1
00:00:00,000 --> 00:00:03,999
Sottotitoli di TZ17

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,136
Benvenuti alla Jefferson High

3
00:00:06,180 --> 00:00:09,531
Palestra Acquatica
per le finali femminili del 2004

4
00:00:09,574 --> 00:00:13,230
nella 4x100 metri
staffetta stile libero.

5
00:00:13,274 --> 00:00:14,840
I primi favoriti di oggi

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,929
deve essere la squadra
della Jefferson High,

7
00:00:16,973 --> 00:00:19,628
con le sorelle gemelle
Callie ed Elizabeth Abbott.

8
00:00:22,631 --> 00:00:24,546
Prendi il segno.

9
00:00:24,589 --> 00:00:26,722
Sono spenti.

10
00:00:26,765 --> 00:00:28,680
Esce in testa nella fase iniziale
con Jefferson

11
00:00:28,724 --> 00:00:31,074
seguendo da vicino
nella corsia quattro.

12
00:00:31,118 --> 00:00:33,642
Sono seguiti da Willow Park
nella corsia tre.

13
00:00:33,685 --> 00:00:35,992
Ma con tutto
questi nuotatori qui oggi,

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,690
è davvero la gara di chiunque.

15
00:00:38,734 --> 00:00:40,083
Va bene, ce la fanno

16
00:00:40,127 --> 00:00:41,737
il primo cambiamento al subacqueo.

17
00:00:41,780 --> 00:00:43,260
Ancora in testa,

18
00:00:43,304 --> 00:00:46,524
ma Jefferson
è proprio alle calcagna.

19
00:00:46,568 --> 00:00:49,353
Elizabeth Abbott è in piscina,
e lei è qualcos'altro.

20
00:00:49,397 --> 00:00:51,790
Oh mio Dio!

21
00:00:51,834 --> 00:00:55,620
Ha appena fatto un'incredibile
tempo nuotando nella seconda tappa.

22
00:00:55,664 --> 00:00:59,146
Il dinamico duo di sorelle gemelle
di Callie ed Elizabeth Abbott

23
00:00:59,189 --> 00:01:01,235
sono una forza da non sottovalutare.

24
00:01:04,847 --> 00:01:07,284
Lo sarà
vado da Callie Abbott per vedere

25
00:01:07,328 --> 00:01:10,244
se può portarlo a casa
per la Jefferson High.

26
00:01:10,287 --> 00:01:12,507
E' in piscina.

27
00:01:12,550 --> 00:01:14,726
Sta arrivando.

28
00:01:14,770 --> 00:01:18,600
In testa, ma Jefferson
si sta avvicinando.

29
00:01:18,643 --> 00:01:20,384
È testa a testa.

30
00:01:20,428 --> 00:01:22,995
Callie Abbott, sta arrivando!

31
00:01:23,039 --> 00:01:27,783
Oh mio Dio! Callie Abbott!
Jefferson High!

32
00:01:27,826 --> 00:01:31,091
Sono i tuoi nuovi campioni!

33
00:01:40,317 --> 00:01:42,754
Sei in debito con me.
Mettilo sul mio conto.

34
00:01:42,798 --> 00:01:45,017
Quando vendo ville,
Ti comprerò quello che vuoi.

35
00:01:45,061 --> 00:01:46,454
Sì, giusto!
Non sto aspettando così a lungo.

36
00:01:46,497 --> 00:01:47,716
Bene, quel test di chimica
Ho fatto per te

37
00:01:47,759 --> 00:01:49,152
più che compensato.

38
00:01:49,196 --> 00:01:50,719
Non c'è modo.
Per te è stato un gioco da ragazzi.

39
00:01:50,762 --> 00:01:52,808
È il risultato, non lo sforzo.

40
00:01:52,851 --> 00:01:56,551
Eccoti!
Sìì!

41
00:01:56,594 --> 00:01:59,249
Sono così orgoglioso di voi due.

42
00:01:59,293 --> 00:02:01,947
Onestamente, non lo so
dove lo prendi.

43
00:02:01,991 --> 00:02:03,993
Tua madre sarebbe annegata
in una piscina per bambini.

44
00:02:06,256 --> 00:02:09,825
Faresti meglio a non farlo. Hai detto che ti sono debitore.

45
00:02:09,868 --> 00:02:12,349
Sto annusando
borse di studio per il nuoto...

46
00:02:12,393 --> 00:02:14,917
Non osare! Callie,
torna qui.

47
00:02:14,960 --> 00:02:16,571
Sono Elisabetta.
Torno subito.

48
00:02:16,614 --> 00:02:18,399
Non mi stai prendendo in giro, Callie!

49
00:02:18,442 --> 00:02:19,791
CIAO.
Cosa sta facendo?

50
00:02:19,835 --> 00:02:21,184
CIAO.

51
00:02:21,228 --> 00:02:22,403
Dio mio.
Cosa sta succedendo?

52
00:02:22,446 --> 00:02:24,144
Questo è così imbarazzante.

53
00:02:24,187 --> 00:02:26,058
Quello è Ricky Davis.
E' il ragazzo di cui ti ho parlato.

54
00:02:26,102 --> 00:02:27,930
Oh, no,
sta ancora parlando con lui.

55
00:02:27,973 --> 00:02:30,324
Ci sta di nuovo,
fingendo di essere me.

56
00:02:30,367 --> 00:02:32,108
Ohh!

57
00:02:32,152 --> 00:02:34,980
Ora mi devi un grosso debito.

58
00:02:35,024 --> 00:02:36,808
Cos'hai fatto?

59
00:02:36,852 --> 00:02:39,463
Zia Rose, Lizzie lo sarà
bisogno di un abito da ballo.

60
00:02:39,507 --> 00:02:41,422
Ti odio.

61
00:02:41,465 --> 00:02:44,033
Oh, mio ​​Dio, ti amo!

62
00:02:46,688 --> 00:02:49,038
Mi lasceresti andare al ballo di fine anno
con Ricky Davis.

63
00:02:50,518 --> 00:02:52,389
Così emozionante.

64
00:03:09,624 --> 00:03:12,453
Suona un po' di samba. Va bene.

65
00:03:21,026 --> 00:03:24,856
Spio mac e formaggio!
Yum!

66
00:03:24,900 --> 00:03:27,816
La specialità di zia Rose.
Sei una mamma così buona.

67
00:03:27,859 --> 00:03:29,296
Non chiamarmi mamma.

68
00:03:29,339 --> 00:03:31,863
Ciao,
Zia Lizzie! Ehi, munchkin!

69
00:03:31,907 --> 00:03:34,605
Allora dimmi, cosa succede?
il tuo calendario sociale stasera?

70
00:03:34,649 --> 00:03:38,087
Uffa, gli Hawks giocano con un cliente.
Giocano contro i Cavs.

71
00:03:38,130 --> 00:03:40,872
Ah, LeBron?
Non sembrare così entusiasta.

72
00:03:40,916 --> 00:03:42,352
Cosa non darei
per una notte a casa

73
00:03:42,396 --> 00:03:44,267
e una ciotola
di quei maccheroni al formaggio.

74
00:03:44,311 --> 00:03:45,964
Ehi, ti scambierò i bambini

75
00:03:46,008 --> 00:03:47,923
e tutti i maccheroni al formaggio
puoi mangiare per quei posti.

76
00:03:47,966 --> 00:03:50,012
Preparalo come il polpettone di Callie
per i biglietti dei Braves.

77
00:03:50,055 --> 00:03:51,318
Oh, Braves no
fare i playoff.

78
00:03:51,361 --> 00:03:52,754
Inoltre, il polpettone di mia moglie

79
00:03:52,797 --> 00:03:54,451
sta spingendo
territorio gourmet serio.

80
00:03:54,495 --> 00:03:56,105
Hmm, che ne dici?
una cena della domenica sera?

81
00:03:56,148 --> 00:03:57,846
Mi servirebbe un po' di normalità.

82
00:03:57,889 --> 00:03:59,500
Mi sembra un affare,
ma se vuoi la normalità,

83
00:03:59,543 --> 00:04:00,849
Te lo darò
Le prove di balletto di Ruby,

84
00:04:00,892 --> 00:04:02,329
un incontro di cuccioli scout,

85
00:04:02,372 --> 00:04:04,026
e... un po' di pulizia delle finestre
sabato.

86
00:04:08,683 --> 00:04:11,251
Grady sembra stare bene. Dove sono i miei figli?

87
00:04:11,294 --> 00:04:13,296
È un atto. Non è felice
riguardo questo fine settimana.

88
00:04:13,340 --> 00:04:14,689
Hmm.

89
00:04:14,732 --> 00:04:16,473
Quindi sei uscito
con Jackson ancora?

90
00:04:16,517 --> 00:04:18,910
Ne parleremo
quando arrivo lassù.

91
00:04:18,954 --> 00:04:20,695
Porto una cassa di vino.

92
00:04:20,738 --> 00:04:22,827
Voglio etichette francesi
Non riesco a pronunciarmi.

93
00:04:22,871 --> 00:04:24,916
Ci vediamo domani!

94
00:04:24,960 --> 00:04:27,136
Ho trovato l'intero zoo.

95
00:04:27,179 --> 00:04:30,966
Ho la mia scimmia.
Ho preso il mio piccolo budino.

96
00:04:49,898 --> 00:04:52,640
Buongiorno, Elisabetta.
Stai attento lì dentro.

97
00:04:52,683 --> 00:04:54,946
Signor Finch
sta avendo un tracollo.

98
00:04:56,948 --> 00:04:58,515
Ehi, Lizzie.

99
00:05:05,174 --> 00:05:09,526
Jackson, mio Dio,
ridecorare?

100
00:05:09,570 --> 00:05:12,486
Dylan Finch,
il mio nuovo designer d'interni.

101
00:05:12,529 --> 00:05:14,226
Che diavolo è il suo problema?

102
00:05:14,270 --> 00:05:16,185
Lui vuole
indietro i suoi soldi.

103
00:05:16,228 --> 00:05:18,405
Mi sento come se l'avessi detto
centinaia di volte.

104
00:05:18,448 --> 00:05:20,058
È un investimento a lungo termine.

105
00:05:20,102 --> 00:05:22,452
Non inserire più di
puoi permetterti di rischiare.

106
00:05:22,496 --> 00:05:24,062
È solo...
Sta iniziando a darmi fastidio.

107
00:05:24,106 --> 00:05:25,760
Diamogli solo un po' di tempo.

108
00:05:25,803 --> 00:05:27,849
Speriamo che si calmi.

109
00:05:27,892 --> 00:05:30,417
Oh, 2.000 calorie
in un bicchiere di carta.

110
00:05:30,460 --> 00:05:32,375
Grazie.

111
00:05:32,419 --> 00:05:35,335
Janice, abbiamo capito.
Grazie mille.

112
00:05:35,378 --> 00:05:37,815
Aspetta, quindi...
cosa stai facendo qui?

113
00:05:37,859 --> 00:05:39,382
Oh, ti sono già mancato?

114
00:05:39,426 --> 00:05:41,036
Non lo so.
Non sei ancora partito.

115
00:05:41,079 --> 00:05:42,559
Ahi.

116
00:05:42,603 --> 00:05:45,170
Beh, faresti meglio a dare un'occhiata bene

117
00:05:45,214 --> 00:05:47,521
perché lo farai
mi manchi tantissimo.

118
00:05:47,564 --> 00:05:49,871
Ebbene, in tal caso, signora,

119
00:05:49,914 --> 00:05:51,568
Sarà meglio che ti prenda
a Les Bouquet per pranzo.

120
00:05:53,222 --> 00:05:55,703
Vorrei poterlo fare
ma devo mettermi in viaggio.

121
00:05:55,746 --> 00:05:58,227
Se rimango bloccato nel traffico,
mia sorella mi ucciderà.

122
00:05:58,270 --> 00:06:00,664
Stava pianificando
questo viaggio per sempre.

123
00:06:00,708 --> 00:06:02,710
Forse dovrei venire con te.

124
00:06:07,889 --> 00:06:10,326
Ma la pesca, i vermi, gli ami.

125
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
Ooh, e quell'odore.

126
00:06:14,069 --> 00:06:16,811
Ora, se parli di un fine settimana
fuga a Manhattan/Oh.

127
00:06:16,854 --> 00:06:19,248
...South Beach, Las Vegas, forse?
Mm. Ah.

128
00:06:19,291 --> 00:06:25,733
Ma, ma è il tuo grande 3-0.

129
00:06:25,776 --> 00:06:29,737
Jackson, la maggior parte della gente direbbe:
"Non avresti dovuto"

130
00:06:29,780 --> 00:06:32,261
ma non sono la maggior parte delle persone. 
E'... non è un grosso problema.

131
00:06:32,304 --> 00:06:35,438
Hmm.

132
00:06:35,482 --> 00:06:37,222
Quindi lo aprirai,

133
00:06:37,266 --> 00:06:40,487
o dovrei aggiungere la visione a raggi X
all'elenco dei superpoteri?

134
00:06:40,530 --> 00:06:43,794
Bene, lo aprirò
pensando a te

135
00:06:43,838 --> 00:06:46,144
mentre sventro il pesce.

136
00:06:49,191 --> 00:06:50,714
Ciao.

137
00:06:57,286 --> 00:06:59,462
Mamma! Mamma!
Vieni qui!

138
00:06:59,506 --> 00:07:02,639
A meno che qualcuno non stia sanguinando,
La mamma ha bisogno di un secondo.

139
00:07:02,683 --> 00:07:05,468
Mamma! Mamma! Mamma! Vieni qui!

140
00:07:13,998 --> 00:07:16,305
Sìì! Sìì!
Sìì! Sìì!

141
00:07:16,348 --> 00:07:18,220
È vaniglia e confettini!

142
00:07:18,263 --> 00:07:20,527
Questo è il mio preferito!

143
00:07:20,570 --> 00:07:22,746
Oohh!

144
00:07:22,790 --> 00:07:24,792
Cosa è successo qui?

145
00:07:24,835 --> 00:07:27,055
OH! Mm.
Vieni qui.

146
00:07:27,098 --> 00:07:29,623
La mamma lo farà
mi mancate entrambi così tanto.

147
00:07:31,146 --> 00:07:32,930
Potremmo venire tutti con te...

148
00:07:32,974 --> 00:07:34,932
Sì, mamma!
Sì, mamma!

149
00:07:36,978 --> 00:07:38,675
Ehi, ragazzi,
perché non prendete la torta?

150
00:07:38,719 --> 00:07:40,634
Prendi i piatti.
Prepara tutto.

151
00:07:40,677 --> 00:07:42,636
Stai attento.Attento.

152
00:07:42,679 --> 00:07:44,899
Hai capito, piccola?

153
00:07:44,942 --> 00:07:47,292
Ci voglio tutti insieme
per il tuo compleanno.

154
00:07:47,336 --> 00:07:48,990
È così brutto?

155
00:07:49,033 --> 00:07:50,208
Vorrei che stessimo andando
anche come famiglia

156
00:07:50,252 --> 00:07:53,124
ma l'ho promesso a Elizabeth.

157
00:07:53,168 --> 00:07:55,257
Fai venire lei e Rose qui.
Faremo una pazzia.

158
00:07:55,300 --> 00:07:57,302
Farò il barbecue ai gamberetti,
festeggiare insieme come una famiglia.

159
00:07:57,346 --> 00:07:59,870
vorrei,
ma è anche il suo grande giorno,

160
00:07:59,914 --> 00:08:01,524
e voleva solo che fossimo noi.

161
00:08:01,568 --> 00:08:02,873
Non ha nessuno.

162
00:08:02,917 --> 00:08:04,440
Sta avendo
una piccola crisi di vita.

163
00:08:04,484 --> 00:08:06,268
Giusto.

164
00:08:06,311 --> 00:08:08,488
Nel suo appartamento di lusso,
andando in giro con la sua Porsche,

165
00:08:08,531 --> 00:08:09,706
e il suo lavoro finanziario ben pagato

166
00:08:09,750 --> 00:08:11,099
circondato da ricchi,
uomini idonei.

167
00:08:11,142 --> 00:08:12,492
Non è colpa tua
è sola, Callie.

168
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
Perché lo stai rendendo più difficile?

169
00:08:15,669 --> 00:08:17,148
Non pensavo di esserlo.

170
00:08:17,192 --> 00:08:18,410
EHI.

171
00:08:20,587 --> 00:08:22,763
Mi mancherai.

172
00:08:22,806 --> 00:08:25,026
Buon compleanno.

173
00:08:35,558 --> 00:08:38,256
Non ti piace?

174
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
No, lo adoro.

175
00:08:40,258 --> 00:08:41,738
Non è il braccialetto.

176
00:08:41,782 --> 00:08:46,090
Che c'è, tesoro?

177
00:08:46,134 --> 00:08:49,311
Non sei tu, sono io.

178
00:08:49,354 --> 00:08:50,921
Cosa c'è che non va?
Mamma?

179
00:08:50,965 --> 00:08:53,576
Niente. Sono così felice.

180
00:08:53,620 --> 00:08:57,667
Guarda che bel regalo
Papà mi ha dato.

181
00:08:57,711 --> 00:08:59,277
Questo è per te.

182
00:08:59,321 --> 00:09:01,105
E questo è per te.

183
00:09:01,149 --> 00:09:03,368
Possiamo mangiarlo?
prima di pranzo, mamma?

184
00:09:03,412 --> 00:09:06,110
Ok, facciamo a pezzi questo bambino!

185
00:09:06,154 --> 00:09:07,677
Oh, grazie.
Sìì!

186
00:09:07,721 --> 00:09:09,853
Ok, pronto? Lo avrò
un pezzo.

187
00:09:27,915 --> 00:09:30,613
Ti amo, Callie.

188
00:09:30,657 --> 00:09:35,009
Ma ho davvero bisogno che tu pensi
se vuoi che funzioni.

189
00:09:35,052 --> 00:09:37,359
Lo sai che lo faccio.

190
00:09:37,402 --> 00:09:39,448
Sto cercando.

191
00:09:39,491 --> 00:09:41,319
Voglio crederti, ma...

192
00:09:49,589 --> 00:09:52,374
Forse hai ragione.

193
00:09:52,417 --> 00:09:55,029
Quando torni a casa,
Riavrò indietro la mia ragazza.

194
00:09:56,770 --> 00:09:58,685
Buon compleanno.

195
00:10:08,956 --> 00:10:10,784
Ruby è così gelosa
del trofeo del tee-ball di Jed.

196
00:10:10,827 --> 00:10:13,700
Mi ha chiesto perché non lo fanno
dare premi per il balletto.

197
00:10:13,743 --> 00:10:15,919
Quindi la rivalità tra fratelli è genetica.

198
00:10:15,963 --> 00:10:17,878
Io e Lizzie non gareggiamo.

199
00:10:17,921 --> 00:10:20,532
Oh veramente?
Eri sempre in ritardo.

200
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
E Lizzie è la signorina Puntuale.

201
00:10:22,056 --> 00:10:24,145
Pensavo solo che lo fossi
cercando di prenderla in giro.

202
00:10:24,188 --> 00:10:26,147
Il traffico è diventato così intenso.

203
00:10:26,190 --> 00:10:27,757
Mm-hmm.

204
00:10:27,801 --> 00:10:30,760
Allora, come sta Grady?

205
00:10:30,804 --> 00:10:33,067
Grande.
Grande?

206
00:10:33,110 --> 00:10:36,157
Ma mi hai detto che... Oh, voglio dire...

207
00:10:36,200 --> 00:10:38,202
abbiamo i nostri dossi.

208
00:10:38,246 --> 00:10:39,856
Sì.

209
00:10:43,425 --> 00:10:45,819
Whoa, sono tante...

210
00:10:45,862 --> 00:10:48,256
Beh, lo sai
Lizzie non può mangiare piccante,

211
00:10:48,299 --> 00:10:50,258
quindi è una buona cosa
siamo solo noi.

212
00:10:50,301 --> 00:10:51,651
Mm-hmm.

213
00:10:51,694 --> 00:10:53,653
Ciao!

214
00:10:53,696 --> 00:10:55,176
Zia Rosa!

215
00:10:55,219 --> 00:10:57,178
Oh, Callie!

216
00:10:57,221 --> 00:10:59,789
È così bello vederti

217
00:10:59,833 --> 00:11:02,009
Zia Rose, ci hai confuso.

218
00:11:02,052 --> 00:11:03,706
Oh veramente?

219
00:11:06,883 --> 00:11:09,886
Confessa, Elisabetta.

220
00:11:09,930 --> 00:11:13,063
Oppure Lizzie è in giro
per abbuffarsi di salsa così piccante,

221
00:11:13,107 --> 00:11:14,586
lo farà
una buccia di jalapeño stessa.

222
00:11:14,630 --> 00:11:18,068
E se ricordo bene,
l'ultima volta che hai mangiato salsa piccante

223
00:11:18,112 --> 00:11:20,636
era il picnic del 4 luglio...

224
00:11:20,680 --> 00:11:22,725
dove ti sei fatto la cacca nei pantaloni?

225
00:11:24,031 --> 00:11:25,467
Giusto.

226
00:11:25,510 --> 00:11:26,642
Non lo so
cosa ha fatto più rumore esplodendo,

227
00:11:26,686 --> 00:11:28,470
tu o i fuochi d'artificio.

228
00:11:28,513 --> 00:11:30,864
È così imbarazzante!
Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato!

229
00:11:30,907 --> 00:11:32,648
Peccato anch'io, perché lo ero
sto per convincerti

230
00:11:32,692 --> 00:11:35,520
che Grady aveva una relazione
con Miranda Lambert.

231
00:11:35,564 --> 00:11:37,914
Vi benedico tutti per averci provato.Ciao.

232
00:11:45,661 --> 00:11:47,750
Dov'è l'apribottiglie? 
Controlla il secondo cassetto.

233
00:11:55,062 --> 00:11:57,499
Wow, quando l'hai fatto?
iniziare ad arrostire il pollo?!

234
00:11:57,542 --> 00:11:59,588
Non appena Costco
ha iniziato ad arrostirlo per me.

235
00:11:59,631 --> 00:12:01,242
lo confesso,

236
00:12:01,285 --> 00:12:02,722
sarei stato felice
con solo un po' di maccheroni e formaggio.

237
00:12:02,765 --> 00:12:05,246
Oh, stanco di
la tua dieta da stella Michelin?

238
00:12:05,289 --> 00:12:07,030
Non è lo stesso
come pasto fatto in casa.

239
00:12:07,074 --> 00:12:08,423
oh,
è la scatola blu. Di chi è quello?

240
00:12:08,466 --> 00:12:09,729
Un amico.

241
00:12:09,772 --> 00:12:12,296
Jackson. Non c'è modo!
Aprilo.

242
00:12:20,174 --> 00:12:21,479
Oh.

243
00:12:21,523 --> 00:12:23,830
È un regalo piuttosto costoso.

244
00:12:28,225 --> 00:12:31,576
Bene, come farai?
mostrare il tuo apprezzamento?

245
00:12:31,620 --> 00:12:33,622
Non sono sicuro di cosa voglia.

246
00:12:33,665 --> 00:12:35,406
Oh, so cosa vuole.

247
00:12:35,450 --> 00:12:38,279
Solo perché sono intrappolato
a Fayetteville, Georgia,

248
00:12:38,322 --> 00:12:40,498
non significa che non lo so
le vie del mondo.

249
00:12:40,542 --> 00:12:42,979
Oh, difficilmente chiamerei
la tua vita "intrappolata".

250
00:12:43,023 --> 00:12:44,807
Tua madre e tuo padre lo sarebbero
così orgoglioso di voi due.

251
00:12:44,851 --> 00:12:46,417
Veramente?
Sono una casalinga.

252
00:12:46,461 --> 00:12:48,985
E sono single e non posso
mantenere in vita una pianta domestica.

253
00:12:49,029 --> 00:12:51,858
Il che sicuramente
parla "fallimento".

254
00:12:51,901 --> 00:12:53,685
Sei un dedicato
moglie e madre

255
00:12:53,729 --> 00:12:55,775
con un marito meraviglioso
e due meravigliosi bambini.

256
00:12:55,818 --> 00:12:57,298
Chi amo veramente,

257
00:12:57,341 --> 00:12:59,474
ma ho sempre pensato
Sarei quello che non scherza

258
00:12:59,517 --> 00:13:01,084
con Atlanta chi è chi.

259
00:13:01,128 --> 00:13:03,565
La mia vita sarebbe più emozionante
come quello di Lizzie.

260
00:13:03,608 --> 00:13:06,394
Oh, per "eccitante" intendi
la nauseante fossa del rimpianto

261
00:13:06,437 --> 00:13:09,179
fissando il ruscello
dei perdenti di Tinder nel tuo letto?

262
00:13:09,223 --> 00:13:11,616
Chi ti ha fatto girare il motore?
la sera prima!

263
00:13:11,660 --> 00:13:14,228
Oh, povera te, Lizzie,
l'agonia di $ 200

264
00:13:14,271 --> 00:13:16,708
spesa pasti
nei ristoranti a quattro stelle.

265
00:13:16,752 --> 00:13:18,798
Con una noia sconvolgente

266
00:13:18,841 --> 00:13:20,625
che fanno le sciocchezze
ubriaco ti passa addosso,

267
00:13:20,669 --> 00:13:23,454
fingendo di ridacchiare
per il bene del conto

268
00:13:23,498 --> 00:13:26,588
mentre fantasticavo di pugnalare
la tua forchetta da insalata nei loro occhi.

269
00:13:26,631 --> 00:13:27,894
Oh, pietà.

270
00:13:27,937 --> 00:13:29,591
Con un armadio
pieno di abiti firmati,

271
00:13:29,634 --> 00:13:31,332
Borse Chanel e Louboutin.

272
00:13:31,375 --> 00:13:32,855
Oh, beh, mi hai capito.

273
00:13:32,899 --> 00:13:34,596
Ma non Loubies, Manolos.

274
00:13:34,639 --> 00:13:37,294
E non dimenticare
la mia favolosa pedicure!

275
00:13:37,338 --> 00:13:40,080
Basta con questi battibecchi
prima che spariscano le pistole all'alba.

276
00:13:45,912 --> 00:13:48,523
Adesso... mangiamo.

277
00:13:50,917 --> 00:13:52,875
So che voi due mi amate,

278
00:13:52,919 --> 00:13:55,922
ma questo è il tuo grande traguardo.

279
00:13:55,965 --> 00:13:58,533
Perché lo spendi qui?

280
00:13:58,576 --> 00:14:00,883
Sei sorpreso
vogliamo stare con te?

281
00:14:00,927 --> 00:14:04,626
No, semplicemente non me lo aspettavo
2 crisi di mezza età a 30 anni.

282
00:14:04,669 --> 00:14:05,888
Bene, se è abbastanza buono
per Callie,

283
00:14:05,932 --> 00:14:08,021
è abbastanza buono per me.

284
00:14:10,153 --> 00:14:13,417
Aww, sono le nostre medaglie della staffetta.

285
00:14:13,461 --> 00:14:16,725
Sono tutti lucidi.

286
00:14:16,768 --> 00:14:19,423
Ero così orgoglioso
di voi due quel giorno.

287
00:14:19,467 --> 00:14:23,123
Ma non perché hai tradito...

288
00:14:23,166 --> 00:14:26,691
Ho visto Lizzie nuotare nella tua gamba...

289
00:14:26,735 --> 00:14:29,390
ma perché me lo ha mostrato
che voi due

290
00:14:29,433 --> 00:14:34,134
sarebbe sempre lì
l'uno per l'altro, qualunque cosa accada.

291
00:14:34,177 --> 00:14:36,701
Ma ora che sei cresciuto,

292
00:14:36,745 --> 00:14:39,835
devi essere responsabile
a voi stessi.

293
00:14:39,879 --> 00:14:41,184
Ragazze, non siete vittime.

294
00:14:41,228 --> 00:14:42,925
Hai fatto delle scelte di vita.

295
00:14:42,969 --> 00:14:45,623
Possederli.

296
00:14:45,667 --> 00:14:47,016
Seduto in giro
confrontare le delusioni,

297
00:14:47,060 --> 00:14:49,062
questo non serve a niente.

298
00:14:49,105 --> 00:14:51,151
Cosa ti aspetti che faccia?

299
00:14:51,194 --> 00:14:53,936
Prendi il comando!
Non aver paura!

300
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
Il viaggio della vita
percorre molte strade.

301
00:14:55,851 --> 00:14:58,941
Se non ti piace uno,
provane un altro.

302
00:14:58,985 --> 00:15:01,509
Lo stesso vale per te.

303
00:15:01,552 --> 00:15:04,773
Sei la cattura del secolo.

304
00:15:04,816 --> 00:15:07,341
Vuoi davvero stare da solo?

305
00:15:07,384 --> 00:15:10,910
Dopo la morte di tuo zio,
Ho fatto quella scelta.

306
00:15:10,953 --> 00:15:13,086
Non lo consiglio.

307
00:15:13,129 --> 00:15:16,524
Aww, zia, ti amiamo.
Aww, zia, ti amiamo.

308
00:15:23,531 --> 00:15:25,968
Callie, sei sveglia?

309
00:15:26,012 --> 00:15:27,665
Sì.

310
00:15:27,709 --> 00:15:29,798
Dovremmo riconsiderare il tuo piano.

311
00:15:29,841 --> 00:15:32,105
Perché?

312
00:15:32,148 --> 00:15:33,758
Non possiamo nemmeno ingannare zia Rose.

313
00:15:33,802 --> 00:15:35,325
Ci conosce da tutta la vita.

314
00:15:35,369 --> 00:15:37,632
Nessun altro potrebbe mai
dire la differenza.

315
00:15:37,675 --> 00:15:39,808
Ricordi la signora Hanson?

316
00:15:39,851 --> 00:15:44,204
Oh, sì, lo era
davvero cattivo con noi.

317
00:15:44,247 --> 00:15:46,728
Cosa ti fa pensare
essere me per una settimana

318
00:15:46,771 --> 00:15:48,686
guiderà
a qualche grande epifania?

319
00:15:48,730 --> 00:15:50,384
Non lo sai
cosa vuol dire essere me.

320
00:15:50,427 --> 00:15:52,473
Lo scoprirai,
allora lo saprai.

321
00:15:54,040 --> 00:15:56,825
Per favore, ne ho davvero bisogno.

322
00:15:56,868 --> 00:15:58,914
E'...?

323
00:15:58,958 --> 00:16:00,829
Non c'è modo!

324
00:16:00,872 --> 00:16:02,874
E' per scopi medicinali.

325
00:16:02,918 --> 00:16:04,833
La zia ne sentirà l'odore.

326
00:16:04,876 --> 00:16:06,922
E cosa, metterci in punizione?

327
00:16:10,230 --> 00:16:12,406
Dovresti davvero
parlerò con Grady.

328
00:16:12,449 --> 00:16:13,973
Voglio dire, secondo
il manuale del matrimonio,

329
00:16:14,016 --> 00:16:16,105
dovresti farlo
raccontatevi tutto.

330
00:16:16,149 --> 00:16:17,367
Cosa dirò?

331
00:16:17,411 --> 00:16:19,239
"Sono annoiato."
"Sei noioso."

332
00:16:19,282 --> 00:16:23,721
"La nostra vita è noiosa."
"Ti amo, ma voglio di più."

333
00:16:23,765 --> 00:16:26,115
Inoltre, dopo quello che è successo
con Avery, io...

334
00:16:26,159 --> 00:16:28,422
Hai detto che non è successo niente.
E' finita.

335
00:16:28,465 --> 00:16:30,990
Lo è, ma ci è andato vicino.

336
00:16:31,033 --> 00:16:33,775
Cosa intendi con "vicino"?

337
00:16:33,818 --> 00:16:37,083
Cosa c'è di così terribile?
della tua vita?

338
00:16:37,126 --> 00:16:39,520
Ho 30 anni
vivere a quattro isolati

339
00:16:39,563 --> 00:16:41,739
dalla Regina del latte
dove siamo nati.

340
00:16:41,783 --> 00:16:43,393
L'unica eccitazione che provo

341
00:16:43,437 --> 00:16:46,005
vive indirettamente
tramite il tuo account Instagram.

342
00:16:46,048 --> 00:16:47,223
Non ricordo l'ultima volta

343
00:16:47,267 --> 00:16:49,660
Ero travestito, caldo in città.

344
00:16:58,843 --> 00:17:01,977
Ha un profumo delizioso. Sto morendo di fame.

345
00:17:02,021 --> 00:17:03,674
Buongiorno.Buongiorno.

346
00:17:03,718 --> 00:17:05,633
Dopo ieri sera,

347
00:17:05,676 --> 00:17:08,940
Non sapevo se avresti voluto
biscotti o un sacchetto di Doritos.

348
00:17:10,551 --> 00:17:13,510
Pensavo che stessimo spendendo
il fine settimana insieme.

349
00:17:13,554 --> 00:17:15,077
Abbiamo parlato tutta la notte
su quello che hai detto,

350
00:17:15,121 --> 00:17:16,644
e stiamo prendendo il comando.

351
00:17:16,687 --> 00:17:18,907
Ma torneremo il mese prossimo
per il tuo compleanno.

352
00:17:18,950 --> 00:17:22,519
Era il tuo consiglio.
Per favore, non arrabbiarti.

353
00:17:22,563 --> 00:17:26,567
Va bene,
buon compleanno, ragazze!

354
00:17:26,610 --> 00:17:28,743
Respira, vero? Respira, sì.

355
00:17:53,420 --> 00:17:56,292
Callie, e se Grady?
vuole...

356
00:17:56,336 --> 00:17:58,773
sai, ho un aspetto figo...

357
00:17:58,816 --> 00:18:00,731
Credimi, sono passati mesi.

358
00:18:00,775 --> 00:18:03,430
Dorme nella tana guardando
History Channel tutta la notte.

359
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
Uno per la strada?
SÌ.

360
00:18:05,780 --> 00:18:08,130
Pronto?

361
00:18:08,174 --> 00:18:10,611
Sono così felice che lo stiamo facendo.
Sei il migliore. Ti amo.

362
00:18:10,654 --> 00:18:14,310
Oh, faresti meglio a darmelo.
Buona cattura.

363
00:18:14,354 --> 00:18:17,748
Ok, non dimenticare
per inoltrare le tue chiamate.

364
00:18:17,792 --> 00:18:20,186
Ah!

365
00:18:20,229 --> 00:18:22,231
Ciao!

366
00:18:31,458 --> 00:18:33,721
È bello essere te!

367
00:18:46,647 --> 00:18:49,432
OH!

368
00:18:59,573 --> 00:19:01,749
Balliamo! Va bene.

369
00:19:44,139 --> 00:19:46,272
- Niente vestito nero.
- ♪ Voglio ballare solo con ♪

370
00:19:46,315 --> 00:19:49,318
Mi sento d'oro stasera.

371
00:20:10,034 --> 00:20:12,559
-Mamma!
- Ciao, dolce pisello!

372
00:20:12,602 --> 00:20:14,952
Alla mamma sei mancato così tanto!

373
00:20:14,996 --> 00:20:17,564
La mamma è a casa!
Oh, sorpresa!

374
00:20:17,607 --> 00:20:20,349
Ah!

375
00:20:20,393 --> 00:20:22,308
Mamma, ho pensato
staresti via tutto il fine settimana!

376
00:20:22,351 --> 00:20:24,701
Mi siete mancati tutti.

377
00:20:24,745 --> 00:20:28,096
Mmm, hai un profumo delizioso,
Potrei mangiarti!

378
00:20:28,139 --> 00:20:30,316
Questo è ciò che fa zia Lizzie.

379
00:20:30,359 --> 00:20:32,535
Oh.Sei a casa.

380
00:20:32,579 --> 00:20:35,146
Ciao, ho ricevuto dei regali!

381
00:20:35,190 --> 00:20:37,148
Regali?
SÌ.

382
00:20:37,192 --> 00:20:39,673
Guarda,
questo è per te Ehi!

383
00:20:39,716 --> 00:20:41,588
Questo è per te. Sìì!

384
00:20:41,631 --> 00:20:43,416
E non ti ho dimenticato!

385
00:20:43,459 --> 00:20:45,896
Il G. Loomis
Canna da spinning GLS.

386
00:20:45,940 --> 00:20:47,855
Non è quello?
hai detto a Lizzie che volevi?

387
00:20:47,898 --> 00:20:49,944
Sì.

388
00:20:49,987 --> 00:20:52,163
Ma mamma, dovevi
per ricevere i regali di compleanno.

389
00:20:52,207 --> 00:20:54,557
Beh, è ​​il mio compleanno.
Sono le mie regole.

390
00:20:54,601 --> 00:20:56,298
E le mie regole dicono

391
00:20:56,342 --> 00:20:58,953
bravi figli e bravi mariti
ricevere regali.

392
00:20:58,996 --> 00:21:01,434
Vieni qui. OH!

393
00:21:01,477 --> 00:21:04,306
Grazie.
Oh.

394
00:21:04,350 --> 00:21:07,309
Ma questo non è un po' troppo?

395
00:21:07,353 --> 00:21:11,008
Avevo solo dei soldi nascosti
per Natale.

396
00:21:11,052 --> 00:21:15,709
Lo adoro, ma cosa sono
faremo per Natale?

397
00:21:15,752 --> 00:21:17,972
Va bene, me l'ha dato Lizzie
un buono regalo per il mio compleanno

398
00:21:18,015 --> 00:21:19,887
e l'ho speso per la mia famiglia.

399
00:21:23,456 --> 00:21:24,805
Oh.

400
00:21:24,848 --> 00:21:27,242
È un braccialetto davvero fantastico.

401
00:21:27,286 --> 00:21:30,201
E un po' diverso
di quello con cui sei partito.

402
00:21:30,245 --> 00:21:33,770
Lizzie amava così tanto il tuo
mi ha implorato di prenderlo in prestito,

403
00:21:33,814 --> 00:21:36,251
quindi ha detto che l'ha fatta
sentirsi parte della famiglia

404
00:21:36,295 --> 00:21:38,340
e abbiamo scambiato,
ma solo per il fine settimana.

405
00:21:38,384 --> 00:21:40,386
Spero che non ti dispiaccia.

406
00:21:40,429 --> 00:21:42,170
Ehm...

407
00:21:42,213 --> 00:21:44,215
Ciao! Oh, quella è Jessica.

408
00:21:44,259 --> 00:21:46,174
- Ciao, Jessica!
- Chi?

409
00:21:46,217 --> 00:21:48,394
La nostra babysitter.

410
00:21:48,437 --> 00:21:50,396
Oh, stai uscendo?
Sì, ho fatto un turno extra.

411
00:21:50,439 --> 00:21:51,745
Non saresti stato qui,

412
00:21:51,788 --> 00:21:54,574
e possiamo sempre usarlo
i soldi extra.

413
00:21:54,617 --> 00:21:58,621
Oh, va bene. Ehi, Jessica!
Cambio di programma.

414
00:21:58,665 --> 00:22:01,232
Sarò qui stasera,
quindi va benissimo.

415
00:22:01,276 --> 00:22:03,017
Ma grazie per essere venuto,

416
00:22:03,060 --> 00:22:04,975
e ti chiamo
il prossimo fine settimana, ok?

417
00:22:05,019 --> 00:22:06,412
Va bene.
Va bene, ciao.

418
00:22:06,455 --> 00:22:09,023
Ehi, tesoro,
Posso chiamare e...

419
00:22:09,066 --> 00:22:10,677
No, no, no, no, no,
va bene, tesoro.

420
00:22:10,720 --> 00:22:12,374
No, non devo andare al lavoro.
Posso darmi malato...

421
00:22:12,418 --> 00:22:14,245
Tu vai a lavorare e lo farò io
ci vediamo domattina.

422
00:22:14,289 --> 00:22:15,943
Sei sicuro? Sì, lo avrò
waffle ti aspettano.

423
00:22:15,986 --> 00:22:18,467
Va bene.
Ciao, tesoro.

424
00:22:20,948 --> 00:22:23,690
Da quando lo hai?
un negozio Sephora nel tuo armadio?

425
00:22:23,733 --> 00:22:25,039
Mi piace avere delle scelte.

426
00:22:25,082 --> 00:22:27,128
Scelte.

427
00:22:27,171 --> 00:22:31,088
Il mio dilemma... "rouge noir"
o "borgogna reale".

428
00:22:31,132 --> 00:22:33,221
Cos'è la zia Rose?
Ancora una volta la ricetta dei maccheroni e del formaggio?

429
00:22:33,264 --> 00:22:37,007
Cheddar, parmigiano,
burro, panna, niente latte.

430
00:22:37,051 --> 00:22:38,748
Non cuocere troppo le tagliatelle,
e un pizzico di pepe bianco.

431
00:22:38,792 --> 00:22:40,881
Allora, come va lì?

432
00:22:40,924 --> 00:22:42,665
- Ho già quasi rovinato tutto.
- Mamma, abbiamo fame!

433
00:22:42,709 --> 00:22:44,754
I ragazzi sono più consapevoli
delle nostre differenze rispetto a Grady.

434
00:22:44,798 --> 00:22:46,277
Figure.

435
00:22:46,321 --> 00:22:48,584
Hai trovato
il tuo regalo di compleanno?

436
00:22:48,628 --> 00:22:50,847
È stupendo!
Ok, prova il rosso cremisi.

437
00:22:50,891 --> 00:22:52,719
Starà benissimo con il vestito.

438
00:22:52,762 --> 00:22:55,765
Fidati di me.
Wow, lo stiamo facendo davvero!

439
00:22:55,809 --> 00:22:58,377
Buon divertimento, ma non troppo.

440
00:22:58,420 --> 00:23:01,031
Non lo farò.
E non rovinare tutto.

441
00:24:00,526 --> 00:24:03,224
Mamma, che odore hai
Zia Lizzie.

442
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
OH!
Fate!

443
00:24:05,574 --> 00:24:09,491
Beh, è perché
Indosso il suo profumo!

444
00:24:11,537 --> 00:24:13,669
Ok, vieni qui.

445
00:24:13,713 --> 00:24:17,020
Ma non indossi mai roba puzzolente.

446
00:24:17,064 --> 00:24:19,762
Beh, oggi è speciale!

447
00:24:19,806 --> 00:24:22,939
Sogni d'oro.

448
00:24:28,554 --> 00:24:31,121
Jackson è qui.
Che cosa?!

449
00:24:31,165 --> 00:24:33,994
Con una data.
Molto carino.

450
00:24:34,037 --> 00:24:36,126
Evitalo.
O cosa?

451
00:24:36,170 --> 00:24:38,085
Mi diffonderai
con burro di arachidi?

452
00:24:38,128 --> 00:24:39,216
Lo sapevo
questa è stata una cattiva idea.

453
00:24:39,260 --> 00:24:41,523
Rilassati, andrà tutto bene.

454
00:24:41,567 --> 00:24:43,090
Allora, come va lì?

455
00:24:43,133 --> 00:24:45,266
Pesche e panna.
Grady fa gli straordinari.

456
00:24:46,963 --> 00:24:49,009
Oh, se lo chiede,
digli che ti ho dato una carta regalo

457
00:24:49,052 --> 00:24:50,619
per il tuo compleanno
invece di un regalo.

458
00:24:50,663 --> 00:24:52,099
Perché?

459
00:24:52,142 --> 00:24:54,710
Ho portato dei regali a tutti.

460
00:24:54,754 --> 00:24:56,233
Con chi è Jackson?

461
00:24:56,277 --> 00:24:58,845
Lo scoprirò.
No, non lo farai!

462
00:25:00,237 --> 00:25:02,065
Uffa.

463
00:25:05,025 --> 00:25:06,766
OH.

464
00:25:06,809 --> 00:25:08,550
Non dovresti essere qui.

465
00:25:08,594 --> 00:25:12,293
Uhm, Callie l'aveva fatto
un'emergenza familiare.

466
00:25:12,336 --> 00:25:14,774
Oh, sono felice che tu sia venuto.

467
00:25:14,817 --> 00:25:19,474
Sì, ma lo farò
Tinder-licious ne è felice?

468
00:25:19,518 --> 00:25:21,345
Darcy della contabilità?

469
00:25:21,389 --> 00:25:23,783
Oh, stupido che io.

470
00:25:23,826 --> 00:25:26,220
Non l'ho riconosciuta
senza il suo computer.

471
00:25:26,263 --> 00:25:27,917
Giusto.

472
00:25:27,961 --> 00:25:31,399
Beh, visto che sei tornato,
Presumo che i tuoi orari siano aperti?

473
00:25:31,442 --> 00:25:34,620
Bene, chi lo dice
Non ho programmi?

474
00:25:34,663 --> 00:25:37,753
Maledizione, tutto da solo
alla partita degli Hawks domani?

475
00:25:37,797 --> 00:25:39,407
Hmm...

476
00:25:39,450 --> 00:25:41,931
Metà campo, terza fila.

477
00:25:41,975 --> 00:25:45,108
E non hai aperto il mio regalo.

478
00:25:45,152 --> 00:25:46,588
Oh, certo che no.

479
00:25:46,632 --> 00:25:49,025
Lo sto salvando
per il mio vero compleanno.

480
00:25:49,069 --> 00:25:51,419
Ho bisogno di qualcosa
aspettare con ansia.

481
00:25:54,030 --> 00:25:56,903
Perché non prendiamo qualcosa da bere?
SÌ.

482
00:26:18,533 --> 00:26:20,622
Ehi, festaiola.
Come ci si sente ad essere me?

483
00:26:20,666 --> 00:26:22,189
Ti ho lasciato
come un miliardo di messaggi.

484
00:26:22,232 --> 00:26:23,625
Mmm, orribile.

485
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
Non c'è latte di mandorle
per il mio espresso,

486
00:26:25,540 --> 00:26:28,456
ma ho comprato il rossetto Dior
per rimediare.

487
00:26:28,499 --> 00:26:30,110
Ehi, tesoro.

488
00:26:33,156 --> 00:26:34,462
Cos'hai che non va?

489
00:26:38,248 --> 00:26:39,989
Tesoro,
Oh lo so, è passato un po' di tempo

490
00:26:40,033 --> 00:26:42,513
ma non è così
qualcosa è cambiato.

491
00:26:44,690 --> 00:26:47,693
Gesù!
Callie, un po' di privacy.

492
00:26:47,736 --> 00:26:49,259
Ehi, Lisa.

493
00:26:51,218 --> 00:26:53,002
Callie, la situazione sta diventando strana!

494
00:26:53,046 --> 00:26:54,613
Vedi!
Te l'avevo detto.

495
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
Eccomi nudo
e Grady non si è nemmeno accorto di me.

496
00:26:56,702 --> 00:26:59,008
Beh, tecnicamente tu.

497
00:26:59,052 --> 00:27:01,445
Non l'ho notato.
Ero scioccato!

498
00:27:01,489 --> 00:27:04,057
Non è più interessato.
Per favore!

499
00:27:04,100 --> 00:27:05,406
Solo... okay, aspetta,
raccontami di ieri sera.

500
00:27:05,449 --> 00:27:07,060
Cosa è successo con Jackson?

501
00:27:07,103 --> 00:27:09,671
È davvero preso da te.

502
00:27:09,715 --> 00:27:12,195
Oh, non è divertente.
E' ora di tornare a casa.

503
00:27:12,239 --> 00:27:13,675
Jed e Ruby sono troppo intelligenti.

504
00:27:13,719 --> 00:27:16,069
Giuro che ci stanno addosso.
Uhm, non posso.

505
00:27:16,112 --> 00:27:17,418
Vado alla partita degli Hawks
con lui oggi.

506
00:27:17,461 --> 00:27:19,028
No, non lo sei!
Questa cosa finisce adesso!

507
00:27:19,072 --> 00:27:20,551
Lo sto facendo per te.

508
00:27:20,595 --> 00:27:22,292
Non vivere la mia vita per me.

509
00:27:22,336 --> 00:27:24,251
Almeno hai una vita!

510
00:27:24,294 --> 00:27:25,774
Oh, basta con l'autocommiserazione!

511
00:27:25,818 --> 00:27:28,647
Smettila di essere così egoista
stronza giudicante!

512
00:27:28,690 --> 00:27:30,257
W...

513
00:27:30,300 --> 00:27:33,477
Callie! Dio!

514
00:27:48,971 --> 00:27:50,277
Ciao.

515
00:27:50,320 --> 00:27:52,061
Sei partito male.

516
00:27:52,105 --> 00:27:54,063
Di cosa stai parlando?

517
00:27:54,107 --> 00:27:56,239
Il nostro primo appuntamento e sei in ritardo.

518
00:27:56,283 --> 00:27:58,285
È un appuntamento?

519
00:27:58,328 --> 00:27:59,982
Se non lo è, allora...

520
00:28:00,026 --> 00:28:02,768
Oh, è il primo di molti.

521
00:28:07,555 --> 00:28:09,992
Elisabetta!

522
00:28:10,036 --> 00:28:11,298
Lizzie!

523
00:28:13,517 --> 00:28:16,390
Lizzie, Lizzie, parlami.

524
00:28:16,433 --> 00:28:18,435
Qualcuno mi aiuti!
Chiami un'ambulanza!

525
00:28:51,381 --> 00:28:55,516
Sì, sì, eccola qui.
È... è zia Rose.

526
00:30:26,694 --> 00:30:27,956
Stai bene?

527
00:30:28,000 --> 00:30:30,263
Tieni, lascia che ti prenda un po' d'acqua.

528
00:30:33,309 --> 00:30:36,747
Elizabeth, la mia Callie?

529
00:30:36,791 --> 00:30:42,362
Lizzie, sei tu.
Mio Dio.

530
00:30:42,405 --> 00:30:44,886
Lizzie, cosa è successo?

531
00:30:44,930 --> 00:30:48,107
Callie...
voleva una settimana lontana.

532
00:30:48,150 --> 00:30:49,673
Che cosa?!

533
00:30:49,717 --> 00:30:51,980
Grady sa che sei tu?

534
00:30:52,024 --> 00:30:54,461
Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio.

535
00:30:54,504 --> 00:30:57,029
Quei poveri bambini.
Quei poveri bambini.

536
00:30:57,072 --> 00:30:58,900
Lo so.

537
00:30:58,944 --> 00:31:01,947
Cos'avete fatto, ragazze?

538
00:31:01,990 --> 00:31:04,210
Lizzie, devi dirglielo.

539
00:31:09,998 --> 00:31:12,653
Ho lavorato con
Elisabetta ormai da molti anni.

540
00:31:12,696 --> 00:31:16,526
Era una partner incredibile.

541
00:31:16,570 --> 00:31:21,096
Ci ha fatto guardare avanti
al lunedì, giusto?

542
00:31:21,140 --> 00:31:24,883
Ha creato tutti
innamorarsi di lei.

543
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
Tutti.

544
00:31:26,493 --> 00:31:28,364
Me compreso.

545
00:31:32,499 --> 00:31:37,678
Non-non lo sapevo.
Mi è semplicemente venuta in mente.

546
00:31:39,114 --> 00:31:41,334
Ora se n'è andata.

547
00:31:41,377 --> 00:31:44,206
Mi mancherà.

548
00:31:44,250 --> 00:31:49,124
Mi manca così tanto.

549
00:31:49,168 --> 00:31:51,387
E lo è davvero

550
00:31:51,431 --> 00:31:54,347
la donna più straordinaria...

551
00:31:54,390 --> 00:31:56,479
che abbia mai incontrato.

552
00:31:59,178 --> 00:32:00,962
Grazie.

553
00:32:24,246 --> 00:32:26,335
Mia sorella era la mia migliore amica.

554
00:32:32,863 --> 00:32:34,735
Callie.

555
00:32:59,934 --> 00:33:03,677
Ehm...

556
00:33:05,374 --> 00:33:09,726
Sono sicuro che tutti potete immaginare...

557
00:33:09,770 --> 00:33:13,295
quanto sia travolgente
per mia moglie.

558
00:33:13,339 --> 00:33:15,297
Quando sono stato per la prima volta
ho iniziato ad uscire con Callie,

559
00:33:15,341 --> 00:33:17,560
Ero terrorizzato da Elizabeth.

560
00:33:17,604 --> 00:33:19,954
Pensi che sia difficile
ottenere l'approvazione di un padre,

561
00:33:19,998 --> 00:33:21,173
prova a prenderne uno gemello.

562
00:33:22,739 --> 00:33:24,480
Loro due,

563
00:33:24,524 --> 00:33:26,352
avevano questa connessione
che non avrei mai potuto capire,

564
00:33:26,395 --> 00:33:28,919
un legame che conoscevo
Non ne farei mai parte.

565
00:33:31,661 --> 00:33:33,663
Ma Lizzie... lei...

566
00:33:33,707 --> 00:33:35,709
mi ha incluso.

567
00:33:38,190 --> 00:33:41,497
Mi ha mostrato come essere
una parte della loro vita

568
00:33:41,541 --> 00:33:45,023
con la sua gentilezza, dolcezza,
spirito generoso.

569
00:33:45,066 --> 00:33:48,809
Quando sposi un gemello,
sposerai anche sua sorella.

570
00:33:48,852 --> 00:33:51,333
Perché non ne esiste uno
senza l'altro.

571
00:33:51,377 --> 00:33:55,207
Sposando Callie, non solo io
guadagnato una moglie e un migliore amico,

572
00:33:55,250 --> 00:33:59,167
ma ho guadagnato due migliori amici.

573
00:33:59,211 --> 00:34:01,865
Ma so che lei...
si è moltiplicata

574
00:34:01,909 --> 00:34:06,609
l'amore nella mia vita
e la vita di Ruby e Jed di due anni.

575
00:34:06,653 --> 00:34:08,959
Ma ci mancherà
oltre misura.

576
00:34:20,580 --> 00:34:22,321
Hai ottenuto
dire a Grady la verità.

577
00:34:22,364 --> 00:34:25,324
Più tempo lasci andare,
più sarà difficile.

578
00:34:25,367 --> 00:34:27,717
14:34

579
00:34:27,761 --> 00:34:32,418
14:34,
2 marzo 1995.

580
00:34:32,461 --> 00:34:35,334
Il minuto esatto,
il secondo esatto sull'orologio,

581
00:34:35,377 --> 00:34:36,987
tutto prima di quel momento
era una vita

582
00:34:37,031 --> 00:34:39,773
e tutto
quello che seguì fu un altro.

583
00:34:39,816 --> 00:34:43,864
Ma nella mia mente,
Il volto della mamma è sempre collegato

584
00:34:43,907 --> 00:34:46,649
di fronte a ciò
maledetto preside iniettato di sangue

585
00:34:46,693 --> 00:34:50,653
tirandomi fuori dalla classe
per raccontarmi dell'incidente.

586
00:34:50,697 --> 00:34:52,960
Non farò una cosa del genere a questi ragazzi.

587
00:34:53,003 --> 00:34:54,614
No, non lo sarò
il volto della sventura,

588
00:34:54,657 --> 00:34:58,966
davanti a loro la morte.

589
00:34:59,009 --> 00:35:02,404
Ma non puoi...
non puoi continuare a fingere.

590
00:35:02,448 --> 00:35:05,929
Beh, forse non posso.
Forse posso.

591
00:35:05,973 --> 00:35:08,149
Non ho figli, né marito,

592
00:35:08,193 --> 00:35:10,630
un lavoro che mi piace ma non amo.

593
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
Chi potrebbe scomparire, puf,
andato da questa Terra proprio ora

594
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
e fare il minor danno?

595
00:35:14,590 --> 00:35:16,157
La cui morte sarebbe più facile
ingoiare...

596
00:35:16,201 --> 00:35:18,464
Callie o Elizabeth?

597
00:35:18,507 --> 00:35:21,597
Mamma, vieni qui con noi.

598
00:35:23,208 --> 00:35:26,646
Una mamma... hanno bisogno di me.

599
00:35:26,689 --> 00:35:29,692
Lo devo a Callie.

600
00:35:29,736 --> 00:35:32,173
Non stai pensando chiaramente!

601
00:35:32,217 --> 00:35:33,566
Hai una vita,

602
00:35:33,609 --> 00:35:35,524
e hai sentito
cosa prova Jackson per te!

603
00:35:42,444 --> 00:35:44,490
Grady, lo voglio
per fermarmi da Lizzie.

604
00:35:44,533 --> 00:35:45,708
Allacciate le cinture.

605
00:35:56,763 --> 00:36:01,985
Sei sicuro di voler restare qui
da tua sorella?

606
00:36:02,029 --> 00:36:04,162
mi sentirei meglio
passare la notte qui,

607
00:36:04,205 --> 00:36:07,077
stare intorno a lei,
ma puoi portare i bambini a casa.

608
00:36:07,121 --> 00:36:10,864
No, restiamo insieme.

609
00:36:10,907 --> 00:36:14,650
Conosci il codice?

610
00:36:14,694 --> 00:36:16,043
22-22. Raddoppia.
Due tipi.

611
00:36:16,086 --> 00:36:19,655
2222.

612
00:36:38,283 --> 00:36:39,632
Grazie.

613
00:36:39,675 --> 00:36:42,243
Mamma, per favore!

614
00:36:42,287 --> 00:36:45,725
Mamma, vieni, per favore! Quello è Jed?

615
00:36:45,768 --> 00:36:47,248
L'ho preso.

616
00:36:47,292 --> 00:36:51,383
Per favore, mamma!
Mamma, vieni, per favore!

617
00:36:51,426 --> 00:36:53,036
Amico, va tutto bene.
Va tutto bene, ometto.

618
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
NO! Voglio la mamma! Sono qui. Sono qui.

619
00:36:55,169 --> 00:36:57,171
Voglio la mamma!
Voglio la mamma!

620
00:36:57,215 --> 00:36:58,694
Sono proprio qui. Voglio la mamma!

621
00:36:58,738 --> 00:37:00,087
Non voglio che tu muoia!

622
00:37:00,130 --> 00:37:02,524
Non voglio niente
che ti accada.

623
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
Non succederà nulla.

624
00:37:03,917 --> 00:37:05,919
No, no, no!
No, no, no, shh.

625
00:37:05,962 --> 00:37:08,095
NO! NO! Shh, shh.
No, va bene.

626
00:37:08,138 --> 00:37:10,358
Non succederà nulla.
Niente succederà...

627
00:37:18,453 --> 00:37:20,847
Come sta?

628
00:37:22,936 --> 00:37:25,417
Penso che perdere Lizzie...

629
00:37:25,460 --> 00:37:28,028
lo sta raggiungendo.

630
00:37:28,071 --> 00:37:30,291
Venendo qui
potrebbe essere stato un errore.

631
00:37:37,385 --> 00:37:39,387
Vieni a prendere
un po' di camomilla.

632
00:37:39,431 --> 00:37:41,259
Ti rilasserà.

633
00:37:41,302 --> 00:37:43,086
Sono troppo nervoso.

634
00:37:43,130 --> 00:37:45,306
Dove stai andando?

635
00:37:45,350 --> 00:37:48,570
Ho solo bisogno di...
uscire.

636
00:37:48,614 --> 00:37:51,312
Fai una passeggiata.
Prendi solo un po' d'aria.

637
00:37:51,356 --> 00:37:54,141
Posso aspettare con te.

638
00:37:54,184 --> 00:37:56,448
Vai a letto e basta, Grady.
Non aspettare alzato.

639
00:38:07,415 --> 00:38:10,375
Sono preoccupato per lei, Rose.

640
00:38:10,418 --> 00:38:12,899
C'è qualcosa che non va.
Io...

641
00:38:12,942 --> 00:38:15,118
Non so cosa fare

642
00:38:17,773 --> 00:38:19,471
Starà bene.

643
00:38:21,168 --> 00:38:23,649
Jackson, ho bisogno di vederti.
Sto arrivando.

644
00:38:36,314 --> 00:38:38,664
Callie, stai bene?
Cosa c'è che non va?

645
00:38:41,754 --> 00:38:43,930
C-qual è il problema?

646
00:38:45,801 --> 00:38:49,152
Sono io. Lizzie.

647
00:38:49,196 --> 00:38:53,809
Callie è stata quella uccisa.

648
00:38:53,853 --> 00:38:55,420
Callie...

649
00:38:55,463 --> 00:38:59,119
Ricorda l'ultima volta
Ti ho visto nel tuo ufficio,

650
00:38:59,162 --> 00:39:03,384
mi hai fatto un regalo
e non l'ho aperto?

651
00:39:03,428 --> 00:39:06,387
E vorrei avere...

652
00:39:06,431 --> 00:39:09,390
perché lo adoro.

653
00:39:09,434 --> 00:39:11,436
E ti amo.

654
00:39:11,479 --> 00:39:14,003
Oh, mio ​​Dio, Lizzie.

655
00:39:14,047 --> 00:39:15,701
Sei tu?

656
00:39:36,765 --> 00:39:39,202
Mamma!
Abbiamo fame! Abbiamo fame!

657
00:39:39,246 --> 00:39:41,727
Ho bruciato le uova.
Sparare.

658
00:39:41,770 --> 00:39:43,642
Zia Rosa,
dov'è la mamma?

659
00:39:43,685 --> 00:39:45,948
È uscita.
Vai a vestirti.

660
00:39:50,649 --> 00:39:54,174
Callie è tornata a casa ieri sera.

661
00:39:54,217 --> 00:39:57,786
Mi ha mandato un messaggio dicendo
aveva bisogno di stare sola.

662
00:39:57,830 --> 00:40:00,136
Non stiamo andando bene.

663
00:40:00,180 --> 00:40:02,443
Non so cosa fare
Sto cercando di essere paziente.

664
00:40:02,487 --> 00:40:04,750
Continua e basta
spingendomi via e...

665
00:40:04,793 --> 00:40:07,143
Tu, uh... vai semplicemente a lavorare.

666
00:40:07,187 --> 00:40:09,145
La controllerò e
andare a prendere i bambini dopo la scuola.

667
00:40:14,237 --> 00:40:16,196
Va bene.

668
00:40:16,239 --> 00:40:17,937
Grazie.

669
00:40:50,752 --> 00:40:53,146
Come posso mettere Grady
e i bambini attraverso più dolore?

670
00:40:53,189 --> 00:40:55,148
voglio dire,
hai sentito Jed ieri sera.

671
00:40:55,191 --> 00:40:57,367
Non puoi mantenere
fingendo per sempre,

672
00:40:57,411 --> 00:40:58,804
e tu semplicemente
non posso diventare Callie.

673
00:40:58,847 --> 00:41:02,242
Non è giusto nei loro confronti.
Perché no?

674
00:41:02,285 --> 00:41:03,983
E ho pensato,
forse sarebbe meglio

675
00:41:04,026 --> 00:41:06,855
lasciare che Lizzie restasse morta
e allevare Jed e Ruby.

676
00:41:06,899 --> 00:41:09,945
Ti senti?!

677
00:41:09,989 --> 00:41:12,034
Non sto ascoltando
a questa stupidità.

678
00:41:12,078 --> 00:41:13,427
I bambini hanno bisogno di una madre.

679
00:41:13,471 --> 00:41:17,126
Questo non lo è
non è più uno scherzo da scolaretta!

680
00:41:17,170 --> 00:41:19,694
Non è giusto
alla memoria di Callie.

681
00:41:32,968 --> 00:41:34,492
Puoi crescere quei bambini

682
00:41:34,535 --> 00:41:37,407
e amarli come se fossero tuoi.

683
00:41:37,451 --> 00:41:39,235
L'ho fatto quando sono morti i tuoi genitori.

684
00:41:39,279 --> 00:41:43,022
Fuori da quella tragedia
è stata la parte migliore della mia vita.

685
00:41:50,333 --> 00:41:53,554
L'ho detto a Jackson
la verità ieri sera.

686
00:41:53,598 --> 00:41:58,254
Beh, questo è... è un inizio.

687
00:41:58,298 --> 00:42:00,561
Cos'ha detto?

688
00:42:03,216 --> 00:42:05,174
Dopo lo shock,
era elettrizzato.

689
00:42:05,218 --> 00:42:08,961
Voglio dire, mi vuole
di nuovo in ufficio.

690
00:42:09,004 --> 00:42:10,353
Come posso tornare indietro
alla mia vecchia vita?

691
00:42:10,397 --> 00:42:12,747
Voglio dire, è così superficiale adesso.

692
00:42:12,791 --> 00:42:14,314
Tutto è diverso.

693
00:42:17,317 --> 00:42:20,276
Devi trovare un equilibrio
va bene per voi due.

694
00:42:24,237 --> 00:42:26,587
Lo dirò a Grady stasera.

695
00:42:26,631 --> 00:42:29,329
Grazie.

696
00:42:43,343 --> 00:42:45,737
Chi è quello?

697
00:42:45,780 --> 00:42:49,610
Uh, Jackson, il partner di Liz.

698
00:42:52,700 --> 00:42:55,442
Un po' tardi, non credi?

699
00:42:55,485 --> 00:42:57,139
Non è così tardi.

700
00:43:02,754 --> 00:43:04,756
Callie, voglio
fidarmi di te, ma...

701
00:43:22,034 --> 00:43:24,558
Mi dispiace.
Non puoi continuare a respingermi.

702
00:43:24,602 --> 00:43:26,908
Devi lasciarmi entrare.

703
00:43:28,867 --> 00:43:31,609
C'è qualcosa
devi sapere

704
00:43:31,652 --> 00:43:34,220
Tesoro, cosa c'è?

705
00:43:42,837 --> 00:43:45,057
Parla con me!

706
00:43:47,015 --> 00:43:49,757
Io e Lizzie, noi...

707
00:43:49,801 --> 00:43:52,455
ha litigato.

708
00:43:52,499 --> 00:43:53,761
L'ultima cosa
mi ha mai detto

709
00:43:53,805 --> 00:43:56,503
ero un egoista...

710
00:43:56,546 --> 00:43:58,679
puttana giudicante.

711
00:43:58,723 --> 00:44:00,028
No, no, no.

712
00:44:00,072 --> 00:44:02,509
Lo sai
che non intendeva questo.

713
00:44:02,552 --> 00:44:05,643
Ti amava.
Lo sai che l'ha fatto.

714
00:44:05,686 --> 00:44:09,429
Non ne ho avuto la possibilità
per dire addio.

715
00:44:09,472 --> 00:44:11,431
Ho solo bisogno...

716
00:44:11,474 --> 00:44:13,085
Dimmi di cosa hai bisogno. Giusto il tempo!

717
00:44:38,197 --> 00:44:41,156
Che diavolo
stai facendo qui?

718
00:44:41,200 --> 00:44:42,636
Perdi i miei soldi

719
00:44:42,680 --> 00:44:43,942
e ora non ritorni
le mie telefonate!

720
00:44:43,985 --> 00:44:46,118
Uscire.
Chiamo la polizia.

721
00:44:48,120 --> 00:44:50,731
Uscire!
Ho bisogno dei miei soldi!

722
00:44:50,775 --> 00:44:52,820
Conoscevi i rischi inerenti.

723
00:44:52,864 --> 00:44:54,561
Quei soldi appartengono
alle persone per cui lavoro.

724
00:44:54,604 --> 00:44:55,997
Sono soldi sporchi?

725
00:44:56,041 --> 00:44:58,130
Non darmelo
quell'ipocrita...

726
00:44:58,173 --> 00:44:59,697
Guarda, cosa pensavi,
Stavo investendo per St. Jude?!

727
00:44:59,740 --> 00:45:02,047
Sai cosa, tu e
la tua avida puttana compagna...

728
00:45:02,090 --> 00:45:03,396
Cos'hai detto?
Sapete, tutto quello che avete visto

729
00:45:03,439 --> 00:45:04,919
erano grandi commissioni.
Questo è tutto quello che hai visto!

730
00:45:04,963 --> 00:45:06,878
Non l'hai mai chiesto
da dove provenivano i soldi

731
00:45:06,921 --> 00:45:09,141
perché non ti importava
da dove provenivano i soldi.

732
00:45:09,184 --> 00:45:11,056
E allora, dovrei farlo
semplicemente sottrarre denaro

733
00:45:11,099 --> 00:45:13,014
da un altro account
per compensare le tue perdite?

734
00:45:13,058 --> 00:45:14,537
lo sai,
per un ragazzo apparentemente intelligente,

735
00:45:14,581 --> 00:45:16,409
sei piuttosto ottuso!

736
00:45:16,452 --> 00:45:19,412
Immaginavo che l'avresti fatto
l'ho capito domenica scorsa.

737
00:45:23,764 --> 00:45:25,897
Hai ucciso la sorella di Elizabeth?!

738
00:45:37,343 --> 00:45:38,736
Alzarsi!

739
00:45:52,227 --> 00:45:56,928
"È... tutto... troppo."

740
00:46:10,071 --> 00:46:12,378
Callie Sawyer?

741
00:46:12,421 --> 00:46:14,510
SÌ?

742
00:46:14,554 --> 00:46:17,078
Sei un gemello?

743
00:46:17,122 --> 00:46:18,732
Posso aiutarla?

744
00:46:18,776 --> 00:46:20,647
Jackson Kincaid.

745
00:46:20,690 --> 00:46:23,606
Sì?
Lo conosci?

746
00:46:23,650 --> 00:46:24,912
Sì, lui è...

747
00:46:24,956 --> 00:46:27,175
era il compagno di mia sorella.

748
00:46:27,219 --> 00:46:28,524
Sta bene?

749
00:46:28,568 --> 00:46:30,352
Cosa sta succedendo?
tesoro?

750
00:46:30,396 --> 00:46:32,964
Chi è questo? Ehm, questo è...?

751
00:46:33,007 --> 00:46:34,748
L'investigatore Tucker.

752
00:46:34,792 --> 00:46:37,316
Guarda, io purtroppo
ho delle brutte notizie.

753
00:46:37,359 --> 00:46:39,318
Signor Kincaid
è morto ieri notte.

754
00:46:46,325 --> 00:46:48,283
Non è possibile.

755
00:46:48,327 --> 00:46:49,937
L'ho appena visto.

756
00:46:49,981 --> 00:46:51,765
Lui... era a
il funerale di mia sorella.

757
00:46:51,809 --> 00:46:53,201
Come è morto?

758
00:46:53,245 --> 00:46:55,595
Sembra che si tratti di un suicidio.

759
00:46:55,638 --> 00:46:58,163
Il poveretto si è buttato dal balcone.

760
00:46:58,206 --> 00:47:01,035
No, impossibile.

761
00:47:01,079 --> 00:47:02,776
Mi-mi dispiace, non capisco.

762
00:47:02,820 --> 00:47:04,560
Cosa significa questo?
avere a che fare con Callie?

763
00:47:04,604 --> 00:47:06,911
Sai, lo stiamo scoprendo
alcune irregolarità

764
00:47:06,954 --> 00:47:08,564
con
La morte del signor Kincaid.

765
00:47:08,608 --> 00:47:10,523
E data la coincidenza

766
00:47:10,566 --> 00:47:12,264
che tua sorella è stata uccisa
da un mordi e fuggi...

767
00:47:12,307 --> 00:47:13,961
Cosa? Stai dicendo?
sono collegati?

768
00:47:14,005 --> 00:47:16,529
Oh, non sto dicendo niente
a questo punto.

769
00:47:16,572 --> 00:47:19,488
Ma sarebbe sicuramente d'aiuto se
Potrei farti alcune domande.

770
00:47:19,532 --> 00:47:22,622
Mi dispiace, no,
mia moglie è ancora in lutto.

771
00:47:22,665 --> 00:47:23,841
Possiamo...
magari farlo tra qualche minuto...

772
00:47:23,884 --> 00:47:26,104
No, va bene.
Va bene.

773
00:47:26,147 --> 00:47:27,975
A-ne sei sicuro?

774
00:47:28,019 --> 00:47:30,630
Sono felice di accompagnarla.

775
00:47:30,673 --> 00:47:32,719
La riavrò indietro
in un batter d'occhio.

776
00:47:46,298 --> 00:47:49,083
Quando è stata l'ultima volta
hai parlato con tua sorella?

777
00:47:49,127 --> 00:47:50,868
Il giorno in cui è morta.

778
00:47:50,911 --> 00:47:53,000
Non era turbata o qualcosa del genere?

779
00:47:53,044 --> 00:47:54,784
Aveva dei problemi.

780
00:47:54,828 --> 00:47:56,177
Di...?

781
00:47:56,221 --> 00:47:58,223
Proprio lo stesso di
tutti noi... la vita.

782
00:47:58,266 --> 00:48:00,094
Oltre ad essere partner commerciali,

783
00:48:00,138 --> 00:48:04,229
erano Elisabetta
e il signor Kincaid è coinvolto?

784
00:48:04,272 --> 00:48:06,753
Si stava dirigendo
in quella direzione.

785
00:48:06,796 --> 00:48:08,624
Sessualmente?

786
00:48:08,668 --> 00:48:11,236
No, sta appena succedendo
davvero personale.

787
00:48:11,279 --> 00:48:12,715
Capisco.
Ma devo chiedere.

788
00:48:12,759 --> 00:48:14,804
Perché?

789
00:48:14,848 --> 00:48:17,372
Se pensi che si sia ucciso
sulla sua morte, ti sbagli.

790
00:48:17,416 --> 00:48:19,374
Mi scusi?
Non si sarebbe ucciso

791
00:48:19,418 --> 00:48:21,376
per la morte di Lizzie,
Sono positivo.

792
00:48:23,074 --> 00:48:25,815
Come fai a sapere?

793
00:48:25,859 --> 00:48:29,994
Faccio e basta.

794
00:48:30,037 --> 00:48:32,605
C'è qualcosa?
non me lo dici?

795
00:48:34,389 --> 00:48:37,044
Se... Se si fosse ucciso,
ha lasciato un biglietto?

796
00:48:37,088 --> 00:48:38,437
È un dato di fatto,

797
00:48:38,480 --> 00:48:40,439
c'era una nota
digitato sul suo computer.

798
00:48:40,482 --> 00:48:41,962
Ok, cosa diceva?

799
00:48:44,573 --> 00:48:46,749
"È tutto troppo."

800
00:48:48,360 --> 00:48:52,233
Questo semplicemente non funziona
somiglia in qualche modo a lui.

801
00:48:52,277 --> 00:48:54,975
M-Posso avere un po' d'acqua? Seguimi.

802
00:48:58,631 --> 00:49:00,633
Dici di conoscerlo a malapena,

803
00:49:00,676 --> 00:49:02,809
ma sembri così sicuro
su tutto.

804
00:49:02,852 --> 00:49:05,377
Ne sono certo, mia sorella
non ho mai dormito con lui.

805
00:49:05,420 --> 00:49:08,641
Abbiamo condiviso tutto,
non aveva segreti.

806
00:49:08,684 --> 00:49:11,644
Lascia che ti chieda, perché un uomo dovrebbe farlo
con un business di successo,

807
00:49:11,687 --> 00:49:14,690
un sacco di soldi e una sana
vita sociale suicidarsi?

808
00:49:14,734 --> 00:49:16,388
Non lo farebbe, detective.

809
00:49:16,431 --> 00:49:18,433
Stai insinuando che sia stato assassinato?

810
00:49:18,477 --> 00:49:20,348
Se lo fosse,
poi chiunque lo abbia spinto

811
00:49:20,392 --> 00:49:22,829
su quel balcone
ha ucciso anche mia sorella.

812
00:49:24,352 --> 00:49:26,180
Sei sicuro?
non c'è nient'altro

813
00:49:26,224 --> 00:49:28,443
puoi aggiungere a questo puzzle?

814
00:49:36,234 --> 00:49:38,671
Si trattava di soldi.
Che spreco.

815
00:49:38,714 --> 00:49:40,716
Perché qualcuno dovrebbe?
vuoi ucciderci?

816
00:49:42,718 --> 00:49:46,374
Come ha fatto Finch a ottenere 3 milioni di dollari?

817
00:49:46,418 --> 00:49:48,550
Come è successo?

818
00:50:01,911 --> 00:50:04,958
Jackson, cosa hai fatto?
farci entrare?

819
00:50:52,136 --> 00:50:55,356
Mi dispiace tanto, Callie.

820
00:50:55,400 --> 00:50:57,880
Dovrei essere io steso lì.

821
00:51:32,045 --> 00:51:35,004
Ricorda quando lo ero
fumare in bagno?

822
00:51:35,048 --> 00:51:38,095
Gli allarmi antincendio sono scattati
e sono arrivati i camion dei pompieri

823
00:51:38,138 --> 00:51:40,880
e il campo è stato evacuato?

824
00:51:40,923 --> 00:51:44,623
Ed ero così spaventato
Mi avrebbero beccato.

825
00:51:44,666 --> 00:51:46,146
E tu hai promesso,
non importa cosa,

826
00:51:46,190 --> 00:51:48,235
non mi lasceresti mai solo.

827
00:51:53,893 --> 00:51:55,982
Preside sospeso
povera signora Hanson

828
00:51:56,025 --> 00:51:59,420
per fumare in classe.

829
00:51:59,464 --> 00:52:01,596
Sapeva che era uno di noi
ma non è stato possibile provare chi.

830
00:52:06,775 --> 00:52:08,777
Non ho fumato una sigaretta fino ad ora.

831
00:52:11,824 --> 00:52:14,000
Ora sono tutto solo.

832
00:52:18,178 --> 00:52:20,354
Hai vissuto così tanto
lasciato da fare.

833
00:52:25,316 --> 00:52:31,060
Prometto che mi prenderò cura di Jed,
Ruby, Grady, qualunque cosa accada.

834
00:52:31,104 --> 00:52:33,889
Università, tutto.

835
00:52:33,933 --> 00:52:36,979
Potrebbe proprio
riprendere a fumare.

836
00:53:17,194 --> 00:53:18,760
EHI!

837
00:53:18,804 --> 00:53:21,067
Oh, ciao.

838
00:53:21,110 --> 00:53:22,982
Tua sorella è morta
tre settimane fa

839
00:53:23,025 --> 00:53:25,071
e non ne hai restituito uno
delle mie chiamate o dei miei messaggi.

840
00:53:25,114 --> 00:53:27,465
Uhm, mi dispiace.
Non-non volevo...

841
00:53:27,508 --> 00:53:28,944
No, te l'avevo detto cosa sarebbe successo
se non l'avessi detto a Grady,

842
00:53:28,988 --> 00:53:31,469
e avevo ragione. Cosa sei?
fare qui?

843
00:53:31,512 --> 00:53:33,732
Pensi che me ne andrei?
Non ci sarebbero contatti con me?

844
00:53:33,775 --> 00:53:35,690
Cosa pensi di fare? EHI!
Vieni a casa mia...

845
00:53:35,734 --> 00:53:37,431
Non ti ama nemmeno.
Avery, smettila! Sì, certamente!

846
00:53:38,954 --> 00:53:40,173
Qualunque cosa tu abbia costruito
nella tua testa, Avery,

847
00:53:40,217 --> 00:53:41,348
non è altro che una fantasia!

848
00:53:41,392 --> 00:53:42,958
Vai e basta.
Ora!

849
00:53:43,002 --> 00:53:45,222
Prima di chiamare la polizia.

850
00:53:47,746 --> 00:53:49,574
Non tornare qui.

851
00:53:49,617 --> 00:53:52,229
Sali in macchina
e te ne vai adesso.

852
00:53:56,668 --> 00:53:58,974
Callie. Callie!

853
00:54:02,587 --> 00:54:04,589
Lo vedi ancora?

854
00:54:04,632 --> 00:54:06,286
Non l'ho mai visto.

855
00:54:06,330 --> 00:54:08,462
Non ti ho detto niente... È a casa nostra!

856
00:54:08,506 --> 00:54:09,637
Non l'ho mai visto.

857
00:54:09,681 --> 00:54:12,727
Stava mentendo.
Stava mentendo.

858
00:54:12,771 --> 00:54:14,773
Non ho mai dormito con lui.
Non ho mai dormito con lui.

859
00:54:14,816 --> 00:54:17,645
Per favore, credimi.
Per favore, credimi.

860
00:54:19,343 --> 00:54:24,217
Ti credo, Callie.

861
00:54:24,261 --> 00:54:26,915
La promessa era
nel bene e nel male.

862
00:54:30,484 --> 00:54:32,704
Mi manca mia moglie.

863
00:54:36,577 --> 00:54:38,318
Ti amo.

864
00:54:59,426 --> 00:55:03,604
Buongiorno, sole.

865
00:55:03,648 --> 00:55:06,781
La notte scorsa è stata fantastica.

866
00:55:08,653 --> 00:55:10,872
Mattina.
I bambini sono... zia Rose.

867
00:55:16,661 --> 00:55:18,576
Uh, ti dispiacerebbe prenderlo
i bambini a scuola stamattina?

868
00:55:18,619 --> 00:55:20,969
Stiamo correndo
un... un po' lento.

869
00:55:35,419 --> 00:55:36,855
Ho fatto una cosa terribile,

870
00:55:36,898 --> 00:55:38,509
e ho paura
la mia famiglia è in pericolo.

871
00:55:38,552 --> 00:55:40,946
Rallenta, Callie. Il mio nome non è Callie.

872
00:55:40,989 --> 00:55:43,644
Elizabeth non è morta.
Sono Elisabetta.

873
00:55:53,306 --> 00:55:54,612
Balla con me.
OH.

874
00:55:54,655 --> 00:55:56,178
Niente più rovina e oscurità.

875
00:55:56,222 --> 00:55:58,442
Oh, Grady!

876
00:55:58,485 --> 00:56:00,182
Ne hai uno in più dentro di te.
Grady, cosa ti è preso?

877
00:56:00,226 --> 00:56:01,880
Voglio rendere felice mia moglie.

878
00:56:01,923 --> 00:56:03,534
Mi ha chiesto di dipingere.
E' ora di farlo.

879
00:56:03,577 --> 00:56:04,709
Guarda, lo so
cos'è successo con Lizzie

880
00:56:04,752 --> 00:56:07,059
è una tragedia terribile.

881
00:56:07,102 --> 00:56:10,192
Forse da quella tragedia,
può venirne qualcosa di buono.

882
00:56:10,236 --> 00:56:12,281
Lo penso
ci ha avvicinato

883
00:56:12,325 --> 00:56:13,631
in... in un certo senso
che non mi sarei mai aspettato,

884
00:56:13,674 --> 00:56:16,198
ma penso
Anche Callie è cambiata.

885
00:56:16,242 --> 00:56:18,287
Voglio dire, è ferma
la stessa vecchia Callie.

886
00:56:18,331 --> 00:56:20,289
Ne ho voglia un po'
anche di Lizzie si è insinuata.

887
00:56:21,682 --> 00:56:25,773
L'hai detto?
tuo cognato?

888
00:56:25,817 --> 00:56:27,427
Stasera.

889
00:56:27,471 --> 00:56:29,516
Forse dovresti
trattenetelo.

890
00:56:29,560 --> 00:56:31,257
Se i tuoi sospetti sono fondati,

891
00:56:31,300 --> 00:56:32,998
allora è più sicuro per tutti

892
00:56:33,041 --> 00:56:35,522
che rimani morto
ancora per un po'.

893
00:56:35,566 --> 00:56:38,177
Non posso continuare così.

894
00:56:38,220 --> 00:56:40,179
Dateci un po' di tempo
indagare.

895
00:56:43,574 --> 00:56:45,576
Perché non...
Perché non porto io i bambini?

896
00:56:45,619 --> 00:56:46,925
al lago per qualche giorno.

897
00:56:46,968 --> 00:56:48,492
Voi due avete bisogno di...
tempo da soli insieme.

898
00:56:48,535 --> 00:56:50,450
Sarebbe fantastico.

899
00:56:50,494 --> 00:56:53,453
Ora, guarda, ne ho presi alcuni
campioni di vernice mentre tornavo a casa.

900
00:56:53,497 --> 00:56:54,585
Cosa ne pensi?
le piacerà di più?

901
00:56:54,628 --> 00:56:58,153
Abbiamo pesca, forse lavanda?

902
00:56:58,197 --> 00:56:59,633
Diavolo, dipingerò anche
è sorto dopo di te.

903
00:56:59,677 --> 00:57:01,896
Voglio solo renderla felice.

904
00:57:01,940 --> 00:57:03,637
Avrò bisogno di un avvocato?

905
00:57:03,681 --> 00:57:07,075
In questo momento dobbiamo concentrarci su
chi ti vorrebbe morto.

906
00:57:10,470 --> 00:57:12,254
Tutta la nostra lista di clienti.

907
00:57:23,701 --> 00:57:25,137
Sorpresa!

908
00:57:25,180 --> 00:57:28,314
Nebbia arancione estiva.
Ti piace?

909
00:57:28,357 --> 00:57:30,708
E'... luminoso.

910
00:57:30,751 --> 00:57:33,014
Sì.
Uh, dove sono i bambini?

911
00:57:33,058 --> 00:57:34,886
Uh, Rose li ha presi
per il fine settimana.

912
00:57:34,929 --> 00:57:36,975
Pensava che io e te
potrebbe servirmi un po' di tempo da solo.

913
00:57:37,018 --> 00:57:40,195
Oh, oh, oh, sei tutto appiccicoso.
Attento ai miei vestiti.

914
00:57:40,239 --> 00:57:41,588
Li toglierò.
Dipingeremo il corpo.

915
00:57:41,632 --> 00:57:43,895
No, no, no, no, no,
finisci, per favore!

916
00:57:43,938 --> 00:57:45,592
Sembra così bello
Lo adoro!

917
00:57:45,636 --> 00:57:47,289
Ti piace?
SÌ!

918
00:57:47,333 --> 00:57:49,466
Continuare!

919
00:58:09,268 --> 00:58:11,052
Posso aiutarti con qualcosa?

920
00:58:11,096 --> 00:58:12,924
Sono qui per vedere Elizabeth.

921
00:58:12,967 --> 00:58:15,579
Questa è sua sorella
La casa di Callie.

922
00:58:15,622 --> 00:58:17,276
Sei un amico di Elizabeth?

923
00:58:17,319 --> 00:58:19,452
Socio d'affari.

924
00:58:19,496 --> 00:58:21,062
Mi dispiace dirti questo,

925
00:58:21,106 --> 00:58:24,370
ma Elisabetta morì,
Signor...?

926
00:58:24,413 --> 00:58:26,459
Posso parlare con Callie? Riguardo a cosa?

927
00:58:26,503 --> 00:58:28,069
Grady?

928
00:58:32,596 --> 00:58:34,423
No.
Dovrei?

929
00:58:34,467 --> 00:58:35,860
Non so chi sei,

930
00:58:35,903 --> 00:58:37,339
ma penso che tu ne abbia bisogno
per uscire da lì.

931
00:58:37,383 --> 00:58:38,558
E tu sicuramente
stai lontano da mia moglie.

932
00:58:38,602 --> 00:58:41,126
Ma questa non è tua moglie.

933
00:58:41,169 --> 00:58:43,520
Ti sta prendendo in giro
per un idiota, amico.

934
00:58:43,563 --> 00:58:48,002
Ma sai perché
Sono qui... Elisabetta.

935
00:58:48,046 --> 00:58:49,395
Elisabetta.

936
00:58:49,438 --> 00:58:51,310
Di cosa sta parlando?

937
00:58:57,185 --> 00:58:59,971
Grady,
Mi dispiace così tanto.

938
00:59:00,014 --> 00:59:01,973
Te lo stavo per dire.

939
00:59:05,019 --> 00:59:07,108
Elisabetta.

940
00:59:09,937 --> 00:59:13,680
Era solo
durerà una settimana.

941
00:59:13,724 --> 00:59:17,510
Hai vissuto questa bugia.

942
00:59:17,554 --> 00:59:20,600
Cosa avevi intenzione di fare?

943
00:59:20,644 --> 00:59:25,605
Me lo permetterai e basta
e i bambini convivono con questo

944
00:59:25,649 --> 00:59:27,520
mentre vai avanti
fingendo di essere la loro madre...

945
00:59:27,564 --> 00:59:29,478
mia moglie...

946
00:59:29,522 --> 00:59:33,352
mentre quello di Callie
giacere morto nella tua tomba?

947
00:59:33,395 --> 00:59:35,920
Non lo so. Y-Non lo sai.

948
00:59:35,963 --> 00:59:38,575
Quando avevi intenzione di farlo?
capirlo?

949
00:59:38,618 --> 00:59:40,185
Dopo aver dormito con me?

950
00:59:40,228 --> 00:59:41,926
Grady, per favore.

951
00:59:41,969 --> 00:59:44,624
Mia moglie è morta a causa tua.

952
00:59:44,668 --> 00:59:46,974
Voglio dire, chi era quel ragazzo?

953
00:59:47,018 --> 00:59:49,324
Non so più cosa sia reale o no.

954
00:59:49,368 --> 00:59:51,065
È complicato. Complicato?!

955
00:59:51,109 --> 00:59:56,027
Questo è tutto quello che hai da dire
per me significa "È complicato"?!

956
00:59:56,070 --> 00:59:58,246
Lizzie.

957
01:00:01,075 --> 01:00:03,600
Callie è morta.

958
01:00:11,042 --> 01:00:14,262
Lo dirò ai bambini
la verità. No, non lo farai.

959
01:00:14,306 --> 01:00:16,351
Ti voglio fuori di casa mia.

960
01:00:16,395 --> 01:00:18,919
Lizzie, non voglio vederti.

961
01:00:18,963 --> 01:00:20,573
Non voglio
per sentirti ancora,

962
01:00:20,617 --> 01:00:22,270
e non pensarci nemmeno
avvicinandosi a Jed e Ruby.

963
01:00:22,314 --> 01:00:24,925
No...
Dico sul serio, Lizzie!

964
01:00:24,969 --> 01:00:27,711
Voglio che tu vada a casa.

965
01:00:27,754 --> 01:00:30,191
Non voglio vederti.

966
01:01:00,569 --> 01:01:02,354
Ciao?

967
01:01:02,397 --> 01:01:05,052
Zia Rosa,
Grady non mi ha nemmeno guardato.

968
01:01:05,096 --> 01:01:07,707
Non lo biasimo,
ma... Ha chiamato anche me.

969
01:01:07,751 --> 01:01:09,535
Cosa ha detto?

970
01:01:09,578 --> 01:01:11,929
Beh, anche Grady non lo è
contento anche di me.

971
01:01:11,972 --> 01:01:14,758
Pensa che avrei dovuto
gliel'ho detto io stessa, e ha ragione.

972
01:01:14,801 --> 01:01:18,457
Ti ha detto cosa è?
dirai a Jed e Ruby?

973
01:01:18,500 --> 01:01:20,720
È così terribile.

974
01:01:20,764 --> 01:01:22,722
Sì, lo so.

975
01:01:30,730 --> 01:01:33,602
Detective Tucker!
È arrivato Dylan Finch.

976
01:01:33,646 --> 01:01:35,953
Si è presentato da Callie.
Sa che sono vivo.

977
01:01:35,996 --> 01:01:38,346
Ti ha minacciato?
o la tua famiglia?

978
01:01:38,390 --> 01:01:41,698
Non esattamente, ma sì,
devi arrestare quel bastardo.

979
01:01:41,741 --> 01:01:44,701
Su quali basi?
Non abbiamo alcuna prova.

980
01:01:44,744 --> 01:01:46,267
Due persone sono morte.

981
01:01:46,311 --> 01:01:48,052
Abbiamo ancora bisogno di prove.

982
01:01:48,095 --> 01:01:50,054
Va bene, quindi come lo otteniamo?

983
01:01:50,097 --> 01:01:51,533
È rischioso.

984
01:01:51,577 --> 01:01:54,406
Non mi interessa.
Inchiodiamo questo stronzo.

985
01:01:55,755 --> 01:01:59,977
Lo sai, non è troppo tardi
riconsiderare.

986
01:02:00,020 --> 01:02:03,023
Elizabeth, stai ascoltando?

987
01:02:03,067 --> 01:02:04,372
Dovrei parlarne
dandogli i soldi

988
01:02:04,416 --> 01:02:05,809
per la sicurezza della mia famiglia?

989
01:02:05,852 --> 01:02:09,813
No, sono troppo loquace
lo renderanno sospettoso.

990
01:02:09,856 --> 01:02:11,597
Oh, non sono sicuro di poterlo fare.

991
01:02:11,640 --> 01:02:15,079
Ehi, non devi.

992
01:02:15,122 --> 01:02:16,384
Sì, certamente.

993
01:02:16,428 --> 01:02:17,690
Non lo vedo.

994
01:02:17,734 --> 01:02:19,692
Cosa non mostra?

995
01:02:19,736 --> 01:02:22,608
Aspetta, sta arrivando qualcuno.

996
01:02:22,651 --> 01:02:24,392
Non è lui.

997
01:02:26,655 --> 01:02:28,527
Questo è tutto.
Lo chiamo.

998
01:02:28,570 --> 01:02:29,876
Sono passate tre ore.

999
01:02:29,920 --> 01:02:31,965
Non verrà.

1000
01:02:35,752 --> 01:02:38,145
Perché non si è presentato? Potrebbe essere morto.

1001
01:02:38,189 --> 01:02:40,104
Potrebbe essere stata una messa a punto.
Chi lo sa?

1002
01:02:40,147 --> 01:02:42,584
beh,
cosa facciamo adesso? Si presenterà.

1003
01:02:42,628 --> 01:02:45,283
Sfortunatamente, non è proprio così
saremo alle nostre condizioni.

1004
01:02:45,326 --> 01:02:47,546
E se lo avesse capito?
era una montatura?

1005
01:02:47,589 --> 01:02:49,374
Mia nipote e mio nipote sono fuori
al lago Lakota con mia zia...

1006
01:02:49,417 --> 01:02:51,202
Fermare.
Oh, mio Dio, e se Finch andasse lì...

1007
01:02:51,245 --> 01:02:52,856
Fermati, fermati.
Dobbiamo uscire di lì.

1008
01:02:52,899 --> 01:02:54,771
Lizzie, fermati!
Ti stai dando da fare.

1009
01:02:54,814 --> 01:02:57,904
Guarda, se ti fa sentire
va meglio, sono fuori servizio.

1010
01:02:57,948 --> 01:03:00,820
Andiamo a fare un giro.
Dai.

1011
01:03:00,864 --> 01:03:03,214
Non posso crederci
questo sta succedendo.

1012
01:03:03,257 --> 01:03:06,086
Non farà del male alla tua famiglia.
Non ci sono soldi.

1013
01:03:06,130 --> 01:03:07,740
Grazie per averlo fatto.

1014
01:03:07,784 --> 01:03:09,698
A volte, hai
per infrangere le regole.

1015
01:03:09,742 --> 01:03:11,396
Grady, so che non lo fai
vuoi parlarmi,

1016
01:03:11,439 --> 01:03:13,615
ma per favore chiamami.
È importante.

1017
01:03:16,140 --> 01:03:19,534
Non avresti dovuto andartene
un messaggio più dettagliato?

1018
01:03:19,578 --> 01:03:21,841
Non volevo preoccuparlo.
Mi odia già abbastanza.

1019
01:03:21,885 --> 01:03:23,800
Questo accadrà
spingerlo oltre le righe.

1020
01:03:23,843 --> 01:03:27,238
Sì, ma essere vago con Grady
non ha funzionato esattamente.

1021
01:03:29,718 --> 01:03:32,373
Guarda, mi dispiace.
Non ho il diritto di giudicare.

1022
01:03:32,417 --> 01:03:34,723
No, ho fatto una cosa terribile.

1023
01:03:34,767 --> 01:03:36,725
Che stai cercando di correggere.

1024
01:03:36,769 --> 01:03:38,902
Se fossi nei tuoi panni,

1025
01:03:38,945 --> 01:03:40,860
Probabilmente
avrebbe fatto lo stesso.

1026
01:03:40,904 --> 01:03:42,383
Non lo sai.
Sei un poliziotto.

1027
01:03:42,427 --> 01:03:43,950
Lo avresti saputo
la cosa giusta da fare

1028
01:03:43,994 --> 01:03:47,084
Elisabetta,
date le circostanze,

1029
01:03:47,127 --> 01:03:50,739
non esiste un diritto
in questa situazione.

1030
01:03:50,783 --> 01:03:53,220
Ma ho mentito.

1031
01:03:53,264 --> 01:03:56,049
Per risparmiare le persone che ami
dolore incredibile.

1032
01:04:00,924 --> 01:04:03,274
Avrei dovuto chiederlo a Rose
come stavano i bambini.

1033
01:04:18,506 --> 01:04:21,379
Cerca di sembrare dura,
ma è innocua.

1034
01:04:21,422 --> 01:04:23,642
Assomiglia a mamma Barker.

1035
01:04:23,685 --> 01:04:26,210
Detective Tucker, mia zia Rose.

1036
01:04:26,253 --> 01:04:28,603
Signora, cosa dice?
abbassiamo la pistola?

1037
01:04:28,647 --> 01:04:30,301
Come stanno i bambini?

1038
01:04:30,344 --> 01:04:32,346
Bene.
Stanno dormendo. Eventuali problemi?

1039
01:04:32,390 --> 01:04:34,827
Sì, quando se ne sono accorti
non c'era la connessione Wi-Fi.

1040
01:04:34,871 --> 01:04:36,611
Così ho insegnato loro Candy Land.

1041
01:04:36,655 --> 01:04:39,832
Oh, se sono caramelle,
Mi piace già.

1042
01:04:39,876 --> 01:04:42,791
Ricorda, io sono Candy Land
campione mondiale intergalattico.

1043
01:04:42,835 --> 01:04:44,489
Allora tocca a te!

1044
01:04:44,532 --> 01:04:47,318
Aspetta, ehi! Qual è il problema?

1045
01:04:47,361 --> 01:04:49,929
È questa la tua strategia vincente?
mangiare tutti i pezzi?

1046
01:04:49,973 --> 01:04:52,323
Ehi, ehi, è sopravvivenza
del più adatto.

1047
01:04:52,366 --> 01:04:54,064
Vado a controllare i bambini.

1048
01:04:54,107 --> 01:04:55,892
Ti stai divertendo con quelli?

1049
01:04:55,935 --> 01:04:58,938
Cosa, fanno male? Chiedi a mio marito.

1050
01:04:58,982 --> 01:05:00,200
Ohh. Ooh...

1051
01:05:01,680 --> 01:05:03,203
Probabilmente è Grady.

1052
01:05:07,251 --> 01:05:08,730
Ciao?

1053
01:05:08,774 --> 01:05:11,951
Aspetta, Grady, aspetta.

1054
01:05:11,995 --> 01:05:13,735
Ora, c'è...
c'è molto da dire.

1055
01:05:13,779 --> 01:05:15,302
Ma può aspettare fino a domani,

1056
01:05:15,346 --> 01:05:17,304
quindi, per favore, finisci il tuo turno,
vai a dormire,

1057
01:05:17,348 --> 01:05:19,350
e poi vieni qui
domani pomeriggio.

1058
01:05:19,393 --> 01:05:20,786
Ok, ciao.

1059
01:05:20,829 --> 01:05:22,440
Va bene, signore,

1060
01:05:22,483 --> 01:05:24,442
Vado a fare una passeggiata fuori,
guardati intorno.

1061
01:05:24,485 --> 01:05:26,400
Non pensi
questo Finch è là fuori?

1062
01:05:26,444 --> 01:05:27,880
No.

1063
01:05:27,924 --> 01:05:29,882
Potrebbe essere un assassino,
ma non è un idiota.

1064
01:05:29,926 --> 01:05:31,362
Fuori fa freddo.

1065
01:05:31,405 --> 01:05:32,841
Era Grady?
Cosa ha detto?

1066
01:05:32,885 --> 01:05:36,106
Sì, ehm, starà bene.

1067
01:05:45,898 --> 01:05:47,682
Anche se la polizia arresta Finch,

1068
01:05:47,726 --> 01:05:49,989
è ancora un disastro,
ed è colpa mia.

1069
01:05:50,033 --> 01:05:53,210
Questa è una tragedia terribile,
ma non c'è modo

1070
01:05:53,253 --> 01:05:55,647
nessuno di voi avrebbe potuto vedere
qualcosa del genere sta arrivando.

1071
01:05:55,690 --> 01:05:58,432
Ma se non avessi... No,
smetti di incolpare te stesso.

1072
01:05:58,476 --> 01:06:01,392
Non c'è nessuno da incolpare
ma quel bastardo di Finch.

1073
01:06:01,435 --> 01:06:03,002
Sì, dillo a Grady.

1074
01:06:03,046 --> 01:06:04,961
Grady è un brav'uomo.

1075
01:06:05,004 --> 01:06:08,312
Col tempo, vedrà
l'intenzione di quello che hai fatto.

1076
01:06:08,355 --> 01:06:09,966
Non lo sarà mai
lo stesso tra noi.

1077
01:06:10,009 --> 01:06:11,315
Non lo farà.

1078
01:06:11,358 --> 01:06:13,926
Ma non deve essere terribile.

1079
01:06:13,970 --> 01:06:16,189
Sei stata una prozia
a questi ragazzi,

1080
01:06:16,233 --> 01:06:18,452
e lo sarai sempre.

1081
01:06:18,496 --> 01:06:20,933
Ora tocca a te.

1082
01:07:07,980 --> 01:07:10,113
Svegliati.

1083
01:07:10,156 --> 01:07:13,072
E' solo Grady.

1084
01:07:15,074 --> 01:07:17,946
Che diavolo
stai facendo qui?

1085
01:07:17,990 --> 01:07:19,252
Grady, faresti meglio a sederti.

1086
01:07:19,296 --> 01:07:20,819
Non voglio sedermi.

1087
01:07:20,862 --> 01:07:22,038
Voglio solo sapere
cosa diavolo sta succedendo?

1088
01:07:22,081 --> 01:07:23,387
Tucker.

1089
01:07:23,430 --> 01:07:24,692
Pensavo di essere stato chiaro,
Elisabetta.

1090
01:07:24,736 --> 01:07:26,999
Un cliente ha investito con la nostra azienda.

1091
01:07:27,043 --> 01:07:28,957
Il ragazzo che è passato a casa mia?

1092
01:07:29,001 --> 01:07:30,263
Il suo nome è Dylan Finch.

1093
01:07:30,307 --> 01:07:32,091
Apparentemente,
o stava scremando

1094
01:07:32,135 --> 01:07:33,614
o riciclaggio di denaro sporco,

1095
01:07:33,658 --> 01:07:34,963
e quando non poteva
mettere le mani sui soldi,

1096
01:07:35,007 --> 01:07:37,009
ha ucciso Callie
pensando che fossi io

1097
01:07:37,053 --> 01:07:39,577
come avvertimento per Jackson
così avrebbe avuto i suoi soldi.

1098
01:07:39,620 --> 01:07:42,145
Stai dicendo
che mia moglie è stata uccisa?

1099
01:07:42,188 --> 01:07:44,712
Shh!
Sveglierai i bambini. Sa che sono vivo.

1100
01:07:44,756 --> 01:07:46,105
Ecco perché è venuto a casa.

1101
01:07:46,149 --> 01:07:48,151
E adesso quel coglione
sta dando la caccia alla mia famiglia?

1102
01:07:48,194 --> 01:07:50,892
Me ne sono occupato io. Cosa, sei tu 
Wonder Woman all'improvviso?

1103
01:07:50,936 --> 01:07:54,244
Hai rovinato le nostre vite, Lizzie.

1104
01:07:54,287 --> 01:07:57,247
Ragazzi...

1105
01:07:57,290 --> 01:08:01,686
hanno trovato
Il corpo di Dylan Finch stamattina.

1106
01:08:01,729 --> 01:08:03,557
E' morto?

1107
01:08:03,601 --> 01:08:06,169
Oh, grazie a Dio.
Dio mio.

1108
01:08:06,212 --> 01:08:09,128
Oh, grazie a Dio.

1109
01:08:09,172 --> 01:08:11,913
E' finita.
- Ma mia moglie è ancora morta!

1110
01:08:11,957 --> 01:08:13,872
Va bene.
Grady...

1111
01:08:13,915 --> 01:08:16,092
No, Elizabeth, non va bene.
Niente di tutto questo va bene!

1112
01:08:16,135 --> 01:08:18,659
Niente di quello che dici
riporterà indietro Callie.

1113
01:08:18,703 --> 01:08:21,706
Beh, diciamo solo che... non voglio sentire 
tutto quello che hai da dire.

1114
01:08:21,749 --> 01:08:23,099
Qualcuno deve spiegare
ai miei figli

1115
01:08:23,142 --> 01:08:24,535
cosa è successo alla loro madre.

1116
01:08:24,578 --> 01:08:25,840
E questo dipende da te.

1117
01:08:25,884 --> 01:08:28,060
Non voglio vederti di nuovo.

1118
01:08:28,104 --> 01:08:29,931
E non voglio i miei figli
vederti quando si alzano.

1119
01:08:29,975 --> 01:08:32,847
Adesso aspetta.

1120
01:08:32,891 --> 01:08:36,503
Tua cognata
ha rischiato la vita ieri...

1121
01:08:36,547 --> 01:08:38,418
per proteggere te e la tua famiglia.

1122
01:08:38,462 --> 01:08:39,941
Papà?

1123
01:08:39,985 --> 01:08:42,466
Ti voglio fuori di qui adesso.

1124
01:08:46,296 --> 01:08:48,472
Sto arrivando, tesoro.

1125
01:08:56,697 --> 01:08:59,135
Era fuori luogo. No, ha ragione.

1126
01:08:59,178 --> 01:09:01,224
Quando i miei genitori morirono,
Ero perso.

1127
01:09:01,267 --> 01:09:03,574
Adesso anche Callie se n'è andata.
Sono solo.

1128
01:09:07,012 --> 01:09:09,188
E non ho nessuno.

1129
01:09:09,232 --> 01:09:10,668
Non biasimo Grady.

1130
01:09:18,632 --> 01:09:21,026
Ha dormito con me, Rose,
mentre Callie è ly...

1131
01:09:21,069 --> 01:09:22,854
Lo so, lo so.

1132
01:09:22,897 --> 01:09:24,812
Era sbagliato.

1133
01:09:24,856 --> 01:09:28,686
È stata una cosa terribile da fare.

1134
01:09:28,729 --> 01:09:31,079
Devo dirlo ai miei figli
la loro madre è morta

1135
01:09:31,123 --> 01:09:34,213
e che la loro zia è stata
fingendo di essere la loro mamma?

1136
01:09:34,257 --> 01:09:36,476
Lo so.

1137
01:09:40,350 --> 01:09:42,961
Hai detto che non lo avresti mai fatto
voglio vederla di nuovo.

1138
01:09:43,004 --> 01:09:46,399
E che non vorresti mai
i bambini a parlarle.

1139
01:09:46,443 --> 01:09:49,533
Ma sei sicuro che sia così?
cosa desideri per i tuoi figli?

1140
01:09:49,576 --> 01:09:51,665
E per te?

1141
01:09:54,364 --> 01:09:57,671
Non lo so
se posso perdonarla.

1142
01:09:57,715 --> 01:10:01,980
Devi ricordare,
ha perso una sorella,

1143
01:10:02,023 --> 01:10:05,549
il suo compagno,
e la sua vita come lei la conosce.

1144
01:10:08,334 --> 01:10:11,119
Cosa direbbe Callie?

1145
01:10:11,163 --> 01:10:12,773
È basso.

1146
01:10:12,817 --> 01:10:14,732
Forse.

1147
01:10:16,212 --> 01:10:18,649
Ma quei bambini...

1148
01:10:18,692 --> 01:10:21,478
hanno perso la madre.

1149
01:10:21,521 --> 01:10:23,610
Lizzie significa tutto per loro.

1150
01:10:23,654 --> 01:10:26,744
Pensi che questo sia il migliore?
per loro se perdono anche lei?

1151
01:11:22,365 --> 01:11:24,149
Alza la musica.

1152
01:11:34,986 --> 01:11:36,683
Preferirei il jazz.

1153
01:11:39,338 --> 01:11:41,253
Chi sei?

1154
01:11:46,563 --> 01:11:49,348
Abbiamo un problema, Elizabeth.
Alexa, accendi...

1155
01:11:49,392 --> 01:11:52,917
Tieni le luci spente.
È più sicuro così.

1156
01:11:52,960 --> 01:11:55,659
Non sono qui per farti del male.

1157
01:11:55,702 --> 01:11:58,357
Cosa stai facendo qui?

1158
01:11:58,401 --> 01:12:00,490
Sai perché sono qui.

1159
01:12:00,533 --> 01:12:02,927
Finch ha lavorato per te.

1160
01:12:02,970 --> 01:12:06,974
Mm, per così dire.

1161
01:12:07,018 --> 01:12:09,150
L'hai ucciso.

1162
01:12:15,200 --> 01:12:17,681
Cosa ti aspetti da me?

1163
01:12:17,724 --> 01:12:19,900
Non ho i tuoi soldi.

1164
01:12:22,163 --> 01:12:25,993
non mi piace la violenza
Elisabetta.

1165
01:12:26,037 --> 01:12:28,344
La violenza è disordinata.

1166
01:12:28,387 --> 01:12:31,129
Siamo uomini d'affari.
Possiamo trovare una soluzione.

1167
01:12:34,480 --> 01:12:36,700
Ehi, Elizabeth, sono io.

1168
01:12:36,743 --> 01:12:38,397
Ehi, Lizzie.

1169
01:12:42,053 --> 01:12:43,707
Sbarazzati di lui.

1170
01:12:47,885 --> 01:12:50,409
Non voglio vederti!

1171
01:12:50,453 --> 01:12:52,324
Vattene, Avery!

1172
01:12:52,368 --> 01:12:54,587
Non dovresti essere qui! Guarda,
Voglio solo che parliamo.

1173
01:12:54,631 --> 01:12:57,721
Non mi interessa!
Partire!

1174
01:12:57,764 --> 01:13:00,854
Avery? Dannazione, Avery!

1175
01:13:00,898 --> 01:13:02,552
Ricorda quello che ho detto
ti accadrebbe

1176
01:13:02,595 --> 01:13:06,077
se mai
tornato di nuovo qui?!

1177
01:13:06,120 --> 01:13:09,428
Ora vattene da qui!
Voglio dire che!

1178
01:13:09,472 --> 01:13:13,345
Ok, ok, non chiamare la polizia.
Io... me ne vado.

1179
01:13:21,309 --> 01:13:23,311
Sì, posso parlare
al detective Tucker, per favore?

1180
01:13:30,971 --> 01:13:33,409
Hai 10 giorni, Elizabeth.

1181
01:13:33,452 --> 01:13:36,716
Altrimenti, al nostro prossimo incontro
sarà abbastanza diverso.

1182
01:13:39,763 --> 01:13:41,939
Senti, ho bisogno che tu venga da te
immediatamente da Lizzie.

1183
01:13:41,982 --> 01:13:43,375
Non so cosa sta succedendo.

1184
01:13:43,419 --> 01:13:45,377
Vieni qui
il più velocemente possibile.

1185
01:13:45,421 --> 01:13:47,684
Fretta.

1186
01:13:53,429 --> 01:13:55,169
Ti prenderò
i soldi,

1187
01:13:55,213 --> 01:13:57,215
semplicemente, per favore
lascia in pace la mia famiglia.

1188
01:13:57,258 --> 01:13:59,391
Grady, ha una pistola!

1189
01:14:55,403 --> 01:14:57,580
Ehi, andrà tutto bene.

1190
01:14:57,623 --> 01:15:00,191
Lo otterremo
fuori da tutto questo, Lizzie.

1191
01:15:00,234 --> 01:15:01,540
Guardami.

1192
01:15:01,584 --> 01:15:03,629
Usciremo da qui.

1193
01:15:57,248 --> 01:15:59,772
Andare.

1194
01:15:59,816 --> 01:16:01,731
Andiamo.

1195
01:16:27,583 --> 01:16:29,236
Lizzie, corri!

1196
01:17:02,095 --> 01:17:04,054
Lascialo cadere,
figlio di puttana!

1197
01:17:07,710 --> 01:17:09,276
Ah!

1198
01:17:25,858 --> 01:17:28,121
Questo è per Callie.

1199
01:17:40,786 --> 01:17:43,397
Grady, oh mio Dio, stai bene?

1200
01:17:43,441 --> 01:17:46,705
Grazie.

1201
01:17:46,749 --> 01:17:48,402
Grazie.

1202
01:17:48,446 --> 01:17:50,709
Sei al sicuro adesso.

1203
01:18:49,942 --> 01:18:52,379
Hai parlato di me ai bambini?

1204
01:18:55,426 --> 01:18:57,820
No.

1205
01:19:00,474 --> 01:19:02,607
Quando lo farai?

1206
01:19:09,309 --> 01:19:11,921
Ricordi quando eravamo adolescenti,

1207
01:19:11,964 --> 01:19:14,837
quando ho iniziato a frequentarmi
Callie, eri con...

1208
01:19:14,880 --> 01:19:17,013
Hank Buford.

1209
01:19:17,056 --> 01:19:19,755
Sì.
È stato un errore.

1210
01:19:19,798 --> 01:19:23,062
Entreremmo sempre
quel ristorante sulla Anderson,

1211
01:19:23,106 --> 01:19:26,457
ma mai allo stesso tempo.

1212
01:19:26,500 --> 01:19:28,546
Pensò la cameriera
eravamo la stessa persona

1213
01:19:28,589 --> 01:19:30,504
facendo il giocoliere tra voi due.

1214
01:19:34,857 --> 01:19:37,033
Vedo Callie in te,
lo sai.

1215
01:19:43,387 --> 01:19:46,520
Quando mia madre morì, fu così...

1216
01:19:46,564 --> 01:19:48,261
difficile.

1217
01:19:48,305 --> 01:19:52,570
Volevo solo risparmiarti
e i bambini da quel dolore.

1218
01:19:52,613 --> 01:19:56,400
Non lo so
quello che stavo pensando.

1219
01:19:56,443 --> 01:19:58,271
Ero disposto a fare qualsiasi cosa,

1220
01:19:58,315 --> 01:20:01,100
anche se ciò significasse
sacrificando la mia vita.

1221
01:20:03,189 --> 01:20:07,324
Ehm, sarà un sacrificio
essere bloccato con me.

1222
01:20:09,239 --> 01:20:12,024
Non intendevo questo in questo modo.

1223
01:20:12,068 --> 01:20:14,113
Mi dispiace, Grady.

1224
01:20:14,157 --> 01:20:15,506
Lo sono davvero.

1225
01:20:23,514 --> 01:20:26,125
Avevo paura che lo fosse
mi lascerò.

1226
01:20:28,911 --> 01:20:31,000
Non era felice.

1227
01:20:31,043 --> 01:20:33,176
Forse, chi lo sa?

1228
01:20:38,964 --> 01:20:41,358
Ci è voluto
tua sorella per un po', ma...

1229
01:20:43,577 --> 01:20:46,319
...Mi sono innamorato di lei
la primissima volta

1230
01:20:46,363 --> 01:20:50,497
mi ha baciato su quel molo
proprio laggiù.

1231
01:20:50,541 --> 01:20:53,283
Non sapevi che ero io?

1232
01:20:53,326 --> 01:20:55,198
Ma stai scherzando?!

1233
01:20:55,241 --> 01:20:57,374
Ti sto solo prendendo in giro.

1234
01:21:02,031 --> 01:21:04,729
Callie non lo sapeva
quello che voleva.

1235
01:21:04,772 --> 01:21:07,123
Non è un riflesso
su di te o sui bambini.

1236
01:21:07,166 --> 01:21:11,431
Lei... lei non lo sapeva
chi voleva essere.

1237
01:21:11,475 --> 01:21:13,869
È qui che differivamo.
Io faccio.

1238
01:21:13,912 --> 01:21:16,436
Fate?

1239
01:21:16,480 --> 01:21:20,484
Mi ci sono voluti 30 anni.

1240
01:21:20,527 --> 01:21:23,574
Ma giuro che adesso lo so.

1241
01:21:23,617 --> 01:21:27,534
Voglio essere lì
per Jed e Ruby.

1242
01:21:27,578 --> 01:21:31,712
Ma solo se vuoi che lo sia.

1243
01:21:31,756 --> 01:21:34,324
Per favore, qualunque cosa accada,

1244
01:21:34,367 --> 01:21:36,021
non escludermi dalle loro vite.

1245
01:21:45,639 --> 01:21:48,816
Stai bene?

1246
01:21:48,860 --> 01:21:50,296
Sto bene, zia Rose.

1247
01:21:50,340 --> 01:21:52,298
Stiamo bene.

1248
01:21:58,304 --> 01:22:01,873
Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma, mamma!

1249
01:22:01,917 --> 01:22:04,310
CIAO!

1250
01:22:04,354 --> 01:22:06,269
CIAO.

1251
01:22:06,312 --> 01:22:09,228
Cos'è successo, papà?

1252
01:22:09,272 --> 01:22:11,143
Stai bene?

1253
01:22:11,187 --> 01:22:13,319
Bambina,
Papà ha avuto un piccolo incidente,

1254
01:22:13,363 --> 01:22:15,669
ma starò bene.

1255
01:22:15,713 --> 01:22:18,629
Abbiamo imparato Candy Land!
L'hai fatto?

1256
01:22:21,240 --> 01:22:24,722
Guarda, c'è qualcosa
Devo dirtelo.

1257
01:22:24,765 --> 01:22:27,333
Lo sai
Vi amo entrambi moltissimo.

1258
01:22:27,377 --> 01:22:29,814
E non c'è niente
Non lo farei per te.

1259
01:22:33,035 --> 01:22:35,037
Ma ho bisogno che tu sappia...
Ehi, ragazzi, chi vuole andare a pescare?

1260
01:22:35,080 --> 01:22:36,560
Me!

1261
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
Cosa stai aspettando?
Prendi il tuo palo.

1262
01:22:38,692 --> 01:22:40,607
Il primo a prendere un pesce
riesce a fare qualche s'mores.

1263
01:22:40,651 --> 01:22:42,218
Bene, allora,
siete tutti nei guai

1264
01:22:42,261 --> 01:22:44,002
perché lo userò
la mia esca segreta.

1265
01:22:44,046 --> 01:22:46,439
Dai! Entrambi: Non è giusto!

1266
01:22:46,483 --> 01:22:47,701
Come on.

1267
01:22:52,315 --> 01:22:54,926
Grazie.
Facciamo una pazzia.

1268
01:22:54,970 --> 01:22:58,756
Grigliarò di più
costosa bistecca e aragosta.

1269
01:22:58,799 --> 01:23:00,062
Sai, ne sarei felice

1270
01:23:00,105 --> 01:23:03,239
solo con una ciotola
di maccheroni e formaggio.

1271
01:23:03,282 --> 01:23:05,850
E conoscerti
tutto da capo.

1272
01:23:05,893 --> 01:23:08,287
devo ammettere che

1273
01:23:08,331 --> 01:23:11,987
Non ho mai veramente capito
quello che Callie ha visto in te.

1274
01:23:12,030 --> 01:23:14,902
Ma sto cominciando a saperlo
perché si è innamorata di te.