1
00:00:34,857 --> 00:00:37,855
« Professeur Bergman.
c'est Jim Nordstrom.

2
00:00:37,899 --> 00:00:40,352
'Nous venons de passer la barrière laser

3
00:00:40,399 --> 00:00:45,186
'et lancera la vérification manuelle sur
les radiations scellent en deux minutes.

4
00:00:45,232 --> 00:00:50,222
D'accord. Nordstrom.
nous vous surveillons de près.

5
00:01:00,566 --> 00:01:04,180
Eagle 1-4 de Monitoring Depot.
c'est le Dr Russell.

6
00:01:04,232 --> 00:01:07,728
'Oui?'
 « Quand vas-tu finir ?

7
00:01:07,774 --> 00:01:12,764
'Les dernières cartouches
nous y allons maintenant. Environ 10 minutes.

8
00:01:14,482 --> 00:01:19,270
Steiner. quand le navire décolle
commencez à vérifier ce sceau antiradiation.

9
00:01:19,316 --> 00:01:20,773
'Oui. Médecin.'

10
00:01:20,816 --> 00:01:25,390
- Vous faites une vérification approfondie.
- Oui. Je suis.

11
00:01:37,107 --> 00:01:39,774
Pour l'instant, leur activité cérébrale est normale.

12
00:01:39,816 --> 00:01:42,020
Jusqu'à présent.

13
00:01:43,524 --> 00:01:48,857
'Moonbase Alpha d'Eagle 2.
nous arriverons à l'heure.

14
00:01:48,899 --> 00:01:52,596
'Aigle 2
de Moonbase Alpha. nous copions.

15
00:01:52,649 --> 00:01:57,223
« Commandant Koenig. nous allons atterrir
à 23h35, heure lunaire.

16
00:02:01,399 --> 00:02:03,804
- Café. Commandant?
- Merci.

17
00:02:05,566 --> 00:02:08,978
"Le commissaire Simmonds
appelle de la Terre.

18
00:02:09,024 --> 00:02:10,682
Je le prends.

19
00:02:13,899 --> 00:02:18,770
'Ahh. John. Bien. tu es signé.
scellé et approuvé.

20
00:02:18,816 --> 00:02:23,769
"La Commission spatiale vous a ratifié
en tant que commandant de Moonbase Alpha.

21
00:02:23,816 --> 00:02:25,474
Et Gorski ?

22
00:02:25,524 --> 00:02:28,806
'Oh. Je l'ai relevé de son commandement
il y a une heure.

23
00:02:28,857 --> 00:02:30,765
« Ce n'est pas votre problème.

24
00:02:30,816 --> 00:02:33,269
'Non. votre travail consiste à mettre l'homme sur Meta.

25
00:02:33,316 --> 00:02:35,886
De nouvelles informations ?

26
00:02:35,941 --> 00:02:37,813
'Comment trouves-tu ça ?

27
00:02:37,857 --> 00:02:41,933
"Le premier gros plan
de la planète Meta.

28
00:02:41,982 --> 00:02:45,644
'pris du sans pilote
Spacefarer 9. vient d'arriver.'

29
00:02:45,691 --> 00:02:48,261
- Ambiance.
- 'Pas seulement ça.

30
00:02:48,316 --> 00:02:53,352
«Nous recevons des signaux. fort et
clair. relayé par la même sonde.

31
00:02:53,399 --> 00:02:55,473
« Cela ne fait aucun doute.

32
00:02:55,524 --> 00:02:59,980
"La planète Meta pourrait être
soutenir la vie telle que nous la connaissons.

33
00:03:01,857 --> 00:03:07,724
'John. l'astronaute de la sonde Meta
l'infection virale ne doit pas nous arrêter.

34
00:03:07,774 --> 00:03:11,389
'Nous devons faire
un atterrissage habité sur Meta.

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,680
« Rien ne doit nous arrêter.

36
00:03:13,732 --> 00:03:15,391
'Rien.'

37
00:03:16,316 --> 00:03:17,892
'Bonne chance.'

38
00:03:21,441 --> 00:03:26,430
"Nous obtenons de superbes photos
de la plateforme de lancement de sonde Meta.

39
00:03:26,482 --> 00:03:28,639
«Je vais les mettre pour vous.

40
00:03:28,691 --> 00:03:31,393
« Voilà le vaisseau sonde qui accoste maintenant.

41
00:03:39,524 --> 00:03:41,314
Ça a l'air bien.

42
00:03:41,357 --> 00:03:44,355
Mais j'aimerais le voir
en route vers Meta.

43
00:03:45,816 --> 00:03:49,809
« C'est tout. Professeur.
Tout se vérifie.

44
00:03:49,857 --> 00:03:53,021
'Il y a certainement
aucune fuite de rayonnement.

45
00:03:53,066 --> 00:03:54,724
« Nous arrivons maintenant. »

46
00:03:54,774 --> 00:03:57,014
Bien. Steiner. Merci.

47
00:04:02,482 --> 00:04:05,149
Activité cérébrale accrue.

48
00:04:05,191 --> 00:04:07,679
Steiner. Nordstrom est en difficulté.

49
00:04:11,649 --> 00:04:15,310
Sécurité. Sortez là-bas
et faites entrer Nordstrom.

50
00:04:15,357 --> 00:04:16,815
'Oui. Monsieur.'

51
00:04:16,857 --> 00:04:19,559
'Médecin. il est en difficulté.

52
00:04:19,607 --> 00:04:22,890
- 'J'ai besoin d'aide ici !'
- Partir. Steiner!

53
00:04:22,941 --> 00:04:25,145
«Je dois sortir d'ici!»

54
00:04:25,191 --> 00:04:28,603
Soins intensifs. attendre.
Nous avons une victime.

55
00:04:28,649 --> 00:04:30,723
« Je dois sortir d'ici !

56
00:04:30,774 --> 00:04:34,140
« Je dois sortir d'ici ! Ah ! »

57
00:04:34,191 --> 00:04:36,347
Zone de décontamination. allez.

58
00:04:36,399 --> 00:04:39,599
'Professeur!
Il est devenu fou furieux !

59
00:04:39,649 --> 00:04:42,730
"Je ne peux pas le retenir!"

60
00:04:42,774 --> 00:04:45,263
'Lâcher. Nordstrom. ne...'

61
00:06:23,691 --> 00:06:26,523
« Dans la descente finale. Commandant.'

62
00:07:09,941 --> 00:07:11,796
Bien. Jean...

63
00:07:11,841 --> 00:07:13,815
Victor. toujours là ?

64
00:07:13,866 --> 00:07:17,030
Oui. Je... euh. Je me suis fait prendre.

65
00:07:18,316 --> 00:07:22,973
Les choses sont bien plus sérieuses
que je suppose qu'on vous l'a dit.

66
00:07:25,357 --> 00:07:27,064
Que veux-tu dire?

67
00:07:27,107 --> 00:07:29,892
Des gens meurent ici. John.

68
00:07:31,482 --> 00:07:33,141
L'infection virale ?

69
00:07:35,441 --> 00:07:37,597
L'infection virale.

70
00:07:45,816 --> 00:07:49,430
- Commandant Koenig.
- Commandant Gorski.

71
00:07:49,482 --> 00:07:52,315
Je pense que nous connaissons tous les deux la situation.

72
00:07:52,357 --> 00:07:55,190
J'imaginais que tu voudrais qu'on me quitte
pour s'installer.

73
00:07:55,232 --> 00:07:57,270
vous avez eu un voyage fastidieux.

74
00:07:57,316 --> 00:07:58,773
Merci.

75
00:07:58,816 --> 00:08:02,560
Si tu veux parler avant que je parte.
Je serai dans mes quartiers.

76
00:08:02,607 --> 00:08:04,681
Bonne chance.

77
00:08:07,024 --> 00:08:11,765
Il le prend bien. considérant
la brutalité de sa suspension.

78
00:08:11,816 --> 00:08:14,897
- Je suis sûr qu'il survivra.
- Je suis sûr qu'il le fera.

79
00:08:14,941 --> 00:08:18,223
- Il a toujours été très flexible.
- Hmm.

80
00:08:18,274 --> 00:08:20,430
- Commandant.
-Benjamin.

81
00:08:20,482 --> 00:08:22,520
- Heureux de te voir.
- Et toi.

82
00:08:22,566 --> 00:08:24,438
- Commandant !
- Michel.

83
00:08:24,482 --> 00:08:26,888
- Bonjour. Monsieur.
- Tanya Alexandrie.

84
00:08:26,941 --> 00:08:29,855
Bonjour. Tanya. Paul. content de te voir.

85
00:08:37,941 --> 00:08:40,097
D'accord. pas de virus.

86
00:08:41,982 --> 00:08:43,854
Alors qu'est-ce que c'est ?

87
00:08:43,899 --> 00:08:46,139
John. Je ne sais tout simplement pas.

88
00:08:46,191 --> 00:08:49,473
Cela ressemble beaucoup
comme les radiations. mais...

89
00:08:49,524 --> 00:08:51,182
Mais quoi ?

90
00:08:51,232 --> 00:08:53,104
Il n'y a pas de rayonnement.

91
00:08:56,024 --> 00:09:00,847
Vainqueur. tu sais que je n'ignorerai pas le
fait que des gens meurent ici.

92
00:09:00,899 --> 00:09:05,224
Mais le vol spatial du siècle
ne doit pas nous glisser entre les doigts.

93
00:09:05,274 --> 00:09:06,850
Bien sûr.

94
00:09:06,899 --> 00:09:11,722
Cette planète passe
juste assez près pour atterrir.

95
00:09:11,774 --> 00:09:15,186
Mais le problème ici
peut affecter la sonde Meta.

96
00:09:15,232 --> 00:09:17,223
Le Dr Russell a quelques idées...

97
00:09:17,274 --> 00:09:21,599
- Simmonds m'a parlé d'elle...
- Il n'aurait pas pu dire grand-chose.

98
00:09:21,649 --> 00:09:25,643
Le commandant Gorski a refusé de la laisser
rapporter ses découvertes.

99
00:09:27,732 --> 00:09:29,142
Oh.

100
00:09:29,191 --> 00:09:32,722
Regarder. pourquoi tu ne lui parles pas ?

101
00:09:41,799 --> 00:09:42,956
Oui?

102
00:09:42,999 --> 00:09:44,705
« Docteur Russell ?

103
00:09:49,999 --> 00:09:53,199
- John Koenig.
- Commandant.

104
00:09:57,332 --> 00:10:03,495
Dalmeyer. 1887. Tel qu'utilisé par Louis
Pasteur et Madame Curie. droite?

105
00:10:03,541 --> 00:10:06,704
C'est une réplique. un prix universitaire.

106
00:10:12,082 --> 00:10:17,072
Médecin. quand notre sonde Meta
les astronautes se remettent de ce virus ?

107
00:10:17,124 --> 00:10:22,030
Ce n'est pas un virus. Ils ont
une forme inhabituelle de lésion cérébrale.

108
00:10:22,082 --> 00:10:24,203
Leur état est critique.

109
00:10:27,374 --> 00:10:29,744
Ils ne s'en remettront donc pas.

110
00:10:34,041 --> 00:10:39,113
Et l'équipe de secours ? Sont-ils
médicalement autorisé à effectuer cette mission ?

111
00:10:39,166 --> 00:10:43,290
Ils sont aussi en forme
comme Warren et Sparkman l'étaient auparavant.

112
00:10:43,332 --> 00:10:47,373
- Qu'est-ce que cela signifie?
- J'ai vu le neuvième homme mourir aujourd'hui.

113
00:10:47,416 --> 00:10:51,326
Un instant, il allait bien.
le lendemain, il avait perdu tout contrôle.

114
00:10:52,874 --> 00:10:56,370
Ici. Il s'agit d'une plaque thermographique.

115
00:10:56,416 --> 00:10:58,490
Une tumeur maligne éclate.

116
00:10:58,541 --> 00:11:03,743
Il y a une désorientation immédiate.
classique dans les attaques par radiations.

117
00:11:03,791 --> 00:11:07,405
- Vous avez eu onze cas jusqu'à présent.
- Neuf morts.

118
00:11:08,541 --> 00:11:13,328
Mais tous ceux qui sont morts étaient
travailleurs de la zone de stockage nucléaire deux.

119
00:11:14,124 --> 00:11:15,866
C'est incohérent.

120
00:11:15,916 --> 00:11:19,364
Les astronautes de la sonde Meta
je ne m'en suis jamais approché.

121
00:11:19,416 --> 00:11:22,663
Je sais. Et là
y a plus d'incohérences.

122
00:11:22,707 --> 00:11:26,038
Aucune fuite de rayonnement
y a été enregistré.

123
00:11:26,082 --> 00:11:31,284
Mais les astronautes de la sonde et les renforts
les équipages ont vécu la même vie.

124
00:11:31,332 --> 00:11:34,366
vécu
le même programme de formation.

125
00:11:35,499 --> 00:11:38,829
Êtes-vous en train de dire que la sonde Meta
il ne faut pas lancer ?

126
00:11:38,874 --> 00:11:42,204
Je dis que l'équipe de sauvegarde
semble être en forme.

127
00:11:42,249 --> 00:11:44,654
mais à cause des inconnues

128
00:11:44,707 --> 00:11:47,907
je ne peux pas garantir
qu'ils ne seront pas affectés

129
00:11:47,957 --> 00:11:50,908
trois jours ou trois mois
dans l'espace profond.

130
00:11:50,957 --> 00:11:54,370
Vous dites médicalement
le risque est inacceptable.

131
00:11:55,832 --> 00:11:57,953
Le risque est grand.

132
00:11:57,999 --> 00:12:01,696
La décision. bien sûr. est à toi.

133
00:12:06,374 --> 00:12:09,076
Médecin. J'aimerais voir les hommes.

134
00:12:38,707 --> 00:12:40,366
'Éric ?

135
00:12:44,374 --> 00:12:46,032
'Franc?

136
00:12:46,082 --> 00:12:48,203
«C'est John Koenig.»

137
00:13:16,999 --> 00:13:20,614
- Bien. dans combien de temps peux-tu le faire ?
- Dans environ une semaine.

138
00:13:20,666 --> 00:13:23,747
- Carter ?
- Commandant ! Ravi de vous voir.

139
00:13:23,791 --> 00:13:26,991
Content de vous voir.
Bien. est-elle prête à partir ?

140
00:13:27,041 --> 00:13:29,743
Ouais. dès que vous en donnez la parole.

141
00:13:29,791 --> 00:13:32,824
Chaque retard ne fait que réduire
nos chances de réussite.

142
00:13:35,624 --> 00:13:39,203
- Combien de temps pour préparer l'équipe de secours ?
- Sept jours.

143
00:13:39,249 --> 00:13:44,202
- Equipe de secours ? Que veux-tu dire?
- Combien de temps cela prendra-t-il?

144
00:13:44,249 --> 00:13:47,579
Nous ne pouvons pas le faire.
Calculs. coordonnées!

145
00:13:47,624 --> 00:13:50,871
Tu as un problème
tu ne me parles pas ?

146
00:13:50,916 --> 00:13:53,748
je suis là
pour lancer la sonde Meta.

147
00:13:53,791 --> 00:13:59,028
- Équipage excepté. es-tu prêt à partir ?
- Ouais. nous sommes prêts à partir.

148
00:14:19,249 --> 00:14:23,408
'Ah. John. Bien. comment vas-tu?
S'installer là-haut. J'espère?

149
00:14:23,457 --> 00:14:27,665
'Je voulais juste ton
premières impressions de la situation.

150
00:14:29,499 --> 00:14:33,327
Il y a eu un autre décès
dans la zone de stockage nucléaire.

151
00:14:33,374 --> 00:14:36,538
Le Dr Russell parle de
une sorte de lésion cérébrale.

152
00:14:36,582 --> 00:14:39,415
causé par ce qu'elle pense
est un rayonnement.

153
00:14:39,457 --> 00:14:42,704
"J'ai tout entendu sur sa théorie
de Gorski.

154
00:14:42,749 --> 00:14:46,446
'Non. c'est un médecin compétent
dans certains domaines.

155
00:14:46,499 --> 00:14:48,573
'mais elle a tort à ce sujet.

156
00:14:48,624 --> 00:14:53,281
'C'est complètement faux. donc je t'envoie
une équipe composée des meilleurs médecins...'

157
00:14:53,332 --> 00:14:56,663
Tenez-le. Je ne suis pas vraiment installé.

158
00:14:56,707 --> 00:15:01,448
Avant de faire quoi que ce soit, j'aimerais
assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite de rayonnement.

159
00:15:01,499 --> 00:15:05,789
"Ces deux astronautes de la sonde Meta
Je ne me suis pas approché de cette zone.

160
00:15:05,832 --> 00:15:09,743
Simmonds. neuf hommes sont morts.
Je veux savoir pourquoi.

161
00:15:09,791 --> 00:15:14,495
Dites-vous ce que vous pouvez faire.
Arrêtez d'envoyer des déchets atomiques jusqu'à ce que...

162
00:15:14,541 --> 00:15:19,364
« Tu sais que je ne peux pas faire ça. atomique
L'élimination des déchets est un gros problème.

163
00:15:19,416 --> 00:15:24,203
Vous m'avez assigné ici pour clarifier
ce gâchis et j'essaie de faire ça.

164
00:15:25,082 --> 00:15:27,156
D'accord. Commissaire.

165
00:15:28,166 --> 00:15:30,240
Faisons un compromis.

166
00:15:31,124 --> 00:15:35,283
Vous arrêtez d'envoyer des déchets.
Je vais lancer votre sonde Meta.

167
00:15:35,332 --> 00:15:36,873
Accord?

168
00:15:37,916 --> 00:15:41,411
"Eh bien... Un retard temporaire.

169
00:15:41,457 --> 00:15:43,531
«C'est le mieux que je puisse faire.

170
00:15:43,582 --> 00:15:45,407
« Si c'est ce dont vous avez besoin. »

171
00:15:45,457 --> 00:15:47,282
C'est ce dont j'ai besoin.

172
00:15:47,332 --> 00:15:48,955
Simmonds.

173
00:15:50,041 --> 00:15:51,948
Pourquoi m'as-tu menti ?

174
00:15:51,999 --> 00:15:54,748
« Vous voulez dire que ces hommes ne valent pas mieux ?

175
00:15:55,666 --> 00:15:57,740
Non, ils ne valent pas mieux.

176
00:15:57,791 --> 00:16:01,121
Ils ne vont pas s'améliorer
et tu le sais.

177
00:16:01,166 --> 00:16:03,156
'Maintenant. juste une minute.

178
00:16:03,207 --> 00:16:05,956
« Nous devons garder cette histoire de côté.

179
00:16:05,999 --> 00:16:07,657
« Nous devons le faire.

180
00:16:07,707 --> 00:16:12,032
"Le Lunaire International
Le Comité des Finances se réunit le 15

181
00:16:12,082 --> 00:16:17,154
'pour discuter des signaux Meta
et. en particulier. notre sonde.

182
00:16:17,207 --> 00:16:20,573
'Maintenant. si un mot.
un soupçon d'échec s'échappe

183
00:16:20,624 --> 00:16:24,783
'ils abandonneront leur soutien
pour l'ensemble de notre projet.

184
00:16:24,832 --> 00:16:26,906
"Alors souviens-toi de ça."

185
00:16:41,416 --> 00:16:43,074
- Paul.
- 'Commandant ?'

186
00:16:43,124 --> 00:16:48,361
je vais revérifier
cette zone de dépôt nucléaire moi-même.

187
00:16:48,416 --> 00:16:50,074
'Oui. Monsieur.'

188
00:16:50,124 --> 00:16:54,781
- J'aurai besoin de deux volontaires.
- 'Très bien. Commandant.'

189
00:17:16,732 --> 00:17:18,204
C'est la zone 1.

190
00:17:18,249 --> 00:17:21,296
Collins. Je veux aller dans la zone deux.

191
00:17:21,341 --> 00:17:24,043
C'est là que nous allons. Commandant.

192
00:17:24,091 --> 00:17:26,840
Nous utilisons simplement Area One
comme un tournant.

193
00:17:26,882 --> 00:17:30,710
Balise de navigation Delta.
C'est un point de repère.

194
00:17:30,757 --> 00:17:32,629
Un point de repère.

195
00:17:34,716 --> 00:17:37,583
Collins. se rapprocher
pour un bon aperçu.

196
00:17:37,632 --> 00:17:39,504
Oui. Monsieur.

197
00:17:41,841 --> 00:17:45,585
Il n'y a pas de rayonnement. John.
Je l'ai vérifié.

198
00:17:45,632 --> 00:17:49,922
C'était la première zone de déchets.
A-t-il été utilisé depuis mon départ ?

199
00:17:49,966 --> 00:17:53,911
Non, celui-ci n'a pas été utilisé
pendant cinq ans.

200
00:17:53,966 --> 00:17:58,955
À cette époque, nous n'avions pas de synthacret
couvertures anti-radiations. Comment ça tient ?

201
00:17:59,007 --> 00:18:02,871
D'accord.
selon les rapports.

202
00:18:05,049 --> 00:18:07,335
D'accord. Collins. Merci.

203
00:18:07,382 --> 00:18:10,499
- Passons à la zone deux.
- 'Oui. Monsieur.'

204
00:18:58,132 --> 00:18:59,791
D'ACCORD. allons-y.

205
00:19:30,216 --> 00:19:33,996
'Point un. chèque terminé.
Rayonnement normal.

206
00:19:34,049 --> 00:19:35,707
« Aucune fuite.

207
00:19:35,757 --> 00:19:39,289
- 'Nous allons au point 48.'
- Bien. Jackson.

208
00:19:44,882 --> 00:19:47,999
- Ça a l'air d'aller bien.
- Hmm. Jusqu'à présent.

209
00:20:29,924 --> 00:20:33,171
'Commandant. Point 48. chèque terminé.

210
00:20:33,216 --> 00:20:35,751
« Radiations normales. Aucune fuite.

211
00:20:35,799 --> 00:20:39,211
'C'est ça. Monsieur. Tout va bien ici.

212
00:20:39,257 --> 00:20:41,924
D'accord. Jackson. Merci.

213
00:20:41,966 --> 00:20:45,047
Maintenant, sors de là
aussi vite que vous le pouvez.

214
00:20:49,549 --> 00:20:53,957
Cela semble prouver le rayonnement
compter ici est dans des limites sûres.

215
00:20:54,007 --> 00:20:58,048
- Voilà pour la théorie du Dr Russell.
- Hmm.

216
00:20:59,424 --> 00:21:03,749
Ce qui a affecté la sonde
astronautes et tué les neuf hommes

217
00:21:03,799 --> 00:21:05,457
il n'y avait pas de rayonnement.

218
00:21:05,507 --> 00:21:07,214
Il semble que non.

219
00:21:07,257 --> 00:21:08,715
Bon sang.

220
00:21:08,757 --> 00:21:13,394
- Commandant. Je dois sortir.
- D'accord. Collins. nous partons.

221
00:21:13,441 --> 00:21:15,929
Maintenant... Maintenant !

222
00:21:15,982 --> 00:21:17,724
MAINTENANT!

223
00:21:17,774 --> 00:21:20,309
Je sors d'ici !

224
00:21:27,649 --> 00:21:29,391
Vous allez tous nous tuer !

225
00:21:55,649 --> 00:21:57,106
Étourdissez-le !

226
00:22:31,107 --> 00:22:35,930
Ouma. Je veux un aperçu de la formation
vols des astronautes de la sonde.

227
00:22:35,982 --> 00:22:40,307
Comparez-le avec celui de Collins
Vols d'aigle. Toutes les corrélations.

228
00:22:40,357 --> 00:22:41,850
Immédiatement.

229
00:22:56,399 --> 00:22:58,105
Docteur Russel ?

230
00:22:59,482 --> 00:23:01,722
'Commandant. Ici le docteur Mathias.

231
00:23:01,774 --> 00:23:05,519
Quelle est la condition
des astronautes de la sonde Meta ?

232
00:23:05,566 --> 00:23:07,722
"Frank Warren est mort à 13 h 28."

233
00:23:11,024 --> 00:23:12,682
Et Eric Sparkman ?

234
00:23:12,732 --> 00:23:14,889
"Le Dr Russell est avec lui maintenant."

235
00:23:32,482 --> 00:23:35,895
Ordinateur.
veuillez vérifier ce dernier rapport.

236
00:23:41,774 --> 00:23:46,976
"La vie cellulaire soutenue par des
systèmes de survie uniquement.

237
00:24:29,691 --> 00:24:31,267
Ils sont morts ?

238
00:24:33,399 --> 00:24:35,888
Éric. Franc.

239
00:24:37,232 --> 00:24:39,022
De quoi ?

240
00:24:39,066 --> 00:24:42,147
- Je veux dire. On m'a dit...
- On vous a menti.

241
00:24:42,191 --> 00:24:45,272
Ils sont morts d'une maladie
personne ne peut comprendre.

242
00:24:45,316 --> 00:24:49,724
Le Commandement terrestre voulait que vous pensiez
c'était un revers temporaire.

243
00:24:49,774 --> 00:24:51,848
Mais la sonde Meta ?

244
00:24:53,982 --> 00:24:55,973
Oubliez la sonde. Charretier.

245
00:24:56,024 --> 00:25:00,018
Avant de faire autre chose.
Je vais découvrir pourquoi ces hommes sont morts.

246
00:25:02,191 --> 00:25:05,639
« Cela ne fait aucun doute.

247
00:25:05,691 --> 00:25:09,435
"La planète Meta pourrait
soutenir la vie telle que nous la connaissons.

248
00:25:09,482 --> 00:25:14,223
"Mais le problème ici
peut affecter la sonde Meta.

249
00:25:14,274 --> 00:25:18,398
'Nous devons faire
un atterrissage habité sur Meta.

250
00:25:18,441 --> 00:25:20,182
« Rien ne doit nous arrêter.

251
00:25:20,232 --> 00:25:21,725
'Rien.'

252
00:25:21,774 --> 00:25:24,930
'Je ne peux pas garantir
qu'ils ne seront pas affectés

253
00:25:24,974 --> 00:25:28,055
'trois jours ou trois mois
dans l'espace lointain.

254
00:25:28,799 --> 00:25:32,330
'Votre travail
c'est mettre l'homme sur Meta.'

255
00:25:32,382 --> 00:25:35,084
« Un pas de géant pour l'humanité.

256
00:25:35,532 --> 00:25:39,426
"Ça commence à ressembler à
un trébuchement dans le noir.

257
00:25:39,574 --> 00:25:43,271
Ceci vient de l'Aigle
piloté par Eric et Frank

258
00:25:43,324 --> 00:25:45,279
lors de leur dernière séance d'entraînement.

259
00:25:45,324 --> 00:25:47,813
Le vol enregistrait parfaitement

260
00:25:47,866 --> 00:25:52,523
et puis soudain tout est parti
vide pendant deux minutes. comme ça

261
00:25:52,574 --> 00:25:55,821
Puis soudain
ça a recommencé. parfaitement.

262
00:25:55,866 --> 00:25:57,655
Où cela s’est-il produit ?

263
00:25:57,699 --> 00:26:00,863
Balise de navigation Delta.
de l'autre côté.

264
00:26:05,657 --> 00:26:07,731
Zone d'élimination des déchets un.

265
00:26:08,741 --> 00:26:12,983
Paul. vérifie tous les chiffres
sur la zone 1 ces dix derniers jours.

266
00:26:15,032 --> 00:26:17,983
Sandra.
vérifiez la zone un. s'il te plaît.

267
00:26:18,032 --> 00:26:19,655
'Oui. Paul.'

268
00:26:21,241 --> 00:26:26,230
Collins a survolé la zone 1 en route
à la zone deux. Est-ce qu'il vole toujours avec ça ?

269
00:26:26,282 --> 00:26:27,823
Plusieurs fois par semaine.

270
00:26:28,907 --> 00:26:30,898
C'est un tournant. droite?

271
00:26:30,949 --> 00:26:34,480
C'est un repère clair
pour aller dans la zone deux.

272
00:26:34,532 --> 00:26:36,191
Les astronautes de la sonde ?

273
00:26:36,241 --> 00:26:39,108
Ils y effectuent leurs vols d'entraînement.

274
00:26:39,157 --> 00:26:43,731
- Mais ils y volent régulièrement ?
- Il y a une règle d'altitude minimale.

275
00:26:43,782 --> 00:26:48,772
C'est là que l'enregistreur de vol
s'est évanoui lors de leur vol d'entraînement.

276
00:26:48,824 --> 00:26:52,439
J'ai demandé à Collins de voler bas
sur cette zone ce matin.

277
00:26:52,491 --> 00:26:54,149
Paul! Commandant!

278
00:26:54,199 --> 00:26:59,650
Il y a une forte augmentation des niveaux de chaleur
dans la zone 1. C'est impossible.

279
00:27:00,907 --> 00:27:06,063
Les indications montrent que le rayonnement est
normal mais la chaleur continue de monter.

280
00:27:09,866 --> 00:27:12,354
Vainqueur. nous avons une connexion.

281
00:27:12,407 --> 00:27:16,353
- 'Droite. Je serai avec toi.
- Apportez Area One en vidéo.

282
00:27:24,574 --> 00:27:28,484
Il fait une chaleur incroyable
mais toujours pas de rayonnement.

283
00:27:29,699 --> 00:27:34,107
C'est incompréhensible.
Chaleur sans activité atomique.

284
00:27:36,991 --> 00:27:40,652
Ici. jetons un coup d'oeil à cela.

285
00:27:50,366 --> 00:27:53,482
- Caméra disparue.
- Deuxième caméra. s'il te plaît.

286
00:27:58,449 --> 00:28:00,605
Contact visuel perdu.

287
00:28:00,657 --> 00:28:05,279
Paul. Je veux un Eagle sur le pad.
Nous devons voir ce qui se passe.

288
00:28:16,657 --> 00:28:20,521
Approche de la zone un.
Vérifiez que les systèmes de données sont prêts.

289
00:28:20,574 --> 00:28:23,655
Fonctionnement des systèmes de données.

290
00:28:41,324 --> 00:28:43,279
Cela devient plus actif.

291
00:28:43,324 --> 00:28:45,398
J'augmente l'altitude.

292
00:28:53,116 --> 00:28:55,521
J'ai des ennuis ! Vous obtenez des données ?

293
00:28:56,074 --> 00:29:00,150
Le champ magnétique s'étend.
éloignez-le de là.

294
00:29:01,907 --> 00:29:05,071
'Commandant.
nous allons vous faire exploser.

295
00:29:08,032 --> 00:29:11,066
Passez à la sauvegarde intégrée.
nous te perdons.

296
00:29:12,199 --> 00:29:14,320
Échec de la sauvegarde.

297
00:29:14,366 --> 00:29:16,155
Tous les systèmes sont sortis.

298
00:29:17,366 --> 00:29:19,901
Navire de sauvetage. emménager.

299
00:29:27,991 --> 00:29:31,191
«Je suis à 4-9. Altitude 3-5.

300
00:29:32,941 --> 00:29:35,637
"Impact dix secondes."

301
00:30:18,016 --> 00:30:19,606
Bien?

302
00:30:19,649 --> 00:30:23,673
Choc physique mineur.
Nous n'avons rien trouvé d'autre pour l'instant.

303
00:30:23,716 --> 00:30:25,374
C'est ça. Commandant.

304
00:30:25,424 --> 00:30:29,418
Je t'ai dit que je suis parti de là.
il n'y a eu aucun dommage.

305
00:30:29,466 --> 00:30:31,207
Commandant!

306
00:30:32,574 --> 00:30:35,721
Ce n'est pas le genre de dommage
Je cherche.

307
00:30:36,966 --> 00:30:39,833
Vous saviez que cette zone était suspecte.

308
00:30:39,882 --> 00:30:45,038
tu savais que ça avait déjà affecté
les autres astronautes d'une manière ou d'une autre.

309
00:30:45,091 --> 00:30:48,421
et pourtant tu es parti
là-bas vous-même.

310
00:30:50,424 --> 00:30:54,204
Nous cherchons des réponses. Commandant.
Pas des héros.

311
00:30:55,132 --> 00:30:57,253
Je ne savais pas que tu t'en souciais.

312
00:31:05,341 --> 00:31:07,876
Hmm. Regardez ça.

313
00:31:07,924 --> 00:31:11,290
C'est un appareil de surveillance
de l'ancienne Area One.

314
00:31:11,341 --> 00:31:16,578
Il a enregistré la sortie magnétique de
le système de gravité artificielle là-bas.

315
00:31:16,632 --> 00:31:20,922
Après ça, il n'y avait plus rien à enregistrer
depuis cinq ans, mais regardez maintenant.

316
00:31:20,966 --> 00:31:23,964
Une multiplication par vingt
dans le champ magnétique.

317
00:31:24,007 --> 00:31:25,915
Et c'était avant qu'il ne brûle.

318
00:31:27,007 --> 00:31:30,539
Nous sommes obsédés par les radiations.
Faux.

319
00:31:30,591 --> 00:31:33,873
Cet instrument m'a donné une piste.

320
00:31:33,924 --> 00:31:36,164
Je pense que nous sommes confrontés à un nouvel effet.

321
00:31:36,216 --> 00:31:39,711
issus des déchets atomiques
déposé ici au fil des années.

322
00:31:39,757 --> 00:31:42,672
Une énergie magnétique sans précédent.

323
00:31:42,716 --> 00:31:45,548
Responsable de la poussée
à la zone 1 ?

324
00:31:45,591 --> 00:31:47,996
Causer des lésions cérébrales ?

325
00:31:48,049 --> 00:31:50,502
Quelque chose que nous n'avons même pas vérifié.

326
00:31:50,549 --> 00:31:55,041
mais je crois que c'était une surtension magnétique
qui a détruit votre système de navigation

327
00:31:55,091 --> 00:31:57,757
et j'ai effacé l'enregistreur de vol.

328
00:31:57,799 --> 00:32:00,963
Les astronautes de la sonde
je volais là-bas quotidiennement.

329
00:32:01,007 --> 00:32:02,915
tout comme Collins.

330
00:32:02,966 --> 00:32:06,082
Ensuite, nous y avons tous été exposés.

331
00:32:06,132 --> 00:32:10,706
Nous sommes tous allés dans la zone deux et pour obtenir
là, nous retournons la zone un.

332
00:32:10,757 --> 00:32:15,794
- Cela pourrait être cumulatif.
- Un problème plus grave se profile.

333
00:32:15,841 --> 00:32:20,711
La zone 1 s'est incendiée
dans une tempête de feu magnétique souterraine.

334
00:32:20,757 --> 00:32:24,833
Ce qui m'inquiète c'est la même chose
pourrait se produire dans la zone deux.

335
00:32:24,882 --> 00:32:28,544
- De combien de temps disposons-nous ?
- Nous avons besoin de données solides.

336
00:32:28,591 --> 00:32:33,213
je ne serai pas responsable
pour plus d'hommes dans ces conditions.

337
00:32:33,257 --> 00:32:34,916
Moi non plus.

338
00:32:34,966 --> 00:32:40,500
Nous équipons un Eagle pour surveiller le champ magnétique
niveaux et faites-le par télécommande.

339
00:32:54,632 --> 00:32:57,251
Tout droit. Facile...

340
00:33:01,424 --> 00:33:03,296
Tout droit au fur et à mesure.

341
00:33:05,132 --> 00:33:06,839
Bon...

342
00:33:08,924 --> 00:33:10,714
C'est bien. Paul.

343
00:33:15,174 --> 00:33:17,165
Sandra. lectures.

344
00:33:17,216 --> 00:33:21,126
Le nombre de radiations est normal.
champ magnétique nul.

345
00:33:21,174 --> 00:33:23,081
D'ACCORD. Paul. déposez-la.

346
00:33:23,132 --> 00:33:24,755
Droite. Commandant.

347
00:33:37,799 --> 00:33:40,039
C'est facile.

348
00:33:50,424 --> 00:33:52,913
Faites-la sortir de là. Paul!

349
00:34:15,591 --> 00:34:17,297
Une poussée.

350
00:34:17,341 --> 00:34:19,166
Une surtension magnétique.

351
00:34:23,424 --> 00:34:27,334
Paul. contacter
Commissaire Simmonds immédiatement.

352
00:34:27,382 --> 00:34:29,835
Passez le code d'urgence Alpha One.

353
00:34:30,799 --> 00:34:32,671
Oui. Monsieur.

354
00:34:34,757 --> 00:34:37,921
Vous aviez raison. Médecin.
c'était des radiations.

355
00:34:38,882 --> 00:34:40,754
Rayonnement magnétique.

356
00:34:43,757 --> 00:34:47,703
Maintenant nous sommes assis dessus
la plus grosse bombe jamais fabriquée par l'homme.

357
00:35:29,541 --> 00:35:31,033
Commissaire.

358
00:35:31,766 --> 00:35:33,259
Commandant.

359
00:35:38,157 --> 00:35:42,980
Mon bureau a essayé de vous interroger sur
votre code d'urgence Alpha One.

360
00:35:43,832 --> 00:35:46,155
Vous ne sembliez pas être disponible.

361
00:35:46,791 --> 00:35:48,616
Je le suis maintenant.

362
00:35:51,332 --> 00:35:56,120
Commissaire. la chaleur monte
à l'intérieur de la zone deux également.

363
00:35:56,166 --> 00:36:00,325
Maintenant. il contient 140 fois
la quantité de déchets dans la zone un.

364
00:36:00,374 --> 00:36:03,242
Il pourrait y avoir une réaction en chaîne.

365
00:36:03,291 --> 00:36:07,948
Quelles sont les chances que cela puisse
se consumer. comme la zone 1 ?

366
00:36:07,999 --> 00:36:11,116
Simmonds. tu ne sembles pas
comprendre.

367
00:36:11,166 --> 00:36:14,614
nous sommes assis dessus.
il n'y a aucune chance.

368
00:36:15,707 --> 00:36:17,615
Bien. que faut-il faire ?

369
00:36:17,666 --> 00:36:20,664
Nous pourrions essayer
et brisez le tas.

370
00:36:20,707 --> 00:36:23,492
Si nous pouvions disperser la masse
sur un plus large...

371
00:36:23,541 --> 00:36:26,159
Très bien. allez. faisons-le.

372
00:36:26,207 --> 00:36:28,577
Nous disposons d'un temps limité.

373
00:37:12,999 --> 00:37:15,783
- 'Commandant Koenig ?'
- Oui. Paul?

374
00:37:15,832 --> 00:37:20,075
« Conversion de six Eagles terminée.
ils emménagent maintenant.

375
00:37:20,124 --> 00:37:21,782
D'accord. Paul.

376
00:37:32,957 --> 00:37:35,825
- Paul. voyons ça.
- Oui. Monsieur.

377
00:38:07,291 --> 00:38:13,785
'Paul. c'est Eagle 1-4. je reçois
un scintillement sur les systèmes de navigation.

378
00:38:15,916 --> 00:38:17,990
« Ça empire. »

379
00:38:18,041 --> 00:38:22,781
Ouma. Je veux un ordinateur central
mis à jour avec tout en permanence.

380
00:38:22,832 --> 00:38:26,411
Numéro 26. dispersez-vous vers la grille C-9.

381
00:38:27,541 --> 00:38:29,448
'Répéter. dispersez-vous vers la grille C-9.

382
00:38:32,249 --> 00:38:36,657
«La grille C est pleine maintenant. Paul.
Je m'arrête au C-10.

383
00:38:41,666 --> 00:38:43,158
Bien?

384
00:38:43,207 --> 00:38:47,118
Nous avons eu des échecs de navigation
sur deux des navires.

385
00:38:47,166 --> 00:38:50,994
- Le champ magnétique s'étend.
- Augmenter l'altitude.

386
00:38:51,041 --> 00:38:53,611
Tous les Aigles. augmenter l'altitude de 10.

387
00:38:53,666 --> 00:38:56,699
- Alain. y a-t-il un navire supplémentaire ?
- Non, monsieur.

388
00:38:56,749 --> 00:39:00,790
Prenez l'aigle du commissaire
et rapport depuis l'orbite.

389
00:39:00,832 --> 00:39:03,155
- Droite.
- Des lectures ?

390
00:39:03,207 --> 00:39:06,822
Maintien du niveau de chaleur.
champ magnétique fluctuant.

391
00:39:06,874 --> 00:39:09,244
C'est ce qui m'inquiète.

392
00:39:16,957 --> 00:39:19,446
« Nous devrions en monter une centaine de plus.
Commandant.'

393
00:39:27,957 --> 00:39:30,706
- Aigle 1 à Alpha.
- 'Poursuivre.'

394
00:39:30,749 --> 00:39:33,866
Décollage terminé.
trajectoire programmée.

395
00:39:33,916 --> 00:39:36,072
Je serai en orbite dans quatre minutes.

396
00:39:52,332 --> 00:39:54,821
Tous les niveaux restent stables.

397
00:39:54,874 --> 00:39:58,633
- Est-ce que nous l'avons sous contrôle ? John?
- Trop tôt pour le dire.

398
00:39:58,682 --> 00:40:01,480
Je dois dire.
ça m'a l'air plutôt prometteur.

399
00:40:01,999 --> 00:40:03,456
Bien joué.

400
00:40:03,499 --> 00:40:06,995
Maintenant. je dois émettre
un communiqué tôt ou tard.

401
00:40:07,041 --> 00:40:11,248
Cela nous donnera plus de temps
pour réfléchir à notre prochain déménagement. tu vois...

402
00:40:11,291 --> 00:40:15,154
Je vois des hommes risquer leur vie
pour éviter un désastre total.

403
00:40:15,207 --> 00:40:17,198
Maintenant. réveillez-vous. Commissaire.

404
00:40:17,249 --> 00:40:21,657
Si ça tourne mal, il n'y aura pas
personne pour publier un communiqué.

405
00:40:21,707 --> 00:40:23,663
Il n'y aura aucun survivant.

406
00:40:23,707 --> 00:40:26,030
Commandant. ça monte !

407
00:40:36,374 --> 00:40:39,076
Avorter! Abandonnez la mission !

408
00:40:39,124 --> 00:40:44,326
Mission principale à tous les Aigles.
Retournez immédiatement à la base.

409
00:41:13,416 --> 00:41:15,904
- Non!
- Scellez toutes les sections.

410
00:41:41,374 --> 00:41:43,660
Je ne peux pas bouger...

411
00:41:46,916 --> 00:41:48,622
Force G...

412
00:41:49,707 --> 00:41:51,366
On déménage !

413
00:42:16,499 --> 00:42:18,655
Alpha. pouvez-vous m'entendre?

414
00:42:18,707 --> 00:42:20,663
Alpha. tu copie ?

415
00:42:20,707 --> 00:42:24,748
Alpha. Je ne te reçois pas.
peut-être que tu me reçois.

416
00:42:24,791 --> 00:42:28,156
La Lune s'éteint
de l'orbite terrestre.

417
00:42:28,207 --> 00:42:32,331
Cette explosion. ça nous a poussé
hors de l'orbite terrestre.

418
00:42:33,874 --> 00:42:36,160
'Alpha. pouvez-vous m'entendre?

419
00:42:36,207 --> 00:42:39,620
'Répéter. Alpha. êtes-vous ok?

420
00:42:40,541 --> 00:42:42,199
'Alpha. tu copie ?

421
00:42:43,291 --> 00:42:45,993
'Alpha. Je ne vous reçois pas.

422
00:43:04,082 --> 00:43:08,455
'Alpha! Alpha. que se passe-t-il
à toi là-bas ?!

423
00:43:08,499 --> 00:43:10,822
« Vous avez perdu le contact.

424
00:43:14,624 --> 00:43:16,496
'Pouvez-vous m'entendre. Alpha?

425
00:43:16,541 --> 00:43:19,574
'Alpha. Je suis ouvert sur toutes les chaînes.

426
00:43:19,624 --> 00:43:23,120
'Si tu vas bien
envoyer une radio. rien!'

427
00:43:34,166 --> 00:43:36,156
'Alpha!

428
00:43:36,207 --> 00:43:38,874
« Nous nous éloignons de la Terre !

429
00:43:39,957 --> 00:43:42,280
'Alpha. tu copie ?!

430
00:43:43,374 --> 00:43:44,867
'Alpha!'

431
00:43:44,916 --> 00:43:47,665
Charretier. pouvez-vous m'entendre?

432
00:43:47,707 --> 00:43:51,452
Commandant! Dieu merci, tu vas bien !

433
00:43:51,499 --> 00:43:54,034
Que se passe-t-il là-bas ?

434
00:43:54,082 --> 00:43:56,701
«Nous avons d'énormes forces G.

435
00:43:56,749 --> 00:43:59,072
"Nous pouvons à peine bouger."

436
00:44:01,957 --> 00:44:06,282
Attends une minute.
nous semblons ralentir.

437
00:44:24,791 --> 00:44:27,077
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais. toi ?

438
00:44:27,124 --> 00:44:30,371
Nous en sommes à trois G.
Nous compensons.

439
00:44:30,416 --> 00:44:35,156
L'ensemble de la zone de dépôt a agi
comme un gigantesque moteur-fusée.

440
00:44:35,207 --> 00:44:40,789
mais si la fission s'arrête
nous n'accélérerons plus.

441
00:44:40,832 --> 00:44:43,238
Carter pourrait avoir une chance.

442
00:44:45,041 --> 00:44:47,494
'Charretier. est-ce que tu me lis ?

443
00:44:47,541 --> 00:44:49,946
Ouais. Je peux t'entendre haut et fort.

444
00:44:49,999 --> 00:44:54,455
- 'Pouvez-vous revenir à la base ?'
- Ouais. Je peux y arriver.

445
00:44:54,499 --> 00:44:56,371
Je ferme maintenant.

446
00:44:56,416 --> 00:44:59,579
- Je peux y arriver.
- 'Bien. Capitaine.'

447
00:44:59,624 --> 00:45:01,247
Découvrez la base.

448
00:45:01,291 --> 00:45:04,407
C'est la mission principale.
Rapport de toutes les sections.

449
00:45:04,457 --> 00:45:08,403
'Sécurité. Nous avons
contact audio. La vidéo a disparu.

450
00:45:08,457 --> 00:45:14,075
'Service. Perdu tout pouvoir.
Opérer sur des systèmes d'urgence.

451
00:45:14,124 --> 00:45:18,746
Médical. Paul. Explosif
décompression en deux compartiments.

452
00:45:18,791 --> 00:45:22,867
Suffisamment opérationnel
d'accepter les victimes.

453
00:45:26,499 --> 00:45:28,620
Gloria. aide Lou. s'il te plaît.

454
00:45:35,024 --> 00:45:37,839
J'obtiens une longue portée
image vidéo.

455
00:46:00,791 --> 00:46:02,947
Pouvons-nous revenir sur Terre ?

456
00:46:06,416 --> 00:46:07,992
Ouma....

457
00:46:08,874 --> 00:46:10,948
consulter l'ordinateur maître.

458
00:46:11,399 --> 00:46:14,765
je veux une lecture
sur le plan d'urgence "Exode".

459
00:46:15,857 --> 00:46:17,516
Oui. Monsieur.

460
00:46:18,974 --> 00:46:21,723
Passez-le sur grand écran. Paul.

461
00:46:23,432 --> 00:46:25,838
Cela nous concerne tous ici. nous tous.

462
00:47:49,391 --> 00:47:51,630
Attention à toutes les sections Alpha.

463
00:47:52,582 --> 00:47:55,561
« Voici le commandant John Koenig. »

464
00:47:55,707 --> 00:47:59,701
Comme tu le sais. notre lune
a été expulsé hors de son orbite.

465
00:47:59,749 --> 00:48:03,446
Nous avons été complètement coupés
de la planète Terre.

466
00:48:04,416 --> 00:48:06,490
Tel que nous sommes, nous avons le pouvoir...

467
00:48:07,341 --> 00:48:08,999
environnement...

468
00:48:10,466 --> 00:48:14,210
et donc
une possibilité de survie.

469
00:48:14,257 --> 00:48:18,333
Si nous devions essayer d'improviser
un retour sur Terre

470
00:48:18,382 --> 00:48:23,086
sans parcelles de voyage.
sans ressources complètes

471
00:48:24,466 --> 00:48:28,625
je crois... que nous échouerions.

472
00:48:30,299 --> 00:48:33,665
Donc. à mon avis.

473
00:48:36,716 --> 00:48:38,790
nous n'essayons pas.

474
00:48:54,541 --> 00:48:59,032
'L'accident totalement imprévu
sur la surface lunaire

475
00:48:59,082 --> 00:49:03,076
'a causé des problèmes très graves
répercussions ici sur Terre.

476
00:49:03,124 --> 00:49:04,949
« La perturbation de la gravité.

477
00:49:04,999 --> 00:49:09,573
'les tremblements de terre aux États-Unis
le long de la faille de San Andreas

478
00:49:09,624 --> 00:49:12,705
'et en Yougoslavie
ainsi que le sud de la France.

479
00:49:12,749 --> 00:49:16,364
"a causé d'énormes dégâts
à la vie et à la propriété.

480
00:49:16,416 --> 00:49:20,575
"La Commission Lunaire Internationale
avec son nouveau président

481
00:49:20,624 --> 00:49:23,788
'est en conférence exécutive
en ce moment.

482
00:49:23,832 --> 00:49:28,157
'décider quelles étapes
pourrait être emmené à la rescousse

483
00:49:28,207 --> 00:49:32,071
'les 311 hommes et femmes
sur Moonbase Alpha.

484
00:49:32,124 --> 00:49:37,575
"Il y a peu d'espoir
a jugé qu'il y avait des survivants.

485
00:49:37,624 --> 00:49:42,614
"On pensait qu'un sauvetage aurait pu
été tenté depuis le Spacedock

486
00:49:42,666 --> 00:49:45,332
'jusqu'à ça aussi
a été projeté hors de son orbite.

487
00:49:45,374 --> 00:49:50,280
"Il est maintenant établi
que l'accélération de la lune

488
00:49:50,332 --> 00:49:52,868
'l'a mis
hors de portée de quiconque...'

489
00:49:56,999 --> 00:50:01,123
Scanner toutes les fréquences
pour tout signal provenant de la Terre. rien.

490
00:50:33,399 --> 00:50:35,057
Tiens ça !

491
00:50:41,899 --> 00:50:43,557
C'est Méta.

492
00:50:58,749 --> 00:51:01,284
C'est peut-être là que réside notre avenir.

493
00:51:03,291 --> 00:51:05,447
Peut-être là.

494
00:51:22,916 --> 00:51:26,246
'13 septembre 1999.

495
00:51:26,291 --> 00:51:28,696
« Les métasignaux augmentent.

496
00:51:29,791 --> 00:51:33,322
'Oui. peut-être là-bas.