1
00:00:45,080 --> 00:01:04,920
כתוביות וייטנאמיות מאת טאט הינג
2
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
מקום שלישי: ציור "זמן"
מאת Pham Khiet Van.
3
00:01:40,280 --> 00:01:46,190
מקום שני: ציור "ציפור כחולה"
מאת הא ט"ו סאן.
4
00:02:51,400 --> 00:02:53,860
מקום ראשון: "חום גוף"
מאת ג'ייני טו.
5
00:03:15,660 --> 00:03:16,680
ג'ייני.
6
00:03:18,600 --> 00:03:21,190
מזל טוב.
הרגע זכית בפרס הזה.
7
00:03:24,120 --> 00:03:27,470
התמונה מאוד יפה.
ירית באיזה מקום?
8
00:03:27,720 --> 00:03:29,390
נכון שזה יפה? אני חושב אחרת.
9
00:03:29,480 --> 00:03:32,150
כמה זה שונה?
הציור הזה תלוי באולם.
10
00:03:32,240 --> 00:03:35,750
אני לא מתכוון
אחרים חייבים לאהוב את זה.
11
00:03:36,360 --> 00:03:38,390
אתה עסוק?
אני מזמין אותך לצפות בסרט.
12
00:03:44,000 --> 00:03:45,390
לא, יש לי תור.
13
00:03:49,760 --> 00:03:52,830
- מי זה?
- עזוב את זה בשקט.
14
00:04:00,200 --> 00:04:02,760
- כבר קנית לי את זה?
- כבר!
15
00:05:01,200 --> 00:05:03,390
ג'ין, אין מה לצלם.
16
00:05:03,720 --> 00:05:07,470
או בוא נלך למצוא מקום אחר.
חכה רגע, אני צופה.
17
00:06:21,240 --> 00:06:22,510
ג'ין.
18
00:06:23,920 --> 00:06:25,110
ג'ין.
19
00:06:29,560 --> 00:06:33,440
אתה מפתח תמונות? אמא התקשרה אליך.
לא שמעת כלום?
20
00:06:36,400 --> 00:06:38,110
בוא הנה, ילד.
21
00:07:02,480 --> 00:07:04,390
אמא תיסע לאמריקה לעסקים בעוד חודש
22
00:07:04,480 --> 00:07:08,510
אמא העבירה קצת כסף לחשבון שלך
תן לי להגן על עצמי. זכור להשתמש במשורה.
23
00:07:12,480 --> 00:07:16,030
סכום הכסף שאמא שלי נתנה לי בחודש שעבר
עדיין לא ביליתי את זה.
24
00:09:24,760 --> 00:09:25,950
שלום!
25
00:09:26,320 --> 00:09:28,880
למה אתה כל כך חסר סבלנות?
26
00:09:30,240 --> 00:09:31,380
שׁוּם דָבָר.
27
00:09:33,560 --> 00:09:36,020
רק עכשיו מישהו חצה את הכביש
נפגע ממכונית ומת.
28
00:09:36,120 --> 00:09:37,550
ואז מה?
29
00:09:38,280 --> 00:09:42,080
צילמתי את הבחור שמת במכונית.
30
00:09:42,850 --> 00:09:46,040
האם אתה מצלם אנשים מתים?
אתה משוגע?
31
00:09:51,920 --> 00:09:54,200
פעם ראשונה שאני רואה את זה
אני גם מאוד מפחד.
32
00:09:57,440 --> 00:10:00,190
אבל באופן טבעי אני לא יכול לשלוט בעצמי,
ואז צילמתי.
33
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
אל תצלם
דברים כאלה.
34
00:10:08,440 --> 00:10:10,430
- לאן אתה הולך?
- לשטוף את התמונה.
35
00:10:30,880 --> 00:10:32,510
תראה, אתה רואה את זה?
36
00:10:36,080 --> 00:10:38,640
לבסוף, עשיתי זאת
צלם תמונות של מה שאתה אוהב.
37
00:10:54,400 --> 00:10:55,790
זה לא.
38
00:10:58,760 --> 00:11:00,710
מה עלי לומר?
39
00:11:02,480 --> 00:11:03,720
אתה לא מרגיש כלום?
40
00:11:08,000 --> 00:11:09,750
מה אתה מרגיש?
41
00:11:15,320 --> 00:11:17,310
בעצם,
42
00:11:18,840 --> 00:11:20,910
בזמן שצילמתי
43
00:11:23,600 --> 00:11:24,800
אני מרגישה כל כך מפוחדת.
44
00:11:34,240 --> 00:11:36,270
אבל עכשיו זה אני
להרגיש מאוד נרגש.
45
00:11:37,640 --> 00:11:40,910
תפסיק להאיץ באמה.
- שטויות.
46
00:11:41,400 --> 00:11:42,720
תן לי סיגריה.
47
00:15:30,520 --> 00:15:31,590
תודה לך!
48
00:15:31,760 --> 00:15:34,320
יש משהו כיף עכשיו?
אתה הולך איתי לשוק?
49
00:15:34,400 --> 00:15:37,310
תפסיק לשאול. שיניתי את דעתי באותו רגע.
50
00:15:38,200 --> 00:15:39,990
עדיין יש לכם שרימפס בבית?
51
00:15:40,080 --> 00:15:41,670
תן לי להכין סיר של חזיר קלוע ושרימפס.
52
00:15:41,760 --> 00:15:44,590
אוקיי, תודה.
נמאס לי לאכול.
53
00:15:45,080 --> 00:15:46,990
אז תאכל דגים.
54
00:15:47,280 --> 00:15:49,070
דגים, מה שלא יהיה.
55
00:16:13,800 --> 00:16:14,990
דוד מה!
56
00:16:15,960 --> 00:16:17,830
בוא נהרוג עוד כמה תרנגולות בשבילך.
57
00:16:19,840 --> 00:16:22,220
פשוט תעשה את זה.
כמה אתה משלם?
58
00:16:26,040 --> 00:16:29,430
- באיזה מהם אתה בוחר?
- אין צורך, כל ילד יעשה.
59
00:16:42,440 --> 00:16:43,830
מה אתה עושה?
60
00:16:46,560 --> 00:16:48,230
גזע זה בריא מאוד.
61
00:16:50,840 --> 00:16:52,830
אתה מצלם?
62
00:16:54,320 --> 00:16:57,070
לא משנה, רק תתעסק בעניינים שלך.
63
00:17:17,840 --> 00:17:20,200
דוד, תרחיק את זה קצת יותר, בסדר.
64
00:17:42,760 --> 00:17:43,980
תחזיק את זה בשבילי.
65
00:17:45,760 --> 00:17:48,870
הפוך אותו על הצד.
66
00:17:49,680 --> 00:17:53,270
סכין, הפוך אותה.
67
00:17:56,920 --> 00:17:58,910
סובב את הסכין אליך.
68
00:17:59,000 --> 00:18:01,510
אתה מבין? לעשות את זה.
אתה מבין, דוד?
69
00:18:01,760 --> 00:18:04,030
אבל אם לא, אז מה?
אני יכול לצלם?
70
00:18:39,440 --> 00:18:42,110
בינה, תדליק את האור.
71
00:18:43,560 --> 00:18:44,880
קַנקַן!
72
00:19:03,120 --> 00:19:05,270
לא שמעת אותי כשהתקשרתי אליך?
73
00:19:09,480 --> 00:19:12,070
רק הדלקתי את האור.
74
00:19:39,160 --> 00:19:40,520
מה קורה?
75
00:19:49,280 --> 00:19:52,310
ג'ין, אתה בסדר?
אל תפחיד אותי.
76
00:20:00,000 --> 00:20:03,270
אני בסדר.
77
00:20:11,280 --> 00:20:13,840
כנראה בגלל שאני גר שם
בחדר החשוך יותר מדי זמן.
78
00:20:15,840 --> 00:20:17,270
בואו נצא.
79
00:20:17,640 --> 00:20:19,440
הפחדת אותי כל כך.
80
00:20:31,840 --> 00:20:33,230
למה אתה לא אוכל?
81
00:20:34,520 --> 00:20:35,740
אני מרגיש כל כך משועמם.
82
00:20:37,080 --> 00:20:38,110
עזוב את זה.
83
00:20:41,960 --> 00:20:42,950
שלום!
84
00:20:43,840 --> 00:20:47,390
למה התחלת לצלם?
כמה מפחידות התמונות האלה?
85
00:20:51,680 --> 00:20:55,590
זה כלום. אני רק רוצה
פשוט יש רעיון חדש.
86
00:20:55,920 --> 00:21:00,070
במקום לצלם פרחים ועצים
אז על מה אתה מדבר?
87
00:21:02,400 --> 00:21:03,470
תאכל את זה!
88
00:25:34,440 --> 00:25:35,950
ג'ייני, איזה ספר מוזר זה?
89
00:25:38,880 --> 00:25:42,390
יש כמה מומחים משוטטים שאוהבים לצלם
איזה רגע נורא של מוות.
90
00:26:14,800 --> 00:26:16,630
הוציא 1150 VND.
91
00:26:16,920 --> 00:26:19,380
האם תרצה להירשם?
להיות חבר?
92
00:26:19,480 --> 00:26:21,150
אתה יכול לקבל 10% הנחה
כרגע.
93
00:26:21,240 --> 00:26:22,380
זה נשמע טוב.
94
00:26:22,600 --> 00:26:24,710
אכפת לך למלא את הטופס הזה?
95
00:26:52,560 --> 00:26:53,590
נכון שזה יפה?
96
00:26:56,920 --> 00:26:57,950
אוף!
97
00:27:00,200 --> 00:27:01,520
לֹא יְאוּמָן.
98
00:27:10,640 --> 00:27:11,670
גיא באו.
99
00:27:13,400 --> 00:27:15,240
כשאתה רואה את המוות,
100
00:27:16,000 --> 00:27:17,420
אז מה תחשוב?
101
00:27:20,520 --> 00:27:22,160
מה אני חושב?
102
00:27:25,420 --> 00:27:28,190
ביקרתי בקברו של הזקן שלי.
103
00:27:30,680 --> 00:27:31,750
סבון שעיר.
104
00:27:32,520 --> 00:27:34,390
אז מה תחשוב?
105
00:27:38,800 --> 00:27:40,400
אולי...
106
00:27:53,240 --> 00:27:56,710
אתה יודע מה,
אני צלם...
107
00:27:58,880 --> 00:28:00,830
זה לדעת לתפוס...
108
00:28:03,120 --> 00:28:05,000
כל רגע.
109
00:28:08,720 --> 00:28:10,670
בין אם החפץ
לא משנה כמה מהר תלך,
110
00:28:12,680 --> 00:28:14,640
כאשר אנו לוחצים על כפתור ה-SHOOT...
111
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
הכל ייעצר.
112
00:28:27,200 --> 00:28:29,230
זה אותו דבר
רגע המוות.
113
00:28:38,800 --> 00:28:42,000
זה נקרא רגע
של מוות. הבנתי?
114
00:28:43,640 --> 00:28:46,200
הבנתי. אני מבין בבירור.
115
00:28:50,800 --> 00:28:52,470
שלום?
116
00:28:52,800 --> 00:28:54,270
איפה אתה?
117
00:28:54,560 --> 00:28:57,310
הו, אני אוכל ארוחת צהריים עם ג'יה באו.
118
00:28:58,800 --> 00:28:59,910
WHO?
119
00:29:00,360 --> 00:29:03,990
אותה גיה באו. האדם מהפעם האחרונה
זה מה ששאלת.
120
00:29:04,120 --> 00:29:07,900
בפעם האחרונה ששאלתי, לא אמרת כלום.
ועכשיו אתה לידו?
121
00:29:10,000 --> 00:29:11,630
למה אתה אוכל איתו צהריים עכשיו?
122
00:29:16,320 --> 00:29:19,590
בינה, אתה בבית?
123
00:29:20,200 --> 00:29:21,910
אם כן, אני מיד אחזור.
124
00:29:22,000 --> 00:29:23,240
אני מחכה.
125
00:29:34,480 --> 00:29:35,700
איזה סוג של יחס?
126
00:29:35,920 --> 00:29:37,990
פשוט הלכתי לארוחת צהריים עם חברים.
127
00:29:38,080 --> 00:29:40,590
אתה מדבר אליי בקול רם
שכולם שומעים.
128
00:29:40,680 --> 00:29:42,070
אני לא אוהב שאתה מסתובב איתו.
129
00:29:42,160 --> 00:29:45,670
- מה כל כך מצחיק?
אני רק רוצה שתהיה לי לבד.
130
00:29:46,480 --> 00:29:47,510
על מה אתה מדבר?
131
00:29:48,320 --> 00:29:49,870
אל תהיה אנוכי כל כך.
132
00:29:49,960 --> 00:29:51,840
אני אוהב אותך בצורה כל כך אנוכית.
133
00:30:19,760 --> 00:30:21,150
עכשיו אני מבין.
134
00:30:31,680 --> 00:30:33,680
לא שיקרתי לך.
135
00:30:56,240 --> 00:30:59,470
ג'ייני, הרבה זמן לא נתראה.
136
00:30:59,720 --> 00:31:00,910
- שלום, דודה.
שלום, ילד.
137
00:31:01,000 --> 00:31:03,320
קניתי אוכל לקחת הביתה.
אני תמיד אוכל כאן.
138
00:31:03,360 --> 00:31:06,870
אבא, אנחנו הולכים לקולנוע הערב.
- אז, זכור לחזור הביתה מוקדם.
139
00:31:08,680 --> 00:31:10,390
פשוט תהיה טבעי.
140
00:31:37,120 --> 00:31:39,270
- לאן אנחנו הולכים עכשיו?
- לא יודע.
141
00:31:40,680 --> 00:31:42,110
לא אמרנו שאנחנו הולכים לקולנוע?
142
00:31:42,600 --> 00:31:45,350
זה כל מה שאמרתי.
אם אתה אוהב, לך.
143
00:32:08,440 --> 00:32:11,280
מכאן, הביטו למטה ותראו
גבוה מדי?
144
00:32:11,320 --> 00:32:13,680
אבל מה עוד?
אני בקומה 10.
145
00:32:35,800 --> 00:32:37,440
חשבת להתאבד?
146
00:32:38,560 --> 00:32:39,960
אני אקפוץ,
147
00:32:43,160 --> 00:32:44,440
מכאן למטה.
148
00:32:44,560 --> 00:32:45,750
בלתר!
149
00:32:46,640 --> 00:32:47,630
אני אעשה את זה.
150
00:32:55,480 --> 00:32:58,120
יש לך כל מה שאתה רוצה
אז למה להתאבד?
151
00:32:58,200 --> 00:33:00,910
גם אם תמות
פשוט תסתובב ותמשיך לרקוד.
152
00:33:09,880 --> 00:33:11,710
המעלית כאן.
153
00:33:13,480 --> 00:33:15,430
- ג'ין!
- אל תתקרב אליי.
154
00:33:17,320 --> 00:33:19,150
אם אקפוץ מכאן,
155
00:33:20,240 --> 00:33:22,440
אז תרקדי
איתי?
156
00:33:23,280 --> 00:33:25,350
חזרת
דבר איתי.
157
00:33:26,000 --> 00:33:28,190
אני שואל אותך,
אתה מוכן או לא?
158
00:33:28,280 --> 00:33:29,470
תענה על זה!
159
00:33:30,080 --> 00:33:31,270
יש!
160
00:33:35,400 --> 00:33:37,310
אמרת שיש לי הכל.
161
00:33:38,560 --> 00:33:42,190
אם אני קופץ, זה הכל
לא נשאר לי כלום.
162
00:33:42,280 --> 00:33:43,600
לא התכוונתי להגיד את זה.
163
00:33:43,840 --> 00:33:45,680
אל תעשה את זה חשוב מדי.
164
00:33:50,760 --> 00:33:51,870
לפחות...
165
00:33:53,720 --> 00:33:56,030
אין לי אמא
מתחשב כמו אמא שלך.
166
00:33:57,240 --> 00:33:59,430
אל תקפוץ.
אל תפחיד אותי.
167
00:33:59,520 --> 00:34:00,750
אני לא מפחד!
168
00:34:16,000 --> 00:34:17,990
מה אתה משחק?
תסתכל עליי.
169
00:34:21,080 --> 00:34:23,460
מה אתה משחק?
תסתכל עליי.
170
00:34:26,360 --> 00:34:28,430
חשבתי להתאבד.
171
00:34:30,640 --> 00:34:31,630
ג'ין.
172
00:34:51,320 --> 00:34:52,310
אתה לא מעז לשקר?
173
00:34:53,400 --> 00:34:54,750
מה אתה משחק?
174
00:34:54,880 --> 00:34:56,390
האם אתה עדיין משקר לאמא שלך?
175
00:34:57,640 --> 00:35:00,020
מה אתה משחק?
176
00:35:00,120 --> 00:35:01,950
אתה מעז לשקר לאמא שלך?
177
00:35:02,640 --> 00:35:05,020
מה אתה משחק?
178
00:35:44,960 --> 00:35:47,270
האם אתה מרגיש פחות לחוץ עכשיו?
179
00:35:49,600 --> 00:35:51,430
אני לא אוהב את הבן שלי.
180
00:35:52,560 --> 00:35:54,070
לְעוֹלָם לֹא.
181
00:36:02,160 --> 00:36:06,040
למה שלא תספר לי?
הסוד שלך קודם?
182
00:36:10,080 --> 00:36:12,230
אתה משחק איתי הרבה זמן.
183
00:36:18,840 --> 00:36:22,620
הרשעים יתמודדו עם גמול.
184
00:36:25,600 --> 00:36:29,190
בן דוד שלי נפל במדרגות ומת
185
00:36:32,400 --> 00:36:34,840
בזמן משחק בבית.
186
00:36:36,400 --> 00:36:37,620
אתה רואה,
187
00:36:39,800 --> 00:36:41,440
הם בדיוק אותו דבר.
188
00:40:32,760 --> 00:40:33,510
שלום?
189
00:40:33,520 --> 00:40:36,030
שלום? זה אני, אל תפחד.
190
00:40:36,560 --> 00:40:40,340
- מי מפחד?
- זה אני, Gia Bao.
191
00:40:40,640 --> 00:40:42,590
אני יודע שאתה גיה באו.
192
00:40:43,120 --> 00:40:46,510
לא, אני מתכוון לאדם
עומד בחוץ זה אני.
193
00:40:49,080 --> 00:40:50,950
האם האדם הזה עומד מחוץ לך?
194
00:40:53,360 --> 00:40:56,910
למה אתה מצלם אותי בסתר?
אז יש הרבה צילומים?
195
00:40:58,160 --> 00:41:00,350
אני רוצה להיות אחד
קליפ מוזיקלי בשבילך.
196
00:41:01,520 --> 00:41:03,070
סליחה, שאני מפחיד אותך.
197
00:41:07,480 --> 00:41:09,510
נעדרת הרבה זמן?
198
00:41:17,240 --> 00:41:19,990
לראות אותך עומד שם הרבה זמן,
אני גם מאוד מפחד.
199
00:41:26,280 --> 00:41:27,390
תן לי לראות.
200
00:41:42,280 --> 00:41:45,070
אתה מצלם יותר מדי.
בכל קליפ יש אותי.
201
00:41:46,840 --> 00:41:49,070
לעזאזל, אני בתמונה
שוב השמן הזה?
202
00:41:49,160 --> 00:41:53,110
אין סיכוי. אם אתה שמן אז
אין ספק שאף אחד בעולם הזה לא חולה.
203
00:41:53,880 --> 00:41:55,320
התמונות שלך כל כך פוטוגניות.
204
00:42:22,840 --> 00:42:23,870
ג'ייני.
205
00:42:27,560 --> 00:42:28,910
אני מחבב אותך!
206
00:42:41,400 --> 00:42:43,670
מה לא בסדר בעיניים שלך? אדום קריר.
207
00:42:45,640 --> 00:42:46,860
שׁוּם דָבָר.
208
00:42:47,400 --> 00:42:48,590
כבר סיימת לצפות?
209
00:42:48,680 --> 00:42:51,030
אתה נראה כל כך יפה בקליפ הזה.
- חרא.
210
00:42:51,600 --> 00:42:53,310
לעולם אל תצלם אותי שוב.
211
00:42:53,400 --> 00:42:54,920
האם אתה מאוד אוהב אמנות?
212
00:42:55,200 --> 00:42:57,310
אז בדיוק כמוך,
צלם תמונות בכל מקום.
213
00:42:57,400 --> 00:42:59,150
מה שאני עושה שונה ממך.
214
00:43:05,920 --> 00:43:07,510
צילמת אותי.
215
00:43:10,360 --> 00:43:12,190
בתמורה, אני צריך אותך
להיות מודל לחיקוי עבורי.
216
00:43:13,440 --> 00:43:15,430
אם לא, אל תעזוב מכאן.
217
00:43:21,640 --> 00:43:23,710
ג'ין, מה אתה רוצה לצלם?
218
00:43:45,680 --> 00:43:49,350
האם אתה מחבב אותי?
219
00:44:06,360 --> 00:44:07,630
תוריד את החולצה.
220
00:44:40,800 --> 00:44:42,950
מה אתה עושה?
221
00:44:43,040 --> 00:44:44,550
שכב בשקט!
222
00:44:45,200 --> 00:44:47,030
אתה לא אוהב לשחק איתי?
223
00:45:04,000 --> 00:45:05,190
שכב בשקט!
224
00:45:06,520 --> 00:45:07,950
שכב בשקט ותראה.
225
00:45:13,800 --> 00:45:17,790
שכב בשקט. אתה רוצה לזיין
זה אני, נכון?
226
00:45:22,480 --> 00:45:24,990
שכב בשקט ותראה!
227
00:45:25,520 --> 00:45:27,310
אמרתי לך לשכב בשקט.
228
00:45:31,480 --> 00:45:33,190
אתה רוצה לזיין אותי?
229
00:45:33,280 --> 00:45:34,950
תענה על זה!
230
00:46:37,880 --> 00:46:39,150
לך הביתה.
231
00:46:40,560 --> 00:46:41,700
ג'ייני.
232
00:46:45,680 --> 00:46:47,230
מה לא בסדר איתך?
233
00:46:55,840 --> 00:46:58,040
מה עלי לעשות?
אני יכול לעזור לך כאן?
234
00:47:02,000 --> 00:47:03,430
כדאי שתלך הביתה עכשיו.
235
00:47:04,760 --> 00:47:06,510
אני חושש שאני לא יכול לשלוט בזה
בסדר בעצמי.
236
00:47:11,640 --> 00:47:13,110
אתה לא יכול לעזור לי.
237
00:47:14,120 --> 00:47:16,160
למה אני לא יכול לעזור לך?
238
00:47:34,360 --> 00:47:35,950
תמיד היית ככה?
239
00:47:56,560 --> 00:47:58,720
אז אתה באמת רוצה לעזור לי?
240
00:48:09,520 --> 00:48:11,670
אז בבקשה אל תגיד שאתה אוהב אותי.
241
00:48:20,800 --> 00:48:22,390
אתה שומע אותי?
242
00:48:41,600 --> 00:48:43,670
סליחה...
243
00:48:43,760 --> 00:48:45,830
סליחה...
244
00:49:12,920 --> 00:49:14,550
לך הביתה.
245
00:51:38,840 --> 00:51:42,510
בינה, בבקשה בוא מיד.
246
00:51:43,600 --> 00:51:44,990
אני עומד להשתגע.
247
00:51:46,040 --> 00:51:47,990
אני עדיין לא יכול
לצאת מזה.
248
00:51:55,920 --> 00:51:57,140
מה קורה איתך, ג'ין?
249
00:52:17,080 --> 00:52:18,430
אני לא מבין.
250
00:52:20,520 --> 00:52:22,230
מה קורה איתי יותר?
251
00:52:28,440 --> 00:52:30,270
אני אפילו לא יכול לנשום.
252
00:52:32,320 --> 00:52:33,870
לְהִרָגַע!
253
00:52:34,200 --> 00:52:36,230
לאט ותגיד לי.
254
00:52:47,360 --> 00:52:49,350
אני ממש לא רוצה לפגוע בהם.
255
00:52:53,280 --> 00:52:58,190
אבל כשראיתי את התמונות, טוב
אני לא יכול להתאפק יותר.
256
00:53:02,200 --> 00:53:04,510
אני חושש שיום אחד
גם אני אאבד שליטה.
257
00:53:06,720 --> 00:53:10,270
אני חושש שיום אחד אהרוג מישהו.
258
00:53:10,520 --> 00:53:11,910
תפסיקי לשטויות, אמא.
259
00:53:12,000 --> 00:53:13,590
אני אקח אותך לרופא.
260
00:53:13,960 --> 00:53:15,230
אז אתה תהיה בסדר.
261
00:53:22,960 --> 00:53:23,990
אתמול...
262
00:53:26,560 --> 00:53:28,350
אני עומד מול המראה...
263
00:53:30,160 --> 00:53:32,070
אבל תסתכל עליי כמו זר.
264
00:53:50,000 --> 00:53:51,910
אני לא רוצה להיות מישהו אחר.
265
00:53:54,920 --> 00:53:57,480
אני רק רוצה להיות עצמי.
266
00:54:01,360 --> 00:54:03,740
בסדר, פשוט תהיה עצמך.
267
00:54:04,080 --> 00:54:05,150
אתה יכול לעשות את זה.
268
00:54:05,960 --> 00:54:07,510
אני לא אלך!
269
00:54:09,920 --> 00:54:11,240
אף אחד לא מאמין לי.
270
00:54:11,960 --> 00:54:13,790
אפילו אמא שלי לא מאמינה לי.
271
00:54:13,880 --> 00:54:17,430
היא התעלמה מבן דודה
אני מתעלל. אני באמת רוצה למות.
272
00:54:18,760 --> 00:54:19,830
אל תהיה כזה.
273
00:54:21,560 --> 00:54:23,790
אל תהיה כזה, ג'ין.
274
00:54:24,800 --> 00:54:26,020
אל תהיה כזה יותר.
275
00:54:27,840 --> 00:54:29,160
ג'ין!
276
00:54:30,720 --> 00:54:32,430
אתה מסתכל על עצמך.
277
00:54:33,120 --> 00:54:35,760
אף אחד לא יכול לעזור לך
כשאתה כזה.
278
00:54:37,080 --> 00:54:40,390
אל תתנו לטרגדיה הזו לקרות
לרדוף אותך לנצח.
279
00:54:44,440 --> 00:54:45,870
זה כלום,
280
00:54:46,400 --> 00:54:48,590
אתה צריך לבטוח באמא שלך.
281
00:55:02,560 --> 00:55:04,550
כשקורה טרגדיה,
282
00:55:04,920 --> 00:55:06,630
אתה חייב ללמוד לשכוח את זה.
283
00:55:21,320 --> 00:55:22,950
אז אתה תהיה בסדר.
284
00:55:23,840 --> 00:55:25,630
בְּסֵדֶר?
285
00:55:39,120 --> 00:55:47,880
כתוביות וייטנאמיות מאת טאט הינג
286
00:57:29,600 --> 00:57:31,980
- שלום?
- שלום.
287
00:57:32,080 --> 00:57:34,460
- ג'ין.
- כן!
288
00:57:34,960 --> 00:57:38,990
אנא המתן רגע, הבת שלי מתקשרת. סליחה!
289
00:57:40,200 --> 00:57:42,470
מה לא בסדר, ג'ין?
290
00:57:43,640 --> 00:57:47,270
למה אתה עדיין לא ישן?
השעה כמעט 4 לפנות בוקר
291
00:57:50,280 --> 00:57:52,230
אמא, מתי תחזור?
292
00:57:52,680 --> 00:57:54,630
בשבוע הבא.
293
00:57:55,840 --> 00:57:57,950
משהו לא בסדר, ג'ין?
294
00:57:58,160 --> 00:58:01,070
אמא נעלמה כל כך הרבה זמן
אני גם מאוד מודאג לגבי הילד שלי.
295
00:58:03,440 --> 00:58:06,080
הלו?...
296
00:58:11,160 --> 00:58:12,790
ג'ין!
297
00:58:18,840 --> 00:58:20,350
אמא,
298
00:58:21,840 --> 00:58:24,110
יש לי משהו לספר לאמא.
299
00:58:32,240 --> 00:58:34,550
אם לא תגיד כלום הלילה,
300
00:58:36,720 --> 00:58:38,910
אז אני אשנא אותך עד סוף חיי.
301
00:58:42,080 --> 00:58:43,990
אני לא רוצה את זה.
302
00:58:46,240 --> 00:58:50,310
ג'ין, תפסיק לבכות.
ספר לי משהו.
303
00:59:35,400 --> 00:59:37,910
מה אתה עושה?
304
00:59:41,720 --> 00:59:45,310
- זה נראה טעים.
- נסה את זה.
305
00:59:59,720 --> 01:00:00,710
שלום!
306
01:00:01,760 --> 01:00:03,630
אתמול בלילה סטר לי.
307
01:00:03,720 --> 01:00:05,350
אתה נראה ממש גברי.
308
01:00:13,040 --> 01:00:15,500
אם אני סטירה לך זה לא מספיק
גם אני יכול לבעוט לך בפרצוף.
309
01:00:15,680 --> 01:00:16,950
מה אם אתה לא יכול לעשות את זה?
310
01:00:18,120 --> 01:00:19,440
ואז אני אמות.
311
01:00:19,520 --> 01:00:21,590
אם אתה מעז להגיד את זה, אז אתה מעז לעשות את זה.
312
01:03:00,360 --> 01:03:01,350
שלום!
313
01:03:03,400 --> 01:03:05,310
ג'ין, למה הפנים שלך נראות כל כך נורא?
314
01:03:07,720 --> 01:03:11,790
התמונות האלה
כנראה לא אמיתי.
315
01:03:12,720 --> 01:03:14,790
אתה מצלם הרבה תמונות.
316
01:03:17,560 --> 01:03:20,070
אבל השאלה היא
מי שלח לי את התמונות האלה?
317
01:03:22,320 --> 01:03:24,510
האדם הזה חייב להבין אותי היטב.
318
01:03:29,120 --> 01:03:32,030
תירגע ג'ין. אל תפחד.
319
01:06:44,480 --> 01:06:47,190
בין, איפה אתה?
בוא הנה עכשיו!
320
01:07:42,920 --> 01:07:43,990
זה נראה אמיתי.
321
01:07:44,880 --> 01:07:48,030
נראה אמיתי?
האם זה אמיתי?
322
01:07:48,440 --> 01:07:50,820
אבל יש לו אפקטים קוליים
ואפילו נערך מחדש.
323
01:07:51,280 --> 01:07:52,630
זה לא סרט קצר, נכון?
324
01:07:53,120 --> 01:07:55,030
גם התמונה האחרונה יכולה להיות מזויפת, נכון?
325
01:07:55,200 --> 01:07:56,870
בתמונות האלה זה כן
בחורה אמיתית.
326
01:08:04,200 --> 01:08:06,760
- תדווח על זה למשטרה.
- השתגעת?
327
01:08:06,840 --> 01:08:09,630
מי יאמין לך אם תראה את הקלטת?
328
01:08:16,080 --> 01:08:18,070
אם הקלטת מזויפת,
329
01:08:18,160 --> 01:08:19,670
אז מי הכין את זה?
הדבר חסר ההיגיון הזה?
330
01:08:24,880 --> 01:08:26,270
אותו אדם...
331
01:08:28,640 --> 01:08:30,110
אתה צריך להבין מה אתה אוהב.
332
01:08:50,160 --> 01:08:52,830
תגיד לי, למה הצלחת
דברים חסרי הגיון כאלה?
333
01:09:02,360 --> 01:09:03,750
כבר אמרתי לך,
334
01:09:05,640 --> 01:09:06,780
אתה אדם טוב.
335
01:09:09,680 --> 01:09:11,550
אבל אני לא אוהב אותך בכלל.
336
01:09:12,000 --> 01:09:14,350
אתה עושה כמה דברים איומים
רק גורם לי לשנוא אותך יותר.
337
01:09:14,760 --> 01:09:17,630
אתה לא צריך להגיד כלום,
פשוט תפסיק לשחק טריקים.
338
01:09:18,560 --> 01:09:20,110
מִצטַעֵר. ספר את הכסף.
339
01:09:21,440 --> 01:09:22,710
מִצטַעֵר!
340
01:09:24,640 --> 01:09:26,310
אני חושב שתאהב את זה.
341
01:09:28,960 --> 01:09:31,520
למי אכפת, אתה מבקר את זה.
342
01:09:36,440 --> 01:09:38,950
מה שאתה יורה עושה
אני מפחדת לראות את אמא שלי כאן.
343
01:09:39,640 --> 01:09:41,510
מַדוּעַ? האם התמונות באמת גרועות?
344
01:09:42,080 --> 01:09:44,150
לא, זה נראה אמיתי.
345
01:09:44,360 --> 01:09:45,990
גם מאוד סקסי.
346
01:09:46,240 --> 01:09:47,310
אז מי זאת הילדה הזו?
347
01:09:59,800 --> 01:10:02,910
יַלדָה? איזו בחורה?
348
01:10:03,680 --> 01:10:06,030
האדם הזה צעק בקול רם.
349
01:10:06,600 --> 01:10:08,110
מה ראיתם?
350
01:10:09,520 --> 01:10:11,870
בקלטת יש רק ג'ייני.
351
01:10:13,880 --> 01:10:15,400
למה מישהו צורח?
352
01:10:18,160 --> 01:10:20,470
תמונות וקלטות
ששלחת לי.
353
01:10:22,040 --> 01:10:23,230
תמונות וקלטות?
354
01:10:24,680 --> 01:10:27,140
בדיוק הכנתי קליפ
פשוט שלח את זה למייל שלך.
355
01:10:32,240 --> 01:10:34,590
יש גם מכתבים.
356
01:10:35,120 --> 01:10:36,150
ואז מה?
357
01:10:37,240 --> 01:10:38,380
מה לא בסדר?
358
01:10:41,640 --> 01:10:44,200
כמה אנשים מתכננים להביא את זה?
אני עושה בדיחה?
359
01:11:16,040 --> 01:11:18,350
חפש דעות רבות מחבריך.
360
01:11:18,720 --> 01:11:21,230
כי לא סחטנו על ידי אף אחד,
361
01:11:22,240 --> 01:11:26,310
והקלטת עצמה אינה יכולה לשמש כראיה
להוכיח משהו,
362
01:11:26,400 --> 01:11:29,350
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות
מה לעשות זה לדווח למשטרה.
363
01:11:29,560 --> 01:11:31,230
יהיה בסדר, ג'ייני.
364
01:11:31,320 --> 01:11:35,950
אולי הם רק רוצים להטיל עליך אימה.
365
01:11:37,480 --> 01:11:40,230
אני אבוא מחר ואשאר איתך.
366
01:11:41,640 --> 01:11:43,750
אז אתה תהיה בסדר..
367
01:12:40,280 --> 01:12:43,270
בינה, אמרת שתבוא לשחק איתי, נכון?
למה זה עדיין לא עבר?
368
01:12:44,960 --> 01:12:46,070
שלום?
369
01:12:49,040 --> 01:12:50,030
שלום?
370
01:13:26,560 --> 01:13:27,550
קַנקַן?
371
01:14:55,120 --> 01:14:56,950
מי אתה?
372
01:14:57,680 --> 01:14:59,590
מי אתה?
373
01:15:03,320 --> 01:15:05,030
מי אתה?
374
01:15:05,680 --> 01:15:07,830
למה אתה לא עונה?
375
01:15:16,600 --> 01:15:19,240
למה אתה לא עונה?
376
01:19:42,240 --> 01:19:43,270
Binh!
377
01:20:23,440 --> 01:20:26,670
מי אתה לעזאזל?
378
01:21:50,440 --> 01:21:52,230
אל תרביץ לי יותר.
379
01:21:54,840 --> 01:21:58,720
תגיד, מה אתה רוצה?
380
01:22:05,560 --> 01:22:06,550
אתה...
381
01:22:07,800 --> 01:22:10,150
תצלם אותי.
382
01:22:11,880 --> 01:22:14,440
צלם הרבה תמונות
לפני שאמות.
383
01:22:14,880 --> 01:22:15,990
תעשה את זה.
384
01:22:19,000 --> 01:22:21,110
אתה רואה אותי?
זה יפה עכשיו?
385
01:22:25,960 --> 01:22:28,030
צלם צילום תקריב.
386
01:22:40,640 --> 01:22:42,790
בוא תילחם בי.
387
01:22:44,880 --> 01:22:46,910
אני יודע מה אתה אוהב.
388
01:24:23,880 --> 01:24:25,470
יָמִינָה.
389
01:24:27,960 --> 01:24:29,790
לְהַמשִׁיך.
390
01:24:33,080 --> 01:24:38,020
זכור לצלם גם.
391
01:24:43,280 --> 01:24:44,390
תעשה את זה.
392
01:24:47,040 --> 01:24:48,470
תעשה את זה עכשיו.
393
01:24:58,560 --> 01:25:00,630
אתה חייב להבין,
394
01:25:04,160 --> 01:25:06,720
בעולם הזה אתה
לא היחיד
395
01:25:08,920 --> 01:25:12,070
ליצור אלה.
396
01:26:07,560 --> 01:26:09,190
האם אתה יכול...
397
01:26:10,000 --> 01:26:11,220
בשבילי
398
01:26:11,920 --> 01:26:13,670
נשיקה?
399
01:26:26,800 --> 01:26:29,440
אני לא רוצה
לחכות עד המוות.
400
01:26:31,560 --> 01:26:33,070
אני רוצה לנשק אותך.
401
01:27:53,000 --> 01:27:58,350
אתה מעז לנשק אותי?
402
01:28:03,120 --> 01:28:07,070
תעז, למה לא?
403
01:34:25,760 --> 01:34:27,190
ג'ין.
404
01:34:29,160 --> 01:34:30,710
ג'ין.
405
01:34:34,200 --> 01:34:35,990
מה קרה?
406
01:34:40,080 --> 01:34:42,910
תן לי לראות.
מה לא בסדר איתך?
407
01:34:44,080 --> 01:34:46,870
מה לא בסדר איתך? ספר לי.
408
01:34:50,280 --> 01:34:52,550
קדימה, ספרי לאמא.
409
01:34:55,480 --> 01:34:57,710
אם תספר לי את האמת...
410
01:35:00,880 --> 01:35:03,470
אתה חושב עלי?
האם תשקר שוב?
411
01:35:07,880 --> 01:35:09,200
לֹא!
412
01:35:10,360 --> 01:35:12,630
אמא הייתה צריכה לסמוך עליי
ממש מההתחלה.
413
01:35:14,840 --> 01:35:17,030
אתה צריך להאמין לי.
414
01:35:22,720 --> 01:35:25,030
אתה צריך לסמוך עליי.
415
01:35:28,120 --> 01:35:30,070
אתה צריך להאמין לי.
416
01:35:59,720 --> 01:36:04,510
למען האמת, האדם שדחף את בן דודי במורד המדרגות היה אני.
417
01:36:11,240 --> 01:36:57,240
כתוביות וייטנאמיות מאת טאט הינג