1 00:01:40,857 --> 00:01:42,620 There was me. 2 00:01:43,026 --> 00:01:45,756 Det vill säga Alex och mina tre torkar. 3 00:01:46,029 --> 00:01:49,658 Det vill säga Pete, Georgie och Dim. 4 00:01:50,066 --> 00:01:53,627 Och vi satt i Korova Milk Bar, försöker sminka våra rassoodocks... 5 00:01:53,870 --> 00:01:56,134 ... vad ska man göra med kvällen. 6 00:01:57,841 --> 00:02:00,935 Korova Milk Bar sålde mjölk plus. 7 00:02:01,177 --> 00:02:04,840 Mjölk plus velocet eller synthemesc eller drencrom... 8 00:02:05,048 --> 00:02:07,039 ... vilket var vad vi drack. 9 00:02:07,584 --> 00:02:08,983 Det här skulle skärpa dig... 10 00:02:09,185 --> 00:02:13,178 ...och gör dig redo för lite av det gamla ultravåldet. 11 00:02:17,493 --> 00:02:20,985 In Dublin's fair city 12 00:02:21,698 --> 00:02:25,794 Där tjejerna är så snygga 13 00:02:26,903 --> 00:02:29,963 I first set my eyes 14 00:02:31,007 --> 00:02:34,602 På söta Molly Malone 15 00:02:35,712 --> 00:02:40,411 När hon rullade på sin skottkärra 16 00:02:40,683 --> 00:02:45,017 Genom breda och smala gator 17 00:02:45,321 --> 00:02:49,724 Gråter, "Cockles och musslor ..." 18 00:02:50,727 --> 00:02:52,820 En sak jag aldrig kunde stå ut med... 19 00:02:53,029 --> 00:02:55,429 ... var att se en smutsig, smutsig gammal fyllare... 20 00:02:55,698 --> 00:02:58,326 ...tjuter åt sina fäders smutsiga sånger... 21 00:02:58,635 --> 00:03:00,933 ...och går "blerp blerp" emellan... 22 00:03:01,137 --> 00:03:05,437 ...som det kan vara en snuskig gammal orkester i hans stinkande mage. 23 00:03:05,708 --> 00:03:09,337 Jag kunde aldrig stå ut med att se någon sådär, oavsett hans ålder. 24 00:03:09,545 --> 00:03:12,708 Men framför allt när han var riktigt gammal, som den här var. 25 00:03:20,356 --> 00:03:24,349 Kan ni besvara lite skärare, mina bröder? 26 00:03:27,563 --> 00:03:32,626 Fortsätta! Gör mig in, dina jävla fegisar! Jag vill inte leva ändå. 27 00:03:32,936 --> 00:03:35,734 Inte i en illaluktande värld som denna. 28 00:03:38,474 --> 00:03:41,637 Och vad är det som är så stinkande med det? 29 00:03:41,878 --> 00:03:46,144 Det är en stinkande värld eftersom det finns ingen lag och ordning längre! 30 00:03:46,382 --> 00:03:49,476 Det stinker för att det låter de unga komma in på det gamla... 31 00:03:49,752 --> 00:03:51,777 ...som du gjort! 32 00:03:52,088 --> 00:03:56,889 Det är ingen värld för en gammal man längre. 33 00:03:57,460 --> 00:04:00,896 Vad är det för värld överhuvudtaget? 34 00:04:01,097 --> 00:04:02,997 Män på månen. 35 00:04:03,299 --> 00:04:05,790 Män som snurrar runt jorden. 36 00:04:06,002 --> 00:04:09,062 Och det finns ingen uppmärksamhet... 37 00:04:09,272 --> 00:04:12,799 ...till jordisk lag och ordning inte längre. 38 00:04:13,176 --> 00:04:15,770 Åh, kära land 39 00:04:16,179 --> 00:04:18,477 Jag kämpade för dig 40 00:04:53,750 --> 00:04:57,516 Det var på det övergivna kasinot att vi stötte på Billy-boy... 41 00:04:57,754 --> 00:04:59,813 ...och hans fyra torkar. 42 00:05:00,156 --> 00:05:02,556 De skulle uppträda lite av det gamla... 43 00:05:02,859 --> 00:05:06,761 ...in-ut, in-ut på en gråter ung devotchka de hade där. 44 00:05:56,913 --> 00:05:59,780 Tja, om det inte är fett, stinker... 45 00:06:00,083 --> 00:06:04,315 ... get Billy-boy i gift. 46 00:06:05,188 --> 00:06:06,780 Hur mår du... 47 00:06:07,090 --> 00:06:10,890 ...din globby flaska billig, illaluktande flisolja? 48 00:06:12,595 --> 00:06:15,189 Kom och få en i yarbles... 49 00:06:15,431 --> 00:06:17,296 ...om du har några yarbles... 50 00:06:17,533 --> 00:06:20,525 ...du eunuck gelé, du. 51 00:06:24,040 --> 00:06:25,701 Låt oss ta dem, pojkar! 52 00:07:23,799 --> 00:07:25,164 Polisen! 53 00:07:25,801 --> 00:07:27,393 Kom igen. Låt oss gå! 54 00:07:48,324 --> 00:07:52,920 Durango 95 spinnade bort en riktig skräckshow. 55 00:07:53,196 --> 00:07:57,394 En skön, varm vibrationskänsla genom hela dina guttiwuts. 56 00:07:57,633 --> 00:08:00,830 Snart var det träd och mörkt, mina bröder... 57 00:08:01,037 --> 00:08:03,631 ... med riktigt country dark. 58 00:08:40,476 --> 00:08:43,673 Vi fyllde runt med andra nattens resenärer... 59 00:08:43,879 --> 00:08:46,279 ...spelar Hogs of the Road. 60 00:08:46,482 --> 00:08:48,473 Sedan gick vi västerut. 61 00:08:48,751 --> 00:08:52,448 Vad vi var ute efter nu var det gamla överraskningsbesöket. 62 00:08:52,688 --> 00:08:53,882 Det var en riktig kick... 63 00:08:54,190 --> 00:08:58,593 ...och bra för skratt och surrning av det gamla ultravåldsamma. 64 00:09:47,043 --> 00:09:49,034 Vem i hela friden kan det vara? 65 00:09:58,154 --> 00:09:59,746 Jag ska gå och se. 66 00:10:10,533 --> 00:10:12,160 Ja vem är det? 67 00:10:12,435 --> 00:10:16,428 Ursäkta mig, kan du hjälpa mig? Det har varit en fruktansvärd olycka! 68 00:10:17,473 --> 00:10:21,773 Min vän blöder ihjäl! Kan jag snälla använda din telefon för ambulans? 69 00:10:22,044 --> 00:10:25,343 Vi har ingen telefon. Du måste gå någon annanstans. 70 00:10:25,481 --> 00:10:28,177 Men, fröken, det är en fråga om liv och död! 71 00:10:28,484 --> 00:10:29,781 Vem är det, kära du? 72 00:10:29,985 --> 00:10:32,579 En ung man. Han säger att det har skett en olycka. 73 00:10:32,788 --> 00:10:35,484 Han vill använda telefonen. 74 00:10:36,492 --> 00:10:38,960 Jag antar att det är bättre att du släpper in honom. 75 00:10:39,995 --> 00:10:41,860 Vänta lite, vill du? 76 00:10:43,999 --> 00:10:47,298 Jag är ledsen, men vi brukar inte släpp in främlingar-- 77 00:10:59,382 --> 00:11:01,213 Vad vill du ha av mig? 78 00:11:04,987 --> 00:11:07,820 Pete, kolla resten av huset. Dim... 79 00:11:12,628 --> 00:11:14,892 Jag sjunger i regnet 80 00:11:15,931 --> 00:11:17,831 Bara att sjunga i regnet 81 00:11:18,701 --> 00:11:20,532 Vilken härlig känsla 82 00:11:21,404 --> 00:11:22,894 Jag är glad igen 83 00:11:24,240 --> 00:11:26,105 Jag skrattar åt moln 84 00:11:27,243 --> 00:11:28,608 Så mörkt ovanför 85 00:11:30,045 --> 00:11:31,603 Solen finns i mitt hjärta 86 00:11:33,048 --> 00:11:34,845 Och jag är redo för kärlek 87 00:11:36,519 --> 00:11:38,749 Låt de stormiga molnen jaga 88 00:11:39,622 --> 00:11:41,556 Alla från platsen 89 00:11:43,926 --> 00:11:45,223 Kom igen med regnet 90 00:11:46,162 --> 00:11:48,255 Jag har ett leende på läpparna 91 00:11:49,265 --> 00:11:51,358 Jag går nerför banan 92 00:11:52,368 --> 00:11:54,268 Med en glad refräng 93 00:11:55,438 --> 00:11:57,269 Och jag sjunger 94 00:11:57,940 --> 00:11:59,373 Bara att sjunga... 95 00:12:01,544 --> 00:12:02,670 ...i regnet 96 00:12:10,240 --> 00:12:14,440 Jag sjunger i regnet 97 00:12:15,240 --> 00:12:18,840 Bara att sjunga i regnet 98 00:12:18,940 --> 00:12:22,840 Vilken härlig känsla 99 00:12:22,904 --> 00:12:26,194 Jag är glad igen 100 00:12:26,240 --> 00:12:30,305 Jag skrattar åt moln 101 00:12:30,310 --> 00:12:33,608 Så mörkt ovanför 102 00:12:33,645 --> 00:12:37,603 Solen finns i mitt hjärta 103 00:12:37,648 --> 00:12:40,845 Och jag är redo för kärlek 104 00:12:41,519 --> 00:12:45,540 Låt de stormiga molnen jaga 105 00:12:45,722 --> 00:12:49,356 Alla från platsen 106 00:12:49,426 --> 00:12:52,223 Kom igen med regnet 107 00:12:52,262 --> 00:12:55,855 Jag har ett leende på läpparna 108 00:12:55,865 --> 00:12:59,158 Jag går nerför banan 109 00:12:59,368 --> 00:13:03,268 Med en glad refräng 110 00:13:03,438 --> 00:13:05,669 Och jag sjunger 111 00:13:05,740 --> 00:13:07,373 Bara att sjunga... 112 00:13:07,380 --> 00:13:09,512 ...i regnet 113 00:13:09,512 --> 00:13:10,945 Viddy väl, lillebror. 114 00:13:11,146 --> 00:13:12,841 Viddy väl. 115 00:13:33,168 --> 00:13:37,036 Vi kände alla lite tjatat och tjafsat och tjatat... 116 00:13:37,339 --> 00:13:41,867 ...det har varit en kväll av lite energiförbrukning, åh mina bröder. 117 00:13:42,144 --> 00:13:47,081 Så vi blev av med auto och stannade vid Korova för en sängfösare. 118 00:13:53,389 --> 00:13:54,879 Hej, Lucy. 119 00:13:55,991 --> 00:13:57,686 Hade en hektisk natt? 120 00:13:59,395 --> 00:14:01,795 Vi har också jobbat hårt. 121 00:14:04,199 --> 00:14:06,064 Ursäkta mig, Luce. 122 00:14:13,709 --> 00:14:17,201 Det fanns några sophistos från TV-studiorna runt hörnet... 123 00:14:17,513 --> 00:14:19,708 ...skrattar och govoreetar. 124 00:14:20,015 --> 00:14:25,112 Devotchkan smetade iväg, inte bryr sig lite om den onda världen. 125 00:14:26,021 --> 00:14:29,320 Sedan skivan på stereon tjafsade av och ut. 126 00:14:29,592 --> 00:14:32,891 Och i den korta tystnaden innan nästa kom... 127 00:14:33,128 --> 00:14:36,291 ...hon kom plötsligt med en skur av sång. 128 00:14:40,135 --> 00:14:42,433 Och det var som för ett ögonblick, Åh mina bröder... 129 00:14:42,738 --> 00:14:46,037 ...någon fantastisk fågel hade flugit in i mjölkbaren. 130 00:14:46,241 --> 00:14:49,438 Och jag kände all elakhet små hårstrån på min tomt... 131 00:14:49,745 --> 00:14:51,610 ...stående i ändan. 132 00:14:52,047 --> 00:14:56,108 Och rysningarna kryper upp som långsamma, malenky ödlor... 133 00:14:56,352 --> 00:14:57,944 ...och sedan ner igen. 134 00:14:58,220 --> 00:15:00,916 För jag visste vad hon sjöng. 135 00:15:01,156 --> 00:15:04,557 Det var en bit från den härliga nionde, av Ludwig van. 136 00:15:13,369 --> 00:15:15,462 Vad gjorde du det för? 137 00:15:15,771 --> 00:15:17,762 För att vara en jävel utan uppförande. 138 00:15:18,140 --> 00:15:22,941 Utan en aning om hur för att bemöta dig offentligt, o min broder. 139 00:15:25,180 --> 00:15:27,978 Jag gillar inte att du borde gör det du gjort. 140 00:15:28,450 --> 00:15:31,851 Och jag är inte längre din bror och skulle inte vilja vara det. 141 00:15:35,290 --> 00:15:36,689 Titta på det. 142 00:15:37,660 --> 00:15:42,791 Se det om du vill fortsätta att vara på live önskar du. 143 00:15:44,767 --> 00:15:45,995 Yarbles! 144 00:15:46,301 --> 00:15:48,997 Fantastiska, studsiga yarblockos till dig! 145 00:15:49,471 --> 00:15:53,100 Jag möter dig med kedja eller nozh eller britva när som helst. 146 00:15:53,409 --> 00:15:56,003 Jag vill inte att du siktar stirrar på mig förnuftigt. 147 00:15:56,512 --> 00:15:59,379 Det är rimligt, Jag kommer inte ha det. 148 00:16:04,119 --> 00:16:07,520 En nozh skrot när som helst säger du. 149 00:16:22,404 --> 00:16:24,133 Doobidoob. 150 00:16:26,341 --> 00:16:28,332 Lite trött kanske. 151 00:16:30,412 --> 00:16:32,312 Bäst att inte säga mer. 152 00:16:33,649 --> 00:16:36,140 Bedways är just nu. 153 00:16:36,652 --> 00:16:39,746 Så bäst vi åker hemvägar och få lite spatchka. 154 00:16:40,055 --> 00:16:41,522 Visst, eller hur? 155 00:16:41,555 --> 00:16:44,540 -Rätt, höger. -Rätt, höger. 156 00:16:53,736 --> 00:16:56,432 Där jag bodde var med min pappa och mamma... 157 00:16:56,739 --> 00:17:01,073 ...i kommunalt flerfamiljshus 18-A, linjär nord. 158 00:18:26,962 --> 00:18:28,930 Det hade varit en underbar kväll. 159 00:18:29,164 --> 00:18:32,656 Och vad jag behövde nu för att ge det det perfekta slutet... 160 00:18:32,968 --> 00:18:35,869 ... var lite av den gamla Ludwig skåpbilen. 161 00:19:25,988 --> 00:19:27,319 Åh, lycka! 162 00:19:27,890 --> 00:19:29,983 Lycka och himmel! 163 00:19:30,525 --> 00:19:35,087 Det var vackert och gorgeosity gjort kött. 164 00:19:35,931 --> 00:19:39,924 Det var som en fågel av sällsynta spunnen himmelmetall. 165 00:19:40,135 --> 00:19:43,593 Eller som silvrigt vin flyter i ett rymdskepp... 166 00:19:43,906 --> 00:19:46,636 ...allvar all nonsens nu. 167 00:19:47,209 --> 00:19:48,608 När jag slarvade... 168 00:19:48,911 --> 00:19:51,903 ...Jag kunde så fina bilder. 169 00:20:11,366 --> 00:20:12,924 Alex. Alex! 170 00:20:15,434 --> 00:20:20,426 Alex. Alex! 171 00:20:20,075 --> 00:20:21,565 Vad vill du? 172 00:20:21,777 --> 00:20:23,369 Klockan är över åtta, Alex. 173 00:20:23,645 --> 00:20:26,671 Du vill inte vara det sen till skolan, son. 174 00:20:28,150 --> 00:20:30,778 Lite ont i gullivern, mamma. 175 00:20:31,086 --> 00:20:33,577 Låt oss vara, och jag ska försöka sova bort det. 176 00:20:33,789 --> 00:20:36,587 Och då har jag lika rätt som dodgers för detta efter. 177 00:20:37,559 --> 00:20:40,585 Men det har du inte varit till skolan hela veckan, son. 178 00:20:40,896 --> 00:20:42,056 Måste vila, mamma. 179 00:20:42,597 --> 00:20:44,394 Måste komma i form. 180 00:20:44,800 --> 00:20:48,292 Annars är jag ansvarig att missa mycket mer skola. 181 00:20:48,603 --> 00:20:53,768 Jag ställer in din frukost i ugnen. Jag måste vara borta från mig själv nu. 182 00:20:54,810 --> 00:20:59,008 Okej, mamma. Ha en trevlig dag på fabriken. 183 00:21:03,318 --> 00:21:06,481 Han mår inte så bra igen i morse, pappa. 184 00:21:06,688 --> 00:21:08,588 Ja. Ja, jag hörde. 185 00:21:09,024 --> 00:21:10,514 Vet du vilken tid han kom in? 186 00:21:10,792 --> 00:21:13,784 Nej, det gör jag inte. Jag tog mig sovstolar. 187 00:21:16,431 --> 00:21:17,921 jag undrar... 188 00:21:18,333 --> 00:21:22,326 ...var exakt är det han går till jobbet på kvällarna. 189 00:21:24,539 --> 00:21:25,938 Som han säger... 190 00:21:26,208 --> 00:21:28,540 ...det är mest konstiga saker han gör. 191 00:21:28,810 --> 00:21:29,936 Hjälpande... 192 00:21:30,212 --> 00:21:32,840 ... här och där, som det kan vara. 193 00:22:14,489 --> 00:22:16,480 Hej, hej, hej, herr Deltoid. 194 00:22:16,758 --> 00:22:18,692 Rolig överraskning, vi ses här. 195 00:22:18,894 --> 00:22:22,853 Alex-pojke! Äntligen vaken, eller hur? 196 00:22:23,498 --> 00:22:26,490 Jag träffade din mamma på väg till jobbet, eller hur? 197 00:22:26,768 --> 00:22:28,759 Hon gav mig nyckeln. 198 00:22:31,573 --> 00:22:33,803 Hon sa något om en smärta någonstans. 199 00:22:34,076 --> 00:22:37,011 Alltså inte i skolan, eller hur? 200 00:22:37,312 --> 00:22:40,509 En ganska outhärdlig smärta i huvudet, bror sir. 201 00:22:40,715 --> 00:22:42,876 Det borde vara tydligt vid denna efterlunch. 202 00:22:43,718 --> 00:22:46,312 Eller förvisso i kväll, ja. 203 00:22:46,621 --> 00:22:49,886 Kvällen är den bästa tiden, är det inte, Alex-pojke? 204 00:22:50,092 --> 00:22:53,584 -Kopp av den gamla chai, sir? -Ingen tid, ingen tid. 205 00:22:53,895 --> 00:22:55,419 Sitt, sitt, sitt! 206 00:22:57,032 --> 00:22:59,796 Vad är jag skyldig detta extrema nöje, sir? 207 00:23:00,535 --> 00:23:01,695 Något fel, sir? 208 00:23:01,937 --> 00:23:05,737 Fel? Varför skulle du tänk på att något är fel? 209 00:23:06,041 --> 00:23:08,441 Har du gjort något du inte borde? 210 00:23:08,643 --> 00:23:09,940 Bara ett sätt att tala. 211 00:23:10,212 --> 00:23:13,238 Ja, det är bara ett sätt tal från din... 212 00:23:13,448 --> 00:23:16,747 ... efterkorrigerande rådgivare till dig att du ser upp, lille Alex. 213 00:23:17,018 --> 00:23:20,545 För nästa gång är det inte det ska bli korrigeringsskolan. 214 00:23:20,755 --> 00:23:25,124 Nästa gång blir det Barley-stället, och allt mitt arbete förstördes. 215 00:23:25,327 --> 00:23:27,158 Om du inte har någon respekt för dig själv... 216 00:23:27,362 --> 00:23:30,456 ...du kanske åtminstone har några för mig som svettades över dig. 217 00:23:30,732 --> 00:23:34,759 Ett stort, svart märke, jag säger dig, för varenda en vi inte tar tillbaka. 218 00:23:35,070 --> 00:23:38,267 En bekännelse om misslyckande för var och en av er... 219 00:23:38,573 --> 00:23:41,440 ...som hamnar i det randiga hålet. 220 00:23:41,676 --> 00:23:43,473 Jag har inte gjort något jag inte borde. 221 00:23:43,778 --> 00:23:46,372 Millicenten har ingenting på mig, bror. 222 00:23:46,648 --> 00:23:47,979 Sir, jag menar. 223 00:23:48,250 --> 00:23:50,741 Släpp bort det här smarta snacket ungefär millicent. 224 00:23:50,986 --> 00:23:53,250 Bara för att polisen har inte hämtat dig... 225 00:23:53,455 --> 00:23:56,652 ...betyder inte att du inte har gjort det varit uppe i lite elakheter. 226 00:23:56,892 --> 00:24:01,989 Det var lite elakhet igår kväll. Någon mycket extrem elakhet, eller hur? 227 00:24:02,297 --> 00:24:06,495 Några av en viss Billy-boys vänner ambulanserades sent. 228 00:24:06,768 --> 00:24:08,099 Ditt namn nämndes. 229 00:24:08,370 --> 00:24:10,600 Orden kom till mig via de vanliga kanalerna. 230 00:24:10,805 --> 00:24:13,672 Vissa vänner till dig namngavs också. 231 00:24:13,975 --> 00:24:17,172 Ingen kan bevisa något om vem som helst, som vanligt. 232 00:24:17,412 --> 00:24:18,970 Jag varnar dig, lilla Alex... 233 00:24:19,281 --> 00:24:21,511 ... att vara en god vän till dig som alltid... 234 00:24:21,716 --> 00:24:24,514 ...den enda mannen i detta ont och sjukt samhälle... 235 00:24:24,719 --> 00:24:27,415 ... som vill rädda dig från dig själv! 236 00:24:46,841 --> 00:24:48,536 Vad kommer in i er alla? 237 00:24:48,810 --> 00:24:52,041 Vi har studerat problemet för jävligt nära ett sekel. 238 00:24:52,347 --> 00:24:54,440 Men vi kommer inte längre med våra studier. 239 00:24:54,749 --> 00:24:57,217 Du har ett bra hem här. Bra, kärleksfulla föräldrar. 240 00:24:57,452 --> 00:24:59,545 Du har inte så dålig hjärna. 241 00:24:59,854 --> 00:25:03,017 Är det någon djävul som kryper inuti dig? 242 00:25:03,325 --> 00:25:05,156 Ingen har något på mig. 243 00:25:05,360 --> 00:25:08,158 Jag har varit borta från millicents rookers under lång tid. 244 00:25:08,363 --> 00:25:12,857 Det är bara det som oroar mig. Lite för lång för att vara säker. 245 00:25:13,168 --> 00:25:14,965 Du är på väg, enligt min beräkning. 246 00:25:15,237 --> 00:25:16,568 Det är därför jag varnar dig... 247 00:25:16,838 --> 00:25:20,274 ...för att behålla din snygging ung snabel ur smutsen. 248 00:25:20,575 --> 00:25:21,872 Gör jag mig tydlig? 249 00:25:22,077 --> 00:25:23,544 Som en ren sjö, sir. 250 00:25:23,778 --> 00:25:27,179 Klar som en azurblå himmel den djupaste sommaren. 251 00:25:27,382 --> 00:25:29,680 Du kan lita på mig, sir. 252 00:26:35,850 --> 00:26:37,442 Ursäkta mig, bror. 253 00:26:37,652 --> 00:26:41,315 Jag beställde denna för två veckor sedan. Kan du se om den har kommit? 254 00:26:42,657 --> 00:26:44,022 Bara en minut. 255 00:27:10,352 --> 00:27:11,944 Ursäkta mig, damer. 256 00:27:20,495 --> 00:27:23,157 Njuter du av det, min älskling? 257 00:27:25,700 --> 00:27:29,067 Lite kallt och meningslöst, är det inte, min fina? 258 00:27:33,475 --> 00:27:36,308 Vad har hänt med din, min lillasyster? 259 00:27:38,513 --> 00:27:39,980 Vem får du, bratty? 260 00:27:40,215 --> 00:27:42,308 Goggly Gogol? Johnny Zhivago? 261 00:27:42,584 --> 00:27:44,484 The Heaven 17? 262 00:27:48,823 --> 00:27:52,589 Vad du fick hem att spela dina fuzzy warbles på? 263 00:27:52,894 --> 00:27:57,126 Jag slår vad om att du har lite ynkliga, bärbara picknickspelare. 264 00:27:57,399 --> 00:27:59,526 Kom med farbror och hör allt riktigt. 265 00:27:59,734 --> 00:28:02,828 Hör änglatrumpeter och djävulens tromboner. 266 00:28:03,037 --> 00:28:05,096 Du är inbjuden. 267 00:29:27,489 --> 00:29:28,421 Hej, hej, hej, där. 268 00:29:28,690 --> 00:29:29,679 Hej, hej. 269 00:29:29,924 --> 00:29:32,586 Han är här! Han har kommit! 270 00:29:32,827 --> 00:29:34,419 Hurra! 271 00:29:35,096 --> 00:29:37,826 Well, well, well, näääääääääääääääääääääääääääää alsna! 272 00:29:39,601 --> 00:29:44,300 Vad har jag att tacka för det extrema nöjet av detta överraskande besök? 273 00:29:49,644 --> 00:29:51,339 Vi blev oroliga. 274 00:29:54,215 --> 00:29:59,118 Där stod vi och väntade och drack bort vid den gamla kniviga moloko... 275 00:29:59,821 --> 00:30:01,846 ...och du hade inte dykt upp. 276 00:30:02,357 --> 00:30:04,552 Och vi tänkte du kan ha varit, typ... 277 00:30:04,759 --> 00:30:07,125 ...kränkt av något eller annat. 278 00:30:07,362 --> 00:30:09,762 Så runt omkring kommer vi till din bostad. 279 00:30:15,169 --> 00:30:17,364 Apply polly loggies. 280 00:30:17,672 --> 00:30:20,766 Jag hade något ont i gullivern, så jag var tvungen att sova. 281 00:30:21,075 --> 00:30:23,873 Jag blev inte väckt när jag gav order om att väcka. 282 00:30:24,145 --> 00:30:26,545 Ledsen för smärtan. 283 00:30:27,248 --> 00:30:29,739 Använder gullivern för mycket liknande, kanske. 284 00:30:32,987 --> 00:30:36,445 Ge order och disciplin och så, kanske. 285 00:30:36,891 --> 00:30:39,189 Är du säker på att smärtan är borta? 286 00:30:39,694 --> 00:30:42,754 Det skulle du säkert inte vara gladare tillbaka i sängen? 287 00:31:04,218 --> 00:31:08,518 Låt oss få saker fint och gnistrande klar. 288 00:31:11,926 --> 00:31:14,417 Denna sarkasm, om jag får kalla det så... 289 00:31:14,629 --> 00:31:17,393 ...blir inte du, mina små bröder. 290 00:31:17,932 --> 00:31:22,335 Som jag är din torra och ledare Jag har rätt att få veta vad som händer. 291 00:31:24,238 --> 00:31:25,432 Nu då, Dim. 292 00:31:25,740 --> 00:31:29,836 Vad gör det stort hästiga gap av ett flin förebådar? 293 00:31:31,846 --> 00:31:35,612 Okej, inte mer plockar på Dim, bror. 294 00:31:35,850 --> 00:31:38,318 Det är en del av det nya sättet. 295 00:31:46,060 --> 00:31:49,962 Nytt sätt? Vad är det här med ett nytt sätt? 296 00:31:51,265 --> 00:31:56,168 Det har varit mycket stort snack bakom min sovande rygg, jag vet det. 297 00:31:57,639 --> 00:32:00,472 Om du måste ha det, ha det då. 298 00:32:01,275 --> 00:32:03,937 Vi går runt och shoppar och liknande... 299 00:32:04,178 --> 00:32:07,773 ...kommer ut med en ynklig full av pengar vardera. 300 00:32:08,082 --> 00:32:10,380 Och Will engelsmännen i Muscleman coffee mesto... 301 00:32:10,652 --> 00:32:14,247 ...säger att han kan fängsla vad som helst vilken malchick som helst försöker krasta. 302 00:32:14,489 --> 00:32:16,389 De glänsande grejerna. Isen! 303 00:32:16,658 --> 00:32:20,685 De stora, stora pengarna finns tillgängliga, är vad Will engelsmännen säger. 304 00:32:22,764 --> 00:32:25,995 Och vad ska du göra med de stora, stora, stora pengarna? 305 00:32:26,300 --> 00:32:28,200 Har du inte allt du behöver? 306 00:32:28,503 --> 00:32:31,370 Om du behöver en bil, du plockar den från träden. 307 00:32:31,673 --> 00:32:34,699 Om du behöver snygg polly, du tar det. 308 00:32:34,909 --> 00:32:39,505 Broder, du tänker och pratar ibland som ett litet barn. 309 00:32:40,381 --> 00:32:42,906 Ikväll drar vi en mansstorlek. 310 00:32:44,819 --> 00:32:47,219 Bra! Riktig skräckshow! 311 00:32:47,422 --> 00:32:49,822 Initiativ kommer till dem som väntar. 312 00:32:50,491 --> 00:32:53,483 Jag har lärt dig mycket, mina små torrisar. 313 00:32:54,896 --> 00:32:58,297 Berätta nu vad du hade i åtanke, Georgie-pojke. 314 00:33:01,636 --> 00:33:04,833 Den gamla moloko plus först. Skulle du inte säga? 315 00:33:05,039 --> 00:33:08,839 -Något att skärpa oss. -Något moloko plus. 316 00:33:10,411 --> 00:33:15,246 Du måste gå dit först. Vi har börjat med dig. Moloko Plus! 317 00:33:23,157 --> 00:33:25,557 När vi gick flatblockshamnen... 318 00:33:25,860 --> 00:33:30,058 ...jag var lugn på utsidan, men tänker hela tiden. 319 00:33:30,364 --> 00:33:32,855 Så nu fick det bli Generalen Georgie... 320 00:33:33,167 --> 00:33:35,567 ...säger vad vi ska göra och vad man inte ska göra. 321 00:33:35,870 --> 00:33:39,772 Och Dim som hans sinneslösa, flinande bulldog. 322 00:33:40,041 --> 00:33:43,670 Men plötsligt visste jag det Tänkte var för de dystra... 323 00:33:43,945 --> 00:33:49,076 ...och att de oomny använde, som, inspiration och vad Bog skickar. 324 00:33:49,584 --> 00:33:53,384 För nu var det härlig musik som kom mig till hjälp. 325 00:33:53,688 --> 00:33:56,748 Det stod ett fönster öppet med stereo på... 326 00:33:56,991 --> 00:34:00,256 ...och jag visste direkt vad jag skulle göra. 327 00:35:05,860 --> 00:35:09,421 Jag hade inte skurit i någon av Dims huvudkablar. 328 00:35:09,664 --> 00:35:11,962 Och så med hjälp av en ren tashtak... 329 00:35:12,166 --> 00:35:14,532 ... den röda, röda kroovy slutade snart. 330 00:35:14,836 --> 00:35:18,465 Och det tog inte lång tid att tysta de två skadade soldaterna... 331 00:35:18,673 --> 00:35:21,437 ... nere i hertigen av New Yorks ombonade. 332 00:35:22,276 --> 00:35:25,837 Nu visste de vem som var mästare och ledare. 333 00:35:26,347 --> 00:35:28,281 Får, tänkte jag. 334 00:35:28,549 --> 00:35:30,676 Men en riktig ledare vet alltid när, typ... 335 00:35:30,985 --> 00:35:34,182 ... att ge och visa generöst till hans underben. 336 00:35:36,791 --> 00:35:38,986 Väl! Nu är vi tillbaka där vi var. 337 00:35:39,293 --> 00:35:40,590 Ja? 338 00:35:41,462 --> 00:35:43,692 Precis som förut, och allt glömt? 339 00:35:43,998 --> 00:35:45,590 Rätt, eller hur? 340 00:35:47,401 --> 00:35:48,493 Rätt. 341 00:35:51,405 --> 00:35:52,497 Rätt. 342 00:35:56,010 --> 00:35:56,999 Rätt. 343 00:35:59,981 --> 00:36:02,108 Tja, Georgie-pojke... 344 00:36:02,483 --> 00:36:06,317 ...denna idé för ikväll. Berätta allt för oss då. 345 00:36:08,022 --> 00:36:09,080 Inte ikväll. 346 00:36:09,390 --> 00:36:11,017 Inte denna nochy. 347 00:36:11,692 --> 00:36:14,217 Kom, kom, kom, Georgie-pojke. 348 00:36:14,829 --> 00:36:18,094 Du är en stor, stark chelloveck, som oss alla. 349 00:36:18,332 --> 00:36:21,631 Vi är inte små barn, är vi, Georgie-pojke? 350 00:36:22,336 --> 00:36:25,999 Vad gjorde du då i ditt sinne har? 351 00:36:32,847 --> 00:36:34,712 Det är den här hälsofarmen. 352 00:36:35,850 --> 00:36:37,841 En bit utanför stan. 353 00:36:38,853 --> 00:36:40,343 Isolerad. 354 00:36:41,422 --> 00:36:46,052 Den ägs av denna rika pitsa som bor där med sina katter. 355 00:36:46,661 --> 00:36:51,155 Stället är stängt i en vecka och hon är helt på egen hand. 356 00:36:52,533 --> 00:36:56,230 Det är fullt med guld och silver... 357 00:36:56,470 --> 00:36:58,461 ...och, liksom, juveler. 358 00:36:59,941 --> 00:37:03,775 Berätta mer, Georgie-pojke. Berätta mer. 359 00:37:09,483 --> 00:37:10,882 Åh, shit! 360 00:37:29,670 --> 00:37:30,500 Vem är där? 361 00:37:31,105 --> 00:37:33,096 Ursäkta mig, kan du hjälpa mig? 362 00:37:33,307 --> 00:37:34,899 Det har varit en fruktansvärd olycka! 363 00:37:35,109 --> 00:37:38,078 Får jag använda din telefon för ambulans? 364 00:37:39,113 --> 00:37:41,081 Jag är fruktansvärt ledsen. 365 00:37:41,983 --> 00:37:45,510 Det finns en telefon i pub en mil på vägen. 366 00:37:45,786 --> 00:37:47,617 Jag föreslår att du använder det. 367 00:37:47,822 --> 00:37:49,813 Men fröken, det här är en nödsituation! 368 00:37:50,124 --> 00:37:51,921 Det är en fråga om liv och död! 369 00:37:52,126 --> 00:37:55,926 Min vän ligger i mitten av vägen, blöder ihjäl! 370 00:37:56,931 --> 00:38:01,925 Jag är väldigt ledsen, men jag öppnar aldrig dörren till främlingar efter mörkrets inbrott. 371 00:38:04,305 --> 00:38:06,102 Mycket bra, frun. 372 00:38:06,440 --> 00:38:08,635 Du kan inte klandras för att vara misstänksam... 373 00:38:08,943 --> 00:38:12,709 ...med så många skurkar och nattens skurkar om. 374 00:38:13,014 --> 00:38:15,539 Jag ska försöka få hjälp på krogen alltså. 375 00:38:15,750 --> 00:38:18,218 Jag är ledsen om jag störde dig. 376 00:38:18,452 --> 00:38:21,546 Tack så mycket. God natt. 377 00:38:58,192 --> 00:38:59,591 Dimma, böj dig ner. 378 00:39:01,896 --> 00:39:04,865 Jag kommer in i det fönstret och öppna ytterdörren. 379 00:39:33,427 --> 00:39:35,224 Hej, Radlett polisstation? 380 00:39:35,529 --> 00:39:39,431 God afton. Det är Miss Weathers på Woodmere Health Farm. 381 00:39:41,435 --> 00:39:45,428 Jag är ledsen att jag stör dig, men något ganska konstigt hände precis. 382 00:39:45,639 --> 00:39:48,540 Det är nog ingenting alls, men man vet aldrig. 383 00:39:49,443 --> 00:39:52,742 En ung man ringde på klockan, ber om att få använda telefonen. 384 00:39:53,047 --> 00:39:55,242 Han sa att det har funnits någon sorts olycka. 385 00:39:55,549 --> 00:39:57,949 Det som fångade mig uppmärksamhet var vad han sa. 386 00:39:58,252 --> 00:40:02,120 Hans ord lät som de citerade i tidningarna i morse... 387 00:40:02,356 --> 00:40:06,554 ...i samband med skribenten och hans fru som blev överfallen i natt. 388 00:40:07,862 --> 00:40:09,921 För bara några minuter sedan. 389 00:40:12,233 --> 00:40:13,962 Om du tycker att det är nödvändigt. 390 00:40:14,268 --> 00:40:16,930 Men jag är ganska säker han har gått bort nu. 391 00:40:18,572 --> 00:40:20,267 Okej, bra. 392 00:40:21,242 --> 00:40:23,335 Tack så mycket. 393 00:40:27,882 --> 00:40:29,474 Hej, hej, hej, där. 394 00:40:29,783 --> 00:40:31,148 Äntligen träffas vi. 395 00:40:31,352 --> 00:40:35,982 Vår korta govorett genom brevhål var inte, ska vi säga, tillfredsställande. 396 00:40:37,291 --> 00:40:38,588 Vem är du? 397 00:40:39,793 --> 00:40:41,784 Hur fan kom du in här? 398 00:40:43,764 --> 00:40:46,995 Vad i helvete tror du att du gör? 399 00:40:51,105 --> 00:40:52,868 Stygg, stygg, stygg! 400 00:40:53,174 --> 00:40:55,699 Din smutsiga gamla soomaka. 401 00:40:55,976 --> 00:40:59,503 Lyssna nu här, din lilla jävel! 402 00:40:59,813 --> 00:41:03,271 Det är bara att vända sig om och gå ut här på samma sätt som du kom in. 403 00:41:06,487 --> 00:41:07,977 Lämna det ifred! Rör den inte! 404 00:41:08,222 --> 00:41:10,622 Det är ett mycket viktigt konstverk. 405 00:41:21,435 --> 00:41:23,903 Vad fan vill du? 406 00:41:25,239 --> 00:41:28,140 För att vara helt ärlig, fru... 407 00:41:28,442 --> 00:41:31,741 ... Jag deltar i en internationella studenttävling... 408 00:41:31,946 --> 00:41:35,746 ...för att se vem som kan få mest poäng för att sälja tidningar. 409 00:41:35,950 --> 00:41:38,043 Skjut skiten, sonny... 410 00:41:38,352 --> 00:41:42,914 ...och gå härifrån före dig hamna i allvarliga problem. 411 00:41:43,257 --> 00:41:46,351 Jag sa åt dig att lämna det ifred! Gå härifrån nu... 412 00:41:46,527 --> 00:41:48,427 ... innan jag kastar ut dig! 413 00:41:48,862 --> 00:41:51,729 Eländig, slumrig vägglöss! 414 00:41:52,333 --> 00:41:55,962 Jag ska lära dig att bryta in i riktiga människors hus. 415 00:41:57,238 --> 00:41:58,170 jävla... 416 00:41:58,372 --> 00:41:59,361 ...liten... 417 00:41:59,974 --> 00:42:01,464 ... jävel! 418 00:43:11,145 --> 00:43:14,114 -Låt oss gå. Polisen kommer! -En minoota, droogie. 419 00:43:20,821 --> 00:43:23,619 Ni jäklar! Jag är blind! 420 00:43:23,857 --> 00:43:27,918 Jag är blind, dina jävlar! Jag kan inte se! 421 00:43:41,775 --> 00:43:44,972 Det är inte bra att sitta där i hopp, mina små bröder. 422 00:43:45,179 --> 00:43:49,479 Jag ska inte säga en enda solitär slovo om jag inte har min advokat här. 423 00:43:49,850 --> 00:43:52,444 Jag kan lagen, era jäklar. 424 00:44:00,294 --> 00:44:01,955 Righty-right, Tom. 425 00:44:03,464 --> 00:44:07,298 Vi måste visa vår vän Alex här att vi kan lagen också. 426 00:44:07,601 --> 00:44:10,195 Men att kunna lagen är inte allt. 427 00:44:25,085 --> 00:44:27,815 Otrevligt snitt du har där, lilla Alex. 428 00:44:28,822 --> 00:44:30,722 Skam, inte sant? 429 00:44:31,592 --> 00:44:33,617 Förstör all din skönhet. 430 00:44:35,696 --> 00:44:37,323 Vem gav dig det då? 431 00:44:38,732 --> 00:44:40,495 Hur gjorde du det då? 432 00:44:43,003 --> 00:44:45,028 Vad är din poäng, din jävel? 433 00:44:45,339 --> 00:44:47,534 Det är för ditt kvinnliga offer. 434 00:44:47,841 --> 00:44:49,035 Du hemska... 435 00:44:49,243 --> 00:44:51,006 ...eländig skurk. 436 00:44:53,414 --> 00:44:54,540 Ta bort honom från mig! 437 00:44:55,549 --> 00:44:57,642 Din ruttna lilla jävel! 438 00:45:05,926 --> 00:45:07,154 God kväll, mr Deltoid. 439 00:45:07,428 --> 00:45:09,055 God kväll, sergeant. 440 00:45:09,363 --> 00:45:10,455 De är i rum B, sir. 441 00:45:10,731 --> 00:45:12,358 Tack så mycket. 442 00:45:13,367 --> 00:45:14,527 Sergeant-- 443 00:45:14,768 --> 00:45:15,666 God kväll, mr Deltoid. 444 00:45:15,969 --> 00:45:17,436 God kväll, inspektör. 445 00:45:17,671 --> 00:45:20,572 -Vill du ha ditt te nu, sir? -Nej, tack, sergeant. Vi får det senare 446 00:45:20,874 --> 00:45:22,774 -Får jag få några pappershanddukar, tack? -Ja, sir. 447 00:45:23,076 --> 00:45:25,374 Vi förhör fången nu. 448 00:45:25,579 --> 00:45:29,174 -Du kanske skulle vilja komma in. -Tack så mycket. 449 00:45:29,783 --> 00:45:32,752 God kväll, sergeant. God kväll allihop. 450 00:45:34,755 --> 00:45:37,883 Åh, kära! Den här pojken ser han rörig ut, eller hur? 451 00:45:38,091 --> 00:45:39,956 Titta bara på hans tillstånd. 452 00:45:40,194 --> 00:45:42,162 Kärlekens unga mardrömsliknande. 453 00:45:42,463 --> 00:45:44,294 Våld gör våld. 454 00:45:44,598 --> 00:45:46,589 Han gjorde motstånd mot sina lagliga arrestanter. 455 00:45:48,101 --> 00:45:51,400 Detta är slutet på raden för mig. 456 00:45:51,605 --> 00:45:54,768 Slutet på raden, ja. 457 00:45:55,108 --> 00:45:56,598 Och hur är det med mig, broder sir? 458 00:45:56,810 --> 00:45:58,505 Tala upp för mig. Jag är inte så dålig. 459 00:45:58,779 --> 00:46:00,770 Jag leddes av andras förräderi. 460 00:46:01,014 --> 00:46:03,915 Sjunger taket av härligt, det gör han, sir. 461 00:46:04,117 --> 00:46:07,416 Var är mina förrädiska torkar? Ta dem innan de kommer iväg! 462 00:46:07,621 --> 00:46:09,486 Allt var deras idé, bröder. 463 00:46:09,723 --> 00:46:12,419 De tvingade mig att göra det. Jag är oskyldig! 464 00:46:19,132 --> 00:46:21,828 Du är nu en mördare, lilla Alex. 465 00:46:22,603 --> 00:46:23,831 En mördare. 466 00:46:24,705 --> 00:46:26,696 Inte sant, sir. 467 00:46:26,940 --> 00:46:28,737 Det var bara ett litet chok. 468 00:46:28,942 --> 00:46:31,502 Hon andades, jag svär det. 469 00:46:31,945 --> 00:46:34,140 Jag har precis kommit från sjukhuset. 470 00:46:34,448 --> 00:46:36,712 Ditt offer har dött. 471 00:46:36,950 --> 00:46:40,147 Du försöker skrämma mig. Erkänn det, sir. 472 00:46:40,354 --> 00:46:42,345 Det här är någon ny form av tortyr. 473 00:46:42,623 --> 00:46:45,854 -Säg det, bror sir. -Det blir din egen tortyr. 474 00:46:46,159 --> 00:46:49,959 Jag hoppas på Gud det kommer att tortera dig till galenskap. 475 00:46:51,765 --> 00:46:54,859 Om du skulle vilja ge honom en bash i kotletterna, bry oss inte. 476 00:46:55,135 --> 00:46:56,864 Vi håller ner honom. 477 00:46:57,638 --> 00:47:00,835 Han måste vara en stor besvikelse för dig, sir. 478 00:47:30,270 --> 00:47:33,899 Detta är det verkliga gråtiga och tragiska del av historiens början... 479 00:47:34,207 --> 00:47:36,402 ... O mina bröder och enda vänner. 480 00:47:36,710 --> 00:47:39,110 Efter en rättegång, med domare och en jury... 481 00:47:39,379 --> 00:47:43,611 ...och hårda ord som talas emot din vän och ödmjuka berättare... 482 00:47:43,917 --> 00:47:48,013 ...han dömdes till 14 år i Staja nummer 84-F... 483 00:47:48,221 --> 00:47:51,782 ...bland illaluktande perversa och härdade prestoopniks. 484 00:47:52,092 --> 00:47:55,892 Chocken som får min pappa att slå hans mörbultade och tjusiga rånare... 485 00:47:56,096 --> 00:47:58,428 ...mot orättvis Bog i hans himmel. 486 00:47:58,699 --> 00:48:01,896 Och min mamma bu-hoo-hoo i sin mammas sorg... 487 00:48:02,135 --> 00:48:04,535 ...på hennes enda barn och son till hennes barm... 488 00:48:04,805 --> 00:48:07,399 ...som att svika alla riktig skräckshow. 489 00:48:07,641 --> 00:48:10,542 Morgon. En upp från Thames, herr. 490 00:48:09,242 --> 00:48:10,243 En upp från Thames, sir. 491 00:48:11,612 --> 00:48:13,204 Rätt! Öppna cellen! 492 00:48:13,447 --> 00:48:14,846 Ja, sir. 493 00:48:31,164 --> 00:48:33,428 God morgon, sir. Här är fångens åtagandeformulär. 494 00:48:33,667 --> 00:48:35,157 Tack, herr. 495 00:48:36,770 --> 00:48:39,466 -Namn? -Alexander DeLarge. 496 00:48:39,773 --> 00:48:41,673 Du är nu i H. M. Prison Parkmoor. 497 00:48:41,975 --> 00:48:45,467 Från detta ögonblick kommer du att ta upp alla fängelsetjänstemän som "sir". 498 00:48:45,746 --> 00:48:46,576 Namn? 499 00:48:46,780 --> 00:48:49,146 Alexander DeLarge, sir. 500 00:48:49,449 --> 00:48:50,438 Döma? 501 00:48:50,751 --> 00:48:51,877 14 år, sir. 502 00:48:52,152 --> 00:48:52,982 Brottslighet? 503 00:48:53,286 --> 00:48:54,378 Mord, sir. 504 00:48:54,688 --> 00:48:57,589 Rätt. Ta av honom ärmsluten, herr. 505 00:49:08,902 --> 00:49:11,302 Du är nu 655321. 506 00:49:11,605 --> 00:49:14,802 Det är din plikt att memorera det numret. 507 00:49:15,108 --> 00:49:17,099 Tack, herr. Bra gjort. 508 00:49:17,377 --> 00:49:19,106 -Tack. - Släpp ut officeren. 509 00:49:23,383 --> 00:49:25,874 Okej, töm dina fickor. 510 00:49:29,623 --> 00:49:32,717 Kan du se den vita linjen målade på golvet... 511 00:49:32,993 --> 00:49:34,324 ...direkt bakom dig... 512 00:49:34,528 --> 00:49:35,893 ... 655321? 513 00:49:36,028 --> 00:49:37,493 Ja, sir. 514 00:49:37,540 --> 00:49:40,320 Då tillhör dina tår... 515 00:49:40,033 --> 00:49:42,024 ...på andra sidan! 516 00:49:49,042 --> 00:49:50,737 -Ja, sir. -Rätt. 517 00:49:51,144 --> 00:49:52,509 Fortsätta. 518 00:49:57,350 --> 00:49:58,317 Ta upp det... 519 00:49:58,552 --> 00:50:01,316 ...och lägg ner den ordentligt. 520 00:50:12,065 --> 00:50:14,158 En halvkaka choklad. 521 00:50:16,169 --> 00:50:19,070 Ett gäng nycklar på vit metallring. 522 00:50:22,175 --> 00:50:24,075 Ett paket cigaretter. 523 00:50:27,280 --> 00:50:29,373 Två kulpennor i plast. 524 00:50:29,683 --> 00:50:31,742 En svart, en röd. 525 00:50:34,955 --> 00:50:38,186 En fickkam, svart plast. 526 00:50:38,759 --> 00:50:43,253 En adressbok, rött läderimitation. 527 00:50:52,005 --> 00:50:53,973 En bit på tio öre. 528 00:50:55,408 --> 00:50:58,002 En armbandsur i vit metall... 529 00:50:58,311 --> 00:51:02,270 ...Timawrist, på ett vitt metallarmband. 530 00:51:03,416 --> 00:51:05,384 Något mer i fickorna? 531 00:51:06,419 --> 00:51:07,909 -Nej, sir. -Rätt. 532 00:51:08,221 --> 00:51:11,281 Skriv här för din värdefulla egendom. 533 00:51:20,133 --> 00:51:22,226 Tobaken och chokladen du tog in... 534 00:51:22,435 --> 00:51:23,732 ...du tappar det... 535 00:51:24,004 --> 00:51:26,131 ...som du nu är dömd. 536 00:51:27,007 --> 00:51:30,238 Gå nu till bordet och klä av dig. 537 00:51:37,250 --> 00:51:39,241 Satt du i polisens förvar i morse? 538 00:51:39,519 --> 00:51:40,952 -Ja, sir. -En jacka, blå nålrandig. 539 00:51:41,254 --> 00:51:42,312 Fängelseförvar? 540 00:51:42,556 --> 00:51:43,648 Ja, sir, häktad. 541 00:51:43,857 --> 00:51:45,757 -En slips, blå. -Religion? 542 00:51:45,959 --> 00:51:47,051 C. av E., sir. 543 00:51:47,327 --> 00:51:49,022 Menar du Church of England? 544 00:51:49,262 --> 00:51:51,025 Ja, sir. The Church of England, sir. 545 00:51:51,264 --> 00:51:52,253 Brunt hår, eller hur? 546 00:51:52,465 --> 00:51:53,659 Lätt hår, sir. 547 00:51:53,934 --> 00:51:54,958 Blå ögon? 548 00:51:55,168 --> 00:51:56,567 Blå, sir. 549 00:51:56,837 --> 00:51:59,431 Har du glasögon eller kontaktlinser? 550 00:51:59,673 --> 00:52:00,537 Nej, sir. 551 00:52:00,774 --> 00:52:02,674 En skjorta, blå. Krage fäst. 552 00:52:02,976 --> 00:52:06,673 Har du fått läkarvård behandling för någon allvarlig sjukdom? 553 00:52:06,980 --> 00:52:09,471 -Nej, sir. -Ett par stövlar, svart läder. Med blixtlås. Sliten. 554 00:52:09,783 --> 00:52:12,274 -Har du någonsin haft någon psykisk sjukdom? -Nej, sir. 555 00:52:12,686 --> 00:52:16,383 -Bär du några löständer eller några falska lemmar? -Nej, sir. 556 00:52:16,857 --> 00:52:18,882 Ett par byxor, blå nålrandig. 557 00:52:19,159 --> 00:52:22,492 -Har du någonsin haft några attacker av svimning eller yrsel? -Nej, sir. 558 00:52:22,696 --> 00:52:24,288 Ett par strumpor, svarta. 559 00:52:24,497 --> 00:52:26,294 -Är du epileptiker? -Nej, sir. 560 00:52:26,566 --> 00:52:29,057 Ett par kalsonger, vit med blå linning. 561 00:52:29,302 --> 00:52:32,999 Är du nu, eller har du någonsin varit, en homosexuell? 562 00:52:33,473 --> 00:52:34,303 -Nej, sir. -Rätt. 563 00:52:34,574 --> 00:52:37,099 - Malpåse, herr. - Malpåse, sir. 564 00:52:38,011 --> 00:52:39,478 Nu då, möta väggen... 565 00:52:39,880 --> 00:52:42,508 ... böj dig och rör vid tårna. 566 00:52:49,122 --> 00:52:50,680 -Någon könssjukdom? -Nej, sir. 567 00:52:50,924 --> 00:52:52,482 -Krabba? -Nej, sir. -Löss? -Nej, sir. 568 00:52:52,692 --> 00:52:55,718 -Där för badet. -Ja, sir. -En för ett bad. 569 00:52:57,731 --> 00:52:59,028 Vad ska det bli, va? 570 00:52:59,933 --> 00:53:03,425 Kommer det att vara in och ut institutioner som denna... 571 00:53:03,637 --> 00:53:05,628 ...fast mer in än ut för de flesta av er? 572 00:53:05,906 --> 00:53:10,002 Eller ska du vara med till det gudomliga ordet... 573 00:53:10,243 --> 00:53:13,940 ...och inse straffen som väntar obotfärdiga syndare... 574 00:53:14,247 --> 00:53:16,340 ...i nästa värld likaså detta? 575 00:53:16,549 --> 00:53:18,608 Och vilka idioter ni är... 576 00:53:18,852 --> 00:53:23,516 ...säljer din förstfödslorätt för ett fat kall gröt. 577 00:53:23,757 --> 00:53:25,452 Spänningen med stöld. 578 00:53:25,759 --> 00:53:26,555 Av våld. 579 00:53:26,760 --> 00:53:29,456 Sugen att leva lätt. 580 00:53:29,729 --> 00:53:32,357 Tja, jag frågar dig vad det är värt... 581 00:53:32,632 --> 00:53:35,032 ...när vi har obestridliga bevis... 582 00:53:35,268 --> 00:53:38,362 ...ja, obestridligt bevis... 583 00:53:38,571 --> 00:53:39,936 ...att helvetet finns? 584 00:53:40,173 --> 00:53:41,367 Jag vet! 585 00:53:41,675 --> 00:53:44,166 Jag vet, mina vänner. 586 00:53:44,444 --> 00:53:46,537 Jag har blivit informerad... 587 00:53:46,780 --> 00:53:48,270 ...i visioner... 588 00:53:48,548 --> 00:53:50,038 ...att det finns en plats... 589 00:53:50,250 --> 00:53:52,650 ...mörkare än något fängelse... 590 00:53:52,953 --> 00:53:56,980 ... hetare än någon låga av mänsklig eld... 591 00:53:57,257 --> 00:53:58,554 ...där själar... 592 00:53:58,792 --> 00:54:02,990 ...av icke ångerfulla kriminella syndare som er själva-- 593 00:54:04,898 --> 00:54:08,595 Skratta inte, fan! Skratta inte. 594 00:54:08,802 --> 00:54:11,794 Jag säger, precis som du själv... 595 00:54:12,305 --> 00:54:13,670 ...skrik... 596 00:54:14,074 --> 00:54:17,703 ...i oändliga och outhärdlig smärta. 597 00:54:18,478 --> 00:54:19,809 Deras hud... 598 00:54:20,113 --> 00:54:22,604 ... ruttnar och skalar. 599 00:54:22,816 --> 00:54:24,613 Ett eldklot... 600 00:54:24,818 --> 00:54:27,184 ...snurrar i deras skrikande tarmar! 601 00:54:27,420 --> 00:54:30,821 Jag vet. Ja, jag vet! 602 00:54:31,624 --> 00:54:33,615 Tysta! 603 00:54:34,627 --> 00:54:36,618 Lyssna på prästen! 604 00:54:37,130 --> 00:54:40,122 Okej, du mycket! Vi avslutar med att sjunga psalm 258... 605 00:54:40,433 --> 00:54:41,730 ...i fångens psalmbok. 606 00:54:42,002 --> 00:54:45,199 Och låt oss ha lite vördnad, era jäklar! 607 00:54:46,840 --> 00:54:50,139 Jag var ett vandrande får 608 00:54:51,211 --> 00:54:53,839 -Sjung, fan! -Jag älskade inte vecket 609 00:54:54,114 --> 00:54:55,513 Högre! 610 00:54:57,851 --> 00:55:02,845 Jag älskade inte min herdes röst 611 00:55:03,456 --> 00:55:07,859 Jag skulle inte bli kontrollerad 612 00:55:09,029 --> 00:55:10,121 Högre! 613 00:55:10,563 --> 00:55:13,623 Det hade inte varit utvecklande. Verkligen inte. 614 00:55:13,867 --> 00:55:17,769 Att vara i detta helvete och mänskligt zoo i två år nu. 615 00:55:18,038 --> 00:55:21,166 Blir sparkad och stöttad av brutala vaktmästare... 616 00:55:21,374 --> 00:55:24,366 ...och möta grinande brottslingar och perversa... 617 00:55:24,644 --> 00:55:26,168 ... redo att dribbla överallt ... 618 00:55:26,379 --> 00:55:29,348 ...en läcker ung malchick som din berättare. 619 00:55:35,355 --> 00:55:36,845 Det var min kanin... 620 00:55:37,157 --> 00:55:39,853 ... att hjälpa fängelset Charlie med söndagens gudstjänst. 621 00:55:40,093 --> 00:55:43,153 Han var en djävulsk, stor bastard. 622 00:55:43,396 --> 00:55:46,490 Men han var väldigt förtjust i mig själv, jag är väldigt ung... 623 00:55:46,699 --> 00:55:50,100 ...och även nu väldigt intresserad i den stora boken. 624 00:56:11,224 --> 00:56:15,024 Jag läste allt om gisslan och krönandet med törnen. 625 00:56:15,295 --> 00:56:17,195 Och jag kunde viddy mig själv hjälpa till... 626 00:56:17,430 --> 00:56:21,389 ...och till och med ta ansvar för kvävningen och spikningen. 627 00:56:21,634 --> 00:56:24,933 Att vara höjdklädd av romerskt mode. 628 00:56:36,916 --> 00:56:39,407 Jag gillade inte så mycket den senare delen av boken... 629 00:56:39,652 --> 00:56:41,813 ... vilket är mer som allt predikant pratande... 630 00:56:42,122 --> 00:56:44,215 ... än att slåss och den gamla in-out. 631 00:56:44,457 --> 00:56:47,551 Jag gillar delarna där dessa är gamla yahoodies tjoade varandra... 632 00:56:47,827 --> 00:56:50,057 ...och sedan dricka deras hebreiska vin... 633 00:56:50,463 --> 00:56:53,557 ...och gå upp i sängen med sina hustrurs tjänarinnor. 634 00:56:53,766 --> 00:56:55,757 Det höll mig igång. 635 00:57:27,167 --> 00:57:30,000 "Sök att inte vara som onda människor. 636 00:57:30,470 --> 00:57:32,597 Inte heller lust att vara med dem... 637 00:57:32,805 --> 00:57:35,968 ... eftersom deras sinnen studerar rån... 638 00:57:36,209 --> 00:57:39,110 ...och deras läppar talar svek. " 639 00:57:39,379 --> 00:57:42,815 Om du tappar hoppet, blir du trött i nödens dagar... 640 00:57:43,116 --> 00:57:45,380 ...din styrka ska minska. 641 00:57:45,618 --> 00:57:47,279 Bra, min son. Bra. 642 00:57:47,520 --> 00:57:48,817 Far? 643 00:57:52,825 --> 00:57:54,520 Jag har försökt, har jag inte? 644 00:57:54,827 --> 00:57:55,919 Det har du, min son. 645 00:57:56,196 --> 00:57:58,494 -Jag har gjort mitt bästa, eller hur? -Verkligen. 646 00:57:58,731 --> 00:58:02,132 Jag har aldrig gjort mig skyldig till något institutionell överträdelse, har jag? 647 00:58:02,335 --> 00:58:06,704 Det har du verkligen inte, 655321. Du har varit väldigt hjälpsam. 648 00:58:06,940 --> 00:58:09,841 Och du har visat en genuin vilja att reformera. 649 00:58:10,043 --> 00:58:11,340 Far... 650 00:58:12,845 --> 00:58:15,643 ...får jag fråga dig en fråga privat? 651 00:58:17,250 --> 00:58:19,150 Visst, min son. Säkert. 652 00:58:29,362 --> 00:58:31,853 Finns det något bekymrar dig, min son? 653 00:58:35,034 --> 00:58:37,332 Var inte blyg för att säga ifrån. 654 00:58:39,839 --> 00:58:41,170 Kom ihåg... 655 00:58:41,374 --> 00:58:43,365 ... Jag känner till... 656 00:58:43,576 --> 00:58:47,444 ... uppmanar som kan problem med unga män... 657 00:58:47,680 --> 00:58:49,238 ...berövad... 658 00:58:49,449 --> 00:58:51,440 ...av kvinnosamhället. 659 00:58:54,354 --> 00:58:56,686 Det är inget sådant, far. 660 00:59:00,393 --> 00:59:03,794 Det handlar om den här nya saken de pratar alla om. 661 00:59:04,364 --> 00:59:05,991 Om denna nya behandling. 662 00:59:06,266 --> 00:59:08,598 Det tar dig ut ur fängelset på nolltid. 663 00:59:08,901 --> 00:59:11,392 Och ser till att du kom aldrig in igen. 664 00:59:12,272 --> 00:59:14,467 Var har du hört talas om detta? 665 00:59:14,707 --> 00:59:17,403 Vem har pratat om dessa saker? 666 00:59:17,710 --> 00:59:20,110 Dessa saker kommer runt. 667 00:59:20,380 --> 00:59:22,610 Två vaktmästare pratar, som det kan vara. 668 00:59:22,882 --> 00:59:25,908 Och någon kan inte hjälpa höra vad de säger. 669 00:59:26,419 --> 00:59:29,820 Sedan plockar någon upp en bit av tidningen i verkstäderna... 670 00:59:30,089 --> 00:59:32,717 ...och tidningen berättar allt om det. 671 00:59:35,628 --> 00:59:39,325 Vad sägs om att sätta in mig för denna nya behandling, far? 672 00:59:40,933 --> 00:59:44,630 Jag antar att du syftar på... 673 00:59:44,904 --> 00:59:47,134 ...till Ludovico-tekniken. 674 00:59:47,907 --> 00:59:50,239 Jag vet inte vad den heter, far. 675 00:59:50,443 --> 00:59:52,343 Allt jag vet är att det är det tar ut dig snabbt... 676 00:59:52,645 --> 00:59:55,113 ...och ser till att du kom aldrig in igen. 677 00:59:55,815 --> 00:59:58,648 Det är inte bevisat, 655321. 678 00:59:58,951 --> 01:00:03,047 I själva verket är det bara i försöksstadiet just nu. 679 01:00:03,523 --> 01:00:06,321 Den har använts, eller hur? 680 01:00:06,526 --> 01:00:09,324 Den har inte använts i detta fängelse ännu. 681 01:00:09,562 --> 01:00:11,962 Guvernören har grav tvivel om det. 682 01:00:12,265 --> 01:00:15,962 Och jag har hört att det finns mycket allvarliga faror inblandade. 683 01:00:17,937 --> 01:00:20,838 Jag bryr mig inte om farorna. 684 01:00:22,475 --> 01:00:24,670 Jag vill bara vara bra. 685 01:00:25,945 --> 01:00:28,573 Jag vill ha resten av mitt liv att vara... 686 01:00:28,848 --> 01:00:30,941 ...en handling av godhet. 687 01:00:31,184 --> 01:00:32,651 Frågan är... 688 01:00:33,052 --> 01:00:37,682 ...oavsett om denna teknik är eller inte gör verkligen en man bra. 689 01:00:38,491 --> 01:00:40,857 Godhet kommer inifrån. 690 01:00:41,060 --> 01:00:42,186 Godhet... 691 01:00:42,462 --> 01:00:43,793 ...är vald. 692 01:00:44,197 --> 01:00:46,290 När en man inte kan välja... 693 01:00:46,566 --> 01:00:48,693 ... han upphör att vara en man. 694 01:00:50,503 --> 01:00:55,463 Jag förstår inte varför och varför, Fader. 695 01:00:56,609 --> 01:00:59,578 Jag vet bara att jag vill bli bra. 696 01:01:01,714 --> 01:01:03,614 Ha tålamod, min son. 697 01:01:03,816 --> 01:01:06,080 Sätt din tillit till Herren. 698 01:01:07,987 --> 01:01:11,582 Instruera din Son och han skall uppfriska dig... 699 01:01:11,824 --> 01:01:14,725 ...och ska ge glädje till din själ. 700 01:01:15,328 --> 01:01:16,590 Amen. 701 01:01:44,424 --> 01:01:46,358 - Herr! -Alla närvarande och korrekta, sir! 702 01:01:46,559 --> 01:01:47,617 Rätt! 703 01:01:49,228 --> 01:01:51,253 Allt närvarande och korrekt, sir! 704 01:02:46,919 --> 01:02:48,409 Fångar, sluta! 705 01:02:48,988 --> 01:02:50,580 Var uppmärksam nu! 706 01:02:51,290 --> 01:02:53,087 Jag vill ha dig på två rader... 707 01:02:53,292 --> 01:02:55,920 ... upp mot den väggen, vänd så här. 708 01:02:56,229 --> 01:02:57,719 Fortsätt, flytta! 709 01:02:58,297 --> 01:02:59,229 Skynda sig! 710 01:02:59,532 --> 01:03:00,794 Sluta prata! 711 01:03:06,639 --> 01:03:09,199 Fångarna redo för inspektion, sir! 712 01:03:25,157 --> 01:03:26,351 Hur många till en cell? 713 01:03:26,659 --> 01:03:28,456 Fyra i det här kvarteret, sir. 714 01:03:29,362 --> 01:03:31,660 Slå ihop kriminella och vad får du? 715 01:03:31,864 --> 01:03:35,027 Koncentrerad kriminalitet. Brott mitt under straff. 716 01:03:35,268 --> 01:03:38,965 Jag håller med, sir. Vi behöver större fängelser, mer pengar. 717 01:03:39,171 --> 01:03:41,036 Inte en chans, min kära karl. 718 01:03:41,240 --> 01:03:43,572 Regeringen kan inte vara det oroar sig längre... 719 01:03:43,843 --> 01:03:45,538 ...med omodernt penalogiska teorier. 720 01:03:45,845 --> 01:03:49,474 Snart kan vi behöva alla fängelser utrymme för politiska lagöverträdare. 721 01:03:49,682 --> 01:03:53,243 Vanliga kriminella hanteras bäst med på en rent kurativ basis. 722 01:03:53,553 --> 01:03:56,181 Döda den kriminella reflexen, det är allt. 723 01:03:56,489 --> 01:03:58,684 Fullständigt genomförande om ett år. 724 01:03:58,991 --> 01:04:01,186 Straff betyder ingenting för dem. Det kan du se. 725 01:04:01,394 --> 01:04:04,363 De njuter av sina så kallat straff. 726 01:04:04,664 --> 01:04:05,756 Du har helt rätt, sir. 727 01:04:05,998 --> 01:04:08,592 Stäng ditt blödande hål! 728 01:04:09,268 --> 01:04:10,758 Vem sa det? 729 01:04:11,404 --> 01:04:12,803 Det gjorde jag, sir. 730 01:04:19,078 --> 01:04:20,773 Vilket brott har du begått? 731 01:04:21,013 --> 01:04:23,106 Det oavsiktliga dödandet av en person, sir. 732 01:04:23,382 --> 01:04:26,078 Han mördade brutalt en kvinna till stöd för stöld. 733 01:04:26,319 --> 01:04:27,911 Fjorton år, sir. 734 01:04:29,221 --> 01:04:30,415 Excellent. 735 01:04:31,924 --> 01:04:33,186 Han är företagsam... 736 01:04:33,392 --> 01:04:34,416 ...aggressiv... 737 01:04:34,727 --> 01:04:35,887 ...utgående... 738 01:04:36,128 --> 01:04:36,924 ...ung... 739 01:04:37,229 --> 01:04:38,526 ... fet... 740 01:04:38,731 --> 01:04:40,289 ...ondskefull. 741 01:04:40,733 --> 01:04:41,791 Det kommer han att göra. 742 01:04:42,034 --> 01:04:43,194 Bra. 743 01:04:43,436 --> 01:04:44,926 Vi kunde fortfarande titta på C-blocket. 744 01:04:45,204 --> 01:04:47,229 Nej, nej. Det räcker. Han är perfekt. 745 01:04:47,440 --> 01:04:49,203 Jag vill att hans register skickas till mig. 746 01:04:49,442 --> 01:04:50,739 Den här ondskefulla unga jäveln... 747 01:04:51,043 --> 01:04:52,943 ...kommer att förvandlas ur allt erkännande. 748 01:04:53,212 --> 01:04:55,203 Tack så mycket för denna chans, sir. 749 01:04:55,414 --> 01:04:58,212 Låt oss hoppas att du klarar dig det mesta, min pojke. 750 01:04:58,451 --> 01:05:00,942 -Ska vi gå till mitt kontor? -Tack. 751 01:05:07,760 --> 01:05:09,057 Kom in. 752 01:05:10,863 --> 01:05:11,761 Sir! 753 01:05:11,964 --> 01:05:13,864 655321. Sir! 754 01:05:14,066 --> 01:05:15,055 Mycket bra, chef. 755 01:05:15,334 --> 01:05:16,858 Över till linjen. Tårna bakom den. 756 01:05:17,169 --> 01:05:19,637 Fullständigt namn och nummer till guvernören. 757 01:05:20,473 --> 01:05:23,670 Alexander DeLarge, sir. 655321, sir. 758 01:05:26,379 --> 01:05:29,473 Jag antar inte att du vet vem det var i morse. 759 01:05:29,749 --> 01:05:33,344 Det var inte mindre en personlighet än inrikesministern. 760 01:05:33,653 --> 01:05:35,587 Den nya inrikesministern. 761 01:05:35,855 --> 01:05:38,756 Vad de kallar en väldigt ny kvast. 762 01:05:39,959 --> 01:05:43,360 Dessa nya löjliga idéer har kommit till slut. 763 01:05:43,663 --> 01:05:45,893 Och order är order... 764 01:05:46,165 --> 01:05:49,692 ... fast jag kan säga till dig i förtroende, jag godkänner inte. 765 01:05:49,969 --> 01:05:52,199 Öga för öga, säger jag. 766 01:05:52,505 --> 01:05:55,474 Om någon slår dig, du slår tillbaka, eller hur? 767 01:05:55,708 --> 01:05:59,405 Varför skulle inte staten, hårt drabbad av er huliganer... 768 01:05:59,679 --> 01:06:01,408 ... inte slå tillbaka också? 769 01:06:02,314 --> 01:06:04,282 Den nya synen är att säga "nej". 770 01:06:04,517 --> 01:06:07,884 Den nya synen är det vi förvandlar det onda till gott. 771 01:06:08,187 --> 01:06:11,179 Allt detta förefaller mig att vara grovt orättvis. 772 01:06:11,524 --> 01:06:14,015 Stäng ditt smutsiga hål, ditt avskum! 773 01:06:14,527 --> 01:06:16,722 Du ska reformeras. 774 01:06:17,530 --> 01:06:20,021 Imorgon åker du till den här mannen, Brodsky. 775 01:06:20,332 --> 01:06:21,890 Du kommer att lämna här. 776 01:06:22,134 --> 01:06:26,400 Du kommer att överföras till Ludovicos medicinska anläggning. 777 01:06:26,706 --> 01:06:30,642 Man tror att du kommer att kunna lämna statens förvar om fjorton veckor. 778 01:06:30,843 --> 01:06:32,743 Jag antar att den utsikten behagar dig? 779 01:06:33,045 --> 01:06:34,808 Svara på guvernörens fråga! 780 01:06:35,047 --> 01:06:36,412 Ja, sir. Tack så mycket. 781 01:06:36,649 --> 01:06:38,947 Jag har gjort mitt bästa här, Det har jag verkligen, sir. 782 01:06:39,251 --> 01:06:41,446 Jag är väldigt tacksam till alla berörda, sir. 783 01:06:43,723 --> 01:06:46,055 Skriv under där det är markerat. 784 01:06:49,261 --> 01:06:51,320 Läs den inte, skriv under! 785 01:06:51,564 --> 01:06:55,261 Det står att du är villig att ha din mening ändrades... 786 01:06:55,534 --> 01:06:58,469 ...att underkasta sig Ludovico-behandlingen. 787 01:06:58,738 --> 01:07:00,069 Och det här. 788 01:07:07,246 --> 01:07:08,838 Och ett exemplar till. 789 01:07:21,393 --> 01:07:23,258 Nästa morgon togs jag till... 790 01:07:23,462 --> 01:07:25,191 ... den medicinska anläggningen i Ludovico... 791 01:07:25,397 --> 01:07:27,262 ... utanför centrum. 792 01:07:27,500 --> 01:07:28,967 Jag kände mig lite ledsen... 793 01:07:29,268 --> 01:07:31,099 ...måste säga adjö till gamla Staja... 794 01:07:31,403 --> 01:07:34,702 ...som du kommer att göra när du går en plats du har vant dig vid. 795 01:07:34,907 --> 01:07:36,898 Okej, stoppa fången. 796 01:07:42,381 --> 01:07:44,815 God morgon, sir. Jag är Chief Officer Barnes. 797 01:07:45,117 --> 01:07:46,880 Jag har 655321... 798 01:07:47,119 --> 01:07:50,782 ...på en transfer från Parkmoor till Ludovico Centre, sir. 799 01:07:51,123 --> 01:07:53,717 God morgon. Ja, vi har väntat dig. 800 01:07:53,926 --> 01:07:55,223 Jag är Dr Alcot. 801 01:07:57,530 --> 01:07:58,519 Dr Alcot. 802 01:07:58,798 --> 01:08:00,129 Mycket bra, sir. 803 01:08:03,936 --> 01:08:06,996 -Är du beredd på fången? -Ja, självklart. 804 01:08:07,239 --> 01:08:11,300 Jag undrar om du skulle ha något emot att skriva på dessa dokument, sir. 805 01:08:12,144 --> 01:08:13,543 Där, sir. 806 01:08:25,024 --> 01:08:26,457 Och där, sir. 807 01:08:31,964 --> 01:08:33,454 Och där. 808 01:08:52,451 --> 01:08:53,975 Där är du. 809 01:08:56,155 --> 01:08:58,055 Fängelseeskort, gå framåt! 810 01:09:01,193 --> 01:09:02,353 Stanna! 811 01:09:04,463 --> 01:09:06,158 Ursäkta mig, sir. 812 01:09:12,705 --> 01:09:15,970 Är det officeren som ska ta ansvar för fången? 813 01:09:25,517 --> 01:09:29,009 Ett råd, doktor. Du måste titta på den här. 814 01:09:29,321 --> 01:09:32,813 En rätt brutal jävel han har varit, och kommer att vara igen... 815 01:09:33,025 --> 01:09:36,222 ...trots allt han suger upp och läsa Bibeln. 816 01:09:36,495 --> 01:09:40,124 Vi kan hantera saker. Charlie, kommer visar du den unge mannen till sitt rum nu? 817 01:09:40,399 --> 01:09:43,129 Okej, sir. Kom hit, snälla. 818 01:09:51,911 --> 01:09:54,505 - Godmorgon, Charlie. -God morgon, doktor. 819 01:09:55,748 --> 01:09:56,737 God morgon, Alex. 820 01:09:57,049 --> 01:09:59,711 Jag heter Dr Branom. Jag är Dr Brodskys assistent. 821 01:09:59,919 --> 01:10:01,511 God morgon, fröken. Härlig dag, eller hur? 822 01:10:01,754 --> 01:10:03,016 Det är det verkligen. 823 01:10:03,255 --> 01:10:04,847 Får jag ta det? 824 01:10:08,527 --> 01:10:11,018 -Hur mår du i morse? -Bra, bra. 825 01:10:11,263 --> 01:10:14,255 Bra. Om några minuter du kommer att träffa Dr Brodsky... 826 01:10:14,466 --> 01:10:15,763 ...och börja din behandling. 827 01:10:16,368 --> 01:10:18,859 Du är en mycket lycklig pojke att ha blivit utvald. 828 01:10:20,773 --> 01:10:23,367 Jag inser att och jag är väldigt tacksam. 829 01:10:23,742 --> 01:10:25,767 Vi ska bli vänner, är inte vi? 830 01:10:26,078 --> 01:10:27,375 Jag hoppas det, fröken. 831 01:10:30,549 --> 01:10:32,983 Vad är hypotesen till för? Skicka mig att sova? 832 01:10:33,185 --> 01:10:34,482 Inget sådant. 833 01:10:34,954 --> 01:10:37,650 -Vitaminer blir det då? -Något sådant. 834 01:10:38,190 --> 01:10:42,092 Du är undernärd, så efteråt varje måltid ger vi dig en chans. 835 01:10:42,394 --> 01:10:43,793 Rulla över på höger sida. 836 01:10:44,096 --> 01:10:46,894 Lossa dina pyjamasbyxor och dra dem halvvägs ner. 837 01:10:56,909 --> 01:10:59,901 Exakt vad är behandlingen här blir det då? 838 01:11:00,980 --> 01:11:02,811 Det är ganska enkelt, egentligen. 839 01:11:03,415 --> 01:11:05,178 Vi ska visa dig några filmer. 840 01:11:05,417 --> 01:11:07,783 Du menar liksom gå till bilderna? 841 01:11:08,220 --> 01:11:09,812 Något sådant. 842 01:11:10,122 --> 01:11:10,918 Det är bra. 843 01:11:11,190 --> 01:11:13,988 Jag gillar att viddy de gamla filmerna då och då. 844 01:11:16,028 --> 01:11:18,496 Och viddy filmer jag skulle. 845 01:11:18,998 --> 01:11:20,989 Dit jag fördes till, bröder... 846 01:11:21,200 --> 01:11:23,327 ... var som ingen film Jag har någonsin viddied förut. 847 01:11:23,802 --> 01:11:25,929 Jag var bunden i tvångströja... 848 01:11:26,205 --> 01:11:28,332 ...och min gulliver var fastspänd till ett nackstöd... 849 01:11:28,640 --> 01:11:30,938 ... med ledningar som rinner bort från den. 850 01:11:31,143 --> 01:11:33,509 Sedan klämde de, typ lockar på mina ögon... 851 01:11:33,712 --> 01:11:37,148 ...så att jag inte kunde stänga dem, hur mycket jag än försökte. 852 01:11:37,449 --> 01:11:39,144 Det verkade lite galet för mig... 853 01:11:39,451 --> 01:11:42,318 ...men jag låter dem fortsätta vad de ville komma vidare med. 854 01:11:42,554 --> 01:11:45,955 Om jag skulle vara en fri malchick igen om två veckor... 855 01:11:46,158 --> 01:11:49,616 ...jag skulle stå ut med mycket under tiden, o mina bröder. 856 01:12:15,087 --> 01:12:18,386 Den första filmen var väldigt bra, professionell film... 857 01:12:18,690 --> 01:12:20,590 ...som det gjordes i Hollywood. 858 01:12:20,859 --> 01:12:22,986 Ljuden var en riktig skräckshow. 859 01:12:23,195 --> 01:12:26,392 Du kan slöa skriken och stönar väldigt realistiskt. 860 01:12:26,665 --> 01:12:28,895 Du kan till och med få andningen och flåsandet... 861 01:12:29,201 --> 01:12:32,170 ... av de tolchocking malchicks samtidigt. 862 01:12:32,404 --> 01:12:34,269 Och vad vet du då? 863 01:12:34,506 --> 01:12:36,667 Snart vår kära gamla vän... 864 01:12:36,909 --> 01:12:38,900 ... den röda, röda vinon på kranen... 865 01:12:39,178 --> 01:12:40,304 ... samma på alla ställen... 866 01:12:40,512 --> 01:12:42,002 ...som det är utsläckt av samma företag... 867 01:12:42,581 --> 01:12:44,208 ...började flöda. 868 01:12:44,416 --> 01:12:46,577 Det var vackert. 869 01:12:46,919 --> 01:12:49,217 Det är roligt hur färgerna av den verkliga världen... 870 01:12:49,721 --> 01:12:51,518 ... verkar bara riktigt verklig... 871 01:12:51,790 --> 01:12:53,917 ... när du viddy dem på en skärm. 872 01:12:56,929 --> 01:12:59,329 Nu, hela tiden Jag tittade på det här... 873 01:12:59,598 --> 01:13:01,828 ...jag började att bli väldigt medveten... 874 01:13:02,134 --> 01:13:04,295 ... av, liksom, att inte känna allt det bra. 875 01:13:04,536 --> 01:13:08,438 Och det här lade jag ner till all rik mat och vitaminer. 876 01:13:08,640 --> 01:13:12,940 Men jag försökte glömma detta, koncentrerar mig på nästa film... 877 01:13:13,245 --> 01:13:15,907 ... som hoppade direkt på en ung devotchka... 878 01:13:16,148 --> 01:13:18,946 ... som gavs det gamla in-ut, in-ut... 879 01:13:19,918 --> 01:13:21,943 ... först av en malchick... 880 01:13:22,821 --> 01:13:23,947 ... sedan en till. 881 01:13:25,057 --> 01:13:26,547 Sedan en till. 882 01:13:29,561 --> 01:13:31,961 När det gällde den 6:e eller 7:e malchicken... 883 01:13:32,264 --> 01:13:35,722 ...lättar och smackar och sedan gå in i det... 884 01:13:35,968 --> 01:13:39,165 ...Jag började må riktigt illa. 885 01:13:39,771 --> 01:13:42,262 Men jag kunde inte stänga mig glazzies. 886 01:13:42,574 --> 01:13:45,975 Och även om jag försökte röra mig mina glazzbollar om... 887 01:13:46,245 --> 01:13:48,236 ...Jag kunde fortfarande inte ta mig ur... 888 01:13:48,480 --> 01:13:51,176 ... skottlinjen av denna bild. 889 01:13:53,886 --> 01:13:55,478 Få mig upp. 890 01:13:55,854 --> 01:13:57,651 Jag kommer att bli sjuk. 891 01:13:58,657 --> 01:14:00,682 Skaffa något för mig att vara sjuk i! 892 01:14:04,997 --> 01:14:07,864 Mycket snart nu, drogen kommer att orsaka patienten... 893 01:14:08,100 --> 01:14:10,295 ...att uppleva en dödsliknande förlamning... 894 01:14:10,602 --> 01:14:14,402 ...tillsammans med djupa känslor av skräck och hjälplöshet. 895 01:14:15,307 --> 01:14:19,107 En av våra tidiga testpersoner beskrev det som döden. 896 01:14:19,311 --> 01:14:22,303 En känsla av att kväva eller drunkna. 897 01:14:23,015 --> 01:14:25,711 Och det är under denna period, vi har hittat... 898 01:14:25,984 --> 01:14:29,613 ...ämnet kommer att göra hans mest givande associationer... 899 01:14:29,821 --> 01:14:33,621 ... mellan hans katastrofala erfarenhet, miljö... 900 01:14:33,892 --> 01:14:36,884 ...och våldet han ser. 901 01:14:38,697 --> 01:14:40,688 Dr Brodsky är nöjd med dig. 902 01:14:40,999 --> 01:14:43,331 Du har gjort ett mycket positivt svar. 903 01:14:44,436 --> 01:14:48,338 Imorgon blir det två pass, morgon och eftermiddag. 904 01:14:48,540 --> 01:14:51,634 Du menar att jag måste viddy två pass på en dag? 905 01:14:51,843 --> 01:14:55,006 Jag antar att du kommer att känna lite halta i slutet av dagen. 906 01:14:55,247 --> 01:14:58,546 Men vi måste vara hårda mot dig. Du måste bli botad. 907 01:14:58,850 --> 01:14:59,908 Det var hemskt. 908 01:15:00,152 --> 01:15:01,710 Visst var det hemskt. 909 01:15:01,954 --> 01:15:04,354 Våld är en mycket hemsk sak. 910 01:15:04,656 --> 01:15:06,351 Det är vad du lär dig nu. 911 01:15:06,558 --> 01:15:07,855 Din kropp lär sig det. 912 01:15:08,460 --> 01:15:11,224 Jag förstår bara inte mår illa som jag gjorde. 913 01:15:11,463 --> 01:15:14,728 Jag brukade aldrig känna mig sjuk. Jag brukade känna precis tvärtom. 914 01:15:14,967 --> 01:15:17,868 Att göra det eller titta på det, Jag brukade känna en riktig skräckshow. 915 01:15:18,770 --> 01:15:22,262 Du mådde dåligt i eftermiddags för du blir bättre. 916 01:15:22,541 --> 01:15:25,669 När vi är friska, vi svarar på det hatiska... 917 01:15:25,944 --> 01:15:27,935 ...med rädsla och illamående. 918 01:15:28,180 --> 01:15:30,375 Du blir frisk, det är allt. 919 01:15:30,582 --> 01:15:32,482 Vid den här tiden imorgon, du kommer att bli friskare fortfarande. 920 01:16:26,305 --> 01:16:28,330 Det var dagen efter, bröder... 921 01:16:28,540 --> 01:16:30,098 ...och jag hade verkligen gjort mitt bästa... 922 01:16:30,342 --> 01:16:32,742 ...morgon och eftermiddag att spela på sitt sätt... 923 01:16:33,045 --> 01:16:35,843 ...och sitta som en skräckshow kooperativ malchick... 924 01:16:36,048 --> 01:16:37,606 ...i tortyrstolen... 925 01:16:37,849 --> 01:16:42,047 ... medan de blinkade med elaka bitar av ultravåld på skärmen... 926 01:16:42,521 --> 01:16:47,015 ... fast inte på soundtracket, det enda ljudet är musik. 927 01:16:47,959 --> 01:16:50,553 Då märkte jag, i all min smärta och sjukdom... 928 01:16:50,829 --> 01:16:54,731 ... vilken musik det var som liksom sprack och bultade. 929 01:16:55,667 --> 01:16:58,158 Det var Ludwig van. 930 01:16:58,670 --> 01:17:01,230 Nionde symfonin, fjärde sats. 931 01:17:16,888 --> 01:17:19,982 sluta! sluta! Snälla, jag ber dig! 932 01:17:20,492 --> 01:17:21,686 Det är synd! 933 01:17:22,094 --> 01:17:23,686 Det är synd! 934 01:17:29,201 --> 01:17:30,259 Synd? 935 01:17:30,502 --> 01:17:32,094 Vad är det här med synd? 936 01:17:32,604 --> 01:17:33,502 Att! 937 01:17:33,705 --> 01:17:37,698 Använder Ludwig van på det sättet. Han gjorde ingen skada. 938 01:17:38,009 --> 01:17:40,409 Beethoven skrev bara musik. 939 01:17:41,079 --> 01:17:44,276 Syftar du på till bakgrundspoängen? 940 01:17:45,817 --> 01:17:47,785 Har du hört Beethoven förut? 941 01:17:49,921 --> 01:17:51,889 Så du är sugen på musik? 942 01:17:57,229 --> 01:17:59,026 Kan inte hjälpas. 943 01:17:59,731 --> 01:18:02,529 Här är straffet element kanske. 944 01:18:03,535 --> 01:18:05,696 Guvernören borde vara nöjd. 945 01:18:08,440 --> 01:18:10,408 Jag är ledsen, Alex. 946 01:18:10,709 --> 01:18:12,404 Detta är för ditt eget bästa. 947 01:18:12,644 --> 01:18:15,044 Du får stå ut med oss ett tag. 948 01:18:15,847 --> 01:18:19,544 Men det är inte rättvist. Det är inte rättvist att jag ska känna mig sjuk... 949 01:18:19,751 --> 01:18:22,720 ...när jag hör vackra, underbara Ludwig van. 950 01:18:23,255 --> 01:18:25,553 Du måste ta din chans, pojke. 951 01:18:26,057 --> 01:18:28,548 Valet har varit helt ditt. 952 01:18:30,061 --> 01:18:32,757 Du behöver inte ta det längre, sir. 953 01:18:33,131 --> 01:18:36,066 Du har bevisat allt detta för mig ultravåld och dödande... 954 01:18:36,334 --> 01:18:39,565 ...är fel, fel och fruktansvärt fel! 955 01:18:39,971 --> 01:18:41,768 Jag har lärt mig en läxa, sir. 956 01:18:41,973 --> 01:18:44,874 Jag ser nu vad jag har aldrig sett förut. 957 01:18:45,143 --> 01:18:48,078 Jag är botad. Prisa Gud! 958 01:18:48,380 --> 01:18:50,780 Du är inte botad än, pojke. 959 01:18:51,683 --> 01:18:53,150 Men, herrar. 960 01:18:53,385 --> 01:18:54,750 Frun! 961 01:18:55,086 --> 01:18:57,179 Jag ser att det är fel! 962 01:18:57,456 --> 01:19:01,483 Det är fel eftersom det är liksom emot samhället. 963 01:19:01,793 --> 01:19:04,387 Eftersom alla har rätt att leva och vara lycklig... 964 01:19:04,663 --> 01:19:07,461 ...utan att vara det tolchocked och knived! 965 01:19:07,766 --> 01:19:10,792 Nej, nej, pojke. Du måste verkligen lämna det till oss. 966 01:19:11,102 --> 01:19:12,694 Men var glad över det. 967 01:19:13,004 --> 01:19:16,269 Om mindre än fjorton dagar nu, du kommer att bli en fri man. 968 01:19:54,646 --> 01:19:55,908 Mina damer och herrar... 969 01:19:56,147 --> 01:19:59,048 ...i detta skede presenterar vi ämnet själv. 970 01:19:59,251 --> 01:20:02,220 Han är, som du kommer att uppfatta, vältränad och vältränad. 971 01:20:02,521 --> 01:20:05,354 Han kommer direkt från en natts sömn och god frukost... 972 01:20:05,557 --> 01:20:06,546 ... odrogad... 973 01:20:06,825 --> 01:20:08,656 ... ohypnotiserad. 974 01:20:08,860 --> 01:20:12,557 Imorgon skickar vi ut honom med förtroende för världen igen... 975 01:20:12,831 --> 01:20:16,460 ...en lika anständig pojke som du skulle träffas en majmorgon. 976 01:20:17,269 --> 01:20:20,033 Vilken förändring det är här, mina damer och herrar. 977 01:20:20,272 --> 01:20:22,672 Från lumpen begick staten... 978 01:20:22,874 --> 01:20:25,672 ...till olönsamt straff för två år sedan. 979 01:20:25,877 --> 01:20:28,675 Oförändrad efter två år. 980 01:20:29,381 --> 01:20:31,576 Oförändrat, säger jag? 981 01:20:31,883 --> 01:20:33,350 Inte helt. 982 01:20:33,585 --> 01:20:38,284 Fängelset lärde honom det falska leendet, hyckleriets gnuggade händer. 983 01:20:38,590 --> 01:20:41,889 Den töntiga, smorda, oberörda flirten. 984 01:20:42,360 --> 01:20:44,191 Andra laster det lärde honom... 985 01:20:44,462 --> 01:20:48,364 ...samt att bekräfta honom dem han länge hade tränat förut. 986 01:20:49,568 --> 01:20:52,594 Vårt parti lovade att återställa lag och ordning... 987 01:20:52,871 --> 01:20:56,898 ...och för att göra gatorna säkra för den vanliga fredsälskande medborgaren. 988 01:20:57,208 --> 01:21:01,201 Detta löfte är nu på väg att bli verklighet. 989 01:21:01,413 --> 01:21:05,110 Mina damer och herrar, idag är ett historiskt ögonblick. 990 01:21:05,417 --> 01:21:09,911 Problemet med kriminellt våld är snart ett minne blott. 991 01:21:10,922 --> 01:21:12,822 Men nog med ord. 992 01:21:13,124 --> 01:21:15,319 Handlingar talar högre än. 993 01:21:15,594 --> 01:21:17,289 Åtgärd nu. 994 01:21:17,729 --> 01:21:19,720 Observera alla. 995 01:21:29,341 --> 01:21:31,935 Våra halsar är ute en lång väg på detta, minister. 996 01:21:32,143 --> 01:21:34,236 Jag har full tilltro till Brodsky. 997 01:21:34,512 --> 01:21:37,640 Om undersökningarna stämmer, vi har inget att förlora. 998 01:21:46,825 --> 01:21:49,157 Hej, hög med smuts. 999 01:21:51,963 --> 01:21:56,263 Du tvättar väl inte så mycket, att döma av den hemska lukten. 1000 01:21:56,835 --> 01:21:59,269 Varför säger du det? Jag duschade i morse. 1001 01:21:59,471 --> 01:22:02,167 Han duschade i morse. 1002 01:22:02,641 --> 01:22:04,666 Försöker du kalla mig en lögnare? 1003 01:22:04,976 --> 01:22:05,772 Nej, bror. 1004 01:22:06,177 --> 01:22:09,271 Du måste tycka att jag är fruktansvärt dum. 1005 01:22:14,953 --> 01:22:16,784 Varför gjorde du det, bror? 1006 01:22:16,988 --> 01:22:18,956 Jag har aldrig gjort fel mot dig. 1007 01:22:19,190 --> 01:22:21,283 Vill du veta varför jag gjorde det? 1008 01:22:21,693 --> 01:22:22,682 Tja, du ser... 1009 01:22:22,994 --> 01:22:24,188 ... jag gör det här... 1010 01:22:24,496 --> 01:22:25,690 ...och det... 1011 01:22:25,997 --> 01:22:29,194 ...och detta för att jag inte gillar din hemska typ, gör jag? 1012 01:22:29,401 --> 01:22:31,699 Och om du vill starta något... 1013 01:22:32,003 --> 01:22:34,494 ...du bara gå vidare. Fortsätta! 1014 01:22:34,706 --> 01:22:35,968 Snälla gör det! 1015 01:22:37,609 --> 01:22:39,406 Jag kommer att bli sjuk. 1016 01:22:40,211 --> 01:22:41,906 Du kommer att bli sjuk, eller hur? 1017 01:22:42,180 --> 01:22:44,580 Jag kommer att bli sjuk. Snälla låt mig resa mig upp. 1018 01:22:45,316 --> 01:22:46,908 Vill du gå upp? 1019 01:22:47,318 --> 01:22:49,013 Tja, nu lyssnar du på mig. 1020 01:22:49,721 --> 01:22:51,313 Om du vill gå upp... 1021 01:22:51,823 --> 01:22:53,723 ...du måste göra något för mig. 1022 01:22:54,492 --> 01:22:55,618 Här. 1023 01:22:56,127 --> 01:22:57,321 Här. 1024 01:22:57,996 --> 01:22:59,623 Ser du det? 1025 01:23:00,632 --> 01:23:02,099 Ser du den där skon? 1026 01:23:03,501 --> 01:23:04,900 Jag vill att du slickar den. 1027 01:23:05,136 --> 01:23:06,433 Fortsätta! 1028 01:23:07,505 --> 01:23:08,995 Slicka den! 1029 01:23:12,043 --> 01:23:14,409 Och, o mina bröder, skulle ni tro... 1030 01:23:14,646 --> 01:23:18,013 ... din trogna vän och långmodig berättare... 1031 01:23:18,249 --> 01:23:20,615 ...knuffade ut sin röda yabzick en och en halv mil... 1032 01:23:20,852 --> 01:23:23,719 ... att slicka de grahzny, vonny stövlarna. 1033 01:23:24,522 --> 01:23:25,546 Och igen! 1034 01:23:25,757 --> 01:23:28,225 Den fruktansvärda dödssjukan hade slagit till... 1035 01:23:28,460 --> 01:23:30,052 ...och vände stridens glädje... 1036 01:23:30,862 --> 01:23:33,524 ...till en känsla av att jag skulle snusa den. 1037 01:23:33,765 --> 01:23:35,062 Och igen. 1038 01:23:35,567 --> 01:23:37,558 Fint och rent. 1039 01:23:40,238 --> 01:23:41,364 Tack så mycket. 1040 01:23:41,573 --> 01:23:43,438 Det kommer att göra mycket bra. 1041 01:23:47,645 --> 01:23:49,943 Tack så mycket, mina damer och herrar. 1042 01:25:00,451 --> 01:25:02,112 Hon kom mot mig... 1043 01:25:02,353 --> 01:25:06,119 ... med ljuset, som om det var himmelsk nåds ljus. 1044 01:25:06,357 --> 01:25:08,552 Och det som blinkade i mig gulliver... 1045 01:25:08,860 --> 01:25:11,454 ... var att jag skulle vilja ha henne där på golvet... 1046 01:25:11,663 --> 01:25:14,962 ... med den gamla in-ut, riktiga vilden. 1047 01:25:30,982 --> 01:25:33,382 Men snabbt som ett skott kom sjukdomen. 1048 01:25:33,685 --> 01:25:36,176 Som en detektiv som hade varit tittar runt hörnet... 1049 01:25:36,988 --> 01:25:39,684 ...och följde nu efter för att arrestera honom. 1050 01:25:52,804 --> 01:25:53,702 Tillräckligt! 1051 01:25:54,005 --> 01:25:55,700 Tack så mycket. 1052 01:25:55,907 --> 01:25:57,704 Tack, min kära. 1053 01:26:19,530 --> 01:26:22,192 Mår du inte så dåligt nu, eller hur? 1054 01:26:22,600 --> 01:26:24,898 Nej, sir. Jag känner mig riktigt bra, sir. 1055 01:26:25,103 --> 01:26:27,037 -Bra. - Var det okej, sir? 1056 01:26:27,238 --> 01:26:28,102 Gick jag bra? 1057 01:26:28,339 --> 01:26:31,706 Bra, min pojke. Helt okej. 1058 01:26:31,943 --> 01:26:33,205 Ni förstår, mina damer och herrar... 1059 01:26:33,444 --> 01:26:35,912 ...vårt ämne drivs mot det goda... 1060 01:26:36,214 --> 01:26:39,809 ... genom att paradoxalt nog tvingas till det onda. 1061 01:26:40,118 --> 01:26:41,745 Avsikten att agera våldsamt... 1062 01:26:42,053 --> 01:26:45,454 ... åtföljs av stark känslor av fysisk ångest. 1063 01:26:45,723 --> 01:26:48,351 För att motverka dessa, ämnet måste byta... 1064 01:26:48,626 --> 01:26:51,561 ...till en diametralt motsatt attityd. 1065 01:26:52,263 --> 01:26:53,628 Några frågor? 1066 01:26:53,865 --> 01:26:55,264 Val! 1067 01:26:58,770 --> 01:27:02,262 Pojken har väl inget val? 1068 01:27:02,473 --> 01:27:04,065 Egenintresse. 1069 01:27:04,342 --> 01:27:06,173 Rädslan för fysisk smärta... 1070 01:27:06,444 --> 01:27:10,972 ...drev honom till den där groteska handlingen av självförnedring. 1071 01:27:11,749 --> 01:27:13,774 Dess ouppriktighet syntes tydligt. 1072 01:27:13,985 --> 01:27:15,885 Han upphör att vara en förövare. 1073 01:27:16,154 --> 01:27:20,750 Han upphör också att vara en varelse kapabel till moraliska val. 1074 01:27:20,992 --> 01:27:23,290 Padre, det här är subtiliteter. 1075 01:27:23,594 --> 01:27:26,688 Vi bryr oss inte om motiv, om den högre etiken. 1076 01:27:26,998 --> 01:27:30,695 Vi är bara oroliga med att minska brottsligheten. 1077 01:27:32,971 --> 01:27:37,601 Och med att lindra det hemska trängsel i våra fängelser. 1078 01:27:38,109 --> 01:27:40,600 Han kommer att vara din sanna kristen... 1079 01:27:40,878 --> 01:27:42,971 ... redo att vända andra kinden till. 1080 01:27:43,181 --> 01:27:46,207 Redo att korsfästas, snarare än att korsfästas. 1081 01:27:46,417 --> 01:27:50,513 Sjukt i hjärtat på tänkte till och med döda en fluga. 1082 01:27:50,822 --> 01:27:52,187 Återvinning. 1083 01:27:52,423 --> 01:27:54,618 Glädje inför Guds änglar. 1084 01:27:54,892 --> 01:27:58,020 Poängen är att det fungerar! 1085 01:28:02,400 --> 01:28:05,733 Och redan nästa dag, din vän och ödmjuka berättare... 1086 01:28:06,004 --> 01:28:08,029 ... var en fri man. 1087 01:28:14,740 --> 01:28:19,940 Jag vill gifta mig med en fyrvaktare och hålla honom sällskap. 1088 01:28:19,940 --> 01:28:24,040 Jag vill gifta mig med en fyrvaktare och leva vid åsynen av havet. 1089 01:28:24,040 --> 01:28:28,740 Jag ska putsa hans lampa vid dagens ljus, så att fartyg på natten kan hitta sin väg. 1090 01:28:28,740 --> 01:28:34,140 Jag vill gifta mig med en fyrvaktare och blir det inte okej? 1091 01:28:34,440 --> 01:28:39,240 Vi kommer att ha fester på korallrevet och clambakes på stranden. 1092 01:28:39,240 --> 01:28:43,540 Vi kommer att bjuda in grannarna, måsar vid partituren. 1093 01:28:43,540 --> 01:28:48,540 Jag drömmer om att bo i en fyrbebis varje dag. 1094 01:28:46,444 --> 01:28:47,877 Son! 1095 01:28:49,447 --> 01:28:51,779 Hej, hej, hej där, min Pee och Em. 1096 01:28:53,084 --> 01:28:54,346 Mamma. 1097 01:28:56,087 --> 01:28:58,487 Hur mår du, älskling? Trevligt att se dig. 1098 01:29:00,191 --> 01:29:02,489 -Pappa. -Pojke. Vilken överraskning. 1099 01:29:02,760 --> 01:29:04,853 - Kul att se dig. - Hålla sig i form? 1100 01:29:05,596 --> 01:29:06,858 Hur mår du då? 1101 01:29:07,098 --> 01:29:09,191 Jag mår bra, bra. 1102 01:29:09,467 --> 01:29:11,401 Att hålla sig borta från problem, du vet. 1103 01:29:14,205 --> 01:29:15,900 Jag är tillbaka! 1104 01:29:18,609 --> 01:29:19,598 Kul att se dig. 1105 01:29:19,911 --> 01:29:23,074 Varför berättade du inte för oss vad hände? 1106 01:29:23,414 --> 01:29:26,508 Jag ville att det skulle vara, typ en stor överraskning för dig och Pee. 1107 01:29:26,818 --> 01:29:29,719 Det är en överraskning, okej. Lite förvirrande också. 1108 01:29:29,921 --> 01:29:32,788 Vi har precis läst om det i morgontidningar. 1109 01:29:33,024 --> 01:29:34,821 Du borde ha meddelat oss, pojke. 1110 01:29:35,493 --> 01:29:39,429 Inte för att vi inte är särskilt nöjda att se dig igen, och allt... 1111 01:29:39,730 --> 01:29:41,129 ...botad också, va? 1112 01:29:41,432 --> 01:29:43,491 Det stämmer. De gjorde ett bra jobb på mig. 1113 01:29:43,801 --> 01:29:46,395 Jag är helt reformerad. 1114 01:29:50,108 --> 01:29:51,803 Fortfarande samma gamla plats, då? 1115 01:30:04,322 --> 01:30:07,155 Det är en konstig kille sitter i soffan... 1116 01:30:07,425 --> 01:30:10,519 ... mumsande lite rostat bröd. 1117 01:30:13,531 --> 01:30:15,328 Det är Joe. 1118 01:30:17,268 --> 01:30:19,168 Han bor här nu. 1119 01:30:19,470 --> 01:30:20,767 Den boende. 1120 01:30:21,038 --> 01:30:22,665 Det är vad han är. 1121 01:30:23,040 --> 01:30:25,031 Han hyr ditt rum. 1122 01:30:35,686 --> 01:30:37,176 Hur gör du, Joe? 1123 01:30:37,455 --> 01:30:39,480 Tycker du att rummet är bekvämt? 1124 01:30:39,690 --> 01:30:41,681 Inga klagomål? 1125 01:30:44,795 --> 01:30:46,660 Jag har hört talas om dig. 1126 01:30:47,698 --> 01:30:49,461 Jag vet vad du har gjort. 1127 01:30:53,804 --> 01:30:57,467 Att krossa ditt hjärta fattiga, sörjande föräldrar. 1128 01:30:58,476 --> 01:31:00,205 Så du är tillbaka, va? 1129 01:31:00,478 --> 01:31:05,108 Tillbaka för att göra livet till ett elände för dina fina föräldrar än en gång? 1130 01:31:05,416 --> 01:31:06,883 Över mitt döda lik kommer du. 1131 01:31:07,185 --> 01:31:10,484 För, du förstår, de har låtit mig vara mer som en son för dem... 1132 01:31:10,688 --> 01:31:12,679 ... än som en hyresgäst. 1133 01:31:14,225 --> 01:31:16,819 Gå inte och slåss här, pojkar. 1134 01:31:22,700 --> 01:31:24,531 Lägg handen över munnen, tack. 1135 01:31:24,835 --> 01:31:26,029 Det är jävligt upprörande. 1136 01:31:31,542 --> 01:31:33,134 Är du okej? 1137 01:31:34,345 --> 01:31:36,006 Det är behandlingen. 1138 01:31:36,247 --> 01:31:38,841 Det är äckligt. Tillräckligt för att skjuta upp maten. 1139 01:31:39,116 --> 01:31:42,916 Låt honom vara, Joe. Det är behandlingen. 1140 01:31:45,022 --> 01:31:47,855 Tycker du att vi borde att göra något? 1141 01:31:48,859 --> 01:31:52,226 Vill du att jag ska göra dig en god kopp te, son? 1142 01:32:02,974 --> 01:32:06,068 Vad har du gjort med alla mina egna personliga saker? 1143 01:32:10,381 --> 01:32:13,145 Det var allt... 1144 01:32:13,384 --> 01:32:15,045 ...tog bort, son. 1145 01:32:15,586 --> 01:32:17,383 Av polisen. 1146 01:32:17,788 --> 01:32:19,756 Ny förordning, se... 1147 01:32:19,991 --> 01:32:23,051 ...om ersättning för offren. 1148 01:32:25,696 --> 01:32:27,391 Hur är det med Basil? 1149 01:32:30,401 --> 01:32:32,096 Var är min orm? 1150 01:32:42,413 --> 01:32:43,607 Han träffade... 1151 01:32:43,814 --> 01:32:45,611 ...som en olycka. 1152 01:32:49,620 --> 01:32:51,087 Han gick bort. 1153 01:32:56,427 --> 01:32:58,520 Vad kommer att hända med mig då? 1154 01:33:00,798 --> 01:33:02,026 jag menar... 1155 01:33:03,134 --> 01:33:04,601 ...det är mitt rum han är i. 1156 01:33:04,835 --> 01:33:06,700 Det går inte att förneka det. 1157 01:33:07,738 --> 01:33:10,332 Detta är också mitt hem. 1158 01:33:12,243 --> 01:33:15,701 Vilka förslag har du, min kissa och em, att göra? 1159 01:33:21,652 --> 01:33:24,212 Allt detta måste tänkas på, son. 1160 01:33:25,456 --> 01:33:28,323 Vi kan inte så bra bara sparka ut Joe. 1161 01:33:28,559 --> 01:33:30,356 Inte bara så, eller hur? 1162 01:33:30,661 --> 01:33:31,650 jag menar... 1163 01:33:31,962 --> 01:33:33,862 ...Joe är här och gör ett jobb. 1164 01:33:34,165 --> 01:33:36,463 Det är ett kontrakt. Två år. 1165 01:33:36,667 --> 01:33:40,364 Vi gjorde liksom ett arrangemang. Gjorde vi inte det, Joe? 1166 01:33:42,173 --> 01:33:44,141 Du förstår, son... 1167 01:33:45,476 --> 01:33:48,968 ...Joe har betalt nästa månads hyr redan... 1168 01:33:50,581 --> 01:33:53,379 ...så vad vi än kan göra framtiden kan vi inte bara säga... 1169 01:33:53,651 --> 01:33:56,643 ...till Joe för att komma ut, kan vi nu? 1170 01:33:57,054 --> 01:33:58,885 Nej, men det är mycket mer än så. 1171 01:33:59,790 --> 01:34:02,190 Jag menar, jag har er två att tänka på... 1172 01:34:02,493 --> 01:34:05,360 ... som har varit som en pappa och mamma för mig. 1173 01:34:05,596 --> 01:34:08,588 Det skulle inte vara rätt för mig att gå iväg och lämna er två... 1174 01:34:08,866 --> 01:34:11,699 ...till den ömma barmhärtigheten av detta unga monster... 1175 01:34:12,002 --> 01:34:15,199 ...som har varit som ingen riktig son alls. 1176 01:34:15,906 --> 01:34:18,204 Titta, han gråter nu. 1177 01:34:18,409 --> 01:34:21,401 Men det är allt hans hantverk och konst. 1178 01:34:21,712 --> 01:34:24,510 Låt honom gå och hitta ett rum någon annanstans. 1179 01:34:24,715 --> 01:34:29,015 Låt honom lära sig felen på hans sätt, och att en dålig pojke... 1180 01:34:29,286 --> 01:34:32,778 ...förtjänar inte så gott mamma och pappa som han har haft. 1181 01:34:38,429 --> 01:34:39,726 Okej. 1182 01:34:40,831 --> 01:34:42,731 Jag vet hur det är nu. 1183 01:34:44,235 --> 01:34:46,795 Jag har lidit och jag har lidit... 1184 01:34:47,037 --> 01:34:49,028 ...och jag har lidit. 1185 01:34:49,740 --> 01:34:52,937 Och alla vill att jag ska fortsätta lida. 1186 01:34:54,912 --> 01:34:57,039 Du har fått andra att lida. 1187 01:34:57,548 --> 01:35:00,745 Det är bara rätt att du ska lida ordentligt. 1188 01:35:01,652 --> 01:35:03,313 Jag har fått höra allt du har gjort... 1189 01:35:03,554 --> 01:35:05,545 ...sitter runt familjens bord. 1190 01:35:05,756 --> 01:35:08,850 Och det var ganska chockerande att lyssna på. 1191 01:35:09,760 --> 01:35:12,957 Det gjorde mig riktigt sjuk, mycket av det gjorde. 1192 01:35:14,965 --> 01:35:18,526 Titta nu vad du har gått och gjort mot din mamma. 1193 01:35:18,769 --> 01:35:20,361 Kom igen. Det är okej nu. 1194 01:35:33,350 --> 01:35:34,476 Rätt! 1195 01:35:35,252 --> 01:35:36,947 Jag går nu. 1196 01:35:37,188 --> 01:35:39,349 Du kommer aldrig att viddy mig längre. 1197 01:35:39,590 --> 01:35:41,285 Jag ska göra min egen väg. 1198 01:35:41,792 --> 01:35:45,387 Tack så mycket. Låt det ligga tungt på ditt samvete. 1199 01:35:46,797 --> 01:35:49,698 Ta det nu inte så, min son. 1200 01:36:51,962 --> 01:36:54,931 Kan du avvara lite skärare, jag bror? 1201 01:36:56,767 --> 01:36:59,861 Kan du avvara lite skärare, jag bror? 1202 01:37:03,541 --> 01:37:06,567 Kan du avvara lite skärare, jag bror? 1203 01:37:27,898 --> 01:37:29,388 Tack, bror. 1204 01:37:47,318 --> 01:37:49,115 Jamey! Mack! 1205 01:37:49,620 --> 01:37:51,087 Må hokey flyga! 1206 01:37:51,422 --> 01:37:54,983 Guds moder och alla välsignade helgon i himlen bevarar oss! 1207 01:37:56,627 --> 01:37:58,720 Jag glömmer aldrig ett ansikte, herregud! 1208 01:37:58,996 --> 01:38:00,395 Jag glömmer aldrig något ansikte. 1209 01:38:00,598 --> 01:38:03,396 Lämna mig ifred, bror. Jag har aldrig sett dig förut! 1210 01:38:03,634 --> 01:38:07,092 Detta är det giftiga unga svinet det nära gjorde mig in. 1211 01:38:07,338 --> 01:38:08,498 Han och hans vänner. 1212 01:38:08,806 --> 01:38:11,639 De slog mig och sparkade mig och slog mig. 1213 01:38:11,942 --> 01:38:13,432 Stoppa honom! Stoppa honom! 1214 01:38:13,644 --> 01:38:17,603 De skrattade åt mig blod och jag stönar, denna mordiska hund! 1215 01:38:17,848 --> 01:38:21,306 Då var det liksom ett hav av smutsiga, illaluktande gubbar... 1216 01:38:21,452 --> 01:38:23,545 ... försöker komma åt din ödmjuka berättare... 1217 01:38:23,821 --> 01:38:27,518 ... med sina svaga rånare och kåta gamla klor. 1218 01:38:27,758 --> 01:38:30,522 Det var hög ålder att prova på ungdomen. 1219 01:38:31,261 --> 01:38:34,458 Och jag vågar inte göra en enda ensam sak, o mina bröder. 1220 01:38:34,832 --> 01:38:36,823 Det är bättre att bli drabbad sådär... 1221 01:38:37,034 --> 01:38:39,628 ... än vill bli sjuk och känner den där hemska smärtan. 1222 01:38:39,870 --> 01:38:41,269 Okej, okej! 1223 01:38:41,538 --> 01:38:42,436 Sluta nu! 1224 01:38:42,673 --> 01:38:46,040 Kom igen. Sluta bryta statens frid, ni stygga pojkar! 1225 01:38:46,343 --> 01:38:49,141 Tillbaka! Gå iväg med dig! 1226 01:38:49,380 --> 01:38:51,678 Vad är ditt problem, sir? 1227 01:38:52,891 --> 01:38:55,682 Nej då! 1228 01:38:59,289 --> 01:39:00,688 Väl! 1229 01:39:01,358 --> 01:39:03,792 Nåväl, väl! 1230 01:39:07,698 --> 01:39:10,292 Om det inte är lille Alex. 1231 01:39:10,501 --> 01:39:11,866 Länge ingen viddy, torr. 1232 01:39:12,102 --> 01:39:13,569 Hur går det? 1233 01:39:13,804 --> 01:39:15,066 Det är omöjligt. 1234 01:39:15,305 --> 01:39:16,567 Jag tror inte på det. 1235 01:39:16,807 --> 01:39:18,672 Bevis på de gamla glasyrerna. 1236 01:39:18,909 --> 01:39:20,706 Inget i ärmarna. 1237 01:39:20,978 --> 01:39:23,003 Ingen magi, lilla Alex. 1238 01:39:23,213 --> 01:39:26,705 Ett jobb för två som nu är i jobbåldern. 1239 01:39:27,084 --> 01:39:28,517 Polisen. 1240 01:39:44,234 --> 01:39:45,428 Kom igen, Alex. 1241 01:39:45,736 --> 01:39:47,226 Kom för promenader. 1242 01:39:58,849 --> 01:40:01,249 Kom, kom, kom, mina små torrisar. 1243 01:40:01,518 --> 01:40:03,042 Jag förstår helt enkelt inte det här. 1244 01:40:03,253 --> 01:40:05,448 Den gamla tiden är död och borta. 1245 01:40:05,723 --> 01:40:08,556 För det jag gjorde tidigare, Jag har blivit straffad. 1246 01:40:08,859 --> 01:40:10,520 Jag har blivit botad. 1247 01:40:10,761 --> 01:40:11,955 Det lästes upp för oss. 1248 01:40:12,229 --> 01:40:14,060 Inspektören läste upp allt för oss. 1249 01:40:14,264 --> 01:40:17,028 Han sa att det var ett väldigt bra sätt. 1250 01:40:17,234 --> 01:40:18,462 Men vad är allt detta? 1251 01:40:18,769 --> 01:40:21,260 Det var dem som gick för mig, bröder. 1252 01:40:21,538 --> 01:40:24,166 Du är inte på deras sida och kan inte vara det. 1253 01:40:24,775 --> 01:40:26,936 Det kan du inte vara, Dim. 1254 01:40:27,177 --> 01:40:29,873 Det var någon vi fylldes med förr i tiden... 1255 01:40:30,080 --> 01:40:33,572 ...försöker få sin egen hämnd efter all denna tid. Komma ihåg? 1256 01:40:33,784 --> 01:40:35,251 Lång tid är rätt. 1257 01:40:35,486 --> 01:40:37,784 Jag minns inte dessa dagar för skräckshower. 1258 01:40:37,988 --> 01:40:40,081 Och kalla mig inte Dim längre heller. 1259 01:40:40,290 --> 01:40:42,383 Officer, ring mig. 1260 01:40:42,760 --> 01:40:46,196 Man kommer dock ihåg nog, lille Alex. 1261 01:40:46,797 --> 01:40:49,891 Och detta för att se till att du förblir botad. 1262 01:41:45,856 --> 01:41:46,948 Det räcker. 1263 01:41:47,224 --> 01:41:49,852 Lite mer. Han sparkar fortfarande. 1264 01:42:08,679 --> 01:42:10,579 Botad, är du? 1265 01:42:12,182 --> 01:42:16,050 Ska viddy dig lite mer någon gång, droogie. 1266 01:42:31,368 --> 01:42:35,304 Vart skulle jag gå, vem hade inget hem och inga pengar? 1267 01:42:35,572 --> 01:42:37,802 Jag grät för mig själv. 1268 01:42:38,108 --> 01:42:40,906 Hem, hem, hem. 1269 01:42:41,178 --> 01:42:43,009 Det var hem jag ville ha. 1270 01:42:43,280 --> 01:42:46,272 Och det var hemma Jag kom till, bröder... 1271 01:42:46,516 --> 01:42:49,212 ...inte inser, i det tillstånd jag var i... 1272 01:42:49,419 --> 01:42:52,411 ... där jag var och hade varit förut. 1273 01:43:40,637 --> 01:43:42,628 Vem i hela friden kan det vara? 1274 01:43:58,188 --> 01:43:59,883 Jag får se vem det är. 1275 01:44:11,468 --> 01:44:12,992 Ja, vad är det? 1276 01:44:21,678 --> 01:44:22,872 Snälla... 1277 01:44:39,730 --> 01:44:43,029 Frank, jag tror att den här unge mannen behöver lite hjälp. 1278 01:44:47,804 --> 01:44:49,203 Herregud! 1279 01:44:50,207 --> 01:44:52,402 Vad har hänt med dig, min pojke? 1280 01:44:54,845 --> 01:44:58,542 Och skulle du tro det, Åh mina bröder och enda vänner... 1281 01:44:58,815 --> 01:45:01,045 ... där var din trogna berättare... 1282 01:45:01,351 --> 01:45:03,751 ...hålls hjälplös som en brud i armarna... 1283 01:45:04,021 --> 01:45:06,353 ...och plötsligt insåg var han var... 1284 01:45:06,656 --> 01:45:10,057 ...och varför "hem" på grinden såg så bekant ut. 1285 01:45:10,327 --> 01:45:12,056 Men jag visste att jag var säker. 1286 01:45:12,329 --> 01:45:14,354 Jag visste att han inte skulle komma ihåg mig. 1287 01:45:14,564 --> 01:45:16,361 För i dessa sorglösa dagar... 1288 01:45:16,566 --> 01:45:18,466 ...jag och mina så kallade droogs... 1289 01:45:18,735 --> 01:45:22,227 ... bar våra masker, som var som riktiga skräckförklädnader. 1290 01:45:23,573 --> 01:45:24,733 Polis. 1291 01:45:28,378 --> 01:45:30,573 Hemsk, hemsk polis... 1292 01:45:32,582 --> 01:45:34,174 ...de slog mig, sir. 1293 01:45:38,455 --> 01:45:40,855 Polisen misshandlade mig. 1294 01:45:42,893 --> 01:45:44,588 Jag känner dig! 1295 01:45:48,799 --> 01:45:50,892 Är det inte din bild i tidningarna? 1296 01:45:51,201 --> 01:45:53,396 Såg jag dig inte på videon i morse? 1297 01:45:53,603 --> 01:45:56,970 Är du inte det stackars offret för denna hemska nya teknik? 1298 01:45:57,274 --> 01:45:58,502 Ja, sir. 1299 01:45:59,009 --> 01:46:02,206 Det är precis den jag är och vad jag är, sir. Ett offer. 1300 01:46:02,412 --> 01:46:05,575 Då, vid gud, har du varit det skickat hit av försynen! 1301 01:46:05,816 --> 01:46:08,910 Torterad i fängelse alltså torterats av polisen. 1302 01:46:09,119 --> 01:46:13,613 Mitt hjärta går ut till dig. Du är inte den första som kommer hit. 1303 01:46:13,924 --> 01:46:16,791 Polisen tar gärna med deras offer till denna by. 1304 01:46:17,027 --> 01:46:18,426 Men det är under förutsättning att du... 1305 01:46:18,728 --> 01:46:22,220 ...som också är en annan sort offret, borde komma hit. 1306 01:46:24,134 --> 01:46:27,126 Men du är kall och huttrar. 1307 01:46:27,737 --> 01:46:29,102 Julian... 1308 01:46:29,339 --> 01:46:31,603 ...rita ett bad åt den här unge mannen. 1309 01:46:31,842 --> 01:46:33,139 Visst, Frank. 1310 01:46:33,543 --> 01:46:35,135 Tack så mycket, sir. 1311 01:46:35,445 --> 01:46:37,037 Gud välsigne dig, sir. 1312 01:47:32,002 --> 01:47:34,300 Han kan vara den mest potenta tänkbara vapen... 1313 01:47:34,504 --> 01:47:37,701 ...för att säkerställa regeringen återlämnas inte i valet. 1314 01:47:37,974 --> 01:47:39,703 Regeringens stora skryt, sir... 1315 01:47:40,010 --> 01:47:42,706 ...är sättet de har hanterat brott: 1316 01:47:42,979 --> 01:47:44,810 Rekryterar unga roughs till polisen... 1317 01:47:45,015 --> 01:47:48,109 ... föreslår testamente tekniker för konditionering. 1318 01:47:48,385 --> 01:47:50,580 Vi har sett det förut i andra länder. 1319 01:47:50,820 --> 01:47:52,310 Den tunna änden av kilen. 1320 01:47:52,522 --> 01:47:56,618 Innan vi vet ordet av har vi det totalitarismens fulla apparat. 1321 01:48:00,730 --> 01:48:05,099 Den här unge pojken är ett levande vittne till dessa djävulska förslag. 1322 01:48:05,335 --> 01:48:09,101 Folket, allmogen, måste veta, måste se. 1323 01:48:09,339 --> 01:48:13,708 Det finns frihetstraditioner att försvara. Den traditionen är allt. 1324 01:48:13,944 --> 01:48:15,912 Allmogen kommer att släppa det, ja. 1325 01:48:16,146 --> 01:48:18,239 De kommer att sälja frihet för ett lugnare liv. 1326 01:48:18,548 --> 01:48:20,038 Det är därför de måste ledas. 1327 01:48:20,350 --> 01:48:22,409 Driven. Tryckte. 1328 01:48:27,457 --> 01:48:28,754 Bra. 1329 01:48:29,759 --> 01:48:31,420 Tack så mycket, sir. 1330 01:48:33,463 --> 01:48:35,021 Han kommer att vara här. 1331 01:48:38,268 --> 01:48:41,567 Jag sjunger i regnet 1332 01:48:42,272 --> 01:48:45,264 Bara att sjunga i regnet 1333 01:48:46,076 --> 01:48:49,273 Vilken härlig känsla 1334 01:48:49,646 --> 01:48:53,047 Jag är lycklig-glad igen 1335 01:48:53,583 --> 01:48:56,746 Jag skrattar åt moln 1336 01:48:57,554 --> 01:49:00,079 Så mörkt ovanför 1337 01:49:01,091 --> 01:49:03,582 Solen finns i mitt hjärta 1338 01:49:04,394 --> 01:49:08,296 Jag är redo för kärlek 1339 01:49:09,266 --> 01:49:11,996 Låt de stormiga molnen jaga 1340 01:49:12,602 --> 01:49:15,469 Alla från platsen 1341 01:49:16,973 --> 01:49:21,910 Kom igen med regnet Jag har ett leende på läpparna 1342 01:49:22,579 --> 01:49:25,571 Jag går nerför banan 1343 01:49:25,240 --> 01:49:28,740 Med en glad refräng 1344 01:49:28,740 --> 01:49:36,040 Och jag sjunger 1345 01:49:59,816 --> 01:50:01,215 God kväll, sir. 1346 01:50:05,155 --> 01:50:06,713 God afton. 1347 01:50:07,257 --> 01:50:10,124 Det var väldigt snällt av dig att lämna detta för mig. 1348 01:50:10,360 --> 01:50:12,760 Det var ingen i närheten, så jag började. 1349 01:50:13,029 --> 01:50:14,860 Hoppas det är okej, sir. 1350 01:50:18,368 --> 01:50:20,063 Naturligtvis. 1351 01:50:51,000 --> 01:50:53,298 Okej mat? 1352 01:50:59,075 --> 01:51:00,702 Bra, sir. Stor. 1353 01:51:03,713 --> 01:51:05,908 Prova vinet. 1354 01:51:12,322 --> 01:51:13,687 Tack, sir. 1355 01:51:16,292 --> 01:51:17,520 Skål. 1356 01:51:19,596 --> 01:51:20,790 Lyckliga dagar. 1357 01:51:31,307 --> 01:51:33,639 Vill du inte gå med mig? 1358 01:51:34,344 --> 01:51:36,539 Nej. Min hälsa tillåter inte det. 1359 01:51:37,414 --> 01:51:38,745 Nej tack. 1360 01:51:44,721 --> 01:51:47,212 "1960, Chateau... 1361 01:51:47,724 --> 01:51:49,624 ...Saint-Estephe. 1362 01:51:49,859 --> 01:51:50,723 Medoc." 1363 01:51:50,960 --> 01:51:51,927 Mycket bra märke, sir. 1364 01:52:00,637 --> 01:52:01,661 Mycket bra... 1365 01:52:01,938 --> 01:52:03,132 ...färg, sir. 1366 01:52:07,343 --> 01:52:09,072 Luktar gott också. 1367 01:52:23,993 --> 01:52:25,984 Mycket fint litet nummer. 1368 01:52:27,263 --> 01:52:28,594 Här är det. 1369 01:52:37,307 --> 01:52:39,798 Mycket uppfriskande, sir. Mycket uppfriskande. 1370 01:52:40,109 --> 01:52:43,010 Jag är glad att du uppskattar gott vin. 1371 01:52:44,113 --> 01:52:46,013 Ta ett glas till. 1372 01:52:59,195 --> 01:53:00,526 Min fru... 1373 01:53:01,998 --> 01:53:05,525 ... brukade göra allt för mig och lämna mig till mitt skrivande. 1374 01:53:08,438 --> 01:53:10,030 Din fru? Är hon borta? 1375 01:53:10,507 --> 01:53:12,839 Hon är död! 1376 01:53:16,913 --> 01:53:18,744 Jag är ledsen att höra om det, sir. 1377 01:53:19,048 --> 01:53:21,346 Hon blev väldigt hårt våldtagen, förstår du. 1378 01:53:21,651 --> 01:53:24,051 Vi blev överfallna av elaka unga klumpar... 1379 01:53:24,254 --> 01:53:26,654 ...i just det här rummet du sitter i nu. 1380 01:53:26,856 --> 01:53:31,555 Jag lämnades som en hjälplös krympling, men för henne var plågan för stor. 1381 01:53:31,961 --> 01:53:33,826 sa läkarna det var lunginflammation... 1382 01:53:34,063 --> 01:53:36,861 ... för det hände senare, under en influensaepidemi. 1383 01:53:37,166 --> 01:53:41,364 Läkarna sa till mig att det var det lunginflammation, men jag visste vad det var. 1384 01:53:41,671 --> 01:53:46,040 Ett offer för den moderna tiden. Stackars, stackars flicka! 1385 01:53:49,979 --> 01:53:51,571 Och nu du. 1386 01:53:52,181 --> 01:53:55,241 Ännu ett offer för den moderna tiden. 1387 01:53:55,552 --> 01:53:57,452 Men du kan bli hjälpt. 1388 01:53:58,488 --> 01:54:01,889 Jag ringde några vänner samtidigt du badade. 1389 01:54:02,191 --> 01:54:02,987 Vissa... 1390 01:54:03,259 --> 01:54:04,351 ...vänner? 1391 01:54:04,594 --> 01:54:06,084 Ja. De vill hjälpa dig. 1392 01:54:06,396 --> 01:54:08,591 -Hjälp mig? -Hjälp dig. 1393 01:54:08,898 --> 01:54:12,390 -Vilka är de? -Väldigt, väldigt viktiga människor. 1394 01:54:12,602 --> 01:54:15,002 Och de är intresserade av dig. 1395 01:54:20,510 --> 01:54:22,705 Julian. Det här kommer att vara dessa människor nu. 1396 01:54:22,912 --> 01:54:26,313 Jag vill inte besvära dig något ytterligare. Jag borde gå. 1397 01:54:27,417 --> 01:54:29,385 Inga problem alls. 1398 01:54:30,086 --> 01:54:31,280 Här. 1399 01:54:31,521 --> 01:54:33,421 Låt mig fylla ditt glas. 1400 01:54:59,148 --> 01:55:00,843 Så det här är den unge mannen. 1401 01:55:02,251 --> 01:55:03,718 Hur gör du, sir? 1402 01:55:04,053 --> 01:55:06,715 Frun. Jag är mycket glad att träffa dig. 1403 01:55:07,123 --> 01:55:09,557 Jag hoppas att du förlåter oss för att vi kom den här timmen... 1404 01:55:09,826 --> 01:55:11,657 ... men vi hörde att du hade problem... 1405 01:55:11,961 --> 01:55:14,225 ...och så kom vi för att se om vi kunde hjälpa till. 1406 01:55:14,464 --> 01:55:16,762 Mycket snällt av dig, sir. Tack så mycket. 1407 01:55:16,966 --> 01:55:19,230 Jag förstår att du hade en ganska... 1408 01:55:19,469 --> 01:55:20,731 ... olyckligt ... 1409 01:55:20,970 --> 01:55:22,460 ...möte... 1410 01:55:22,739 --> 01:55:24,468 ...med polisen ikväll. 1411 01:55:24,741 --> 01:55:26,766 Ja, jag antar att man kan kalla det så. 1412 01:55:27,076 --> 01:55:28,338 Hur mår du nu? 1413 01:55:28,645 --> 01:55:29,873 Mycket bättre, tack. 1414 01:55:30,146 --> 01:55:32,478 Känner du för att prata, svara på några frågor? 1415 01:55:32,782 --> 01:55:34,079 Bra, sir. Bra. 1416 01:55:34,951 --> 01:55:37,579 Som sagt, vi har hört talas om dig. 1417 01:55:38,087 --> 01:55:40,783 Vi är intresserade av ditt fall. 1418 01:55:40,990 --> 01:55:43,891 -Vi vill hjälpa dig. -Tack så mycket, sir. 1419 01:55:44,160 --> 01:55:47,288 Ska vi gå ner till det? 1420 01:55:47,497 --> 01:55:49,294 Bra. Bra, sir. 1421 01:55:54,604 --> 01:55:57,402 Tidningarna nämnde... 1422 01:55:57,607 --> 01:56:01,907 ...utöver att vara betingad mot sex och våld... 1423 01:56:02,178 --> 01:56:05,511 ... du har varit oavsiktligt betingad mot musik. 1424 01:56:06,582 --> 01:56:09,608 Jag tror att det var något som de inte planerade för. 1425 01:56:09,986 --> 01:56:11,886 Du förstår, fröken... 1426 01:56:12,121 --> 01:56:15,613 ... jag är väldigt förtjust i musik. Speciellt Beethoven. 1427 01:56:16,726 --> 01:56:18,694 Ludwig van Beethoven. 1428 01:56:18,928 --> 01:56:21,294 -VARA-... - Okej, tack. 1429 01:56:21,798 --> 01:56:25,825 Och det blev bara så medan de visade mig... 1430 01:56:26,135 --> 01:56:30,037 ...en särskilt dålig film av, typ, ett koncentrationsläger... 1431 01:56:30,306 --> 01:56:33,833 ...bakgrundsmusiken spelade Beethoven. 1432 01:56:34,043 --> 01:56:36,841 Så nu har du samma reaktion på musik... 1433 01:56:37,046 --> 01:56:38,843 ...som du gör mot sex och våld? 1434 01:56:39,048 --> 01:56:43,417 Nej, fröken. Du förstår, det är det inte all musik. Det är bara den nionde. 1435 01:56:43,653 --> 01:56:45,416 Du menar Beethovens nionde symfoni? 1436 01:56:45,655 --> 01:56:48,647 Det stämmer. Jag kan inte lyssna till den nionde längre alls. 1437 01:56:48,925 --> 01:56:52,361 När jag hör den nionde får jag, typ... 1438 01:56:52,662 --> 01:56:54,254 ...denna roliga känsla. 1439 01:56:55,331 --> 01:56:59,563 Och sen allt jag kan tänka på försöker liksom snusa det. 1440 01:56:59,869 --> 01:57:04,272 -Jag ber om ursäkt? -Snuffa det. Döden, menar jag. 1441 01:57:04,540 --> 01:57:07,065 Jag vill bara dö lugnt... 1442 01:57:07,577 --> 01:57:09,875 ...som, utan smärta. 1443 01:57:10,680 --> 01:57:12,580 Känner du så nu? 1444 01:57:13,683 --> 01:57:15,674 Nej, sir, inte precis. 1445 01:57:15,885 --> 01:57:17,182 Jag känner fortfarande... 1446 01:57:17,386 --> 01:57:18,683 ...mycket eländigt. 1447 01:57:18,888 --> 01:57:21,448 Väldigt nere i humöret. 1448 01:57:21,991 --> 01:57:23,288 Känner du fortfarande... 1449 01:57:23,559 --> 01:57:25,049 ...självmordsbenägen? 1450 01:57:28,297 --> 01:57:30,094 Väl. Säg det så här: 1451 01:57:30,366 --> 01:57:33,199 Jag känner mig väldigt låg i mig själv. 1452 01:57:34,003 --> 01:57:36,369 Jag kan inte se mycket i framtiden. 1453 01:57:36,606 --> 01:57:41,066 Jag känner att varje sekund, något hemskt kommer att hända mig. 1454 01:57:54,323 --> 01:57:55,984 Bra jobbat, Frank. 1455 01:58:01,998 --> 01:58:03,795 Julian, hämta bilen, vill du vara snäll? 1456 01:58:24,420 --> 01:58:25,751 jag vaknade... 1457 01:58:31,327 --> 01:58:35,058 ... smärtan och sjukdomen över mig som ett djur. 1458 01:58:43,139 --> 01:58:45,972 Sedan insåg jag vad det var. 1459 01:58:47,276 --> 01:58:50,040 Musiken kommer upp från golvet... 1460 01:58:50,279 --> 01:58:53,476 ... var vår gamla vän, Ludwig van... 1461 01:58:53,783 --> 01:58:56,377 ...och den fruktade nionde symfonin. 1462 01:59:04,293 --> 01:59:05,692 Släpp ut mig! 1463 01:59:05,962 --> 01:59:07,691 Öppna dörren! 1464 01:59:08,397 --> 01:59:10,558 Kom igen, öppna dörren! 1465 01:59:13,102 --> 01:59:14,399 Stäng av den! 1466 01:59:14,604 --> 01:59:16,401 Stäng av den! 1467 01:59:23,312 --> 01:59:24,210 sluta! 1468 02:00:12,528 --> 02:00:14,018 Stäng av den! 1469 02:00:15,464 --> 02:00:16,431 Behaga! 1470 02:00:16,666 --> 02:00:18,861 Stäng av den! 1471 02:00:32,782 --> 02:00:35,683 Plötsligt viddi jag vad jag var tvungen att göra... 1472 02:00:35,952 --> 02:00:38,250 ...och vad jag hade velat göra. 1473 02:00:38,654 --> 02:00:41,088 Och det var att göra mig själv i. 1474 02:00:41,490 --> 02:00:42,889 Att snusa den. 1475 02:00:43,259 --> 02:00:46,592 Att spränga av för alltid, ut ur denna onda, grymma värld. 1476 02:00:48,197 --> 02:00:50,597 Ett ögonblick av smärta, kanske... 1477 02:00:50,900 --> 02:00:52,663 ...och sen sova. 1478 02:00:52,902 --> 02:00:55,462 För alltid och alltid... 1479 02:00:55,705 --> 02:00:57,002 ...och någonsin. 1480 02:01:21,497 --> 02:01:23,226 Jag hoppade, o mina bröder... 1481 02:01:23,532 --> 02:01:24,931 ...och jag föll hårt. 1482 02:01:25,201 --> 02:01:27,499 Men jag snusade inte på det. 1483 02:01:28,104 --> 02:01:29,696 Om jag hade snusat det... 1484 02:01:29,939 --> 02:01:33,306 ...jag skulle inte vara här att berätta vad jag har berättat. 1485 02:01:35,144 --> 02:01:39,808 Jag kom tillbaka till livet efter ett långt, svart, svart gap... 1486 02:01:40,049 --> 02:01:43,348 ...av vad som kan ha varit en miljon år. 1487 02:02:12,081 --> 02:02:14,641 Han har återhämtat sig medvetande, doktor. 1488 02:02:54,723 --> 02:02:56,213 Hej, pojke. 1489 02:02:56,525 --> 02:02:58,015 Hej, son. 1490 02:02:59,028 --> 02:03:00,427 Hur mår du? 1491 02:03:01,630 --> 02:03:03,621 Mår du bättre? 1492 02:03:08,037 --> 02:03:09,129 Vad... 1493 02:03:09,338 --> 02:03:10,396 ...ger... 1494 02:03:11,841 --> 02:03:13,832 ... O min kiss och em? 1495 02:03:14,743 --> 02:03:16,335 Vad gör... 1496 02:03:17,113 --> 02:03:18,011 ...tror du... 1497 02:03:18,314 --> 02:03:20,714 ...är du välkommen? 1498 02:03:23,652 --> 02:03:25,643 Där, där, mamma. Det är okej. 1499 02:03:25,855 --> 02:03:27,516 Han menar det inte. 1500 02:03:29,959 --> 02:03:32,450 Du var i tidningarna igen, son. 1501 02:03:33,262 --> 02:03:34,854 Det stod... 1502 02:03:35,131 --> 02:03:37,827 ...hade de gjort stort fel på dig. 1503 02:03:38,667 --> 02:03:40,032 Det stod... 1504 02:03:40,336 --> 02:03:41,633 ... hur regeringen ... 1505 02:03:41,871 --> 02:03:43,862 ...drev dig att prova... 1506 02:03:44,140 --> 02:03:45,664 ...och gör dig själv. 1507 02:03:47,543 --> 02:03:49,773 Och när du tänker efter, min son... 1508 02:03:50,880 --> 02:03:53,542 ... det kanske var vårt fel också... 1509 02:03:53,883 --> 02:03:55,145 ...på ett sätt. 1510 02:03:56,252 --> 02:03:58,152 Ditt hem är ditt hem... 1511 02:03:58,487 --> 02:04:01,047 ...när allt är sagt och gjort, son. 1512 02:04:11,000 --> 02:04:13,560 -God morgon. -God morgon, doktor. 1513 02:04:22,511 --> 02:04:24,706 -Hur mår du idag? -Bra, bra. 1514 02:04:25,014 --> 02:04:26,106 Bra. Får jag? 1515 02:04:26,515 --> 02:04:28,574 -Jag är Dr Taylor. -Har inte sett dig förut. 1516 02:04:28,817 --> 02:04:30,114 Jag är din psykiater. 1517 02:04:30,419 --> 02:04:32,284 Psykiater! Behöver jag en? 1518 02:04:32,521 --> 02:04:34,011 Bara en del av sjukhusrutinen. 1519 02:04:34,223 --> 02:04:36,418 Ska vi göra det prata om mig sexliv? 1520 02:04:38,093 --> 02:04:40,084 Jag ska visa dig några bilder... 1521 02:04:40,329 --> 02:04:43,196 ...och du ska berätta för mig vad du tycker om dem. 1522 02:04:44,099 --> 02:04:45,031 Jätte bra. 1523 02:04:47,136 --> 02:04:48,694 Vet du något om drömmar? 1524 02:04:49,138 --> 02:04:50,230 Något, ja. 1525 02:04:50,439 --> 02:04:52,236 -Vet du vad de menar? -Kanske. 1526 02:04:52,441 --> 02:04:53,908 Är du orolig över något? 1527 02:04:54,243 --> 02:04:57,235 Nej, inte orolig, egentligen... 1528 02:04:57,546 --> 02:04:59,537 ... men jag har haft det denna otäcka dröm. 1529 02:04:59,748 --> 02:05:01,238 Väldigt otäckt. 1530 02:05:01,517 --> 02:05:03,417 Det är som... 1531 02:05:05,421 --> 02:05:07,548 ...när jag var helt krossad, du vet... 1532 02:05:07,856 --> 02:05:09,915 ...och halvvaken och medvetslös... 1533 02:05:10,159 --> 02:05:12,252 ... Jag fortsatte att drömma. 1534 02:05:12,528 --> 02:05:15,429 Det var alla dessa läkare leker med mig gulliver. 1535 02:05:15,631 --> 02:05:17,724 Du vet, som insidan av min hjärna. 1536 02:05:17,967 --> 02:05:20,868 Jag verkar ha den här drömmen om och om igen. 1537 02:05:21,070 --> 02:05:23,231 Tror du att det betyder något? 1538 02:05:24,139 --> 02:05:28,576 Patienter med skador som din har ofta sådana här drömmar. 1539 02:05:28,777 --> 02:05:30,870 Det hela är en del av återhämtningsprocessen. 1540 02:05:32,147 --> 02:05:34,945 Nu då, var och en av dessa bilder behöver ett svar... 1541 02:05:35,251 --> 02:05:37,242 ...från en av personerna på bilden. 1542 02:05:37,453 --> 02:05:40,650 Du berättar vad du tycker personen skulle säga... 1543 02:05:40,889 --> 02:05:41,787 ... okej? 1544 02:05:42,057 --> 02:05:43,490 Righty-right. 1545 02:05:45,461 --> 02:05:47,793 "Är inte fjäderdräkten vacker?" 1546 02:05:49,098 --> 02:05:51,566 Jag säger bara vad skulle någon annan säga? 1547 02:05:55,704 --> 02:05:57,262 Tänk inte på det för länge. 1548 02:05:57,506 --> 02:05:59,997 Säg det första som dyker upp i ditt sinne. 1549 02:06:02,678 --> 02:06:05,078 Kål. Trosor. 1550 02:06:06,215 --> 02:06:08,581 Den har ingen näbb. 1551 02:06:08,784 --> 02:06:10,081 Bra. 1552 02:06:13,722 --> 02:06:17,624 ”Pojken du alltid bråkade med är allvarligt sjuk. " 1553 02:06:18,627 --> 02:06:20,322 Mitt sinne är tomt... 1554 02:06:21,430 --> 02:06:25,332 ...och jag slår sönder ditt ansikte för dig, yarblockos. 1555 02:06:25,601 --> 02:06:26,590 Bra. 1556 02:06:29,204 --> 02:06:31,297 "Vad vill du?" 1557 02:06:32,408 --> 02:06:35,741 Ingen tid för det gamla in-ut, kärlek. Jag har precis kommit för att läsa av mätaren. 1558 02:06:36,145 --> 02:06:37,510 Bra. 1559 02:06:41,016 --> 02:06:44,508 "Du sålde mig en tråkig klocka. Jag vill ha tillbaka mina pengar. " 1560 02:06:44,953 --> 02:06:48,218 Du vet vad du kan göra med den där klockan? Stick upp den i rumpan! 1561 02:06:48,418 --> 02:06:49,418 Bra. 1562 02:06:52,561 --> 02:06:55,257 "Du kan göra vad som helst du gillar med dessa. " 1563 02:06:56,865 --> 02:06:58,662 Eggiwegs. 1564 02:06:59,168 --> 02:07:01,136 jag skulle vilja... 1565 02:07:01,370 --> 02:07:02,667 ...att krossa dem. 1566 02:07:03,472 --> 02:07:04,769 Och plocka upp dem alla... 1567 02:07:04,973 --> 02:07:06,668 ...och kasta-- 1568 02:07:06,875 --> 02:07:08,342 För helvete! 1569 02:07:09,178 --> 02:07:11,544 Det. Det är allt som finns. 1570 02:07:12,181 --> 02:07:13,671 Är du okej? 1571 02:07:14,583 --> 02:07:15,982 Hoppas det. 1572 02:07:16,151 --> 02:07:19,177 -Är det slutet då? -Ja. - Jag trivdes väldigt bra med det. 1573 02:07:19,488 --> 02:07:20,785 Bra. Jag är glad. 1574 02:07:21,090 --> 02:07:22,182 Hur många fick jag rätt? 1575 02:07:22,491 --> 02:07:24,254 Det är inte ett sådant test. 1576 02:07:24,493 --> 02:07:27,792 Men du verkar vara på god väg att göra en fullständig återhämtning. 1577 02:07:28,497 --> 02:07:29,862 När kommer jag ut då? 1578 02:07:30,099 --> 02:07:32,761 Jag är säker på att det inte kommer att dröja länge nu. 1579 02:07:34,103 --> 02:07:35,695 Så jag väntade... 1580 02:07:36,004 --> 02:07:37,471 ...och, o mina bröder... 1581 02:07:37,906 --> 02:07:39,271 ...jag mådde mycket bättre... 1582 02:07:39,508 --> 02:07:42,773 ...mumsar på eggiwegs och lite rostat bröd... 1583 02:07:43,011 --> 02:07:45,479 ...och härliga steakie-wakes. 1584 02:07:45,681 --> 02:07:47,171 Och så en dag... 1585 02:07:47,416 --> 02:07:51,512 ... de sa att jag skulle ha en mycket speciell besökare. 1586 02:07:56,992 --> 02:07:59,688 -Vänta bara utanför ett ögonblick, skulle du, officer? -Ja, sir. 1587 02:08:02,798 --> 02:08:04,925 Jag är rädd att mitt byte av schema har förkastat dig. 1588 02:08:05,234 --> 02:08:07,429 Patienten är mitt i kvällsmaten. 1589 02:08:07,703 --> 02:08:10,536 Det är helt okej, minister. Inga problem alls. 1590 02:08:12,007 --> 02:08:14,999 -God kväll, min pojke. -Hej där, mina små torrisar. 1591 02:08:15,244 --> 02:08:17,041 Hur går det, unge man? 1592 02:08:17,413 --> 02:08:19,643 Bra, sir. Bara bra. 1593 02:08:20,416 --> 02:08:22,008 Kan jag göra något mer för dig? 1594 02:08:22,217 --> 02:08:24,014 Jag tror inte det, Sir Leslie. Tack så mycket. 1595 02:08:24,219 --> 02:08:26,847 Då lämnar jag dig till det. Sjuksköterska! 1596 02:08:29,725 --> 02:08:32,956 Du verkar ha en hel avdelning till dig själv, min pojke. 1597 02:08:33,262 --> 02:08:34,456 Ja, sir. 1598 02:08:35,063 --> 02:08:37,429 Och en väldigt ensam plats det är det också, sir... 1599 02:08:37,666 --> 02:08:40,032 ...när jag vaknar mitt i natten med mig smärta. 1600 02:08:41,470 --> 02:08:43,734 Ja. Hur som helst, kul att se dig på bättringsvägen. 1601 02:08:43,972 --> 02:08:46,566 Jag höll såklart kontakt med sjukhuset. 1602 02:08:46,875 --> 02:08:48,672 Och nu har jag kommit ner personligen... 1603 02:08:48,877 --> 02:08:50,469 ...för att se hur du har det. 1604 02:08:50,946 --> 02:08:53,244 Jag har lidit av tortyren av de fördömda. 1605 02:08:53,449 --> 02:08:54,939 Tortyr av de fördömda. 1606 02:08:55,250 --> 02:08:58,276 Ja, det kan jag uppskatta du har haft en extremt-- 1607 02:08:58,487 --> 02:09:01,285 Åh, titta. Låt mig hjälpa dig med det, ska jag? 1608 02:09:01,656 --> 02:09:02,647 Tack, sir. Tack! 1609 02:09:03,492 --> 02:09:07,690 Jag kan säga er med all uppriktighet att jag och regeringen som jag är medlem i... 1610 02:09:07,963 --> 02:09:11,899 ...är djupt ledsen för detta, min pojke. djupt ledsen. 1611 02:09:12,100 --> 02:09:13,397 Vi försökte hjälpa dig. 1612 02:09:13,602 --> 02:09:17,698 Vi följde rekommendationer som gjordes för oss visade det sig vara fel. 1613 02:09:18,106 --> 02:09:21,974 En förfrågan kommer att placera ansvar där det hör hemma. 1614 02:09:22,611 --> 02:09:25,876 Vi vill att du ska betrakta oss som vänner. 1615 02:09:26,114 --> 02:09:27,376 Vi ger dig rätt. 1616 02:09:27,783 --> 02:09:29,717 Du får den bästa behandlingen. 1617 02:09:29,918 --> 02:09:32,113 Vi har aldrig önskat dig illa. 1618 02:09:32,421 --> 02:09:35,117 Men det finns några som gjorde det och gör det. 1619 02:09:35,624 --> 02:09:38,286 Och jag tror att du vet vilka de är. 1620 02:09:38,894 --> 02:09:42,625 Det finns vissa människor som ville att använda dig för politiska syften. 1621 02:09:42,931 --> 02:09:45,297 Det skulle de ha varit glad att du är död... 1622 02:09:45,501 --> 02:09:48,629 ...för de trodde att de kunde då skylla allt på regeringen. 1623 02:09:49,304 --> 02:09:51,636 Det finns också en viss man... 1624 02:09:51,840 --> 02:09:54,331 ...en författare av subversiv litteratur... 1625 02:09:54,643 --> 02:09:56,736 ...som har ylat för ditt blod. 1626 02:09:56,945 --> 02:10:00,346 Han har varit arg av lust att sticka in en kniv i dig. 1627 02:10:00,816 --> 02:10:02,306 Men du är säker från honom nu. 1628 02:10:02,551 --> 02:10:04,610 Vi satte bort honom. 1629 02:10:06,522 --> 02:10:09,616 Han fick reda på att du hade gjort fel mot honom. 1630 02:10:10,158 --> 02:10:12,558 Han trodde åtminstone du hade gjort fel. 1631 02:10:12,861 --> 02:10:17,059 Han skapade denna idé i sitt huvud att du var ansvarig... 1632 02:10:17,366 --> 02:10:20,767 ...för någons död nära och kära för honom. 1633 02:10:21,637 --> 02:10:22,763 Han var ett hot. 1634 02:10:22,971 --> 02:10:25,064 Vi satte bort honom för sitt eget skydd. 1635 02:10:25,274 --> 02:10:26,673 Och även för din. 1636 02:10:27,442 --> 02:10:28,773 Var är han nu, sir? 1637 02:10:29,077 --> 02:10:32,535 Vi satte bort honom där han inte kan göra dig illa. 1638 02:10:32,781 --> 02:10:35,841 Du förstår, vi letar efter dina intressen. 1639 02:10:36,151 --> 02:10:38,176 Vi är intresserade av dig. 1640 02:10:38,954 --> 02:10:41,980 När du går härifrån har du nej bekymmer. Vi ska se till allt. 1641 02:10:42,257 --> 02:10:44,384 Ett bra jobb till bra lön. 1642 02:10:44,593 --> 02:10:46,356 Vilket jobb och hur mycket? 1643 02:10:47,195 --> 02:10:51,188 Du får ett intressant jobb på en lön som du anser vara tillräcklig. 1644 02:10:51,400 --> 02:10:53,595 Inte bara för jobbet du ska göra... 1645 02:10:53,902 --> 02:10:57,497 ...och som kompensation för vad du tror att du har lidit... 1646 02:10:57,773 --> 02:11:01,402 ... men också för att du hjälper oss. 1647 02:11:02,611 --> 02:11:04,203 Hjälper du dig, sir? 1648 02:11:04,479 --> 02:11:07,607 Vi hjälper alltid våra vänner, inte vi? 1649 02:11:14,122 --> 02:11:16,386 Det är ingen hemlighet att denna regering... 1650 02:11:16,625 --> 02:11:19,788 ... har tappat mycket i popularitet på grund av dig, min pojke. 1651 02:11:20,028 --> 02:11:23,429 Det finns några som tycker att kl nästa val är vi ute. 1652 02:11:23,632 --> 02:11:26,430 Pressen har valt att ta en mycket ogynnsam utsikt... 1653 02:11:26,635 --> 02:11:28,034 ...av vad vi försökte göra. 1654 02:11:29,004 --> 02:11:32,303 Men opinionen har ett sätt att förändras. 1655 02:11:32,541 --> 02:11:34,236 Och du, Alex... 1656 02:11:34,509 --> 02:11:36,340 ...om jag får kalla dig Alex ... 1657 02:11:36,612 --> 02:11:39,911 Visst, sir. Vad kallar de dig hemma? 1658 02:11:41,249 --> 02:11:42,511 Jag heter Frederick. 1659 02:11:43,452 --> 02:11:45,317 Som jag sa, Alex... 1660 02:11:45,554 --> 02:11:50,457 ...du kan vara instrumental att ändra allmänhetens dom. 1661 02:11:53,762 --> 02:11:55,821 Förstår du, Alex? 1662 02:11:56,665 --> 02:11:58,963 Gör jag mig tydlig? 1663 02:12:01,870 --> 02:12:04,168 Som en ren sjö, Fred. 1664 02:12:04,673 --> 02:12:08,074 Klar som en azurblå himmel den djupaste sommaren. 1665 02:12:08,343 --> 02:12:09,776 Du kan lita på mig, Fred. 1666 02:12:09,978 --> 02:12:11,343 Bra. 1667 02:12:11,580 --> 02:12:13,047 Bra pojke. 1668 02:12:14,082 --> 02:12:15,947 Jag förstår att du är förtjust i musik. 1669 02:12:16,184 --> 02:12:18,379 Jag har ordnat lite överraskning för dig. 1670 02:12:18,687 --> 02:12:20,086 Överraskning? 1671 02:12:20,355 --> 02:12:22,050 En som jag hoppas att du kommer att gilla... 1672 02:12:22,290 --> 02:12:23,689 ...som en... 1673 02:12:24,493 --> 02:12:25,892 ...hur ska vi uttrycka det... 1674 02:12:26,094 --> 02:12:29,359 ...som en symbol för vår nya förståelse. 1675 02:12:30,365 --> 02:12:33,664 En förståelse mellan två vänner. 1676 02:13:53,682 --> 02:13:56,344 Jag blev botad, okej! 1677 02:13:56,740 --> 02:14:16,740 Snowpeak Media www.snowpeak.org