1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25,000

2
00:00:54,960 --> 00:00:57,880
- ဒါဟာ ချုပ်နှောင်မှုတစ်ခုပါပဲ။ အချုပ်အနှောင်တစ်ခု။

3
00:00:59,400 --> 00:01:01,440
ဘဏ်ကို လုယက်နေကြတာ။

4
00:02:01,280 --> 00:02:03,520
Douglas မှာ ရှိနေမယ်လို့ သူတို့ကို ပြောပါ။
သူမသိမီ။

5
00:02:03,640 --> 00:02:06,080
ယောက်ျားတိုင်းကို ဝိုင်းထားဖို့ ပြောပါ။
သေနတ်နဲ့ ပစ်ပြီး ခေါင်းကို ပစ်တယ်။

6
00:02:06,200 --> 00:02:09,080
ခြောက်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။ ရှိခဲ့သည်ကိုး။
ငါတို့နှစ်ယောက် သတ်ပြီး တစ်ယောက်က ထွက်ပြေးသွားတယ်။

7
00:02:09,200 --> 00:02:11,840
- သိပ်မမြန်ဘူး!
- သူတို့က ဆွီဒင်မြင်းကုန်သည်ကို သတ်တယ်၊ လက်နက်တောင် မကိုင်ဘူး။

8
00:02:11,880 --> 00:02:14,440
- သူ့ကို ပစ်ချလိုက်ရုံပဲ။
- သူတို့က မစ္စတာ Burnside ကိုလည်းသတ်ခဲ့တယ်။

9
00:02:14,560 --> 00:02:18,480
- သူက တဲကို မဖွင့်ဘူး။
- သူတို့က ဘဏ်ငွေကိုင်ကိုလည်း သတ်ပစ်တယ်လို့ ပြောပါ။

10
00:02:18,560 --> 00:02:20,480
- သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို မှတ်မိသေးလား။
- မရှိပါ။

11
00:02:20,480 --> 00:02:24,840
တယောက်က ယေရှဲလို့ခေါ်တယ်။
- ရှဲ? သေချာလား?

12
00:02:24,920 --> 00:02:28,200
- အဲဒါ James ကောင်လေးတွေလို့ သူတို့ကိုပြောပါ။
- ဟေး အဲဒါ JesseJames။

13
00:02:28,320 --> 00:02:31,160
Red Wing၊ Mancapo၊ Padilla...

14
00:02:31,320 --> 00:02:33,560
ကြားထဲမှာ ရဲမှူးလည်း ပါတာပေါ့။
နှင့် Missouri လိုင်း။

15
00:02:33,720 --> 00:02:36,280
မိုင် ၄၀၀ ဝေးတယ်ပြောပါ
သူ့မြေးမှ၊

16
00:02:36,400 --> 00:02:39,280
အဲဒါက တစ်သက်လုံး အခွင့်အရေးလို့ ပြောလိုက်ပါ။
JesseJames ရယူရန်။ သွားကြရအောင်!

17
00:04:22,440 --> 00:04:24,520
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။

18
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
Tucker ကို ကောက်ယူဖို့ ကြိုးစားပါမယ်။
အခြားတစ်ဖက်တွင်။

19
00:04:58,640 --> 00:05:00,920
ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာဝီလီ၊
အခု နာရေးကြော်ငြာကို ယူမယ်။

20
00:05:01,040 --> 00:05:05,720
မစ္စတာ Wiley၊ သခင်၊ JesseJames နာရေးကြော်ငြာ၊
စိတ်မဆိုးရင်

21
00:05:05,840 --> 00:05:08,480
စကားလာပြီလား
သူ့ကို ဖမ်းမိသွားပြီလား?

22
00:05:08,600 --> 00:05:11,480
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ပိုနီးစပ်တယ်လို့ ပြောပေမယ့်
သူတို့ ဒီတစ်ပတ်လုံး ရောက်ဖူးတာထက်

23
00:05:11,600 --> 00:05:13,800
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုပဲထိလိုက်ပါ။
ဒီသေတမ်းစာဟောင်းတွေထဲက...

24
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
မင်းအချိန်တွေကိုရေးတယ်။
အရင်က အသတ်ခံရတာလို့ ဆိုပါတယ်။

25
00:05:16,440 --> 00:05:18,240
ပေတရုက သူ့အတွက်သော့ချက်ကဘာလဲ။

26
00:05:18,360 --> 00:05:20,760
ဤသူသည် စစ်ပွဲနှင့် ပတ်သက် ၍ ၊
အကြမ်းဖက်မှုလမ်းကြောင်းပေါ်မှာ။

27
00:05:20,760 --> 00:05:23,920
- ဒီစာကို ထပ်ရေးပါ။
- မင်းနဲ့ငါလည်း စစ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

28
00:05:24,040 --> 00:05:27,320
ဒါက Robin Hood နဲ့တူတယ်။
ဒါက ကောင်းတဲ့တစ်ခုပါ။

29
00:05:27,440 --> 00:05:29,320
အသက်ကြီးလာပြီ။
ဒီလို မိုက်မဲမှုမျိုးအတွက်

30
00:05:32,560 --> 00:05:36,040
ကောင်းပြီ၊ မင်းမထွက်ဘူး။
နာရေးကြော်ငြာရှင်၊ နာရေးကြော်ငြာ။

31
00:05:36,120 --> 00:05:39,840
- သူတို့ မသတ်သေးဘူး။
- ၎င်းတို့သည် မည်သည့်အချိန်တွင် ဖြစ်နိုင်မည်နည်း။ သူဌေးကို ဘာပြောမလဲ။

32
00:05:39,920 --> 00:05:42,960
ငါဘာတွေပြောပြီးပြီလဲ။
တစ်ညလုံး ကိုယ့်ကိုယ်ကို

33
00:05:43,120 --> 00:05:46,000
သူ့ကို JesseJames ကို ဘာက ဖြစ်စေတာလဲ။

34
00:05:54,560 --> 00:05:56,760
ရှာပေးမယ်လို့ပြောတယ်။
Sheriff Hillstrom ပေါ့ဗျာ။

35
00:05:57,800 --> 00:05:59,560
ဟုတ်လား?

36
00:05:59,640 --> 00:06:02,120
- ငါ Barney Remington ပါ။
- အင်း။

37
00:06:02,240 --> 00:06:05,160
အိုးမှန်တယ်။ သူတို့ကငါ့ကိုခေါ်လာ
ဒီမနက် မင်းရဲ့ကြေးနန်းစာ

38
00:06:05,280 --> 00:06:07,160
ဒါမှမဟုတ် မနေ့ကဖြစ်ခဲ့တာလား။

39
00:06:08,240 --> 00:06:11,520
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက မစ္စတာ Remington ပါ။

40
00:06:11,600 --> 00:06:14,400
သူက ခေါင်းမော့တယ်။
Remington စုံထောက်အေဂျင်စီ။

41
00:06:14,480 --> 00:06:16,360
အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

42
00:06:16,400 --> 00:06:19,720
ပိတ်မိနေတယ်။
ခွေးတွေက မနေ့ညက ပြေးတယ်။

43
00:06:19,840 --> 00:06:22,560
- TheJames ကောင်လေးတွေရော?
- TheJames ကောင်လေးတွေလည်း ပါတယ်။

44
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

45
00:06:24,560 --> 00:06:27,360
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကသူတို့ကိုအလျင်အမြန်ပြေး
မိုးသောက်...

46
00:06:27,440 --> 00:06:29,280
အဲဒါက သိပ်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

47
00:06:29,360 --> 00:06:32,680
သူတို့သွားရာလမ်းမှာ ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
အခု ပေါက်ကွဲတဲ့ အမှုန့်တွေနဲ့။

48
00:06:32,680 --> 00:06:34,960
အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် အချက်ပြပါမည်။

49
00:06:35,080 --> 00:06:36,880
မိုးကုန်ရင် ငါတို့သွားမယ်။

50
00:06:37,000 --> 00:06:39,240
ပေါက်ကွဲမှုမှုန့်?
ဆုလာဘ်ကို ဂရုမစိုက်ဘူးလား။

51
00:06:39,360 --> 00:06:41,240
ငါလှည့်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကျောပေါ်မှာ။

52
00:06:41,320 --> 00:06:44,120
မင်းမြင်မှာတောင်မဟုတ်ဘူး။
မှုတ်ရင်၊

53
00:06:44,200 --> 00:06:46,160
ရထားလမ်းလို့ ထင်သလား
ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်နေတဲ့ ဘဏ်လုပ်ငန်းနဲ့...

54
00:06:46,280 --> 00:06:49,760
$25,000 ထုတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
positive identification မပါဘဲ?

55
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
ကျွန်တော်တို့ လင်မယားနှစ်ယောက် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
ယောက်ျားဖြစ်နေပြီ!

56
00:06:52,120 --> 00:06:54,920
Jesse ကို ဘယ်လိုမှ ခွဲခြားလို့မရပါဘူး။

57
00:06:55,000 --> 00:06:58,920
ဘယ်ဥပဒေအရာရှိကမှ မကြားဖူးဘူး။
သူ့ကို နောက်ပိုင်းမှာ မှတ်မိဖို့ နီးစပ်တယ်။

58
00:06:59,040 --> 00:07:00,840
အသက်ရှင်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

59
00:07:00,960 --> 00:07:04,320
- လီယို၊ ငါ့ရိုင်ဖယ်ကို ပေးပါ။

60
00:07:04,360 --> 00:07:06,520
- ရဲမှူး ယို၊ မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို မြစ်ကြမ်းပြင်ကို ဖြတ်ခေါ်သွားပါ။
- အင်း။

61
00:07:06,640 --> 00:07:08,440
မစ္စတာ Remington၊
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်ချင်လား'

62
00:07:08,560 --> 00:07:10,880
ကျေးဇူးပါ ဆရာမ Toppins။
ငါတို့မင်းကိုမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

63
00:07:11,000 --> 00:07:12,880
ရပါတယ်။

64
00:07:47,920 --> 00:07:50,840
မလုပ်ပါနဲ့ Hillstrom
အခြားနည်းလမ်းရှာပါ။

65
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
ရှဲ! ဖရန့်!

66
00:07:56,920 --> 00:07:59,960
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ပစ်လိုက်ပါ။ အရှုံးပေးသည်!
မင်းမှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး!

67
00:08:01,880 --> 00:08:04,480
အရှုံးမပေးရင်၊
ငါတို့ မင်းကို ဒိုင်းနမိုက်နဲ့ ပေါက်ကွဲမယ်။

68
00:08:04,600 --> 00:08:07,200
Hillstrom၊ ကျေးဇူးပြု၍
ငါတို့ဘယ်တော့မှသေချာမှာမဟုတ်ဘူး။

69
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
အက်ဒ်။

70
00:08:14,160 --> 00:08:16,760
ကဲ! ကဲ! ကဲ!

71
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
ဒါ Jesse မဟုတ်ဘူး။
သူ့နာမည်က Sam Wells ပါ။

72
00:08:50,520 --> 00:08:54,320
သူတို့ ဘယ်မှာလဲ၊ Wells ဖရန့်နှင့် ဂျက်စီ
တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ၊

73
00:08:56,080 --> 00:08:58,640
လီယို၊ ဟိုမှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။

74
00:08:58,800 --> 00:09:01,120
ဘယ်သူမှ သူကိုယ်တိုင် အဲဒီထဲမှာ ရှိနေတယ်။

75
00:09:01,240 --> 00:09:04,440
မင်းယောက်ျားနှစ်ယောက်က သူ့ကို ဂရုစိုက်တယ်။
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

76
00:09:35,880 --> 00:09:39,360
- Ed၊ အဲဒါ သူတို့ထဲက တစ်ခုလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာသွေးရှိတယ်။

77
00:09:39,480 --> 00:09:41,840
ပေအနည်းငယ်အကွာတွင် လမ်းတစ်ခုရှိသည်။
အဲဒီကျူပင်တွေရဲ့ တစ်ဖက်ခြမ်းကို...

78
00:09:41,960 --> 00:09:44,280
ပြီးတော့ ရွှံ့ရေကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်
သင်မြင်နိုင်သလောက်

79
00:09:44,400 --> 00:09:47,800
ရပါတယ်။ ငါတို့ အခုသေချာပေါက်ရလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့လူတွေကို ဖြန့်ခိုင်းပါ။

80
00:09:47,880 --> 00:09:49,720
နေပါဦး။
အခုပဲကိုင်လိုက်ပါ။

81
00:09:49,800 --> 00:09:53,680
အဲဒါက ရှေ့က ရွှံ့ဗွက်တွေချည်းပဲ မဟုတ်ဘူး။
ခရိုင်တစ်ဝက်ကျော်ကို ဖြန့်တယ်။

82
00:09:53,800 --> 00:09:56,160
ဖြီးရန် သင်မည်ကဲ့သို့ ပုံဖော်ထားသနည်း။
တစ်ခုခုပေါ့?

83
00:09:56,280 --> 00:09:58,880
- ငါတို့ သူတို့နောက်ကို လိုက်သွားမယ်။
- မင်းက ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။

84
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
ငါလည်းမဟုတ်

85
00:10:00,920 --> 00:10:02,960
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို အခုဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
ငါသည် ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆို၏။

86
00:10:03,120 --> 00:10:05,040
လူကြီးလူကောင်း၊
ငါတို့ ပင်ပန်းမှာ သေချာတယ်။

87
00:10:05,160 --> 00:10:07,480
ဒါပေမယ့် သူတို့ ပင်ပန်းရမယ်။

88
00:10:07,560 --> 00:10:09,920
ငါ့ရဲ့ဖောက်သည်တွေကို ငါပြောပြရမယ်။
ငါ့ကို ခွင့်​ပြုထားတယ်​...

89
00:10:10,040 --> 00:10:12,680
လိုအပ်ပါက ဆုကြေးတိုးမြှင့်ပေးရန်။

90
00:10:12,800 --> 00:10:15,160
လိုအပ်ပုံရသည်။

91
00:10:15,160 --> 00:10:17,720
နောက်ထပ် ၅၀၀၀။

92
00:10:17,840 --> 00:10:20,000
အဲဒါက $30,000 ပါ။

93
00:10:29,320 --> 00:10:32,560
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျား၊
fan က အဲသလိုပဲ!

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,400
ကောင်းပြီ၊ မင်းယောက်ျား၊
အဲဒီစုတ်တံကို ဖြန့်လိုက်ပါ။

95
00:10:57,360 --> 00:10:59,280
ဟိုမှာ တစ်ခုခုတွေ့လား။

96
00:11:16,400 --> 00:11:18,480
သူသေပြီ။

97
00:11:18,480 --> 00:11:21,600
- Flash ကို တစ်ယောက်ယောက် မြင်ဖူးလား။
- ဟိုမှာက လာတာထင်တယ်။

98
00:11:45,120 --> 00:11:49,200
ရှဲ! ဖရန့်!
မင်းလက်နဲ့ ထွက်လာလိုက်ပါ။

99
00:12:01,600 --> 00:12:03,520
လူကြီးလူကောင်း။

100
00:12:13,000 --> 00:12:16,760
ညီငယ်။
ကိုးလ်။ ဇင့်။

101
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
ပြီးတော့ ဂျင်။ ကျွန်တော်တို
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖိုင်တွင် ၎င်းတို့၏ဓာတ်ပုံများ။

102
00:12:21,360 --> 00:12:23,240
မင်းက သတင်းထောက်လား။

103
00:12:25,520 --> 00:12:28,440
ဒီကြေညာချက်ကို ကျွန်တော်ရေးပြီးပြီ-

104
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
စာနယ်ဇင်းအတွက်။

105
00:12:31,040 --> 00:12:32,960
ငါတို့ကိုပြောပြပါ။
JesseJames ဘယ်မှာရှာရမလဲ။

106
00:12:35,920 --> 00:12:37,760
JesseJames က ဘယ်သူလဲ။

107
00:12:51,320 --> 00:12:54,760
- မှောင်တဲ့အထိ ဒီမှာပဲ စောင့်နေမယ်။
- သူတို့က အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

108
00:12:58,560 --> 00:13:01,440
ဂူတစ်ထောင်ရှိရမယ်။
ဤတောင်ကုန်းများတွင်။

109
00:13:01,560 --> 00:13:03,760
တစ်ပတ်လောက်ကြာမယ်။
တစ်ခုစီကို ရှာဖွေရန်။

110
00:13:03,880 --> 00:13:07,480
Tucker၊ အဲဒီမှာထပြီး စောင့်ကြည့်ပါ။
သူ့မြင်းကို ယူလာပါ။

111
00:13:07,600 --> 00:13:09,920
ငါတို့ ဆက်သွားသင့်တယ်။

112
00:13:11,440 --> 00:13:14,480
ညအထိ စောင့်မယ်။
သူတို့ကို ဆုံးရှုံးရတာ ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။

113
00:13:27,680 --> 00:13:30,160
ဒီအလုပ်က တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
ငါ့အတွက် မှန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

114
00:13:30,280 --> 00:13:33,120
ငါ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
ကျွန်တော် ပြီးပြည့်စုံစွာ စီစဉ်ထားပါတယ်။

115
00:13:33,240 --> 00:13:36,280
ဘာကြောင့် မိုင် ၄၀၀ လာရတာလဲ။
Minnesota ထဲကို လျှောက်သွားနေတာလား။

116
00:13:36,400 --> 00:13:39,720
Missouri ဘဏ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။
ငါတို့ ဒီမှာ မရိုက်ဖူးဘူး။

117
00:13:39,840 --> 00:13:42,520
- ဘာမှားသွားတာလဲ။
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

118
00:13:42,680 --> 00:13:45,760
မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါမဟုတ်ပေမယ့် ကျန်တာတွေ။

119
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
ကိုးလ်သည် အဆီများပြီး နှေးကွေးလာသည်။

120
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
ဒစ်ခ်က ပုလင်းကို ရိုက်တယ်။

121
00:13:51,480 --> 00:13:55,360
ပြီးတော့ Stiles က တတ်နိုင်တဲ့ တစ်ဦးတည်းသောလူ
ငါတို့ကို ဒီအခြေအနေကနေ နှင်ထုတ်ပါ...

122
00:13:55,480 --> 00:13:57,920
သူ့ကိုယ်သူ သတ်ပစ်ရမယ်။
လင်းနို့ကို ညာဘက်။

123
00:13:58,040 --> 00:14:01,040
ငါတို့ထဲက ဘယ်လောက်များလဲလို့ တွေးမိတယ်။
အသက်ရှင်ဆဲ။

124
00:14:01,160 --> 00:14:03,440
သူတို့အားလုံး အဲ့လိုဖြစ်မှာပါ။
ငါပြောသည်အတိုင်း ပြုပြီ။

125
00:14:03,560 --> 00:14:06,040
မင်းသူတို့ကိုပြောတယ်။
Northfield ကိုလာဖို့။

126
00:14:09,520 --> 00:14:11,720
ဒါပဲ၊ Frank။

127
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်အလုပ်- Northfield ပါ။

128
00:14:16,480 --> 00:14:18,360
မင်းရူးနေလား?

129
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရင်
ငါတို့ပြန်မလာတော့ဘူး!

130
00:14:21,520 --> 00:14:23,440
နောက်ဆုံးနေရာဖြစ်လိမ့်မယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို ရိုက်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

131
00:14:23,560 --> 00:14:26,400
နောက်အလုပ်အတွက် စိတ်မပူပါဘူး။
အိမ်ပြန်ဖို့ပဲ စဉ်းစားနေတယ်။

132
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
ဒါပဲ ငါစားတယ်။

133
00:14:29,840 --> 00:14:32,560
အိမ်ပြန်မယ်။

134
00:14:32,680 --> 00:14:36,000
မွေးနေ့အတွက် အချိန်တန်ရင် ငါတို့ အိမ်ပြန်ကြမယ်။
အမေက ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။

135
00:14:36,080 --> 00:14:39,400
ဟုတ်တယ် အမေ။
သူမ နေမကောင်းဖြစ်မှာကို စိုးရိမ်နေမိသည်။

136
00:14:40,480 --> 00:14:42,360
မမ။

137
00:14:42,480 --> 00:14:45,880
သူမရပ်လိုက်သည်။
ယန်းကီးစစ်တပ်က နှစ်ပေါင်းများစွာ။

138
00:14:46,000 --> 00:14:47,120
သူမကိုဘာမှအနှောက်အယှက်မပေးပါဘူး။

139
00:14:47,120 --> 00:14:47,880
သူမကိုဘာမှအနှောက်အယှက်မပေးပါဘူး။

140
00:14:48,920 --> 00:14:51,080
Jesse-

141
00:14:51,240 --> 00:14:53,880
သူတို့က ငါ့သားကို မောင်းခိုင်းတယ်။

142
00:14:54,000 --> 00:14:56,400
ယန်းကီးတွေက သူ့ကို တွန်းပို့တယ်။

143
00:14:57,400 --> 00:14:59,720
သူက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

144
00:14:59,840 --> 00:15:02,680
မင်းက သူ့မိန်းမ Zee။
သူဘယ်လောက်ကြင်နာလဲ သိလား။

145
00:15:03,840 --> 00:15:06,200
အိပ်ပျော်စမ်းပါ အမေ ရှမွေလ။

146
00:15:08,680 --> 00:15:10,840
မင်းသိလား...တစ်ချိန်က

147
00:15:10,960 --> 00:15:14,360
ငှက်တစ်ကောင်ကို အိမ်သို့ ယူဆောင်လာ၏။
အသိုက်မှပြုတ်ကျသည်။

148
00:15:14,480 --> 00:15:16,760
အဲဒီတုန်းက သူ့အဖေ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

149
00:15:16,840 --> 00:15:19,320
ပြီးတော့ LittleJesse က မလုပ်ဘူး။
နှစ်သိမ့်တဲ့အထိ...

150
00:15:19,480 --> 00:15:23,440
သိက္ခာတော်ရ ယာကုပ်ပေး၏။
ငှက်ကလေး ဈာပနအခမ်းအနား။

151
00:15:25,200 --> 00:15:27,920
Jesse က အမြဲတမ်း နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။

152
00:15:29,640 --> 00:15:31,680
တရားဟောဆရာ။

153
00:15:31,800 --> 00:15:33,640
အကျိူးယူသွားတော့ တရားဟောလိုက်ရတယ်။

154
00:15:33,760 --> 00:15:36,800
သူ့ကို ကူညီစေချင်တယ်။
ငါ့သားတို့အဘို့ဆုတောင်းကြလော့။

155
00:15:36,920 --> 00:15:38,800
myJesse နဲ့ Frank အတွက်ပါ။

156
00:15:38,880 --> 00:15:41,240
ကျွန်တော် ရော့ဘီကို သူ့ဆီ လိုက်ပို့ပေးမယ်။

157
00:15:41,320 --> 00:15:43,160
ရော့ဘီ? သူဒီမှာလား။

158
00:15:43,240 --> 00:15:45,440
မင်းမှတ်မိလား။
ဒီမနက် ဇီးကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။

159
00:15:45,560 --> 00:15:47,960
အဲဒီကောင်လေးကို မကြိုက်ဖူး။

160
00:15:48,080 --> 00:15:50,800
<i>သူဘာလို့ အမြဲရှိနေတာလဲ။
ဒီနားမှာ နေတာလား။</i>

161
00:15:50,800 --> 00:15:52,720
အနားယူဖို့ ကြိုးစားပါ။

162
00:16:03,240 --> 00:16:05,680
မင်းရဲ့ဇနီး ဒေါက်တာ Samuel နေကောင်းလား။

163
00:16:05,760 --> 00:16:08,080
သူမသည် တရားဟောဆရာဘေလီကို တွေ့ချင်သည်။

164
00:16:08,080 --> 00:16:10,040
ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်လို သူ့ကို ခေါ်ဆောင်၊
ရော့ဘီ။

165
00:16:10,160 --> 00:16:12,800
သိလား Zee...

166
00:16:14,800 --> 00:16:19,040
Jesse က အဲဒီကောင်လေးထက် အသက်မပိုပါဘူး...

167
00:16:19,160 --> 00:16:21,440
ယောက်ျားဖြစ်ရမယ်။

168
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
အဲဒါက စစ်ပွဲအစောပိုင်းတုန်းကပေါ့။

169
00:16:27,840 --> 00:16:31,280
ယန်းကီးတွေ စီးလာကြတယ်။
ဒီလယ်ပေါ်မှာ။

170
00:16:33,960 --> 00:16:38,400
အိမ်နီးနားချင်းတွေက ကျွန်တော့်ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
မီးဖိုချောင်ထဲက။

171
00:16:46,400 --> 00:16:48,800
မင်းစစ်သားတွေကို ကူညီတယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက် အဲဒီကျီကိုလိုက်ရှာ၊

172
00:16:48,880 --> 00:16:50,960
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

173
00:16:52,040 --> 00:16:54,400
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ မထားခဲ့တာလဲ။

174
00:16:54,520 --> 00:16:58,120
- မင်း ငါတို့ဆီက ဘာလိုချင်လို့လဲ။
- မင်းရဲ့သား Frank ဘယ်မှာလဲ

175
00:16:58,280 --> 00:17:00,240
သူဘယ်မှာရှိသင့်လဲ-

176
00:17:00,400 --> 00:17:02,440
တောင်ပိုင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်သည်။

177
00:17:02,560 --> 00:17:04,640
Missouri က ဘက်ပေါင်းစုံကို ရောက်သွားပြီ။
မြောက်ပိုင်းနှင့်။

178
00:17:04,680 --> 00:17:08,800
ဒီပြည်နယ်က ဘယ်သူမဆို ပေါင်းတယ်။
တောင်ပိုင်းက သစ္စာဖောက်။ သစ္စာဖောက်တွေကို ပစ်သတ်တယ်။

179
00:17:08,920 --> 00:17:10,720
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ပစ်တာပိုကောင်းတယ်...

180
00:17:10,840 --> 00:17:14,280
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါက ယောက်ျားဆိုရင် ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။
ငါ့သားဖရန့်နှင့်အတူ။

181
00:17:14,400 --> 00:17:17,240
ဖရန့်သည် မနေ့ညက ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။
ငါ့ခြံမှာ သူစီးလာတာ ငါမြင်တယ်။

182
00:17:17,360 --> 00:17:19,160
မင်းက သူ့ကို ဘယ်မှာ ဝှက်ထားတာလဲ။

183
00:17:19,280 --> 00:17:22,880
ငါတို့က အိမ်နီးနားချင်းတွေပါ။
မစ္စတာ Arkew သည် အနှစ် 20 ကြာသည်။

184
00:17:22,960 --> 00:17:25,520
ငါတို့ကို သူလျှိုလုပ်လို့ ရှက်လိုက်တာ။

185
00:17:25,640 --> 00:17:28,360
ထိုက်သင့်သလောက် တိုင်းပြည်ကို အကျိုးပြုတယ်။

186
00:17:28,520 --> 00:17:30,560
ကျွန်​​တော့်​ကို ဘယ်​တုန်းကမှ မကိုင်​ဖူးဘူး။

187
00:17:30,640 --> 00:17:33,480
"ကျွန်​​တော်​တို့ဘယ်​တုန်းကမှ ကျွန်​​တော်​မပိုင်​ဘူး!"
- ဒါပေမယ့် မင်း တောင်ပိုင်းကို ကိုင်ထားတယ်။

188
00:17:33,600 --> 00:17:38,080
ဒီလူဟာ တောင်ပိုင်းသားအစစ်အမှန်တွေကို အမြဲမုန်းတီးနေခဲ့တယ်။

189
00:17:38,200 --> 00:17:41,040
သူက မင်းကိုပဲ သုံးနေတာ
ငါတို့ကိုနှင်ထုတ်ရန်။

190
00:17:41,080 --> 00:17:44,920
ရန်သူကို နှစ်သိမ့်ပေးလို့ မီးလောင်နိုင်တယ်။
မင်းအိမ်နဲ့ လယ်ကွင်းထဲကလူတိုင်းကို ပစ်တယ်။

191
00:17:45,040 --> 00:17:46,840
မင်း ငါတို့ကို ပြောပြတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့သား ဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ။

192
00:17:46,960 --> 00:17:49,120
သူတစ်မိနစ်ပဲနေခဲ့တယ်...

193
00:17:49,240 --> 00:17:51,440
ငါ့ကိုနမ်းဖို့ ဟယ်လို
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

194
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
အခု သူပြန်လာပြီ။
သူ့ကုမ္ပဏီနဲ့။

195
00:17:53,480 --> 00:17:55,280
လိမ်နေတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။

196
00:17:55,400 --> 00:17:58,000
-"ငါမဟုတ်ဘူး!"
- သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?

197
00:17:58,120 --> 00:17:59,920
ဒါ ငှါးထားတဲ့ လက်က Hughie ပါ။

198
00:18:00,080 --> 00:18:02,280
<i>ဒါက Jesse ပါ။</i>

199
00:18:04,560 --> 00:18:07,000
Frank ရဲ့ ညီလေး။

200
00:18:07,000 --> 00:18:09,720
<i>အခု သား၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
မင်းအမေ နာကျင်တာကို မြင်ချင်တယ်။</i>

201
00:18:09,840 --> 00:18:12,200
<i>မင်းရဲ့အစ်ကိုဖရန့်ဆီ ငါတို့ကို ခေါ်သွားလိုက်၊
အေးအေးချမ်းချမ်းသွားမယ်။</i>

202
00:18:12,320 --> 00:18:15,640
ဖရန့်ကိုလည်း ဒုက္ခမပေးပါဘူး။
သူ့ကို ဖမ်းရုံပဲ။

203
00:18:15,720 --> 00:18:18,280
သူသည် စစ်ဘေးမှ လွတ်မြောက်လိမ့်မည်။
ကောင်းတဲ့ အကျဉ်းစခန်းတစ်ခုမှာ။

204
00:18:18,400 --> 00:18:20,800
<i>ကျွန်ုပ်တို့ သူ့ကို စေတနာထားပြီး လုပ်မယ်။</i>

205
00:18:22,040 --> 00:18:23,680
<i>�</i>

206
00:18:23,800 --> 00:18:26,080
ငါ မင်းကို ယုံနိုင်မယ် ထင်တယ် ဆရာမ။

207
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမယုံဘူး...

208
00:18:34,040 --> 00:18:36,760
ငါ မင်းကို ငါ့စကား ပေးတယ်၊ ငါတို့ နာကျင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းအစ်ကို။ အခု သူဘယ်မှာလဲ။

209
00:18:38,960 --> 00:18:41,640
မင်းကအများကြီးသွားလိမ့်မယ်ထင်တယ်။
စစ်သားတစ်ယောက်ကို ဖမ်းဖို့ ခက်တယ်။

210
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
တပ်ကြပ်ကြီး သူ့ကို လိုက်ပါရစေ။
ငါ သူ့ကို စကားပြောစေမယ်။

211
00:18:44,800 --> 00:18:47,840
ငါ ဒီမှာ အမိန့်ပေးနေတယ် မစ္စတာ Arkew။

212
00:18:47,960 --> 00:18:51,000
ဖရန့်စီးနေတာ ငါတို့သိတယ်။
Quantrill's Raiders နှင့်အတူ

213
00:18:51,120 --> 00:18:53,040
ကျွန်ုပ်တို့သည် Quantrill ပြီးနောက်၊
မင်းလူတွေမဟုတ်ဘူး။

214
00:18:53,040 --> 00:18:55,840
မင်းအစ်ကိုတောင်မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို မေးခွန်းလေးနည်းနည်းလောက် မေးကြည့်ချင်တယ်။

215
00:18:55,880 --> 00:18:59,080
<i>သူဖြေရင်၊
ငါတို့က သူ့ကိုလွှတ်လိုက်နိုင်တယ်။</i>

216
00:18:59,200 --> 00:19:01,000
Frank က Quantrill ကို မပေးပါဘူး။

217
00:19:01,120 --> 00:19:05,160
ဖရန့်ခ်က အဲဒါကို ဆုံးဖြတ်ခွင့်ပေးလိုက်တာ
သူ့အတွက်။ ငါတို့သူ့ကိုဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။

218
00:19:07,240 --> 00:19:09,120
သူ ဒီကို ဘယ်တုန်းက ထွက်သွားတာလဲ။

219
00:19:10,240 --> 00:19:12,200
သူဘယ်လမ်းကိုစီးတာလဲ။

220
00:19:13,520 --> 00:19:15,880
သူ့ကိုမေးရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

221
00:19:23,440 --> 00:19:25,640
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး!

222
00:19:31,200 --> 00:19:35,040
မင်းကို ငါရိုက်မယ်။
တစ်ညလုံး ကြာလျှင်

223
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
ကောင်လေးကို ပွတ်တိုက်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို Quantrill မရနိုင်ပါ။

224
00:19:42,120 --> 00:19:44,680
စလာသည်။ ငါတို့ အလဟသ ဖြစ်ကုန်ပြီ။
ဒီမှာ အချိန်လုံလောက်နေပြီ။

225
00:19:44,800 --> 00:19:46,680
လွှတ်လိုက်ပါ။

226
00:19:54,320 --> 00:19:56,120
တစ်နေ့နေ့-

227
00:19:56,240 --> 00:19:58,120
တစ်နေ့နေ့တော့ ဘာဖြစ်လဲ?

228
00:20:15,680 --> 00:20:18,200
အိုး Jesse ကလေး။
ဘယ်သွားမလို့လဲ

229
00:20:18,320 --> 00:20:20,960
- ငါ Frank နဲ့ လိုက်မယ်။
- မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။

230
00:20:21,080 --> 00:20:25,000
မေမေ၊ အသက်ကြီးလာရင် ကြာပွတ်၊
ပြန်တိုက်ဖို့ လုံလောက်ပါပြီ။

231
00:20:25,080 --> 00:20:29,080
Jesse က အရမ်းငယ်တယ်။ သူ့ကိုမြင်ရတာ စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။</i>

232
00:20:29,200 --> 00:20:31,320
<i>ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။</i>

233
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
<i>သူလည်း ချုပ်တယ်။
ကွန်ဖက်ဒရိတ် ကောင်းကောင်း။</i>

234
00:20:34,120 --> 00:20:36,560
<i>စစ်ပွဲပြီးဆုံးချိန်မှာ၊
Frank ဆီက စကားရခဲ့ပါတယ်...</i>

235
00:20:36,600 --> 00:20:38,520
<i>Jesse ဒဏ်ရာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရခဲ့တယ်။</i>

236
00:20:38,640 --> 00:20:41,480
<i>အဲဒါနဲ့ ငါတို့ထွက်လာတယ်။
"သူ့ကိုအိမ်ပြန်ပို့ဖို့"-</i>

237
00:20:41,600 --> 00:20:44,800
<i>ရုဗင်နှင့် ကျွန်ုပ်
ငါတို့သားလေး Archie။</i>

238
00:20:44,880 --> 00:20:49,120
ဇီး၊ ဘယ်နေ့ကို မှတ်မိလဲ။
Rufus Cobb ရဲ့အိမ်မှာ ရပ်လိုက်ကြတယ်...</i>

239
00:20:49,240 --> 00:20:52,080
<i>အိမ်အပြန်လမ်းမှာ
ဆင်းရဲသော Jesse နှင့်။</i>

240
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
သူတို့ထင်ရင်
သူတို့ဒီမှာနေကြတယ်-

241
00:20:55,600 --> 00:20:57,680
ဒါမျိုးတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ခက်ခဲတဲ့အချိန်၊ Rufe

242
00:20:57,760 --> 00:21:01,480
- ပြီးတော့ သူတို့က ခင်မင်ရင်းနှီးကြတယ်။
- မင်းရဲ့၊ ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး။

243
00:21:08,280 --> 00:21:11,880
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- လွန်ခဲ့သောနှစ်ပတ်က ဖက်ဒရယ်စစ်သားများနှင့် တိုက်ပွဲ။

244
00:21:12,040 --> 00:21:13,960
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်က?
ဒါပေမယ့် စစ်ပွဲက တစ်လကျော်သွားပြီ။

245
00:21:14,000 --> 00:21:16,880
သူတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ သာမာန်စစ်သည်များအတွက်၊
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ပြောက်ကျားဝတ်စုံအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

246
00:21:16,920 --> 00:21:19,160
သူတို့က အသိအမှတ်မပြုဘူး။
စစ်သည်များအဖြစ်၊

247
00:21:19,280 --> 00:21:21,520
လက်နက်ချဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

248
00:21:21,640 --> 00:21:23,600
ငါတို့မှာ အလံဖြူရှိတယ်။
Jesse က သယ်သွားတယ်။

249
00:21:23,600 --> 00:21:26,440
အပြစ်တင်။ သူတို့က ငါတို့ကို ဖွင့်ဟတယ်။
ငါတို့တောင် လက်နက်မကိုင်ဘူး။

250
00:21:26,440 --> 00:21:28,360
စလာသည်။
သူ့ကို အိမ်ထဲကို ခေါ်သွားပါ။

251
00:21:31,960 --> 00:21:34,120
Jesse ပါ။
သူ ဒဏ်ရာ ပြင်းတယ်။

252
00:21:34,120 --> 00:21:36,800
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ သူဒီမှာနေလို့မရဘူး။
- Rufe၊ မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။

253
00:21:36,920 --> 00:21:39,440
ကွန်ဖက်ဒရေးရှင်းမှ မူးမတ်တိုင်း
ဒီတံခါးကိုလာခေါက်တယ်။

254
00:21:39,560 --> 00:21:41,360
“ဗိုလ်မှူး ကော့ဘ်၊ ကျွန်တော် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။
Bull Run မှာ မင်းအောက်မှာ။"

255
00:21:41,480 --> 00:21:44,360
- "မေဂျာကော့ဘ်၊ ငါတို့ Chickamauga မှာ အတူရှိခဲ့တယ်။"
- ကြာကြာနေမှာမဟုတ်ဘူး။

256
00:21:44,480 --> 00:21:46,960
ဒါနဲ့ မင်းညီမကို ခေါ်လာတုန်းက ပြောတာ။
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်ကျော်က ဒီမှာ။

257
00:21:47,120 --> 00:21:49,120
ဝေယျာဝစ္စလုပ်တယ်။
ငါအများကြီးမစားဘူး။

258
00:21:49,280 --> 00:21:51,080
သူ့ကို ဒီမှာထားမသွားဘူး။

259
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
မင်းနေရာနဲ့ မိုင် 70 သာဝေးတယ်။
သူတို့ကို ဟိုမှာ စောင့်ရှောက်လို့ရတယ်။

260
00:21:53,400 --> 00:21:56,200
- ကျွန်တော်ကြောက်သည်။ သူသည် အလွန်အားနည်းလာသည်။
- ငါသူ့ကိုစောင့်ရှောက်မယ်။

261
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
- ငါတို့မှာ အခန်းမရှိဘူး!
- သူက ထပ်ခိုးမှာနေနိုင်တယ်။

262
00:21:58,840 --> 00:22:01,280
- မီးဖိုချောင်မှာ အိပ်မယ်။
- ကျွန်တော်တို့ လယ်မြေကို ပုံသဏ္ဍာန်ရောက်တဲ့အထိပဲ...

263
00:22:01,400 --> 00:22:03,360
ပြီးတော့ သူက လုံလောက်တယ်။
နောက်ထပ်သွားပါ။

264
00:22:03,440 --> 00:22:05,760
- ငါတို့ကို ဒီမှာရပ်ပြီး တောင်းရမ်းတာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။
- ငါတို့တောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

265
00:22:05,800 --> 00:22:09,600
Rufus သည် ပရဟိတ မဟုတ်ပါ။ Frank လာမယ်။
တစ်ပတ်ခြားတိုင်း သင့်အတွက် အလုပ်လုပ်ပါ။

266
00:22:09,680 --> 00:22:11,520
အဲဒါအားလုံးအတွက် မင်းကို ပေးချေလိမ့်မယ်။

267
00:22:11,600 --> 00:22:15,120
- မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရင် အဲဒီအတွက် လစာလည်း ရလိမ့်မယ်။
- ခြိမ်းခြောက်မှုလား။

268
00:22:15,280 --> 00:22:18,240
တကယ်တော့ ရာသီဥတုနဲ့တူတယ်။

269
00:22:27,280 --> 00:22:29,280
- Rufe-
- Rufe ဘာလဲ?

270
00:22:29,360 --> 00:22:32,160
လူတစ်ယောက်က ရှေ့ကိုတက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ သိမ်းဆည်းပါ

271
00:22:36,520 --> 00:22:38,400
နောက်မှတွေ့မယ်။

272
00:22:47,960 --> 00:22:49,880
ဒါဟာ မတရားဘူး။

273
00:22:51,480 --> 00:22:55,520
He's- သူတောင် မရိတ်ရသေးဘူးလား။

274
00:22:55,640 --> 00:22:58,000
တစ်လတစ်ခါလောက်။

275
00:22:58,080 --> 00:23:01,440
သြော်- သူအရမ်း ပျောက်သွားပုံရတယ်။

276
00:23:03,240 --> 00:23:06,280
တစ်ယောက်ယောက်က ဂရုစိုက်ရင်၊

277
00:23:06,400 --> 00:23:08,720
သူမ သူ့ကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

278
00:23:10,160 --> 00:23:11,920
ငါ့ကို?

279
00:23:11,960 --> 00:23:15,080
ငါက သူလိုပဲ လမ်းလွဲနေတယ်။

280
00:23:15,200 --> 00:23:18,240
နောက်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကိုကူညီရှာပါ။

281
00:23:52,360 --> 00:23:55,200
မလုပ်ပါနဲ့! မင်းရဲ့ဒဏ်ရာ
မသက်သာသေးပါ။

282
00:23:55,360 --> 00:23:57,240
အို၊ အဲဒါက ဘာကွာခြားသလဲ။

283
00:23:57,360 --> 00:23:59,880
မင်းက ကလေးလို တွေးနေတာ။

284
00:23:59,880 --> 00:24:02,600
ကျွန်တော် သိပ်ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
လူကြီးတွေရဲ့ တွေးခေါ်ပုံအတွက်။

285
00:24:02,720 --> 00:24:06,600
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မိုက်တယ်။
မိုက်တယ် Jesse

286
00:24:06,720 --> 00:24:10,440
ငါတို့ကိုယ်တိုင် မကြာခင် အရွယ်ရောက်လာတော့မယ်။

287
00:24:10,440 --> 00:24:13,880
- ငါ အရွယ်ရောက်နေပြီ။
- အိုး မင်းက ငါ့ထက် ငယ်တယ်။

288
00:24:15,240 --> 00:24:17,680
သူငယ်​ချင်း​တွေက ကျွန်​​တော့်​အသက်​အရွယ်​နဲ့လက်​ထပ်​ကြတယ်​။

289
00:24:17,800 --> 00:24:19,680
အချို့မှာ ကလေးရှိသည်။

290
00:24:21,480 --> 00:24:23,880
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ စဉ်းစားနေတာ Zee

291
00:24:24,000 --> 00:24:25,880
ဟုတ်ပါတယ်။

292
00:24:27,440 --> 00:24:29,640
ငါပိုင်တဲ့အိမ်လေးရှိတယ်...

293
00:24:30,800 --> 00:24:32,680
ကလေးတွေ။

294
00:24:34,320 --> 00:24:36,720
မင်းဘယ်တော့မှ မတွေးပါနဲ့။
အနာဂတ်အကြောင်း

295
00:24:39,480 --> 00:24:41,840
အများစုကတော့ အတိတ်အကြောင်းပါ။

296
00:24:41,960 --> 00:24:44,760
ဘယ်တော့မှ လမ်းနဲ့ မပတ်သက်ဘူး။
မင်းအရာတွေကို ဖြစ်ချင်တာလား။

297
00:24:46,440 --> 00:24:48,840
သူတို့ကို ချစ်စရာကောင်းစေချင်တယ်။

298
00:24:48,960 --> 00:24:50,840
တော်တယ်?

299
00:24:50,920 --> 00:24:53,440
သိလား ကောင်းတယ်

300
00:24:55,000 --> 00:24:57,880
ရဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ Zee။

301
00:24:58,000 --> 00:25:01,200
ငါဘယ်သူ့ကိုမှစဉ်းစားလို့မရဘူး
ပျော်နေတာပဲ မြင်ချင်ပါတယ်။

302
00:25:01,280 --> 00:25:03,200
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jesse။

303
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
ဘာဖြစ်တာလဲ?

304
00:25:07,640 --> 00:25:09,920
ငါ နမ်းဖို့ မလုံလောက်ဘူးလား။

305
00:25:11,680 --> 00:25:14,040
ငါ့ကိုမစော်ကားနဲ့။
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။

306
00:25:14,160 --> 00:25:17,440
ဘာအကြောင်းပါလဲ?
မင်းရဲ့ လျှို့ဝှက်မီးတွေလား။

307
00:25:23,000 --> 00:25:25,120
တစ်ခုခု
နှစ်ယောက်စလုံး လမ်းမှာစားဖို့၊

308
00:25:25,240 --> 00:25:27,120
Rowena ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

309
00:25:29,080 --> 00:25:31,440
လာပါ Jesse!

310
00:25:31,560 --> 00:25:35,800
အဲဒါကို အမျိုးအစားခွဲဖို့ မလိုပါဘူး။ လုပ်နည်းလေး ပြောပြပေးပါဦး
Jesse ရဲ့ သိမ်းဆည်းမှုအတွက် နောက်ထပ်ရက်တွေ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။

311
00:25:35,960 --> 00:25:40,600
မင်း သူ့အတွက် ငါးပတ်လုံး အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကို နောက်ထပ် တစ်ပတ်ပြည့်အောင် ပေးရမယ်။

312
00:25:42,880 --> 00:25:45,400
Zerelda နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
လုပ်စရာတွေရှိတယ်။

313
00:25:45,400 --> 00:25:48,040
ဗိုလ်မှူး ကော့ဘ်၊ ငါမေးနေတယ်။
Zee ၏လက်ထပ်မှုအတွက်။

314
00:25:48,160 --> 00:25:49,960
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား

315
00:25:50,080 --> 00:25:52,880
- မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။
- တစ်သိန်းမဟုတ်ဘူး။

316
00:25:53,000 --> 00:25:55,120
လယ်မြေက မင်းအမေပိုင်လား။
- မှန်တယ်။

317
00:25:55,240 --> 00:25:59,200
သူလက်ထပ်တာကိုမြင်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်
ဒါပေမယ့် သူမ ဒီကို ရောက်နေတာ တစ်နှစ်ကျော်ပြီ။

318
00:25:59,320 --> 00:26:01,160
အဲဒါအတွက် တစ်ခုခုကြောင့်လို့ ပြောတာပါ။

319
00:26:01,240 --> 00:26:04,600
"ငွေမပေးရမချင်း ငါ သဘောတူညီချက် မပေးဘူး။"
- ပေးချေပါမည်။

320
00:26:04,760 --> 00:26:08,920
- ဘယ်လိုစဉ်းစားထားလဲ။
- ငါက အတွေးလွန်နေတယ်။ ငါလုပ်လိုက်မယ်။

321
00:26:09,000 --> 00:26:12,040
ကျုပ်တို့ လယ်စိုက်ပြီးပြီ။
သီးနှံအထွက်နှုန်းကောင်းရမည်။

322
00:26:12,160 --> 00:26:13,960
ပြီးပြီ ပြီးပြီ။

323
00:26:14,080 --> 00:26:18,240
အလုပ်ကြိုးစားရင် ဇီး၊ မင်းရလိမ့်မယ်။
မင်းပိုင်တဲ့အိမ်၊ ငါကတိပေးတယ်။

324
00:26:18,360 --> 00:26:20,880
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Rowena။
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

325
00:26:20,960 --> 00:26:23,320
ငါ နောက်အပတ် ပြန်လာမယ်။
၎င်းကိုနောက်ဆုံးထွက်အလုပ်လုပ်ရန်။

326
00:26:23,400 --> 00:26:26,760
အရောင်းအဝယ်လုပ်ကြရအောင်။ ငါတို့ကို မင်းရဲ့နေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။
နွေနှောင်းပိုင်း ပြန်လည်ရှင်သန်မှုအတွက်

327
00:26:26,880 --> 00:26:28,760
- ငါတို့တောင် ခေါ်လိုက်မယ်။
- ခင်မင်မှုကို အမြဲကြိုဆိုပါတယ်။

328
00:26:28,880 --> 00:26:31,960
အမြဲမြင်နေရတယ်။
အဆုံးတွင်ပိုမိုကုန်ကျစရိတ်။

329
00:26:32,120 --> 00:26:35,440
မင်းရဲ့ သီးနှံတွေ စိုက်မယ် ထင်လား။
ကောင်မလေး ယူလာပေးမယ်။ ငါတို့ မင်္ဂလာဆောင်မယ်။

330
00:26:35,600 --> 00:26:37,480
ပြီးပြီ ပြီးပြီ။

331
00:26:44,840 --> 00:26:46,760
အဲ့ဒီတော့

332
00:26:49,640 --> 00:26:53,000
Jesse အိမ်ကို သန်မာလာပြန်တယ်။

333
00:26:53,080 --> 00:26:55,160
ပြီးတော့ သူလဲကျသွားတယ်။
မင်းကိုချစ်တယ်။

334
00:26:55,280 --> 00:26:58,240
<i>ပျော်စရာကောင်းတဲ့နေ့တွေပဲ Zee။</i>

335
00:27:00,200 --> 00:27:03,880
အိုး...ဘာလို့ အဆင်မပြေနိုင်တာလဲ။
ဒီအတိုင်းနေမလား။

336
00:27:10,960 --> 00:27:12,920
အဲဒါ ဘယ်သူလာတာလဲ။

337
00:27:13,040 --> 00:27:15,120
ဒါဟာ Robby နဲ့ သိက္ခာတော်ရသူပါ။

338
00:27:17,440 --> 00:27:20,160
Jesse- ဘုရားရဲ့ကျေးဇူးတော်။

339
00:27:20,280 --> 00:27:22,240
အဲဒါက နာမည်ကို ဆိုလိုတာပါ။

340
00:27:22,240 --> 00:27:25,120
- အဆင်မပြေဘူးဟုတ်လား'
- အဲဒါ တစ်ကြိမ်လုပ်တယ်။

341
00:27:25,120 --> 00:27:29,560
သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို မြင်သည့်အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
Charlie က သူ့မျက်လုံးထဲမှာ တောက်နေတယ်။

342
00:27:29,680 --> 00:27:33,080
ငါ Charlie မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်က Robby ပါ။

343
00:27:33,200 --> 00:27:35,040
ရော့ဘီ? သြော် ဟုတ်လား။

344
00:27:35,200 --> 00:27:37,160
Mattie Ford ရဲ့ အငယ်ဆုံးသားလေးပါ။

345
00:27:44,600 --> 00:27:46,840
ဆရာမ Samuel က ပိုကောင်းလာသလား။

346
00:27:46,960 --> 00:27:50,440
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ရလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
မကြာခဏဆိုသလို၊

347
00:27:50,560 --> 00:27:52,440
ထပ်ပြီးဆုတောင်းပေးပါလား...

348
00:27:52,520 --> 00:27:55,560
myJesse နဲ့ ငါ့ဖရန့်အတွက်လား။

349
00:27:55,680 --> 00:27:58,040
ငါ့ဆုတောင်းတွေက မင်းအတွက်၊
ဆရာမ Samuel...

350
00:27:58,160 --> 00:28:02,680
<i>အားလုံးအတွက် ခွန်အားပေးစွမ်းရန် ဤနေရာ
သင်၏ဒုက္ခများကို သက်သာစေရန်။</i>

351
00:28:02,800 --> 00:28:06,800
သင်၏သားတို့သည် လမ်းကို လျှောက်ကြလော့။
မတရားသောသူ၏...

352
00:28:06,920 --> 00:28:09,240
ဘုရားသခင်ရဲ့ ပညတ်တွေကို ချိုးဖောက်တယ်။
အပြင်လူရဲ့...

353
00:28:09,240 --> 00:28:11,280
<i>အပြစ်၌ နစ်မွန်းနေ၏။
"ရွေးနှုတ်ခြင်းကျော်လွန်သည်"-</i>

354
00:28:11,440 --> 00:28:14,800
ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူး!
Jesse အကြောင်း ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

355
00:28:14,960 --> 00:28:17,920
ဗတ္တိဇံကိုခံသောသူ၊

356
00:28:18,040 --> 00:28:20,760
ဟုတ်တယ်၊ ငါ သူ့ကို နှစ်ခြင်းပေးတယ်။

357
00:28:20,760 --> 00:28:23,600
ဒါပေမယ့် သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ သိလား။
သုံးနာရီထက်မနည်းကြာသည်။

358
00:28:23,600 --> 00:28:27,520
ကယ်တင်ခြင်း ဖြင့်၊
မာရ်နတ်သည် မိမိစိတ်နှလုံးထဲသို့ ဝင်ပါစေ။

359
00:28:27,640 --> 00:28:30,000
- "အဲဒီမှာကတည်းက တည်းခိုခဲ့တာ။"
-"မဟုတ်ဘူး!"

360
00:28:30,120 --> 00:28:32,240
- စာတန်ကသာ သူ့ကို လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်တယ်။
- မရှိပါ။

361
00:28:32,280 --> 00:28:34,680
အခြားရှင်းပြချက်မရှိပါ။

362
00:28:34,760 --> 00:28:36,600
မှား!

363
00:28:36,680 --> 00:28:39,200
အဲဒီညက ဘာဖြစ်သွားလဲ သိတယ်။

364
00:28:43,320 --> 00:28:48,560
သင့်ဘဝ အနာဂတ်ကို ပြောင်းလဲဖို့ ဆန္ဒရှိပါသလား။
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏နာမ၌?

365
00:28:48,560 --> 00:28:50,480
ငါ။

366
00:28:50,480 --> 00:28:53,440
ထို့နောက် ငါသည် သင့်ကို ဗတ္တိဇံပေး၏။
ခမည်းတော်၏နာမ၌ ...

367
00:28:55,760 --> 00:28:57,640
သားတော်၏...

368
00:29:00,680 --> 00:29:03,080
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏

369
00:29:05,080 --> 00:29:06,880
အာမင်။

370
00:29:07,000 --> 00:29:09,640
အာမင်။

371
00:29:09,640 --> 00:29:11,840
ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။

372
00:29:12,000 --> 00:29:15,400
လာပါ၊ အပြစ်သားတို့၊
သင်၏ကယ်တင်ခြင်းသို့လာ၍တွေ့ဆုံပါ။

373
00:29:15,520 --> 00:29:17,920
<i>လာ၍ သခင်ဘုရားထံ ချဉ်းကပ်ပါ။</i>

374
00:29:18,040 --> 00:29:20,200
အဲဒါက ရဲရင့်တဲ့ သက်သေပဲ၊
ဝမ်းကွဲ ရှဲ။

375
00:29:20,200 --> 00:29:22,120
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
အားလုံးကို မျက်စိကျစေမှာလား။

376
00:29:22,200 --> 00:29:25,000
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်၏ အချစ်ဆုံးဝမ်းကွဲ ကိုးလ်၊
ငါသတိမထားမိဘူး။

377
00:29:25,160 --> 00:29:29,000
<i>Jesse မှာ ငြိမ်းချမ်းရေးရခဲ့တယ်။
သူ့နှလုံးသားနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်အတွက် အိပ်မက်တစ်ခု။</i>

378
00:29:29,120 --> 00:29:31,840
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒီညက သူ့အိမ်နီးချင်းတွေ၊
မြောက်ပိုင်းစာနာသူများ...</i>

379
00:29:31,960 --> 00:29:36,480
<i>- "အဲဒီငြိမ်းချမ်းရေးကို ဖြိုခွဲပြီး ငါတို့ရဲ့အိပ်မက်ကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။"</i>

380
00:30:46,520 --> 00:30:50,400
- မာမား၊ မင်းနဲ့ Archie ဒါကို မမြင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
- အဲဒါဘာလဲ?

381
00:30:50,560 --> 00:30:52,480
Hughie ပါ။

382
00:30:52,640 --> 00:30:54,960
သူ့အပေါ် မကောင်းတာတွေ လုပ်မိသွားကြတယ်။

383
00:31:21,560 --> 00:31:24,400
စစ်ပွဲပြီးပြီမဟုတ်လား

384
00:31:24,480 --> 00:31:27,480
ဒါပေမယ့် အဲဒီ ယန်းကီး လယ်သမားတွေ ၊
သူတို့ရဲ့ သတ်ဖြတ်မှုကို ရပ်တန့်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

385
00:31:27,600 --> 00:31:29,680
မနေ့ညက ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်။

386
00:31:29,760 --> 00:31:32,560
ဆင်းရဲသား Hughie ကို ရိုက်နှက်ကြတယ်။

387
00:31:32,560 --> 00:31:35,400
ငါတို့ရဲ့ သီးနှံတွေကို မီးရှို့ပြီး
အိမ်​ကို ပစ်​လိုက်​တယ်​။

388
00:31:35,480 --> 00:31:38,280
- ကုန်းနှီးပေါ်တင်ပြီး ပူလောင်ကြစို့
Yankee ခြံအချို့။ - အများကြီးပဲ။

389
00:31:38,280 --> 00:31:42,120
Missouri သည် တောင်ပိုင်းပြည်နယ်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ဒီမှာအရင်ရှိခဲ့တယ်။

390
00:31:42,240 --> 00:31:44,560
ရန်ကီးက ငါ့ကို တွန်းနေတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့မြေ။

391
00:31:44,640 --> 00:31:46,480
မင်းက ငါတို့ကို ဘာလို့ ဒီမှာ ဖရန့်လို့ခေါ်တာလဲ။

392
00:31:46,560 --> 00:31:49,960
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပေးဖို့အတွက် ဒီမှာစုပြီးပြီ။
Hughie က ကောင်းမွန်တဲ့ ပေးပို့မှုပါ။

393
00:31:50,080 --> 00:31:54,560
မင်းသိတဲ့အတိုင်း သူ ငါတို့နဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။
ငါတို့နှင့်အတူ စစ်တိုက်လေ၏။

394
00:31:54,600 --> 00:31:58,520
Jesse-ပြောစရာရှိတယ်။
အဲဒါက သင့်အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

395
00:32:00,920 --> 00:32:03,720
စစ်ပွဲက ငါတို့ကို ပျောက်စေတယ်။
အရိုးခြောက်။

396
00:32:03,800 --> 00:32:07,120
Missouri ပြည်နယ်ရှိ ဘဏ်တိုင်း
Yankee က ပိုင်ဆိုင်ပါတယ်။

397
00:32:07,240 --> 00:32:09,120
ငါတို့ကိုမုန်းတယ်ကွယ်
ငါတို့ကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။

398
00:32:09,240 --> 00:32:12,760
<i>အဲဒီဘဏ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
မြောက်ဘက်ငွေများ လည်ပတ်နေသည်။</i>

399
00:32:12,800 --> 00:32:16,040
-"ကျွန်​​တော်​ရှယ်​ချင်​တယ်​။"
- ဥပဒေကို ချိုးဖောက်တာ မဟုတ်ဘူး

400
00:32:16,160 --> 00:32:20,360
စိုက်ပျိုးပြီးကတည်းက သီးနှံမစိုက်ရသေးဘူး။
ယူနီဖောင်းချွတ်ထားသည်။ မင်းဘယ်လိုနေနေလဲ

401
00:32:20,480 --> 00:32:24,480
မြင်းအနည်းငယ်နှင့် တိရစ္ဆာန်အချို့ကို ပွေ့ဖက်ခြင်း၊
ဘဏ်ကို လုယက်တာနဲ့ တူတာမဟုတ်ဘူး။

402
00:32:24,640 --> 00:32:26,520
ငါတို့လုပ်တယ်လို့ ငါမပြောဘူး။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခု။

403
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
လုယက်မှုတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
ငါတို့တစ်ယောက်ချင်းစီ အစုရှယ်ယာရဖို့...

404
00:32:29,280 --> 00:32:31,560
ဒါမှ ငါတို့အိမ်တွေရနိုင်တယ်။
ပြီးတော့ လယ်ယာတွေ ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသွားတယ်။

405
00:32:31,680 --> 00:32:35,240
ထိုကဲ့သို့ ပြောဆိုမှုများလည်း ရှိလာပြီဖြစ်သည်။
Jesse မင်းဆီကလာတာ။

406
00:32:36,800 --> 00:32:39,120
ဒါပေမယ့် အနားယူတာတော့ မတွေ့ဘူး။
Frank မင်းအတွက် အရမ်းလွယ်တယ်။

407
00:32:39,240 --> 00:32:43,120
အစီအစဥ်ကို Jesse ပထမဆုံးပြောတုန်းက၊
ငါအရမ်းမြန်တာမဟုတ်ဘူး

408
00:32:43,240 --> 00:32:45,520
အံ့သြဖို့ ခေတ္တရပ်လိုက်တယ်-

409
00:32:45,640 --> 00:32:47,480
Pa က ဘာလုပ်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

410
00:32:47,600 --> 00:32:49,520
သိက္ခာတော်ရသူ။
ယောက်ျားလေး တစ်ချို့က သူ့ကို သိမယ်ထင်တယ်။

411
00:32:49,640 --> 00:32:51,440
- သူက လူကောင်း၊ Frank။
- အဲဒါ သူပဲ။

412
00:32:51,560 --> 00:32:54,000
သူက တောင်ပိုင်းသား
မာနကြီး၏။

413
00:32:54,040 --> 00:32:57,880
ငါ့မှာ အဲဒီမာနတွေ ရှိသေးတယ်၊ ငါလည်း မဟုတ်ဘူး။
နင်းခြေခံရသောဘဝကို ဖြတ်သန်းရပေတော့မည်။

414
00:32:58,000 --> 00:33:00,040
ဖရန့်ခ်၊

415
00:33:00,200 --> 00:33:03,080
ကျန်တဲ့သူတွေလည်း မသိဘူး၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ကို စပါးကျီအသစ်​လိုတယ်​...

416
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
ကိရိယာအချို့နှင့် မျိုးစေ့အချို့။

417
00:33:06,320 --> 00:33:09,800
Jesse မင်းနဲ့အတူ စီးလိုက်မယ်။
ဒါပေမယ့် တစ်ကြိမ်ပဲရှိတယ်။

418
00:33:10,880 --> 00:33:12,720
ကိုးလ် ဘယ်လိုပြောတာလဲ။

419
00:33:15,200 --> 00:33:18,440
ဘဏ်ကို လုယက်တယ်။
ကလေးကစားတာ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

420
00:33:18,560 --> 00:33:22,360
အများကြီးစဉ်းစားရလိမ့်မယ်၊
အများကြီးစီစဉ်ထားတယ်။

421
00:33:22,440 --> 00:33:25,400
- ထို့အပြင်၎င်းသည်ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးယူလိမ့်မည်။
- Jesse က ငါတို့ကို ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။

422
00:33:25,520 --> 00:33:30,200
- မင်းပြောတာလား။
- ငါလုပ်တယ်! အဲဒါက Jesse ရဲ့ ပထမဆုံး စိတ်ကူးပါ။

423
00:33:30,320 --> 00:33:32,760
ဒါပေမယ့် လူတစ်ယောက်နောက်ကို မစီးခင်၊
သူဘယ်လိုတွေးလဲ ငါသိရမယ်။

424
00:33:32,920 --> 00:33:36,240
မင်းက ငါတို့ကို လမ်းပြမယ်ဆိုရင် Cole၊
မင်းမှာ အစီအစဥ်တစ်ခုရှိတယ်၊ မင်းဘာလုပ်မလဲ။

425
00:33:36,360 --> 00:33:40,800
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကိုးယောက်
မြို့ထဲကို အမြန်စီးမယ်...

426
00:33:40,920 --> 00:33:43,880
မြန်မြန်ရိုက်ပါ၊ ပိုက်ဆံကိုဖမ်းပါ။
အမြန်ထွက်ပါ။

427
00:33:43,920 --> 00:33:46,360
အရှိန်နှင့် အာရုံကြော၊
ဒါပါပဲ။

428
00:33:46,480 --> 00:33:49,600
- ငါတို့ ဘယ်ကိုစီးမလဲ။
- အားလုံးတိတ်ဆိတ်သွားတဲ့အထိ တောင်ကုန်းတွေပေါ်မှာ ပုန်းနေကြရတယ်။

429
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
ဒါသေချာတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
ချိတ်ဆွဲထားတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

430
00:33:51,800 --> 00:33:54,360
တပ်မတော်မှာ ကင်းထောက်တွေရှိတယ်။
ထိုလမ်းစဉ်များကို အိန္ဒိယလူမျိုးများကဲ့သို့ သိသည်။

431
00:33:54,480 --> 00:33:57,360
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

432
00:33:57,400 --> 00:33:59,720
ငါတို့ စီးရမယ်ဆိုရင်
အခုဒီကနေထွက်သွား...

433
00:33:59,840 --> 00:34:02,920
ငါတို့ Liberty ကိုသွားပြီးတော့ အဲဒီကိုရောက်နိုင်တယ်။
မနက်ပိုင်း ဘဏ်ဖွင့်တဲ့အချိန်။

434
00:34:03,080 --> 00:34:05,480
ငါတို့ ဒီကို ပြန်စီးလို့ရတယ်။
ညစာစားချိန်ရောက်ပြီ။

435
00:34:05,600 --> 00:34:09,600
နောက်နေ့ကျရင် နို့ပြန်တိုက်လို့ရတယ်။
ခြံစည်းရိုးများ ပြုပြင်ခြင်း၊

436
00:34:09,720 --> 00:34:11,720
ထို့နောက်တွင် ဥပဒေက ရှာဖွေနေပါသည်။
ဓားပြတွေအတွက် တောင်ကုန်းတွေ...

437
00:34:11,720 --> 00:34:14,120
ငြိမ်းချမ်းတဲ့ တောင်သူလယ်သမားတွေပဲ ဖြစ်မယ်။
ငါတို့ရဲ့ ဝေယျာဝစ္စတွေကို သတိထားပါ။

438
00:34:14,200 --> 00:34:17,320
- ငါဒါကိုကြိုက်တယ် Jesse
- အဲဒါက တကယ့် smart ပဲ Jess။

439
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
အင်း ဘယ်လို လုပ်မလဲ။
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ Cole?

440
00:34:22,640 --> 00:34:25,520
တကယ့်ကို ပျော်ရွှင်စရာဖြစ်မှာပါ။
JesseJames နောက်ကစီး

441
00:34:40,520 --> 00:34:43,040
<i>ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ဥပဒေပြင်ပမှ ထွက်ခွာခဲ့ကြသည်။</i>

442
00:34:43,160 --> 00:34:46,920
<i>နောက်ပြီး အိမ်ပြန်သွားတယ်။
ငါ့ညီမနှင့်အတူနေရန်။</i>

443
00:34:47,040 --> 00:34:49,000
<i>Jesse ဆီက မကြားဘူး...</i>

444
00:34:49,120 --> 00:34:52,960
<i>ဒါပေမယ့် သူ့အကြောင်း ငါကြားတယ်။
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ။</i>

445
00:35:27,480 --> 00:35:29,360
Zee?

446
00:35:32,160 --> 00:35:34,040
Zee?

447
00:35:35,200 --> 00:35:37,080
ဇီး!

448
00:35:59,720 --> 00:36:01,920
ဇီး။

449
00:36:02,000 --> 00:36:03,920
ရှဲ။

450
00:36:21,200 --> 00:36:24,280
- မင်း အခု ငါနဲ့လိုက်မှာလား။
- အိုး အခုပဲ

451
00:36:31,760 --> 00:36:34,520
Zee နဲ့ ငါသွားမယ်။
လက်ထပ်ရန်။

452
00:36:38,160 --> 00:36:40,600
ငါတို့မှာ မင်းရဲ့သဘောတူချက်ရှိလား။

453
00:36:40,760 --> 00:36:42,640
သင် ... လုပ်သည်။

454
00:36:42,800 --> 00:36:44,760
ဇီး!

455
00:36:44,920 --> 00:36:47,240
Zee!Jesse ခဏနေ။

456
00:36:47,400 --> 00:36:49,960
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ ယေရှဲသည် သင့်နောက်၌ ရှိ၏။
မင်း လိုက်ရှာတယ်။

457
00:36:49,960 --> 00:36:53,040
- သူတို့ကို အမဲလိုက်ပါစေ။
- အင်း ဇီး စဉ်းစားကြည့်။

458
00:36:53,160 --> 00:36:55,720
သူမ ငါတွေးတာအကုန်ပဲ။

459
00:36:55,720 --> 00:36:57,640
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်မှာနေမလဲ။

460
00:36:57,640 --> 00:37:00,880
ငါတို့ကိုဘယ်သူမှရှာမတွေ့ဘူး။
အခုတော့ စိတ်မပူပါနဲ့။

461
00:37:01,000 --> 00:37:02,880
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။

462
00:37:08,920 --> 00:37:11,160
St.Joe ၏အကောင်းဆုံးအိမ်ရာများထဲမှတစ်ခု။

463
00:37:11,320 --> 00:37:14,920
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပြီးပြည့်စုံသော်လည်း ကျောက်တုံးတစ်တုံးသာရှိသည်။
စီးပွားရေးကဏ္ဍမှ

464
00:37:15,040 --> 00:37:17,320
ပြီးတော့ မြို့ရဲ့ မြင်ကွင်း
လမ်းကြောင်းတိုင်း၌။

465
00:37:17,400 --> 00:37:20,640
မလိုလားအပ်သော ဧည့်သည်များလာပါက၊
မင်း သူတို့ကို အရင်မြင်ပြီး ဖျောက်လို့ရတယ်။

466
00:37:22,560 --> 00:37:24,680
မစ္စစ် ဟောင်းဝပ်၊ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။
ပရိဘောဂတွေကို သင်ကြိုက်တယ်။

467
00:37:24,800 --> 00:37:27,360
Mr. Howard က အကုန်လုံးကို ပြောပြတယ်။
ကောင်းကောင်းပြင်ပေးခဲ့တယ်။

468
00:37:27,360 --> 00:37:31,200
အိုး! It's- အရမ်းကောင်းပါတယ်။

469
00:37:33,120 --> 00:37:36,560
ပိုလွန်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါလုပ်သင့်တာထက်

470
00:37:36,680 --> 00:37:38,560
သူမကြိုက်ရင် မဟုတ်ဘူး။

471
00:37:39,880 --> 00:37:44,240
ပထမလ ငှားခ၊
စိတ်မဆိုးရင် - ၁၈ ဒေါ်လာ။

472
00:37:46,160 --> 00:37:48,480
စီးပွားရေးလုပ်ရတာပျော်တယ်။
မင်းနဲ့အတူ Mr. Howard

473
00:37:48,640 --> 00:37:51,440
- မင်းဘယ်လိုင်းထဲရောက်နေလဲလို့ ပြောခဲ့တာ။
- ရထားလမ်းနှင့်ဘဏ်လုပ်ငန်း။

474
00:37:51,560 --> 00:37:55,240
- "နည်းနည်းပါးပါးနဲ့။"
- "ဟမ်။ ခိုင်မာတဲ့ လုပ်ငန်းတွေ၊ နှစ်ခုလုံး။"

475
00:37:55,360 --> 00:37:58,240
- အန္တရာယ်မရှိ၊ စိုးရိမ်စရာမရှိပါ။ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
- မှန်တယ်။

476
00:38:07,720 --> 00:38:11,520
- အဲဒါတွေကို အောက်မှာ ထားလို့ရမလား၊ ကျေးဇူးပြုပြီးလား။
-"ဟုတ်ပါတယ်။"

477
00:38:11,640 --> 00:38:15,560
- အပြင်မှာ မင်းငါ့ကိုစောင့်နေမှာလား။
- တခြားဘာများ ငါလုပ်နိုင်လဲ။

478
00:38:15,720 --> 00:38:17,520
ဟုတ်ကဲ့။

479
00:38:17,640 --> 00:38:21,000
ကျွန်တော်ကတော့ ဒီလိုကိစ္စမျိုးတွေကို မကိုင်ပါဘူး။
မဖွယ်မရာပါ။

480
00:38:21,080 --> 00:38:23,120
Rubens မှ "သောကြာဂြိုဟ်နှင့်အင်္ဂါဂြိုဟ်" ။

481
00:38:23,240 --> 00:38:26,400
အိုး တော်တော်လှတယ်။
အာဒံနှင့်ဧဝဟု ဟန်ဆောင်၍မရပါ။

482
00:38:26,520 --> 00:38:31,240
မစ္စစ် Howard သည် သူ့ကိုယ်ပိုင် တစ်ခုခုကို ရှာတွေ့လိမ့်မည်။
အဲဒီမှာတင်။ အားတက်စရာ တစ်ခုခု။

483
00:38:31,360 --> 00:38:33,160
မစ္စတာ Grundy၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အလွန်ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

484
00:38:33,280 --> 00:38:36,400
သေချာတယ်။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စုံတွဲလေးပါ။
ကိုယ့်လိုပဲ...

485
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
ပိုင်ဆိုင်မှုတန်ဖိုးတွေကို မြင့်မားအောင် ကူညီပေးတယ်။

486
00:38:38,520 --> 00:38:40,720
ကောင်းသောနေ့။ ခင်ဗျာ။

487
00:38:40,800 --> 00:38:42,680
ကောင်းသောနေ့။

488
00:38:44,240 --> 00:38:46,840
အိုး Jesse!

489
00:38:46,960 --> 00:38:50,320
ငါတို့မှာ အိမ်ရှိတယ်။
ငါတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်!

490
00:38:50,440 --> 00:38:52,320
သင်ကြိုက်လား?

491
00:38:56,560 --> 00:38:58,680
ခုနစ်ခန်း ဇီး...

492
00:38:58,800 --> 00:39:01,360
ဥယျာဉ်တစ်ခု။

493
00:39:01,400 --> 00:39:04,240
Zee ၊ အဆင်ပြေရင်
ဟိုမှာ နွေရာသီ အိမ်ဆောက်မယ်။

494
00:39:04,240 --> 00:39:06,600
ဘယ်မှာထိုင်မယ်။
ငါ လက်ဖက်ရည် ကျွေးမယ်။

495
00:39:06,680 --> 00:39:09,000
ပြီးတော့ ငါ ဂစ်တာသွားဝယ်မယ်...
မဟုတ်ဘူး၊ မြောင်းမြ။

496
00:39:09,040 --> 00:39:11,280
ပြီးတော့ ငါတို့ မောင်းသွားမယ်။
ငါတို့ အိမ်နီးချင်းတွေကို ခေါင်းညိတ်မယ်။

497
00:39:11,400 --> 00:39:13,800
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ဆရာမ။
- မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါခင်ဗျာ။

498
00:39:13,920 --> 00:39:17,880
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ကလေးတွေအများကြီးရှိမယ်။ စနေ၊
ငါတို့အားလုံး ဘုရားကျောင်းကို အတူတူ လမ်းလျှောက်ကြမယ်။

499
00:39:18,000 --> 00:39:21,320
ခရစ္စမတ်အကြို၊
မုတ်ဆိတ်ဖြူရှည်နဲ့ Santa Claus ကို ကစားမယ်။

500
00:39:21,440 --> 00:39:24,600
ဇူလိုင်လ စတုတ္ထရက်နေ့မှာ အလံတင်မယ်။
မီးရှူးမီးပန်းများကို ပစ်ချပါ။

501
00:39:24,720 --> 00:39:28,960
ညနေကျရင် ငါတို့အားလုံး ဒီမှာထိုင်မယ်။
ဓမ္မသီချင်းသီဆိုပြီး မစ္စတာဒစ်ကင်းကို ဖတ်ပါ။

502
00:39:29,080 --> 00:39:32,080
- ငါကြောင်ကိုဖယ်လိုက်မယ်။
- ငါတို့အိပ်ရာဝင်မယ်။

503
00:39:32,200 --> 00:39:35,200
ဇီး၊ ငါ အခု သွားစရာရှိတယ်။

504
00:39:35,320 --> 00:39:38,200
-အိုး Jesse-
- အခု Zee မင်းရဲ့ကတိတွေကို သတိရလိုက်ပါ။

505
00:39:38,320 --> 00:39:40,680
ဘယ်တော့မှ မေးခွန်းမထုတ်ပါနဲ့။
မေးခွန်းများမရှိပါ။

506
00:39:40,800 --> 00:39:43,400
မင်းက မစ္စစ် Thomas Howard ပါ။
ကျွန်တော်က မစ္စတာ Howard ပါ။

507
00:39:43,520 --> 00:39:46,400
ကျွန်တော်က စီးပွားရေးသမားပါ။
ခရီးသွားဖို့ တောင်းဆိုတဲ့ကိစ္စ၊

508
00:39:46,400 --> 00:39:51,680
အခု ငါသွားပြီ ဆိုရင် မင်းကိုယ်တိုင် အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
ငါတို့အိမ်နဲ့ ငါ့ကိုလွမ်းတယ်။

509
00:39:51,800 --> 00:39:55,040
ငါပြန်လာတဲ့အခါ၊
ဘဝက ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။

510
00:39:55,120 --> 00:39:57,760
ကောင်းပါပြီ?

511
00:39:57,920 --> 00:39:59,800
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Zee။

512
00:40:15,440 --> 00:40:19,040
<i>ယေရှဲ၏နှလုံးသားတွင် နတ်ဆိုးမရှိပါ။</i>

513
00:40:19,040 --> 00:40:22,840
သူက ကိုယ့်မိသားစုကို ချစ်တဲ့လူတစ်ယောက်ပါ။
သူ့အိမ်။

514
00:40:24,160 --> 00:40:27,920
သူဘာပဲလုပ်လုပ်၊
တခြားအကြောင်းမရှိလို့ လုပ်ခဲ့တာပါ။

515
00:40:31,280 --> 00:40:33,160
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

516
00:40:41,880 --> 00:40:43,800
မင်္ဂလာပါ အမေ Samuel။

517
00:40:43,920 --> 00:40:46,200
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်သူ။

518
00:40:46,320 --> 00:40:49,160
- သည်းခံနိုင်အောင်ကြိုးစားပါ။
- ငါလုပ်မယ်။

519
00:40:52,680 --> 00:40:55,160
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Zee။

520
00:40:55,320 --> 00:40:57,400
ပြီးတော့ မျှော်လင့်ချက်ကို လက်လွှတ်မခံပါနဲ့။

521
00:40:58,360 --> 00:41:00,280
ငါဘယ်တော့မှမရှိဘူး။

522
00:41:05,040 --> 00:41:08,640
Missouri မှာ ပြန်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အခုမှ ကြက်ကြော်စားတယ်။

523
00:41:08,760 --> 00:41:11,080
အဲဒီ ယောက်ျားလေး တစ်ချို့
ပဲစေ့တွေကို ဘယ်တော့မှ အရသာခံမှာမဟုတ်ဘူး။

524
00:41:11,200 --> 00:41:13,360
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ကံကောင်းတာ သေချာတယ်။

525
00:41:13,480 --> 00:41:16,040
ငါကံကိုမတွက်ဘူး။

526
00:41:16,120 --> 00:41:19,560
ယောက်ျားတိုင်း သူလုပ်ခဲ့သမျှ လုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
ပြောတယ်၊ ငါတို့ ဒီမှာ မနေဘူး။

527
00:41:19,680 --> 00:41:25,240
အဲဒီ ကြေးနန်းကြိုးတွေကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်၊
မင်းပြောသလိုပဲ Jesse။

528
00:41:25,360 --> 00:41:29,800
- မင်း သူတို့ကို ဘယ်အချိန်ဖြတ်တာလဲ။
- အခု ဘာကွာခြားသွားလဲ။

529
00:41:29,960 --> 00:41:32,880
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။
မေးခွန်းတစ်ခု၊ Tucker။

530
00:41:32,920 --> 00:41:36,240
2:30 မင်းပြောသလိုပဲ ငါလုပ်သင့်တယ်။

531
00:41:36,320 --> 00:41:38,200
မင်းရဲ့နာရီကို ငါ့ကိုပြပါ။

532
00:41:46,880 --> 00:41:49,160
ငါတို့မှာ အတူတူရှိတယ်လေ။

533
00:41:51,720 --> 00:41:53,960
ဖြတ်ပြီ ´´ ဆိုရင်
၂း၃၀ တိတိမှာ လိုင်းတွေ...

534
00:41:53,960 --> 00:41:59,160
ကြိုးသွယ်တန်းလို့ မရဘူး။
တခြားမြို့တွေကို ပိုင်တယ်။

535
00:41:59,280 --> 00:42:02,160
- ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
- ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။

536
00:42:04,280 --> 00:42:07,880
- ဒါက ဘာလဲ Tucker
- ကျွန်တော်မသိပါ။ အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်သွားလဲ မသိဘူး။

537
00:42:07,960 --> 00:42:10,400
စဉ်းစား! မှတ်မိအောင်ကြိုးစားပါ။

538
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
အိုဟုတ်တာပေါ့။

539
00:42:15,440 --> 00:42:18,480
အခု ကျွန်တော် မှတ်မိတယ်။
ဒီခရီးမှာ ငါဝယ်ခဲ့တာ။

540
00:42:18,600 --> 00:42:22,280
- အတူသွားဖူးတဲ့ မိန်းကလေးကို လက်ဆောင်ပေးမယ်။
- ဂါတာတစ်ခုတည်းလား။

541
00:42:22,360 --> 00:42:25,520
- အနီးအနားမှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိရမယ်။

542
00:42:26,560 --> 00:42:28,640
မင်းက လူလိမ်။

543
00:42:28,760 --> 00:42:31,680
မင်း အဲဒီ့ လယ်တောထဲက ကောင်မလေးဆီက ရခဲ့တာ
မင်းအဲဒီမှာ ပြီးရော။

544
00:42:31,840 --> 00:42:34,640
မင်းဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ
ဝိုင်ယာကြိုးတွေဖြတ်!

545
00:42:34,760 --> 00:42:37,120
မြင်းများကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။

546
00:42:37,200 --> 00:42:39,040
မဟုတ်ဘူး Jesse မဟုတ်ဘူး!

547
00:42:39,120 --> 00:42:42,040
- သတ်တာက ငါတို့ကို ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
- ငါ့ကိုကူညီလိမ့်မယ်။

548
00:42:43,520 --> 00:42:45,320
ငါ့မှာ မရှိဘူး၊
ရှဲ!

549
00:42:45,440 --> 00:42:48,160
- ကောင်းပြီ Tucker၊ အဲဒီမှာထပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

550
00:42:53,160 --> 00:42:55,840
အဲဒီဥစ္စာက အပြင်မှာရှိနေတုန်းပဲ။
မှောင်သည်တိုင်အောင် ကြာပြီ။

551
00:42:55,920 --> 00:42:58,480
ဒါကြောင့် ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။

552
00:43:06,840 --> 00:43:10,120
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ဖရန့်ခ် မင်းငါ့ကိုဖြတ်သွားတယ်။

553
00:43:16,440 --> 00:43:19,320
Jesse မင်းစိတ်​မ​ကောင်း​နေဘူးလား

554
00:43:19,320 --> 00:43:23,160
ကျွန်တော်တို့ ဆယ်ယောက်က စပြီးလုပ်တယ်။
Northfield အတွက်၊ သုံးယောက်ပဲကျန်တော့တယ်။

555
00:43:23,160 --> 00:43:25,240
မင်းနေရာမရှိတော့ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဝိုင်းတွန်းဖို့၊

556
00:43:25,360 --> 00:43:29,240
- ငါ့ကို ဘာတားရမှာလဲ''
- ၂၅၀၀၀ ကျပ်။

557
00:43:29,360 --> 00:43:31,920
သူ့မှာ အာရုံရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

558
00:43:32,040 --> 00:43:35,600
မဟုတ်ဘူး' ကောင်းပြီ၊
သူ့ကို နောက်ပြန်လှည့်ရင်၊

559
00:43:35,640 --> 00:43:38,080
Remington က ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
ထိုဆုကျေးဇူးကို အဘယ်သူပေးသနည်း။

560
00:43:38,200 --> 00:43:40,400
<i>ဒါကြောင့် မစပါနဲ့။
Tucker ကို လှည့်ပတ်တွန်းပို့သည်။</i>

561
00:43:40,480 --> 00:43:42,560
<i>ရှိသင့်တယ်။
သတ်ပါရစေ။</i>

562
00:43:42,680 --> 00:43:45,920
မင်းကသတ်တာကိုတကယ်ကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?

563
00:43:46,040 --> 00:43:47,960
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းတွင် လွယ်ကူလာပါသည်။

564
00:43:48,080 --> 00:43:51,800
ဒါကြောင့် လုပ်ငန်းကို ရွေးချယ်ခဲ့တာလား၊
ဒါဆို မင်း ဆက်သတ်နိုင်မလား

565
00:43:51,920 --> 00:43:53,840
မင်းရဲ့ဝေစုကိုပြီးပြီ။

566
00:43:53,880 --> 00:43:55,760
ငါအဲဒါကိုဂုဏ်ယူပါဘူး။

567
00:43:55,840 --> 00:43:58,400
ကောင်းပြီ၊

568
00:43:58,520 --> 00:44:02,880
JesseJames။
ထိုအမည်သည် တစ်စုံတစ်ရာကို ဆိုလိုသည်။

569
00:44:03,000 --> 00:44:05,600
အဲဒီအခါမှာ
ယန်းကီးဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်တွေကြားတော့ တုန်လှုပ်သွားကြတယ်။

570
00:44:05,720 --> 00:44:09,040
ဘဏ်တွေကို မကျေနပ်ဘူး။
မင်း ရထားလမ်းတွေပေါ်မှာ စလုပ်ရမယ်။

571
00:44:09,200 --> 00:44:11,080
ငါတို့က စီးပွားရေးကောင်းတယ်။
ရထားလမ်းများနှင့်အတူ။

572
00:44:12,720 --> 00:44:15,440
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောနေတာလား။
ငါတို့ယူခဲ့တဲ့ငွေတွေအကြောင်း

573
00:44:17,760 --> 00:44:20,800
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ကံကောင်းလိုက်တာ
ဆိုးရွားလာပါတော့တယ်။

574
00:45:41,400 --> 00:45:43,200
မင်း!

575
00:45:43,360 --> 00:45:45,960
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းက ဟိုမှာ လုပ်နေတာ သခင်လေး။

576
00:45:46,040 --> 00:45:48,920
- ရထားရပ်ပါ။ အချုပ်အနှောင်တစ်ခုပါ။
- ဆုပ်ကိုင်ထားသလား?

577
00:47:12,360 --> 00:47:14,960
- ငါတို့ ဘယ်လောက်ရခဲ့လဲ။
- အိုး၊ ငါတို့က စရိတ်စက ရှိတယ်။

578
00:47:15,080 --> 00:47:17,320
- အခုဘယ်မှာလဲ
- အစာစားပြီး အိပ်ပါ။

579
00:47:17,440 --> 00:47:20,280
- ဘယ်မှာလဲ။
- အားလုံးစီစဉ်ပြီးပြီ။ Bill လုပ်ခဲ့တယ်။

580
00:47:20,440 --> 00:47:23,320
သူတို့မှာ ကုတင်ကြီးကြီးရမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ် Ryan။

581
00:47:27,040 --> 00:47:28,920
ဆမ်။

582
00:47:35,280 --> 00:47:38,040
မနက်စာ ကောင်းကောင်းစားပါ ဆရာမ၊
ငါစားဖူးသကဲ့သို့။

583
00:47:38,160 --> 00:47:40,720
ဒါဟာ ဝမ်းသာစရာပါ။
လူကြီးမင်းများ အရသာရှိစေရန် ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။

584
00:47:40,840 --> 00:47:44,000
ကိုးလ်သည် အထူးစာအုပ်ဖြစ်ရမည်။
မင်းဝမ်းကိုမေ့သွားအောင်။

585
00:47:44,000 --> 00:47:47,800
၎င်းသည် အရမ်းထူးခြားတယ်။
ပြီးတော့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

586
00:47:47,840 --> 00:47:51,680
JesseJames တကယ်မဟုတ်ဘူးလို့ ဒီနေရာမှာ ပြောထားတယ်။
ရာဇဝတ်ကောင်၊ သူအထင်လွဲနေတာလား။

587
00:47:51,840 --> 00:47:54,200
သူဘာလို့လုယက်တာလဲ။
သူဘာလို့ လုယူတာလဲ။

588
00:47:54,320 --> 00:47:56,800
ဆင်းရဲသားတို့အား ပေးတော်မူ၏။

589
00:47:58,840 --> 00:48:01,600
ဟုတ်ပါတယ် သူဌေးက လုယက်တယ်။
ငတ်မွတ်သောသူတို့ကို ကူညီရန်။

590
00:48:01,720 --> 00:48:05,040
- အိုး၊ မျက်ရည်တွေ ပြန်ထိန်းဖို့ ငါလုပ်နိုင်တာဘဲ။
- အဲဒါကို ကြည့်ပါရစေ ကိုးလ်။

591
00:48:07,480 --> 00:48:10,800
ရထားကို လုယက်ချင်လိုက်တာ
ကြွယ်ဝသောလူများနှင့်အတူ ...

592
00:48:10,840 --> 00:48:13,080
ငွေရှိသမျှကို ငါ့အား ပေးကြလော့။

593
00:48:13,200 --> 00:48:16,600
ဘာပိုက်ဆံလိုလဲ ဆရာမ၊
ဒီကောင်းတဲ့အိမ်နဲ့ ခြံနဲ့လား။

594
00:48:16,600 --> 00:48:18,520
အပေါင်ခံထားရတယ်။

595
00:48:18,520 --> 00:48:22,160
- မင်းမှာ ပေါင်နှံစရာ ရှိသေးလား ဆရာမ။
- မင်းလက်မောင်းလောက်ကြီးတယ်။

596
00:48:22,320 --> 00:48:24,280
ဒေါ်လာခြောက်ရာ
ငါပေးစရာရှိတယ်...

597
00:48:24,440 --> 00:48:26,440
ငါမရဘူး။
ငါ့နာမည်အတွက် ခြောက်ဆင့်။

598
00:48:26,600 --> 00:48:29,480
- ဘယ်လို ပေးရမလဲ ဆရာမ။
- အင်း ငါမလုပ်နိုင်ဘူးထင်တယ်။

599
00:48:29,600 --> 00:48:32,640
မနက်တိုင်း လူအများစုက လာလည်တယ်။
အခု သူ့ပိုက်ဆံကို ရှာနေတယ်။

600
00:48:32,760 --> 00:48:36,120
ငါ တိုက်ရိုက်လွှင့်မှ ဖြစ်မယ် ထင်ပါတယ်။
Davis County ရှိ ကျွန်ုပ်၏ အပေါင်းအသင်းများနှင့်

601
00:48:37,680 --> 00:48:40,560
Jesse သည် ဤပေါင်နှံမှုကို ပေးချေနိုင်မည်ဟု လောင်းကြေးထပ်ထားသည်။

602
00:48:40,560 --> 00:48:42,800
ဘယ်လိုလဲ?

603
00:48:44,320 --> 00:48:46,120
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ ဆရာမ။

604
00:48:46,240 --> 00:48:49,200
သြော် ၁၀ ဆင့်ပြောပါ။

605
00:48:50,240 --> 00:48:53,040
ရထားလက်မှတ်ခက ဘယ်လောက်လဲ။
Davis County သို့လား။

606
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
ရှစ်ဒေါ်လာလောက်ရှိတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

607
00:48:55,320 --> 00:48:58,760
အင်း... ဒီမှာ 20

608
00:48:58,800 --> 00:49:00,720
မင်းရဲ့ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုအတွက် ဟုတ်ပါတယ်။

609
00:49:00,720 --> 00:49:03,320
နောက်တစ်ခါ လူတွေကြားလား။
Cole Younger အကြောင်းပြောပါ...

610
00:49:03,440 --> 00:49:05,240
သူ့လောက်မဆိုးဘူးလို့ မင်းပြောလိမ့်မယ်။
သူ ပန်းချီဆွဲတယ်။

611
00:49:05,360 --> 00:49:07,160
သွားကြရအောင်-

612
00:49:07,280 --> 00:49:11,000
မင်းက Cole Young လား။
ကောင်းချီးပေးပါစေသား။ သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

613
00:49:11,120 --> 00:49:14,240
ဆရာမ Keabby။ ဘယ်လောက်ပြောခဲ့လဲ။
ပေါင်နှံခဲ့တာလား?

614
00:49:14,360 --> 00:49:16,720
ဒေါ်လာခြောက်ရာ၊
မစ္စတာ ပြင်သစ်...

615
00:49:16,840 --> 00:49:19,600
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ခြောက်သန်းဖြစ်ပါစေ။

616
00:49:19,720 --> 00:49:22,920
ဒီမှာ $600 ပါ။

617
00:49:25,120 --> 00:49:26,920
JesseJames ၏ ချီးကျူးစကား။

618
00:49:27,080 --> 00:49:28,880
- JesseJames!

619
00:49:29,000 --> 00:49:32,360
မှန်တယ်။ သေချာပါစေ။
၎င်းအတွက် ပြေစာတစ်ခုရယူပါ။

620
00:49:35,880 --> 00:49:38,360
- ငါပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

621
00:49:56,080 --> 00:49:57,960
ထိခိုက်မိသလား။

622
00:50:00,920 --> 00:50:02,720
အိုး၊ သူ မင်းအကြောင်းပြောလိမ့်မယ်၊
ကောင်းပြီ...

623
00:50:02,840 --> 00:50:05,440
မြင့်မြတ်သောသူ၊
ချီးမွမ်းပါလေ။

624
00:50:05,520 --> 00:50:08,320
ထိုခေါင်းလောင်းခုပ်သံကို သင်ယုံကြည်နိုင်ပါသည်။
သူမ၏လျှာ။

625
00:50:08,400 --> 00:50:10,720
ဒါပေမယ့် မင်း $600 ကုန်ကျတယ်။

626
00:50:10,720 --> 00:50:12,640
ဒါလား။

627
00:50:12,640 --> 00:50:15,760
သင်ခန်းစာတစ်ခုလေ့လာပါ Jesse။
မင်းရဲ့ကိတ်မုန့်ကိုလည်း မစားနိုင်ဘူး။

628
00:50:15,880 --> 00:50:20,200
ဒါဖြစ်နိုင်တယ်၊ ကိုးလ်၊ ဒါပေမယ့် ပေါင်မုန့်အပေါ်ကို ချလိုက်တယ်။
ရေသည် ရက်များစွာ မတိုင်မီက ပြန်လာသည်။

629
00:50:32,440 --> 00:50:34,320
ဆက်သွားပါ။

630
00:51:00,040 --> 00:51:02,400
အခု လမ်းခွဲလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ယေရှဲ၏အကြံအစည်ကို လိုက်နာကြလော့။

631
00:51:02,520 --> 00:51:04,320
- ကိုးလ် အဆက်အသွယ်ထားပါ။
- သင့်ပိုက်ဆံကိုချွေတာပါ။

632
00:51:04,440 --> 00:51:06,280
ယေရှဲက မြို့ပြင်ကို ရှောင်ပါ။

633
00:51:06,360 --> 00:51:08,720
- Ryan၊ မင်းအိမ်ပြန်မပို့မချင်း။
- ဟုတ်တယ် ကိုးလ်။

634
00:51:08,840 --> 00:51:11,240
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး Nashville ကိုသွားမယ်။

635
00:51:19,400 --> 00:51:21,240
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

636
00:51:23,240 --> 00:51:25,320
- သူ့ကိုယူပါ George ။
- သွားလိုက်ပါ။

637
00:51:33,560 --> 00:51:36,040
တရားခံတက်လာမယ်။
ဒိုင်လူကြီးကို ရင်ဆိုင်ပါ။

638
00:51:46,280 --> 00:51:48,160
စီရင်ချက်ကဘာလဲ။

639
00:51:51,640 --> 00:51:53,840
ပြောပါ ဂျွန်။

640
00:51:53,920 --> 00:51:56,480
ကျူးလွန်ခြင်းအပေါ်
လက်နက်ကိုင် လုယက်မှု...

641
00:51:56,600 --> 00:51:59,080
စိန့်လူးဝစ်-မြေလတ်မီးရထား၏...

642
00:51:59,080 --> 00:52:01,280
တရားခံရှာတယ်...

643
00:52:01,400 --> 00:52:03,200
အပြစ်ရှိသည်။

644
00:52:10,600 --> 00:52:12,400
တရားရုံးက အားထုတ်တာကို သတိထားမိတယ်..။

645
00:52:12,520 --> 00:52:17,760
သူငယ်ချင်းများနှင့်စာနာသူများအားဖြင့်
James ညီအစ်ကိုများနှင့် ၎င်းတို့၏ နောက်လိုက်များ၏ ...

646
00:52:17,840 --> 00:52:20,240
ခြိမ်းခြောက်ရန်။

647
00:52:20,360 --> 00:52:22,960
ထို့ကြောင့် ဒိုင်လူကြီးကို ချီးမြှောက်သည်...

648
00:52:23,080 --> 00:52:26,600
သတ္တိပြဘို့
မိမိတာဝန်ကို ကျေပွန်အောင်၊

649
00:52:26,720 --> 00:52:30,080
တရားရုံးကလည်း ဂုဏ်ပြုပါတယ်။
အစိုးရရှေ့နေ။

650
00:52:31,080 --> 00:52:32,880
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်...

651
00:52:33,000 --> 00:52:36,200
James ဂိုဏ်းဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံရဖူးသည်။

652
00:52:37,440 --> 00:52:39,840
သဘောတူရင်
ဒီပြည်နယ်ကို ကူညီဖို့...

653
00:52:39,960 --> 00:52:42,240
ရှာဖွေဖမ်းဆီး
James ညီအစ်ကိုများ...

654
00:52:42,400 --> 00:52:44,840
စဉ်းစားပါ့မယ်
passing sentence တွင်၊

655
00:52:44,960 --> 00:52:47,680
<i>ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ Ryan?</i>

656
00:52:51,840 --> 00:52:55,960
ငါမင်းကို 25 နှစ် စီရင်ချက်ချတယ်။
ပြည်နယ်အကျဉ်းထောင်တွင်။

657
00:52:56,080 --> 00:52:59,120
"ဂျူရီက ထုတ်ပယ်လိုက်တာ။"

658
00:52:59,240 --> 00:53:02,400
- ငါတို့က ခံယူချက်တစ်ခုရလိမ့်မယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မထင်ခဲ့ဘူး။
- ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

659
00:53:06,600 --> 00:53:08,480
မစ္စတာ Howard!

660
00:53:09,840 --> 00:53:11,640
- ကောင်းတဲ့အလုပ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

661
00:53:11,800 --> 00:53:13,880
- ဒါကတော့ မစ္စတာ Woodson ပါ။
- နေကောင်းလား?

662
00:53:14,040 --> 00:53:16,320
- နေကောင်းလား?
- မစ္စတာ Walker သည် ကျွန်ုပ်၏ အိမ်နီးချင်းဖြစ်သည်။

663
00:53:16,400 --> 00:53:18,920
- စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ စမ်းသပ်မှုပဲ မဟုတ်လား'
- ငါတို့စိတ်ဝင်စားခဲ့တယ်။

664
00:53:19,040 --> 00:53:22,360
- ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?
- အရမ်း တရားရုံးကို ပထမဆုံးအကြိမ် ရောက်ဖူးပါတယ်။

665
00:53:22,480 --> 00:53:26,360
ဂျိမ်းစ်အတွက် အဆုံးအစ၊
မင်းသိလား။ မှတ်မိကြမည်လားဟု တွေးမိသည်။

666
00:53:26,360 --> 00:53:28,760
- သေချာတာကတော့ သူတို့အတွက် စဉ်းစားစရာတစ်ခုပါပဲ။
- ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား။

667
00:53:28,840 --> 00:53:30,680
ဒီစမ်းသပ်ချက်ကို စိတ်ဝင်စားစရာတွေ့ရင်...

668
00:53:30,760 --> 00:53:33,120
ငါတရားစွဲဆိုတဲ့အခါ ရှိနေဖို့ ကြိုးစားပါ။
ဖရန့်နှင့် ဂျက်စီ။

669
00:53:33,240 --> 00:53:35,960
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
သွားကြရအောင်။

670
00:53:39,720 --> 00:53:42,040
ငါတို့ မလွတ်နိုင်ခဲ့ဘူး၊

671
00:53:43,320 --> 00:53:45,120
ဘယ်လိုမှ မတွေ့ဘူး။

672
00:53:48,680 --> 00:53:52,760
"N" [singing]

673
00:54:02,360 --> 00:54:04,360
မစ္စတာ Remington ?

674
00:54:04,480 --> 00:54:06,280
ငါ Walker ၊ ပြည်နယ်ရှေ့နေ။

675
00:54:06,400 --> 00:54:09,160
- မင်းမှာ James ညီအကိုတွေအတွက် ဝရမ်းတွေရှိလား။
-ဒီမှာ။

676
00:54:09,280 --> 00:54:12,200
ပုံဆွဲပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ထိုကဲ့သို့ တိုတောင်းသောသတိပေးချက်အပေါ်။

677
00:54:15,960 --> 00:54:18,840
မင်္ဂလာပါ Anne၊ Frank၊ Zee။

678
00:54:21,600 --> 00:54:23,480
ဟယ်လို။

679
00:54:25,400 --> 00:54:27,240
<i>ညနေခင်း။</i>

680
00:54:27,320 --> 00:54:30,640
မစ္စစ် ဟောင်းဝပ်။ မစ္စတာနှင့်မစ္စစ် Woodson။
ခရီးတစ်ခုသွားမလား

681
00:54:30,760 --> 00:54:32,560
- အောက်ခြေဆွေမျိုးများထံ သွားရောက်ခြင်း။
- အိုး။

682
00:54:32,680 --> 00:54:35,440
- မစ္စတာ Howard၊ ငါမင်းကို Mr.- နဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်
- Remington

683
00:54:35,560 --> 00:54:37,920
- Barney Remington
- Remington စုံထောက်အေဂျင်စီမှ။

684
00:54:38,040 --> 00:54:40,240
- ဘယ်လိုနေလဲ ဆရာ။
- အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်ဘူး။

685
00:54:40,360 --> 00:54:42,120
လူတိုင်းသိစေချင်တယ်။

686
00:54:42,200 --> 00:54:44,560
တင်ဖို့ Missouri ကို ရောက်နေပါပြီ။
Frank နဲ့ JesseJames ရဲ့ အဆုံးသတ်...

687
00:54:44,680 --> 00:54:46,480
အခြားသူခိုး၊

688
00:54:46,640 --> 00:54:48,040
လူတွေကို သိစေချင်သလား။

689
00:54:48,200 --> 00:54:51,280
James ကောင်လေးတွေကို သိစေချင်တယ်။
သူတို့ခေါင်းပေါ်ဈေး...

690
00:54:51,440 --> 00:54:55,200
သူတို့သူငယ်ချင်းတွေကို ဖောက်ပြန်လောက်အောင် ကြီးလိမ့်မယ်၊
ကိုယ့်ဂိုဏ်းဝင်တွေတောင်၊

691
00:54:55,360 --> 00:54:57,400
ငါ့ယောက်ျား၊
သူတို့ကြားထဲမှာရှိမယ်...

692
00:54:57,440 --> 00:55:00,280
ဒါကြောင့် ရာဇ၀တ်မှုဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မသေချာနိုင်ပါဘူး။
ဘယ်သူက မိတ်ဆွေဖြစ်လဲ ဘယ်သူက ရန်သူလဲ။

693
00:55:00,320 --> 00:55:03,160
တချို့လူတွေက မစဉ်းစားကြဘူး။
James ကောင်လေးတွေ အရမ်းဆိုးတယ်။

694
00:55:03,200 --> 00:55:06,040
လေးယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မနှစ်က ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး အမျိုးသားတွေ။

695
00:55:06,080 --> 00:55:08,520
အသတ်ခံရတာလား?
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံကာကွယ်နိုင်တယ်။

696
00:55:08,600 --> 00:55:11,840
မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်မလား? ကျောင်းသူလေး
လစ်ဘာတီဘဏ်ကို လုယက်ရင်း ပစ်သတ်ခဲ့တာလား။

697
00:55:11,880 --> 00:55:14,680
လက်နက်မဲ့ ငွေကိုင်
ဘယ်သူတွေရဲ့ ဦးနှောက်တွေ လွင့်ထွက်သွားလဲ၊

698
00:55:14,720 --> 00:55:17,040
ကျေးဇူးပြု၍ လူကြီးမင်းတို့၊
မင်းသမီးများ။

699
00:55:17,160 --> 00:55:18,960
တောင်းပန်ပါတယ်။

700
00:55:19,080 --> 00:55:20,960
အားလုံး သင်္ဘောပေါ်၊

701
00:55:21,040 --> 00:55:23,360
မဖြစ်ပေဘူးလား
သဘောပေါက်ပါတယ်ဆရာ...

702
00:55:23,480 --> 00:55:25,960
ဒါပေမယ့် ရာဇ၀တ်မှုတွေ တော်တော်များများကို ကျူးလွန်တယ်လို့ ယူဆတယ်။
James ညီအစ်ကိုများအတွက်...

703
00:55:26,120 --> 00:55:27,960
အမှန်တကယ်ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
အခြားသူများကျူးလွန်သည်။

704
00:55:28,080 --> 00:55:31,360
ဒါဟာ ကောင်းကောင်းသိတဲ့အချက်ပါ။
ဒီမှာ Missouri မှာ။

705
00:55:31,480 --> 00:55:33,680
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ ။

706
00:55:36,280 --> 00:55:38,160
မစ္စတာ Remington

707
00:55:42,520 --> 00:55:44,880
အဲဒီတော့ ကျနော် ကန့်ကွက်တယ်။
ဒီမှာ

708
00:55:44,960 --> 00:55:46,800
ဟုတ်ကဲ့။ လူထုအမြင်။

709
00:55:46,880 --> 00:55:48,720
ဒါမှ ပိုကောင်းတာ ၊ အများသူငှာ လိုအပ်တယ်။

710
00:55:48,800 --> 00:55:51,160
JesseJames
ပစ်ခတ်မှုမှာ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူက...

711
00:55:51,160 --> 00:55:54,040
အသက်ရှိသောသူတိုင်းအတွက်၊
တိတ်တဆိတ်စိတ်ပျက်နေတယ်။

712
00:55:54,040 --> 00:55:55,960
မင်းအတွက်ကတော့ သူခိုးပဲ။

713
00:55:55,960 --> 00:55:58,480
ဒီလူတွေအတွက်၊
ဒဏ္ဍာရီဖြစ်နေပြီ...

714
00:55:58,640 --> 00:56:00,840
ပေါက်စေသော၊
သူတို့စိတ်နှလုံးထဲမှာ မီး။

715
00:56:00,960 --> 00:56:04,600
- သူတို့က သူ့ကို ဆက်သွားစေချင်တယ်။
- ဘာမှမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ မင်းငါ့ကိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

716
00:56:04,600 --> 00:56:07,840
မစ္စတာ Remington၊ မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့အခါ အများသူငှာ အမြင်ကို ပြောင်းလဲပါ။

717
00:56:07,960 --> 00:56:10,680
ပြည်သူတွေ မလိုအပ်တော့တဲ့အခါ
JesseJames၊ ဒါ သူ့အဆုံးသတ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

718
00:56:30,240 --> 00:56:32,360
စပယ်ယာ၊ ငါတို့ဘာကြောင့်ရပ်တာလဲ။

719
00:56:32,400 --> 00:56:35,440
အထူးစီးပွားရေးပါ ဆရာမ။
ငါတို့ဒီမှာ တစ်မိနစ်ပဲရှိမယ်။

720
00:56:37,000 --> 00:56:39,760
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဖြစ်သင့်တယ်။
မာမားနဲ့ တစ်မိုင်လောက်ဝေးတယ်။

721
00:56:39,880 --> 00:56:42,720
နေ့ခင်းဘက်ဆိုရင် ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
အိမ်ကိုမြင်နိုင်ပါစေ။

722
00:56:55,160 --> 00:56:57,520
အဲဒါဘာလဲ?
ဘာမှားလို့လဲ?

723
00:56:57,680 --> 00:57:00,440
မိန်းကလေးတွေက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
နောက်ရထားနဲ့ St.Joe ကိုပြန်စီးပါ။

724
00:57:00,560 --> 00:57:02,440
စလာသည်။

725
00:57:10,120 --> 00:57:11,920
အဲဒါက Remington နဲ့ Walker ပါ။

726
00:57:12,040 --> 00:57:14,800
ရထားပေါ်တက်သွားတာ မတွေ့ဘူး။
သူတို့ အဒေါ်ရဲ့ နေရာကို သွားရမယ်။

727
00:57:14,920 --> 00:57:17,680
- တစ်စုံတစ်ဦးကသူတို့ကိုငါတို့အဲဒီမှာရှိမယ်လို့သူတို့ကိုပြောပြတယ်။
- ငါတို့ သူတို့ကို အနိုင်ယူရမယ်။

728
00:57:17,800 --> 00:57:20,840
- ငါတို့မရှိရင် သူတို့အမေကို ဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ငါတွေ့ဖို့မစောင့်ဘူး။

729
00:57:28,000 --> 00:57:33,080
ရှဲ! ဖရန့်!
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ ထွက်လာပါ။

730
00:57:38,360 --> 00:57:40,720
ထွက်လာ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ မင်းကို မှုတ်ထုတ်ပစ်မယ်။

731
00:58:44,720 --> 00:58:46,640
သင့်အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊
မစ္စတာ Arkew။

732
00:59:10,840 --> 00:59:13,160
ငါတို့ထထိုင်ခဲ့ကြတယ်။
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

733
00:59:13,280 --> 00:59:15,480
ယောက်ျားတွေရောက်လာပြီး အော်တယ်။
မင်းလက်မြှောက်ဖို့။

734
00:59:15,600 --> 00:59:17,880
ငါတို့က မင်းဒီမှာမရှိဘူးလို့ပြောတယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို မယုံဘူး။

735
00:59:17,960 --> 00:59:21,920
ပစ်သတ်မှာကို ကြောက်လို့ ပစ်သတ်လိုက်တာ
မီးများ။ Archie ကို သူတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါဦး။

736
00:59:35,160 --> 00:59:37,000
<i>ဖရန့်!</i>

737
00:59:37,080 --> 00:59:38,960
ဒါကို အပြင်မှာတွေ့တယ်။

738
00:59:44,200 --> 00:59:46,120
Remington စုံထောက်အေဂျင်စီ။"

739
00:59:46,120 --> 00:59:49,000
<i>ရှက်စရာပါ။
ဒေါသတကြီး၊ ဖရန့်။</i>

740
00:59:49,000 --> 00:59:52,400
ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ ထောက်ခံသူ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
မင်းရဲ့ ဒါမှမဟုတ် Jesse ရဲ့...

741
00:59:52,520 --> 00:59:54,920
ဒါပေမယ့် ငါမကိုင်ဘူး။
ယောက်ျား သို့မဟုတ် သူ့မိသားစုကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်း။

742
00:59:55,040 --> 00:59:57,640
<i>မင်းကို သိစေချင်တယ်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်မယ်။</i>

743
00:59:57,640 --> 00:59:59,520
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

744
00:59:59,520 --> 01:00:02,400
တချို့က နိုင်ငံတော် မြို့တော်ကို သွားကြတယ်။
မနက်ဖြန်မနက်

745
01:00:02,400 --> 01:00:04,800
ငါတို့လွှတ်တော်အမတ်တွေကို ပြောပြမယ်။
ငါတို့ထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။

746
01:00:12,000 --> 01:00:15,800
ဟေး ကောင်လေး။ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်။

747
01:00:15,840 --> 01:00:19,240
ဝန်ခံရခြင်း။
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

748
01:00:19,360 --> 01:00:23,080
“ငြိမ်းချမ်းစွာ ပြန်လာဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
မောင်းထုတ်ခံရသော လိုက်စားမှုများ။"

749
01:00:23,200 --> 01:00:25,440
- မင်းအမေ ဒါကိုမြင်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

750
01:00:26,400 --> 01:00:28,320
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Jesse

751
01:00:30,360 --> 01:00:33,120
စိတ်ထဲမထားပါနဲ့ ကောင်လေး။
မင်းမှာ အကျုံးဝင်လွန်းတယ်။

752
01:00:33,240 --> 01:00:35,600
ငါတို့ဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ ဒုက္ခရောက်နေတာပဲ။

753
01:00:35,720 --> 01:00:37,480
သူလျှိုလုပ်တယ်ဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ်။
Remingtons အတွက်

754
01:00:37,600 --> 01:00:39,840
နေထိုင်ရတာ လွယ်တာကို သူရှာမှာမဟုတ်ဘူး။
အခုကစပြီး ဒီမှာ

755
01:00:40,000 --> 01:00:42,320
- အဲဒါကို မင်းကျေနပ်ရမယ်။
- ရှဲ!

756
01:00:42,440 --> 01:00:44,320
ရှဲ!

757
01:01:09,360 --> 01:01:11,280
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Robby။</i>

758
01:01:21,040 --> 01:01:22,920
<i>မင်း Arkew ကို ပစ်တုန်းက...</i>

759
01:01:22,960 --> 01:01:26,480
<i>မင်းက Archie လေးကို လက်စားချေတယ်လို့ ပြောတာ။
သေခြင်းတရားနှင့် မာမား၏လက်မောင်းကို ကိုက်လိုက်သည် ။</i>

760
01:01:26,600 --> 01:01:30,720
<i>ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ရိုက်ချက်တွေက ငါတို့ လုပ်နိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာတယ်။
ဒီလိုဘဝမျိုးကနေ ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မလှည့်ပါနဲ့။</i>

761
01:01:30,840 --> 01:01:33,520
<i>သူတို့က ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်တယ်။
အတူတူ ညစ်ပတ်သောလမ်းပေါ်တွင်...</i>

762
01:01:33,520 --> 01:01:37,200
<i>နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ကို ဦးဆောင်မယ့်လမ်း
Northfield နှင့် သဘာဝဘေးအန္တရာယ်။</i>

763
01:01:42,280 --> 01:01:45,160
အင်း၊ အဲဒါက ဘာပါလိမ့်
ဒီတစ်ခါ ယောက်ျားလေးတွေ ဘယ်သူက သိလဲ?

764
01:01:45,320 --> 01:01:47,280
Northfield ရှိဘဏ်။

765
01:01:47,440 --> 01:01:49,080
Northfield?
အဲဒါက Missouri ရဲ့ ဘယ်အပိုင်းလဲ။

766
01:01:49,200 --> 01:01:51,160
Missouri မှာမဟုတ်ပါဘူး။
မင်နီဆိုတာ။

767
01:01:51,320 --> 01:01:52,840
မင်နီဆိုတာ

768
01:01:52,960 --> 01:01:55,560
မှန်တယ်။

769
01:01:55,560 --> 01:01:57,600
ဒီမှာပဲ

770
01:01:57,720 --> 01:01:59,520
- မင်္ဂလာပါ Bob။
- ဝမ်းကွဲ Jesse။

771
01:01:59,640 --> 01:02:01,440
-ဂျင်။
- ရှဲ။

772
01:02:01,560 --> 01:02:04,080
- ဒီကနေ မိုင် ၄၀၀ ကျော်လောက်ဝေးတယ်။
- လေးသိန်း ၂၀။

773
01:02:04,200 --> 01:02:07,280
မိုင် လေးရာ ၊
ငါအဲဒီကိုဘယ်လိုရောက်ရမလဲ။

774
01:02:07,400 --> 01:02:09,000
မင်းရဲ့မြင်း

775
01:02:11,160 --> 01:02:13,800
- ဘာကြောင့် Northfield
- သူ့ကိုပြောပါ၊ ဘီလ်။

776
01:02:13,800 --> 01:02:15,720
အင်း...သိပ်မိုက်တဲ့မြို့လေးပါ

777
01:02:15,760 --> 01:02:19,160
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ ဘဏ်ရှိတယ်။
တခါမှ မထိဖူးဘူး။

778
01:02:19,320 --> 01:02:21,760
Jesse က ကျွန်တော့်ကို ပို့ပေးတယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့လက ကြည့်ရင်

779
01:02:21,920 --> 01:02:25,240
လက်ထဲက ငွေသား-
$75,000 မှ $100,000 ။

780
01:02:27,760 --> 01:02:29,800
ကျေနပ်လား

781
01:02:29,920 --> 01:02:32,680
နံပါတ်၊ ငါတို့ဘယ်တော့မှမသွားဘူး။
အရင်က အလုပ်နဲ့ဝေးတယ်။

782
01:02:32,800 --> 01:02:34,600
ဆိုလိုတာက သူတို့က ငါတို့ကို မျှော်လင့်မှာမဟုတ်ဘူး။

783
01:02:34,720 --> 01:02:38,520
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုမှားသွားရင်
ဒီနယ်မြေကို ငါတို့ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။

784
01:02:38,640 --> 01:02:40,240
Bill သိတယ်။
သူအဲဒီမှာနေခဲ့တယ်။

785
01:02:40,360 --> 01:02:43,680
လမ်းကြောင်းတိုင်းကို စူးစမ်းဖို့ သူ့ကို ပြောခဲ့တယ်။
ထိုနေရာနှင့် မစ်ဆူရီလိုင်းကြား။</i>

786
01:02:43,800 --> 01:02:45,600
သူ့မှာရှိတယ်။

787
01:02:45,720 --> 01:02:48,720
- ကောင်းပြီ Jesse၊ ငါ ဒီတစ်ခုကို ကျော်လိုက်မယ်။
- ငါမလုပ်ဘူး။

788
01:02:48,840 --> 01:02:50,680
Cole မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

789
01:02:50,760 --> 01:02:53,120
"ငါ" ဆိုတာကို ပြောပြမယ်။

790
01:02:53,120 --> 01:02:55,040
ငါ မင်းကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ် ထင်တယ်။
မင်းကို ကောင်းကောင်း ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။

791
01:02:55,120 --> 01:02:58,280
ငါ မင်းကို အခွင့်အရေးပေးနေတယ် ထင်တယ်။
အငြိမ်းစားယူရန် ငွေအလုံအလောက်ရရန်။

792
01:02:58,400 --> 01:03:01,160
ပြီးတော့ ငါလုပ်စရာရှိတာ အကုန်တွေးတယ်။
ငါ့လက်​​ချောင်း​တွေကို ဒီလိုရိုက်​တာလား...

793
01:03:01,280 --> 01:03:04,640
- ပြီးတော့ မင်းရဲ့နေရာကို ငါယူဖို့ ယောက်ျားတွေအများကြီးရှိမယ်။

794
01:03:04,720 --> 01:03:06,880
ငါတို့ဘယ်တော့စမှာလဲ Jesse

795
01:03:08,600 --> 01:03:11,720
အခုချက်ချင်း။
ရော့ဘီ? ချာလီ?

796
01:03:11,840 --> 01:03:14,240
အင်္ကျီအသစ်များရယူပါ။
ယောက်ျားလေးတွေအတွက်။

797
01:03:20,920 --> 01:03:23,760
လူတွေက တကယ်ပြောကြလိမ့်မယ်။
ဒီတစ်​ခု​လောက်​မဟုတ်​ဘူးလား Jesse

798
01:03:23,800 --> 01:03:26,760
- သူတို့တကယ်ထထိုင်ပြီး သတိထားမိမှာပါ Cole။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ သူတို့လုပ်မှာပါ။

799
01:03:39,760 --> 01:03:42,600
ငါတို့က အခုမှဝင်လာတာ။
နှုတ်ဆက်ရန်။

800
01:03:45,280 --> 01:03:49,400
Jesse၊ ကိုးလ်ရဲ့မျက်နှာကို မြင်လိုက်ရတယ်။
ထွက်သွားစဉ်တွင် အခြားသူများလည်း ပါသွားကြသည်။

801
01:03:49,520 --> 01:03:52,280
သူတို့ပဲ တွေးနေခဲ့တာ။
သူတို့ရှေ့က စီးနင်းမှုအကြောင်း။

802
01:03:52,440 --> 01:03:54,240
ပျော့သွားကြတယ်။

803
01:03:54,360 --> 01:03:57,120
အခု Zee၊ ငါ Robby ယူလိုက်ပြီ။
သင်နှင့် Anne သည် St.Joe သို့

804
01:03:57,240 --> 01:03:59,280
ပြန်ရတဲ့အခါ
တစ်လခန့်အတွင်း...

805
01:03:59,360 --> 01:04:01,200
မင်းကို ငါဝယ်မယ်။
မြို့မှာ အလှဆုံး ၀တ်စုံ။

806
01:04:01,280 --> 01:04:05,280
Jesse၊ ဒါက တကယ်ဖြစ်မှာလား။
နောက်ဆုံးတစ်ခု?

807
01:04:05,400 --> 01:04:08,360
- ဟုတ်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်။

808
01:04:08,440 --> 01:04:10,360
တကယ်လား Jesse?

809
01:04:12,720 --> 01:04:14,640
နောက်ဆုံးတစ်ခု။

810
01:04:14,680 --> 01:04:17,960
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိမယ်။
လုပ်ငန်းအသေးစားအချို့တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရန်။

811
01:04:18,040 --> 01:04:20,440
ဒါဆို ငါဘယ်တော့မှ ထွက်သွားစရာ မလိုတော့ဘူး။
သင် သို့မဟုတ် သားသမီးများ ဖြစ်ကြပြန်သည်။

812
01:04:20,560 --> 01:04:23,800
အိုး
အဲဒီလို ထွက်လာလိမ့်မယ်။

813
01:04:23,960 --> 01:04:26,400
လိမ်ပြောရတာ အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး...

814
01:04:26,560 --> 01:04:28,360
အထူးသဖြင့် ကလေးများအတွက်။

815
01:04:28,480 --> 01:04:30,360
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

816
01:04:37,720 --> 01:04:39,560
အဆင်ပြေပါ့မလား Frank?

817
01:04:39,640 --> 01:04:42,920
ဟုတ်ပါတယ် Zee။ မင်းမြင်တယ်။
Jesse ရဲ့ ခံစားချက်က ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

818
01:04:43,000 --> 01:04:45,800
သြော် ဟုတ်လား။
အခု သူ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

819
01:04:45,880 --> 01:04:49,160
အခု သူ တစ်ခုခုကို သွားနေတယ်။
ဒါပေမယ့် ဘာအတွက်လဲ။

820
01:04:49,160 --> 01:04:52,240
သိမယ်မထင်ဘူး။
မတွေ့မချင်း။

821
01:04:52,360 --> 01:04:54,560
ငါသူ့ကို စောင့်နေမယ် Zee။

822
01:05:01,200 --> 01:05:03,520
မဟုတ်လား။
နှုတ်ဆက်တော့မှာလား။

823
01:05:11,160 --> 01:05:13,040
မှန်ပုံမပေါ်ပါ။

824
01:05:14,160 --> 01:05:16,000
ဒါဟာ မမှန်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

825
01:05:16,080 --> 01:05:18,880
- ဘာလဲ?
- ဒါတွေအားလုံးပဲ။

826
01:05:18,960 --> 01:05:22,320
- စိတ်မပူပါနဲ့။
- ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

827
01:05:26,320 --> 01:05:28,120
Tucker မပါဘူး။
စိတ်ပူပုံရသည်။

828
01:05:28,280 --> 01:05:30,160
Tucker က စိုးရိမ်ဖို့ အရမ်းမိုက်တယ်။

829
01:05:34,920 --> 01:05:38,640
- ဒစ်ခ်က ကျေနပ်နေပုံရတယ်။
- အဲဒါက မမှန်ဘူးလို့ ထင်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ။

830
01:05:38,760 --> 01:05:40,600
ချွေးထွက်အောင် ကျည်သင့်တယ်။

831
01:05:42,680 --> 01:05:44,840
ကိုးလ်ကိုကြည့်ပါ။

832
01:05:47,440 --> 01:05:50,800
ကိုးလ်က အပြုံးမပျက်
နောက်ဆုံး မိုင်တစ်ရာအတွက်။

833
01:05:50,920 --> 01:05:54,320
200 ရယ်နဲ့ သီချင်းဆိုမယ်။
အပြန်လမ်းတွင် ငွေနှင့်။

834
01:05:57,040 --> 01:05:59,440
Jesse၊ အဲဒါကို ခေါ်လိုက်ပါ။

835
01:05:59,600 --> 01:06:01,680
အဲဒါကို ခေါ်မလား။

836
01:06:01,840 --> 01:06:03,960
ဒါက မအောင်မြင်နိုင်တဲ့ စီးနင်းမှုတစ်ခုပါ။

837
01:06:03,960 --> 01:06:07,360
ငါတို့မှာ အကောင်းဆုံးမြင်းတွေရှိတယ်။
သင် သို့မဟုတ် အခြားသူများ မြင်ဖူးပါသလား။

838
01:06:07,480 --> 01:06:11,200
Bill Stiles က ဒီနိုင်ငံကို သိတယ်။
သူ့နောက်ကျောကဲ့သို့။

839
01:06:11,320 --> 01:06:13,560
မစီစဉ်ဖူးဘူး။
ဘာမဆို အရမ်းကောင်းတယ်။

840
01:06:15,040 --> 01:06:18,320
မင်းခံစားရတာကို ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။
အစီအစဥ်များစွာ လိုအပ်ခဲ့သည်။

841
01:06:21,120 --> 01:06:24,280
- ငါတို့အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ မင်းကို ငါသတိပေးမယ်။

842
01:06:24,400 --> 01:06:27,920
- ဟုတ်တယ် Bill?
- Northfield ၏ရှေ့မိုင်ဝက်။

843
01:06:30,080 --> 01:06:32,880
- မေးစရာရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး Jesse မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

844
01:06:33,000 --> 01:06:35,840
ငါတို့လမ်းရှင်းမယ်။
ထွက်ခွာရန်။

845
01:06:38,360 --> 01:06:40,160
နေကောင်းလား ဒစ်?

846
01:06:40,280 --> 01:06:42,160
ပိုကောင်းတယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မခံစားခဲ့ရဘူး။

847
01:06:43,520 --> 01:06:45,400
ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမိတယ်။

848
01:06:46,600 --> 01:06:48,960
ခွင့်မပြုဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
အလုပ်မှာ အရက်သောက်တယ်။

849
01:06:49,040 --> 01:06:51,280
ငါ့မှာ ခါးနည်းနည်းပဲရှိတယ်။
ငါကတော့။

850
01:06:51,400 --> 01:06:54,080
အဲဒါကို ဖြေရှင်းလို့ရတယ်။
အပြန်လမ်းမှာ။ သွားလိုက်ပါ။

851
01:07:05,320 --> 01:07:08,080
- ကိုးလ်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်သွားစေချင်သလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

852
01:07:08,200 --> 01:07:12,560
ငါ့စိတ်တွေ တဒိတ်ဒိတ်ခုန်နေတယ်။
ဘဏ်ကို တစ်ခါမှ မခိုးဖူးဘူး။

853
01:07:12,640 --> 01:07:14,520
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

854
01:07:32,520 --> 01:07:34,320
မင်းကို နှောင့်ယှက်ရတာကို ငါမုန်းတယ်။

855
01:07:34,440 --> 01:07:36,360
- မင်းဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါ့ကိုပြောပါ။
- ငါ့ကို?

856
01:07:36,520 --> 01:07:39,280
- တိုင်ကိုတက်ပြီး ကြိုးတွေဖြတ်မယ်။
- ဘယ်အချိန်မှာ?

857
01:07:39,400 --> 01:07:42,480
- 2:30 ခန့်။
- "အကြောင်း" 2:30 မဟုတ်ပါ။ "" 2:30 မှာ။

858
01:07:42,600 --> 01:07:44,400
2:30 တွင်။

859
01:07:44,520 --> 01:07:47,280
နှိုးစက်ထွက်လာရင် Tucker
မင်းကိုကျော်ပြီး Northfield ရဲ့...

860
01:07:47,400 --> 01:07:49,200
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

861
01:07:49,320 --> 01:07:51,600
- မဖြစ်ဘူး။
- ဖြတ်စက်တွေကို ကြည့်ပါရစေ။

862
01:07:52,600 --> 01:07:54,480
သင်၏လက်ပတ်နာရီ။

863
01:08:03,840 --> 01:08:07,440
ဆမ်။ ငါပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။

864
01:10:06,560 --> 01:10:08,640
လူကြီးလူကောင်း၊
မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

865
01:10:08,760 --> 01:10:10,560
ကျွန်တော်ဘဏ်စာရင်းဖွင့်ချင်ပါတယ်။

866
01:10:10,680 --> 01:10:12,480
မင်းနဲ့ချက်ချင်းနေပါ။

867
01:10:12,600 --> 01:10:15,480
[ဆွီဒင်စကားပြော]

868
01:10:17,600 --> 01:10:20,000
- ဘာလဲ?

869
01:10:21,320 --> 01:10:24,160
သွားပါ။ စကားမပြော။
သွားပါ။

870
01:10:28,600 --> 01:10:30,480
<i>သွားပါ။ စကားမပြော။</i>

871
01:10:30,560 --> 01:10:32,800
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

872
01:10:39,160 --> 01:10:41,120
ဒီကနေ ထွက်သွားမှာလား။

873
01:10:41,160 --> 01:10:44,320
- မင်းဒီကနေထွက်သွားမှာလား။
- သူက အင်္ဂလိပ်လို နားမလည်ဘူး။

874
01:10:44,440 --> 01:10:46,680
သူက မြင်းကုန်သည်။
မင်းရဲ့မြင်းကိုဝယ်ချင်တယ်။

875
01:10:50,000 --> 01:10:53,480
အိုး၊ ငါမင်းကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်း။Jesse!

876
01:10:53,560 --> 01:10:55,960
မစ္စတာဟားရစ်။

877
01:10:57,560 --> 01:10:59,480
မစ္စတာ Burnside။

878
01:10:59,600 --> 01:11:01,400
မင်းဘယ်လိုလဲ-

879
01:11:01,520 --> 01:11:05,280
- ရုံကိုဖွင့်ပြီးအဲဒီမှာ
ဘာဒုက္ခမှ မဖြစ်ဘူး။ - မရှိပါ။

880
01:11:07,680 --> 01:11:09,880
မင်းလိုရင် ငါတို့က ချီးကျူးမယ်။

881
01:11:11,640 --> 01:11:13,360
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး!

882
01:11:13,480 --> 01:11:15,840
<i>ကူညီပါ။ ကူညီကြပါ! ဓားပြ!</i>

883
01:11:15,960 --> 01:11:18,360
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။
နှုတ်ကိုပိတ်ထားလော့။

884
01:11:23,800 --> 01:11:25,520
အချုပ်အနှောင်တစ်ခု။
အချုပ်အနှောင်တစ်ခု။

885
01:11:25,640 --> 01:11:27,600
- လုယက်သည်!
- တခြားဘာလုပ်လို့ရလဲ။

886
01:11:28,920 --> 01:11:30,600
အခုပဲ

887
01:11:31,920 --> 01:11:34,320
ဘဏ်ကို လုယက်နေကြတာ။

888
01:11:34,400 --> 01:11:38,680
အဲဒီ့လှည်းကို အဲဒီ့ထဲမှာ ယူလိုက်ပါ။
စလာသည်! နားလည်ပါတယ်! အဲဒါကို ဒီမှာ ယူလာပါ။

889
01:11:47,680 --> 01:11:50,440
ဒီမြက်ခြောက်စက်ကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

890
01:11:50,600 --> 01:11:54,240
လမ်းဖြတ်။ စလာသည်!
အရာအားလုံးကို ဤနေရာတွင် ရယူပါ။

891
01:12:00,480 --> 01:12:02,680
ဖွင့်ပါ! လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံမဟုတ်ဘူး။

892
01:12:02,800 --> 01:12:05,160
- မင်းရဲ့ပိုက်ဆံလည်းမဟုတ်ဘူး။

893
01:12:05,280 --> 01:12:07,520
မင်းငါ့ကိုမကြောက်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုမကြောက်ဘူး။

894
01:12:14,120 --> 01:12:16,760
ထိန်းလို့မရဘူး
ကြာတော့ ယောက်ျားလေးတွေ။ သွားကြရအောင်!

895
01:12:19,120 --> 01:12:20,920
ဆက်သွားပါ။

896
01:12:38,600 --> 01:12:41,360
- ဒီဘက် Jesse!
- သတိထားပါ Bill။

897
01:14:39,560 --> 01:14:42,760
<i> ငါတို့ စီးဖူးတယ်။
Jesse သည် စစ်ပြီးကတည်းက ရှည်လျားလှသည်။

898
01:14:42,760 --> 01:14:45,640
<i>သို့သော် Northfield သည် အဆုံးဖြစ်သည်။
ငါတို့အားလုံးအတွက်လမ်း။</i>

899
01:14:45,720 --> 01:14:49,040
ဒါဟာ Tucker အားလုံးရဲ့အမှားပါပဲ။

900
01:14:49,160 --> 01:14:52,400
ကြိုးတွေကို အချိန်မီဖြတ်ရင်
ဒီပုပ်ပွနေတဲ့အပေါက်ထဲမှာ ငါတို့တွေ ပိတ်မိနေမှာမဟုတ်ဘူး။

901
01:14:52,520 --> 01:14:56,200
ဒါဟာ Tucker ရဲ့အမှားမဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒီ Northfield အလုပ်က မြို့ထဲမှာ ပြိုကျသွားတယ်။

902
01:14:56,200 --> 01:14:58,400
အားလုံးမှားသွားပါပြီ။

903
01:14:58,520 --> 01:15:00,320
ဘာကြောင့်လဲ?

904
01:15:00,440 --> 01:15:02,800
ဘာကြောင့် အရာအားလုံး မှန်ကန်သွားတာလဲ။
ဒီလောက်ကြာအောင်...

905
01:15:02,920 --> 01:15:05,160
ယခုတော့ ဘာမှဖြစ်ပုံမပေါ်
ဖြစ်သင့်သောနည်းလမ်း။

906
01:15:05,280 --> 01:15:07,680
အစကတည်းကမို့ပါ။
ငါတို့မှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။

907
01:15:07,680 --> 01:15:09,600
ဒါပေမယ့် မင်းမှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူး။

908
01:15:09,760 --> 01:15:11,840
ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။

909
01:15:11,960 --> 01:15:14,720
ကောင်းပြီ, အစအဦး၌
Zee နဲ့ Ma အတွက်ပဲ...

910
01:15:14,840 --> 01:15:17,280
ပြီးတော့ လယ်ယာကို ကာကွယ်တယ်။

911
01:15:17,280 --> 01:15:22,080
- ငါတို့ လုပ်သင့်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။
- အခု အိမ်နဲ့ မိုင် ၄၀၀ ဝေးတဲ့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

912
01:15:22,080 --> 01:15:24,000
ငါတို့ဘယ်သူအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတာလဲ။

913
01:15:24,000 --> 01:15:25,920
Ma? Zee?

914
01:15:28,960 --> 01:15:30,840
မဟုတ်ဘူး Jesse

915
01:15:32,000 --> 01:15:33,880
ငါတို့က မင်းအတွက် လုပ်နေတာ။

916
01:15:36,480 --> 01:15:39,360
ကျွန်တော့်အတွက်'?

917
01:15:39,520 --> 01:15:42,960
ငါ မင်းနဲ့ ကိုးလ်ကို သယ်လာပြီး
ကျန်တာ နှစ်တွေကြာတယ်။

918
01:15:43,120 --> 01:15:46,240
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင် မင်းအားလုံးအဆင်ပြေမှာပါ။
သနားစရာကောင်းတဲ့ လယ်တောမှာ ဝေမျှစားတဲ့ လယ်သမားတွေ လုပ်ပါ။

919
01:15:46,360 --> 01:15:49,880
သြော် သေချာတယ်။ ကျွန်တော်တို့ အခု ကြီးမားတဲ့ အောင်မြင်မှု ရနေပါပြီ။
ငါတို့နာမည်ကို လူတိုင်းသိတယ်။

920
01:15:49,920 --> 01:15:53,080
<i>ကောင်းပြီ၊ သူတို့လုပ်သင့်တယ်။
စာတိုက်နံရံတိုင်းတွင်ရှိသည်။</i>

921
01:15:53,200 --> 01:15:56,160
ကောင်းပြီ, သင်မဟုတ်လျှင်
ငါ့ကုမ္ပဏီလိုပဲ သခင်လေး...

922
01:15:56,280 --> 01:15:58,280
အခုချက်ချင်း ဖြတ်လိုက်ရအောင်။

923
01:15:58,400 --> 01:16:01,240
အင်း သခင်၊
အဲဒါက ငါနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။

924
01:16:05,000 --> 01:16:08,160
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အပြန်လမ်းတွင် ဆုငွေကို စုဆောင်းပါ။

925
01:16:19,560 --> 01:16:22,840
<i>မင်းရဲ့ ကျည်ဆံတွေကို ငါ့အပေါ် မဖြုန်းတီးပါနဲ့၊
Mr.JesseJames!</i>

926
01:16:28,320 --> 01:16:31,840
အမေ မင်းကိုစောင့်နေမယ်။

927
01:16:31,960 --> 01:16:34,440
မင်းငါ့ကို ဘယ်လို ထွက်သွားလဲ ပြောစမ်း။

928
01:16:36,240 --> 01:16:38,040
နားထောင်ပါ။ ဒါကို မင်းလည်း ဖြောင့်တယ်။

929
01:16:38,200 --> 01:16:40,000
ငါ မင်းကို လမ်းမလျှောက်ဘူး။

930
01:16:40,120 --> 01:16:43,200
ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ သီးခြားလမ်းကို သွားနေတာ။

931
01:16:43,360 --> 01:16:45,640
တစ်ခုခုသိလား။

932
01:16:45,800 --> 01:16:49,440
တွေးဖူးတယ်။
ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့တာပဲ။

933
01:16:49,560 --> 01:16:53,200
ဒါပေမယ့် အခု ငါ သိပ်မသေချာတော့ဘူး။
ငါ မင်းကို တွန်းနေတာမဟုတ်ဘူး!

934
01:16:53,200 --> 01:16:56,080
ငါတောင်မသိလိုက်ဘူး။
မင်းက ငါ့နောက်က လိုက်လာတာ ဖရန့်။

935
01:16:57,120 --> 01:16:59,200
ဒါ မင်းဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ။

936
01:17:01,800 --> 01:17:03,720
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး Jesse။

937
01:17:04,880 --> 01:17:08,400
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အမြဲရှိနေခဲ့တယ်။
မင်းကို ရှာနေတာ။

938
01:17:08,520 --> 01:17:12,800
ဒါဆို မင်းငါ့အကြံဥာဏ်ကို ဘာလို့မယူတာလဲ။
ယခုမှစ၍ သင့်နောက်ကို မျှော်ကြည့်လော့။

939
01:17:43,320 --> 01:17:44,840
ခဏစောင့်ပါဦး။

940
01:18:00,360 --> 01:18:03,120
ရှဲလား? Jesse သို့မဟုတ် Frank?

941
01:18:03,200 --> 01:18:05,120
ကျွန်တော်မသိပါ။

942
01:18:10,200 --> 01:18:11,920
ရှဲ!

943
01:18:33,280 --> 01:18:36,040
ငါတို့ထဲကတစ်ယောက် အရမ်းဆိုးတယ်။
Jesse ရဲ့ အလောင်းကို ယူဖို့ မသွားနိုင်ဘူး...

944
01:18:36,160 --> 01:18:38,400
Zee ပို့ရမယ့်အစား

945
01:18:40,600 --> 01:18:43,480
စတင်ရန်အချိန်တန်ပြီ။
ဒိုင်အတွက်။

946
01:18:43,480 --> 01:18:46,360
Timmy က ဖုံးကွယ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

947
01:18:46,360 --> 01:18:48,400
သူက အမြဲတမ်း အဖုံးတွေကို ချွတ်တယ်။

948
01:18:48,560 --> 01:18:52,280
ကလေးတွေအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့ Zee။
ငါသူတို့ကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်မယ်။

949
01:18:52,400 --> 01:18:55,120
ငါသူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါသူတို့အဖွားဆီလာလည်တယ်။

950
01:18:55,240 --> 01:18:57,240
ငါသူနဲ့အတူနေသင့်တယ်။

951
01:18:58,240 --> 01:19:00,720
အဲဒီလို မခံစားပါနဲ့ Frank။

952
01:19:00,720 --> 01:19:04,560
ရှိခဲ့တဲ့လမ်းကို အဆုံးသတ်ခဲ့တယ်။
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို၊

953
01:19:04,560 --> 01:19:06,760
အဘယ်သူမျှမ
တားဆီးနိုင်ခဲ့သည်။

954
01:19:08,080 --> 01:19:09,960
ဘယ်သူ့ကိုမှ အပြစ်မတင်ဘူး။

955
01:19:11,920 --> 01:19:13,920
မင်း ရထားကို လွမ်းလိမ့်မယ်။

956
01:19:19,240 --> 01:19:21,760
ရှဲ!

957
01:19:21,840 --> 01:19:23,760
ရှဲ။

958
01:19:28,640 --> 01:19:30,960
မင်္ဂလာပါ Jess။

959
01:19:31,040 --> 01:19:32,840
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

960
01:19:32,920 --> 01:19:34,480
ပင်ပန်းတယ်။

961
01:19:34,600 --> 01:19:37,280
မင်းမဟုတ်မှန်း ငါသိတယ်။
မြောက်ဘက်၌ တွေ့ကြ၏။

962
01:19:37,400 --> 01:19:39,200
ငါသိတယ်။

963
01:19:39,320 --> 01:19:44,600
အသံက Tucker နဲ့ ပိုတူတယ်။ မင်းရဲ့နာရီကို ထားလိုက်ပါ။
သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ လွှင့်ပစ်ဖို့ မဟုတ်လား။

964
01:19:45,600 --> 01:19:47,720
Charlie ၊ Zee ဝင်လာဖို့ ပြောလိုက်ပါ။

965
01:19:47,720 --> 01:19:49,640
အင်း။

966
01:19:51,560 --> 01:19:54,000
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုထားခဲ့တယ်။

967
01:19:55,280 --> 01:19:57,160
Jess ပဲ လုပ်ခဲ့ရတယ်။

968
01:19:59,760 --> 01:20:01,680
မင်းမှန်တယ် Frank။

969
01:20:03,160 --> 01:20:06,480
Northfield သည် "အဆုံး" ဖြစ်ခဲ့သည်။
မင်းအတွက် ငါ။

970
01:20:06,600 --> 01:20:08,920
<i>လူတိုင်း။</i>

971
01:20:10,680 --> 01:20:13,240
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

972
01:20:13,360 --> 01:20:15,240
သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?

973
01:20:17,520 --> 01:20:20,840
မထင်ဘူး။
ငါတကယ်သိဖူးတယ်။

974
01:20:20,960 --> 01:20:24,040
အခုပဲ လိုချင်တယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်ပါ။

975
01:20:28,960 --> 01:20:32,240
Jesse က စေတနာပါလို့ ပြောတာပါ။
အလုံးစုံကို ကောင်းအောင် စွန့်ပါ။

976
01:20:32,360 --> 01:20:35,880
- အဲဒါကို လိုချင်တယ် မဟုတ်လား?
- အိုး ဟုတ်တယ် Jesse!

977
01:20:36,000 --> 01:20:37,880
တစ်နေရာရာမှာ လယ်လုပ်လို့မရဘူးလား။

978
01:20:38,000 --> 01:20:40,840
ကျွန်တော်တို့ကို အမြဲတမ်း အလိုရှိခဲ့တယ်။
လယ်ယာတစ်ခုရှိသည်။

979
01:20:42,920 --> 01:20:45,880
- Nebraska မှာရှိတဲ့ အဲဒီခြံကို မှတ်မိလား။
- ဟမ်။

980
01:20:46,000 --> 01:20:48,200
အဲဒါ အလှဆုံးပဲ။
မြင်ဖူးတယ်။

981
01:20:48,280 --> 01:20:52,640
လုပ်လိုက်ပါ Jesse ဘယ်တော့မှ မမေးဘူး။
ငါ့ဘဝရဲ့ နောက်ထပ်အရာတွေအတွက်

982
01:20:54,640 --> 01:20:56,520
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

983
01:20:57,600 --> 01:20:59,400
မင်းအိမ်ကော။

984
01:20:59,520 --> 01:21:01,320
အဲဒါ ငှားထားတယ်။

985
01:21:01,440 --> 01:21:03,320
ပရိဘောဂတွေတောင်။

986
01:21:05,400 --> 01:21:07,720
မင်းပြောနေတာ မဟုတ်ဘူးလား။

987
01:21:09,800 --> 01:21:11,680
ငါကတော့။

988
01:21:14,040 --> 01:21:17,400
ကောင်းပြီ၊ Anne နဲ့ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံနည်းနည်းရှိတယ်၊
မေမေ့မှာ ရှိတယ်၊ ငါသိတယ်။

989
01:21:17,480 --> 01:21:19,320
မရှိ

990
01:21:19,400 --> 01:21:21,240
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

991
01:21:21,320 --> 01:21:23,200
ငါတို့ မင်းကို ရှိစေချင်တယ်။

992
01:21:25,720 --> 01:21:28,400
မင်းဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ထုပ်ပိုးဖို့?

993
01:21:28,480 --> 01:21:30,880
- အချိန်လုံးဝမရှိပါ။
- အိုး၊ ငါကူညီမယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေလည်း လုပ်မယ်။

994
01:21:31,000 --> 01:21:33,920
-"ချာလီ? ရော့ဘီ?"
- ဟုတ်ပါတယ်။

995
01:21:34,080 --> 01:21:38,080
ဒီည ရထားနောက်ကျမှ ဖမ်းလို့ရတယ်။
မေမေ့ကို မနက်မှ ပြန်လာခဲ့။

996
01:21:40,440 --> 01:21:42,720
မင်းရှိမယ်။
အဲဒီ လယ်ယာ၊ Jesse။

997
01:21:48,800 --> 01:21:50,600
ဖရန့်။

998
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
ကျေးဇူးပါ။

999
01:22:09,880 --> 01:22:11,880
Zee မင်းပျော်လား

1000
01:22:12,000 --> 01:22:14,360
အိုး Jesse၊
တစ်ခါမှ ဒီလောက်မပျော်ဖူးဘူး။

1001
01:22:14,440 --> 01:22:17,240
ကလေးတွေကိုခေါ်ပါ။
သူတို့ကို ဝတ်စေချင်တယ်။

1002
01:22:17,320 --> 01:22:19,560
ပါလား။
အဲဒါကို ငါ့အတွက် ယူသွားမလား?

1003
01:22:19,680 --> 01:22:21,840
-ဒါကိုဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။
- ခန်းမထဲမှာထား။

1004
01:22:21,960 --> 01:22:24,720
- ငါ့ကိုကူညီပေးတာ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ကောင်လေး။
- ငါတို့ အရမ်းပျော်တယ်။

1005
01:22:26,760 --> 01:22:28,960
-"Daddy! Daddy! Daddy!"
- အခုပြန်လာခဲ့မယ်။

1006
01:22:29,080 --> 01:22:31,840
မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကဒီလိုလား။

1007
01:22:34,600 --> 01:22:36,480
အဲဒါကို မေ့သွားတယ်။

1008
01:22:37,480 --> 01:22:39,520
ဒါတွေကို ငါ မလိုအပ်တော့ဘူး။

1009
01:22:39,640 --> 01:22:42,240
- မင်း သူတို့ကို လိုချင်သလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1010
01:22:43,520 --> 01:22:45,440
ကျေးဇူးပါ။

1011
01:22:45,560 --> 01:22:48,520
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jesse။

1012
01:22:48,640 --> 01:22:50,520
<i>Daddy! Daddy! ကူညီပါ!</i>

1013
01:22:52,120 --> 01:22:54,760
<i>ကူညီပါ။ မပစ်ပါနဲ့ Timmy!</i>

1014
01:22:54,880 --> 01:22:56,680
-"Daddy! Daddy! Daddy!"
- Timmy

1015
01:22:56,800 --> 01:22:59,840
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါသူမကိုပစ်တယ်။ ငါတို့က JesseJames ကစားနေတာ။

1016
01:23:05,120 --> 01:23:07,960
သူက ကျွန်တော့်ကို သေအောင် ပစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကို မကပ်စေနဲ့။

1017
01:23:17,400 --> 01:23:19,560
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Howard။
ကောင်းသောနေ့။

1018
01:23:19,680 --> 01:23:21,520
ဟုတ်ပါတယ်။

1019
01:23:35,160 --> 01:23:37,600
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အပေါ်ထပ်ကိုသွားပါ။

1020
01:23:41,720 --> 01:23:44,080
ဆက်သွားပါ။
မင်းအမေက မင်းကိုလိုချင်တယ်။

1021
01:23:49,160 --> 01:23:51,640
ငါတို့မင်းကိုလွမ်းနေမှာပါ Jess။

1022
01:23:51,760 --> 01:23:54,160
ဘယ်တော့မှ အခွင့်အရေးရမှာမဟုတ်ဘူး။
အခု မင်းနဲ့အတူ စီးဖို့။

1023
01:23:54,200 --> 01:23:57,480
- မင်း ဘာမှ မလွဲပါဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ၊ မင်းပျော်တယ်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တာ။

1024
01:23:58,960 --> 01:24:00,880
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1025
01:24:00,880 --> 01:24:03,760
စိတ်လှုပ်ရှားမှု၊ အမိန့်ပေးခံရခြင်း။

1026
01:24:03,760 --> 01:24:06,680
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ
အပန်းဖြေရန်အခွင့်အရေးကိုရယူပါ။

1027
01:24:06,840 --> 01:24:11,080
ငါ့ကိုကြည့်ပါ-
အသက် ၃၄ နှစ်၊ ၉၀ လို့ ခံစားရတယ်။

1028
01:24:11,200 --> 01:24:13,720
လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်လည်း မသိဘူး။
မင်းကို ဒီလောက် နှောက်ယှက်တယ်။

1029
01:24:13,840 --> 01:24:15,640
သူတို့ မပါဘူး။

1030
01:24:15,760 --> 01:24:18,720
ဆုလာဘ်များ မြင့်မားလာသည်နှင့်အမျှ
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ များလာတယ်။

1031
01:24:18,840 --> 01:24:21,040
သူတို့လည်း အသတ်ခံရတယ်။
သို့မဟုတ် သင့်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုပါ။

1032
01:24:21,160 --> 01:24:22,960
<i>ဒါဆို မင်း စိတ်ပူတယ်။
အဟောင်းတွေအကြောင်း...</i>

1033
01:24:23,080 --> 01:24:25,160
<i>သွေးဆောင်ခံရမည့်သူ
ဆုလာဘ်အားဖြင့်...</i>

1034
01:24:25,280 --> 01:24:28,600
<i>ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်တဲ့လူသစ်တွေ
မင်းကို ကျည်ဆံထည့်ခြင်းအားဖြင့် နာမည်ကောင်းတစ်ခု။</i>

1035
01:24:28,720 --> 01:24:32,960
အင်း။ သင့်အတွက် ဆုလာဘ်
အခု $25,000 အထိ ရှိတယ်။

1036
01:24:33,080 --> 01:24:34,960
သုံးသောင်း။

1037
01:24:35,040 --> 01:24:37,680
အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ။

1038
01:24:37,800 --> 01:24:42,600
တစ်ယောက်ယောက်ကို မမျှော်လင့်ထားဘူးဆိုရင်
ငါ့ကို ကျည်ဆံထည့်ဖို့ ကြိုးစားတာ မင်းမှားတယ်။

1039
01:24:44,000 --> 01:24:46,520
- သူဘယ်တော့မှ အခွင့်အရေးရမှာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းဘာက ဒီလောက်သေချာနေတာလဲ။

1040
01:25:01,280 --> 01:25:03,440
-"Jesse!"

1041
01:25:06,560 --> 01:25:09,000
လာပါ Robby။

1042
01:25:19,920 --> 01:25:22,840
ငါ JesseJames ကို သတ်လိုက်တာပဲ။
ငါ့ကို! ရောဘတ်ဖို့ဒ်။

1043
01:25:22,920 --> 01:25:24,760
<i>ဘာလဲ။</i>

1044
01:25:24,840 --> 01:25:29,120
ငါ JesseJames ကို သတ်လိုက်တာပဲ။
ငါ့ကို! ရောဘတ်ဖို့ဒ်။ ငါ JesseJames ကို သတ်လိုက်တာပဲ။

1045
01:25:53,080 --> 01:25:55,000
တကယ်လားJesseJames

1046
01:25:55,000 --> 01:25:56,720
သွားပါကွာ။

1047
01:25:56,840 --> 01:25:58,640
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကျေးဇူးပြု၍ ဖြတ်သန်းကြပါစို့။

1048
01:25:58,760 --> 01:26:01,720
- ငါတို့ကို ကျော်ဖြတ်ကြပါစို့။
- အိုး Jesse!

1049
01:26:09,000 --> 01:26:12,280
မင်းတို့အားလုံးက ဘာလူမျိုးလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။ ထွက်သွားပါ!

1050
01:26:12,280 --> 01:26:14,200
<i>အားလုံး ထွက်သွား!</i>

1051
01:26:53,200 --> 01:26:56,040
ရှဲ။

1052
01:27:26,120 --> 01:27:28,720
ဟေ့ သခင်၊
သူတို့က Jesse ကို တကယ်ယူခဲ့တာလား။

1053
01:27:28,840 --> 01:27:31,240
Frank ဘယ်လိုလဲ။
သူ့ကိုလည်း လိုက်သွားကြတယ်''

1054
01:27:31,360 --> 01:27:34,200
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူလာမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ယခုပင် စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

1055
01:27:35,880 --> 01:27:40,040
"J''JesseJames က "ငါ" ယောက်ျား၊

1056
01:27:40,120 --> 01:27:43,920
"ငါ" ဥပဒေ ပြင်ပမှာ နေထိုင်ခဲ့သူ "ငါ"၊

1057
01:27:44,040 --> 01:27:49,880
"ငါ" သူ့မျက်နှာ "ငါ" ကို ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး၊

1058
01:27:50,000 --> 01:27:52,880
"ငါ" တစ်နေ့မှာ "ငါ" အသတ်ခံရတယ်၊

1059
01:27:52,960 --> 01:27:55,400
"ငါ" Clay ခရိုင် "I"

1060
01:27:55,520 --> 01:28:00,640
"ငါ" နှင့်သူထံမှလာ၏။
အထီးကျန်လူမျိုး "ငါ"

1061
01:28:00,800 --> 01:28:03,400
"J"'Jesse အဆုံးထိ "I"

1062
01:28:03,520 --> 01:28:06,400
"ငါ" သူ့နောက်ကိုလှည့်ပြီး သူငယ်ချင်း "ငါ"၊

1063
01:28:06,400 --> 01:28:11,240
"ငါ" သတ္တိရှိတယ်ထင်တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် "ငါ"

1064
01:28:11,360 --> 01:28:14,200
"ငါ" ပြီးတော့ ညစ်ပတ်တဲ့ သူရဲဘောကြောင် "ငါ"၊

1065
01:28:14,320 --> 01:28:16,640
"ငါ" မစ္စတာ Howard "ငါ" ဘယ်သူပစ်သတ်လဲ၊

1066
01:28:16,760 --> 01:28:19,400
"ငါ" သနားစရာ Jesse "I" ကိုချထားပြီ

1067
01:28:19,480 --> 01:28:21,960
"ငါ" သူ့သင်္ချိုင်းမှာ "ငါ"

1068
01:28:22,120 --> 01:28:25,040
"ငါ" ညစ်ပတ်တဲ့ သူရဲဘောလေးတွေ "ငါ"

1069
01:28:25,160 --> 01:28:27,280
"ငါ" မစ္စတာ Howard "ငါ" ဘယ်သူပစ်သတ်လဲ၊

1070
01:28:27,440 --> 01:28:29,920
"ငါ" ပြီးတော့ သနားစရာ Jesse "ငါ" ချထားတယ်၊

1071
01:28:30,040 --> 01:28:33,160
"ငါ" သူ့အုတ်ဂူ "II"