960 --> 00:30:29,160
Fue una mala idea.
No hay dinero en ello.
172
00:30:29,240 --> 00:30:31,960
Sin dinero.
173
00:30:32,040 --> 00:30:36,680
-Aksel, soy yo.
-Sí. ¿Y?
174
00:30:38,280 --> 00:30:42,280
¿Has visto siquiera a tu familia?
¿Has visto a tu madre?
175
00:30:44,200 --> 00:30:48,720
Maldición. No es de extrañar
Todo el mundo todavía piensa que tú lo hiciste.
176
00:34:28,440 --> 00:34:32,680
Mamá.
Hicieron una oferta.
177
00:34:35,440 --> 00:34:37,640
Míralo, al menos.
178
00:34:40,160 --> 00:34:44,240
Oye, yo otra vez.
¿Recibiste mi correo electrónico?
179
00:35:57,240 --> 00:35:59,560
¡Aléjate de aquí!
180
00:36:04,000 --> 00:36:07,040
¿Mamá?
181
00:36:07,120 --> 00:36:09,080
-Soy yo.
-Irse.
182
00:36:09,160 --> 00:36:11,360
Mamá, soy yo.
183
00:36:12,640 --> 00:36:15,480
Aksel.
184
00:36:15,560 --> 00:36:18,200
¿Aksel?
185
00:36:18,280 --> 00:36:21,200
Aksel...
186
00:36:21,280 --> 00:36:23,360
¿Eres tú?
187
00:36:24,800 --> 00:36:26,920
¿Mamá?
188
00:36:44,160 --> 00:36:46,400
-¿Has vuelto a casa?
-Sí.
189
00:36:46,480 --> 00:36:50,880
Estoy aquí por negocios.
Sólo una breve escala.
190
00:36:53,440 --> 00:36:56,440
Aksel.
191
00:36:58,920 --> 00:37:03,560
Eres tan elegante.
¿Te lastimaste?
192
00:37:03,640 --> 00:37:06,160
Oh, no. No es nada.
193
00:37:20,080 --> 00:37:23,720
-¿Entramos?
-No. No podemos entrar.
194
00:37:23,800 --> 00:37:26,680
-Tu hermano está en el trabajo.
-Ningún problema.
195
00:37:26,760 --> 00:37:29,360
Sí, lo es.
Tiene que estar en casa.
196
00:37:29,440 --> 00:37:35,040
Tengo ciertas reglas.
Suceden tantas cosas extrañas.
197
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
Pero soy sólo yo.
198
00:37:42,960 --> 00:37:46,360
Claro, pero...
199
00:37:47,600 --> 00:37:53,000
Nunca se sabe.
Hace mucho que te fuiste.
200
00:37:53,080 --> 00:37:57,280
Sí. Sí, lo sé.
201
00:37:57,360 --> 00:38:00,480
Mamá.
202
00:38:00,560 --> 00:38:03,000
Sé que debería haber...
203
00:38:06,080 --> 00:38:10,680
...llamé y esas cosas, pero...
204
00:38:12,240 --> 00:38:16,280
Es... no lo sé.
205
00:38:16,360 --> 00:38:20,440
Ya sabes cómo fue. Entonces...
206
00:38:21,720 --> 00:38:25,680
-Simplemente resultó así.
-Sí.
207
00:38:25,760 --> 00:38:31,280
Resultó así.
Simplemente lo hizo.
208
00:38:31,360 --> 00:38:34,880
¿No puedes volver mañana?
cuando erik esta en casa?
209
00:38:34,960 --> 00:38:37,680
Seguro.
210
00:38:37,760 --> 00:38:41,240
Te veré entonces.
211
00:38:41,320 --> 00:38:43,880
Debes irte ahora.
212
00:38:48,680 --> 00:38:52,160
¿Aksel?
213
00:38:56,480 --> 00:38:59,040
Conduce con seguridad.
214
00:39:15,400 --> 00:39:17,880
Pensé que podría encontrarte aquí.
215
00:39:20,160 --> 00:39:22,760
-Mira todas las velas.
-Sí.
216
00:39:22,840 --> 00:39:26,320
todos ellos saben
lo que estamos pasando.
217
00:39:27,640 --> 00:39:30,120
Ha pasado mucho tiempo.
218
00:39:38,840 --> 00:39:41,720
Debería haber hablado contigo primero.
219
00:39:43,440 --> 00:39:47,720
Pero no podemos dejar que nuestro dolor determine
el destino de todas estas personas.
220
00:39:49,960 --> 00:39:52,480
Acepta su oferta, Eva.
221
00:40:09,840 --> 00:40:12,280
No tengo muchas opciones.
222
00:41:30,120 --> 00:41:34,520
Entonces es el 25% del municipio,
y el 26% de la familia Hansteen.
223
00:41:34,600 --> 00:41:41,480
-Entonces usted exige un interés mayoritario.
-Sí, esa es la política de PWG.
224
00:41:41,560 --> 00:41:45,600
Debemos ser capaces de dirigir
la empresa en la dirección correcta.
225
00:41:45,680 --> 00:41:48,560
¿Fuera de Noruega?
226
00:41:49,800 --> 00:41:52,720
Garantizamos
producción en Noruega durante dos años.
227
00:41:52,800 --> 00:41:56,560
Con tus recursos,
nuestro músculo financiero y nuestro acceso
228
00:41:56,640 --> 00:42:01,160
-a los mercados latinoamericanos y asiáticos,
No veo ningún problema.
229
00:42:01,240 --> 00:42:03,520
Tengo una demanda.
230
00:42:07,000 --> 00:42:11,600
No te sentarás en nuestra junta.
Quiero otro representante de PWG.
231
00:42:16,280 --> 00:42:18,320
obstaculizar
el derecho de una empresa a elegir...
232
00:42:18,400 --> 00:42:21,160
¡Conozco los párrafos!
233
00:42:35,520 --> 00:42:37,640
Bien.
234
00:42:51,960 --> 00:42:54,040
Gracias.
235
00:43:24,880 --> 00:43:29,920
-No. No puedo.
-Eva. Por favor.
236
00:43:30,000 --> 00:43:33,560
-No. No puedo.
-Eva.
237
00:43:41,160 --> 00:43:43,400
No estás haciendo esto.
238
00:43:43,480 --> 00:43:46,480
-¿Qué?
-Otra vez no.
239
00:43:47,520 --> 00:43:50,080
No me toque.
240
00:43:56,680 --> 00:43:59,480
Esto no se trata de mí.
Se trata de Lifjord.
241
00:44:45,080 --> 00:44:48,000
Subtítulos: Tina Goldberg