1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:28,693 --> 00:00:32,064
Haide, Hicks.

3
00:00:32,097 --> 00:00:36,235
Acesta este pentru dvs
cel mai bun din toate timpurile.

4
00:00:40,706 --> 00:00:42,642
Yay.

5
00:00:42,674 --> 00:00:46,611
Eu sunt campionul,
campionul!

6
00:00:46,645 --> 00:00:48,214
Da!

7
00:00:48,246 --> 00:00:49,269
Da!

8
00:00:49,270 --> 00:00:51,483
Trebuie să o sun pe Margaret.

9
00:00:51,517 --> 00:00:53,286
Haide!

10
00:01:10,602 --> 00:01:11,870
Hei, hei, hei.

11
00:01:11,903 --> 00:01:13,206
ce se intampla...
Ce se întâmplă?

12
00:01:13,239 --> 00:01:14,640
Presiunea e
prin acoperiș.

13
00:01:14,673 --> 00:01:16,242
Avem
metan ridicat.

14
00:01:17,376 --> 00:01:19,412
Trebuie să coborâm
si aerisiti pompele.

15
00:01:30,221 --> 00:01:31,524
-Dă-mi un impuls.
-Da da.

16
00:01:35,561 --> 00:01:37,263
Yeow!

17
00:01:37,296 --> 00:01:38,331
La naiba.

18
00:01:38,332 --> 00:01:39,365
Ești bine? Ești bine?

19
00:01:40,498 --> 00:01:41,867
Goliți țevile.

20
00:01:41,900 --> 00:01:43,735
Stinge luminile!

21
00:01:43,769 --> 00:01:45,105
<i>Luminile!</i>

22
00:01:50,808 --> 00:01:53,646
La naiba,
am perforat crusta.

23
00:01:53,679 --> 00:01:55,347
Am forat prea adânc!

24
00:01:55,381 --> 00:01:57,250
Ce este asta?

25
00:01:57,283 --> 00:01:58,650
-Ce este asta?
-Atenţie!

26
00:02:01,653 --> 00:02:03,221
Dumnezeu!

27
00:02:03,254 --> 00:02:06,224
Ei bine, aș spune
Îți datorez unul.

28
00:02:06,257 --> 00:02:07,626
Va trebui
închideți robinetul

29
00:02:07,659 --> 00:02:08,927
asupra presiunii
supapă de siguranţă.

30
00:02:08,961 --> 00:02:10,362
Da.

31
00:02:10,395 --> 00:02:11,697
Haide!

32
00:02:18,804 --> 00:02:21,608
Sfinte porcării!

33
00:02:37,389 --> 00:02:39,558
Hai, hai,
haide!

34
00:02:42,493 --> 00:02:43,429
Bun.

35
00:02:43,461 --> 00:02:44,763
Mută-l, mișcă-l,
muta-l!

36
00:02:44,796 --> 00:02:45,764
Merge!

37
00:02:49,935 --> 00:02:50,937
Haide, muta-l.

38
00:02:50,969 --> 00:02:52,337
Merge! Merge!

39
00:02:54,473 --> 00:02:56,409
Nu!

40
00:03:00,712 --> 00:03:02,715
Uită, omule.
Haide!

41
00:03:05,985 --> 00:03:07,320
Haide!

42
00:03:11,556 --> 00:03:13,692
Nu renunța, amice!

43
00:03:13,725 --> 00:03:15,627
Haide!

44
00:04:51,689 --> 00:04:53,459
<i>Niciun cuvânt încă de la USGS,</i>

45
00:04:53,492 --> 00:04:54,927
<i>dar am primit trei apeluri
din Long Beach</i>

46
00:04:54,959 --> 00:04:55,995
<i>aproximativ un mic shake în seara asta.</i>

47
00:04:56,028 --> 00:04:57,362
<i>Haideți, copii.</i>

48
00:04:57,396 --> 00:04:59,398
<i>Acesta este L.A.
Obișnuiește-te.</i>

49
00:04:59,430 --> 00:05:00,832
<i>Acum reveniți la alergarea zilnică</i>

50
00:05:00,865 --> 00:05:02,834
<i>a preferatului tău
Muzica L.A.</i>

51
00:05:25,990 --> 00:05:27,125
În regulă,
acum uită-te în stânga ta.

52
00:05:27,158 --> 00:05:28,661
<i>Stânga mea sau a ta?</i>

53
00:05:28,694 --> 00:05:30,062
nu stiu
în ce direcție te confrunți!

54
00:05:30,095 --> 00:05:30,996
<i>Nu văd nimic.</i>

55
00:05:32,598 --> 00:05:34,467
<i>Nu văd
orice chestii de camping.</i>

56
00:05:34,500 --> 00:05:36,769
Este, este în spatele cutiei
marcat Crăciunul.

57
00:05:36,802 --> 00:05:38,804
- Sunt chestii de Crăciun, în spate.
-Buna ziua.

58
00:05:38,836 --> 00:05:41,940
Hei. Am crezut că nu ai ales
ea până mai târziu în această seară.

59
00:05:41,973 --> 00:05:44,476
Am vrut doar să văd dacă ea vrea
să stea cu bătrânul.

60
00:05:44,509 --> 00:05:45,644
<i>Mamă, nu văd niciun...
Bine.</i>

61
00:05:45,677 --> 00:05:47,112
<i>-L-am găsit.
-Bine, bine.</i>

62
00:05:47,146 --> 00:05:48,646
<i>-Ce caută ea?
-Capul sus!</i>

63
00:05:48,680 --> 00:05:50,449
Așteaptă! Mergi în camping?

64
00:05:50,482 --> 00:05:53,052
<i>Eu, cu Cindy. la naiba.
Va fi aici în orice moment.</i>

65
00:05:53,084 --> 00:05:55,987
Hei, m-am gândit
aveam planuri pentru seara asta.

66
00:05:56,021 --> 00:05:58,591
Chiar crezi că Pizza și
Redbox se califică drept planuri?

67
00:05:58,624 --> 00:06:00,893
<i>Îmi pare rău, tată. Vom face ceva
săptămâna viitoare, bine?</i>

68
00:06:00,925 --> 00:06:02,394
Nu, nu, nu e în regulă.

69
00:06:02,427 --> 00:06:03,596
Nu poți doar, știi,

70
00:06:03,629 --> 00:06:05,097
anula pe cineva
în ultimul moment.

71
00:06:05,129 --> 00:06:06,432
Serios?

72
00:06:06,464 --> 00:06:07,866
Hei, doar spune
Părinții lui Cindy

73
00:06:07,899 --> 00:06:09,534
că ți-ai luat un angajament
si ca suntem...

74
00:06:09,567 --> 00:06:10,969
<i>Părinții ei nu pleacă!</i>

75
00:06:11,002 --> 00:06:12,137
<i>Mamă, nu găsesc cortul.</i>

76
00:06:12,170 --> 00:06:14,639
Ei bine, e acolo sus...
undeva.

77
00:06:14,673 --> 00:06:16,975
Așteaptă. Așteaptă o secundă. Nu există
însoțitor, știai despre asta?

78
00:06:17,009 --> 00:06:19,645
Ce vrei să facă ea? Stai în jur și
te rog să nu o mai ridici?

79
00:06:19,677 --> 00:06:21,713
Ea are propria ei viață,
stii tu.

80
00:06:21,747 --> 00:06:24,516
Da și aș aprecia că nu
fiind decupat complet din ea.

81
00:06:24,550 --> 00:06:27,186
Sunt trei zile într-un parc național.
Vor fi bine.

82
00:06:27,218 --> 00:06:29,154
Hei, vrei să mergi în camping?
Hei, e grozav.

83
00:06:29,187 --> 00:06:30,555
știi,
O să fiu acolo sus.

84
00:06:30,588 --> 00:06:31,757
fac teren
la Stația Cinci.

85
00:06:31,790 --> 00:06:33,559
Poți petrece timpul
cu bătrânul tău.

86
00:06:33,591 --> 00:06:34,692
<i>Treceți.</i>

87
00:06:34,726 --> 00:06:37,195
Uite, e periculos acolo sus
în pădure, știi.

88
00:06:37,228 --> 00:06:40,532
Ce ai face
dacă ai dat de urși?

89
00:06:40,565 --> 00:06:42,133
<i>Nu dormi niciodată în paturile lor,</i>

90
00:06:42,166 --> 00:06:44,502
<i>stau pe scaunele lor,
sau mănâncă terciul lor.</i>

91
00:06:44,536 --> 00:06:47,139
Uite, nu sunt
confortabil cu asta.

92
00:06:47,172 --> 00:06:48,741
Două fete singure
in padure...

93
00:06:48,774 --> 00:06:50,942
<i>Derrick și prietenii lui
va fi acolo.</i>

94
00:06:50,975 --> 00:06:54,512
Stai. Sunt băieți?
Asta e mai rău decât urșii.

95
00:06:54,545 --> 00:06:55,647
Tu, știai despre asta?

96
00:06:55,680 --> 00:06:56,981
tata!

97
00:06:57,014 --> 00:06:58,550
Trebuie să ai încredere în mine.

98
00:06:58,584 --> 00:07:01,153
Știi că pot
am grija de mine.

99
00:07:01,185 --> 00:07:03,788
Bine.

100
00:07:03,822 --> 00:07:04,956
Mulțumesc, tată.

101
00:07:06,959 --> 00:07:08,526
Doar promite-mi...

102
00:07:08,560 --> 00:07:10,495
Dacă dai de bunica ta
purtând o cămașă de noapte,

103
00:07:10,528 --> 00:07:13,798
verifica doar...
Poate fi un lup.

104
00:07:13,831 --> 00:07:14,966
Sigur, tată.

105
00:07:15,000 --> 00:07:17,101
În plus, blănicul bunicii,

106
00:07:17,134 --> 00:07:18,570
si are degetele mari!

107
00:07:20,572 --> 00:07:22,442
În regulă.
Ai lista ta de verificare?

108
00:07:38,189 --> 00:07:40,225
Ar putea fi nimic.

109
00:07:40,259 --> 00:07:42,028
Probabil nimic.

110
00:07:44,829 --> 00:07:45,865
Bine.

111
00:07:53,939 --> 00:07:56,775
Și acum e ceva.

112
00:08:07,586 --> 00:08:09,855
Dr. Gladstone,
o surpriza incantatoare.

113
00:08:09,887 --> 00:08:12,024
Câte apeluri
am avut azi dimineata?

114
00:08:12,057 --> 00:08:14,727
Doar opt.

115
00:08:14,759 --> 00:08:16,661
Nu, nu am văzut
seismografele de aseară.

116
00:08:16,694 --> 00:08:18,029
nici nu am avut
o cana de cafea...

117
00:08:18,062 --> 00:08:19,697
Doamne!

118
00:08:19,730 --> 00:08:23,302
Doc,
este prima mea zi.

119
00:08:23,334 --> 00:08:25,169
Nu putem doar...

120
00:08:25,202 --> 00:08:27,005
Bazinul L.A
da mereu semne

121
00:08:27,038 --> 00:08:29,307
de activitate a crustei adânci
cand...

122
00:08:29,341 --> 00:08:33,678
Intensificarea replicilor?
Pre-socuri?

123
00:08:33,711 --> 00:08:35,246
Nu crezi
asta e un pic exagerat?

124
00:08:35,279 --> 00:08:37,315
Bine, voi...
O să mă uit.

125
00:08:37,349 --> 00:08:39,084
Doctore, o să mă uit.

126
00:08:39,116 --> 00:08:40,051
Iţi promit.

127
00:08:53,130 --> 00:08:54,732
Beat cat se poate.

128
00:08:54,765 --> 00:08:56,735
Arată în larg
drept în față și spune:

129
00:08:56,768 --> 00:08:57,870
„Dacă nu este o banană,

130
00:08:57,903 --> 00:08:59,904
Ce face
în fulgii mei de porumb?"

131
00:09:01,606 --> 00:09:02,875
Cine vrea mai multă șampanie?

132
00:09:04,308 --> 00:09:05,810
Suntem afară!

133
00:09:19,191 --> 00:09:21,726
Nu începe fără mine!

134
00:09:25,163 --> 00:09:26,365
Am bulele.

135
00:09:26,398 --> 00:09:28,801
Cine e gata
pentru...?

136
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
<i>-Frumoasă mașină.
-Mulțumesc.</i>

137
00:09:36,274 --> 00:09:39,845
tu,
ai verificat lichidele?

138
00:09:39,878 --> 00:09:41,146
Da, am schimbat uleiul
saptamana aceasta.

139
00:09:43,280 --> 00:09:46,284
Dar astea? Când e
ultima dată când le-ai rotit?

140
00:09:46,317 --> 00:09:48,252
cred
acum trei luni.

141
00:09:48,285 --> 00:09:49,988
crezi,
sau stii?

142
00:09:50,022 --> 00:09:50,890
Știu.

143
00:09:50,923 --> 00:09:52,825
Chitanțele sunt în
torpedoul.

144
00:09:55,092 --> 00:09:56,260
Ce este în frigider?

145
00:09:56,293 --> 00:09:58,963
Doar mâncare și sifon, domnule.

146
00:09:58,996 --> 00:10:00,198
Mai bine fii!

147
00:10:02,868 --> 00:10:03,736
Hei.

148
00:10:03,769 --> 00:10:06,304
La naiba, Nicki.
Tatăl tău este foarte protector.

149
00:10:06,337 --> 00:10:09,073
Ei bine, în acest weekend
ar putea avea un motiv să fie.

150
00:10:10,942 --> 00:10:12,677
-Ce, ce planuiesti?
-Nimic!

151
00:10:12,711 --> 00:10:13,762
Ai grijă de treaba ta.

152
00:10:13,763 --> 00:10:14,812
Este ceva periculos?

153
00:10:14,846 --> 00:10:16,932
Dumnezeul meu!

154
00:10:16,933 --> 00:10:19,018
Dacă, dacă este, atunci ar trebui
toți să fie informați despre asta.

155
00:10:19,051 --> 00:10:20,152
Ai arme de foc?

156
00:10:20,184 --> 00:10:21,819
-Nu.
-Desigur că nu!

157
00:10:21,852 --> 00:10:23,855
Focuri de artificii? Pot fi letale...
Mai ales în pădure.

158
00:10:23,889 --> 00:10:25,658
Știi, California de Sud
are veri foarte uscate.

159
00:10:25,691 --> 00:10:27,926
Taci, Toblosky,
sau te lăsăm în urmă.

160
00:10:27,958 --> 00:10:30,261
Mai bine nu blablați
tot drumul sau așa ajută-mă, Doamne,

161
00:10:30,294 --> 00:10:32,264
Îți voi arunca fundul
în mijlocul deșertului,

162
00:10:32,297 --> 00:10:33,766
și nu-mi pasă
dacă plătești pentru benzină.

163
00:10:33,798 --> 00:10:35,167
-Nu suport.
-Bine, Warner.

164
00:10:35,200 --> 00:10:36,835
Dumnezeu!

165
00:10:36,868 --> 00:10:37,970
- La naiba!
-Este ridicol!

166
00:10:38,003 --> 00:10:39,738
Tatăl tău este un mamut
durere în fund.

167
00:10:39,770 --> 00:10:42,240
Cum este el...
Un scoțian Mountie sau ceva?

168
00:10:42,274 --> 00:10:44,409
El este inginer
pentru o companie de fracking.

169
00:10:44,442 --> 00:10:46,077
Ce naiba este fracking-ul?

170
00:10:46,110 --> 00:10:48,146
De fapt este foarte tare...
Și foarte controversat.

171
00:10:48,179 --> 00:10:49,747
știi,
ceea ce fac ei este...

172
00:10:49,780 --> 00:10:52,083
Forează ca o milă mai jos
în scoarța terestră

173
00:10:52,116 --> 00:10:54,687
caut, stii,
gaze naturale și petrol.

174
00:10:54,720 --> 00:10:56,788
Apoi, când l-au găsit,
se forează lateral

175
00:10:56,822 --> 00:10:58,423
si dau drumul
o serie de explozii

176
00:10:58,456 --> 00:10:59,891
si in sfarsit
o forțează afară

177
00:10:59,924 --> 00:11:03,327
cu milioane de galoane
de apă sub presiune.

178
00:11:03,360 --> 00:11:05,297
Ce tocmai am spus?

179
00:11:05,330 --> 00:11:06,732
Ei bine, nu conducem!

180
00:11:06,764 --> 00:11:08,399
<i>Bine. Calmează-te.</i>

181
00:11:08,432 --> 00:11:10,068
Doamne, Warner.

182
00:11:12,971 --> 00:11:14,306
Ok, cred
suntem gata de plecare.

183
00:11:14,339 --> 00:11:15,307
Minunat!

184
00:11:15,349 --> 00:11:17,777
Hei...
Bine.

185
00:11:17,800 --> 00:11:20,773
Voi fi chiar acolo sus
daca vrei sa vezi instalatia...

186
00:11:20,813 --> 00:11:24,450
19:00 - atunci
pornim toate pompele.

187
00:11:24,480 --> 00:11:25,781
O să fie
destul de vedere.

188
00:11:25,813 --> 00:11:27,412
Da, vom fi siguri
să treci pe acolo.

189
00:11:27,458 --> 00:11:29,059
Putem merge acum?

190
00:11:29,084 --> 00:11:30,927
O ultima intrebare...

191
00:11:30,954 --> 00:11:33,127
Câte beri înainte
nu mai este sigur să conduci?

192
00:11:33,158 --> 00:11:35,060
tata! Derrick,
nu răspunde la întrebarea asta.

193
00:11:35,092 --> 00:11:36,394
<i>Ei bine, de fapt
este alcoolul din sânge...</i>

194
00:11:36,427 --> 00:11:39,097
Hei, îl întreb,
nu tu.

195
00:11:39,130 --> 00:11:40,365
Haide, tip dur.

196
00:11:40,398 --> 00:11:41,466
-Nimic.
-O bere.

197
00:11:41,500 --> 00:11:43,168
Nu.
Greșit!

198
00:11:43,201 --> 00:11:44,436
Ai sub 21 de ani.

199
00:11:44,469 --> 00:11:45,804
Asta e, domnișoară.
Ieși din mașină!

200
00:11:45,836 --> 00:11:47,272
Haide. Nu.

201
00:11:47,273 --> 00:11:48,707
Tată, oprește-te!

202
00:11:53,845 --> 00:11:55,413
În regulă. Tu doar...

203
00:11:55,447 --> 00:11:59,083
Sună-mă dacă există
vreo problemă, bine?

204
00:11:59,116 --> 00:12:00,284
Nicio problemă, ai auzit?

205
00:12:00,317 --> 00:12:01,385
Da, domnule.

206
00:12:01,418 --> 00:12:02,954
<i>Mulțumesc, tată.</i>

207
00:12:02,988 --> 00:12:05,324
la revedere.

208
00:12:07,125 --> 00:12:08,094
Îmi pare rău.

209
00:12:11,529 --> 00:12:12,964
Jack prea posesiv.
Ține-o tot așa,

210
00:12:12,998 --> 00:12:15,100
ai de gând să
împinge-o și mai mult.

211
00:12:15,133 --> 00:12:18,537
Sunt doar chestiile disfuncționale.
Sunt prea implicat sau nu suficient?

212
00:12:18,570 --> 00:12:22,975
A fi supraprotector nu este
la fel ca a fi de susținere.

213
00:12:23,008 --> 00:12:25,043
Trebuie să începi
având încredere în ea.

214
00:12:25,076 --> 00:12:27,946
Ce zici de urmărirea prin GPS
aplicația pe care ai pus-o în celula ei?

215
00:12:27,979 --> 00:12:29,314
Da, dar asta e diferit.

216
00:12:29,346 --> 00:12:30,348
Serios?

217
00:12:30,381 --> 00:12:32,116
Da.

218
00:12:32,149 --> 00:12:33,251
Hei, da.

219
00:12:33,284 --> 00:12:34,852
Hei, şefule. Da.

220
00:12:34,885 --> 00:12:36,855
Eu alerg
cam tarziu.

221
00:12:36,888 --> 00:12:40,057
Trebuie doar să-l iau pe Hector
și voi fi pe drum.

222
00:12:40,091 --> 00:12:41,793
Înainte să te îndrepti acolo,
Am nevoie să treci pe aici

223
00:12:41,826 --> 00:12:43,261
Stația de pompare trei.

224
00:12:43,294 --> 00:12:44,529
Avem un mic vârf,

225
00:12:44,562 --> 00:12:46,298
<i>apoi stația a dispărut.</i>

226
00:12:46,331 --> 00:12:47,566
<i>Ne-am pierdut toate citirile.</i>

227
00:12:47,599 --> 00:12:49,268
Hai, muta-l!
Să mergem!

228
00:12:49,301 --> 00:12:50,502
<i>Hai, mută-l!</i>

229
00:12:50,534 --> 00:12:52,937
Bine, da,
ce-ce zici de Paxton?

230
00:12:52,971 --> 00:12:54,405
<i>Da, nu am răspuns.</i>

231
00:12:54,438 --> 00:12:57,408
A tras o noapte întreagă
deci probabil s-a prăbușit.

232
00:12:57,442 --> 00:12:59,010
<i>Care este problema ta?</i>

233
00:12:59,043 --> 00:13:01,245
Astăzi, vă rog!
Astăzi!

234
00:13:01,278 --> 00:13:02,581
Da, și securitatea?

235
00:13:02,614 --> 00:13:04,583
<i>Probabil că bețivul este
a leșinat, de asemenea.</i>

236
00:13:04,615 --> 00:13:06,585
<i>E la fel de idiot
ca nebunul ăsta</i>

237
00:13:06,618 --> 00:13:08,086
în faţa mea.

238
00:13:08,119 --> 00:13:09,288
Mută-l, tots!

239
00:13:10,621 --> 00:13:13,057
Nu este ca Paxton
să nu fac check-in, totuși.

240
00:13:13,091 --> 00:13:15,894
Acesta este L.A., 55 înseamnă 70.

241
00:13:15,927 --> 00:13:17,329
Ridică-l, bunico!

242
00:13:19,230 --> 00:13:21,033
Ho, frumos!

243
00:13:28,306 --> 00:13:30,375
Hei, Jack, ne vedem
în această după-amiază.

244
00:13:30,408 --> 00:13:31,610
E o zi mare, omule.

245
00:13:31,643 --> 00:13:34,046
Abia astept
până vom porni...

246
00:13:34,078 --> 00:13:36,948
Vrei
te uiti la tipul asta?

247
00:13:36,981 --> 00:13:38,583
Stai pe banda ta, idiotule!

248
00:13:40,585 --> 00:13:42,187
Ascultă, am,
Trebuie să plec.

249
00:13:42,220 --> 00:13:43,488
Se pare că va fi
una din acele zile.

250
00:13:43,520 --> 00:13:45,089
Îmi pare rău.

251
00:13:45,123 --> 00:13:50,028
Da, îmi pare rău că-l îngrămădesc,
dar ai putea să semnezi asta

252
00:13:50,061 --> 00:13:52,398
și trimiteți-l prin poștă
ori de cate ori poti?

253
00:13:54,399 --> 00:13:55,900
Sigur.

254
00:14:01,105 --> 00:14:02,206
Buna ziua?

255
00:14:02,240 --> 00:14:04,876
Hi. eu caut
pentru Dr. Booker.

256
00:14:04,909 --> 00:14:08,145
Ai putea să-mi arăți
în direcția corectă?

257
00:14:08,178 --> 00:14:10,348
Buna ziua?

258
00:14:10,381 --> 00:14:13,251
Buna ziua?
Domnișoară?

259
00:14:13,284 --> 00:14:14,352
Bună.

260
00:14:14,385 --> 00:14:15,353
Dr. Schiffman.

261
00:14:16,520 --> 00:14:18,222
Nu dr. Schiffman.

262
00:14:18,255 --> 00:14:20,424
Da. Este a doua oară
Azi am fost chemat doctor.

263
00:14:20,457 --> 00:14:22,394
Nu prea sunt obișnuit cu asta.

264
00:14:22,427 --> 00:14:23,512
Emily e bine, domnule.

265
00:14:23,513 --> 00:14:24,596
Mihai.

266
00:14:24,629 --> 00:14:26,298
iti voi arata
pe aici.

267
00:14:26,331 --> 00:14:27,499
Sunt devreme?

268
00:14:27,532 --> 00:14:29,100
Ce timp face
toti apar?

269
00:14:29,134 --> 00:14:31,637
Mă tem că asta este.
Reduceri de buget, știi?

270
00:14:31,669 --> 00:14:33,437
De fapt, sunt puțin surprins
te-au angajat,

271
00:14:33,471 --> 00:14:36,674
deși pot folosi compania
și ajutorul, mai ales astăzi.

272
00:14:36,707 --> 00:14:39,144
Asta a fost
o dimineata foarte amuzanta.

273
00:14:39,177 --> 00:14:41,013
Am avut 15 rapoarte
de aseară

274
00:14:41,046 --> 00:14:42,514
și nu pot face
o simplă simț al ei.

275
00:14:42,547 --> 00:14:44,582
Deci am auzit.

276
00:14:44,615 --> 00:14:45,616
Gladstone.

277
00:14:45,649 --> 00:14:47,084
Da.
L-am cunoscut anul trecut

278
00:14:47,118 --> 00:14:48,987
la un paleo-cutremur
seminar la Berkley

279
00:14:49,019 --> 00:14:51,155
și cumva am devenit
noul lui cel mai bun prieten.

280
00:14:51,188 --> 00:14:53,024
Da, tipul acela...
El este ca un ticălos...

281
00:14:53,057 --> 00:14:54,326
Îl mângâi o dată,
nu-ți părăsește niciodată poala.

282
00:14:54,359 --> 00:14:56,528
Mi-a auzit teza
și trebuia să mă întâlnească!

283
00:14:56,561 --> 00:14:58,663
<i>Da, am citit acea teză.</i>

284
00:14:58,697 --> 00:15:00,365
Era în izolare...

285
00:15:00,398 --> 00:15:01,500
-Epicentrul.
-Da.

286
00:15:01,533 --> 00:15:03,032
Izolarea epicentrului, da.

287
00:15:03,033 --> 00:15:04,468
- Da, a fost destul de...
- Ridicol?

288
00:15:04,501 --> 00:15:05,569
Nu, nu am fost
o să spun asta.

289
00:15:05,602 --> 00:15:07,072
Nu, e în regulă,

290
00:15:07,105 --> 00:15:08,507
al meu, profesorii mei
gândit același lucru.

291
00:15:08,539 --> 00:15:11,575
Cu toate acestea, acea teorie ingenioasă
mi-a câștigat un C minus puternic.

292
00:15:11,609 --> 00:15:14,480
Și un loc de muncă
la gloriosul USGS.

293
00:15:16,480 --> 00:15:18,716
Da, știi,
ai crede că statul

294
00:15:18,750 --> 00:15:20,952
ar face acest loc
mai mult o prioritate.

295
00:15:20,985 --> 00:15:23,322
Ei bine, am un program de 24 de ore
linia telefonică telefonică către guvernator

296
00:15:23,355 --> 00:15:24,389
oricând am nevoie.

297
00:15:24,422 --> 00:15:26,158
Serios?
Cum e el?

298
00:15:26,191 --> 00:15:28,560
Nu l-am întâlnit niciodată, așa că...

299
00:15:28,592 --> 00:15:32,496
De asemenea, există și foaia de înscriere
pentru liga de softball al companiei.

300
00:15:32,529 --> 00:15:35,433
Până acum sunt doar eu.

301
00:15:35,466 --> 00:15:37,269
Eu joc prima bază.

302
00:15:37,302 --> 00:15:39,204
-Bine.
-Da.

303
00:15:39,236 --> 00:15:42,307
Iată regulile de utilizare
cuptorul cu microunde din bucătărie,

304
00:15:42,340 --> 00:15:43,575
dah-dah, dah, dah.

305
00:15:43,607 --> 00:15:46,644
Și aici
este stația ta de lucru.

306
00:15:46,677 --> 00:15:49,480
Acum, am primit
sună toată dimineața

307
00:15:49,514 --> 00:15:51,048
despre activitatea de tremor, bine?

308
00:15:51,081 --> 00:15:53,317
Nimic major,
fara pagube majore...

309
00:15:53,350 --> 00:15:55,586
Doar sticla sparta,
lucruri care zboară de pe rafturi.

310
00:15:55,620 --> 00:15:57,489
Chestia este,
scalele majore...

311
00:15:57,522 --> 00:16:00,057
Nu au înregistrat nimic
deasupra unei semi-trecătoare.

312
00:16:00,091 --> 00:16:01,360
bine,
deci ce pot face?

313
00:16:01,393 --> 00:16:04,997
Ei bine, avem 300 de senzori
în bazinul râului L.A.

314
00:16:05,029 --> 00:16:07,031
Aceste rapoarte sunt de la
ultimele 12 ore.

315
00:16:07,065 --> 00:16:08,166
Voi avea nevoie de tine
sa te uiti pe acolo,

316
00:16:08,198 --> 00:16:10,334
vezi daca exista
orice vârf neobișnuit.

317
00:16:11,201 --> 00:16:13,437
Este un fel de
tip nou-hazing?

318
00:16:13,471 --> 00:16:15,240
Nu ai vreun stagiar

319
00:16:15,273 --> 00:16:19,110
sau un computer
echipat pentru a face asta?

320
00:16:19,144 --> 00:16:21,679
Abia avem destui bani
pentru capse pentru acest capsator.

321
00:16:23,514 --> 00:16:25,049
nu ar trebui
l-au folosit pe acela.

322
00:16:25,082 --> 00:16:27,552
Îmi pare rău, puștiule.
Doar tu și cu mine, dragă.

323
00:17:16,300 --> 00:17:17,269
Omule!

324
00:17:31,316 --> 00:17:33,052
Omule?

325
00:17:37,721 --> 00:17:38,823
<i>Nate jos în Palms.</i>

326
00:17:38,856 --> 00:17:40,692
<i>Apelanții ne-au spus o dolină mare
tocmai deschis</i>

327
00:17:40,724 --> 00:17:41,826
<i>chiar în mijlocul
Robertson.</i>

328
00:17:41,859 --> 00:17:43,494
<i>Verifică asta, totuși.</i>

329
00:17:43,528 --> 00:17:45,163
<i>Am primit un apel de la un tip care ia masa
peste drum</i>

330
00:17:45,195 --> 00:17:46,363
<i>cine spune
nu a simțit nimic.</i>

331
00:17:46,396 --> 00:17:48,299
-Asta e al treilea azi.
-Da.

332
00:17:48,333 --> 00:17:49,601
<i>Avem
Twiggies urmează să apară.</i>

333
00:17:49,634 --> 00:17:50,701
<i>Așa că rămâneți pe aici.</i>

334
00:17:50,734 --> 00:17:51,869
Hei.

335
00:17:51,903 --> 00:17:53,771
Ai primit eliberarea
hârtii?

336
00:17:53,805 --> 00:17:56,141
Ce?
Dă-mi asta.

337
00:17:56,173 --> 00:17:58,876
Ultimul cui
în sicriu.

338
00:17:58,910 --> 00:18:01,779
Deci,
deci care e planul?

339
00:18:01,813 --> 00:18:04,783
Ne lovim în cluburile de striptease
sau navighezi online?

340
00:18:04,816 --> 00:18:06,384
Mai multe femei?
Doamne, nu.

341
00:18:06,416 --> 00:18:08,319
Nu, am mâinile mele
oricum plin cum este.

342
00:18:08,353 --> 00:18:09,721
A celui mic
si pe fundul tau?

343
00:18:09,753 --> 00:18:12,490
Da, nu mai este atât de puțin.

344
00:18:12,523 --> 00:18:13,557
Optsprezece.

345
00:18:13,590 --> 00:18:16,193
Optsprezece?

346
00:18:16,227 --> 00:18:18,396
Deci ea este în asta
scena scăpa-te-de-mine.

347
00:18:18,429 --> 00:18:19,230
Destul de mult.

348
00:18:19,262 --> 00:18:21,332
„Te urăsc, tată!
Ieși din camera mea!”

349
00:18:21,365 --> 00:18:22,334
O știi.

350
00:18:22,366 --> 00:18:24,368
„Sper să mori
ca să-mi pot lua moștenirea,

351
00:18:24,402 --> 00:18:27,405
muta in Vegas
și începe să te curvi pe o bandă."

352
00:18:30,708 --> 00:18:32,611
A mers prea departe cu asta?

353
00:18:32,644 --> 00:18:33,644
Ce este în neregulă cu tine?

354
00:18:35,246 --> 00:18:37,182
Totuși, nu prea departe
în afara adevărului, știi?

355
00:18:37,214 --> 00:18:38,916
Îmi amintesc când
Am fost un erou,

356
00:18:38,950 --> 00:18:42,386
iar acum sunt doar asta
jenă enervantă.

357
00:18:42,420 --> 00:18:45,289
Știți, femei.
Nu poți trăi cu ei...

358
00:18:52,963 --> 00:18:55,799
Totuși, doamna
care chiar îmi sparge mingile

359
00:18:55,833 --> 00:18:57,169
nu este Steph sau Nicole.

360
00:18:57,201 --> 00:18:58,435
<i>Te aud, omule.</i>

361
00:18:58,469 --> 00:19:00,372
Slujba asta e cea mai rea târfă
Am știut vreodată.

362
00:19:00,404 --> 00:19:02,206
A fost soția mea
de peste doi ani acum...

363
00:19:02,240 --> 00:19:05,410
Doi ani lungi și nenorociți
de abuz nemilos conjugal, omule.

364
00:19:05,442 --> 00:19:07,711
Uite, uite,
uită-te la aceste vânătăi.

365
00:19:07,744 --> 00:19:12,650
Ei bine, sper că astăzi asta
căsătoria dă roade pentru amândoi.

366
00:19:12,683 --> 00:19:14,302
E mai bine.

367
00:19:14,303 --> 00:19:15,921
Se va.

368
00:19:15,953 --> 00:19:18,322
Am un sentiment foarte bun.

369
00:19:36,406 --> 00:19:39,443
<i>Următorul în rând, repede!
Du-te, du-te.</i>

370
00:19:39,477 --> 00:19:41,947
<i>Întoarce-te.</i>

371
00:19:41,980 --> 00:19:43,347
<i>Bine.</i>

372
00:20:12,009 --> 00:20:14,011
Nu, nu, nu, Gladstone.

373
00:20:14,045 --> 00:20:17,282
Nu avem aceste informații,
dar încercăm.

374
00:20:17,315 --> 00:20:18,450
Nici măcar nu știi
mama mea!

375
00:20:18,482 --> 00:20:19,783
Sunt unii
anomalii grave

376
00:20:19,817 --> 00:20:21,019
în straturile profunde ale crustei.

377
00:20:21,051 --> 00:20:22,721
Bine, stai, stai.
Ce ai gasit?

378
00:20:22,753 --> 00:20:24,321
Aici.
La 2:17 azi dimineață,

379
00:20:24,355 --> 00:20:27,025
un 2.1 cu epicentru
la sud de oras...

380
00:20:27,057 --> 00:20:28,259
Acesta este doar începutul.

381
00:20:28,292 --> 00:20:29,827
Auzi asta, Marcus?

382
00:20:29,861 --> 00:20:30,862
Ce, fără difuzor?

383
00:20:30,894 --> 00:20:31,863
Fără bani.

384
00:20:31,895 --> 00:20:34,566
2:41, 3:05, 3:56.

385
00:20:34,598 --> 00:20:36,533
Ele escaladează
pe o curbă gradată,

386
00:20:36,567 --> 00:20:38,002
radiind afară
din epicentru.

387
00:20:38,036 --> 00:20:41,006
Ultima era la 12 mile distanță
si de doua ori forta.

388
00:20:43,374 --> 00:20:44,643
Marcus, cât de fiabil
acestea sunt datele?

389
00:20:44,675 --> 00:20:46,410
Ei bine, vom avea nevoie
totul,

390
00:20:46,443 --> 00:20:47,778
mai ales dacă facem
ceea ce sugerezi.

391
00:20:47,811 --> 00:20:49,980
-Ce, ce este...
- O trimit pe Emily acolo jos.

392
00:20:50,013 --> 00:20:51,649
Du-o la epicentru,
colectează datele,

393
00:20:51,682 --> 00:20:53,350
compara-l cu
scara Mercalli.

394
00:20:53,384 --> 00:20:54,653
Dar vom avea nevoie
o relatare a unui martor ocular

395
00:20:54,685 --> 00:20:56,887
dacă te aștepți să trag
declanșatorul acestui lucru.

396
00:20:56,921 --> 00:20:58,355
Ce vrea să faci?

397
00:20:58,388 --> 00:20:59,824
Evacuează Los Angeles-ul.

398
00:21:22,012 --> 00:21:23,814
Paxton!

399
00:21:23,847 --> 00:21:26,550
Hicks.
Eu, unde ești?

400
00:21:26,584 --> 00:21:29,587
Ce este, sulf?

401
00:21:35,593 --> 00:21:37,329
Paxton, Hicks?

402
00:21:39,130 --> 00:21:40,732
Hei, Hector.
Verifică.

403
00:21:44,836 --> 00:21:45,871
Asta nu arată bine, șefule.

404
00:21:53,678 --> 00:21:56,081
Omule, suntem
ridicând tot felul de lucruri

405
00:21:56,114 --> 00:21:58,583
că nu ar trebui să fim
oriunde în apropierea forajului.

406
00:22:00,384 --> 00:22:02,921
Paxton, Hicks?

407
00:22:02,953 --> 00:22:04,489
Sigur e umed acolo jos.

408
00:22:04,521 --> 00:22:06,692
Știi, umiditatea poate
declanșează un atac de astm.

409
00:22:08,492 --> 00:22:09,760
Aşa?

410
00:22:09,794 --> 00:22:11,463
Nu ai astm.

411
00:22:11,496 --> 00:22:13,465
Îmi face părul
cu adevărat încrețit.

412
00:22:13,498 --> 00:22:15,066
Coboara acolo jos!

413
00:22:15,098 --> 00:22:16,934
În regulă.
O să verific.

414
00:23:40,817 --> 00:23:41,952
Asta nu poate fi corect.

415
00:23:51,863 --> 00:23:53,530
Dimineață glorioasă pentru tine.

416
00:23:53,564 --> 00:23:54,999
Îmi pare rău.
am gresit...

417
00:23:55,031 --> 00:23:56,166
Ești aici pentru Marcus.

418
00:23:56,200 --> 00:23:57,201
Intră. Intră.

419
00:23:57,234 --> 00:23:58,569
Te voi duce la el.

420
00:24:01,571 --> 00:24:02,539
Pot să-ți aduc un Evian?

421
00:24:02,573 --> 00:24:04,509
Nu. Sunt bine.

422
00:24:04,541 --> 00:24:06,510
Soțul meu a fost
lucrând toată noaptea.

423
00:24:06,544 --> 00:24:08,947
E într-o stare de nebunie.

424
00:24:08,980 --> 00:24:10,081
Cine este soțul tău?

425
00:24:10,114 --> 00:24:11,583
Marcus.

426
00:24:12,549 --> 00:24:14,618
Acest lucru nu are sens.

427
00:24:15,752 --> 00:24:17,855
Prajituri pentru copii,
vizitatorul tău este aici.

428
00:24:22,026 --> 00:24:24,729
Dr. Schiffman.
Slavă cerului!

429
00:24:26,864 --> 00:24:27,999
Acest lucru are sens.

430
00:24:29,133 --> 00:24:30,969
Pleacă pentru a salva orașul.

431
00:24:31,001 --> 00:24:32,002
Te vei întoarce la cină?

432
00:24:32,036 --> 00:24:33,571
Nu stiu.

433
00:24:33,604 --> 00:24:35,640
<i>Ei bine, oprește-te și treci
cupcakes în drum spre casă.</i>

434
00:24:35,673 --> 00:24:36,708
Cupcakes?

435
00:24:36,740 --> 00:24:38,076
Ce e cu tine, femeie?

436
00:24:38,108 --> 00:24:40,144
Tocmai am spus că am plecat
pentru a salva Los Angelesul.

437
00:24:40,176 --> 00:24:42,613
Şi ce dacă?
Cheesecake?

438
00:24:43,914 --> 00:24:46,518
Da, cheesecake.

439
00:24:51,154 --> 00:24:53,258
L.A., omule...
55 înseamnă 70!

440
00:24:53,290 --> 00:24:54,925
Străini proști!

441
00:24:54,959 --> 00:24:57,695
Nu cred că e din Wisconsin
un teritoriu strain.

442
00:24:57,728 --> 00:24:59,029
Da, bine, cine te-a întrebat?

443
00:24:59,063 --> 00:25:00,598
Rasist și nepoliticos.

444
00:25:00,631 --> 00:25:03,134
Nu se poate concentra doar pe
un stereotip flagrant?

445
00:25:03,166 --> 00:25:05,503
aleg să fiu
inutil de violent.

446
00:25:06,304 --> 00:25:08,640
Termină, Warner.

447
00:25:08,673 --> 00:25:09,540
Ce?

448
00:25:09,574 --> 00:25:10,575
Ești așa de prost!

449
00:25:10,607 --> 00:25:13,176
Sunt un ticălos?
Cum?

450
00:25:13,210 --> 00:25:14,746
Bud, pune-ți centura de siguranță,
vrei?

451
00:25:14,778 --> 00:25:17,615
Nu pot. Am nevoie de acces ușor
să nenorocesc un copil de acolo.

452
00:25:17,647 --> 00:25:19,149
Știai că va face
alege tot timpul.

453
00:25:19,182 --> 00:25:20,751
De ce ai venit?

454
00:25:20,785 --> 00:25:21,853
Clubul de Entomologie.

455
00:25:21,885 --> 00:25:23,654
Pădurea Națională din California
se târăște cu, ca,

456
00:25:23,688 --> 00:25:26,758
10.000 de specii în
familia formicidae.

457
00:25:26,790 --> 00:25:29,727
Spun doar că sunt un tocilar
cine se îndepărtează de bug-uri, yuk-yuk.

458
00:25:31,061 --> 00:25:32,229
Lasă-l în pace!

459
00:25:32,262 --> 00:25:33,330
De ce te ridici
pentru el?

460
00:25:33,364 --> 00:25:35,767
Ce, ai înțeles
pentru acest instrument?

461
00:25:35,799 --> 00:25:37,568
Nu!

462
00:25:37,602 --> 00:25:39,738
Are ochii ei
pe altcineva.

463
00:25:41,238 --> 00:25:43,141
Ei bine, spune-mă flatat.

464
00:25:43,173 --> 00:25:44,308
Taci, Warner!

465
00:25:44,342 --> 00:25:45,843
Hei, ușor.
Nu în mașină.

466
00:25:45,875 --> 00:25:46,978
Eu conduc.

467
00:26:03,827 --> 00:26:05,696
Mai bine nu
sari afara si ne sperie.

468
00:26:07,163 --> 00:26:08,666
Am o inimă slabă.

469
00:26:11,102 --> 00:26:12,103
<i>Paxton!</i>

470
00:26:19,309 --> 00:26:21,846
Acesta este telefonul lui Paxton.

471
00:26:21,878 --> 00:26:25,082
E ceva
nu chiar aici.

472
00:26:29,753 --> 00:26:30,888
Cine e idiotul...

473
00:26:34,224 --> 00:26:36,059
<i>Asta...</i>

474
00:26:36,093 --> 00:26:38,096
Este asta...

475
00:26:38,128 --> 00:26:39,096
Da, asta e...

476
00:26:49,105 --> 00:26:51,076
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

477
00:26:53,443 --> 00:26:55,046
Du-te, hai.
Scoală-te!

478
00:27:06,457 --> 00:27:08,159
Nu o pot muta, șefule.

479
00:27:08,192 --> 00:27:09,760
Asta e singura cale
afară de aici

480
00:27:09,794 --> 00:27:11,396
pentru că acest tunel este
prăbușit.

481
00:27:11,429 --> 00:27:12,697
Ajutor!

482
00:27:12,730 --> 00:27:14,399
Oricine, suntem
prins aici jos!

483
00:27:14,432 --> 00:27:19,303
Hei, conserva...
Păstrează-ți oxigenul.

484
00:27:19,336 --> 00:27:20,938
Nu e nimeni acolo.

485
00:27:20,971 --> 00:27:22,306
Singurii oameni
care a lucrat aici

486
00:27:22,338 --> 00:27:24,808
sunt îngropate sub
50 de tone de beton.

487
00:27:24,842 --> 00:27:26,009
Bucură-te Maria,
plin de har.

488
00:27:26,042 --> 00:27:26,710
Domnul este cu tine.

489
00:27:26,743 --> 00:27:28,311
Binecuvântat ești
printre femei.

490
00:27:28,345 --> 00:27:29,647
Binecuvântat este...

491
00:27:29,648 --> 00:27:30,948
E o rugăciune grozavă.

492
00:27:30,980 --> 00:27:34,352
Este o modalitate grozavă
pentru a conserva oxigenul.

493
00:27:35,452 --> 00:27:37,055
Ce...

494
00:27:37,087 --> 00:27:42,292
Chiar v-ați înșutat
câinele, nu-i așa?

495
00:27:45,796 --> 00:27:47,164
E ciudat.

496
00:28:08,018 --> 00:28:10,188
Este sacul tău de dormit
acolo sus?

497
00:28:10,221 --> 00:28:12,155
Ce zici de asta?

498
00:28:12,189 --> 00:28:14,392
Nu știu. Materialul
arata putin subtire.

499
00:28:14,424 --> 00:28:15,960
S-ar putea răci înăuntru.

500
00:28:17,528 --> 00:28:18,895
Crezi că da?

501
00:28:19,997 --> 00:28:23,935
Eu, s-ar putea să știu o cale
ca sa fie putin mai cald.

502
00:28:30,273 --> 00:28:31,441
Presupun că s-a rezolvat.

503
00:28:31,474 --> 00:28:34,144
Se pare că suntem
cuplat în acest weekend.

504
00:28:34,178 --> 00:28:36,247
Deci...

505
00:28:36,279 --> 00:28:38,014
este posibil,

506
00:28:38,048 --> 00:28:39,416
dar cred că există
o sansa mai buna

507
00:28:39,450 --> 00:28:41,086
din tine
ți s-a izbit fața.

508
00:28:43,386 --> 00:28:45,322
Dar nu le putem face pe amândouă?

509
00:28:49,292 --> 00:28:50,360
Teddy, hai să mergem!

510
00:28:52,395 --> 00:28:54,798
Haide, omule. vreau să mă opresc
și ia ceva de mâncare.

511
00:29:14,018 --> 00:29:16,453
Toate aceste mici cutremure,
acela ai fost tu.

512
00:29:16,487 --> 00:29:17,872
Ai fracturat o greșeală.

513
00:29:17,873 --> 00:29:19,257
Știi ce?

514
00:29:19,289 --> 00:29:21,424
Am respectat regulamentul
la litera.

515
00:29:21,458 --> 00:29:22,994
Cine naiba
sunteti oricum baieti?

516
00:29:23,027 --> 00:29:24,028
USGS.

517
00:29:24,060 --> 00:29:25,428
Uggs?

518
00:29:25,461 --> 00:29:27,330
Aceste cizme
Poartă Tom Brady?

519
00:29:27,364 --> 00:29:29,534
Statele Unite ale Americii
Studiul Geologic.

520
00:29:29,567 --> 00:29:32,870
Uite, nu a fost
un incident seismic înregistrat

521
00:29:32,903 --> 00:29:34,572
în mod convingător
legate de fracking.

522
00:29:34,605 --> 00:29:35,906
Singurul lucru
asta se întâmplă aici

523
00:29:35,940 --> 00:29:37,909
este o supapă de evacuare
defecțiune...

524
00:29:41,278 --> 00:29:42,480
Cel mai probabil.

525
00:29:42,512 --> 00:29:44,182
Toate acestea sunt de azi.

526
00:29:46,517 --> 00:29:48,820
Începând de aici... de aici.

527
00:29:51,521 --> 00:29:54,558
Și urmând aceste rânduri
radiind în jur

528
00:29:54,592 --> 00:29:57,295
din acest punct aici
și aici, curgând afară.

529
00:29:57,327 --> 00:29:58,562
Este dispersarea epicentrului.

530
00:29:58,596 --> 00:30:00,431
În cel mai rău
cale posibilă.

531
00:30:00,463 --> 00:30:02,866
Vedeți, întregul
Bazinul Los Angeles

532
00:30:02,900 --> 00:30:04,969
este o rețea
de greșeli profunde...

533
00:30:05,001 --> 00:30:06,537
Sistemul San Andreas.

534
00:30:06,569 --> 00:30:07,571
Ai auzit vreodată de ea?

535
00:30:07,605 --> 00:30:08,972
Aceste date sugerează
fluidele

536
00:30:09,006 --> 00:30:10,341
fiind forţat la
presiune mare

537
00:30:10,374 --> 00:30:13,376
sub această stație
au produs aceste microfisuri

538
00:30:13,410 --> 00:30:16,247
care ajung până în jos
la liniile de falie primară.

539
00:30:16,279 --> 00:30:17,882
Cauzând acest efect de ondulare.

540
00:30:17,914 --> 00:30:20,017
Și acum toate acestea noi
ies crăpături

541
00:30:20,049 --> 00:30:22,019
tot de-a lungul mai adâncului
linii de falie

542
00:30:22,051 --> 00:30:24,554
care face întregul
Bazinul L.A. instabil.

543
00:30:24,587 --> 00:30:26,190
-Ce?
-Ce vrei să spui, instabil?

544
00:30:26,222 --> 00:30:28,459
Tu prezici
un cutremur masiv?

545
00:30:28,491 --> 00:30:30,228
La început,
orasul va avea de suferit

546
00:30:30,260 --> 00:30:34,264
sute de foarte localizate
mini cutremure.

547
00:30:34,298 --> 00:30:36,467
Sfera impactului
poate varia de la dimensiune

548
00:30:36,500 --> 00:30:38,970
a unei case mici
la un întreg bloc.

549
00:30:39,002 --> 00:30:40,937
Dacă nu ai stat în picioare
chiar deasupra unei fisuri,

550
00:30:40,971 --> 00:30:42,205
probabil tu
nici nu ar sti.

551
00:30:42,239 --> 00:30:44,408
Și când destule din acestea
microfisurile se ramifică

552
00:30:44,441 --> 00:30:48,078
și tăiați înapoi la originalul lor
liniile de defect primare...

553
00:30:48,112 --> 00:30:50,413
Ce?

554
00:30:50,446 --> 00:30:52,215
Bazinul se va prăbuși.

555
00:30:52,249 --> 00:30:53,517
Asta, asta e ridicol!

556
00:30:53,549 --> 00:30:56,586
Pot să împrumut asta?

557
00:30:56,619 --> 00:30:57,621
Marcus?

558
00:30:57,654 --> 00:30:59,456
Acest lucru va fi grozav.

559
00:30:59,490 --> 00:31:00,858
Hei, ce esti...

560
00:31:01,925 --> 00:31:03,293
Hei, ce e în neregulă cu tine?

561
00:31:03,326 --> 00:31:06,663
Vedeți, când acestea
microfisurile se reunesc,

562
00:31:06,696 --> 00:31:12,936
straturile superioare
devine din ce în ce mai slab până când...

563
00:31:12,970 --> 00:31:15,006
Bazinul L.A. se prăbușește în.

564
00:31:15,038 --> 00:31:17,340
Este un 10.0 virtual.

565
00:31:17,374 --> 00:31:18,608
Cel mare!

566
00:31:18,642 --> 00:31:20,077
<i>Dios mio!</i>

567
00:31:31,087 --> 00:31:33,523
Ei bine, am să sar
la ocazie

568
00:31:33,557 --> 00:31:36,259
pentru a utiliza instalațiile sanitare interioare
pentru ultima dată în acest weekend.

569
00:31:36,292 --> 00:31:37,394
Scuzați-mă.

570
00:31:43,032 --> 00:31:45,468
Îmi place cămașa ta, Derrick.

571
00:31:45,501 --> 00:31:48,204
Pare moale.
Este bumbac?

572
00:31:48,238 --> 00:31:51,409
probabil
un amestec de bumbac/poliester.

573
00:31:51,442 --> 00:31:53,576
Ahem.

574
00:31:53,609 --> 00:31:55,712
Hei, verifică asta.
Acest lucru este interesant.

575
00:31:55,746 --> 00:31:57,448
Furnici de sequoia
au receptori chimio

576
00:31:57,480 --> 00:31:59,016
pentru gradienții de dioxid de carbon

577
00:31:59,048 --> 00:32:01,719
și receptorii magnetici
pentru câmpuri electromagnetice.

578
00:32:03,287 --> 00:32:06,156
Bine, au descoperit cercetătorii
că înainte de un cutremur,

579
00:32:06,190 --> 00:32:08,259
furnicile stau treaz
toată noaptea,

580
00:32:08,291 --> 00:32:11,528
în afara movilei lor,
vulnerabil la prădători,

581
00:32:11,561 --> 00:32:13,029
și ei vor rămâne așa,

582
00:32:13,063 --> 00:32:16,167
fără a face nimic până la o zi
după cutremur.

583
00:32:16,200 --> 00:32:18,302
Cred că asta este
aceștia fac.

584
00:32:18,335 --> 00:32:19,737
Tu spui
furnicile pot simți

585
00:32:19,769 --> 00:32:21,439
când un cutremur
este pe cale să lovească?

586
00:32:21,471 --> 00:32:25,509
Ei bine, Universitatea
Duisberg-Essen în Germania este.

587
00:32:25,541 --> 00:32:26,576
Cred că au dreptate.

588
00:32:26,609 --> 00:32:28,144
Este una mare.

589
00:32:28,178 --> 00:32:30,147
Opreste asta!
Ai de gând să...

590
00:32:30,180 --> 00:32:31,315
Pune-l jos,
pune-l jos.

591
00:32:31,347 --> 00:32:32,383
Opreste asta!

592
00:32:34,617 --> 00:32:36,653
trebuie
ia si tu o scurgere.

593
00:32:36,686 --> 00:32:39,122
Teddy, ai grijă de asta,
bine?

594
00:32:39,155 --> 00:32:40,191
Da.

595
00:32:50,666 --> 00:32:51,769
Ce cauți aici?

596
00:32:51,801 --> 00:32:54,004
Ce crezi?

597
00:32:54,038 --> 00:32:56,274
Nu știu.

598
00:33:07,050 --> 00:33:09,352
Bine. Doar încetiniți.

599
00:33:09,385 --> 00:33:10,687
Poate nu aici.

600
00:33:10,721 --> 00:33:12,323
Care este problema ta?

601
00:33:12,355 --> 00:33:13,423
Suntem într-o baie.

602
00:33:13,457 --> 00:33:15,760
Hai, hai. Te cunoști
vreau la fel de rău ca mine.

603
00:33:15,792 --> 00:33:18,395
Nu, Derrick.
Să ne întoarcem acolo.

604
00:33:18,429 --> 00:33:20,230
Ce, dacă vrei
ceva intimitate,

605
00:33:20,263 --> 00:33:22,065
-Putem merge într-o tarabă.
-Nu, nu vreau intimitate.

606
00:33:22,098 --> 00:33:23,333
Nu vreau intimitate, Derrick.

607
00:33:23,366 --> 00:33:24,367
Stop!

608
00:33:25,701 --> 00:33:26,804
Lasă-mă să ies.
Lasă-mă afară!

609
00:33:26,836 --> 00:33:29,773
Încetează să mai fii atât de ticălos.

610
00:33:29,807 --> 00:33:31,075
Bine.

611
00:33:35,112 --> 00:33:36,581
Am spus opriți, Derrick!

612
00:33:52,563 --> 00:33:54,132
Bănuiesc că furnicile aveau dreptate.

613
00:33:57,867 --> 00:33:59,669
Uite, dacă nu
ai o citație,

614
00:33:59,702 --> 00:34:01,704
Nu pot să-ți arăt
jurnalele de operare.

615
00:34:01,738 --> 00:34:02,740
Uite, eu sunt doar inginerul.

616
00:34:02,772 --> 00:34:04,240
Nu am autoritatea.

617
00:34:04,273 --> 00:34:06,476
Acesta este al proprietarului
număr direct.

618
00:34:06,509 --> 00:34:08,579
Sunt sigur că va fi fericit
a coopera.

619
00:34:08,612 --> 00:34:10,681
Da,
asta se va întâmpla.

620
00:34:10,713 --> 00:34:13,683
Iată numărul meu.

621
00:34:13,717 --> 00:34:17,221
Sună-mă
daca ai nevoie de ceva.

622
00:34:17,253 --> 00:34:18,855
Îmi pare foarte rău
despre oamenii tăi.

623
00:34:18,889 --> 00:34:20,624
Mulţumesc.

624
00:34:20,657 --> 00:34:23,094
Dacă e ceva ce crezi
ar trebui să facem de partea noastră...

625
00:34:23,126 --> 00:34:24,394
Ei bine, dacă aș fi în locul tău,
Aș angaja un avocat

626
00:34:24,427 --> 00:34:26,130
și pregătiți
pentru 20 de ani de închisoare.

627
00:34:26,163 --> 00:34:28,331
Desigur, s-ar putea să ai noroc
și mor în cutremur.

628
00:34:28,364 --> 00:34:31,568
Îmi pare rău. Sper că restul
din ziua ta merge mai bine.

629
00:34:35,271 --> 00:34:37,540
Crezi că au dreptate
că noi am provocat asta?

630
00:34:37,574 --> 00:34:38,543
Nu știu.

631
00:34:40,344 --> 00:34:41,479
Pot fi.

632
00:34:42,746 --> 00:34:43,747
haide,
la naiba.

633
00:34:43,780 --> 00:34:44,748
De ce nu raspunzi?

634
00:34:44,780 --> 00:34:46,317
Nicole?

635
00:34:46,349 --> 00:34:48,318
Da.
Ea și prietenii ei...

636
00:34:48,351 --> 00:34:50,887
Se îndreaptă
direct pentru...

637
00:34:50,920 --> 00:34:53,389
Hei. Da,
ascultă, eu sunt.

638
00:34:53,422 --> 00:34:56,793
Ascultă,
stai jos?

639
00:34:56,827 --> 00:34:59,597
Paxton și Hicks sunt morți.

640
00:34:59,630 --> 00:35:02,233
Tunelul de acces s-a prăbușit,
și ghici pe cine tocmai am avut

641
00:35:02,266 --> 00:35:04,902
o foarte lungă și înspăimântătoare
conversatie cu?

642
00:35:04,934 --> 00:35:07,137
Da, nenorocitul USGS.

643
00:35:07,170 --> 00:35:08,505
Jack, ascultă-mă.

644
00:35:08,539 --> 00:35:12,376
Ei doar caută
pentru cineva de vina, bine.

645
00:35:12,409 --> 00:35:14,512
Calmează-te, calmează-te.
Ascultă la mine.

646
00:35:14,545 --> 00:35:17,280
Odată ce intră în direct,
ne vom reduce pentru câteva zile.

647
00:35:17,313 --> 00:35:18,882
Totul va fi misto.
În regulă?

648
00:35:18,916 --> 00:35:20,251
Dar aceștia nu sunt autorități de reglementare.

649
00:35:20,284 --> 00:35:21,652
Aceștia sunt oameni de știință
care sunt siguri

650
00:35:21,684 --> 00:35:24,221
că suntem responsabili
pentru fiecare dolină

651
00:35:24,253 --> 00:35:25,589
asta se intampla
peste oras.

652
00:35:26,822 --> 00:35:27,790
Ei bine,
Stai, stai.

653
00:35:27,824 --> 00:35:28,858
Încetinește-ți caii.

654
00:35:28,891 --> 00:35:30,627
Ce se întâmplă?

655
00:35:30,661 --> 00:35:31,695
Cutremurele?

656
00:35:35,666 --> 00:35:36,800
Respectați protocolul, nu?

657
00:35:36,833 --> 00:35:38,335
Adică, schema mea la un T,

658
00:35:38,367 --> 00:35:41,505
pentru că dacă aflu
ca ai gaurit prea adanc...

659
00:35:42,639 --> 00:35:45,342
Nu deschidem
Stația Cinci în seara asta.

660
00:35:45,375 --> 00:35:48,344
De ce? Pentru că avem
doi angajati

661
00:35:48,378 --> 00:35:50,314
care a murit o heluva groaznic...

662
00:35:51,315 --> 00:35:53,317
Aceasta,
acesta este un coșmar de PR.

663
00:35:55,552 --> 00:35:57,820
Și dacă vrei
escalada problema...

664
00:35:57,853 --> 00:36:01,224
Uite, Ritter,
fiica mea este acolo sus.

665
00:36:01,257 --> 00:36:02,525
Acum doar promite-mi

666
00:36:02,559 --> 00:36:04,528
că vei închide
fiecare stație

667
00:36:04,561 --> 00:36:06,664
până vom afla
exact ce a mers prost.

668
00:36:06,697 --> 00:36:07,898
Ai cuvântul meu.

669
00:36:07,931 --> 00:36:09,532
Doar ai grijă
a familiei tale,

670
00:36:09,565 --> 00:36:13,403
și voi avea grijă
de lucrurile de aici, bine?

671
00:36:13,436 --> 00:36:14,505
Mai târziu.

672
00:36:14,538 --> 00:36:15,972
La naiba!

673
00:36:16,005 --> 00:36:18,442
Hector,
sună-ți familia.

674
00:36:18,474 --> 00:36:20,677
Trimite-i spre sud.
Apoi mergi la cinci,

675
00:36:20,710 --> 00:36:22,278
asigurați-vă că Ritter nu face
orice stupid.

676
00:36:22,311 --> 00:36:23,547
-Nu am încredere în tipul ăla.
-Cine?

677
00:36:23,579 --> 00:36:24,715
Dar corpurile?

678
00:36:24,748 --> 00:36:26,817
O să sun la poliție
pe drum.

679
00:36:26,849 --> 00:36:30,520
O să-mi iau familia și o voi face
ne întâlnim acolo sus cât mai curând posibil.

680
00:36:50,574 --> 00:36:52,576
<i>În primul rând,
este zona...</i>

681
00:36:52,608 --> 00:36:53,710
<i>Zona Alquist Priolo</i>

682
00:36:53,744 --> 00:36:55,046
<i>care, după cum a menționat Dr. Parrish,</i>

683
00:36:55,079 --> 00:36:58,015
<i>are cel mai mare potențial
pentru ruperea faliei de suprafață</i>

684
00:36:58,047 --> 00:37:01,317
<i>ceea ce este mult mai probabil
a provoca pagube</i>

685
00:37:01,351 --> 00:37:03,320
<i>și, și deces și răni.</i>

686
00:37:03,353 --> 00:37:04,688
<i>Este limitat la o zonă</i>

687
00:37:04,721 --> 00:37:06,456
<i>în jurul bazei
de dealurile de la Hollywood.</i>

688
00:37:06,489 --> 00:37:08,491
<i>O mare parte din Hollywood
nu este afectat de această hartă.</i>

689
00:37:10,860 --> 00:37:12,862
Cutremur?

690
00:37:12,896 --> 00:37:14,932
Este un cutremur.

691
00:37:14,965 --> 00:37:15,966
Dumnezeul meu!

692
00:37:15,998 --> 00:37:17,533
Dumnezeul meu!

693
00:37:17,567 --> 00:37:18,501
<i>Ajutor!</i>

694
00:37:32,014 --> 00:37:33,817
-Steph!
-Jack!

695
00:37:35,552 --> 00:37:37,054
Unde este telefonul tău?
Unde este telefonul tău?

696
00:37:37,086 --> 00:37:38,889
In bucatarie,
în bucătărie.

697
00:37:38,922 --> 00:37:40,023
Dumnezeu!

698
00:37:40,056 --> 00:37:41,358
ce faci?
Haide.

699
00:37:55,005 --> 00:37:56,039
Haide! Să mergem!

700
00:37:56,072 --> 00:37:57,407
-Ce?
-Să mergem!

701
00:38:06,750 --> 00:38:08,485
Dumnezeul meu!

702
00:38:08,518 --> 00:38:09,887
Bine, bine.
Haide. Să mergem!

703
00:38:09,920 --> 00:38:11,989
Merge? Du-te unde?
Ce vrei să spui?

704
00:38:12,021 --> 00:38:13,790
Trebuie să găsim
fiica noastră. Haide.

705
00:38:13,824 --> 00:38:14,791
Dumnezeu!

706
00:38:35,378 --> 00:38:36,880
Fii atent la lupi.

707
00:38:36,913 --> 00:38:38,782
- Spui ceva?
-Nu.

708
00:38:40,050 --> 00:38:42,952
Băieți, poate, poate
ar trebui să ne întoarcem.

709
00:38:42,985 --> 00:38:44,087
Ce?

710
00:38:44,121 --> 00:38:46,789
De ce? Din cauza
acel mic tremur?

711
00:38:46,822 --> 00:38:49,525
Acele replici sunt
care se întâmplă peste tot.

712
00:38:49,559 --> 00:38:51,428
Twitter pentru toată lumea
pe Twitter.

713
00:38:51,460 --> 00:38:52,829
E amuzant.

714
00:38:52,862 --> 00:38:54,130
Ce este?

715
00:38:54,164 --> 00:38:56,967
Twit-ul tău...
Nu contează.

716
00:38:57,000 --> 00:38:58,835
Uite, cred că Nicole are dreptate.

717
00:38:58,869 --> 00:39:01,038
Citeam despre astea
doline cu adevărat intense

718
00:39:01,070 --> 00:39:03,873
înainte să rămân fără suc.

719
00:39:03,907 --> 00:39:06,110
Apropo, pot,
pot folosi încărcătorul telefonului tău?

720
00:39:06,143 --> 00:39:09,112
Nu, îl folosesc
și nu ne întoarcem.

721
00:39:09,146 --> 00:39:10,381
Sunteți îngrijorați
despre doline.

722
00:39:10,414 --> 00:39:11,615
Serios?

723
00:39:11,648 --> 00:39:13,717
Da, haide.
Oricum suntem deja aici.

724
00:39:13,750 --> 00:39:15,353
Woo-hoo!

725
00:39:44,880 --> 00:39:45,982
Ce se întâmplă, băiete?

726
00:40:07,003 --> 00:40:08,672
Relaxează-te, relaxează-te.

727
00:40:20,115 --> 00:40:21,751
Și eu am simțit asta.

728
00:40:56,987 --> 00:40:58,722
Asta nu poate fi corect.

729
00:41:00,155 --> 00:41:01,858
Este chiar aici.

730
00:41:17,139 --> 00:41:18,674
Hei, hei, hei, iubito.

731
00:41:18,708 --> 00:41:19,910
Vreau doar să-ți spun
că te iubesc

732
00:41:19,943 --> 00:41:21,745
și vrei să spui
absolut lumea pentru mine

733
00:41:21,777 --> 00:41:26,115
și am vrut doar să știi
acea dată în Cabo

734
00:41:26,148 --> 00:41:28,085
când erai
leșinat, da,

735
00:41:28,117 --> 00:41:30,686
M-am luat legătura cu concierge,
dar nu însemna nimic.

736
00:41:30,719 --> 00:41:33,523
Dacă o poți găsi
în inima ta doar pentru...

737
00:41:37,760 --> 00:41:40,630
Hei, iubito, dacă ai putea
ignora acel mesaj.

738
00:41:40,664 --> 00:41:42,299
ne vedem
când ajungi acasă.

739
00:41:42,331 --> 00:41:43,800
Te iubesc, Dennis.

740
00:41:52,641 --> 00:41:55,011
Asta era aproape.

741
00:42:00,817 --> 00:42:02,184
El este încă
nerăspunzând.

742
00:42:02,217 --> 00:42:03,553
Ei bine, atunci
incearca pe altcineva.

743
00:42:03,586 --> 00:42:05,688
Trebuie să fie 100 de birocrați
la USGS

744
00:42:05,722 --> 00:42:06,957
care vă va prelua apelul.

745
00:42:08,625 --> 00:42:11,894
Pun pariu că tocmai a fost îngropat
în acte.

746
00:42:11,927 --> 00:42:13,696
Dacă evacuarea
nu începe curând,

747
00:42:13,730 --> 00:42:15,798
consecintele
va fi catastrofal.

748
00:42:15,831 --> 00:42:18,268
Trebuie să fie cineva
în autoritate putem chema.

749
00:42:18,300 --> 00:42:20,570
nu stiu cine.
Este, este prima mea zi,

750
00:42:20,603 --> 00:42:22,906
și ei sigur ca naiba
nu mă va asculta.

751
00:42:34,317 --> 00:42:35,652
<i>Ce?</i>

752
00:42:35,684 --> 00:42:37,119
ce vrei sa spui,
e vina ta?

753
00:42:37,152 --> 00:42:39,956
Uite, s-ar putea să fie.

754
00:42:39,989 --> 00:42:41,791
Uite, tremurul ar putea...

755
00:42:41,824 --> 00:42:45,161
ar fi putut fi cauzat de
una dintre stațiile noastre de fracking.

756
00:42:45,195 --> 00:42:48,265
Jack, asta este
asa ca tine.

757
00:42:48,297 --> 00:42:49,765
Da, așa e.

758
00:42:49,798 --> 00:42:51,233
Deci ca mine pentru că
Am o istorie lungă

759
00:42:51,266 --> 00:42:52,935
de declanșare a cutremurelor.

760
00:42:52,969 --> 00:42:54,704
Să vedem, acum, Northridge,
da, asta am fost eu.

761
00:42:54,737 --> 00:42:56,138
Filipine, da,
acela am fost din nou.

762
00:42:56,172 --> 00:42:57,673
știi,
ai pus familia noastră pe ultimul loc

763
00:42:57,706 --> 00:42:59,141
si cam asta e
la fel.

764
00:42:59,175 --> 00:43:00,611
-Da.
-Adica...

765
00:43:00,643 --> 00:43:02,912
Știi, asta este
incredibil pentru că...

766
00:43:02,945 --> 00:43:04,114
Ok, stai...

767
00:43:04,146 --> 00:43:05,849
<i>-Ce?
-Cred că am găsit-o.</i>

768
00:43:07,416 --> 00:43:08,652
Ce este?
Ai găsit-o pe Nicole?

769
00:43:08,684 --> 00:43:09,820
Trimite-i un mesaj

770
00:43:09,853 --> 00:43:11,688
si stai cu ochii
pe unde se află ea.

771
00:43:11,721 --> 00:43:12,956
Haide, mută-l, oameni buni.

772
00:43:12,989 --> 00:43:15,057
Hai, Nicole.
Doar arată-ne unde ești.

773
00:43:15,090 --> 00:43:16,926
Doar anunțați-ne
esti bine.

774
00:43:27,269 --> 00:43:28,972
Baieti...

775
00:43:29,005 --> 00:43:30,340
baieti, avem nevoie
să mă întorc, ca, acum.

776
00:43:30,373 --> 00:43:31,907
Ce? De ce?

777
00:43:31,940 --> 00:43:33,143
Sunt serios.
Suntem în pericol real aici.

778
00:43:33,175 --> 00:43:34,378
Bine, aici mergem.

779
00:43:34,411 --> 00:43:35,378
De ce, ce ai citit?

780
00:43:35,411 --> 00:43:36,980
Serios, Nicole.

781
00:43:37,012 --> 00:43:37,713
M-am săturat de asta.

782
00:43:37,746 --> 00:43:40,250
Nu mai fii
o astfel de târfă, bine?

783
00:43:40,282 --> 00:43:41,317
Acesta nu este camionul tău

784
00:43:41,351 --> 00:43:42,385
si nu esti...

785
00:43:42,418 --> 00:43:44,020
Isuse!

786
00:43:50,793 --> 00:43:51,795
<i>Ea a încetat să se miște.</i>

787
00:43:51,827 --> 00:43:53,030
Doamne,
s-a oprit din miscare!

788
00:43:53,063 --> 00:43:54,131
Asta e bine.

789
00:43:54,164 --> 00:43:56,233
Înseamnă că și-a așezat tabăra.

790
00:43:56,266 --> 00:43:57,934
Bine, deci este un lucru bun.

791
00:43:57,967 --> 00:43:59,202
În regulă.

792
00:43:59,235 --> 00:44:00,303
<i>Bine.</i>

793
00:44:00,335 --> 00:44:01,804
Doamne!

794
00:44:01,838 --> 00:44:03,273
-Păi...
-Unde te duci?

795
00:44:03,306 --> 00:44:04,942
-Ce faci?
- Luând o scurtătură.

796
00:44:11,715 --> 00:44:13,817
<i>Urmând o comandă rapidă
la Ronald Reagan.</i>

797
00:44:13,849 --> 00:44:15,251
Va fi un pic
mai mult trafic pe cele cinci,

798
00:44:15,284 --> 00:44:18,020
dar după aceea ar trebui să fie
navigare lină până în pădure.

799
00:44:18,054 --> 00:44:19,155
Să sperăm că da.

800
00:44:19,188 --> 00:44:20,456
Nu vă faceți griji.

801
00:44:20,489 --> 00:44:22,792
Cel mai rău este în spatele nostru.

802
00:44:29,231 --> 00:44:31,233
Dr. Booker!

803
00:44:31,266 --> 00:44:34,036
Dr. Booker!

804
00:44:34,070 --> 00:44:35,739
Mihai!

805
00:44:35,771 --> 00:44:37,240
Ajută-mă să iau asta
departe de el!

806
00:44:42,911 --> 00:44:44,213
Nu are rost
săpându-l afară.

807
00:44:44,246 --> 00:44:45,315
Trebuie să mergem.

808
00:44:45,347 --> 00:44:46,449
Nu-l putem lăsa pur și simplu.

809
00:44:46,483 --> 00:44:48,018
<i>Da, putem.</i>

810
00:44:48,050 --> 00:44:50,152
Dacă vrei să-l pescuiești
și ia-l cu noi,

811
00:44:50,186 --> 00:44:51,321
Eu sun pușcă.

812
00:44:51,353 --> 00:44:52,989
Cum ai putut fi atât de insensibil?

813
00:44:53,021 --> 00:44:55,759
Ani de practică.

814
00:44:55,791 --> 00:44:57,293
Nuggets de fudge!

815
00:44:57,327 --> 00:44:58,995
Ce? Cât de rău este?

816
00:44:59,027 --> 00:45:02,498
Oribil pentru toată lumea
în Los Angeles, în afară de tine.

817
00:45:02,532 --> 00:45:03,800
De ce nu eu?

818
00:45:03,833 --> 00:45:05,402
Tocmai ai primit o promovare.

819
00:45:05,434 --> 00:45:06,769
Să mergem!

820
00:45:12,007 --> 00:45:13,743
Crezi că e bine?

821
00:45:13,777 --> 00:45:15,177
Da, nu-ți face griji.

822
00:45:15,210 --> 00:45:18,347
Știi, serviciul celular
este unul dintre primele lucruri

823
00:45:18,380 --> 00:45:20,149
să coboare mereu.

824
00:45:20,182 --> 00:45:21,418
Aveţi încredere în mine.

825
00:45:21,451 --> 00:45:24,054
Nicole e mult mai sigură
oricum in afara orasului.

826
00:45:24,086 --> 00:45:25,822
Adică, de unde știi?
Doar spui asta?

827
00:45:25,855 --> 00:45:27,123
- Ești sigur...
-Nu, uite.

828
00:45:27,157 --> 00:45:28,992
- Ca sa ma simt mai bine?
- Doar, imaginează-ți

829
00:45:29,025 --> 00:45:32,796
Că scoarța terestră deasupra L.A.
este ca un parbriz spart.

830
00:45:32,829 --> 00:45:33,930
Nu înțeleg.

831
00:45:33,963 --> 00:45:35,332
Ca și crusta
este ca un parbriz.

832
00:45:35,364 --> 00:45:36,799
nu înțeleg
ceea ce spui.

833
00:45:36,833 --> 00:45:39,302
chiar am nevoie
un ciocan de explicat.

834
00:45:39,335 --> 00:45:40,269
sfânt...

835
00:45:43,806 --> 00:45:45,274
- Văd.
-Mai repede!

836
00:45:45,307 --> 00:45:46,275
Stai!

837
00:45:49,344 --> 00:45:50,747
-Isus.
-Mai repede!

838
00:46:07,030 --> 00:46:08,431
Mai repede!

839
00:46:22,945 --> 00:46:25,414
Bucură-te Maria, plină de har.
Domnul este cu tine.

840
00:46:25,447 --> 00:46:28,050
Sfânta Maria, Maica Domnului.
Roagă-te acum pentru noi păcătoșii...

841
00:46:28,083 --> 00:46:29,585
te rogi?
Când ai început să te rogi?

842
00:46:29,619 --> 00:46:30,988
Tocmai am luat-o!

843
00:46:35,090 --> 00:46:37,594
Jack, Jack, eu...
Am pierdut telefonul.

844
00:46:37,626 --> 00:46:39,195
Ce? Ce?

845
00:46:39,228 --> 00:46:41,263
- Avem nevoie de asta ca să o găsim pe Nicole.
-Știu. Îmi pare rău.

846
00:46:41,297 --> 00:46:43,465
Pur și simplu a alunecat afară
din mâinile mele în nimic.

847
00:46:43,498 --> 00:46:44,600
Uite, doar aici,
doar ia volanul.

848
00:46:44,634 --> 00:46:46,101
-Dumnezeu!
-Ia volanul.

849
00:46:46,135 --> 00:46:48,205
Și nu te opri din condus.
Haide, ia-o!

850
00:46:48,237 --> 00:46:49,205
-Bine.
-Ia-l!

851
00:46:49,239 --> 00:46:51,141
Am înțeles!

852
00:46:51,173 --> 00:46:52,409
Am înțeles!

853
00:46:52,442 --> 00:46:54,043
-Ai inteles?
-Da!

854
00:47:02,652 --> 00:47:04,021
Atenție!

855
00:47:05,521 --> 00:47:07,224
Steph, statornic!

856
00:47:07,257 --> 00:47:08,892
Încerc!

857
00:47:43,259 --> 00:47:44,894
la naiba!

858
00:47:46,628 --> 00:47:48,431
Am înțeles!

859
00:47:53,936 --> 00:47:55,438
am inteles,
Am înțeles, Steph.

860
00:47:57,273 --> 00:47:58,909
Dumnezeu!

861
00:48:05,380 --> 00:48:06,516
Steph, ce faci?

862
00:48:06,548 --> 00:48:09,385
Stai!

863
00:48:09,418 --> 00:48:10,619
Dumnezeul meu!

864
00:48:11,621 --> 00:48:13,056
Steph, la naiba!

865
00:48:24,733 --> 00:48:26,001
<i>Cred
aceasta este o problemă mai mare</i>

866
00:48:26,034 --> 00:48:27,471
<i>decât un parbriz spart.</i>

867
00:48:34,177 --> 00:48:36,246
<i>Băieți, ajutor!</i>

868
00:48:45,088 --> 00:48:47,990
<i>Băieți! Vino în ajutor!</i>

869
00:48:48,992 --> 00:48:51,428
Hei, Teddy,
esti bine?

870
00:48:51,460 --> 00:48:52,395
Unde suntem?

871
00:48:54,597 --> 00:48:56,466
<i>Nu mai pot rezista mult.
Te rog, te rog. Ajută-mă!</i>

872
00:48:57,532 --> 00:48:59,001
Cindy?

873
00:48:59,034 --> 00:49:00,603
Dumnezeul meu!

874
00:49:00,635 --> 00:49:03,139
<i>Derrick, Cindy!</i>

875
00:49:03,172 --> 00:49:06,376
Băieți, ajutați!

876
00:49:06,409 --> 00:49:08,144
Dumnezeu!

877
00:49:08,177 --> 00:49:11,148
Iisuse, la naiba, asta e...
Asta e mare!

878
00:49:13,148 --> 00:49:15,018
-Trebuie să plecăm de aici.
- Băieți, parbrizul.

879
00:49:15,050 --> 00:49:16,319
-Dumnezeul meu!
- Unde e Warner?

880
00:49:18,153 --> 00:49:20,023
Băieți, parbrizul.

881
00:49:27,797 --> 00:49:30,766
Ajutor!

882
00:49:30,800 --> 00:49:32,602
Nu, nu, nu.

883
00:49:32,635 --> 00:49:34,604
Ajutor!

884
00:49:34,637 --> 00:49:35,772
La naiba!

885
00:49:35,804 --> 00:49:37,473
Venim, Warner.

886
00:49:37,507 --> 00:49:39,075
<i>Nu vreau să mor!</i>

887
00:49:39,108 --> 00:49:40,710
Ce facem? Ce facem?
Ar trebui să o punem în sens invers?

888
00:49:40,742 --> 00:49:43,545
Nu știu,
dar trebuie să facem ceva!

889
00:49:43,579 --> 00:49:45,449
Păstrează-ți greutatea pe mașină.

890
00:49:54,257 --> 00:49:55,759
Hei, hei, hei.
Nu este o idee atât de înțeleaptă.

891
00:49:55,791 --> 00:49:57,059
Nu te-a întrebat nimeni!

892
00:49:57,092 --> 00:49:58,527
Băieți, haide, haide.

893
00:50:01,764 --> 00:50:03,633
venim!

894
00:50:03,666 --> 00:50:04,634
La naiba!

895
00:50:04,666 --> 00:50:06,235
Cindy...

896
00:50:07,170 --> 00:50:08,471
Vom continua să ținem.

897
00:50:08,503 --> 00:50:09,772
O să-ți faci drum
la Warner

898
00:50:09,806 --> 00:50:10,807
și dă-i cureaua asta.

899
00:50:10,840 --> 00:50:12,409
Îl vei trage în sus?

900
00:50:12,442 --> 00:50:13,675
Odată ce are cureaua...

901
00:50:13,708 --> 00:50:15,177
<i>Am lăsat mașina?</i>

902
00:50:15,210 --> 00:50:17,646
Prindem cureaua și toți
trage-l împreună.

903
00:50:23,552 --> 00:50:27,056
Ce naiba
iti ia atat de mult?

904
00:50:27,090 --> 00:50:28,291
Vom face asta, Cindy.

905
00:50:28,324 --> 00:50:30,293
Bine.

906
00:50:30,326 --> 00:50:33,262
<i>Mama lui... stai!</i>

907
00:50:33,295 --> 00:50:34,297
venim.

908
00:50:55,885 --> 00:50:57,320
<i>Warner?</i>

909
00:50:57,353 --> 00:50:58,387
Cindy?

910
00:50:58,420 --> 00:51:00,589
O să-ți dau
sfârşitul, bine?

911
00:51:00,623 --> 00:51:01,825
<i>Bine, grăbește-te.
Grăbește-te.</i>

912
00:51:01,858 --> 00:51:02,859
Bine, gata?

913
00:51:02,891 --> 00:51:04,159
Da, sunt gata.

914
00:51:04,193 --> 00:51:05,395
-Captură!
-Haide.

915
00:51:05,427 --> 00:51:07,163
Trebuie să-l apropii,
te rog.

916
00:51:07,195 --> 00:51:08,531
-Ai inteles?
-Nu!

917
00:51:12,735 --> 00:51:15,338
Ce se întâmplă
acolo sus, băieți?

918
00:51:15,371 --> 00:51:16,405
Cindy, haide!

919
00:51:16,438 --> 00:51:18,273
Încerc, încerc!

920
00:51:18,306 --> 00:51:20,076
Cindy, haide.
Nu putem ține!

921
00:51:27,916 --> 00:51:29,351
Teddy, molie...

922
00:51:29,385 --> 00:51:31,153
Prinde!

923
00:51:38,860 --> 00:51:40,295
În număr de trei.

924
00:51:40,329 --> 00:51:41,631
<i>-Bine, hai să mergem!
-Gata?</i>

925
00:51:41,664 --> 00:51:42,799
Da, sunt gata.

926
00:51:42,831 --> 00:51:44,201
Unul...

927
00:51:46,735 --> 00:51:47,769
Doi...

928
00:51:47,802 --> 00:51:49,438
La naiba!

929
00:51:49,472 --> 00:51:51,474
Trei.

930
00:51:51,507 --> 00:51:52,509
La dracu '!

931
00:51:57,413 --> 00:52:00,449
Nu! Nu!

932
00:52:14,864 --> 00:52:16,398
La naiba!

933
00:52:16,431 --> 00:52:18,300
Nimeni nu ridică
fie la L.A. Urgence.

934
00:52:20,969 --> 00:52:23,672
Mare!

935
00:52:23,706 --> 00:52:25,175
ce faci?
Nu te opri!

936
00:52:25,208 --> 00:52:27,343
Suntem într-un cod roșu aici.
Avem carte albă!

937
00:52:27,376 --> 00:52:28,678
Am deja două puncte
pe permisul meu!

938
00:52:28,710 --> 00:52:29,945
Cui îi pasă?

939
00:52:29,978 --> 00:52:31,813
Tu ești noul comandant
șeful USGS.

940
00:52:31,847 --> 00:52:33,383
Îmbrățișează puterea.

941
00:52:33,416 --> 00:52:35,218
Doar lasă-mă
face vorba.

942
00:52:49,664 --> 00:52:51,467
Licență, înregistrare,
dovada asigurarii,

943
00:52:51,500 --> 00:52:52,300
vă rog, doamnă.

944
00:52:52,333 --> 00:52:54,603
Ofițer, vezi
acele incendii din centru?

945
00:52:54,637 --> 00:52:56,206
Acesta este doar începutul.

946
00:52:59,775 --> 00:53:00,943
Domnule, nu sunt
adresându-se ție.

947
00:53:00,976 --> 00:53:03,445
Marcus, te rog.

948
00:53:03,478 --> 00:53:05,547
Licență și înregistrare,
vă rog, doamnă.

949
00:53:05,581 --> 00:53:08,218
Da. O clipă.
este...

950
00:53:08,251 --> 00:53:09,452
Arată-i insigna ta.

951
00:53:09,485 --> 00:53:10,720
Linişti!

952
00:53:10,753 --> 00:53:13,423
Îmi pare rău. Este... sunt sigur
este aici pe undeva.

953
00:53:13,456 --> 00:53:16,326
Acest lucru este ridicol.
Ofițer, ne grăbim.

954
00:53:16,358 --> 00:53:18,927
Domnule, nu vă adresez.
Voi fi cu tine în curând.

955
00:53:18,960 --> 00:53:21,396
Doamnă, licență
si inregistrare, va rog.

956
00:53:21,429 --> 00:53:23,465
Doar, este aici
undeva.

957
00:53:23,498 --> 00:53:24,466
nu pot...

958
00:53:24,500 --> 00:53:26,436
Sunt sigur că ai
o cotă și tot,

959
00:53:26,469 --> 00:53:29,505
dar recomand cu caldura
ai dat drumul acestui pește mic.

960
00:53:29,538 --> 00:53:32,608
Domnule, asta este
ultimul tău avertisment.

961
00:53:35,043 --> 00:53:36,545
Nu este convenabil?

962
00:53:36,579 --> 00:53:40,483
Michael T. Booker,
Serviciul Geologic al Statelor Unite.

963
00:53:40,516 --> 00:53:42,918
Tocmai te-ai oprit
doi oameni de știință geniali

964
00:53:42,952 --> 00:53:45,021
ale căror date pot dovedi
suntem pe cale să avem

965
00:53:45,054 --> 00:53:46,521
cel mai mare cutremur vreodată,

966
00:53:46,554 --> 00:53:49,524
și acest doctor minunat de aici
este singurul individ

967
00:53:49,557 --> 00:53:53,496
care îl poate convinge pe guvernator
să evacueze orașul.

968
00:53:53,528 --> 00:53:54,731
Hi.

969
00:53:54,764 --> 00:53:56,365
Deci, dacă nu
vrei să fii cunoscut

970
00:53:56,398 --> 00:54:00,302
ca polițistul care a lăsat 3,8 milioane
Angelinos moare de o moarte tragică,

971
00:54:00,335 --> 00:54:03,538
Îți sugerez să obții
pe bicicleta ta și escortează-ne

972
00:54:03,572 --> 00:54:07,777
la Urgența L.A
Centru de management, imediat!

973
00:54:09,679 --> 00:54:11,914
Acum, Ponch!

974
00:54:11,947 --> 00:54:13,816
Tu doar stai
de pe telefonul mobil.

975
00:54:13,849 --> 00:54:15,785
Eşti serios?

976
00:54:15,818 --> 00:54:17,653
O să fie, ofițer.

977
00:54:17,686 --> 00:54:18,688
Urmați-mă!

978
00:54:49,050 --> 00:54:52,389
<i>Și venim
pe Turnul Records Capital...</i>

979
00:54:53,989 --> 00:54:56,326
<i>deschis în 1956.</i>

980
00:55:00,528 --> 00:55:02,398
<i>Oameni buni, calmați-vă.
Este doar un tremur.</i>

981
00:55:14,143 --> 00:55:16,813
Deci ea nu este
mai sigur acolo.

982
00:55:16,846 --> 00:55:19,481
Doar dacă Ritter se întoarce pe 5 și
m-a asigurat că nu o va face.

983
00:55:20,615 --> 00:55:22,585
Te-a asigurat.
Bărbatul este un ticălos cunoscut.

984
00:55:22,617 --> 00:55:24,086
Ar trebui să fii
a parasit jobul...

985
00:55:24,119 --> 00:55:25,721
Uite, vom avea
iar acest argument obosit?

986
00:55:25,755 --> 00:55:27,523
Simt că ai ales acest ticălos
asupra propriei familii.

987
00:55:27,556 --> 00:55:28,891
Nu, tu ai fost acela
cine m-a părăsit, bine?

988
00:55:28,923 --> 00:55:31,494
Îmi amintesc că ți-am dat
mai multe oportunități...

989
00:55:31,527 --> 00:55:32,795
De ce, de ce te întorci?

990
00:55:32,827 --> 00:55:34,429
Pentru că am nevoie de benzină.

991
00:55:34,463 --> 00:55:35,665
Există, este destulă benzină
în rezervor.

992
00:55:35,697 --> 00:55:37,733
Ce trebuie să facem
este să ajungem la fiica noastră.

993
00:55:37,766 --> 00:55:39,501
Nu știu cât timp vom conduce
în jur în această sălbăticie pentru.

994
00:55:39,534 --> 00:55:40,936
Nicole trebuie să fie
îngrozit acolo.

995
00:55:40,969 --> 00:55:42,404
Dar nu există stație
acolo afară.

996
00:55:47,076 --> 00:55:50,512
Cred că ai dreptate.
Cel mai bine nu te oprești.

997
00:55:52,414 --> 00:55:53,583
<i>Aceste cutremure localizate</i>

998
00:55:53,615 --> 00:55:55,083
<i>nu au fost încă confirmate</i>

999
00:55:55,117 --> 00:55:57,019
<i>de către US Geological Survey
la CalTech</i>

1000
00:55:57,052 --> 00:55:58,488
<i>care nu a putut fi atins...</i>

1001
00:55:58,521 --> 00:56:00,490
N-ar fi trebuit să-l las niciodată
atinge-mi ciocanul.

1002
00:56:08,164 --> 00:56:10,467
Cu siguranță nu arată
oprit.

1003
00:56:23,545 --> 00:56:25,414
Da, știu.
Am nevoie de o tunsoare.

1004
00:56:29,217 --> 00:56:31,420
Bine. Urmați-mă.

1005
00:56:33,688 --> 00:56:34,656
O tunsoare?

1006
00:56:38,626 --> 00:56:40,730
Trebuie să arăți
încredere și seriozitate

1007
00:56:40,762 --> 00:56:42,465
dacă vrei băieții ăștia
să te ascult.

1008
00:56:42,498 --> 00:56:45,467
Știi ce faci,
asa ca acum convinge-i.

1009
00:56:45,501 --> 00:56:46,702
<i>Apoi redirecționați autobuzele.</i>

1010
00:56:46,735 --> 00:56:48,037
<i> Haideți, oameni buni.
Folosește-ți capul.</i>

1011
00:56:48,070 --> 00:56:49,539
Unde dracu este Booker?

1012
00:56:49,572 --> 00:56:51,073
Primim tremurături
tot prin oras

1013
00:56:51,106 --> 00:56:52,175
iar eu zbor orb aici.

1014
00:56:52,208 --> 00:56:53,675
El este Booker, domnule.

1015
00:56:57,179 --> 00:56:59,014
Tocmai am trimis două uniforme
până la CTech.

1016
00:56:59,047 --> 00:57:00,582
De ce naiba
nu a sunat el?

1017
00:57:00,615 --> 00:57:02,184
Sunteți oricare dintre voi
chiar și cu USGS?

1018
00:57:02,217 --> 00:57:03,219
Da, sunt.

1019
00:57:03,251 --> 00:57:04,487
Emily Schiffman.

1020
00:57:04,519 --> 00:57:05,688
Obișnuiam să lucrez
sub Dr. Booker

1021
00:57:05,721 --> 00:57:08,224
și acesta este colegul nostru,
Dr. Gladstone.

1022
00:57:08,257 --> 00:57:10,659
Gladstone, manivela?

1023
00:57:10,693 --> 00:57:13,062
Dr. Crank, dacă trebuie
du-te acolo, locotenente.

1024
00:57:14,195 --> 00:57:15,898
Voi doi vă cunoașteți?

1025
00:57:15,931 --> 00:57:18,568
La două luni, primesc un avertisment
de la bunul doctor de aici.

1026
00:57:18,601 --> 00:57:21,871
Epidemie de gripă aviară, polen mortal
virus... care a fost ultimul?

1027
00:57:21,903 --> 00:57:23,539
Uragan cu rechini?

1028
00:57:23,572 --> 00:57:25,875
Nu ai idee cât de aproape
a ajuns să se întâmple efectiv.

1029
00:57:25,907 --> 00:57:27,509
Acum ai spus "a lucrat".

1030
00:57:27,543 --> 00:57:29,945
Pentru ce te-a concediat Booker,
să fii și tu un prost?

1031
00:57:29,978 --> 00:57:31,079
Dr. Booker a murit.

1032
00:57:31,112 --> 00:57:33,114
Tocmai am venit de la USGS
cu aceste date

1033
00:57:33,148 --> 00:57:35,617
că plănuim
să-i arăt, locotenente.

1034
00:57:37,186 --> 00:57:39,521
Nu, nu, nu. vreau
Crucea Roșie la Bowl.

1035
00:57:39,554 --> 00:57:41,890
Uite, nu dau două porcării
dacă Neil Diamond este vândut.

1036
00:57:41,923 --> 00:57:42,958
Doar gata!
Ce?

1037
00:57:45,059 --> 00:57:47,128
Trebuie să evacuezi
Los Angeles.

1038
00:57:47,161 --> 00:57:49,865
Evacuați
tot orasul?

1039
00:57:49,898 --> 00:57:51,199
Sunteți amândoi nebuni.

1040
00:57:51,233 --> 00:57:53,870
locotenent,
tot ce s-a intamplat...

1041
00:57:53,902 --> 00:57:59,574
Dolinele sunt modeste
perturbații seismice,

1042
00:57:59,608 --> 00:58:01,143
și vor fi mai multe.

1043
00:58:01,175 --> 00:58:02,644
<i>Următorul...</i>

1044
00:58:10,885 --> 00:58:14,757
<i>În continuare vor fi supratensiuni
peste tot orașul.</i>

1045
00:58:17,159 --> 00:58:18,561
Nu am salvat!

1046
00:58:18,594 --> 00:58:21,230
Și toate acestea
nu este nimic...

1047
00:58:21,262 --> 00:58:24,733
Doar mici probleme,
cartofi mici.

1048
00:58:24,766 --> 00:58:26,301
Cum sunt ei doar
mici probleme?

1049
00:58:26,335 --> 00:58:27,970
Ce încearcă să spună, domnule,

1050
00:58:28,003 --> 00:58:30,239
este că defectele de dedesubt
bazinul L.A. crapă.

1051
00:58:30,271 --> 00:58:31,773
Hei, cuvinte mici.

1052
00:58:31,806 --> 00:58:34,943
Care era prea mare
pentru tine... vină, bazin,?

1053
00:58:34,976 --> 00:58:37,112
Litosfera,
scoarța pământului de sub noi.

1054
00:58:37,146 --> 00:58:40,550
La sud de Sierra Madres
și la vest de Pasadena,

1055
00:58:40,583 --> 00:58:42,552
se rupe
în bucăți mici,

1056
00:58:42,585 --> 00:58:45,186
și tot ce este deasupra
se va prăbuși

1057
00:58:45,219 --> 00:58:47,188
<i>și cad în ocean.</i>

1058
00:58:47,222 --> 00:58:49,559
Domnule, ce faci
vrei să faci despre SDFD?

1059
00:58:49,592 --> 00:58:51,661
Chiar trebuie să fac
totul pe aici?

1060
00:58:54,663 --> 00:58:57,199
Pune SDFD-ul în standby.

1061
00:58:57,231 --> 00:58:58,701
Și cum sugerezi
o oprim?

1062
00:58:58,733 --> 00:59:00,802
Nu poți controla
un cutremur.

1063
00:59:00,835 --> 00:59:01,636
Nu este adevărat!

1064
00:59:01,670 --> 00:59:03,039
ce esti tu
vorbesc despre, Marcus?

1065
00:59:03,072 --> 00:59:04,941
Izolarea epicentrului.

1066
00:59:06,275 --> 00:59:07,677
De unde ai luat asta?

1067
00:59:07,710 --> 00:59:09,345
Iată ce
vom face...

1068
00:59:09,378 --> 00:59:11,681
O să aruncăm în aer
epicentrul original

1069
00:59:11,713 --> 00:59:14,983
și creați unul ginormous
catastrofă localizată.

1070
00:59:15,016 --> 00:59:17,052
-Spune, ce?
-Este teza lui Emily.

1071
00:59:17,085 --> 00:59:18,920
Este teoria ei,
este planul nostru.

1072
00:59:18,954 --> 00:59:20,923
-Este un plan bun.
-Este un plan C minus.

1073
00:59:20,956 --> 00:59:24,594
Tu sugerezi ca noi
distruge intenționat Long Beach.

1074
00:59:24,626 --> 00:59:27,329
Vei avea un bine
7/8s din Los Angeles au plecat.

1075
00:59:27,362 --> 00:59:28,663
Este serios?

1076
00:59:28,697 --> 00:59:31,901
ai dreptate,
el este un nebun!

1077
00:59:31,934 --> 00:59:35,138
Oameni buni, este Long Beach...
Cui îi va lipsi?

1078
00:59:40,809 --> 00:59:42,244
Bine, se pare că
traversăm un pârâu

1079
00:59:42,277 --> 00:59:46,248
și a stației de ranger
o milă nord.

1080
00:59:46,280 --> 00:59:47,650
Ar fi trebuit
rămas pe drum.

1081
00:59:47,682 --> 00:59:48,951
habar n-am...

1082
00:59:48,983 --> 00:59:50,953
Chiar știm
acolo e nord?

1083
00:59:53,755 --> 00:59:55,190
Cindy, există vreun serviciu
pe telefonul acela?

1084
00:59:55,224 --> 00:59:56,726
Nu.

1085
00:59:56,759 --> 00:59:58,994
Poate ar trebui doar
ne întoarcem pe pași și ne întoarcem.

1086
00:59:59,027 --> 01:00:00,195
Uită asta.

1087
01:00:00,228 --> 01:00:01,864
Drumul este cam
trei mile înapoi

1088
01:00:01,896 --> 01:00:03,331
și a stației de ranger
o milă înainte.

1089
01:00:03,364 --> 01:00:05,033
Se întunecă.

1090
01:00:05,067 --> 01:00:07,369
Așa este, și dacă nu
vrei să ajungi ca Warner,

1091
01:00:07,402 --> 01:00:09,771
încetează să te mai înghiți
și începe să te miști.

1092
01:00:09,804 --> 01:00:11,206
Derrick!

1093
01:00:13,275 --> 01:00:14,675
Să mergem, oameni buni.

1094
01:00:18,746 --> 01:00:20,815
Cindy, asigură-te
pentru a nu vă uda telefonul.

1095
01:00:20,849 --> 01:00:22,718
Are două picioare adâncime,
geniu.

1096
01:00:22,751 --> 01:00:24,120
Cred că mă descurc.

1097
01:00:24,152 --> 01:00:25,120
Să mergem, oameni buni!

1098
01:00:46,208 --> 01:00:48,943
sunt blocat.

1099
01:00:48,976 --> 01:00:50,712
Dumnezeul meu!
Nu se va clinti.

1100
01:00:50,746 --> 01:00:51,780
Relaxează-te, s-a terminat.

1101
01:00:51,813 --> 01:00:54,983
Dumnezeu!
Eram cam speriat.

1102
01:00:56,851 --> 01:00:59,221
Atenție, eu nu
vreau să-mi pierd pantoful.

1103
01:01:01,123 --> 01:01:03,059
Dumnezeul meu!
Este un alt cutremur?

1104
01:01:07,963 --> 01:01:09,432
Dumnezeul meu!
Scoate-mă afară!

1105
01:01:09,465 --> 01:01:11,067
Scoate-mă afară!

1106
01:01:13,335 --> 01:01:14,302
Scoate-mă afară!

1107
01:01:26,347 --> 01:01:27,750
ți-am spus
să se miște mai repede.

1108
01:01:29,117 --> 01:01:31,052
Măcar pe cineva
sa bucurat de spectacol.

1109
01:01:54,842 --> 01:01:55,844
Atent.

1110
01:01:55,845 --> 01:01:56,846
Dumnezeul meu!

1111
01:01:58,347 --> 01:01:59,348
Ea e acolo jos?

1112
01:01:59,380 --> 01:02:01,049
Nicole!

1113
01:02:01,083 --> 01:02:03,085
Nicole!

1114
01:02:03,117 --> 01:02:04,987
Dumnezeul meu!

1115
01:02:05,019 --> 01:02:06,155
Asta e mașina lor,
nu-i asa?

1116
01:02:06,188 --> 01:02:08,356
Te rog, Doamne.
Te rog, lasă-l pe Nicole să fie bine.

1117
01:02:08,389 --> 01:02:09,424
Aici, ține asta.

1118
01:02:09,458 --> 01:02:11,027
Ce?
Atenție!

1119
01:02:12,193 --> 01:02:14,262
Te rog, Doamne, lasă-o să fie bine,
lasa-o sa fie bine.

1120
01:02:18,967 --> 01:02:22,137
Dacă câinele are o etichetă,
poate ne uitam, numim...

1121
01:02:22,170 --> 01:02:23,271
Taci din gură despre câine!

1122
01:02:24,572 --> 01:02:26,208
Teddy, ce se întâmplă
cu telefonul?

1123
01:02:26,240 --> 01:02:27,342
O putem repara?

1124
01:02:33,382 --> 01:02:34,550
Ochi, concentrează-te, omule.

1125
01:02:34,583 --> 01:02:36,519
Da da.
Este aruncat la gunoi.

1126
01:02:36,552 --> 01:02:37,737
Îmi pare rău.

1127
01:02:37,738 --> 01:02:38,921
Mare.

1128
01:02:38,954 --> 01:02:40,222
Băieți, nu știu.
E atât de întuneric.

1129
01:02:40,255 --> 01:02:41,490
Eu zic sa ne indreptam
pentru acele peșteri de acolo.

1130
01:02:41,523 --> 01:02:42,925
Da.

1131
01:02:42,958 --> 01:02:44,160
Așteaptă, așteaptă.
Dacă mai e un cutremur.

1132
01:02:44,193 --> 01:02:45,795
Nu vreau să rămân blocat
într-o prăbușire.

1133
01:02:45,827 --> 01:02:47,329
Peșterile alea
arata destul de sigur.

1134
01:02:47,362 --> 01:02:49,865
Adică, muntele acela a fost
acolo de sute de ani.

1135
01:02:49,898 --> 01:02:52,968
Eu, eu zic să rămânem
la planul staţiei ranger.

1136
01:02:53,001 --> 01:02:54,303
- Va, va...
-Nu! Bine, îngheț,

1137
01:02:54,335 --> 01:02:57,005
Și aș prefera să nu primesc
mâncat de viu de un animal sălbatic.

1138
01:02:57,039 --> 01:03:01,210
Dacă o îndreptăm acum, putem face
se întoarce într-o oră ușor.

1139
01:03:01,242 --> 01:03:03,978
Nu. Nu.

1140
01:03:04,012 --> 01:03:06,148
Nu intru într-un întuneric
Peșteră cu tine, Derrick.

1141
01:03:06,181 --> 01:03:07,550
Ce, vorbesti serios?
Care este problema ta?

1142
01:03:07,583 --> 01:03:08,884
De ce mă ataci?

1143
01:03:08,916 --> 01:03:10,052
Știi exact
care este problema mea.

1144
01:03:10,085 --> 01:03:11,387
Eşti serios?
Tu ești acela

1145
01:03:11,420 --> 01:03:12,421
conducându-mă mai departe
de, ca, luni.

1146
01:03:12,454 --> 01:03:13,522
- Te conduc mai departe?
-Da.

1147
01:03:13,554 --> 01:03:14,522
-La asta, chiar?
- Băieți!

1148
01:03:14,556 --> 01:03:15,958
Băieți!

1149
01:03:15,990 --> 01:03:19,795
Uite, cred că tocmai am găsit
mântuirea noastră.

1150
01:03:26,534 --> 01:03:28,369
- E dezgustător.
-Ești bolnav, omule.

1151
01:03:28,402 --> 01:03:30,004
Uite, câinii au acest simț.

1152
01:03:30,038 --> 01:03:31,606
Această echipă
a cehilor şi germanilor

1153
01:03:31,639 --> 01:03:33,842
descoperit recent
că câinii se aliniază

1154
01:03:33,876 --> 01:03:37,012
cu câmpurile magnetice ale pământului
când fac caca.

1155
01:03:37,045 --> 01:03:40,983
Deci, acela este nord.

1156
01:03:41,016 --> 01:03:42,885
Ești... Doamne!

1157
01:03:42,918 --> 01:03:43,952
Ești un bolnav.

1158
01:03:43,985 --> 01:03:46,922
Nicole, poți să ni te alături,

1159
01:03:46,954 --> 01:03:50,125
sau poți fi o cățea proastă
și urmărește busola rahat.

1160
01:03:50,157 --> 01:03:52,393
Este alegerea ta.

1161
01:03:52,427 --> 01:03:54,597
Urmăriți o bucată
de rahat de câine sau tu...

1162
01:03:54,630 --> 01:03:56,432
Greu de văzut diferența.

1163
01:03:56,465 --> 01:03:58,200
Noroc să nu mori.

1164
01:03:58,233 --> 01:04:00,269
Teddy, te distrezi
cu Queen Blueballs.

1165
01:04:00,302 --> 01:04:01,370
Să mergem, Cindy.

1166
01:04:01,402 --> 01:04:02,904
-Cindy!
-Derrick are dreptate.

1167
01:04:07,909 --> 01:04:11,646
Bine, hai să mergem, Teddy.

1168
01:04:11,679 --> 01:04:13,148
Să mergem.

1169
01:04:31,132 --> 01:04:34,602
<i>Jack, Jack,
o vezi?</i>

1170
01:04:34,635 --> 01:04:36,105
Ea nu este aici.

1171
01:04:49,318 --> 01:04:51,120
Buna ziua?

1172
01:04:51,152 --> 01:04:52,654
Nu, el... stai,
stai o secunda.

1173
01:04:52,688 --> 01:04:54,023
Este Hector!

1174
01:04:54,056 --> 01:04:56,425
Spune-i
Îl voi suna înapoi.

1175
01:04:56,458 --> 01:04:57,927
l-am pierdut.

1176
01:04:57,960 --> 01:05:00,929
Stai, am Paxton și...

1177
01:05:04,699 --> 01:05:06,034
Ce este asta?

1178
01:05:10,005 --> 01:05:11,340
La naiba, Ritter!

1179
01:05:12,606 --> 01:05:14,409
<i>Asta este afirmativ.</i>

1180
01:05:14,443 --> 01:05:15,544
Da, domnule.

1181
01:05:15,577 --> 01:05:17,980
Da, domnule.
Mă rog așa.

1182
01:05:18,012 --> 01:05:20,982
Gladstone, Schiffman...
Guvernatorul îi trimite pe toți

1183
01:05:21,016 --> 01:05:22,952
sub 10 Sud
deasupra celor 10 Nord.

1184
01:05:22,985 --> 01:05:24,153
Ai evacuarea ta.

1185
01:05:24,186 --> 01:05:25,321
Acum, dacă e ceva
ceea ce putem face,

1186
01:05:25,353 --> 01:05:27,021
Am nevoie să-mi spui
asta chiar acum.

1187
01:05:27,054 --> 01:05:28,523
Scuză-mă pentru o secundă.
Trebuie doar să prind asta.

1188
01:05:28,556 --> 01:05:29,557
Buna ziua?

1189
01:05:31,492 --> 01:05:32,628
<i>Nu suntem
va putea opri</i>

1190
01:05:32,661 --> 01:05:34,195
<i>toate jafurile.</i>

1191
01:05:34,228 --> 01:05:36,097
<i>-Domnule?
-Garda Națională...</i>

1192
01:05:36,130 --> 01:05:38,166
Da. Ce este acum?

1193
01:05:38,199 --> 01:05:39,434
Mi-e teamă că vei merge
trebuie să întreb pe toată lumea

1194
01:05:39,467 --> 01:05:40,502
a se întoarce.

1195
01:05:47,641 --> 01:05:49,043
E prea instabil.

1196
01:05:49,077 --> 01:05:51,146
Ne uităm la
milioane de procese.

1197
01:05:51,179 --> 01:05:53,715
Nu mai fi a lui Jack
lacheul mic.

1198
01:05:53,748 --> 01:05:56,351
La această adâncime, vom ajunge
bate atât de mult petrol,

1199
01:05:56,385 --> 01:05:59,054
putem plăti orice
agenție guvernamentală sau oricine.

1200
01:05:59,086 --> 01:06:00,389
Nu sunt îngrijorat.

1201
01:06:00,422 --> 01:06:02,324
Tu ești singurul
în L.A. cine nu este.

1202
01:06:02,356 --> 01:06:04,726
<i>Încă o detonare, domnule,
apoi vom porni pompa.</i>

1203
01:06:04,760 --> 01:06:05,728
<i>O oră.</i>

1204
01:06:05,760 --> 01:06:09,130
Sir, please don't do this.

1205
01:06:09,164 --> 01:06:12,167
Hector, relaxează-te,
omul meu, bine?

1206
01:06:12,199 --> 01:06:14,502
Prinde-te
un pahar de șampanie

1207
01:06:14,536 --> 01:06:16,405
și bucurați-vă de spectacol.

1208
01:06:50,704 --> 01:06:52,040
<i>Știm
the Long Beach station</i>

1209
01:06:52,074 --> 01:06:53,509
a pornit primul set
de fisuri,

1210
01:06:53,541 --> 01:06:55,576
<i>dar stația lui Ritter
in the National Forest</i>

1211
01:06:55,610 --> 01:06:57,246
<i>looks to be much deeper.</i>

1212
01:06:57,278 --> 01:06:58,746
<i>Există o șansă
we could crack the mantle.</i>

1213
01:06:58,780 --> 01:07:00,816
That will set off even more
dramatic quakes north of the city.

1214
01:07:00,849 --> 01:07:02,518
Așa este
în direcția

1215
01:07:02,550 --> 01:07:04,186
we're sending half the people
evacuăm.

1216
01:07:04,219 --> 01:07:05,820
Te concentrezi asupra
din nou micile probleme.

1217
01:07:05,853 --> 01:07:08,156
Cum este căderea în ocean
o mica problema?

1218
01:07:08,190 --> 01:07:10,425
Căzând în
este un lac de foc...

1219
01:07:10,458 --> 01:07:12,627
La acea adâncime, ajungem
în flux piroclastic.

1220
01:07:12,661 --> 01:07:14,163
Pyro ce?

1221
01:07:14,195 --> 01:07:17,298
Impinge de gaz supraîncălzit
rocă topită la suprafață.

1222
01:07:17,331 --> 01:07:19,567
Fisuri atât de adânci
ar putea expulza magma

1223
01:07:19,601 --> 01:07:21,769
la 450 de mile pe oră.

1224
01:07:21,802 --> 01:07:23,304
Magmă?
Tu îmi spui

1225
01:07:23,338 --> 01:07:25,441
L.A. este pe cale să devină
un vulcan al naibii?

1226
01:07:25,474 --> 01:07:28,309
Ei bine, nu l-aș exprima
exact asa, dar da.

1227
01:07:28,342 --> 01:07:31,346
Oricum, nu ne putem lăsa
acea stație vine online.

1228
01:07:48,896 --> 01:07:51,299
Nu pot să cred
ea a luat partea acelui nebun.

1229
01:07:51,333 --> 01:07:53,469
Cât de proastă poate fi o fată?

1230
01:07:53,501 --> 01:07:54,735
Nu știu. Cum?

1231
01:07:54,768 --> 01:07:56,871
Ce?

1232
01:07:56,905 --> 01:08:00,609
Adică, da,
Nicole e total proastă.

1233
01:08:00,641 --> 01:08:02,510
Amândoi sunt.

1234
01:08:02,543 --> 01:08:04,312
Cred că nasul meu este rupt.

1235
01:08:07,282 --> 01:08:11,820
Deci, ce ai de gând să faci
dacă sunt urși aici?

1236
01:08:11,853 --> 01:08:13,555
eu voi face
te plictisești și fugi.

1237
01:08:15,690 --> 01:08:17,693
Mai bine mă protejezi.

1238
01:08:17,725 --> 01:08:18,693
Vom vedea.

1239
01:08:26,902 --> 01:08:27,903
Ține-l încărcat.

1240
01:08:27,935 --> 01:08:29,137
Purtați o baterie de rezervă.

1241
01:08:29,171 --> 01:08:30,739
Bla, bla, bla.

1242
01:08:30,771 --> 01:08:32,608
Dacă tatăl meu tocmai ar fi
m-a mai cicălit puțin.

1243
01:08:34,876 --> 01:08:36,645
Eu, am un gând.

1244
01:08:36,677 --> 01:08:39,715
Am citit online ca poti
încărcați o baterie celulară

1245
01:08:39,747 --> 01:08:41,215
cu căldura corpului tău.

1246
01:08:41,248 --> 01:08:42,617
Cum e asta
mergi la muncă, Teddy?

1247
01:08:42,650 --> 01:08:44,286
Suntem amândoi înghețați.

1248
01:08:44,319 --> 01:08:46,655
Ei bine, dacă punem bateria
intre noi

1249
01:08:46,688 --> 01:08:47,890
si apoi cald
sus unul pe altul, atunci...

1250
01:08:47,922 --> 01:08:49,157
Frumoasă încercare, pervers.

1251
01:08:49,190 --> 01:08:51,359
Am spus incalzire,
nu se simte sus.

1252
01:08:51,393 --> 01:08:52,461
Haide.

1253
01:08:52,493 --> 01:08:54,228
S-ar putea să funcționeze.

1254
01:08:54,261 --> 01:08:58,166
În regulă. Nu pot să cred
Am de gând să fac asta.

1255
01:08:58,199 --> 01:08:59,667
Mâinile deasupra ecuatorului.

1256
01:08:59,701 --> 01:09:00,636
Doar, da, da.

1257
01:09:05,907 --> 01:09:08,944
Treci puțin.

1258
01:09:08,976 --> 01:09:10,311
Se mișcă?

1259
01:09:11,746 --> 01:09:13,315
Bine.

1260
01:09:17,652 --> 01:09:18,721
Bine.

1261
01:09:23,858 --> 01:09:26,494
Îmi pare rău.
Da.

1262
01:09:31,966 --> 01:09:34,869
Cutremurul din San Francisco din '89
a fost cauzată de o scindare

1263
01:09:34,903 --> 01:09:36,704
<i>de-a lungul falii San Andreas.</i>

1264
01:09:36,738 --> 01:09:41,476
Întâmplător, acel epicentru
era și într-o pădure de parc de stat.

1265
01:09:41,509 --> 01:09:42,210
Corect.

1266
01:09:42,243 --> 01:09:44,313
Acela a fost cauzat
de MLB.

1267
01:09:44,345 --> 01:09:45,613
Major League Baseball?

1268
01:09:45,646 --> 01:09:48,583
Doar cei de la Oakland A
faţă de Giganţi.

1269
01:09:48,617 --> 01:09:50,284
Bătălia în Golf.

1270
01:09:50,318 --> 01:09:53,222
Fără audiență pe Coasta de Est,
cele mai proaste audieri de televiziune vreodată,

1271
01:09:53,255 --> 01:09:55,489
deci comisarul
de baseball conceput 12...

1272
01:09:55,523 --> 01:09:57,259
Doar taci!

1273
01:09:57,292 --> 01:10:00,896
Am avut cam destul
de tine alergând din gură.

1274
01:10:00,929 --> 01:10:03,632
Frații Bash...
Conseco și McGuire...

1275
01:10:03,664 --> 01:10:06,467
Au fost modificate genetic
super soldati...

1276
01:10:06,501 --> 01:10:07,636
Doar închide-l!

1277
01:10:07,668 --> 01:10:11,573
Jucați jocul liniștit
pentru restul zborului.

1278
01:10:19,546 --> 01:10:20,681
Aici.

1279
01:10:20,715 --> 01:10:22,484
Lasă-mă să verific.

1280
01:10:22,516 --> 01:10:24,353
Dumnezeu!
Sper că asta a funcționat.

1281
01:10:32,661 --> 01:10:33,761
Haide!

1282
01:10:35,963 --> 01:10:37,265
<i>Bărbat.</i>

1283
01:10:40,001 --> 01:10:41,570
Da.
Îți place să joci aspru?

1284
01:10:41,603 --> 01:10:42,637
Da, da.

1285
01:10:42,671 --> 01:10:43,672
Da.

1286
01:10:47,742 --> 01:10:49,645
Ce face câinele?

1287
01:10:56,318 --> 01:10:57,953
Dumnezeul meu!
Ai simțit asta?

1288
01:10:57,985 --> 01:10:59,387
Da!

1289
01:11:07,595 --> 01:11:08,797
Ascultă...

1290
01:11:08,829 --> 01:11:10,332
Da, da.

1291
01:11:16,671 --> 01:11:18,340
Haide.

1292
01:11:20,708 --> 01:11:21,943
- Derrick...
-Da.

1293
01:11:21,975 --> 01:11:22,943
Nu, coboara.

1294
01:11:22,976 --> 01:11:23,912
Da, aproape.

1295
01:11:28,615 --> 01:11:31,019
Derrick, Derrick,
pleacă de pe mine!

1296
01:11:31,051 --> 01:11:32,753
Nu.
Nu și tu.

1297
01:11:32,787 --> 01:11:34,722
Serios?
Nu există nicio cale.

1298
01:11:34,756 --> 01:11:35,791
Haide!

1299
01:11:37,692 --> 01:11:39,694
Stai, uite, e pornit!

1300
01:11:39,728 --> 01:11:40,796
Doamne, da.

1301
01:11:50,137 --> 01:11:51,806
Nicole!

1302
01:11:51,840 --> 01:11:54,342
Nicole, ești acolo?

1303
01:11:56,110 --> 01:12:00,581
Uite, Steph,
Știu că te-am învinovățit mereu.

1304
01:12:00,614 --> 01:12:04,019
L-am dat vina pe Ritter,
Am dat vina pe slujbă,

1305
01:12:04,051 --> 01:12:06,721
dar eram eu.

1306
01:12:06,755 --> 01:12:09,757
Eu sunt cel care a pus
familia noastră este în pericol.

1307
01:12:09,791 --> 01:12:11,393
O vom găsi.

1308
01:12:11,426 --> 01:12:13,495
Fiica noastră
este destul de plin de resurse.

1309
01:12:15,596 --> 01:12:17,498
Sunt sigur că vom face.
Știu că vom face,

1310
01:12:17,532 --> 01:12:20,635
dar asta nu este
ceea ce încerc să spun.

1311
01:12:20,667 --> 01:12:23,505
Dar eu, am sperat mereu
pentru o zi de plată mare,

1312
01:12:23,537 --> 01:12:28,008
ca asta ar rezolva
toate problemele noastre...

1313
01:12:29,144 --> 01:12:32,448
Jack, nu ți-am cerut niciodată.

1314
01:12:33,782 --> 01:12:38,086
Ascultă, eu... iau
unele din vina.

1315
01:12:38,118 --> 01:12:40,087
Adică, am ciocănit
esti destul de greu

1316
01:12:40,121 --> 01:12:42,757
pentru nu
fiind acolo pentru noi.

1317
01:12:42,791 --> 01:12:43,726
Știu că.

1318
01:12:45,560 --> 01:12:52,000
Este evident că ai fost
punându-ne mereu pe primul loc.

1319
01:12:52,033 --> 01:12:53,836
Pariezi pe dulcea ta
babookie am făcut-o.

1320
01:12:59,140 --> 01:13:03,545
știi
un Theodore Toblosky?

1321
01:13:15,890 --> 01:13:17,559
Aprinde-l, T.J.

1322
01:13:20,194 --> 01:13:21,630
Este timpul magic.

1323
01:13:35,243 --> 01:13:37,979
Uite, ei sunt?
Sunt ei!

1324
01:13:38,011 --> 01:13:40,916
Sunt ei!
Este camionul tatălui meu!

1325
01:13:40,948 --> 01:13:41,949
Mama, tata!

1326
01:13:45,153 --> 01:13:47,989
Nicole, Nicole.
Slavă domnului. Slavă domnului!

1327
01:13:48,021 --> 01:13:49,123
Pune asta.

1328
01:13:49,157 --> 01:13:50,859
Ești bine?
Este totul în regulă?

1329
01:13:50,891 --> 01:13:52,159
Bine, copii,
hai să ne urcăm în mașină.

1330
01:13:52,193 --> 01:13:53,929
Nu, nu.
Trebuie să mergem la gară.

1331
01:13:53,962 --> 01:13:55,797
Hector a spus că Ritter
urma să pornească chestia aia

1332
01:13:55,829 --> 01:13:57,498
și începe altul
cutremur uriaș.

1333
01:13:57,532 --> 01:13:59,568
Trebuie să te iau pe tine și pe copii
la siguranță, bine?

1334
01:13:59,600 --> 01:14:01,969
Ei bine, dacă îl pornește,
este vreunul dintre noi cu adevărat în siguranță?

1335
01:14:02,002 --> 01:14:03,604
Trebuie să mergem!

1336
01:14:03,637 --> 01:14:09,243
Domnule, dacă aceasta este o șansă
pentru a salva L.A., cu siguranță sunt în.

1337
01:14:09,277 --> 01:14:11,480
Si eu.

1338
01:14:11,512 --> 01:14:12,881
Bine. Urcă-te în mașină.
Să mergem!

1339
01:14:12,913 --> 01:14:14,782
Haide! Rapid.

1340
01:14:50,217 --> 01:14:53,287
Da, tocmai am vorbit cu el.
Nu e bine.

1341
01:14:53,320 --> 01:14:54,689
<i>-În ce sens?
-Pe aici!</i>

1342
01:14:59,627 --> 01:15:02,697
Ritter! Ritter!

1343
01:15:02,729 --> 01:15:04,298
Opriți-l.
Nu fi idiot!

1344
01:15:04,332 --> 01:15:07,869
În regulă. USGS.
Ești arestat.

1345
01:15:12,739 --> 01:15:14,009
Hei, Ritter,
opriți-l.

1346
01:15:15,342 --> 01:15:17,912
Pleacă din calea mea.

1347
01:15:17,945 --> 01:15:20,681
Îmi cunosc drepturile.
Nu am greșit cu nimic.

1348
01:15:20,715 --> 01:15:21,917
Avem
pentru a opri pompele.

1349
01:15:21,949 --> 01:15:23,751
Nu, nu, trebuie
ridică-l până la capăt.

1350
01:15:23,784 --> 01:15:24,719
Ce?

1351
01:15:24,752 --> 01:15:26,721
Folosim pompa dvs. hidraulica

1352
01:15:26,753 --> 01:15:29,157
pentru a extinde originalul
punct de fisură aici.

1353
01:15:29,189 --> 01:15:32,893
Amplifică defecțiunea inițială
pentru a constrânge epicentrul.

1354
01:15:32,926 --> 01:15:34,028
Este teoria mea.

1355
01:15:34,061 --> 01:15:35,095
Este un plan bun.

1356
01:15:35,128 --> 01:15:36,197
Am nevoie de ajutorul vostru.

1357
01:15:36,229 --> 01:15:38,132
Dacă putem centraliza
presiunea

1358
01:15:38,166 --> 01:15:39,167
se acumulează în crustă...

1359
01:15:39,199 --> 01:15:40,868
Stai bine.

1360
01:15:40,902 --> 01:15:42,304
A crea o mai mare
planul de cutremur...

1361
01:15:42,337 --> 01:15:43,838
Scuzați-mă, domnișoară.

1362
01:15:43,871 --> 01:15:45,673
Nu tocmai ai spus
ideea aia era nebuna?

1363
01:15:45,707 --> 01:15:47,242
Asta a fost acum o oră.
Acum e tot ce avem...

1364
01:15:47,274 --> 01:15:49,210
Și nu este „doar”.
Este doctorul.

1365
01:15:49,243 --> 01:15:51,580
Îmi pare rău.
Inca nu urmaresc.

1366
01:15:51,613 --> 01:15:52,747
Liniile de falie
radiază,

1367
01:15:52,779 --> 01:15:55,684
și epicentrul
pierde presiune.

1368
01:15:55,716 --> 01:15:56,951
Și tu vrei
sa-l fracturezi mai mult?

1369
01:15:56,984 --> 01:15:58,219
Exact.

1370
01:15:58,252 --> 01:16:00,055
Noi folosim pompele dvs
la presiune maximă

1371
01:16:00,087 --> 01:16:03,657
pentru a localiza aerisirea
a acestei fisuri.

1372
01:16:03,690 --> 01:16:04,693
E o nebunie!

1373
01:16:04,725 --> 01:16:06,027
Acest loc va deveni
instabil.

1374
01:16:06,060 --> 01:16:07,963
Pădurea se va sparge
într-un milion de bucăți.

1375
01:16:07,996 --> 01:16:09,730
Nu, cred
asta e ideea, nu?

1376
01:16:12,399 --> 01:16:13,667
ce faci?

1377
01:16:13,701 --> 01:16:15,103
Avem nevoie să
maximizați aceste pompe.

1378
01:16:15,136 --> 01:16:16,738
Oprește-l Jack.
Nu o face!

1379
01:16:16,770 --> 01:16:18,172
Îl iei pe tipul ăsta
de aici?

1380
01:16:18,206 --> 01:16:21,810
Momentan nu sunt 100% sigur
pe care ar trebui să-l închid.

1381
01:16:24,112 --> 01:16:26,681
Bine.

1382
01:16:26,713 --> 01:16:28,949
<i>Repet,
Orașul Los Angeles...</i>

1383
01:16:28,983 --> 01:16:30,051
Așteptați, așteptați, așteptați.

1384
01:16:30,083 --> 01:16:31,251
Pleacă din calea mea!

1385
01:16:31,284 --> 01:16:32,953
<i>Ordin de evacuare obligatoriu.</i>

1386
01:16:32,987 --> 01:16:35,891
<i>Zone de coastă
sunt sub avertizare de tsunami.</i>

1387
01:16:37,891 --> 01:16:40,194
<i>Zone de coastă
sunt sub avertizare de tsunami.</i>

1388
01:16:40,228 --> 01:16:42,064
Asta... asta nu se întâmplă.

1389
01:16:48,903 --> 01:16:51,873
Dumnezeul meu!
Ce am făcut?

1390
01:16:51,905 --> 01:16:53,841
<i>Vrei să spui
ai putea opri acest cutremur?</i>

1391
01:16:53,875 --> 01:16:56,744
Nu, nu, cu siguranță că nu.

1392
01:16:56,778 --> 01:16:58,980
S-ar putea să putem
să-l muți, totuși.

1393
01:16:59,012 --> 01:17:00,814
Bun.
Unde?

1394
01:17:00,847 --> 01:17:02,250
Chiar sub picioarele noastre.

1395
01:17:07,788 --> 01:17:10,090
Văd tot felul de gaze
în sistemul de reflux.

1396
01:17:10,123 --> 01:17:11,859
Aceste conducte de scurgere
nu o să țină.

1397
01:17:11,893 --> 01:17:13,028
<i>Ei bine, atunci,
asta e bine, totuși.</i>

1398
01:17:13,060 --> 01:17:15,229
Vrem totul acolo jos
a se fractura.

1399
01:17:15,262 --> 01:17:17,097
Să rup!

1400
01:17:17,131 --> 01:17:18,100
Bine.

1401
01:17:23,070 --> 01:17:24,905
Ești gata?

1402
01:17:45,025 --> 01:17:46,060
La naiba!

1403
01:17:46,094 --> 01:17:47,228
Ce este?
Ce?

1404
01:17:47,261 --> 01:17:48,997
Nu se construiește
orice presiune.

1405
01:17:49,029 --> 01:17:52,833
Supapa de închidere de urgență...
Dacă sistemul s-a supraîncărcat,

1406
01:17:52,867 --> 01:17:55,136
ea... trebuie să se fi logodit.

1407
01:17:55,168 --> 01:17:56,805
Cu siguranță s-a supraîncărcat.

1408
01:17:56,837 --> 01:18:00,074
Bine, trebuie să avem
pentru a deschide manual robinetul.

1409
01:18:00,108 --> 01:18:01,842
Ai văzut ce sa întâmplat
lui Paxton şi Hicks

1410
01:18:01,876 --> 01:18:03,078
când au încercat
deschide acea supapă.

1411
01:18:03,110 --> 01:18:04,345
nu merg
iar acolo jos.

1412
01:18:04,377 --> 01:18:06,081
Nu avem de ales, bine?

1413
01:18:06,113 --> 01:18:08,182
Uite, avem
cel puțin 10 minute

1414
01:18:08,216 --> 01:18:13,354
înainte ca tot iadul să se dezlănțuie...
Cinci minute minim.

1415
01:18:13,386 --> 01:18:14,722
Haide!

1416
01:18:14,756 --> 01:18:15,856
<i>Diosito mio!</i>

1417
01:18:25,265 --> 01:18:27,101
crezi
a oprit-o?

1418
01:18:27,135 --> 01:18:28,837
Nu am nici o idee.

1419
01:18:31,271 --> 01:18:32,506
Hei, băieți.

1420
01:18:32,539 --> 01:18:34,743
Cine vrea să meargă
pentru o plimbare cu elicopterul?

1421
01:18:38,179 --> 01:18:40,114
Uite, nu știu despre asta.

1422
01:18:40,148 --> 01:18:42,050
Poate ar trebui să mă regândesc
toată chestia asta pentru că...

1423
01:18:42,082 --> 01:18:44,284
Locotenente, ce e mai rău
lucru care se poate întâmpla?

1424
01:18:44,318 --> 01:18:47,788
Putem transforma un imaculat
pădure națională într-un vulcan

1425
01:18:47,822 --> 01:18:49,090
sau asta e
alta mica problema?

1426
01:18:49,122 --> 01:18:50,357
Este.

1427
01:18:50,390 --> 01:18:51,492
O să pierdem
tot orasul,

1428
01:18:51,525 --> 01:18:53,327
deci ce înseamnă câteva mii de copaci?

1429
01:18:53,360 --> 01:18:56,530
E ca și cum te-ai văita
o lampă din spate zgâriată

1430
01:18:56,564 --> 01:18:58,333
pe un Ferrari totalizat.

1431
01:19:00,902 --> 01:19:02,237
Merge!

1432
01:19:02,270 --> 01:19:03,438
Te iubesc.

1433
01:19:03,470 --> 01:19:05,306
Jack, nu e acolo
altfel?

1434
01:19:09,476 --> 01:19:11,212
Mă întorc imediat.

1435
01:19:12,579 --> 01:19:14,815
Pariezi pe dulcea ta
babookie vei face!

1436
01:19:16,516 --> 01:19:17,551
Ești gata?

1437
01:19:17,585 --> 01:19:18,836
Cred.

1438
01:19:18,837 --> 01:19:20,087
Stai, stai!

1439
01:19:20,121 --> 01:19:22,023
eu sunt acela
care a modificat burghiul

1440
01:19:22,055 --> 01:19:23,791
și a ignorat avertismentele.

1441
01:19:23,824 --> 01:19:25,793
Este vina mea.

1442
01:19:25,827 --> 01:19:27,195
Vina lui.
Știi, e amuzant

1443
01:19:27,228 --> 01:19:30,364
pentru că a început
toate schimbările în defecte.

1444
01:19:30,398 --> 01:19:32,534
Nu face nimic.

1445
01:19:32,567 --> 01:19:34,569
Lasă-mă să plec
în locul lui Hector.

1446
01:19:34,601 --> 01:19:36,104
Sunt cool cu ​​asta.

1447
01:19:36,136 --> 01:19:38,239
În regulă,
elimină-te, hot shot!

1448
01:19:39,472 --> 01:19:41,141
Să mergem!

1449
01:19:41,175 --> 01:19:42,144
Așteaptă!

1450
01:19:48,481 --> 01:19:49,951
Haide!

1451
01:19:49,984 --> 01:19:50,919
Jack!

1452
01:19:55,088 --> 01:19:55,990
Hei!

1453
01:19:58,626 --> 01:20:00,328
Asta nu schimbă nimic.

1454
01:20:01,895 --> 01:20:04,032
Încă meriți să mori.

1455
01:20:16,644 --> 01:20:19,079
O să fie cald
acolo jos.

1456
01:20:30,358 --> 01:20:32,327
Supapa de eliberare
la vreo 20 de metri distanță.

1457
01:20:37,931 --> 01:20:39,099
Este în dreapta aici.

1458
01:20:41,368 --> 01:20:43,237
La naiba! Fierbinte!

1459
01:20:46,039 --> 01:20:47,274
Asta nu este
va fi ușor.

1460
01:20:47,307 --> 01:20:48,275
Nu, domnule.

1461
01:20:55,416 --> 01:20:56,885
La naiba!

1462
01:21:05,292 --> 01:21:06,293
În regulă.
Să mergem!

1463
01:21:10,096 --> 01:21:12,000
La naiba!

1464
01:21:12,033 --> 01:21:13,268
Supapă de presiune
este încă pornit.

1465
01:21:13,301 --> 01:21:16,237
Ajută-mă să-l întorc din nou
și o voi ține deschisă.

1466
01:21:16,270 --> 01:21:20,208
Uite, nu vorbeam serios
despre că ești mort.

1467
01:21:20,240 --> 01:21:22,644
Hei, odată ce mă întorc
în acel elicopter,

1468
01:21:22,676 --> 01:21:24,945
Oricum sunt un om mort.

1469
01:21:24,979 --> 01:21:26,414
Să facem asta.
Haide!

1470
01:21:28,114 --> 01:21:29,283
Haide!

1471
01:21:38,591 --> 01:21:40,327
Acum pleacă de aici!

1472
01:21:40,360 --> 01:21:42,329
Știi că nu-mi place
să-ți plătească orele suplimentare.

1473
01:21:53,573 --> 01:21:54,942
Unde sunt?

1474
01:21:54,975 --> 01:21:56,944
Ar trebui să aibă
a deschis-o până acum.

1475
01:21:56,978 --> 01:21:58,313
Nu mai putem aștepta mult.

1476
01:21:58,345 --> 01:22:01,648
Stai, dă-i doar un minut.
Știu că vine.

1477
01:23:04,612 --> 01:23:05,712
Iată-l!

1478
01:23:05,746 --> 01:23:07,315
Tată, ai grijă!

1479
01:23:09,783 --> 01:23:11,585
Tată, ai grijă!

1480
01:23:18,692 --> 01:23:20,728
Unde e... unde e Ritter?

1481
01:23:20,761 --> 01:23:22,063
El nu a reușit.

1482
01:23:22,095 --> 01:23:23,296
haide,
hai sa plecam de aici!

1483
01:23:23,329 --> 01:23:24,731
Așteptați, așteptați, așteptați.
Aici, băiete!

1484
01:23:24,765 --> 01:23:27,301
Hai, hai.

1485
01:23:27,333 --> 01:23:29,537
Haide, băiete!

1486
01:23:51,257 --> 01:23:54,194
Încheierea replicilor
sunt resimțite

1487
01:23:54,228 --> 01:23:56,663
pe tot parcursul
Comitatul Los Angeles.

1488
01:23:56,697 --> 01:23:58,065
Ce-ce înseamnă asta?

1489
01:23:58,099 --> 01:24:00,435
Înseamnă că a funcționat...
Noi am făcut-o!

1490
01:24:00,467 --> 01:24:01,502
Noi am făcut-o!

1491
01:24:06,606 --> 01:24:07,609
Știam că va funcționa!

1492
01:24:10,644 --> 01:24:12,613
O zi destul de mizerabilă?

1493
01:24:12,645 --> 01:24:15,849
Nu chiar atât de rău.
Am ajuns la baza a doua.

1494
01:24:17,685 --> 01:24:19,287
Se pare că
Am rămas fără loc de muncă.

1495
01:24:22,422 --> 01:24:23,724
Sunt sigur că aș putea găsi
niste chestii

1496
01:24:23,756 --> 01:24:25,559
ca tu să faci
în jurul casei.

1497
01:24:33,333 --> 01:24:34,335
Așteaptă!

1498
01:24:34,368 --> 01:24:35,837
Trebuie să ne oprim
pentru cheesecake!

1499
01:24:36,305 --> 01:24:42,915