1
00:00:20,111 --> 00:00:21,721
Bentornato a casa Barone von Seper!

2
00:01:39,576 --> 00:01:46,086
BARBA BLU - MCMLXXII

3
00:05:35,022 --> 00:05:38,042
Peter, dove sono?
Cosa stanno facendo?

4
00:05:39,037 --> 00:05:40,937
Cosa vuoi che sappia a riguardo?

5
00:05:41,059 --> 00:05:44,699
Cosa potrebbero...
-Pietro!

6
00:05:48,755 --> 00:05:52,555
Non avresti dovuto urlare, mia colomba.
- Stai zitto!

7
00:05:52,672 --> 00:05:54,082
<font face="sans-serif" size="44">Peter, se ne sono andati!</font>

8
00:05:54,204 --> 00:05:57,514
Per fortuna la tecnologia no
ma ha raggiunto la perfezione,

9
00:05:57,640 --> 00:05:59,430
a volte va in tilt.

10
00:05:59,548 --> 00:06:05,218
Senza questo crollo, non ti avrei
non avevo un solo secondo per me.

11
00:06:05,339 --> 00:06:07,779
Mi dispiace che tua madre fosse spaventata.

12
00:06:07,900 --> 00:06:10,600
Mia madre è spaventata
qualsiasi cosa.</font>

13
00:06:10,716 --> 00:06:12,256
Mio padre lo è sempre di più
felice

14
00:06:12,253 --> 00:06:14,393
col passare del tempo.

15
00:06:14,516 --> 00:06:15,546
E alla festa.

16
00:06:15,664 --> 00:06:16,824
Sì sì.

17
00:06:17,578 --> 00:06:21,508
E tu ?
Chi sei ?

18
00:06:21,948 --> 00:06:24,468
Me ?
Non lo so.

19
00:06:24,585 --> 00:06:26,505
Davvero niente.

20
00:06:26,623 --> 00:06:29,453
<font face="sans-serif" size="44">So di essere felice
in questo momento,

21
00:06:29,576 --> 00:06:32,096
Potrei ridere di gioia.

22
00:06:32,579 --> 00:06:36,689
Come starai domani?

23
00:06:36,806 --> 00:06:41,146
Domani ?
Probabilmente sarò triste.

24
00:06:41,269 --> 00:06:45,519
Permettimi di venire domani,
Voglio che questa felicità rimanga.

25
00:06:51,652 --> 00:06:55,502
Sei meravigliosa, Greta.
- E tu !

26
00:06:55,951 --> 00:06:58,111
<font face="sans-serif" size="44">No, no.</font>

27
00:06:58,237 --> 00:07:00,377
Da quanto tempo lo indossi?
- Che cosa ?

28
00:07:00,497 --> 00:07:01,717
La barba!

29
00:07:01,832 --> 00:07:04,762
Solo dalla guerra.
- L'hai mai tagliato?

30
00:07:04,887 --> 00:07:06,687
No, mai.
Non lo taglierò mai.

31
00:07:06,810 --> 00:07:08,110
Nemmeno per me?

32
00:07:08,225 --> 00:07:10,085
Ti dispiaccio?
- Lo adoro!</font>

33
00:07:10,209 --> 00:07:12,719
Mi chiedo cosa tu
sembra senza di essa.

34
00:07:12,835 --> 00:07:16,365
Oh, terribile, terribile.
Mia madre stessa...

35
00:07:17,479 --> 00:07:19,209
Durante un...

36
00:07:19,553 --> 00:07:22,683
combattimento di cani e io ero
abbattuto dai russi,

37
00:07:22,805 --> 00:07:24,565
e l'aereo si è schiantato,

38
00:07:24,563 --> 00:07:28,433
è esploso e ho messo
è ora di uscire.</font>

39
00:07:28,999 --> 00:07:33,519
Le cicatrici non me lo permettono
niente rasatura...

40
00:07:33,638 --> 00:07:35,208
è una reazione chimica

41
00:07:35,321 --> 00:07:38,131
che devo avere questo
colore ridicolo.

42
00:07:38,254 --> 00:07:41,814
Oh, mi piace molto.
Te lo assicuro.

43
00:07:42,183 --> 00:07:44,693
Punge?

44
00:07:47,459 --> 00:07:49,709
Quindi prova.

45
00:07:59,026 --> 00:08:03,866
<font face="sans-serif" size="44">Perché mi guarda in quel modo?
Perché mi ha graffiato?

46
00:08:03,982 --> 00:08:06,402
Era il gatto di mia madre.

47
00:08:07,151 --> 00:08:11,531
È geloso?
Non dovresti.

48
00:08:13,786 --> 00:08:15,996
La mia bambina!
Quello che è successo?

49
00:08:16,119 --> 00:08:17,339
Cosa ti sta succedendo?
- Niente, mamma.

50
00:08:17,459 --> 00:08:21,899
Tua figlia è così bella perfino così
i fiori e gli animali sono gelosi.</font>

51
00:08:22,015 --> 00:08:24,045
Dai, andiamo a casa!

52
00:08:24,170 --> 00:08:26,170
Dov'è tuo padre?

53
00:08:27,631 --> 00:08:29,391
Pete!

54
00:08:32,872 --> 00:08:35,562
Barone, se non vi dispiace,
questioni importanti.

55
00:08:35,683 --> 00:08:38,093
Ti stai divertendo?
- Oh, Barone,

56
00:08:38,211 --> 00:08:43,881
È magnifico ma noi chi
dobbiamo vivere in città...</font>

57
00:08:44,003 --> 00:08:44,893
Ricorda,

58
00:08:45,012 --> 00:08:48,832
essere felice domani come
questa sera.  - Dai!

59
00:08:52,866 --> 00:08:55,866
Prima i lavoratori dell'acciaio,
poi quelli dei tessili.

60
00:08:55,983 --> 00:08:59,753
Lo sciopero dura da una settimana!
Chissà quando finirà.

61
00:09:00,081 --> 00:09:01,921
Potremmo sconfiggerli
combattimento singolo.

62
00:09:02,043 --> 00:09:05,213
<font face="sans-serif" size="44">Essendo codardi, ci provano
infiltrarsi nella classe operaia.

63
00:09:05,337 --> 00:09:07,767
Abbiamo bisogno di ordini.
Legge e ordine.

64
00:09:07,881 --> 00:09:10,691
Devi sentirli parlare
sindacati,

65
00:09:10,816 --> 00:09:14,386
rapporti di produzione,
da parte loro-

66
00:09:14,693 --> 00:09:16,933
Uomini che non fanno differenze
non il vino dello champagne..

67
00:09:17,057 --> 00:09:18,607
<font face="sans-serif" size="44">Il problema, mio caro Barone,</font>

68
00:09:18,723 --> 00:09:21,683
è quello che hanno i bolscevichi
contaminato i contadini.

69
00:09:21,808 --> 00:09:23,778
Abbiamo bisogno di ordini!
Ordini!

70
00:09:23,898 --> 00:09:27,378
In realtà abbiamo bisogno,
di un uomo come te.

71
00:09:27,494 --> 00:09:29,234
Tutti ti rispettano.

72
00:09:29,351 --> 00:09:31,051
Sei un eroe di guerra.

73
00:09:31,174 --> 00:09:34,374
<font face="sans-serif" size="44">Conosciamo il tuo coraggio e
il tuo disinteresse.

74
00:09:34,493 --> 00:09:36,583
Potresti farlo tu stesso
correggere la situazione.

75
00:09:36,703 --> 00:09:39,003
Abbiamo bisogno di ordine.
Legge e ordine.

76
00:09:39,123 --> 00:09:42,273
Magari se parlassi con loro
e ricordare loro che devono

77
00:09:42,400 --> 00:09:44,860
mostrare rispetto per la legge,
così come per le tradizioni.

78
00:09:44,973 --> 00:09:46,043
<font face="sans-serif" size="44">Parlare con loro?</font>

79
00:09:46,165 --> 00:09:49,145
Non perdiamoci d'animo,
miei cari connazionali.

80
00:09:49,267 --> 00:09:52,597
I discorsi non lo saranno
inutile.

81
00:09:52,720 --> 00:09:55,410
Devi trovare quello giusto
soluzione per ogni problema.

82
00:09:55,530 --> 00:09:57,530
Stanno arrivando!

83
00:10:48,713 --> 00:10:52,073
NO !
Non andare lì!

84
00:10:52,564 --> 00:10:54,544
Mamma !

85
00:11:44,215 --> 00:11:48,785
<font face="sans-serif" size="44">Nostro Signore stesso saluta
la tua bellezza abbagliante, tesoro.

86
00:11:58,119 --> 00:11:59,709
Caro !

87
00:12:00,833 --> 00:12:02,463
Caro !

88
00:12:03,731 --> 00:12:06,361
Andiamo, per favore, tesoro.
E' il nostro secondo anniversario.

89
00:12:06,481 --> 00:12:09,001
Gli ospiti si aspettano
una grande caccia.

90
00:14:34,277 --> 00:14:38,557
Dopo tutta la determinazione
richiesto dalla legge,

91
00:14:38,678 --> 00:14:42,868
<font face="sans-serif" size="44">questa giurisdizione dichiara che il
morte della baronessa Greta von Seper,

92
00:14:42,986 --> 00:14:44,866
risiedono in questo distretto,

93
00:14:44,983 --> 00:14:49,753
è dovuto ad un tragico incidente
caccia.

94
00:14:53,041 --> 00:14:54,161
E così,

95
00:14:54,282 --> 00:14:58,192
l'affare Von Seper
è ufficialmente classificato.

96
00:14:58,314 --> 00:15:01,604
Autorizziamo la sepoltura
dei suddetti,</font>

97
00:15:01,724 --> 00:15:04,674
Baronessa Von Seper.

98
00:17:48,411 --> 00:17:51,681
SÌ ?
- Sono io, Sergio.

99
00:17:52,016 --> 00:17:54,016
Fra.

100
00:17:56,047 --> 00:17:58,617
Non l'abbiamo sperimentato
San Antonio, piccolo mio.

101
00:17:58,732 --> 00:18:01,862
Presto avremo l’Europa
ai nostri piedi in 6 mesi.

102
00:18:01,986 --> 00:18:05,806
Solo l'Europa?
- Non farlo.

103
00:18:05,922 --> 00:18:07,422
<font face="sans-serif" size="44">Cosa?</font>

104
00:18:07,548 --> 00:18:13,788
Emergendo così, non mi ci abituo
non quel bel viso.

105
00:18:14,137 --> 00:18:17,027
Sei il più uomo
affascinante, che io sappia.

106
00:18:18,615 --> 00:18:20,375
Finché c'è vita...

107
00:18:20,497 --> 00:18:24,137
Ho appena trovato una bottiglia
vino che ami così tanto.

108
00:18:24,259 --> 00:18:25,839
Conquisterò il tuo cuore con l'alcol.

109
00:18:25,833 --> 00:18:28,793
<font face="sans-serif" size="44">È un vecchio trucco,
ma funziona.

110
00:18:30,272 --> 00:18:32,212
Ci vado.

111
00:18:46,901 --> 00:18:49,261
Spero di non disturbarti.

112
00:18:49,577 --> 00:18:53,177
Vorrei ringraziarti per
felicità che il tuo numero

113
00:18:53,296 --> 00:18:54,996
portato questa sera.

114
00:18:56,135 --> 00:18:57,295
E di'...

115
00:18:57,415 --> 00:19:00,575
che ne avevamo paura
L'Europa è troppo seria,</font>

116
00:19:00,691 --> 00:19:02,441
troppo raffinato per le nostre danze
americano.

117
00:19:02,564 --> 00:19:07,854
La cultura si inchina sempre
davanti alla grazia e alla bellezza.

118
00:19:09,181 --> 00:19:13,891
Perdonami, sono confuso,
le parole mi mancano.

119
00:19:14,016 --> 00:19:16,156
Complimenti così adorabili,

120
00:19:16,272 --> 00:19:19,252
Lo ascolterei tutta la sera.
Per favore continua.

121
00:19:19,378 --> 00:19:20,818
<font face="sans-serif" size="44">Con gioia.</font>

122
00:19:21,182 --> 00:19:24,202
Dove vai a cena stasera?
Con me?

123
00:19:24,322 --> 00:19:25,782
Grazie, signore.

124
00:19:27,347 --> 00:19:31,877
Accetto immediatamente o dovrei
conosci prima il tuo nome?

125
00:19:31,997 --> 00:19:35,087
Quali sono le regole di
partita in Europa?

126
00:19:35,209 --> 00:19:37,989
Non ci sono più regole
dal dopoguerra.

127
00:19:38,102 --> 00:19:40,722
<font face="sans-serif" size="44">Accetta subito.</font>

128
00:19:58,853 --> 00:20:02,983
O il vento o a
ammiratore indiscreto.

129
00:20:14,957 --> 00:20:18,677
Non è sempre chic, lì
spesso ha un lato sordido.

130
00:20:18,796 --> 00:20:21,406
Camere squallide
alberghi squallidi.

131
00:20:21,528 --> 00:20:23,428
Le logge gelate.

132
00:20:23,541 --> 00:20:26,281
Ma è una vita emozionante.

133
00:20:26,407 --> 00:20:29,877
<font face="sans-serif" size="44">Noioso e affascinante.</font>

134
00:20:30,401 --> 00:20:32,271
Vivi ancora qui?

135
00:20:32,397 --> 00:20:35,977
No, viaggio ma preferisco
da lontano rimani nella mia terra,

136
00:20:36,098 --> 00:20:38,158
con i miei animali domestici,
fotografia.

137
00:20:38,280 --> 00:20:40,910
E Marka, quella muta.

138
00:20:41,028 --> 00:20:42,538
È una vecchia strana...

139
00:20:42,654 --> 00:20:45,654
<font face="sans-serif" size="44">Lei è una delle pietre,
lei è ancora lì.

140
00:20:45,778 --> 00:20:48,528
Non preoccuparti se tu
la incontri.

141
00:20:48,644 --> 00:20:50,914
Ti piace la solitudine?

142
00:20:54,658 --> 00:20:59,438
Hai mai bevuto champagne?
leggermente dolce?

143
00:21:00,113 --> 00:21:03,803
ti fa girare la testa,
solo un po'.

144
00:21:03,928 --> 00:21:08,298
Ci sentiamo liberi di dirlo
ti passa per la testa.</font>

145
00:21:08,415 --> 00:21:11,435
non è mai stato un problema
per me.

146
00:21:14,589 --> 00:21:17,209
È una domanda stupida, vero?

147
00:21:17,325 --> 00:21:20,355
In un posto come questo,
possiamo sentirci soli?

148
00:21:20,477 --> 00:21:23,527
In mezzo a queste meraviglie.

149
00:21:23,907 --> 00:21:26,087
Adoro il castello!

150
00:21:26,201 --> 00:21:31,441
Adoro il parco, i boschi,
questi paramenti, questi muri,</font>

151
00:21:31,561 --> 00:21:33,921
questi mobili.

152
00:21:34,372 --> 00:21:37,312
Mi piacciono anche questi
foto strane.

153
00:21:37,435 --> 00:21:39,745
E io?

154
00:21:45,479 --> 00:21:47,419
Ti piaccio?

155
00:21:47,756 --> 00:21:49,906
Ovviamente.

156
00:21:50,296 --> 00:21:55,026
Sei ricco, bello, potente.

157
00:21:55,815 --> 00:21:58,155
Ma mi ami?

158
00:21:59,574 --> 00:22:06,124
<font face="sans-serif" size="44">Potresti andare un po' veloce.
Ma se insisti.

159
00:22:21,359 --> 00:22:22,689
Povero ragazzo.

160
00:22:22,806 --> 00:22:25,576
Come ha fatto a perdere un occhio?

161
00:22:26,256 --> 00:22:30,596
Sì, prometto di non farlo
fare domande.

162
00:22:30,719 --> 00:22:33,179
Proviamo a cominciare dall'inizio.

163
00:22:33,297 --> 00:22:35,567
Dove eravamo?

164
00:22:40,446 --> 00:22:44,746
<font face="sans-serif" size="44">deve essere lo zucchero.
Mi gira la testa.

165
00:22:44,867 --> 00:22:47,577
Vedo i quadri muoversi.

166
00:22:47,695 --> 00:22:50,455
Dovrei davvero fermarmi
bere.

167
00:22:50,573 --> 00:22:53,023
Ma non lo voglio.

168
00:22:53,365 --> 00:22:56,265
Ti piace bere?

169
00:22:57,232 --> 00:22:59,882
Quindi bevi.

170
00:23:29,968 --> 00:23:33,358
Signore e signori,
amici miei, state attenti.</font>

171
00:23:33,476 --> 00:23:38,006
È giunto il momento di partire
i nostri sposi.

172
00:23:38,128 --> 00:23:41,718
Innanzitutto al nostro Barone,
oggi pieno.

173
00:23:41,838 --> 00:23:42,898
GRAZIE.

174
00:23:43,012 --> 00:23:45,662
E alla nostra affascinante Baronessa.

175
00:23:45,786 --> 00:23:50,516
Come disse uno dei nostri poeti:
il tuo sorriso è così delicato

176
00:23:50,639 --> 00:23:53,689
solo una candela ma
splende come il sole!</font>

177
00:23:57,493 --> 00:24:01,423
La sposa può proporre un brindisi?
- Ovviamente !

178
00:24:01,739 --> 00:24:04,879
All'uomo più meraviglioso
che lo so.

179
00:24:05,439 --> 00:24:06,929
A tutti i suoi amici,

180
00:24:06,925 --> 00:24:10,635
e a me perché sono traboccante
di felicità!

181
00:24:10,757 --> 00:24:13,587
Salute !

182
00:24:21,802 --> 00:24:23,392
Sono sbalordito, signori.

183
00:24:23,512 --> 00:24:24,752
<font face="sans-serif" size="44">tu che hai combattuto la guerra
nelle trincee,

184
00:24:24,759 --> 00:24:26,639
affronta mitragliatrici,

185
00:24:26,759 --> 00:24:31,119
alle bombe e perfino ai comunisti.
Posso immaginare la reazione delle donne,

186
00:24:31,238 --> 00:24:33,758
ma tuo.

187
00:24:53,586 --> 00:24:55,736
Non ti piace, tesoro?

188
00:24:56,184 --> 00:25:00,514
Ecco, niente dovrebbe mai
ti dispiace.

189
00:25:20,440 --> 00:25:22,790
<font face="sans-serif" size="44">Perdonami, tesoro.</font>

190
00:25:23,367 --> 00:25:26,337
I miei occhi si stanno chiudendo.

191
00:25:26,760 --> 00:25:29,980
Ho bevuto troppo.

192
00:26:55,622 --> 00:26:57,712
Caro...
- Stai tranquillo, è perfetto!

193
00:27:00,093 --> 00:27:02,413
Sei un uomo di ferro.

194
00:27:02,540 --> 00:27:04,640
Vieni qui.

195
00:27:12,895 --> 00:27:14,255
Tesoro.

196
00:27:15,027 --> 00:27:17,097
<font face="sans-serif" size="44">Tesoro, devo farlo
sviluppa un nuovo tiro.

197
00:27:17,220 --> 00:27:20,710
Resta lì, è perfetto.
ci vorranno alcuni minuti.

198
00:27:20,822 --> 00:27:23,122
Non muoverti.

199
00:28:41,618 --> 00:28:43,868
La vedo ancora,

200
00:28:43,983 --> 00:28:46,263
relativo alla metà di
pentole fumanti,

201
00:28:46,382 --> 00:28:49,242
come una strega delle fiabe
delle fate.

202
00:28:49,370 --> 00:28:53,260
<font face="sans-serif" size="44">Ha preparato le marmellate divinamente
e volevo assaggiarli.

203
00:28:53,379 --> 00:28:55,449
L'ho disturbata per la maggior parte del tempo.

204
00:28:55,561 --> 00:28:58,681
Alzò gli occhi al cielo,

205
00:28:58,805 --> 00:29:01,125
poi mi ha abbracciato e ha riso

206
00:29:01,246 --> 00:29:03,586
quando le ho detto che lei
era l'imperatrice delle marmellate.

207
00:29:03,707 --> 00:29:06,857
Che sarebbe venuto un principe azzurro,
che avrebbe assaggiato le sue marmellate</font>

208
00:29:06,977 --> 00:29:10,147
che l'avrebbe portata a
castello d'oro.

209
00:29:11,165 --> 00:29:17,875
La mia infermiera, la mia compagna
gioco, lei era tutto.

210
00:29:17,997 --> 00:29:20,387
Anche mia madre amava Marka,
Nei miei ricordi,

211
00:29:20,509 --> 00:29:22,999
Li vedo sempre insieme.

212
00:29:23,119 --> 00:29:24,999
mi hanno dato da mangiare,
mi ha vestito.

213
00:29:25,116 --> 00:29:28,066
<font face="sans-serif" size="44">Mi ha dato tutto quello che volevo.</font>

214
00:29:28,405 --> 00:29:31,095
Se rompessi qualcosa,
li ha fatti ridere.

215
00:29:31,211 --> 00:29:32,851
E tuo padre?

216
00:29:32,971 --> 00:29:34,841
Non lo ricordo.

217
00:29:34,968 --> 00:29:37,258
Non c'è più niente per me
richiamerei.

218
00:29:37,380 --> 00:29:43,300
La tua febbre è scesa, devi farlo
riposati ancora.

219
00:29:44,774 --> 00:29:45,644
<font face="sans-serif" size="44">Tesoro,</font>

220
00:29:45,762 --> 00:29:50,812
riguardo Marka, non lo so
Non avevo capito che lei fosse...

221
00:29:50,938 --> 00:29:52,618
Non accadrà più.

222
00:29:52,733 --> 00:29:55,393
Mi sono fatti restituire i resti
di mia madre nella cripta

223
00:29:55,512 --> 00:29:57,682
prenderemo accordi
che Marka venga portato via...

224
00:29:57,691 --> 00:29:59,731
Non fargli del male,
ha bisogno di aiuto.</font>

225
00:29:59,854 --> 00:30:02,354
Non preoccuparti più, tesoro.

226
00:30:02,475 --> 00:30:03,535
Dimentica questo brutto sogno.

227
00:30:03,656 --> 00:30:06,216
L'importante è che tu lo sia
sano

228
00:30:06,340 --> 00:30:07,840
e che tu possa essere felice.

229
00:30:07,957 --> 00:30:11,407
Voglio disperatamente guarire,
per stare con te

230
00:30:11,525 --> 00:30:13,875
e scopri tutto di te.

231
00:30:13,991 --> 00:30:15,631
<font face="sans-serif" size="44">E anche sul castello.</font>

232
00:30:15,756 --> 00:30:18,566
Voglio renderlo allegro e vivace.

233
00:30:19,010 --> 00:30:21,620
Ti arrabbieresti se io
cambiare alcune cose?

234
00:30:21,739 --> 00:30:26,319
No tesoro, per niente.
Il castello è tutto tuo.

235
00:30:27,145 --> 00:30:28,225
Avrai bisogno di aiuto.

236
00:30:28,222 --> 00:30:30,662
Di ritorno da Vienna,
riporterò indietro...

237
00:30:30,785 --> 00:30:33,285
<font face="sans-serif" size="44">Da Vienna?
Mi stai lasciando?

238
00:30:33,404 --> 00:30:35,474
Sì caro.
- No, per favore.

239
00:30:35,595 --> 00:30:37,705
No, non voglio restare solo.

240
00:30:37,823 --> 00:30:40,873
Non preoccuparti, tesoro,
Non parto prima di giovedì.

241
00:30:40,993 --> 00:30:43,463
Un compagno
si prenderà cura di te.

242
00:30:43,583 --> 00:30:46,033
Ho qualcosa da mostrarti.

243
00:30:46,152 --> 00:30:50,462
<font face="sans-serif" size="44">Spero che ti piaccia, lo è
Americano, come te.

244
00:30:55,350 --> 00:30:56,770
COSÌ ?

245
00:30:57,685 --> 00:31:00,905
È bellissimo.
GRAZIE.

246
00:31:01,030 --> 00:31:04,310
Non posso parlare con lui.

247
00:31:05,682 --> 00:31:09,722
Buongiorno Signora Baronessa.
Salve anche a me, signor Barone.

248
00:31:10,364 --> 00:31:13,724
Santa Vergine!
- Cosa c'è, Rosa?

249
00:31:13,842 --> 00:31:17,822
<font face="sans-serif" size="44">La signora è così bianca.
È davvero americana?

250
00:31:17,949 --> 00:31:19,939
Per lei, gli americani
sono neri.

251
00:31:20,060 --> 00:31:22,000
Cosa ne pensi del tuo
capo, Rosa?

252
00:31:22,115 --> 00:31:24,365
Lei è bellissima.

253
00:31:24,487 --> 00:31:27,317
Anche tu sei adorabile, Rosa.
- Sembro un'oca!

254
00:31:27,434 --> 00:31:28,774
Un'acconciatura diversa,
qualche chilo in meno?</font>

255
00:31:28,895 --> 00:31:30,295
Non farai mai una Rosa,
una Gloria Swanson

256
00:31:30,418 --> 00:31:33,378
ma niente ti impedisce di provarci.

257
00:31:33,497 --> 00:31:38,377
Ci vediamo più tardi, ho delle cose da fare
fare prima di cena.

258
00:31:39,852 --> 00:31:42,522
Ti porterò la colazione.
- Non ho fame.

259
00:31:42,641 --> 00:31:45,241
Idioti!
Devi mangiare!

260
00:31:45,362 --> 00:31:48,332
<font face="sans-serif" size="44">Guarda quanto sei pallido.</font>

261
00:31:48,459 --> 00:31:50,459
Sono tutte queste cose
prendi!

262
00:31:50,572 --> 00:31:53,132
Non dovresti restare
rinchiuso tutto il tempo.

263
00:31:53,257 --> 00:31:55,557
Fuori splende il sole!

264
00:31:55,680 --> 00:31:58,080
Lascia fare a me, lo so
cosa è bene per te.

265
00:31:58,199 --> 00:32:01,169
Due bei toast con
due salsicce fresche.</font>

266
00:32:01,286 --> 00:32:05,216
Uova fritte e a
grappolo d'uva.

267
00:32:05,525 --> 00:32:07,335
Rosa, hai ragione!

268
00:32:07,458 --> 00:32:11,538
Vado a mangiare al sole!

269
00:34:14,009 --> 00:34:17,959
Incolpo me stesso per averlo fatto
così tante storie.

270
00:34:18,636 --> 00:34:22,696
Strano che tuo marito non ce l'abbia
nulla sospettato.

271
00:34:22,816 --> 00:34:25,376
Semplicemente non vede
cosa sta succedendo.</font>

272
00:34:25,491 --> 00:34:27,981
Sai quando qualcuno ha rotolato
il suo pancione per molto tempo...

273
00:34:28,110 --> 00:34:31,000
l'importante è che sia finita.

274
00:34:31,115 --> 00:34:36,975
Marka se n'è andata, ho Rosa,
e la sua presenza mi delizia.

275
00:34:37,533 --> 00:34:40,503
Lunga vita al matrimonio.
- Perché no ?

276
00:34:40,630 --> 00:34:43,730
Sono molto felice!

277
00:34:47,852 --> 00:34:51,352
<font face="sans-serif" size="44">I tuoi ricordi di Chicago?
Settimane senza lavoro.

278
00:34:51,478 --> 00:34:54,368
E tu hai fatto finta di niente
avere fame.

279
00:34:54,718 --> 00:34:56,288
Bevi troppo, Anne.

280
00:34:56,408 --> 00:34:59,108
Puoi lanciare il tuo Barone
ma non io.

281
00:34:59,606 --> 00:35:01,796
Cosa c'è?

282
00:35:03,038 --> 00:35:05,858
Gli amici non sono di conforto.

283
00:35:05,979 --> 00:35:09,009
<font face="sans-serif" size="44">Otteniamo solo la verità.</font>

284
00:35:11,115 --> 00:35:14,275
Non sono così felice
che dovrei.

285
00:35:14,391 --> 00:35:16,501
Sai perché?

286
00:35:17,182 --> 00:35:19,562
Perché il mio matrimonio...

287
00:35:20,459 --> 00:35:25,189
Ok, la prima notte di nozze,
Avevo sonno.

288
00:35:25,310 --> 00:35:29,030
Poi ho avuto uno shock,
il mio esaurimento nervoso.

289
00:35:29,376 --> 00:35:32,546
<font face="sans-serif" size="44">Non abbiamo ancora dormito insieme.</font>

290
00:35:32,841 --> 00:35:34,141
Capisci?

291
00:35:34,266 --> 00:35:35,576
Quindi...

292
00:35:35,698 --> 00:35:38,778
c'è ancora tempo per tornare
sul palco con me.

293
00:35:38,899 --> 00:35:42,449
No, al contrario.
Lui è meraviglioso.

294
00:35:42,570 --> 00:35:45,420
Così gentile, così paziente.

295
00:35:45,536 --> 00:35:48,026
Aspetta senza darmi
di cattiva coscienza.</font>

296
00:35:48,143 --> 00:35:52,283
Mi chiedo. Lo sono
il tipo sospetto.

297
00:35:52,404 --> 00:35:54,294
io non sono...

298
00:35:54,813 --> 00:35:58,053
il tipo da darti
risponde, Anna.

299
00:35:58,176 --> 00:36:00,596
Lo so, mi dispiace.

300
00:36:00,715 --> 00:36:03,195
Ho fatto un pasticcio, come al solito.

301
00:36:03,507 --> 00:36:05,217
Dovevo parlare con qualcuno.

302
00:36:05,335 --> 00:36:07,815
<font face="sans-serif" size="44">Puoi sempre contare su di me.
Lo sai.

303
00:36:07,933 --> 00:36:10,153
Beh, quasi.

304
00:36:10,519 --> 00:36:13,539
Me ne vado, Anne.
- Partire ?

305
00:36:13,658 --> 00:36:17,308
Sì.
Devo tornare negli Stati Uniti.

306
00:36:18,039 --> 00:36:21,349
Trova un sostituto per te.

307
00:36:22,446 --> 00:36:24,216
Temevo quelle lacrime.

308
00:36:24,336 --> 00:36:26,476
<font face="sans-serif" size="44">Non ci resta che salutarvi.</font>

309
00:36:26,593 --> 00:36:29,903
Sai, il saluto militare
tradizionale.

310
00:36:30,292 --> 00:36:32,402
No, ti accompagno alla porta.

311
00:36:32,523 --> 00:36:34,893
Tutto deve rispettare le regole,
anche il bacio d'addio.

312
00:36:35,015 --> 00:36:38,855
Ti ricordi:
“No grazie, una stanza piccola.”

313
00:36:45,746 --> 00:36:46,846
Che succede, Anna?

314
00:36:46,967 --> 00:36:49,707
<font face="sans-serif" size="44">Guarda attentamente.</font>

315
00:36:50,224 --> 00:36:53,204
Cosa vedi?
- Niente.

316
00:36:53,327 --> 00:36:56,247
Non voglio denigrare i talenti
di tuo marito...

317
00:36:56,561 --> 00:36:59,931
Non mi piace questo genere di...
- Aspetta, vedrai.

318
00:37:04,609 --> 00:37:07,019
Guardare.

319
00:37:18,941 --> 00:37:20,231
Andiamo, Anna.

320
00:37:20,356 --> 00:37:22,436
Se lasci andare il tuo
fantasia,</font>

321
00:37:22,434 --> 00:37:26,114
ogni disegno avrà un volto.

322
00:37:26,679 --> 00:37:28,249
Forse hai ragione.

323
00:37:28,365 --> 00:37:31,585
Infine, potrebbe esserci
fantasmi in questo castello.

324
00:38:03,857 --> 00:38:06,237
Rimango in contatto.
Sai dove trovarmi.

325
00:38:06,357 --> 00:38:08,337
Non voglio pensarci.

326
00:38:08,451 --> 00:38:12,341
Avevi promesso che saresti tornato.
- Anna!

327
00:38:14,846 --> 00:38:16,076
<font face="sans-serif" size="44">Oh tesoro!</font>

328
00:38:16,198 --> 00:38:20,218
Stavamo proprio cercando te.
Sergio voleva salutarlo.

329
00:38:20,334 --> 00:38:22,134
Buongiorno.
- Buongiorno.

330
00:38:22,253 --> 00:38:24,483
Ho visitato le cantine
dov'è il vino nuovo.

331
00:38:24,606 --> 00:38:29,016
È emozionante come a
neonato.

332
00:38:29,132 --> 00:38:30,082
Vorrei la tua opinione.

333
00:38:30,207 --> 00:38:32,657
<font face="sans-serif" size="44">Non ne so niente,
è inutile.

334
00:38:32,775 --> 00:38:34,695
È tardi, devo andare a casa.

335
00:38:34,818 --> 00:38:38,668
Oh, vado in città.
Verrai con me.

336
00:38:38,784 --> 00:38:41,164
questo mi darà l'opportunità
sapere

337
00:38:41,290 --> 00:38:45,890
la migliore amica di mia moglie,
un po' meglio.

338
00:38:50,069 --> 00:38:51,929
Vino bianco.
- BENE.

339
00:38:52,047 --> 00:38:55,267
<font face="sans-serif" size="44">Facile, l'ho fatto, Stram,
grammo, picco, picco e colegramma.

340
00:38:55,381 --> 00:38:58,401
Una buona tecnica che utilizzo
anche frequentemente.

341
00:38:58,530 --> 00:39:02,300
Assaggia questo vino rosso,
occhi aperti.

342
00:39:02,414 --> 00:39:05,084
Di' cosa ne pensi?

343
00:39:07,735 --> 00:39:11,675
Strano !
Cosa ti ricorda?

344
00:39:16,899 --> 00:39:20,449
Sembra vino rosso
di ieri. Quello che amo.</font>

345
00:39:20,563 --> 00:39:22,513
Questo vino è onesto.

346
00:39:22,631 --> 00:39:25,411
Ma Anne ha un motivo per farlo
preferisci lo champagne.

347
00:39:25,539 --> 00:39:27,559
Non è vero, Anne?

348
00:39:30,802 --> 00:39:33,132
Sono riuscito a vincere
la sua fiducia.

349
00:39:33,253 --> 00:39:37,283
È difficile vivere vicino a te,
senza amarti.

350
00:39:38,458 --> 00:39:42,618
Perché sta piangendo?
- Un topo, probabilmente.</font>

351
00:39:42,737 --> 00:39:43,857
O un fantasma.

352
00:39:43,975 --> 00:39:46,695
Non ce ne sono più, noi
siamo tutti scacciati,

353
00:39:46,816 --> 00:39:48,466
non è vero, Anna?

354
00:39:48,588 --> 00:39:52,828
Vieni Sergio, ti riporto indietro
all'hotel, vieni tesoro.

355
00:40:08,503 --> 00:40:10,903
Ciao,Sergio.
- Ciao.

356
00:40:13,389 --> 00:40:15,549
Oh, tesoro.

357
00:40:17,925 --> 00:40:20,855
<font face="sans-serif" size="44">Ho dimenticato di dartelo
le chiavi del castello.

358
00:40:20,973 --> 00:40:22,703
Che lo desideri così tanto
sapere.

359
00:40:22,830 --> 00:40:27,830
Vai dove vuoi ma non usarlo
non questa chiave.

360
00:40:27,944 --> 00:40:30,294
Non usarlo.

361
00:40:30,843 --> 00:40:32,913
Va bene.

362
00:41:14,043 --> 00:41:16,313
Vieni, Rosa.

363
00:41:48,988 --> 00:41:51,348
Oh Rosa, guarda quel vestito!
- Oh, sì!</font>

364
00:41:51,466 --> 00:41:54,196
Oh, quanto è bella!
Lei è adorabile.

365
00:41:55,536 --> 00:41:57,996
Guarda il treno.
- E quelle belle maniche.

366
00:41:58,112 --> 00:41:59,582
Voglio provarlo.

367
00:42:14,758 --> 00:42:17,578
Santa Vergine, dimenticavo!

368
00:42:21,658 --> 00:42:23,688
Sbrigati Rosa, torna indietro
prima della notte.

369
00:42:23,810 --> 00:42:24,650
Oh, certo.

370
00:42:24,769 --> 00:42:29,669
<font face="sans-serif" size="44">È solo una medicina.
ci vorrà appena un'ora.

371
00:45:12,942 --> 00:45:16,062
Anne, tesoro mio?

372
00:45:19,303 --> 00:45:21,683
Anna, cosa c'è?
Cos'hai?

373
00:45:21,804 --> 00:45:23,564
Calmati, per favore.

374
00:45:23,685 --> 00:45:26,795
Anna, per favore.
Ho notizie da Rosa.

375
00:45:26,916 --> 00:45:29,316
Ha avuto un incidente,
niente di grave.

376
00:45:29,436 --> 00:45:31,686
<font face="sans-serif" size="44">È qui per uno o due
giorni in ospedale.

377
00:45:31,801 --> 00:45:36,071
Anna, per favore. Anna.
- Qui, al castello...

378
00:45:36,198 --> 00:45:39,718
tra gli alberi... il gatto...

379
00:45:40,140 --> 00:45:42,470
è stato orribile.

380
00:45:44,182 --> 00:45:48,692
Marka.
Deve essere Marka.

381
00:45:50,264 --> 00:45:52,074
Marco?

382
00:45:52,199 --> 00:45:53,689
È scappata.

383
00:45:53,809 --> 00:45:57,299
<font face="sans-serif" size="44">Me lo hanno detto in città.
L'abbiamo visto vicino al castello.

384
00:45:57,415 --> 00:46:01,295
Anne, mi sento in colpa
ti ha lasciato.

385
00:46:01,417 --> 00:46:04,347
Per favore, non piangere.
Per favore.

386
00:46:04,464 --> 00:46:07,474
Cosa è successo alla giovane ragazza energica?
La donna americana che ho sposato,

387
00:46:07,593 --> 00:46:10,133
che non aveva paura di nulla.

388
00:46:11,795 --> 00:46:14,175
<font face="sans-serif" size="44">Sono successe così tante cose.</font>

389
00:46:14,296 --> 00:46:17,536
Ho paura di restare solo.

390
00:46:18,251 --> 00:46:20,861
Immagina che io sia qui,
molto vicino a te.

391
00:46:20,984 --> 00:46:26,194
Mi senti accarezzare i tuoi capelli,
il mio bacio sulle tue labbra.

392
00:46:26,318 --> 00:46:30,218
La mia barba ti graffia il viso.

393
00:46:30,723 --> 00:46:32,363
Coraggioso piccolo.

394
00:46:32,488 --> 00:46:34,358
<font face="sans-serif" size="44">è già meglio.</font>

395
00:46:34,479 --> 00:46:35,539
lo sai,

396
00:46:35,655 --> 00:46:41,335
Non andrò a Vienna?
Tornerò domani.

397
00:49:20,555 --> 00:49:23,095
OH !
- Tesoro.

398
00:49:23,657 --> 00:49:26,137
Volevo fartene uno
sorpresa, tesoro.

399
00:49:26,255 --> 00:49:29,565
E ti ho spaventato
Mi dispiace.

400
00:49:30,094 --> 00:49:34,264
Non sapevo che fosse la tua giornata
era stato così agitato, siediti.</font>

401
00:49:34,946 --> 00:49:37,876
Sono qui e ho intenzione di restare.

402
00:49:37,998 --> 00:49:41,678
Queste storie di spettri,
è finita.

403
00:49:41,799 --> 00:49:43,029
Cosa fa una cameriera?
Moglie americana

404
00:49:43,024 --> 00:49:46,024
quando suo marito è stanco,
Gli sta preparando da bere, vero?

405
00:49:46,146 --> 00:49:48,716
Va bene, vero?

406
00:49:48,833 --> 00:49:51,363
BENE.
Portalo in officina.</font>

407
00:49:51,484 --> 00:49:53,644
Ho scattato foto di soggetti
audace,

408
00:49:53,769 --> 00:49:56,359
Voglio vedere che aspetto ha.

409
00:50:16,686 --> 00:50:19,056
2727.

410
00:50:19,584 --> 00:50:21,984
Ciao?
- Sergio, grazie a Dio sei qui.

411
00:50:22,104 --> 00:50:24,524
Vieni il più presto possibile,
ti prego!

412
00:50:24,876 --> 00:50:27,186
Ciao ?
Ciao ?

413
00:50:27,305 --> 00:50:32,245
<font face="sans-serif" size="44">Tesoro, ho sete.
Portami subito questo bicchiere.

414
00:50:53,549 --> 00:50:56,829
C'è un dispositivo
che è nascosto.

415
00:50:57,504 --> 00:51:01,464
Aprendo la porta, prende
automaticamente una foto.

416
00:51:02,717 --> 00:51:04,677
Peccato,

417
00:51:05,645 --> 00:51:09,195
non avresti dovuto aiutare te stesso
di questa chiave d'oro.

418
00:51:10,907 --> 00:51:12,887
Scusa.

419
00:51:13,873 --> 00:51:18,073
<font face="sans-serif" size="44">Ti amo, Anne.
Veramente.

420
00:51:19,217 --> 00:51:20,547
Probabilmente più di ogni altra cosa
quale altra donna

421
00:51:20,546 --> 00:51:22,136
che non mi è mai piaciuto.

422
00:51:23,935 --> 00:51:26,395
Lo sai, vero?

423
00:51:28,807 --> 00:51:32,927
Ma devo ucciderti, Anne.

424
00:51:34,362 --> 00:51:39,182
Come tutti gli altri,
Devo ucciderti.

425
00:51:40,349 --> 00:51:44,119
Non devi avere paura,
Ti amo così tanto.</font>

426
00:51:44,231 --> 00:51:46,491
non parlerò
Te lo prometto.

427
00:51:46,615 --> 00:51:48,935
Ma li hai visti.

428
00:51:49,537 --> 00:51:52,657
Non ne sarò mai sicuro
che starai in silenzio.

429
00:51:53,063 --> 00:51:55,503
Devo ucciderti.

430
00:51:55,835 --> 00:51:58,715
Devo ucciderti.

431
00:51:59,765 --> 00:52:02,595
Oh, Anna!

432
00:52:04,260 --> 00:52:06,840
Perdonami, tesoro.

433
00:52:09,897 --> 00:52:13,187
<font face="sans-serif" size="44">Perché, Anne?
Perché hai usato la chiave?

434
00:52:13,228 --> 00:52:14,198
È stato un piccolo errore

435
00:52:14,193 --> 00:52:16,813
ti sembra anche questo peccato?
serio del loro?

436
00:52:16,935 --> 00:52:17,875
Loro?

437
00:52:17,995 --> 00:52:19,755
Quelle donne lassù!
Queste donne...

438
00:52:19,876 --> 00:52:20,866
perché li hai uccisi?

439
00:52:20,981 --> 00:52:22,991
<font face="sans-serif" size="44">Per quale altro motivo?
Meritavano di morire!

440
00:52:23,113 --> 00:52:26,183
Oh, ne sono sicuro.
Cosa avevano fatto?

441
00:52:26,301 --> 00:52:28,541
Sei così gentile, così buono.

442
00:52:28,661 --> 00:52:31,031
Non ti ho mai visto fare cosa
anche senza motivo.

443
00:52:31,152 --> 00:52:33,622
Deve essere stata colpa loro.
- Sì, loro...

444
00:52:33,750 --> 00:52:35,840
mi ha costretto a farlo.

445
00:52:36,359 --> 00:52:39,899
<font face="sans-serif" size="44">Non volevo ucciderli,
mi hanno costretto a farlo.

446
00:52:40,015 --> 00:52:42,445
Accidenti!

447
00:52:42,776 --> 00:52:46,206
Accidenti a loro!
Tutto maledetto!

448
00:54:09,872 --> 00:54:16,592
Sei la crema del mio caffè,
il sale nel mio stufato,

449
00:54:16,717 --> 00:54:19,557
Non posso farne a meno...

450
00:54:19,672 --> 00:54:20,882
No, non qui, amore mio.

451
00:54:21,006 --> 00:54:23,266
<font face="sans-serif" size="44">Portami dove vuoi,
ma non qui!

452
00:54:23,386 --> 00:54:26,136
Non so nuotare!

453
00:55:48,396 --> 00:55:54,446
Tu... mi fai impazzire!

454
00:55:58,730 --> 00:56:02,430
Cosa ho fatto?
Cosa ho fatto?

455
00:56:02,549 --> 00:56:07,069
Per te, le mie lacrime
confondi tutto!

456
00:56:07,182 --> 00:56:09,922
Oscurando i miei cieli!

457
00:56:10,043 --> 00:56:12,853
Sei tu, sì, tu, tu.

458
00:56:17,911 --> 00:56:25,351
<font face="sans-serif" size="44">Un giorno, quando mi sento molto male,
la la la...

459
00:56:33,843 --> 00:56:38,743
Se mai un giorno...

460
00:56:38,864 --> 00:56:41,794
Ho il cuore...

461
00:56:42,374 --> 00:56:44,444
Oh, amore mio.

462
00:56:52,814 --> 00:56:58,774
Tu sei il mio sceicco d'Arabia,

463
00:56:58,899 --> 00:57:02,719
Il tuo amore mi appartiene,

464
00:57:02,840 --> 00:57:06,670
Di notte, quando dormi,

465
00:57:06,787 --> 00:57:09,417
<font face="sans-serif" size="44">nel tuo...</font>

466
00:57:30,435 --> 00:57:34,095
Oh, sì, sì, sì,
cosa hai fatto, fatto, fatto...

467
00:57:34,642 --> 00:57:36,812
Caro...!

468
00:57:38,752 --> 00:57:41,072
Accidenti!

469
00:57:42,667 --> 00:57:48,657
Oh, sì, sì, sì,
Ti prego, piegati, piegati...

470
00:57:59,175 --> 00:58:00,685
Amante!

471
00:58:00,809 --> 00:58:04,969
Ti sento, ti sento...

472
00:58:05,085 --> 00:58:07,105
<font face="sans-serif" size="44">pronuncia il mio nome...</font>

473
00:58:07,225 --> 00:58:11,105
Dolcemente, nel mio orecchio,
soffi una fiamma,

474
00:58:11,227 --> 00:58:13,507
amante...
- Brrr!

475
00:58:14,691 --> 00:58:16,151
Oh, amore mio.

476
00:58:16,275 --> 00:58:19,525
sono tuo...

477
00:58:23,993 --> 00:58:26,433
Sì, sì, sì.

478
00:58:31,210 --> 00:58:32,840
Oh, amore mio.

479
00:58:32,955 --> 00:58:35,255
Oh, sì, sì.
Ti voglio, ti voglio.</font>

480
00:58:35,380 --> 00:58:37,190
Prendimi!

481
00:58:41,781 --> 00:58:43,941
Sì, sì...

482
00:58:44,069 --> 00:58:46,399
Sì, sì...!

483
00:58:54,609 --> 00:58:57,969
Niente lo avrebbe messo a tacere.

484
00:59:12,365 --> 00:59:15,365
A coloro che moriranno.

485
00:59:20,111 --> 00:59:22,681
Che ne dici di cena?
- Hai cenato?

486
00:59:22,805 --> 00:59:25,305
ti ho fatto una sorpresa
un dolce americano.

487
00:59:25,423 --> 00:59:29,893
<font face="sans-serif" size="44">Gelatina.
Nel... frigorifero.

488
00:59:31,523 --> 00:59:33,503
Ah, il frigorifero.

489
00:59:34,198 --> 00:59:36,778
Hai un senso meraviglioso
Appropriato, Anna.

490
00:59:36,893 --> 00:59:41,163
Lo apprezzo, Anne.
Questo è sicuro.

491
00:59:42,292 --> 00:59:45,262
Che peccato...
- Lo so, lo so, basta.

492
00:59:45,383 --> 00:59:47,493
Andiamo a cena?
- Perché no ?

493
00:59:47,611 --> 00:59:49,751
<font face="sans-serif" size="44">L'ultimo cibo che mangerò
con te.

494
00:59:49,875 --> 00:59:54,105
Non pensarci, tesoro, quello
ti rovinerebbe l'appetito.

495
00:59:59,034 --> 01:00:00,584
Delizioso.

496
01:00:00,701 --> 01:00:03,621
È quasi altrettanto buono
Le marmellate di Marka.

497
01:00:04,592 --> 01:00:07,462
Avresti fatto un
moglie meravigliosa.

498
01:00:07,965 --> 01:00:10,365
la cosa mi rattrista...
- Non essere morboso, tesoro.

499
01:00:10,489 --> 01:00:13,509
<font face="sans-serif" size="44">A proposito, ne hai parlato con qualcuno...</font>

500
01:00:13,629 --> 01:00:16,409
di queste donne che ci sono?

501
01:00:16,525 --> 01:00:19,415
Pensi che lo dirò?
questo al primo arrivato?

502
01:00:19,536 --> 01:00:23,046
Una persona fidata,
al tuo confessore,

503
01:00:23,161 --> 01:00:24,651
io, in un attimo.

504
01:00:24,777 --> 01:00:27,117
Per quello ?
Non vedo il punto?

505
01:00:27,233 --> 01:00:28,573
<font face="sans-serif" size="44">Non lo so,</font>

506
01:00:28,696 --> 01:00:32,006
questo ti aiuterebbe a capire
perché li hai uccisi.

507
01:00:32,122 --> 01:00:34,492
Analizzando i loro difetti!

508
01:00:34,611 --> 01:00:37,221
Li conosco, lo erano
mostri!

509
01:00:37,345 --> 01:00:40,835
Solo la morte li ha dati
aspetto umano.

510
01:00:42,374 --> 01:00:44,704
Ecco perché li ho uccisi.

511
01:00:45,130 --> 01:00:48,490
<font face="sans-serif" size="44">In modo che sembrino... umani?
- SÌ.

512
01:00:48,852 --> 01:00:53,992
Per farli sembrare umani.
Che l'amore possa rinascere.

513
01:00:54,806 --> 01:01:00,686
Erano bugiardi, depravati.
Non meritavano di vivere.

514
01:01:01,285 --> 01:01:04,935
Sembravano normali
a prima vista.

515
01:01:05,330 --> 01:01:07,970
Si vestivano normalmente.

516
01:01:08,823 --> 01:01:12,483
<font face="sans-serif" size="44">Ancora meglio a volte
del normale.

517
01:02:01,208 --> 01:02:03,948
Come ti piace?

518
01:02:05,453 --> 01:02:08,603
È solo un ninnolo, Erika.

519
01:02:09,340 --> 01:02:14,450
Dove trovare un gioiello degno
della tua bellezza?

520
01:02:30,843 --> 01:02:32,713
Non vuoi mangiare niente?

521
01:02:32,840 --> 01:02:36,430
Il cibo mi annoia.
Ne ho perso l'abitudine.

522
01:02:36,542 --> 01:02:37,972
<font face="sans-serif" size="44">Il mio lavoro, senza dubbio.</font>

523
01:02:38,091 --> 01:02:42,201
Anche la musica può esserlo
cibo, vero?

524
01:02:44,046 --> 01:02:47,186
Kurt, cosa stai facendo?

525
01:02:50,396 --> 01:02:54,076
Scusa, ti abbiamo colpito
una sigaretta, comunque.

526
01:02:54,195 --> 01:02:55,915
Avresti potuto bruciarti.

527
01:02:56,040 --> 01:03:00,170
Mi spiace per il furto.
Potrei sostituirla.

528
01:03:00,284 --> 01:03:04,314
<font face="sans-serif" size="44">Non importa.
Ne ho altri cinque.

529
01:03:05,438 --> 01:03:07,278
Vedo.

530
01:03:22,192 --> 01:03:25,052
Buonasera.
- Come si desidera.

531
01:03:25,172 --> 01:03:26,752
Posso riportarti indietro?
- No, grazie.

532
01:03:26,878 --> 01:03:29,368
Non dico addio
i passaggi. - Per quello ?

533
01:03:29,483 --> 01:03:31,673
Buonasera.

534
01:03:33,612 --> 01:03:36,342
Dovrei chiamarti domani?
- Ti chiamo.</font>

535
01:03:36,462 --> 01:03:39,902
Non mandarmi fiori.
Li odio.

536
01:03:40,029 --> 01:03:42,869
Non venire a trovarmi.
Ti farò sapere.

537
01:03:42,982 --> 01:03:44,482
È promesso.

538
01:03:44,920 --> 01:03:47,500
Buonasera.
- Buonasera.

539
01:03:49,128 --> 01:03:52,308
Buonasera.
- Buonasera.

540
01:04:34,906 --> 01:04:37,136
Erika!

541
01:04:40,389 --> 01:04:46,189
Dovresti vivere in un posto
la cui bellezza è degna della tua.</font>

542
01:04:56,587 --> 01:04:58,687
Guardami!

543
01:04:59,018 --> 01:05:01,578
Di cosa hai paura?

544
01:05:01,995 --> 01:05:04,355
Guardami.

545
01:05:06,083 --> 01:05:09,993
Non c'è bisogno di espedienti.
Sei naturalmente bella.

546
01:05:10,117 --> 01:05:13,417
Forse ancora più bello.

547
01:05:14,118 --> 01:05:16,758
Ho venduto... la collana.

548
01:05:17,163 --> 01:05:20,063
<font face="sans-serif" size="44">Ho dovuto rimborsare la stola.</font>

549
01:05:20,536 --> 01:05:21,546
Al pellicciaio.

550
01:05:21,669 --> 01:05:22,759
Ti darò lo stesso.

551
01:05:22,877 --> 01:05:27,017
Nonostante il fatto che tu
averne altri cinque.

552
01:05:28,179 --> 01:05:30,179
Lo hai capito subito
che stavo bluffando.

553
01:05:30,292 --> 01:05:32,542
Naturalmente, naturalmente.

554
01:05:32,870 --> 01:05:35,180
Ero lungi dal crederci
ci sarebbe</font>

555
01:05:35,178 --> 01:05:38,518
un cambiamento così totale.

556
01:05:39,018 --> 01:05:41,298
Ti preferisco così.

557
01:05:42,346 --> 01:05:46,756
Ti voglio senza priming,
te stesso.

558
01:05:47,225 --> 01:05:49,725
Non pensavo che sarebbe stato
un tale disastro,

559
01:05:49,846 --> 01:05:52,826
dicendole di essere se stessa.

560
01:05:54,879 --> 01:05:57,299
Stavo cercando di leggere il giornale,
tesoro.

561
01:05:57,418 --> 01:06:00,968
<font face="sans-serif" size="44">Papà non legge più.
Si sta divertendo con Erika.

562
01:06:01,082 --> 01:06:02,992
Papà ha gusto con Erika.

563
01:06:03,116 --> 01:06:05,526
Un morso e mordi qui.

564
01:06:05,645 --> 01:06:09,105
Dove ha messo questi dolcetti il tuo bambino?
quenotte.

565
01:06:09,852 --> 01:06:11,762
Ami il tuo bambino?

566
01:06:11,888 --> 01:06:14,778
Come mi ami, papà?

567
01:06:21,077 --> 01:06:24,837
Mi sento così bene e così
felice, tesoro.</font>

568
01:06:24,954 --> 01:06:27,254
E' la prima volta.

569
01:06:27,378 --> 01:06:30,238
Chi è responsabile di questo?

570
01:06:30,357 --> 01:06:33,847
Sei carino, carino
elastico dorato.

571
01:06:33,967 --> 01:06:35,097
Uva?

572
01:06:35,220 --> 01:06:38,890
Uve piccole offerte
dalla tua ragazza?

573
01:06:39,005 --> 01:06:40,475
Sono eccellenti.

574
01:06:40,594 --> 01:06:44,194
<font face="sans-serif" size="44">Posso farti una risata?</font>

575
01:06:48,025 --> 01:06:51,285
Ti piace la mia bocca viola?

576
01:06:51,402 --> 01:06:53,702
Sai come lo chiamiamo?

577
01:06:53,822 --> 01:06:57,122
Cappuccetto Rosso.

578
01:06:58,837 --> 01:07:01,787
Ho una sorpresa per te.
-Oh sì?

579
01:07:01,904 --> 01:07:04,284
Una bella sorpresa.

580
01:07:10,630 --> 01:07:12,880
Ti piace?
- SÌ.

581
01:07:12,995 --> 01:07:14,535
<font face="sans-serif" size="44">Baciarlo?</font>

582
01:07:14,652 --> 01:07:16,582
Il suo nome è Gelsomino.

583
01:07:16,709 --> 01:07:18,749
È un bel nome?
- Sì sì.

584
01:07:18,861 --> 01:07:20,981
Non te lo permetterò.

585
01:07:21,110 --> 01:07:24,230
Ciclamino sarebbe geloso.
- Chi ?

586
01:07:24,348 --> 01:07:26,498
Ciclamino.
- Oh sì.

587
01:07:26,616 --> 01:07:30,656
Quale preferisci?
Ciclamino o gelsomino?

588
01:07:31,040 --> 01:07:35,390
<font face="sans-serif" size="44">Dimmi quale,
Ciclamino o gelsomino?

589
01:07:35,502 --> 01:07:38,242
Scegline uno.

590
01:07:38,591 --> 01:07:41,591
Attento a quella barba
che prude.

591
01:07:41,711 --> 01:07:42,691
Sono così delicati.

592
01:07:42,816 --> 01:07:44,946
Erika, per favore...
-No!

593
01:07:45,065 --> 01:07:47,665
Devi scegliere quello che tu
preferire.

594
01:07:47,790 --> 01:07:51,690
<font face="sans-serif" size="44">Ciclamino, Gelsomino, né... uno...
Entrambi.

595
01:07:51,809 --> 01:07:53,139
Per favore, Erika!

596
01:07:53,256 --> 01:07:55,516
Perché sei arrabbiato?
Sono così carini.

597
01:07:55,636 --> 01:07:58,956
Sì, magnifico, superbo...

598
01:07:59,078 --> 01:08:03,618
fantastico... ma, ma...
questi nomi di battesimo, Erika!

599
01:08:03,737 --> 01:08:09,007
Questo è assurdo...
Non lo sopporto!

600
01:08:15,979 --> 01:08:17,999
<font face="sans-serif" size="44">Ti piace quello che vedi?</font>

601
01:08:18,112 --> 01:08:20,322
Io?
- SÌ.

602
01:08:20,632 --> 01:08:22,082
Come ti chiami?
- Per quello  ?

603
01:08:22,202 --> 01:08:26,002
È importante?
- Voglio conoscerti.

604
01:08:26,125 --> 01:08:28,445
Per quello ?
Vuoi sposarmi?

605
01:08:28,562 --> 01:08:31,092
Cosa vuoi, in realtà?

606
01:08:31,216 --> 01:08:33,896
<font face="sans-serif" size="44">Vorrei lezioni.</font>

607
01:08:34,262 --> 01:08:36,132
Lezioni?
- SÌ !

608
01:08:36,259 --> 01:08:37,449
I punti salienti della professione.

609
01:08:37,564 --> 01:08:39,814
Oh, quindi era così.

610
01:08:39,933 --> 01:08:41,953
Sta fallendo, vero?

611
01:08:42,076 --> 01:08:44,806
No, è colpa mia.

612
01:08:44,928 --> 01:08:47,278
Esperienza insufficiente,
Sono bloccato.

613
01:08:47,399 --> 01:08:52,199
<font face="sans-serif" size="44">Ho buona volontà ma
non per i preliminari.

614
01:08:52,317 --> 01:08:54,347
Non è un problema complicato.

615
01:08:54,462 --> 01:08:57,482
Dipende tutto da cosa tu
avere sotto questo vestito

616
01:08:57,609 --> 01:08:59,039
e come usarlo.

617
01:08:59,151 --> 01:09:01,071
Vediamolo.
- Subito?

618
01:09:01,196 --> 01:09:04,446
Prendo un appuntamento?
Dove ti vergogni?

619
01:09:04,569 --> 01:09:07,639
<font face="sans-serif" size="44">No!
- No, no, lentamente.

620
01:09:07,754 --> 01:09:11,044
Hai uno specchio grande?
- Ovviamente.

621
01:09:11,170 --> 01:09:15,170
Innanzitutto, le scarpe.
Togliteli.

622
01:09:16,446 --> 01:09:19,536
No, no!
Lentamente.

623
01:09:19,656 --> 01:09:22,236
Con grazia, così.

624
01:09:27,975 --> 01:09:31,225
Ben fatto, eccellente.
Lo capisci velocemente.

625
01:09:31,348 --> 01:09:35,628
<font face="sans-serif" size="44">No, aspetta, non così in fretta?
Fai semplicemente quello che dico.

626
01:09:36,697 --> 01:09:38,887
A questo punto, i capelli.

627
01:09:39,004 --> 01:09:41,744
Slegateli, vai avanti.

628
01:09:42,512 --> 01:09:44,712
Il vestito, quindi.

629
01:09:44,839 --> 01:09:48,339
Piano piano, vai avanti, piano.

630
01:09:49,065 --> 01:09:50,565
Onda.

631
01:09:50,682 --> 01:09:53,412
Il tuo corpo deve averlo
sembra una "S",

632
01:09:53,532 --> 01:09:55,052
<font face="sans-serif" size="44">ma gentilezza.</font>

633
01:09:55,173 --> 01:09:57,493
Ogni gesto è una carezza.

634
01:09:57,615 --> 01:09:59,645
Bene.

635
01:09:59,767 --> 01:10:03,607
Una pausa. Mai
fretta, mai.

636
01:10:03,728 --> 01:10:07,888
Apri la bocca.
I baci, all'inizio gentili.

637
01:10:08,724 --> 01:10:12,784
Poi, poco a poco,
più appassionato.

638
01:10:13,639 --> 01:10:15,949
Emozionarsi.

639
01:10:16,760 --> 01:10:19,620
<font face="sans-serif" size="44">Brevi sospiri.</font>

640
01:10:20,836 --> 01:10:23,106
Slaccia il reggiseno.

641
01:10:23,465 --> 01:10:25,655
Non gli piace il mio seno.
Quando gliele ho date...

642
01:10:25,780 --> 01:10:28,890
Non offrirli mai, cavalcali,
naturalmente,

643
01:10:29,009 --> 01:10:31,599
il reggiseno deve essere
slacciato da solo.

644
01:10:31,711 --> 01:10:35,661
Quando lo baci, si chiuderà
gli occhi. Soffoca un grido.</font>

645
01:10:35,786 --> 01:10:40,556
Allora sorridi.
Un altro bacio.

646
01:10:40,960 --> 01:10:43,960
Niente più sospiri appassionati.

647
01:10:44,734 --> 01:10:46,814
Inizia a scendere.

648
01:10:46,938 --> 01:10:49,368
Ovviamente l'hai già accarezzato.

649
01:10:49,487 --> 01:10:51,347
Dove?
- è ovvio?

650
01:10:51,466 --> 01:10:55,476
Con un uomo normale, lo farà
affari ma delicatezza.

651
01:10:55,594 --> 01:10:59,994
<font face="sans-serif" size="44">Ho bisogno di certezze.
Where is the best place?

652
01:11:01,566 --> 01:11:06,836
There, there and there.

653
01:11:10,081 --> 01:11:13,511
Quindi baciale il collo
e sarà finita.

654
01:11:14,172 --> 01:11:18,432
E le calze?
- Guai a chi li toglie.

655
01:11:18,558 --> 01:11:20,818
L'intero trucco sta nel
keep the stockings.

656
01:11:20,933 --> 01:11:22,603
E nient'altro.

657
01:11:22,729 --> 01:11:26,609
<font face="sans-serif" size="44">Sei nudo ma non completamente.
Ambiguo.

658
01:11:26,724 --> 01:11:29,304
Togliamo tutto senza togliere tutto.

659
01:11:29,423 --> 01:11:32,513
Calze nere velate.

660
01:11:32,634 --> 01:11:35,654
Conservo le calze?
- Fino alla morte.

661
01:11:36,485 --> 01:11:39,375
È divertente.
Ora a letto.

662
01:11:39,498 --> 01:11:41,238
Chi ha bisogno di un letto?

663
01:11:41,359 --> 01:11:43,639
<font face="sans-serif" size="44">La passione muore in un letto.</font>

664
01:11:43,753 --> 01:11:47,513
Una poltrona, un divano, il tappeto.
Questo è abbastanza.

665
01:11:47,841 --> 01:11:49,671
Improvvisazione.

666
01:11:49,799 --> 01:11:52,469
Questo è il segreto per fare
amore.

667
01:11:52,589 --> 01:11:55,589
Vestiti, andiamo
ricominciare insieme.

668
01:11:55,701 --> 01:11:59,371
Dall'inizio, con i sentimenti.

669
01:12:00,131 --> 01:12:04,761
<font face="sans-serif" size="44">Prima i capelli e il vestito.</font>

670
01:12:05,675 --> 01:12:09,875
Lentamente.
Sinuosamente.

671
01:12:12,663 --> 01:12:14,093
Lentamente.

672
01:12:14,214 --> 01:12:17,164
Ogni gesto è una carezza.

673
01:12:17,826 --> 01:12:20,346
Apri la bocca a metà.

674
01:12:22,990 --> 01:12:24,760
Baciami.

675
01:12:32,219 --> 01:12:34,269
Oh, sì, tesoro.

676
01:12:35,268 --> 01:12:38,038
Oh, oh, ancora una volta.
Ancora una volta.</font>

677
01:12:38,156 --> 01:12:40,356
Oh, va bene così.

678
01:12:42,788 --> 01:12:45,198
Perché non ho...

679
01:12:46,209 --> 01:12:50,339
Oh, oh, così.

680
01:13:46,145 --> 01:13:48,455
Erika.

681
01:13:58,167 --> 01:14:00,417
NO !

682
01:14:06,796 --> 01:14:10,766
I loro corpi posseduti da vizi,
i loro abbracci bestiali.

683
01:14:12,173 --> 01:14:15,833
Solo la morte dà raccolta
e dignità,

684
01:14:15,953 --> 01:14:18,133
<font face="sans-serif" size="44">a questi orribili mostri.</font>

685
01:14:22,101 --> 01:14:25,061
Pensi che io sia un mostro?

686
01:14:25,183 --> 01:14:26,593
No.

687
01:14:27,103 --> 01:14:29,593
No, capisco.

688
01:14:31,383 --> 01:14:33,133
Lo pensi?
Lo pensi davvero?

689
01:14:33,433 --> 01:14:37,493
Oh, tesoro.

690
01:14:37,834 --> 01:14:41,444
ti amo follemente,
ma non ho scelta.

691
01:14:41,566 --> 01:14:44,066
<font face="sans-serif" size="44">Hai una scelta, Kurt.</font>

692
01:14:44,183 --> 01:14:49,383
Sono qui, non posso scappare.
Mi ucciderai quando vorrai.

693
01:14:49,501 --> 01:14:52,341
Per prima cosa, per favore, liberati.

694
01:14:52,466 --> 01:14:54,996
Che almeno la mia morte serva
a qualcosa.

695
01:14:55,119 --> 01:14:56,899
Dimmi tutto.

696
01:14:57,012 --> 01:15:00,222
Ci metto lo zucchero
il tuo champagne, parlerai.

697
01:15:00,346 --> 01:15:03,216
<font face="sans-serif" size="44">Parlando...
Che senso ha parlare?

698
01:15:03,337 --> 01:15:07,237
Non voglio ricordare.
Odio i chiacchieroni, li odio!

699
01:15:08,040 --> 01:15:11,110
Per i nostri orfani.

700
01:15:13,245 --> 01:15:15,405
Per i nostri orfani.

701
01:15:18,214 --> 01:15:20,864
Dona per i nostri orfani.

702
01:15:23,395 --> 01:15:24,855
GRAZIE.
- Sii benedetto.

703
01:15:30,348 --> 01:15:33,088
Le mie sorelle!

704
01:15:34,826 --> 01:15:36,426
<font face="sans-serif" size="44">La nostra povera vita monotona,</font>

705
01:15:36,429 --> 01:15:39,639
banale, banale, vero?
non ti interessa affatto?

706
01:15:39,751 --> 01:15:42,361
Preferisco le vie del Signore.

707
01:15:42,485 --> 01:15:46,725
Serviamo Dio anche sposandoci,
dando alla luce figli.

708
01:15:46,844 --> 01:15:50,644
Ci sono già tanti bambini
cercando l'amore di una madre.

709
01:15:50,761 --> 01:15:53,041
<font face="sans-serif" size="44">Perché ci stai provando
portarmi al Signore?

710
01:15:53,165 --> 01:15:57,205
Anch'io sono un signore!
- Che bestemmia!

711
01:15:57,535 --> 01:15:59,175
Capisco il tuo pensiero.

712
01:15:59,293 --> 01:16:03,023
A volte me lo ricordi
nostro Salvatore.

713
01:16:04,423 --> 01:16:07,363
Ti amo profondamente.

714
01:16:07,486 --> 01:16:09,946
Dovrebbe essere ovvio per te.

715
01:16:10,061 --> 01:16:11,891
<font face="sans-serif" size="44">Vengo qui giorno dopo giorno,
per due mesi.

716
01:16:12,017 --> 01:16:13,547
Ho anche parlato con il
Madre Superiora.

717
01:16:13,661 --> 01:16:16,141
Lo so.
Ma...

718
01:16:16,434 --> 01:16:19,934
Mi chiedo cosa tu
mi vuoi?

719
01:16:20,059 --> 01:16:21,839
Ci sono così tante donne degne
di tua scelta.

720
01:16:21,951 --> 01:16:24,211
Ho già fatto la mia scelta.

721
01:16:24,950 --> 01:16:27,630
<font face="sans-serif" size="44">Certo, se ti disgusto...</font>

722
01:16:27,741 --> 01:16:30,971
Oh, no, lo giuro.
Sono io.

723
01:16:31,095 --> 01:16:34,745
Vuoi sposarmi ma tu
non mi conosci.

724
01:16:34,865 --> 01:16:40,465
Credo che il matrimonio lo richieda
sincerità reciproca.

725
01:16:40,583 --> 01:16:42,273
Ero.

726
01:16:42,399 --> 01:16:44,729
Ti ho parlato di mia moglie
che è morto 5 anni fa.

727
01:16:44,850 --> 01:16:45,620
<font face="sans-serif" size="44">Sì.</font>

728
01:16:45,736 --> 01:16:49,226
Sono io...
chi non era onesto.

729
01:16:49,348 --> 01:16:53,228
Ho molti difetti.
- Li vediamo a malapena.

730
01:16:53,598 --> 01:16:55,748
Questo non è uno scherzo

731
01:16:55,866 --> 01:16:59,296
Verrò domani.
avrò il coraggio

732
01:16:59,417 --> 01:17:02,907
per confessarti.

733
01:17:05,965 --> 01:17:09,765
Sono entrato in convento
per espiare i miei peccati.</font>

734
01:17:09,881 --> 01:17:11,391
Devo dirti tutto.

735
01:17:11,514 --> 01:17:14,304
Tesoro, il tuo passato
non mi interessa affatto.

736
01:17:14,424 --> 01:17:15,974
Non dirlo.

737
01:17:16,098 --> 01:17:18,988
La felicità non si costruisce
segretezza.

738
01:17:19,110 --> 01:17:21,550
Mostriamo sincerità
l'uno verso l'altro.

739
01:17:21,669 --> 01:17:24,519
Non sono così intatto
quello in questo momento</font>

740
01:17:24,632 --> 01:17:28,302
dove sono venuto al mondo.
- non è importante.

741
01:17:28,427 --> 01:17:32,977
Comincia a interessarmi, io
te lo confesso con umiltà.

742
01:17:33,401 --> 01:17:36,131
Era uno studente francese.

743
01:17:36,251 --> 01:17:38,431
L'ho conosciuto all'università
da Vienna.

744
01:17:38,558 --> 01:17:43,318
Era intelligente e gentile.

745
01:17:44,677 --> 01:17:47,147
Sei felice?
- Sì.</font>

746
01:17:48,277 --> 01:17:50,057
Penso che lo saremo
sposato tra 15 giorni.

747
01:17:50,175 --> 01:17:51,715
ci vuole molto tempo,

748
01:17:51,839 --> 01:17:53,969
questi documenti religiosi...
- Così tardi?

749
01:17:54,086 --> 01:17:56,046
Dovrò sbrigarmi.

750
01:17:56,161 --> 01:17:56,891
Affrettarsi?

751
01:17:57,014 --> 01:17:58,964
Questa notte, un ricordo
è tornato da me.

752
01:17:59,090 --> 01:18:01,180
<font face="sans-serif" size="44">Dopo i francesi di cui ti ho parlato
parlato,

753
01:18:01,292 --> 01:18:02,782
uno dei suoi amici, un austriaco.

754
01:18:02,901 --> 01:18:05,511
Abbiamo fatto l'amore senza
meno modestia. - Per favore.

755
01:18:05,636 --> 01:18:07,876
Nelle foreste, sulle panchine dei parchi...
- Tesoro, per favore fermati!

756
01:18:08,000 --> 01:18:11,000
Non voglio saperlo
di più, fermati!

757
01:18:11,117 --> 01:18:13,827
<font face="sans-serif" size="44">Ecco, un drink.</font>

758
01:18:14,182 --> 01:18:14,912
Sì, tesoro.

759
01:18:15,035 --> 01:18:17,425
Ho avuto 3 mesi di felicità
a Londra.

760
01:18:17,541 --> 01:18:19,701
Qui è dove c'è una donna
è venuto a prendermelo.

761
01:18:19,823 --> 01:18:21,333
Era inglese.

762
01:18:21,453 --> 01:18:24,473
Oh, tesoro.
- Era sua moglie.

763
01:18:25,012 --> 01:18:27,692
Tesoro, se parlassi meno

764
01:18:27,818 --> 01:18:29,078
<font face="sans-serif" size="44">e che mi hai baciato.
- No.

765
01:18:29,192 --> 01:18:31,552
Ho bisogno di parlarti di entrambi
Gli italiani a Roma.

766
01:18:31,673 --> 01:18:32,793
Due fratelli.

767
01:18:32,914 --> 01:18:36,894
Abbiamo dormito insieme nella
stessa stanza.

768
01:18:43,272 --> 01:18:47,412
All'inizio era solo
dimenticare,

769
01:18:47,531 --> 01:18:53,151
poi era così tenero,
così bello...

770
01:18:53,656 --> 01:18:56,736
<font face="sans-serif" size="44">così dolce che ho finito
innamorarsi.

771
01:18:56,855 --> 01:18:58,775
Il suo nome era...

772
01:19:01,255 --> 01:19:02,865
Cristiano.

773
01:19:03,950 --> 01:19:07,780
Tesoro, perdonami, io...

774
01:19:08,386 --> 01:19:12,756
Vorrei che tu lo capissi
che ti ho detto spesso,

775
01:19:13,418 --> 01:19:16,148
Sei venuto al mondo nel
entrando in questo castello.

776
01:19:16,269 --> 01:19:20,549
<font face="sans-serif" size="44">Oh! ciò significa che tu
perdonarmi?

777
01:19:20,670 --> 01:19:22,800
Perdonarti?

778
01:19:23,267 --> 01:19:27,477
Non sei fatto per esserlo
perdonare ma amare.

779
01:19:27,597 --> 01:19:29,977
C'era anche l'ungherese

780
01:19:30,092 --> 01:19:33,322
Giuro che non è durato
solo una settimana.

781
01:19:37,619 --> 01:19:43,319
Oh, ce n'era un altro.
Un greco di Senonica.

782
01:19:43,435 --> 01:19:46,885
<font face="sans-serif" size="44">I 3 tedeschi con cui ero
me lo presentò a Monaco.

783
01:19:47,005 --> 01:19:49,235
Hai finito con le tue rivelazioni
pornografico?

784
01:19:49,351 --> 01:19:51,111
Tesoro, voglio che tu veda
il mio assoluto...

785
01:19:51,238 --> 01:19:53,228
Sincerità, sì!
Sincerità.

786
01:19:53,347 --> 01:19:55,247
Non voglio che tu sia maledetto
sincerità.

787
01:19:55,370 --> 01:19:58,760
Voglio amare te e me
pazzo della tua sincerità!</font>

788
01:19:58,873 --> 01:19:59,703
Vedi?

789
01:19:59,829 --> 01:20:03,699
Ero sicuro che non mi avresti accettato
non come sono.

790
01:20:10,168 --> 01:20:12,108
Oh, grazie.

791
01:20:12,688 --> 01:20:14,818
Grazie, Gesù.
GRAZIE.

792
01:20:14,937 --> 01:20:17,617
Per cosa lo ringrazi?

793
01:20:19,424 --> 01:20:21,724
È un miracolo.

794
01:20:25,122 --> 01:20:27,292
Un miracolo.

795
01:20:27,584 --> 01:20:30,334
<font face="sans-serif" size="44">Cristo mi ha aiutato a farlo
ricordo dell'ultimo.

796
01:20:31,037 --> 01:20:33,797
Esisteva ma non esisteva
contava nella mia vita.

797
01:20:33,917 --> 01:20:36,937
Un sovietico, un comunista.
Solo due notti.

798
01:20:37,057 --> 01:20:39,217
Un sovietico, un comunista?

799
01:20:39,334 --> 01:20:40,814
Questa volta è l'ultima.

800
01:20:40,937 --> 01:20:43,317
Lo giuro.
Non ce n'erano altri.

801
01:20:43,438 --> 01:20:46,358
<font face="sans-serif" size="44">Un russo e un comunista?</font>

802
01:20:46,471 --> 01:20:47,971
Quella fu la fine...

803
01:20:48,100 --> 01:20:49,390
Un comunista!

804
01:20:49,509 --> 01:20:52,789
Era troppo.
Era troppo!

805
01:20:53,096 --> 01:20:54,836
Era anche un insulto
politica

806
01:20:54,957 --> 01:20:59,317
solo personale, un insulto
alla mia casta, alla mia persona!

807
01:20:59,823 --> 01:21:02,253
<font face="sans-serif" size="44">Per questo non c'era
del perdono.

808
01:21:02,376 --> 01:21:06,136
Doveva essere punita
una punizione esemplare.

809
01:21:06,258 --> 01:21:09,768
Sei d'accordo con me?
- Cos'altro fare?

810
01:21:10,639 --> 01:21:11,959
Esatto, cos'altro?

811
01:21:12,074 --> 01:21:14,784
L'incubo è finito, io
ti appartiene interamente.

812
01:21:14,903 --> 01:21:16,233
Ora, se ti piace.

813
01:21:16,358 --> 01:21:18,628
<font face="sans-serif" size="44">Dove vuoi, anche qui.</font>

814
01:21:18,746 --> 01:21:21,526
Pensi che questo sia il posto giusto?
appropriato?

815
01:21:25,381 --> 01:21:29,601
Sì, è vero.
Capisce tutto ma...

816
01:21:31,054 --> 01:21:33,394
forse.

817
01:22:15,616 --> 01:22:16,926
Oh, tesoro,

818
01:22:17,050 --> 01:22:20,970
Perfetto, magnifico!
Lì, tra i fiori.

819
01:22:21,839 --> 01:22:24,679
Oh, tesoro mio.
Prendimi, amami.</font>

820
01:22:24,798 --> 01:22:27,338
Dimostrami che mi perdoni.

821
01:22:30,692 --> 01:22:32,792
Oh, è il paradiso!

822
01:22:36,328 --> 01:22:38,188
Sì, tesoro mio.

823
01:22:43,898 --> 01:22:45,198
Kurt!

824
01:23:09,605 --> 01:23:12,125
Speravi che qualcuno
vieni in tuo aiuto.

825
01:23:12,242 --> 01:23:14,732
Kurt, credimi, non lo so
Non parlerò, lo prometto!

826
01:23:14,859 --> 01:23:18,009
<font face="sans-serif" size="44">Me ne assicurerò, tesoro.</font>

827
01:23:44,276 --> 01:23:46,056
Guarda.

828
01:23:54,996 --> 01:23:58,036
È una specie di sedia
elettrico.

829
01:23:58,738 --> 01:24:04,138
In America, dispositivi
la tortura è perfezionata.

830
01:24:06,389 --> 01:24:07,789
Dai.

831
01:24:14,897 --> 01:24:17,167
Dai.

832
01:24:20,771 --> 01:24:27,461
Uccide in 1 3/10 di secondo
secondo l'opuscolo.

833
01:24:29,333 --> 01:24:34,003
<font face="sans-serif" size="44">Cammina perfettamente,
l'hai notato.

834
01:24:46,424 --> 01:24:49,684
Se me lo permetti, tesoro,

835
01:24:50,088 --> 01:24:54,108
Tornerò appena posso.

836
01:25:06,753 --> 01:25:12,523
Signore, lascia che sia Sergio.
Sergio, per favore.

837
01:25:22,444 --> 01:25:25,434
Cara Baronessa, ho saputo
che eri malato.

838
01:25:25,553 --> 01:25:28,803
Sei ancora più bella quando
sei pallido, così ariano!</font>

839
01:25:28,926 --> 01:25:33,756
La poveretta non ha lasciato questo
sedia del giorno, vero tesoro?

840
01:25:34,065 --> 01:25:36,585
La lascerò volentieri.

841
01:25:36,702 --> 01:25:38,962
Se qualcuno di voi lo avesse fatto
gentilezza?

842
01:25:39,084 --> 01:25:41,134
Permettetemi, signora?

843
01:25:41,258 --> 01:25:43,038
Perché no ?

844
01:25:43,847 --> 01:25:47,897
Comunque mi piacerebbe vederti
vai e vai di nuovo.</font>

845
01:25:51,337 --> 01:25:55,347
Grazie ma è preferibile
che rimango dove sono.

846
01:25:56,009 --> 01:25:58,149
Mi sento ancora male.

847
01:26:13,997 --> 01:26:15,527
Potresti andare più veloce?

848
01:26:15,645 --> 01:26:17,555
Verrò presto.

849
01:26:17,677 --> 01:26:20,657
Arriva il treno per Berlino
alle 7:00,

850
01:26:20,779 --> 01:26:23,929
Il signor Heinrich ha un messaggio personale
per te, dal nostro Führer.</font>

851
01:26:24,048 --> 01:26:26,138
Non preoccuparti,
Sono una persona mattiniera.

852
01:26:26,259 --> 01:26:27,439
Buonasera.

853
01:26:28,305 --> 01:26:30,705
Domani mia moglie parte per l'Italia,

854
01:26:30,826 --> 01:26:32,736
Lo vedo a Venezia per pochi
giorni, sarà l'ideale

855
01:26:32,741 --> 01:26:34,891
per la convalescenza, giusto?

856
01:26:35,018 --> 01:26:36,518
Non è pericoloso?

857
01:26:36,632 --> 01:26:39,932
<font face="sans-serif" size="44">Una donna bellissima come la tua
sposare italiani?

858
01:26:40,054 --> 01:26:42,614
Non valgono molto,
Sono dipendenti dal sesso!

859
01:26:42,735 --> 01:26:44,785
Vado a unirmi a lei
alcuni giorni.

860
01:26:44,905 --> 01:26:46,835
Buonasera.

861
01:26:53,177 --> 01:26:55,137
Kurt, per favore.

862
01:26:55,252 --> 01:26:58,302
Oh, scusami, tesoro.

863
01:26:58,427 --> 01:27:01,097
<font face="sans-serif" size="44">Non ti farò del male
per niente al mondo.

864
01:27:01,215 --> 01:27:04,035
Sarebbe divertente se non lo fossi
non in questione.

865
01:27:04,152 --> 01:27:06,342
È sorprendente che un uomo
meraviglioso come te

866
01:27:06,468 --> 01:27:09,988
può sembrare un bambino
colto in colpa.

867
01:27:10,106 --> 01:27:13,276
Gli uomini ci seducono
probabilmente è così.

868
01:27:13,396 --> 01:27:16,366
<font face="sans-serif" size="44">Anche dai loro punti deboli
solo con la loro forza.

869
01:27:16,483 --> 01:27:18,083
Dai loro difetti...
- I loro difetti?

870
01:27:18,210 --> 01:27:20,500
Perché parli di difetti?
Sono perfettamente sano!

871
01:27:20,614 --> 01:27:22,494
Ne parliamo, tesoro?

872
01:27:22,619 --> 01:27:25,869
Non sulla tua malattia, sulla tua salute.

873
01:27:26,410 --> 01:27:28,290
Vuoi discuterne?

874
01:27:28,708 --> 01:27:30,688
<font face="sans-serif" size="44">Abbiamo ancora tempo?</font>

875
01:27:31,481 --> 01:27:35,201
Sì, sì.
Abbiamo un sacco di tempo.

876
01:27:36,230 --> 01:27:40,150
Abbiamo tempo.
Fino all'alba.

877
01:27:40,498 --> 01:27:42,378
Fino all'alba.

878
01:27:42,728 --> 01:27:48,978
È una parola così bella ma
a ragionamenti sinistri.

879
01:27:49,700 --> 01:27:52,570
Ghigliottiniamo all'alba,
giriamo all'alba.

880
01:27:53,234 --> 01:27:55,814
<font face="sans-serif" size="44">Anne, ti prego.
- Scusami,

881
01:27:55,937 --> 01:27:58,657
Ho dimenticato uno dei tuoi punti deboli.

882
01:27:58,778 --> 01:28:03,308
Dove eravamo?
Stavamo parlando di te.

883
01:28:03,774 --> 01:28:08,344
Per conoscerti, ho bisogno
per saperne di più

884
01:28:08,730 --> 01:28:10,800
su quelle donne... lì dentro.

885
01:28:11,350 --> 01:28:14,990
C'è una ragazza dai capelli scuri.

886
01:28:15,103 --> 01:28:17,483
<font face="sans-serif" size="44">Un viso bello ma duro.</font>

887
01:28:17,602 --> 01:28:18,752
oh,

888
01:28:18,875 --> 01:28:21,095
con i capelli tirati indietro
come questo sulla parte posteriore del collo?

889
01:28:21,220 --> 01:28:22,650
Sì, è tutto.
Chi è?

890
01:28:22,768 --> 01:28:26,968
Era Brigitt.
Il suo nome era Brigitt.

891
01:28:27,516 --> 01:28:31,476
Un austriaco, nato a Linz.

892
01:28:31,591 --> 01:28:34,011
Il luogo di nascita di Hitler.

893
01:28:34,363 --> 01:28:36,773
<font face="sans-serif" size="44">Non vedo nient'altro
a suo favore.

894
01:28:36,896 --> 01:28:42,786
Dobbiamo ribellarci
la tirannia del maschio!

895
01:28:43,810 --> 01:28:50,360
E dimostrare la nostra dignità
come individuo!

896
01:28:51,072 --> 01:28:56,592
Dobbiamo escludere il sesso
maschile!

897
01:28:57,175 --> 01:29:00,885
Del nostro ambiente vitale.

898
01:29:14,013 --> 01:29:18,153
Da un certo punto di vista lo era
una donna straordinaria.</font>

899
01:29:18,278 --> 01:29:21,858
Non sembrava interessata
ai rapporti sessuali.

900
01:29:21,975 --> 01:29:23,875
Odiava gli uomini.

901
01:29:24,418 --> 01:29:28,728
Sembrava sempre
per lanciare una sfida.

902
01:29:43,205 --> 01:29:45,005
Aveva un solo difetto,
è debole

903
01:29:45,127 --> 01:29:47,677
per il vino rosso, lo è
era ubriaco tutto il giorno.

904
01:29:47,800 --> 01:29:50,070
<font face="sans-serif" size="44">Aveva più controllo su di sé
testi

905
01:29:50,187 --> 01:29:53,057
e quando si addormentò,
russava.

906
01:29:53,173 --> 01:29:58,573
Hai i tuoi usi.
Il tuo vino è eccellente.

907
01:30:00,513 --> 01:30:05,043
La cosiddetta debolezza femminile
è un'invenzione maschile.

908
01:30:05,161 --> 01:30:07,641
Un'invenzione razzista.

909
01:30:07,935 --> 01:30:12,395
Un'arma per impadronirsi del
potere economico.</font>

910
01:30:13,283 --> 01:30:16,463
Uomini ridotti in schiavitù
donne da secoli.

911
01:30:16,589 --> 01:30:21,109
Per evitare la concorrenza
politico e sociale!

912
01:30:23,027 --> 01:30:26,317
Tutto ciò sta per cambiare!

913
01:30:26,431 --> 01:30:28,551
Le donne si sono svegliate.

914
01:30:28,679 --> 01:30:32,159
Smetti di bere e prova
mantieni il controllo delle tue azioni!

915
01:30:32,277 --> 01:30:36,537
<font face="sans-serif" size="44">Perché? Con l'obiettivo di
rendere felice il maschio?

916
01:30:36,658 --> 01:30:38,238
Cosa credi?

917
01:30:38,351 --> 01:30:40,911
Con il pretesto della tua crescita
tra le gambe,

918
01:30:41,037 --> 01:30:43,767
avresti il diritto di dirmelo
cosa devo fare o no?

919
01:30:43,886 --> 01:30:46,006
Berrò se voglio!

920
01:30:46,975 --> 01:30:49,445
Alla tua brutta faccia!

921
01:30:50,806 --> 01:30:54,836
<font face="sans-serif" size="44">Maiale!
Tu sporco maiale!

922
01:30:55,208 --> 01:30:59,188
Mi prenderò cura del tuo
gioielli sacri della famiglia!

923
01:32:13,177 --> 01:32:15,617
Mio Dio...

924
01:32:16,416 --> 01:32:19,036
cosa mi sta succedendo?

925
01:32:21,147 --> 01:32:23,147
È così bello

926
01:32:24,326 --> 01:32:26,606
Colpisci, colpisci ancora.

927
01:32:26,730 --> 01:32:29,180
Per favore, bussa ancora.

928
01:32:29,620 --> 01:32:32,530
<font face="sans-serif" size="44">No, non la faccia!</font>

929
01:32:33,010 --> 01:32:38,130
Ovunque ma
non il viso.

930
01:32:38,493 --> 01:32:42,233
Devo rimanere bella
per farti piacere.

931
01:32:54,509 --> 01:32:57,709
Non fermarti!
Mio caro.

932
01:32:59,103 --> 01:33:00,933
Sei davvero un uomo!

933
01:33:01,060 --> 01:33:05,740
Non sono niente, niente,
in confronto a te.

934
01:33:09,020 --> 01:33:10,940
Sì sì!

935
01:33:11,056 --> 01:33:13,066
<font face="sans-serif" size="44">Fanculo, sì!</font>

936
01:33:13,189 --> 01:33:15,249
Fanculo a me!

937
01:33:30,001 --> 01:33:34,491
E io?
Come hai intenzione di uccidermi?

938
01:33:35,429 --> 01:33:37,799
Non lo so ancora.

939
01:33:38,793 --> 01:33:42,123
Ma cercherò di non farlo
farti soffrire, cara Anne.

940
01:33:42,248 --> 01:33:43,828
Hai la mia parola.

941
01:33:44,829 --> 01:33:48,959
Oh, Anne, è triste esserlo
costretto ad ucciderti.

942
01:33:49,655 --> 01:33:52,285
<font face="sans-serif" size="44">Se avessi un modo per evitarlo.</font>

943
01:33:52,402 --> 01:33:55,242
Ho un'idea.
- Anne, non insistere.

944
01:33:55,362 --> 01:33:57,432
Chi insiste?

945
01:33:57,727 --> 01:33:59,927
Quanto tempo mi resta?

946
01:34:00,450 --> 01:34:03,770
Fino all'alba, se vuoi.

947
01:34:03,887 --> 01:34:05,797
Se voglio.

948
01:34:10,169 --> 01:34:12,419
Posso bere qualcosa?
- Ovviamente.

949
01:34:12,538 --> 01:34:15,068
<font face="sans-serif" size="44">Dopo l'episodio di questo
povera creatura,

950
01:34:15,186 --> 01:34:16,346
That won't bother you too much?

951
01:34:16,466 --> 01:34:21,066
Oh, Anne, don't be ridiculous,
you are not like the others.

952
01:34:21,594 --> 01:34:24,514
Furthermore, champagne is not
non un vino comune come

953
01:34:24,634 --> 01:34:27,144
those thick wines from the taverns.

954
01:34:29,234 --> 01:34:33,324
mi sento molto meglio,
la tua idea</font>

955
01:34:33,441 --> 01:34:37,111
per farmi parlare,
svuota i miei ricordi,

956
01:34:37,234 --> 01:34:38,814
è stata una splendida idea.

957
01:34:38,940 --> 01:34:42,990
Mi sento liberato, sereno.

958
01:34:43,571 --> 01:34:45,841
Vieni a sederti, tesoro.

959
01:34:51,939 --> 01:34:54,749
Ascoltami, c'erano
un altro, ricordi?

960
01:34:55,138 --> 01:34:58,778
Giovane, quasi bambino,

961
01:34:58,892 --> 01:35:01,632
<font face="sans-serif" size="44">un mostro come tutti gli altri.</font>

962
01:35:02,235 --> 01:35:05,815
L'ho incontrato a
mostra d'arte moderna.

963
01:35:05,931 --> 01:35:09,291
Una mostra ebraica decadente.

964
01:35:09,662 --> 01:35:14,502
Non so ancora da dove
lei viene, anche adesso.

965
01:35:21,293 --> 01:35:22,993
Ti piace questa sporcizia?

966
01:35:23,115 --> 01:35:24,885
SÌ.
- Per quello ?

967
01:35:25,181 --> 01:35:26,681
<font face="sans-serif" size="44">Perché mi piace.</font>

968
01:35:26,809 --> 01:35:29,069
Questa è una buona spiegazione.

969
01:35:29,183 --> 01:35:31,763
Vuoi bere qualcosa?
con me?

970
01:35:33,234 --> 01:35:35,984
Perché no ?
- Bene, bene.

971
01:35:37,695 --> 01:35:40,775
Come ti chiami?
- Kurt von Seper, e tu?

972
01:35:40,896 --> 01:35:41,646
Carolina.

973
01:35:41,766 --> 01:35:43,506
<font face="sans-serif" size="44">Vuoi visitare il mio castello?</font>

974
01:35:43,629 --> 01:35:45,359
Perché no?

975
01:35:51,145 --> 01:35:52,365
Parlava a malapena.

976
01:35:52,483 --> 01:35:54,263
Sembrava indifferente a tutto.

977
01:35:54,382 --> 01:35:59,582
Ha vissuto e giocato come
un... animale.

978
01:36:12,202 --> 01:36:14,542
Ho vinto.
Ti ho battuto.

979
01:36:14,664 --> 01:36:17,744
Portami il bicchiere di latte
che ho vinto.</font>

980
01:36:38,867 --> 01:36:41,367
Blocchi il sole.

981
01:36:42,721 --> 01:36:44,581
Scusa.

982
01:36:46,869 --> 01:36:49,679
Era anche pigra
di un gatto.

983
01:36:49,796 --> 01:36:51,976
Niente gli interessava.

984
01:36:52,096 --> 01:36:54,046
Era una pietra.

985
01:36:54,169 --> 01:36:55,739
Un bel ciottolo al sole.

986
01:36:55,855 --> 01:36:59,265
Una pietra è una pietra!

987
01:36:59,986 --> 01:37:05,796
<font face="sans-serif" size="44">Ho provato a dargli un
piccola anima, per svegliarla.

988
01:37:17,118 --> 01:37:21,788
È ridicolo.
Assolutamente ridicolo.

989
01:38:04,944 --> 01:38:08,374
L'hai fatto per gelosia.
Scusa.

990
01:38:08,491 --> 01:38:13,411
Se volessi fare l'amore,
dovevi chiedere.

991
01:38:30,130 --> 01:38:32,110
Dai.

992
01:38:40,783 --> 01:38:42,443
Attacco!

993
01:38:51,128 --> 01:38:52,678
<font face="sans-serif" size="44">Attacca!</font>

994
01:38:56,285 --> 01:38:58,845
Attacco!
Attacco!

995
01:39:02,508 --> 01:39:05,598
Pensi che avrei dovuto?
lasciala andare.

996
01:39:05,719 --> 01:39:07,009
Sono affari tuoi.

997
01:39:07,130 --> 01:39:09,190
Non voglio discuterne.

998
01:39:09,476 --> 01:39:11,156
Anche tu ti sei rivoltato contro
io, Anna?

999
01:39:11,272 --> 01:39:15,532
Non sono contro nessuno.
I miei problemi mi bastano.</font>

1000
01:39:15,655 --> 01:39:17,855
Sei un bugiardo.

1001
01:39:19,304 --> 01:39:22,064
Io, un bugiardo?

1002
01:39:22,183 --> 01:39:24,173
Tu, un bugiardo.

1003
01:39:24,291 --> 01:39:28,121
Sapevi che Marka si è fatta i capelli
i capelli di tua madre.

1004
01:39:30,048 --> 01:39:32,488
Come hai detto,
sono affari miei.

1005
01:39:32,607 --> 01:39:38,237
Inoltre, a mia madre piaceva che noi
le pettina i capelli.

1006
01:41:53,617 --> 01:41:56,817
<font face="sans-serif" size="44">Kurt, per favore!
Richiama i cani!

1007
01:41:56,932 --> 01:41:59,912
Non preoccuparti, tesoro.
Non ti farà del male.

1008
01:42:57,915 --> 01:43:02,375
Non capisco perché
il tuo amico no

1009
01:43:02,497 --> 01:43:07,557
rimase nella sua camera d'albergo
a farsi gli affari suoi.

1010
01:43:08,660 --> 01:43:10,630
Un uomo dovrebbe saperlo
i suoi limiti.

1011
01:43:10,623 --> 01:43:12,503
<font face="sans-serif" size="44">Non sei d'accordo?</font>

1012
01:43:13,104 --> 01:43:16,564
Dovevo anche prendermi cura di Marka.

1013
01:43:16,898 --> 01:43:21,328
Tanti anni di lealtà,
e lei mi avrebbe tradito.

1014
01:43:21,443 --> 01:43:25,453
Ti aveva preso in simpatia.
Voleva avvisarti.

1015
01:43:25,576 --> 01:43:27,376
A dirti la verità,

1016
01:43:27,495 --> 01:43:30,085
ti ha anche scritto.

1017
01:43:30,201 --> 01:43:33,461
<font face="sans-serif" size="44">La grammatica era approssimativa,
era analfabeta.

1018
01:43:33,939 --> 01:43:37,269
Nello scrivere questa lettera,
ha firmato la condanna a morte

1019
01:43:37,390 --> 01:43:43,190
dell'unica cosa che amava.
Il vecchio gatto bianco.

1020
01:43:43,634 --> 01:43:46,084
Anche a te piaceva.

1021
01:43:46,901 --> 01:43:50,321
Ma sarebbe finito
portarti al serbatoio.

1022
01:43:50,446 --> 01:43:52,666
Dove giace Marka,

1023
01:43:52,786 --> 01:43:57,606
<font face="sans-serif" size="44">fermenta con allentamento.</font>

1024
01:43:58,783 --> 01:44:01,683
Mi dispiace per il tuo amico.

1025
01:44:02,224 --> 01:44:06,924
deve costare una fortuna
vieni qui in taxi.

1026
01:44:19,031 --> 01:44:22,121
Mi dispiace che tu l'abbia strappato, tesoro.

1027
01:44:22,249 --> 01:44:24,129
Era il mio preferito.

1028
01:44:24,459 --> 01:44:27,359
Perché mi vogliono tutti?
cattivo?

1029
01:44:27,747 --> 01:44:29,157
<font face="sans-serif" size="44">È l'unico modo</font>

1030
01:44:29,152 --> 01:44:31,822
esprimere gratitudine a
uomo come te.

1031
01:44:31,944 --> 01:44:36,434
Anne, perché insultarmi?
- Sei un mostro!

1032
01:44:36,552 --> 01:44:40,822
Mi fai rabbrividire.
Con la tua anima nera e mediocre.

1033
01:44:40,942 --> 01:44:43,832
Sei un mostro, un sadico!
- E tu sei una puttana!

1034
01:44:43,960 --> 01:44:45,990
Sei peggio perché hai parlato
d'amore!</font>

1035
01:44:46,105 --> 01:44:48,625
Mi è dispiaciuto per te!

1036
01:44:48,742 --> 01:44:53,802
Non più.
Ho solo odio.

1037
01:44:54,514 --> 01:44:56,464
Come gli altri.
- No,

1038
01:44:56,583 --> 01:44:58,623
altri ti amavano a modo loro.

1039
01:44:58,748 --> 01:45:01,798
Sii per i tuoi soldi, il tuo nome
o il tuo castello.

1040
01:45:01,916 --> 01:45:04,916
Ma ti disprezzo!

1041
01:45:05,747 --> 01:45:08,237
<font face="sans-serif" size="44">Non manca molto, tesoro.</font>

1042
01:45:09,281 --> 01:45:11,501
Non per molto.

1043
01:45:11,626 --> 01:45:14,256
Sai perché mi ucciderai?

1044
01:45:14,373 --> 01:45:16,523
E perché hai ucciso gli altri?

1045
01:45:16,641 --> 01:45:20,671
Erano mostri!
- No, solo donne.

1046
01:45:21,059 --> 01:45:23,919
La loro unica colpa era la mancanza
un po' d'amore

1047
01:45:24,032 --> 01:45:27,152
<font face="sans-serif" size="44">e non ne eri capace,
giusto?

1048
01:45:27,871 --> 01:45:29,991
E' molto chiaro.

1049
01:45:30,119 --> 01:45:33,229
Mi chiedevo perché tu
non ha dormito con me.

1050
01:45:33,348 --> 01:45:37,828
Eri malato, malato.
- Non sempre.

1051
01:45:38,411 --> 01:45:42,661
E loro?
Erano malati?

1052
01:45:43,558 --> 01:45:47,738
Pensa a quello che mi hai detto.
Ogni volta, ogni volta,

1053
01:45:47,856 --> 01:45:52,516
<font face="sans-serif" size="44">li hai uccisi quando loro
volevano donarsi a te.

1054
01:45:52,633 --> 01:45:54,043
Tutti!

1055
01:45:54,164 --> 01:45:55,344
No. Non tutti.

1056
01:45:55,461 --> 01:45:57,591
No, non ho ucciso Greta.
- Sì, anche Greta.

1057
01:45:57,713 --> 01:46:01,593
Oh, anche Greta.
Pensare.

1058
01:46:01,922 --> 01:46:03,892
Prova a ricordare.

1059
01:46:04,423 --> 01:46:06,333
Anche Greta.

1060
01:46:07,882 --> 01:46:09,912
<font face="sans-serif" size="44">Oh, è bellissimo!</font>

1061
01:46:10,033 --> 01:46:12,523
È così carino!

1062
01:46:15,457 --> 01:46:19,767
Oh, tesoro, un posto perfetto
per una luna di miele.

1063
01:46:32,474 --> 01:46:35,804
Tesoro, chiudi la porta.

1064
01:46:45,465 --> 01:46:49,845
Oh, tesoro, non posso farlo.
Vieni ad aiutarmi, per favore.

1065
01:47:11,840 --> 01:47:14,620
Oh, Kurt!

1066
01:47:15,058 --> 01:47:18,958
I disturbi nervosi sono normali,
quando abbiamo vissuto la guerra,</font>

1067
01:47:19,078 --> 01:47:21,968
e queste esperienze piacciono
quelli del Barone.

1068
01:47:22,086 --> 01:47:25,996
Tuo marito ha bisogno di riposare
e tranquillità.

1069
01:47:26,119 --> 01:47:28,779
Come tutti gli eroi.

1070
01:47:28,891 --> 01:47:33,271
Oh, tesoro, ti sistemerò.

1071
01:47:40,291 --> 01:47:42,821
Ti senti meglio, tesoro?

1072
01:47:42,947 --> 01:47:44,687
Sì, grazie, un po'.

1073
01:47:44,808 --> 01:47:47,828
<font face="sans-serif" size="44">Sto aspettando che ritorni la tua salute.</font>

1074
01:47:47,947 --> 01:47:50,887
Sogno che stiamo facendo l'amore.

1075
01:47:51,010 --> 01:47:53,410
Ogni notte.

1076
01:47:54,119 --> 01:47:57,699
Odio essere una sposa vergine.

1077
01:48:05,322 --> 01:48:10,142
Di nuovo ieri sera.
Sempre lo stesso sogno.

1078
01:48:10,265 --> 01:48:13,075
È bellissimo ma...

1079
01:48:13,963 --> 01:48:16,323
non assomiglia a niente
della realtà.</font>

1080
01:48:16,445 --> 01:48:18,055
Non è vero?

1081
01:48:20,344 --> 01:48:22,374
Stai meglio oggi, tesoro?

1082
01:48:22,498 --> 01:48:26,938
Un po' meglio, grazie.
Ma non ancora perfetto.

1083
01:48:27,635 --> 01:48:31,385
Non preoccuparti tesoro,
Posso aspettare.

1084
01:48:31,501 --> 01:48:34,381
Nel frattempo ho i miei sogni.

1085
01:48:34,506 --> 01:48:38,056
Dicono che sia il miglior afrodisiaco
è caviale.

1086
01:48:38,173 --> 01:48:42,633
<font face="sans-serif" size="44">Afrodisiaco? Questi non lo sono
Solo uova di pesce, tesoro.

1087
01:48:46,542 --> 01:48:49,352
Kurt.
- SÌ ?

1088
01:48:50,691 --> 01:48:53,581
Sono stanca di essere una sposa vergine.

1089
01:48:53,704 --> 01:48:56,104
Vengo a unirmi a te.

1090
01:48:57,397 --> 01:49:01,697
Non penso di essere...
completamente in forma.

1091
01:49:01,816 --> 01:49:04,976
Ti rimetterò in forma,
tesoro.

1092
01:49:05,499 --> 01:49:07,659
<font face="sans-serif" size="44">dovrebbe andare bene.</font>

1093
01:49:15,683 --> 01:49:17,523
Tieni questo.

1094
01:49:43,245 --> 01:49:44,115
beh,

1095
01:49:44,234 --> 01:49:46,664
mia madre trascurava di dirmi delle cose,

1096
01:49:46,787 --> 01:49:49,287
ma non ci credo.

1097
01:49:49,895 --> 01:49:53,875
Te l'avevo detto che non lo ero
non ancora in buona forma.

1098
01:49:53,996 --> 01:49:55,756
Se non riesci a superare
un esaurimento nervoso,

1099
01:49:55,761 --> 01:49:59,801
<font face="sans-serif" size="44">tra due anni,
non lo supererai mai.

1100
01:49:59,929 --> 01:50:05,169
Oh, tesoro, perdonami.
non può essere così.

1101
01:50:18,920 --> 01:50:23,420
Oh, tesoro, ho paura
è inutile.

1102
01:50:26,715 --> 01:50:32,775
Non assumere questo atteggiamento!
significa molto per me.

1103
01:50:32,899 --> 01:50:36,079
Mi dispiace tesoro, ma l'ho fatto
paura di doverlo fare

1104
01:50:36,191 --> 01:50:39,031
<font face="sans-serif" size="44">vivi così.
- Vivi così?

1105
01:50:39,157 --> 01:50:42,307
Me ?
Sei pazzo?

1106
01:50:42,421 --> 01:50:47,441
Credi perché sei un eroe?
Non mi interessano gli eroi.

1107
01:50:47,563 --> 01:50:50,903
Voglio un uomo!
UOMO !

1108
01:50:51,030 --> 01:50:54,440
Se non lo sei,
Cercherò altrove.

1109
01:50:54,742 --> 01:50:56,172
Voglio un uomo.

1110
01:50:56,293 --> 01:50:59,273
Capisci?
E subito.</font>

1111
01:50:59,397 --> 01:51:01,817
Anche se provocasse uno scandalo,
o se dovessi divorziare.

1112
01:51:43,710 --> 01:51:45,860
Ecco finalmente la verità.

1113
01:51:45,978 --> 01:51:47,748
L'hai ucciso,

1114
01:51:47,868 --> 01:51:52,018
l'unica cosa che sai fare,
in guerra come in pace.

1115
01:51:52,582 --> 01:51:54,702
Sei solo mezzo uomo.

1116
01:51:54,830 --> 01:51:57,600
Una patetica creatura indifesa,
e chi ha paura di ammetterlo.</font>

1117
01:51:57,719 --> 01:51:59,209
Stai zitta, stronza, stai zitta.

1118
01:51:59,330 --> 01:52:01,440
Per quello ? Non mi ucciderai
solo una volta.

1119
01:52:01,556 --> 01:52:05,136
Lasciami liberarmi di questo
peso e morire in pace.

1120
01:52:09,063 --> 01:52:11,673
Sei sempre stato innamorato
da tua madre, Kurt.

1121
01:52:11,796 --> 01:52:13,466
Solo lei.

1122
01:52:13,589 --> 01:52:17,739
I ritratti, Marka, il gatto,
questo dannato castello.</font>

1123
01:52:18,106 --> 01:52:20,736
Ti sputo addosso, tesoro!

1124
01:52:20,857 --> 01:52:23,087
No perché non li hai
non fatto l'amore.

1125
01:52:23,202 --> 01:52:25,612
Questo è un problema pietoso.

1126
01:52:25,731 --> 01:52:28,781
Mi fai star male perché
non vuoi ammetterlo.

1127
01:52:28,909 --> 01:52:30,759
Preferisci invece uccidere
fatelo sapere!

1128
01:52:30,872 --> 01:52:32,992
Chiunque lo scopre
finisce nella cella frigorifera.</font>

1129
01:52:33,116 --> 01:52:34,576
Zitto, zitto!

1130
01:52:34,697 --> 01:52:38,577
Il grande eroe tremava all'idea
che il suo mito crollerà.

1131
01:52:38,694 --> 01:52:41,254
Sono un uomo!
E posso dimostrarlo.

1132
01:52:41,375 --> 01:52:43,665
Dimostralo.

1133
01:52:54,850 --> 01:52:57,390
No, mio ​​caro.

1134
01:52:57,506 --> 01:53:00,516
So quanto vali.

1135
01:53:01,248 --> 01:53:04,848
<font face="sans-serif" size="44">Stai per unirti al tuo amico Sergio.</font>

1136
01:53:05,640 --> 01:53:09,500
Ti consegnerò ai miei cani.

1137
01:54:25,927 --> 01:54:29,227
La temperatura è un po'
gradi sotto zero.

1138
01:54:29,824 --> 01:54:31,394
ci vorrà un'ora e mezza
alle due,

1139
01:54:31,516 --> 01:54:34,826
prima di unirsi agli altri.

1140
01:54:35,254 --> 01:54:37,184
Addio...

1141
01:54:40,530 --> 01:54:43,110
<font face="sans-serif" size="44">Per sempre.</font>

1142
01:56:40,465 --> 01:56:45,745
È assurdo.
È ridicolo.

1143
01:57:22,717 --> 01:57:27,037
La Baronessa deve già esserlo
partito per Venezia.

1144
01:57:30,165 --> 01:57:32,175
E per il funerale?

1145
01:57:32,298 --> 01:57:35,928
È meglio che questo povero
la figlia non torna per il funerale.

1146
01:57:36,044 --> 01:57:39,774
Sarà grandioso e storico.
E' vero ma faticoso.

1147
01:57:39,893 --> 01:57:41,363
<font face="sans-serif" size="44">Soprattutto per una giovane vedova.</font>

1148
01:57:41,490 --> 01:57:44,650
Gli faremo sapere che è suo
il marito è morto da eroe.

1149
01:57:44,766 --> 01:57:50,006
Lo giuro proprio adesso,
Lo invidio.

1150
02:03:44,042 --> 02:03:54,742
Trad: Zio Jack 2016!


