1
00:00:44,077 --> 00:00:46,997
(オークストリート)
2
00:00:49,708 --> 00:00:51,543
-準備はできていますか？
-わかりました
3
00:00:52,669 --> 00:00:54,296
-わかりました
-母と私が勝ちます
4
00:00:54,379 --> 00:00:56,298
-美しく考える
-なぜプレイする必要があるのですか？
5
00:00:56,381 --> 00:00:58,175
-父親の責任
-はい、覚えています
6
00:00:58,759 --> 00:01:00,844
-スタート！
-素早い！急いで！
7
00:01:03,889 --> 00:01:04,890
私を待ってください
8
00:01:05,766 --> 00:01:07,768
-隅に行ってください
-ああ、なんてことだ
9
00:01:13,106 --> 00:01:14,149
かがむ
10
00:01:14,232 --> 00:01:16,526
- さあ、できるよ
-わかりました
11
00:01:16,610 --> 00:01:18,487
-できるよ
-いいね
12
00:01:18,570 --> 00:01:20,947
おい！あなたの番です、デニス。
13
00:01:21,031 --> 00:01:22,532
-わかりました
-いいね
14
00:01:22,616 --> 00:01:23,867
-やあ、兄弟
-水
15
00:01:23,950 --> 00:01:25,202
あなたの家族は素晴らしいです
16
00:01:25,786 --> 00:01:27,079
あなたはとても幸運です
17
00:01:27,162 --> 00:01:28,413
はい
18
00:01:29,664 --> 00:01:30,707
- 近づいてください
-うーん
19
00:01:30,791 --> 00:01:32,167
-2つ...
-ねえ、ママ
20
00:01:32,250 --> 00:01:33,460
誰が付き合いたいか見てみましょう
21
00:01:34,044 --> 00:01:35,629
ごめんなさい、待っててください
22
00:01:35,712 --> 00:01:37,339
ブライアン、いいえ
23
00:01:38,965 --> 00:01:40,217
スターバックスを家に置いておくことはできません
24
00:01:40,300 --> 00:01:41,301
夏のブロックパーティーが大好きです
25
00:01:41,385 --> 00:01:43,178
ねえ、高くなりすぎるよ、大丈夫？
26
00:01:43,261 --> 00:01:44,846
あなたのお父さんも私も、それをここに持ってこないように言いました。
27
00:01:44,930 --> 00:01:45,931
そうではない
28
00:01:46,014 --> 00:01:47,015
お父さんは大丈夫だと言いました
29
00:01:49,226 --> 00:01:50,227
わかりました
30
00:01:50,310 --> 00:01:51,311
スターバックス？
31
00:01:51,395 --> 00:01:52,729
スターバックス、聞いてください
32
00:01:52,813 --> 00:01:54,689
留まってもいいけど、元気でいなくてはいけない
33
00:01:54,773 --> 00:01:56,608
噛んだり掘ったりすることは禁止されています
34
00:01:56,691 --> 00:01:58,068
食べ物の盗みも禁止です
35
00:01:58,610 --> 00:01:59,778
わかりますか？それは知っています
36
00:02:02,531 --> 00:02:05,367
(水球の試合)
37
00:02:05,450 --> 00:02:07,035
卒業後は何をしたいですか？
38
00:02:07,536 --> 00:02:09,495
母は私がミシガン州ベルで仕事を見つけるのを手伝ってくれるつもりです。
39
00:02:09,578 --> 00:02:10,622
あなたはどうですか？
40
00:02:11,206 --> 00:02:12,416
学費が払えない
41
00:02:12,499 --> 00:02:14,543
でも、できることならコーネル大学に行きたいです
42
00:02:14,626 --> 00:02:16,169
カール・セーガンはそこで教えた
43
00:02:16,795 --> 00:02:17,963
カール・セーガンってどんな人？
44
00:02:18,588 --> 00:02:20,590
彼が書いた「コスモス」を聞いたことがありますか？
45
00:02:20,674 --> 00:02:22,718
いや、それはSFですか？
46
00:02:22,801 --> 00:02:24,386
いいえ、彼は天文学者です
47
00:02:24,469 --> 00:02:25,470
そうだね
48
00:02:25,554 --> 00:02:27,848
彼は人間は蝶のようなものだと書きました
49
00:02:27,931 --> 00:02:29,683
一日だけ飛んでた、永遠だと思ってた
50
00:02:30,517 --> 00:02:32,519
かなり重いですよね？
51
00:02:33,228 --> 00:02:34,187
そうは思わない
52
00:02:34,271 --> 00:02:35,272
ケイティ
53
00:02:35,772 --> 00:02:37,899
やあ、会えて嬉しいよ、ベイビー
54
00:02:37,983 --> 00:02:39,109
早く来たね
55
00:02:39,192 --> 00:02:40,402
一日中あなたと一緒に過ごしたい
56
00:02:41,820 --> 00:02:43,196
オードリー、気をつけて！
57
00:02:47,367 --> 00:02:48,368
キャッチ
58
00:02:49,244 --> 00:02:50,996
良い犬
59
00:02:51,079 --> 00:02:52,122
おい、
60
00:02:52,205 --> 00:02:53,206
おい、
61
00:02:53,290 --> 00:02:54,875
これらはほぼ準備ができています
62
00:02:54,958 --> 00:02:57,335
ごめんなさい、バーベキューを手伝うことができません、行かなければなりません
63
00:02:57,419 --> 00:02:58,962
なぜですか？あなたならできるって言ったよね
64
00:02:59,046 --> 00:03:01,298
午後に食べ物を届けてほしいとのこと
65
00:03:04,509 --> 00:03:07,804
クライスラーはあなたを取り戻したいと思っていた
もう雑務はやらないよ
66
00:03:07,888 --> 00:03:10,182
そう、ちょっとお小遣いを稼ぎたいだけなんです
67
00:03:10,265 --> 00:03:11,266
大したことは何ですか？
68
00:03:11,850 --> 00:03:12,851
でも...
69
00:03:13,935 --> 00:03:15,604
私たちはそれが家族の日であることに同意しました
70
00:03:16,146 --> 00:03:17,397
今、あなたは出発します
71
00:03:18,106 --> 00:03:20,025
私たちはスターバックスが家にいることにも同意しました。
72
00:03:20,108 --> 00:03:21,735
でもあなたはブライアンにそれを持ってくるように言いました
73
00:03:21,818 --> 00:03:24,029
そうだ、彼に犬と遊ばせてやろう
74
00:03:26,448 --> 00:03:27,741
話してもいいですか？
75
00:03:35,332 --> 00:03:37,376
お父さんとお母さんがまた喧嘩してる
76
00:03:39,002 --> 00:03:42,297
いつかそうなると思いますか...
77
00:03:43,965 --> 00:03:45,092
いいえ
78
00:03:46,093 --> 00:03:47,469
彼らはそんなことはしないだろう
79
00:03:51,306 --> 00:03:53,308
いつまでこのことについて話すのを先延ばしにするつもりですか？
80
00:03:53,392 --> 00:03:54,810
週末を楽しみませんか？
81
00:03:54,893 --> 00:03:56,228
このままではいけない
82
00:03:57,771 --> 00:03:59,940
子どもたちは皆、ブライアンが感情を爆発させているのを感じました。
83
00:04:00,023 --> 00:04:01,942
―13歳はこんな感じです
-グレッグ、そんなことしないでよ。
84
00:04:02,025 --> 00:04:03,860
-どうやって？
-問題からの脱出
85
00:04:05,654 --> 00:04:06,863
今日はいい日ですね。
86
00:04:06,947 --> 00:04:08,115
はい
87
00:04:09,699 --> 00:04:11,076
聞いて、行かなければなりません
88
00:04:11,159 --> 00:04:12,744
今夜会いましょう
89
00:04:19,543 --> 00:04:24,339
期待のスター、ランス・パリッシュが2安打を放った
タイガースは依然としてレンジャーズに負けています
90
00:04:24,423 --> 00:04:27,634
星について言えば、NASA はまだ追跡中です
91
00:04:27,718 --> 00:04:30,345
一連の異常な空間の波紋
92
00:04:30,429 --> 00:04:32,431
-これまでに見たことのないものから...
- あなたはとても思いやりがあります
93
00:04:32,514 --> 00:04:34,057
-...ソーラーフラッシュウェーブ
- 入ってください
94
00:04:34,141 --> 00:04:35,225
このイベントのせいで...
95
00:04:35,767 --> 00:04:37,644
あなたの本のことを夫に話しましたか？
96
00:04:38,770 --> 00:04:39,771
いいえ
97
00:04:40,272 --> 00:04:41,273
そしていいえ
98
00:04:41,982 --> 00:04:43,275
彼は気に入らないと思う
99
00:04:43,358 --> 00:04:45,402
それは残念だ
100
00:04:46,611 --> 00:04:49,448
あなたがこれまでに書いたものは本当に好きです。
101
00:04:50,115 --> 00:04:51,116
ありがとう
102
00:04:51,199 --> 00:04:54,036
これには本当に驚きました
103
00:04:54,119 --> 00:04:58,290
考えたこともなかった
こんなに奥深い作品が書けるんですね
104
00:04:58,915 --> 00:05:01,501
実は、それは私ではありません
105
00:05:01,585 --> 00:05:03,336
ただの話
106
00:05:03,420 --> 00:05:07,382
細かい部分が好きです
107
00:05:08,425 --> 00:05:12,220
彼女がいつもその黄色いスーツケースに荷物を詰めているように
108
00:05:12,304 --> 00:05:15,932
勇気を振り絞ったら
いつでもニューヨークに行く準備はできています
109
00:05:16,016 --> 00:05:21,063
そして彼女は両手でスーツケースを持っています
110
00:05:21,146 --> 00:05:24,983
裏庭で遊ぶ子供たちを見ながら
泣いていたシーン
111
00:05:25,067 --> 00:05:28,779
悲痛であり、非常に感動的に書かれています。
112
00:05:32,407 --> 00:05:33,492
ありがとう
113
00:05:34,034 --> 00:05:36,370
書き終わったら次の原稿を読みたいです。
114
00:05:36,453 --> 00:05:38,997
本当に？あなたは私を助けるために多くの時間を費やしました
115
00:05:39,081 --> 00:05:40,374
ごめんなさい
116
00:05:40,457 --> 00:05:46,088
デニス、私は夫のために 40 年間編集をしてきました。
でも感謝されることはほとんどない
117
00:05:46,171 --> 00:05:50,884
丁寧に書いてくれる方の下で働けるのが嬉しいです
編集上の提案を提供する
118
00:05:51,385 --> 00:05:54,513
本当にありがとう
感謝の気持ちをどう表現したらいいのかわかりません
119
00:05:54,596 --> 00:05:57,099
暇ですか？
120
00:05:57,182 --> 00:05:58,350
もちろん
121
00:05:58,433 --> 00:06:01,103
裏庭にあるものを見せたい
122
00:06:10,695 --> 00:06:12,739
奇妙ですよね？
123
00:06:13,782 --> 00:06:14,825
はい
124
00:06:20,914 --> 00:06:22,374
それは何だと思いますか？
125
00:06:23,917 --> 00:06:24,918
分かりません
126
00:06:26,378 --> 00:06:29,631
図書館に行って植物学の本を借りることができます
たぶん、これが何なのか理解できるでしょう。
127
00:06:29,715 --> 00:06:32,884
どうしてこんなに早く成長するのか理解できません
128
00:06:33,468 --> 00:06:36,179
2日前にはここにいなかったと確信しています
129
00:06:37,806 --> 00:06:39,266
２日でこんなに大きくなったの？
130
00:06:40,392 --> 00:06:43,603
そうでなければ、誰かがいたずらで移植したものです。
131
00:06:44,646 --> 00:06:46,523
これ全然面白くないよ
132
00:06:48,567 --> 00:06:49,818
それを引き出すのを手伝ってほしいですか？
133
00:06:51,153 --> 00:06:52,738
OK、よろしければ
134
00:07:02,330 --> 00:07:03,832
フラスコから一口飲ませてください、兄弟
135
00:07:03,915 --> 00:07:05,584
ちょっと一口飲んで、あなたは貪欲すぎる
136
00:07:05,667 --> 00:07:07,419
両親には言いましたか？
137
00:07:08,587 --> 00:07:09,588
まだ
138
00:07:10,255 --> 00:07:11,882
心配じゃないの？
139
00:07:13,050 --> 00:07:14,384
少し
140
00:07:14,468 --> 00:07:17,054
たぶん彼らには分からないでしょう
141
00:07:17,137 --> 00:07:18,430
彼らは間違いなく見つけるだろう
142
00:07:18,513 --> 00:07:20,974
チャールズ・タッカーの兄があなたを殴るでしょう
143
00:07:21,058 --> 00:07:23,727
ブライアン、君はあの子の腕を折ったんだ
彼は間違いなく恨みを抱くだろう
144
00:07:24,853 --> 00:07:26,354
-それはただの事故だった
-たわごと
145
00:07:26,438 --> 00:07:28,315
あなたは彼の車輪にスティックを投げます
146
00:07:28,398 --> 00:07:29,733
何が起こると思いましたか？
147
00:07:29,816 --> 00:07:31,693
彼はスーパーマンのように飛び出すだろう
148
00:07:31,777 --> 00:07:32,861
彼は本当に飛び出した
149
00:07:32,944 --> 00:07:33,945
空に飛ぶ
150
00:07:34,029 --> 00:07:35,864
彼が死ななかったのは幸運だった
151
00:07:35,947 --> 00:07:38,658
彼の兄はあなたを見たら間違いなくあなたを殺します
152
00:07:38,742 --> 00:07:40,494
つまり、本当に殺してください。
153
00:07:40,577 --> 00:07:41,578
それで私は弓と矢を持ってきました
154
00:07:41,661 --> 00:07:43,246
何の役に立つの？
155
00:07:43,330 --> 00:07:44,414
彼を矢で撃ってください
156
00:07:45,415 --> 00:07:46,750
おいおい
157
00:07:46,833 --> 00:07:47,918
見てください
158
00:07:50,045 --> 00:07:51,046
新しい女の子ですよね？
159
00:07:51,129 --> 00:07:52,339
しゃがむ
160
00:07:58,678 --> 00:07:59,679
はい
161
00:07:59,763 --> 00:08:01,098
とても良いはずです
162
00:08:01,932 --> 00:08:03,392
彼女はとても美しいです
163
00:08:04,559 --> 00:08:06,561
彼女は私立学校に通っていたと聞きました
164
00:08:07,354 --> 00:08:08,355
お金持ちには見えない
165
00:08:08,438 --> 00:08:10,774
私立学校に通うのに金持ちである必要はない
166
00:08:10,857 --> 00:08:12,859
カトリックかそれに類するものである限り
167
00:08:14,236 --> 00:08:15,904
カトリック教徒になりたいです
168
00:08:15,987 --> 00:08:17,989
黙れ、ファーガス、豚頭
169
00:08:25,539 --> 00:08:26,581
デニス！
170
00:08:27,457 --> 00:08:28,583
おい、デニス！
171
00:08:29,167 --> 00:08:30,252
メル、何が起こっているの？
172
00:08:30,335 --> 00:08:32,087
昨夜、あなたの犬がまた私の裏庭に侵入しました
173
00:08:32,170 --> 00:08:33,338
ごめんなさい
174
00:08:33,422 --> 00:08:35,047
ごめんなさい？わかりました
175
00:08:35,132 --> 00:08:36,675
犬の吠え声で目が覚めた
176
00:08:36,758 --> 00:08:39,302
昨夜は吠え続けて眠れなかった
177
00:08:40,512 --> 00:08:42,180
ブライアンは「後ろの藪だ」と言いました
178
00:08:42,263 --> 00:08:44,057
アライグマがいる、スターバックスはきっとこう思っているに違いない…
179
00:08:44,141 --> 00:08:45,892
無理だよ、理由なんて気にしないよ
180
00:08:45,976 --> 00:08:47,519
うちのフェンスの下に穴を掘ってしまった
181
00:08:47,602 --> 00:08:49,020
裏庭中にクソがいる
182
00:08:49,104 --> 00:08:50,230
もう十分だ
183
00:08:50,313 --> 00:08:54,151
結ばれていることを確認します
184
00:08:54,234 --> 00:08:55,819
それから穴をふさぎますね？
185
00:08:56,611 --> 00:08:58,822
わかった、でも最初に言っておきます
186
00:08:59,906 --> 00:09:02,367
その犬がまた私の裏庭に侵入してきたらどうしますか？
187
00:09:02,451 --> 00:09:03,952
銃を取って撃つつもりだ
188
00:09:06,580 --> 00:09:09,791
聞いて、メル、私の夫は厳しいことをしたくないのです。
189
00:09:09,875 --> 00:09:12,502
でも君はあえて私の犬に銃を向けるね
190
00:09:12,586 --> 00:09:14,254
あなたの家を焼き払ってやる
191
00:09:17,758 --> 00:09:24,765
(ピートのピザをご自宅までお届けします)
192
00:09:25,724 --> 00:09:27,476
-また明日
-また会いましょう
193
00:09:29,227 --> 00:09:30,353
やあ、ブライアン
194
00:09:30,437 --> 00:09:31,438
助けてもらえますか？
195
00:09:31,521 --> 00:09:32,606
わかった、お父さん
196
00:09:37,319 --> 00:09:38,320
大丈夫ですか？
197
00:09:38,403 --> 00:09:39,613
大丈夫です
198
00:09:39,696 --> 00:09:41,031
たくさんヒントをもらいました
199
00:09:42,157 --> 00:09:43,825
そして夕食にはピザ
200
00:09:45,369 --> 00:09:46,870
すごい、お腹が空いた
201
00:09:46,953 --> 00:09:48,330
食べるものがたくさんあります
202
00:09:49,623 --> 00:09:51,083
なぜこれを削除するのでしょうか?
203
00:09:51,583 --> 00:09:53,085
放っておいた方が便利ではないでしょうか？
204
00:09:53,168 --> 00:09:55,045
お母さんは恥ずかしいでしょうね
205
00:09:55,128 --> 00:09:56,213
ああ
206
00:10:01,134 --> 00:10:02,928
もうタバコは吸わないですよね？
207
00:10:04,554 --> 00:10:05,639
私は喫煙しません
208
00:10:05,722 --> 00:10:07,224
-嘘をつかないで、ブライアン。
-私はしません
209
00:10:07,307 --> 00:10:08,809
煙の匂いがする
210
00:10:10,560 --> 00:10:11,686
ごめんなさい、お父さん
211
00:10:11,770 --> 00:10:13,772
-どうしたんですか？
-何もない
212
00:10:13,855 --> 00:10:15,148
かっこよくなりたいですか？
213
00:10:15,232 --> 00:10:16,691
もうだめ
214
00:10:16,775 --> 00:10:19,152
喫煙のせいでおじいちゃんは声帯を切断した
215
00:10:19,236 --> 00:10:20,654
癌にはなりたくないですよね？
216
00:10:22,072 --> 00:10:23,073
したくない
217
00:10:23,698 --> 00:10:25,367
この愚かな物をガレージに移動させてください
218
00:10:25,450 --> 00:10:26,785
お母さんは見てないでしょうね
219
00:10:32,040 --> 00:10:33,792
私は「待って」と言った
220
00:10:35,669 --> 00:10:36,670
それは何ですか？
221
00:10:36,753 --> 00:10:37,838
私も知りません
222
00:10:38,380 --> 00:10:40,048
メルは本当にカッコいいです
223
00:10:40,132 --> 00:10:41,508
彼は犬を傷つけると脅した
224
00:10:41,591 --> 00:10:43,093
何？彼はスターバックスを傷つけないほうがいい
225
00:10:43,176 --> 00:10:45,470
-誰も犬に危害を加えない
-ねえ、スターバックス
226
00:10:45,554 --> 00:10:46,722
これはメルの頭です
227
00:10:46,805 --> 00:10:47,889
噛みつきたいですよね？
228
00:10:47,973 --> 00:10:49,933
それは彼の頭ではありません、それは彼のタマです
229
00:10:50,016 --> 00:10:51,476
そうだよ、スターバックス
230
00:10:51,560 --> 00:10:53,770
- これらはメルのボールです
-良い犬
231
00:10:53,854 --> 00:10:55,439
さて、良い犬、行って噛んでください。
232
00:10:55,522 --> 00:10:57,190
- 彼のタマを噛んでみましょう
- 急いで噛んでください
233
00:10:57,274 --> 00:10:58,525
いいですね！
234
00:10:58,608 --> 00:11:01,194
すごく噛みます
あんなにメルの金玉に食い込むだろう
235
00:11:01,278 --> 00:11:03,864
お父さん、ブライアンに食事中に話すのをやめるよう言ってください。
とても悪い
236
00:11:03,947 --> 00:11:07,576
口に食べ物を入れたまま話さないでください、ブライアン
237
00:11:07,659 --> 00:11:09,453
-ママ、彼はすごいよ
-えーっと
238
00:11:09,536 --> 00:11:10,996
子供の頃からそうだった
239
00:11:11,079 --> 00:11:12,247
彼が浴槽でうんちをしたときのことを覚えていますか?
240
00:11:12,956 --> 00:11:14,291
ちょっと引っ張るだけで
241
00:11:14,374 --> 00:11:15,417
それは奇妙です、そうではありません
242
00:11:15,500 --> 00:11:17,252
彼女は正しい、あなたはたくさんうんちをする
243
00:11:17,335 --> 00:11:19,379
さて、それで何ですか？
244
00:11:19,463 --> 00:11:20,839
私はまだ4歳です
245
00:11:20,922 --> 00:11:22,257
それは変だ
246
00:11:42,778 --> 00:11:45,113
6 月 13 日の夜にそこに行きましたか
247
00:11:45,197 --> 00:11:46,865
夫人ファット・ファートの鶏小屋？
248
00:11:47,783 --> 00:11:49,534
燃料がまったくありません!家の中にいるよ！
249
00:11:49,618 --> 00:11:51,203
-どの部屋ですか?
- 犬小屋
250
00:11:51,286 --> 00:11:52,537
ゴルルルルル！
251
00:11:56,166 --> 00:11:57,959
（大切な人への贈り物にいかがですか？）
252
00:11:58,043 --> 00:11:59,878
（プレイボーイのプレイメイト・アンバーへのインタビュー）
253
00:13:00,731 --> 00:13:02,149
あなたはずぶ濡れです
254
00:13:07,696 --> 00:13:08,780
良い犬
255
00:13:13,285 --> 00:13:14,494
何が見えますか？
256
00:13:25,464 --> 00:13:28,800
昨夜裏庭で奇妙な閃光を見た人はいますか?
257
00:13:28,884 --> 00:13:30,761
- 奇妙なフラッシュは何ですか？
-シカゴ ホワイトソックス...
258
00:13:30,844 --> 00:13:32,012
どこから来たのか分かりません
259
00:13:32,095 --> 00:13:34,639
でもスターバックスは怖くて叫び続けた
260
00:13:34,723 --> 00:13:36,016
これは素晴らしいですね
261
00:13:36,099 --> 00:13:37,350
それはどのように見えますか？
262
00:13:38,435 --> 00:13:40,479
窓から光が差し込んでいる
263
00:13:40,562 --> 00:13:42,981
本当に明るくて点滅し続けます
264
00:13:43,065 --> 00:13:45,358
また強い風が吹いた
265
00:13:45,442 --> 00:13:47,069
その後消えた
266
00:13:47,152 --> 00:13:48,987
もしかしたらヘリコプターのライトが灯るかもしれない
267
00:13:49,071 --> 00:13:50,447
あるいは空飛ぶ円盤
268
00:13:50,530 --> 00:13:51,531
外国人
269
00:13:51,615 --> 00:13:52,783
黙って、お父さん
270
00:13:52,866 --> 00:13:54,076
どれくらい吠え続けていますか？
271
00:13:54,826 --> 00:13:56,244
私を目覚めさせるのに十分な長さ
272
00:14:01,416 --> 00:14:02,501
メル、どうしたの？
273
00:14:02,584 --> 00:14:03,835
何も良いことはありません
274
00:14:03,919 --> 00:14:05,962
あなたの子供は昨夜大きないたずらをしました
275
00:14:06,755 --> 00:14:08,548
-何が起こったのですか？
- 彼らはあなたに何もしませんでした
276
00:14:08,632 --> 00:14:10,759
来て見なければなりません
掃除するのに一日かかる
277
00:14:10,842 --> 00:14:13,261
メル、何言ってるの？
278
00:14:13,345 --> 00:14:15,972
さあ、グレッグ、見に来て
279
00:14:19,851 --> 00:14:20,977
わかりました
280
00:14:23,063 --> 00:14:25,941
-うわー
-ええ、超大きなふしだらな女
281
00:14:26,024 --> 00:14:28,235
牛糞約90キロ
282
00:14:28,985 --> 00:14:30,570
うちの子がやったと思いますか？
283
00:14:30,654 --> 00:14:31,696
彼らではありません...
284
00:14:32,572 --> 00:14:33,615
あなたの妻です
285
00:14:33,698 --> 00:14:35,409
さあ、メル、それは本当ですか、それとも嘘ですか？
286
00:14:36,576 --> 00:14:38,286
-彼らだとわかっていました
-ブライアン、オードリー
287
00:14:38,370 --> 00:14:39,579
-くそー
- 笑うのはやめてください
288
00:14:39,663 --> 00:14:41,540
-知ってた
-彼らはそれが面白いと思っているだけです
289
00:14:41,623 --> 00:14:43,166
だって本当に…
290
00:14:44,209 --> 00:14:46,128
これは私の家族とは何の関係もないことを誓います
291
00:14:46,211 --> 00:14:47,379
グレッグ、こんなことやめて
292
00:14:47,462 --> 00:14:50,006
彼らでなければ誰がそうなるのでしょうか？
293
00:14:50,090 --> 00:14:52,426
私が仲良くできない隣人はあなただけです
294
00:14:52,509 --> 00:14:53,719
全く分かりません
295
00:14:53,802 --> 00:14:56,888
でも必要なら掃除を手伝いますよ
296
00:14:56,972 --> 00:14:58,640
ブライアンも手伝ってくれる
297
00:14:58,724 --> 00:14:59,808
何？
298
00:15:02,602 --> 00:15:04,688
-ありがとう
-握手してください。
299
00:15:05,313 --> 00:15:06,732
-本当にありがとう
-大丈夫です
300
00:15:13,029 --> 00:15:19,619
(フラワーバレー公共図書館)
301
00:15:26,043 --> 00:15:27,544
デニス、初めまして。
302
00:15:27,627 --> 00:15:29,504
私もです、ワコット夫人
303
00:15:30,338 --> 00:15:32,632
お願いしたいことがあります
304
00:15:32,716 --> 00:15:34,051
OK、何が必要ですか?
305
00:15:34,134 --> 00:15:37,471
ハドルストン夫人は裏庭でこの植物を見つけました
306
00:15:37,554 --> 00:15:39,014
私たちはそれが何なのか知りたいです
307
00:15:39,556 --> 00:15:42,184
これらの本を調べましたが何も見つかりませんでした
308
00:15:42,267 --> 00:15:43,769
それが何なのか知っていますか？
309
00:15:43,852 --> 00:15:46,563
おかしいな、肋骨みたいだ
310
00:15:48,690 --> 00:15:49,900
リブ…あれは何ですか？
311
00:15:50,525 --> 00:15:51,818
リブウッドではありえない
312
00:15:51,902 --> 00:15:55,864
その植物は2億年以上前に絶滅した
313
00:15:55,947 --> 00:15:57,783
-2億年前？
-はい
314
00:16:00,077 --> 00:16:02,245
ハドルストン夫人に伝えておきます
彼女は間違いなく面白いと思うでしょう
315
00:16:02,329 --> 00:16:03,789
申し訳ありませんが、お手伝いできません
316
00:16:10,128 --> 00:16:11,505
あなたの新しい自転車が好きです
317
00:16:11,588 --> 00:16:13,090
ありがとう、ハンドルはかっこいい
318
00:16:13,173 --> 00:16:14,549
数日前に自分で修正しました
319
00:16:15,092 --> 00:16:17,010
私の自転車は真っ黒だ、新しい自転車を買う時期が来た
320
00:16:17,511 --> 00:16:19,221
私が持っているのは赤と青ですが、とても素敵です。
321
00:16:19,304 --> 00:16:21,431
-それも変えたほうがいいですか？
-きっと気に入っていただけるでしょう
322
00:16:21,515 --> 00:16:22,599
待ってください！ブライアン！
323
00:16:22,682 --> 00:16:23,683
それはケイデン・タッカーです
324
00:16:23,767 --> 00:16:25,602
-悲惨ですね
-早く行け、早く行け！
325
00:16:25,685 --> 00:16:28,814
ブライアン・プラット！私のもとに戻ってきて！
追い出してやるよ！
326
00:16:28,897 --> 00:16:29,981
死んでるよ！
327
00:16:30,065 --> 00:16:31,400
急いで！彼を追いかけてください！
328
00:16:32,317 --> 00:16:33,568
-彼を追いかけてください！
-さあ行こう！
329
00:16:34,903 --> 00:16:35,987
ああ、なんという悲劇だろう
330
00:16:43,787 --> 00:16:45,288
ブライアン、どこにいるの？
331
00:16:45,372 --> 00:16:46,456
隠れても無駄だよ
332
00:16:47,124 --> 00:16:48,458
さあ、ブライアン
333
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
出てきて、ちょっとエッチな女の子
334
00:16:50,961 --> 00:16:52,546
あなたは私の弟の腕を折ったのです！
335
00:16:52,629 --> 00:16:54,381
必ず見つけます、プラット
336
00:16:54,923 --> 00:16:56,425
ブライアン！
337
00:16:56,508 --> 00:16:58,301
迎えに来ます、ブライアン！
338
00:16:58,385 --> 00:17:00,011
どこにいても、私のところに出てきてください！
339
00:17:01,138 --> 00:17:02,514
めちゃくちゃだよ、プラット！
340
00:17:03,390 --> 00:17:04,891
左に行けば彼が見つかります
341
00:17:12,816 --> 00:17:13,817
ありがとう
342
00:17:13,900 --> 00:17:15,402
どういたしまして、ありがとう、そしておやすみ
343
00:17:26,580 --> 00:17:27,831
すぐに
344
00:17:28,373 --> 00:17:29,541
飲み物
345
00:17:29,624 --> 00:17:31,293
酔いましょう
346
00:17:31,376 --> 00:17:34,046
お願い、ビール一本だけで酔わないでください
347
00:18:15,670 --> 00:18:16,671
お母さん！
348
00:18:16,755 --> 00:18:17,756
お父さん！
349
00:18:24,679 --> 00:18:26,139
また停電
350
00:18:27,808 --> 00:18:30,727
その音は何ですか？鼓膜が破裂したみたいだ
351
00:18:31,645 --> 00:18:32,979
デニス？子供たち？
352
00:18:33,063 --> 00:18:35,774
雷が変電所に落ちるかもしれない、私は知らない
353
00:18:36,400 --> 00:18:37,734
時計も止まった
354
00:18:37,818 --> 00:18:39,027
11時頃の出来事だったと思います
355
00:18:39,111 --> 00:18:40,779
-みんな大丈夫？
-お父さん、私たちは大丈夫です
356
00:18:40,862 --> 00:18:42,114
あの稲妻を見ましたか？
357
00:18:42,197 --> 00:18:43,949
見たよ、超明るい
358
00:18:44,032 --> 00:18:46,368
空全体が突然明るくなった
359
00:18:46,451 --> 00:18:48,203
-ママはどこですか？
-わかりません
360
00:18:48,286 --> 00:18:49,579
デニス、地下にいるの？
361
00:18:49,663 --> 00:18:50,664
はい
362
00:18:52,541 --> 00:18:53,792
私はここにいます
363
00:18:53,875 --> 00:18:54,960
みんな大丈夫？
364
00:18:55,043 --> 00:18:57,587
みんな大丈夫、ちょっと怖いだけ
365
00:18:57,671 --> 00:18:59,047
地下で何をしているのですか？
366
00:18:59,131 --> 00:19:02,676
服を洗いなさい、汚れた下着も洗いなさい
367
00:19:02,759 --> 00:19:03,760
お母さん、面白くないよ
368
00:19:03,844 --> 00:19:06,096
飛行機から降りたばかりのように耳鳴りがする
369
00:19:06,179 --> 00:19:07,514
私もです
370
00:19:07,597 --> 00:19:08,974
まったく意味がありません
371
00:19:09,057 --> 00:19:10,851
その圧力変化は何が原因で起こるのでしょうか？
372
00:19:10,934 --> 00:19:13,270
どうやら近所全体が停電しているようです。
373
00:19:13,854 --> 00:19:15,272
電話は圏外です
374
00:19:15,397 --> 00:19:17,441
-くそー
-悪口を言わないでください、オードリー。
375
00:19:17,524 --> 00:19:19,985
お母さん、お腹が空いたよ。何か食べてもいいですか？
376
00:19:20,068 --> 00:19:22,988
-分かった、食器棚にあるものしか持っていけないよ。
-わかりました
377
00:19:23,071 --> 00:19:24,990
冷蔵庫は停電が復旧してからしか開けられない
378
00:19:25,073 --> 00:19:26,616
食べ物を腐らせないでください
379
00:19:28,493 --> 00:19:29,911
誰か気づきましたか？
380
00:19:31,079 --> 00:19:32,289
雨が止んだ
381
00:19:33,081 --> 00:19:34,416
もう雷は鳴らない
382
00:19:37,961 --> 00:19:39,129
ええ、とても静かです
383
00:19:40,714 --> 00:19:42,257
私たちは眠ろうとするべきです
384
00:19:42,340 --> 00:19:45,010
目が覚めたら電気が復旧してるといいですね
385
00:19:47,596 --> 00:19:48,805
それは一体何ですか？
386
00:19:48,889 --> 00:19:50,223
-静か
-誰かが怪我をしています
387
00:19:51,725 --> 00:19:52,976
ブライアン、懐中電灯をください。
388
00:19:53,602 --> 00:19:55,187
-お父さん、待って、行かないで
-グレッグ
389
00:19:55,270 --> 00:19:56,521
-え？
- 外出すべきではありません
390
00:19:56,605 --> 00:19:58,982
誰かが助けを必要としているかもしれない、家の中にいてください
391
00:20:15,624 --> 00:20:16,708
誰か？
392
00:20:34,142 --> 00:20:36,019
ブライアン、裏口が施錠されていることを確認してください。
393
00:20:36,103 --> 00:20:37,562
-犬を見るために立ち止まってください
-犬に会いに行ってください
394
00:20:37,646 --> 00:20:38,897
お父さん、何が起こったの？
395
00:20:38,980 --> 00:20:39,815
分からない
396
00:20:39,898 --> 00:20:41,733
私たちは夜が明けるまで家の中にいたほうがいい
397
00:20:41,817 --> 00:20:43,068
送電線が切れている可能性があります
398
00:20:43,151 --> 00:20:44,611
そこがどれだけ危険なのか誰にも分からない
399
00:20:44,694 --> 00:20:47,030
叫んでいる男はどこですか？彼らには助けが必要ないのですか？
400
00:20:47,114 --> 00:20:49,741
彼らが誰なのか分かりません
でも警察が助けに来てくれる
401
00:20:49,825 --> 00:20:51,410
裏口は施錠されており、スターバックスは犬小屋にいる
402
00:20:51,493 --> 00:20:52,828
- 警察はどこですか？
-ありがとう、少年。
403
00:20:52,911 --> 00:20:53,954
サイレンが鳴るはずですよね？
404
00:20:54,037 --> 00:20:55,872
オードリー、話すのはやめて、弟を怖がらせたいの？
405
00:20:55,956 --> 00:20:57,958
いいえ、何が起こったのか知りたいだけです
406
00:20:58,041 --> 00:20:59,835
枕と毛布を取りに行く
407
00:20:59,918 --> 00:21:01,294
みんなリビングで寝てます
408
00:21:01,378 --> 00:21:02,546
-良いアイデア
・家族みんなで一緒に寝られる
409
00:21:02,629 --> 00:21:04,297
いい考えだ、荷物を取りに行こう。
410
00:21:07,008 --> 00:21:08,427
パジャマパーティーみたいだ
411
00:21:12,222 --> 00:21:14,141
-それではおやつを買ってきます
- 毛布を持ってきます
412
00:21:14,224 --> 00:21:15,267
良い
413
00:22:03,815 --> 00:22:05,233
まだ力がありませんか？
414
00:22:07,903 --> 00:22:08,945
はい
415
00:22:09,488 --> 00:22:10,572
嫌い
416
00:22:11,823 --> 00:22:13,325
MTVを見たいです
417
00:22:13,909 --> 00:22:15,410
もうすぐ見るべきものがあるだろう
418
00:22:18,497 --> 00:22:19,915
なぜ部屋はこんなに暑いのですか？
419
00:22:20,499 --> 00:22:21,792
窓を開けます
420
00:22:27,964 --> 00:22:29,132
グレッグ？
421
00:22:29,216 --> 00:22:30,384
どうしたの？
422
00:22:30,467 --> 00:22:31,468
スターバックスがまたなくなった
423
00:22:31,551 --> 00:22:32,719
-どうしてですか？
-私も知りません
424
00:22:32,803 --> 00:22:35,514
紐を引きちぎって柵の下に穴を掘ったに違いない
425
00:22:36,807 --> 00:22:37,933
探しに行ってもいいですか？
426
00:22:38,016 --> 00:22:39,726
いいえ、まだです
427
00:22:39,810 --> 00:22:42,062
私は、通りの電線が切れているかもしれないと言いました。
428
00:22:42,938 --> 00:22:45,816
お父さん、私はバカじゃないよ。ワイヤーが掴めない。
429
00:22:45,899 --> 00:22:47,984
牛乳は酸っぱくなる前に飲んだほうがいいでしょうか？
430
00:22:48,068 --> 00:22:48,902
うーん
431
00:22:48,985 --> 00:22:49,986
シリアルが欲しい人は誰ですか？
432
00:22:50,070 --> 00:22:51,071
-わかりました
-わかりました
433
00:22:51,154 --> 00:22:52,280
OK
434
00:22:55,492 --> 00:22:56,576
ありがとう
435
00:22:58,161 --> 00:22:59,579
今日は家にいるつもりですか？
436
00:23:00,163 --> 00:23:02,582
いいえ、後で仕事に行ってもいいです
437
00:23:03,208 --> 00:23:05,043
ここで停電が起きていると言ったら、彼らは理解してくれるでしょう
438
00:23:05,127 --> 00:23:06,169
わかりました
439
00:23:08,255 --> 00:23:09,673
スターバックスを探しに行きます
440
00:23:09,756 --> 00:23:11,675
嵐が引き起こした被害を確認する
441
00:23:12,551 --> 00:23:13,927
メルが何もしないことを祈ります
442
00:23:14,010 --> 00:23:15,303
まさか
443
00:23:15,387 --> 00:23:17,055
おそらくマクラスター家の裏庭にあるでしょう
444
00:23:17,139 --> 00:23:19,349
あの美しい小さなダックスフントのことを考える
445
00:23:19,433 --> 00:23:20,809
- とてもクールだよ、お父さん
-え？
446
00:23:20,892 --> 00:23:22,060
一緒に出かけませんか？
447
00:23:22,144 --> 00:23:24,604
ハドルストン夫人に会いに行きたいです
彼女が無事であることを確認してください
448
00:23:24,688 --> 00:23:26,398
はい、それだけです
449
00:23:26,982 --> 00:23:29,359
君たちは家にいて、お母さんと私が戻ってくるのを待っている
450
00:23:29,443 --> 00:23:30,694
-わかりました
-えーっと
451
00:23:31,653 --> 00:23:33,613
ブライアン、ケイデン・タッカーは昨日ここに来ました。
452
00:23:33,697 --> 00:23:35,198
彼はあなたを探しています
453
00:23:35,282 --> 00:23:36,283
私が家にいるとは彼に言わないでください
454
00:23:36,366 --> 00:23:37,367
忌まわしい
455
00:23:37,451 --> 00:23:38,535
断水
456
00:23:38,618 --> 00:23:39,995
本線が爆発したに違いない。
457
00:23:40,078 --> 00:23:41,329
あの嵐はとても強かった
458
00:23:41,455 --> 00:23:42,914
施設は残ってますか？
459
00:23:42,998 --> 00:23:44,332
いや、すべてが止まった
460
00:23:44,416 --> 00:23:45,333
素晴らしい
461
00:23:51,256 --> 00:23:52,799
ドアをロックしてください、いいですか？
462
00:23:52,883 --> 00:23:54,009
わかりました、お母さん
463
00:24:09,232 --> 00:24:10,233
とても暑いです
464
00:24:10,317 --> 00:24:11,401
はい
465
00:24:11,485 --> 00:24:12,986
(ピートのピザをご自宅までお届けします)
466
00:24:13,070 --> 00:24:14,112
スターバックス！
467
00:24:26,083 --> 00:24:27,250
それを聞きましたか？
468
00:24:28,293 --> 00:24:29,294
はい
469
00:24:49,231 --> 00:24:50,899
そのせいで水道が止まってしまった
470
00:24:52,734 --> 00:24:54,194
いいえ、おそらくそうではありません
471
00:24:54,778 --> 00:24:56,405
あれは爆発したパイプではありませんでした
472
00:24:57,906 --> 00:24:59,616
水が湯気を立てている
473
00:25:06,039 --> 00:25:07,290
裏庭を通っていきます
474
00:25:07,374 --> 00:25:09,376
次のブロックまで歩いて、そこに電気があるかどうかを確認してください
475
00:25:09,459 --> 00:25:12,421
スターバックスだと思います
マククラスター家の裏庭にあるに違いない
476
00:25:12,504 --> 00:25:13,338
OK
477
00:25:13,422 --> 00:25:14,506
家で会いましょう
478
00:25:18,301 --> 00:25:19,553
スターバックス！
479
00:25:33,900 --> 00:25:35,944
「最初に月に降り立った人類」
ニール・アームストロングとセーリング
480
00:25:36,027 --> 00:25:37,696
(マイケル・コリンズ・エドウィン・アデライン・ジュニア)
481
00:26:19,154 --> 00:26:20,155
ハドルストン夫人？
482
00:26:25,202 --> 00:26:26,203
ハドルストン夫人？
483
00:26:39,007 --> 00:26:40,008
誰でも？
484
00:26:41,885 --> 00:26:42,969
ハドルストン夫人？
485
00:27:14,334 --> 00:27:15,419
なんてこった？
486
00:27:16,712 --> 00:27:17,713
ブライアン！
487
00:27:18,588 --> 00:27:20,716
ブライアン、早く来て！
488
00:27:30,851 --> 00:27:32,144
スターバックス！
489
00:27:37,733 --> 00:27:38,942
ハドルストン夫人？
490
00:27:44,740 --> 00:27:45,866
ハドルストン夫人？
491
00:27:47,200 --> 00:27:48,201
大変です...
492
00:27:50,871 --> 00:27:52,789
なんと、ハドルストン夫人。
493
00:27:52,873 --> 00:27:54,041
ハドルストン夫人
494
00:28:06,636 --> 00:28:07,637
ああ、ああ
495
00:28:09,306 --> 00:28:10,307
何てことだ
496
00:28:11,475 --> 00:28:12,809
ああ、神様
497
00:29:01,817 --> 00:29:03,985
ブライアン！早く上がって来い！
498
00:29:04,528 --> 00:29:06,029
どうしたの？なぜ叫んでいるのですか？
499
00:29:06,113 --> 00:29:08,824
-何が見えますか?それは巨大です。
-何が見えますか?
500
00:29:08,907 --> 00:29:10,784
あれがこっちに来てる
501
00:29:10,867 --> 00:29:12,911
-あれは何ですか、動物ですか？
-私も知りません
502
00:29:13,578 --> 00:29:14,788
ゾウが動物園から逃げ出しましたか?
503
00:29:14,871 --> 00:29:16,415
あれは象じゃないよ！
504
00:29:16,998 --> 00:29:18,208
確か何かを見ましたか？
505
00:29:18,291 --> 00:29:21,086
-聞かないでください、私は見ました
-分かった、でもあなたは怖いよ。
506
00:29:38,103 --> 00:29:39,104
スターバックス？
507
00:31:26,962 --> 00:31:28,422
- さあ、走ってください。
-何？
508
00:31:28,505 --> 00:31:29,589
走る！
509
00:31:37,055 --> 00:31:38,265
なんと、追いついてきました。
510
00:31:38,348 --> 00:31:39,599
デニス、逃げて！
511
00:31:41,643 --> 00:31:42,728
何が起こっているのか？
512
00:31:42,811 --> 00:31:44,688
-欲しくない！
- 早く中に入ってください！
513
00:31:44,771 --> 00:31:46,314
- 早く中に入ってください！
-銃声が聞こえた
514
00:31:47,816 --> 00:31:48,859
私はそれを行うことができます
515
00:31:50,360 --> 00:31:53,447
フリントストーン、フリントストーンに会いましょう
516
00:31:53,530 --> 00:31:54,656
-彼女が車に乗るのを手伝いますか？
-分かった、やります
517
00:31:54,740 --> 00:31:58,160
彼らはフリントストーンです
518
00:31:58,243 --> 00:31:59,703
走り続ける
519
00:31:59,786 --> 00:32:03,248
フリントストーンと一緒にいるとき
520
00:32:03,331 --> 00:32:06,084
とても楽しい時間を過ごすことができます
521
00:32:12,883 --> 00:32:14,468
オードリー、ドアを開けて！
522
00:32:14,551 --> 00:32:15,886
-ブライアン！
-大丈夫
523
00:32:15,969 --> 00:32:17,429
-オードリー、急いで！
-ドアを開けてください！
524
00:32:18,346 --> 00:32:19,347
オードリー！
525
00:32:21,141 --> 00:32:22,476
お母さん、見て！
526
00:32:23,018 --> 00:32:24,061
オードリー！
527
00:32:24,144 --> 00:32:25,187
ブライアン！
528
00:32:27,105 --> 00:32:28,190
何てことだ！
529
00:32:28,273 --> 00:32:30,108
ブライアン！オードリー！ドアを開けてください！
530
00:32:30,192 --> 00:32:31,568
なんと、それは何ですか？
531
00:32:33,653 --> 00:32:34,946
早くドアを開けて！
532
00:32:35,822 --> 00:32:37,908
何てことだ！急いで！
533
00:32:37,991 --> 00:32:39,409
ブライアン！
534
00:32:41,745 --> 00:32:43,538
-急いで！
-くそ
535
00:32:49,002 --> 00:32:51,463
それは何ですか？それは何ですか？
536
00:32:51,546 --> 00:32:53,131
お母さん！お母さん
537
00:32:53,215 --> 00:32:54,216
お母さん！
538
00:33:03,225 --> 00:33:04,559
お父さん
539
00:33:07,854 --> 00:33:08,897
ああ、神様
540
00:33:21,368 --> 00:33:24,162
思うに...彼らはいなくなってしまった
541
00:33:24,830 --> 00:33:25,956
何が起きましたか？
542
00:33:26,623 --> 00:33:28,417
-わかりません
-ドアの外にあるあれは何ですか？
543
00:33:29,000 --> 00:33:30,669
-お父さん、それは何ですか？
- 私たちは出なければなりません
544
00:33:30,752 --> 00:33:32,254
- ドライブに行きましょう
-わかりました
545
00:33:32,337 --> 00:33:34,005
実家まで車で行く、シカゴなら大丈夫かも
546
00:33:34,089 --> 00:33:35,298
-良いアイデア
-お父さん、私たちは死ぬのですか？
547
00:33:35,382 --> 00:33:36,383
いいえ、そんなことはありません！
548
00:33:36,466 --> 00:33:37,801
誰も死なない
549
00:33:37,884 --> 00:33:39,720
- 私たちは大丈夫です
- 皆さん、荷物をまとめてください。
550
00:33:39,803 --> 00:33:41,221
- ここから出なければなりません
-わかりました
551
00:33:41,304 --> 00:33:42,889
急いで荷物をまとめて行きましょう
552
00:33:44,975 --> 00:33:45,976
OK
553
00:33:48,437 --> 00:33:51,022
オードリー、ブライアン、頭を下げて
554
00:33:51,106 --> 00:33:52,065
車の窓から外を見るな
555
00:33:52,899 --> 00:33:54,818
スターバックスはどうでしょうか？それを残していくつもりですか？
556
00:33:54,901 --> 00:33:56,278
大丈夫です
557
00:33:56,361 --> 00:33:57,571
今は探せません
558
00:33:57,654 --> 00:33:58,655
戻ってきたらそこにあるよ
559
00:34:10,625 --> 00:34:11,710
ああ、なんてことだ
560
00:34:12,502 --> 00:34:13,754
くそったれ
561
00:34:13,837 --> 00:34:15,881
なぜ駐車するのか？何が起きましたか？
562
00:34:15,964 --> 00:34:17,466
私たちはグレイヴン・ストリートに行きます
563
00:34:17,549 --> 00:34:18,966
ここから抜け出す道があるはずだ
564
00:34:43,366 --> 00:34:44,408
これはおかしい
565
00:34:45,202 --> 00:34:46,410
ここはどこですか？
566
00:35:07,265 --> 00:35:08,350
大丈夫です
567
00:35:08,433 --> 00:35:09,518
大丈夫です
568
00:35:40,257 --> 00:35:41,258
お母さん
569
00:35:43,760 --> 00:35:44,761
お父さん
570
00:35:45,762 --> 00:35:47,264
私たちに何が起こるでしょうか？
571
00:35:53,895 --> 00:35:55,230
-いいですか？
-はい
572
00:36:45,947 --> 00:36:48,158
君はウィスキーの匂いがする
573
00:36:48,241 --> 00:36:49,451
あなたは...
574
00:36:49,534 --> 00:36:50,994
はい
575
00:36:51,078 --> 00:36:52,704
ワインを一口飲みました
576
00:36:52,788 --> 00:36:55,040
落ち着く必要があるのですが、匂いを嗅いでもらえますか？
577
00:36:56,124 --> 00:36:57,125
右
578
00:37:08,053 --> 00:37:09,471
飲まないでほしい
579
00:37:09,554 --> 00:37:10,597
今ではありません
580
00:37:13,558 --> 00:37:14,559
十分な注意が必要です
581
00:37:14,643 --> 00:37:15,811
耐えられないほどだ
582
00:37:15,894 --> 00:37:18,522
以前もお酒を飲んでいたのですが、正直に言ってもいいですか？
583
00:37:23,527 --> 00:37:24,528
私は...
584
00:37:26,113 --> 00:37:27,864
数週間前に解雇されました
585
00:37:27,948 --> 00:37:31,243
仕事を探して雑務をしてお金を稼いでいます
586
00:37:32,035 --> 00:37:33,161
なぜ教えてくれなかったのですか？
587
00:37:33,245 --> 00:37:35,664
-えーっと...
-ママ、もう一つのハンマーはどこ？
588
00:37:37,165 --> 00:37:38,750
待ってもらえますか？
589
00:37:39,376 --> 00:37:40,502
心配しないでほしい
590
00:37:42,170 --> 00:37:43,630
それは愚かです
591
00:37:43,714 --> 00:37:45,340
-いいえ、私は...
- 覚えておいてほしいことがある
592
00:37:45,424 --> 00:37:47,592
私はおそらくあなたよりも多くのことを扱うことができます。
593
00:37:51,638 --> 00:37:53,890
ブライアン、もう一つのハンマーは見つかりましたか？
594
00:37:53,974 --> 00:37:55,434
-いいえ
-ガレージで
595
00:37:55,517 --> 00:37:57,018
黄色のハンドルが付いています
596
00:38:00,772 --> 00:38:03,775
オードリー、物資を地下に持って行ってください。
597
00:38:03,859 --> 00:38:06,194
-全て？
-はい、そこで寝るつもりです
598
00:38:06,278 --> 00:38:07,446
家の中で一番安全な場所
599
00:38:07,529 --> 00:38:08,780
良い
600
00:38:10,073 --> 00:38:11,074
お父さん？
601
00:38:12,451 --> 00:38:14,411
スターバックスは何をするつもりでしたか？
602
00:38:15,203 --> 00:38:16,371
ああ、坊や
603
00:38:17,789 --> 00:38:19,958
今私たちにできることは何もありません
604
00:38:20,625 --> 00:38:22,794
でもスターバックスは賢い
605
00:38:22,878 --> 00:38:23,962
大丈夫です
606
00:38:26,381 --> 00:38:28,258
あなたはそれがあなたをとても愛していることを知っています
607
00:38:29,301 --> 00:38:30,594
家に帰る方法を見つけてくれるだろう
608
00:38:30,677 --> 00:38:31,762
そうなります
609
00:38:41,605 --> 00:38:42,856
-お父さん？
-どうしたの？
610
00:38:42,939 --> 00:38:44,566
地下室は完全に水浸し
611
00:38:44,649 --> 00:38:45,984
-ああ、それはひどいですね
-どうしたの？
612
00:38:46,068 --> 00:38:47,778
2階しか使えないらしい
613
00:38:56,495 --> 00:38:57,496
忌まわしい
614
00:38:57,579 --> 00:38:59,206
お母さん、どうしたの？
615
00:38:59,289 --> 00:39:00,374
何もない
616
00:39:01,166 --> 00:39:02,959
-教えてください
-私は...
617
00:39:03,043 --> 00:39:04,503
そこにとても重要なものがある
618
00:39:04,586 --> 00:39:06,213
-え？
- 関係ない
619
00:39:08,507 --> 00:39:09,591
このドアを閉めてください
620
00:39:09,674 --> 00:39:11,343
水位が上がらないことを祈ります
621
00:39:12,302 --> 00:39:14,012
そうですね、ごめんなさい、お母さん。
622
00:39:14,096 --> 00:39:15,138
ありがとう
623
00:40:01,226 --> 00:40:02,728
このわずかな牛乳だけが残っています
624
00:40:04,020 --> 00:40:05,355
じゃあ飲み干して
625
00:40:11,153 --> 00:40:12,237
もう牛乳はなくなるよ
626
00:40:13,238 --> 00:40:14,322
そんなこと言わないで
627
00:40:15,532 --> 00:40:17,242
もしかしたら恐竜もミルクを飲んでいたかもしれない
628
00:40:18,827 --> 00:40:19,911
愚かなことはしないでください
629
00:40:21,288 --> 00:40:23,123
どの局も受信できない
630
00:40:23,832 --> 00:40:25,834
私を調べてくれてありがとう、坊や。
631
00:40:42,392 --> 00:40:43,435
お母さん？
632
00:40:47,689 --> 00:40:49,191
これは世界の終わりですか？
633
00:40:53,987 --> 00:40:55,155
いいえ
634
00:40:55,697 --> 00:40:56,740
そうではない
635
00:40:58,241 --> 00:40:59,451
それはどうですか？
636
00:41:07,250 --> 00:41:09,044
私たちのコミュニティは
637
00:41:10,087 --> 00:41:11,296
私たちの通り全体
638
00:41:13,882 --> 00:41:15,133
一緒に時間を旅した
639
00:41:17,511 --> 00:41:18,929
私は思う...
640
00:41:20,222 --> 00:41:23,850
私たちの家は別の場所にあります
641
00:41:25,644 --> 00:41:26,728
どこで？
642
00:41:29,815 --> 00:41:31,316
私たちは過去へ旅行します
643
00:41:33,985 --> 00:41:34,986
右？
644
00:41:35,612 --> 00:41:37,489
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
645
00:41:37,572 --> 00:41:38,907
分かりません
646
00:41:42,327 --> 00:41:43,662
それらのフラッシュのせいで
647
00:41:45,997 --> 00:41:46,998
何？
648
00:41:47,708 --> 00:41:49,710
スターバックを悲鳴を上げたフラッシュ
649
00:41:51,294 --> 00:41:52,587
そのフラッシュが私たちをここに連れてきました
650
00:41:53,964 --> 00:41:55,006
そうですね、たぶん
651
00:41:56,091 --> 00:41:57,592
セーガンはワームホールについて書いた
652
00:41:58,343 --> 00:42:01,763
それらの閃光は時空チャンネルかもしれない
別の時点に何かを送信する
653
00:42:03,598 --> 00:42:05,392
ハドルストン夫人の植物のように？
654
00:42:05,475 --> 00:42:06,935
それともメルの裏庭にあるあのクソ野郎か
655
00:42:07,018 --> 00:42:11,189
たぶんそれらのフラッシュがそれらのものを置いたでしょう
過去から現在へ運ばれる
656
00:42:11,898 --> 00:42:13,233
私たちを過去に連れて行ってください
657
00:42:14,025 --> 00:42:15,026
どうしてそうなるのでしょうか？
658
00:42:15,861 --> 00:42:16,945
私は考えています...
659
00:42:17,779 --> 00:42:20,115
それらのチャンネルは震えを引き起こす可能性があります
660
00:42:20,198 --> 00:42:22,117
最初はほとんど感じなかった
661
00:42:22,200 --> 00:42:24,870
異なる時間と空間で小さな土地を交換する
662
00:42:25,829 --> 00:42:29,166
たぶん、振動はどんどん大きくなって、最大のものになるまで
663
00:42:29,249 --> 00:42:31,209
コミュニティ全体を置き換える
664
00:42:32,294 --> 00:42:33,670
それが本当なら
665
00:42:34,421 --> 00:42:36,381
たぶんそれは私たちを再び家に連れて行ってくれるでしょう
666
00:42:36,965 --> 00:42:38,675
それで、ここで待たなければなりませんか？
667
00:42:38,759 --> 00:42:40,093
-グレッグ
-はい
668
00:42:40,177 --> 00:42:42,554
そう、僕らは生き残る
669
00:42:43,180 --> 00:42:44,890
閃光が私たちを連れ戻してくれるのを待ってください
670
00:42:44,973 --> 00:42:45,974
それが計画です
671
00:42:46,058 --> 00:42:48,602
お父さん、それが起こるとどうやってわかるの？
672
00:42:48,685 --> 00:42:49,686
私たちは知りません
673
00:42:49,770 --> 00:42:51,021
そうなると信じています
674
00:42:51,104 --> 00:42:52,189
どうやって知っていますか？
675
00:42:52,272 --> 00:42:53,398
ただ知っている
676
00:42:54,149 --> 00:42:55,233
なぜなら...
677
00:42:56,359 --> 00:42:58,320
神は私たちをここで死なせない
678
00:42:58,403 --> 00:42:59,404
グレッグ
679
00:42:59,488 --> 00:43:02,199
あなたはクリスマスにしか教会に行きません
さあ、子供たちに伝えてください
680
00:43:02,282 --> 00:43:03,533
-神は私たちの世話をしてくれるでしょう
-外にいる人たちは...
681
00:43:03,617 --> 00:43:05,327
-ナンセンスなことを言っていますね。
-...動物に食べられた人はどうなりますか？
682
00:43:06,453 --> 00:43:07,537
私はお父さんを信じます
683
00:43:10,499 --> 00:43:11,541
わかりました
684
00:43:12,125 --> 00:43:13,168
とても良い
685
00:43:13,251 --> 00:43:16,004
気分が良くなるなら、彼を信じてください。
686
00:43:17,381 --> 00:43:18,590
ただ怖いだけです
687
00:43:22,803 --> 00:43:24,179
私もあなたに嘘はつきたくない
688
00:43:44,574 --> 00:43:47,160
(トロサウルス)
689
00:43:47,244 --> 00:43:48,870
(最終的には絶滅、高温温室気候)
690
00:43:48,954 --> 00:43:49,955
(変温動物)
691
00:44:26,533 --> 00:44:29,995
彼女はそこに荒々しく立っていた
692
00:44:30,912 --> 00:44:33,248
髪に指を通す
693
00:44:34,833 --> 00:44:38,628
-考えずにはいられない
-...考えずにはいられません
694
00:44:39,504 --> 00:44:41,631
-彼女が私に触れた場所
- 彼女が私に触れた場所
695
00:44:44,342 --> 00:44:47,095
-今、私には顔がありません
- 今では顔がありません
696
00:44:48,597 --> 00:44:51,266
空白のみ
697
00:44:51,349 --> 00:44:53,143
とても穏やか
698
00:44:53,226 --> 00:44:55,228
-...彼女はこんな感じです
-...彼女はのようです
699
00:44:55,312 --> 00:44:57,314
-サマージャズ
- サマージャズ
700
00:44:59,608 --> 00:45:03,070
-高尚で甘い音楽
- 高尚で甘い音楽
701
00:45:03,820 --> 00:45:05,822
-そして彼女はただ浮かんで行ってしまいました
- それから彼女はただ浮かんで行ってしまいました
702
00:45:08,992 --> 00:45:12,496
彼女は今はそんなに温かくなれない
703
00:45:15,374 --> 00:45:17,250
彼女の手
704
00:45:17,334 --> 00:45:19,127
-風を止めて
- 風を止めて
705
00:45:19,211 --> 00:45:23,465
-ヴァレリー、私のところに来て
- ヴァレリー、私のところに来て
706
00:45:23,548 --> 00:45:27,511
-来てください、ヴァレリー
- 来てください、 ヴァレリー
707
00:45:27,594 --> 00:45:30,722
会いに来てください
708
00:45:31,973 --> 00:45:35,060
-私はまだ昔と同じ少年です
- 私はまだ同じ少年です
709
00:45:38,897 --> 00:45:40,565
子どもたちをなだめたいのはわかります。
710
00:45:40,649 --> 00:45:42,109
でももう戻れないかもしれない
711
00:45:42,192 --> 00:45:43,402
知っていますよね？
712
00:45:43,485 --> 00:45:44,736
そんなこと信じたくない
713
00:45:44,820 --> 00:45:46,029
もちろんですが...
714
00:45:47,489 --> 00:45:49,783
私たちはいつまでも中にいることはできない
715
00:45:50,409 --> 00:45:52,869
食料と水が必要になります...
716
00:45:52,953 --> 00:45:54,871
外に出るとすぐに食べられてしまう
717
00:45:54,955 --> 00:45:57,207
-それが欲しいですか？
- ここには他にも人がいます
718
00:45:57,999 --> 00:45:59,376
生き残ろうとする他の家族
719
00:45:59,459 --> 00:46:01,169
賢い人たちは物資を買いだめし始めるだろう
720
00:46:01,253 --> 00:46:03,755
水、食料、銃
721
00:46:03,839 --> 00:46:04,673
弾薬
722
00:46:04,756 --> 00:46:06,967
数日待ってどうなるか見てみたらどうでしょうか？
723
00:46:07,050 --> 00:46:08,385
私たちにはこれができます
724
00:46:11,513 --> 00:46:12,764
-オーマイガッド
-何が起こっているのですか？
725
00:46:23,108 --> 00:46:24,151
お母さん
726
00:46:24,234 --> 00:46:25,235
大丈夫です
727
00:46:25,318 --> 00:46:26,737
-何が起こっているのですか？
-大丈夫です
728
00:46:54,014 --> 00:46:56,099
下がって、下がって、起きないでください
729
00:46:56,183 --> 00:46:57,726
-何をしているのですか？
-大丈夫ですか？
730
00:47:00,062 --> 00:47:01,354
ここは私の家です！
731
00:47:01,438 --> 00:47:03,356
なんと、それはメルです。
732
00:47:03,440 --> 00:47:04,608
彼は屋根の上に立っている
733
00:47:04,691 --> 00:47:05,901
彼は銃を持っています
734
00:47:07,611 --> 00:47:09,071
彼は恐竜を撃っているのでしょうか？
735
00:47:09,154 --> 00:47:09,988
右
736
00:47:10,072 --> 00:47:11,698
彼らを怖がらせて追い払うのは良いことかもしれない
737
00:47:11,782 --> 00:47:13,658
- あるいはここに誘い込むか
-彼は本当にバカだ
738
00:47:13,742 --> 00:47:14,826
わかりました！
739
00:47:15,786 --> 00:47:18,372
また絶滅させてやる！
740
00:47:18,455 --> 00:47:20,457
～部屋からの脱出！
-出て行け！
741
00:47:20,540 --> 00:47:22,709
-急いで下さい！
-分かった、分かった
742
00:47:23,460 --> 00:47:25,754
ここは私の家だ、この野郎！
743
00:47:26,338 --> 00:47:27,881
ここは私の家です
744
00:47:27,964 --> 00:47:29,508
ここは私の家です
745
00:47:39,226 --> 00:47:40,060
去れ！
746
00:47:40,143 --> 00:47:41,478
-いいえ、いいえ
-いいえ、離れてください!
747
00:47:41,561 --> 00:47:43,230
-いいえ
-助けて！
748
00:47:47,109 --> 00:47:48,110
助けて！
749
00:48:12,509 --> 00:48:13,552
グレッグ？
750
00:48:13,635 --> 00:48:15,220
-えっと？
-どうすればいいでしょうか？
751
00:48:15,303 --> 00:48:17,013
ここでは生きていけない
752
00:48:17,097 --> 00:48:20,600
離れる方法はあるはずだ、私たちは一緒にいなければならない
753
00:48:20,684 --> 00:48:21,685
どうやって知っていますか？
754
00:48:21,768 --> 00:48:23,311
何？よくわかりません
755
00:48:23,395 --> 00:48:25,981
-私の気持ちだけ
-そんなに楽観的になるのをやめてもらえますか？
756
00:48:26,064 --> 00:48:28,066
状況は良くありません
757
00:48:29,234 --> 00:48:30,736
いったい私に何をして欲しいのですか？
758
00:48:30,819 --> 00:48:33,363
正直に事実を直視してほしい、そうしてほしい…
759
00:48:33,447 --> 00:48:36,074
私たちは永遠にここで立ち往生することを認める
760
00:48:36,158 --> 00:48:37,159
それから...それから...
761
00:48:37,242 --> 00:48:40,037
これが何を意味するかについて、私たちは子供たちに正直になる必要があります。
762
00:48:40,120 --> 00:48:41,663
私のやることは何も正しくない
763
00:48:43,206 --> 00:48:46,168
私はこの家族を一年中一緒に保つために最善を尽くしてきました
764
00:48:46,251 --> 00:48:48,336
でもあなたはただそれを引き裂きたいだけなのです
765
00:48:48,420 --> 00:48:49,713
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
766
00:48:50,797 --> 00:48:53,383
何も話したくない、何にも直面したくない
767
00:48:53,467 --> 00:48:56,553
あなたは酒を飲んで失業していると嘘をついていました。
768
00:48:56,636 --> 00:48:58,722
この家族をどうやって維持していくのか？
769
00:48:58,805 --> 00:49:01,266
-嘘をつくのは私だけではありません
-私がついた嘘は何ですか？
770
00:49:01,349 --> 00:49:03,143
あなたはいつも地下室でキーボードを打っている
771
00:49:03,935 --> 00:49:05,437
あなたの本を読みました、デニス！
772
00:49:06,354 --> 00:49:09,316
あなたは長い間、私たち、私、そして子供たちと別れたいと思っていました
773
00:49:09,399 --> 00:49:11,443
それは……いえ、そうではありません！
774
00:49:11,526 --> 00:49:13,111
-そうじゃない？
-それはただの話です！
775
00:49:13,195 --> 00:49:14,196
たわごと
776
00:49:14,279 --> 00:49:16,448
-それは基本的に私たちの人生です！
-いいえ、あなたは理解していません
777
00:49:16,531 --> 00:49:18,450
-わかってないよ！
-耐えられないの？
778
00:49:18,533 --> 00:49:19,826
我慢しすぎですか？
779
00:49:19,910 --> 00:49:22,204
それで、私は子供たちについてどう感じていますか？
780
00:49:22,287 --> 00:49:25,040
-いつから私たちを愛さなくなったのですか？
-そんなこと言わないで！
781
00:49:25,832 --> 00:49:27,334
私の言うことも聞かないのね！
782
00:49:28,627 --> 00:49:30,295
あなたは私のことを全く知りませんね！
783
00:49:32,172 --> 00:49:33,465
私の言うことも聞かないんですね…
784
00:49:33,548 --> 00:49:35,384
-スターバックス！
-私はみんなここにいるよ
785
00:49:38,470 --> 00:49:40,764
いや、いや！スターバックス！
786
00:49:40,847 --> 00:49:43,350
...自分の命を守るために戦っている
787
00:49:44,267 --> 00:49:45,894
私の言うことも聞かないでしょうね！
788
00:49:50,399 --> 00:49:51,316
あなたはほとんど...
789
00:49:51,400 --> 00:49:53,902
あなたは自分のことしか考えていません...
790
00:49:53,985 --> 00:49:56,238
私は自分のことだけを考えているのでしょうか？
791
00:49:56,321 --> 00:49:57,989
それはあなたが言うべきです！
792
00:49:58,657 --> 00:49:59,866
ブライアン！
793
00:50:00,826 --> 00:50:01,868
ブライアン！
794
00:50:13,505 --> 00:50:14,548
スターバックス！
795
00:50:38,947 --> 00:50:39,990
オードリー？
796
00:50:47,664 --> 00:50:48,707
オードリー？
797
00:50:49,249 --> 00:50:50,333
オードリー！
798
00:50:51,668 --> 00:50:52,711
ブライアン？
799
00:50:53,628 --> 00:50:54,838
グレッグ！
800
00:51:01,553 --> 00:51:02,804
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
801
00:51:02,888 --> 00:51:04,014
わからない
802
00:51:04,097 --> 00:51:05,807
私たちは彼らを見つけます
803
00:51:05,891 --> 00:51:08,060
彼らが滑り落ちたなんて信じられない
804
00:51:09,227 --> 00:51:10,270
ブライアン！
805
00:51:11,063 --> 00:51:12,105
オードリー！
806
00:51:17,152 --> 00:51:18,403
スターバックス！
807
00:51:26,244 --> 00:51:27,329
スターバックス！
808
00:51:42,302 --> 00:51:43,303
くそったれ
809
00:51:45,764 --> 00:51:46,765
ブライアン！
810
00:52:08,078 --> 00:52:09,162
キッズ！
811
00:52:10,163 --> 00:52:11,248
オードリー！
812
00:52:16,169 --> 00:52:17,504
それは何ですか？
813
00:52:28,682 --> 00:52:29,766
私は何をしますか？
814
00:52:30,350 --> 00:52:32,227
運転を続ければ道を譲ってくれるでしょう
815
00:52:36,064 --> 00:52:37,065
彼らは動かない
816
00:52:37,149 --> 00:52:38,191
ああ、なんてことだ
817
00:52:40,318 --> 00:52:42,529
もしかしたらそれらを回避できるでしょうか？
818
00:52:42,612 --> 00:52:43,947
クラクションを鳴らす
819
00:52:45,198 --> 00:52:46,950
私たちがここにいることを世界に伝えますか？
820
00:52:47,743 --> 00:52:48,744
わかりました
821
00:52:48,827 --> 00:52:50,328
芝生の上をドライブする
822
00:53:26,698 --> 00:53:28,950
-グレッグ！
-逆行する！早く逆転しろ！
823
00:53:29,743 --> 00:53:31,578
-ああ、なんてことはない
-なんと、さあ！
824
00:53:31,661 --> 00:53:32,496
グレッグ！
825
00:53:32,579 --> 00:53:34,790
-早く行け！
-ああ、なんてことだ
826
00:53:34,873 --> 00:53:37,626
いや！急いで！
827
00:53:41,088 --> 00:53:42,172
グレッグ
828
00:53:45,801 --> 00:53:48,261
-グレッグ！
-また来たよ！何てことだ！
829
00:53:58,271 --> 00:53:59,398
ああ、デニス
830
00:53:59,481 --> 00:54:00,565
ああ、なんてことだ
831
00:54:05,946 --> 00:54:07,614
なんと！
832
00:54:07,697 --> 00:54:09,658
グレッグ、出て行け！
833
00:54:15,205 --> 00:54:16,206
早く行け！
834
00:54:46,778 --> 00:54:48,238
スターバックス！
835
00:54:54,536 --> 00:54:55,537
スターバックス？
836
00:55:13,764 --> 00:55:15,640
あなたが私の弟を傷つけるのはおかしいと思いますか？
837
00:55:15,724 --> 00:55:16,641
いいえ！いいえ！
838
00:55:16,725 --> 00:55:17,726
それは痛い！
839
00:55:17,809 --> 00:55:19,144
彼の腕を骨折したとき?
840
00:55:19,227 --> 00:55:20,979
-停止！
-ごめんなさい、いいですか？
841
00:55:21,063 --> 00:55:23,690
-停止！あなたは彼を撲殺するでしょう！
-彼はあなたの腕を骨折しました!
842
00:55:23,774 --> 00:55:25,025
そんなつもりじゃなかった
843
00:55:25,108 --> 00:55:26,485
それで？誰が気にする？
844
00:55:26,568 --> 00:55:28,028
それはもう重要ではありません
845
00:55:28,111 --> 00:55:29,196
お願いします！
846
00:55:29,279 --> 00:55:30,822
-彼を殺します!
-彼を行かせてください！
847
00:55:30,906 --> 00:55:33,742
停止！彼を行かせてください！彼を行かせてください！
848
00:55:33,825 --> 00:55:35,952
お願いします！彼を行かせてください！
849
00:55:36,036 --> 00:55:37,079
お願いします！
850
00:55:39,915 --> 00:55:40,916
ごめんなさい
851
00:55:40,999 --> 00:55:42,959
神様、本当にごめんなさい。
852
00:55:43,627 --> 00:55:44,920
何をしているのか分かりません
853
00:55:45,921 --> 00:55:47,381
私たちに何が起こるか分かりません
854
00:55:47,464 --> 00:55:49,049
さあ、行きましょう
855
00:55:49,633 --> 00:55:51,093
ママを探しに行こう
856
00:55:51,676 --> 00:55:53,136
さあ、お願いします！
857
00:56:25,836 --> 00:56:27,045
くそったれ
858
00:56:44,813 --> 00:56:46,273
さあ
859
00:56:46,356 --> 00:56:47,607
行きましょう
860
00:56:47,691 --> 00:56:49,067
はい、さあ
861
00:56:58,660 --> 00:56:59,661
ああ、ああ
862
00:57:00,245 --> 00:57:01,455
ああ、ああ
863
00:57:01,538 --> 00:57:02,539
何が起こったのでしょうか？
864
00:57:02,622 --> 00:57:03,874
何が起きましたか？
865
00:57:03,957 --> 00:57:06,084
鼻が傷つき、顔が腫れるまで殴られました。
866
00:57:06,168 --> 00:57:07,002
私を放っておいてください
867
00:57:07,085 --> 00:57:08,795
言いたくない
868
00:57:08,879 --> 00:57:10,630
なぜ逃げたのですか？
869
00:57:10,714 --> 00:57:12,132
スターバックスを見ました
870
00:57:12,215 --> 00:57:14,134
帰ってきたけどまた消えた
871
00:57:14,760 --> 00:57:17,095
-どこですか？
- 分からない、見つからない
872
00:57:17,804 --> 00:57:18,847
ああ、ブライアン
873
00:57:20,057 --> 00:57:22,225
そうですね、もしかしたら...
874
00:57:22,309 --> 00:57:23,435
そんなこと言わないで
875
00:57:26,063 --> 00:57:27,773
- さあ
-助けて！
876
00:57:27,856 --> 00:57:29,483
来て私を救ってください！
877
00:57:35,906 --> 00:57:36,990
おい！
878
00:57:38,575 --> 00:57:39,785
彼女から離れてください！
879
00:57:45,874 --> 00:57:47,584
-彼女から離れてください!
-おい！
880
00:57:47,667 --> 00:57:49,544
こちらです！おい！
881
00:57:51,380 --> 00:57:52,839
助けて！
882
00:58:04,059 --> 00:58:05,143
おい、
883
00:58:05,227 --> 00:58:06,228
どこへ行くの？
884
00:58:07,521 --> 00:58:08,647
待ってください
885
00:58:08,730 --> 00:58:09,773
戻ってきてください！
886
00:58:10,482 --> 00:58:11,858
待ってください
887
00:58:14,778 --> 00:58:16,279
放っておいてください！
888
00:58:16,363 --> 00:58:17,656
私たちはあなたを傷つけません
889
00:58:20,158 --> 00:58:21,159
大丈夫ですか？
890
00:58:23,078 --> 00:58:24,287
良くない
891
00:58:24,371 --> 00:58:25,455
あなたは一人ですか？
892
00:58:28,959 --> 00:58:30,085
あなたの両親はどこにいますか？
893
00:58:36,883 --> 00:58:37,926
残念です
894
00:58:44,558 --> 00:58:45,726
残念です
895
00:58:49,855 --> 00:58:51,064
あなたの名前は何ですか？
896
00:58:51,648 --> 00:58:52,691
ジェナ
897
00:58:52,774 --> 00:58:54,484
OK、私はオードリーです
898
00:58:54,568 --> 00:58:55,861
それは私の弟のブライアンです
899
00:58:56,486 --> 00:58:57,487
こんにちは。
900
00:58:59,072 --> 00:59:00,365
私たちと一緒に来てもいいよ
901
00:59:01,783 --> 00:59:03,118
私たちは安全な場所を見つけます
902
00:59:04,536 --> 00:59:05,537
いいですか？
903
00:59:06,913 --> 00:59:08,081
ありがとう
904
00:59:10,417 --> 00:59:11,418
ブライアン！
905
00:59:14,546 --> 00:59:15,589
オードリー！
906
00:59:18,633 --> 00:59:20,260
心配しないでください、私たちが見つけます
907
00:59:21,845 --> 00:59:22,929
彼らは大丈夫だよ
908
00:59:45,535 --> 00:59:47,371
早く走ってください
909
01:00:34,042 --> 01:00:35,419
それは何ですか？
910
01:00:36,336 --> 01:00:38,588
ブライアンが話していたフラッシュのことだと思います。
911
01:01:52,662 --> 01:01:54,748
もしかしたらこれで私たちを家に連れて帰れるかもしれない
912
01:01:54,831 --> 01:01:55,999
私たちの時間と空間に戻る
913
01:01:56,541 --> 01:01:59,211
私たちは子供たちを見つけてできるだけ早く戻らなければなりません
914
01:01:59,294 --> 01:02:00,504
今すぐタイムトラベルしたほうがいいよ
915
01:02:01,338 --> 01:02:02,339
何のことを言っているのですか？
916
01:02:02,422 --> 01:02:04,132
子供たちを見つけて、向こう側で会いましょう
917
01:02:04,216 --> 01:02:05,967
一緒に旅行したいです
918
01:02:06,051 --> 01:02:07,260
ただあなたに安全でいてほしいのです
919
01:02:07,844 --> 01:02:10,222
私はあなたと子供たちから離れません
920
01:02:20,607 --> 01:02:21,817
ここは誰の家ですか？
921
01:02:22,984 --> 01:02:24,861
分かりませんが、赤いポーションを見つけました
922
01:02:24,945 --> 01:02:26,029
そしていくつかの包帯
923
01:02:29,449 --> 01:02:30,450
ジェナ？
924
01:02:31,827 --> 01:02:33,453
私立学校ってどんな学校？
925
01:02:35,622 --> 01:02:38,917
私は公立学校に行ったことがないので、何が違うのか分かりません。
926
01:02:40,293 --> 01:02:41,545
私たちは祈る必要はありません
927
01:02:42,587 --> 01:02:44,923
私たちはいつでも祈ることができます
928
01:02:45,006 --> 01:02:46,133
他人に知らせる必要はありません
929
01:02:47,759 --> 01:02:48,760
そうでしょうね
930
01:02:51,763 --> 01:02:53,181
オードリー、神を信じますか？
931
01:02:55,058 --> 01:02:56,268
あまり信じないでください
932
01:02:56,893 --> 01:02:57,894
私は信じます
933
01:02:57,978 --> 01:02:59,688
私も信じられない時がある
934
01:03:02,899 --> 01:03:03,942
傷つきますか？
935
01:03:04,025 --> 01:03:05,485
はい、少し
936
01:03:06,153 --> 01:03:07,279
ごめんなさい
937
01:03:08,071 --> 01:03:09,072
関係ないよ
938
01:03:19,750 --> 01:03:21,001
私たちは早く家に帰らなければなりません
939
01:03:21,877 --> 01:03:23,211
親はとても心配するでしょう
940
01:03:23,295 --> 01:03:24,629
待ってください
941
01:03:25,839 --> 01:03:26,923
誰かが外にいる
942
01:03:31,053 --> 01:03:32,137
ブライアン？
943
01:03:33,597 --> 01:03:34,598
オードリー？
944
01:03:36,349 --> 01:03:37,350
お母さん！
945
01:03:37,434 --> 01:03:38,685
お父さん！
946
01:03:40,812 --> 01:03:41,813
ああ、親愛なる！
947
01:03:41,897 --> 01:03:43,273
とても愛しています
948
01:03:43,815 --> 01:03:44,941
-とても愛しています
-お母さん、ごめんなさい
949
01:03:45,025 --> 01:03:46,651
-いいえ、申し訳ありません
-本当にごめんなさい
950
01:03:46,735 --> 01:03:48,820
-あなたが生きていて本当によかった
-大丈夫です
951
01:03:48,904 --> 01:03:49,905
-ここに来てください！
-ここに来てください
952
01:03:49,988 --> 01:03:51,198
-お父さん！
-息子
953
01:03:51,281 --> 01:03:52,574
ああ、ブライアン
954
01:03:52,657 --> 01:03:53,992
私はあなたを愛しています
955
01:03:54,076 --> 01:03:55,285
お母さん、お父さん
956
01:03:56,286 --> 01:03:57,287
ジェナです
957
01:03:57,371 --> 01:03:58,372
こんにちは。
958
01:03:58,455 --> 01:03:59,831
こんにちは、ジェナ
959
01:04:00,916 --> 01:04:02,167
彼女は一人です
960
01:04:02,709 --> 01:04:04,086
誰か同行者が本当に必要です
961
01:04:04,169 --> 01:04:06,046
-彼女は私たちと一緒に来てもいいよ
-はい、もちろんです
962
01:04:06,129 --> 01:04:07,839
- お世話になります
-ありがとう
963
01:04:07,923 --> 01:04:08,965
ああ、なんてことだ
964
01:04:15,472 --> 01:04:18,517
グレッグ、家に帰りたければそこに行かなければなりません。
965
01:04:19,518 --> 01:04:20,560
知っています
966
01:04:25,816 --> 01:04:27,901
あなたは家に戻って私たちを待ってください
967
01:04:28,693 --> 01:04:29,861
私たちはそこに歩いて行けることを確認する必要がある
968
01:04:29,945 --> 01:04:30,946
- さあ
-はい、急いでください
969
01:04:31,029 --> 01:04:32,322
-よろしいですか？
-早く走ってください
970
01:05:05,230 --> 01:05:06,565
わあ、一緒だよ
971
01:05:10,902 --> 01:05:12,112
これの何がそんなに面白いのでしょうか？
972
01:05:13,989 --> 01:05:15,073
つまり...
973
01:05:17,993 --> 01:05:19,202
見てください...
974
01:05:21,038 --> 01:05:22,247
あなたはとても面白いです
975
01:05:27,210 --> 01:05:29,004
あなたのために写真を撮りたいです
976
01:05:29,087 --> 01:05:30,380
何？
977
01:05:30,464 --> 01:05:31,798
彼らの前に立っているあなたの写真
978
01:05:31,882 --> 01:05:34,134
今がどれほど危険なのか知っていますか？
979
01:05:35,510 --> 01:05:37,345
ポーズをとるのを手伝ってください
980
01:05:37,429 --> 01:05:41,725
このクレイジーで愚かな瞬間を思い出したい
981
01:05:43,852 --> 01:05:45,187
わかった、急いで
982
01:05:45,270 --> 01:05:46,646
あなたのクレイジーな写真を撮りましょう
983
01:05:48,023 --> 01:05:49,608
-笑顔
-チーズ
984
01:05:52,778 --> 01:05:54,237
- 行ってもいいですか？
-はい
985
01:05:55,113 --> 01:05:56,198
行きましょう
986
01:06:03,246 --> 01:06:04,915
たぶんサミュエルソンの裏庭を通って
987
01:06:04,998 --> 01:06:06,124
より速くなります
988
01:06:06,208 --> 01:06:07,417
いや、ここのほうがいいよ
989
01:06:08,335 --> 01:06:09,544
お父さんの言うことを聞いてください
990
01:07:07,894 --> 01:07:09,020
見てください
991
01:07:10,731 --> 01:07:11,982
火はどこから来るのでしょうか？
992
01:07:12,065 --> 01:07:13,525
-私たちがそれを引き起こしたのですか？
-たぶん
993
01:07:14,818 --> 01:07:15,986
私たちはここから出なければなりません
994
01:07:16,069 --> 01:07:18,155
別のチャンネルを見つけられるかも知れません
995
01:07:18,238 --> 01:07:20,198
どうやって見つけますか？それらはすべてランダムに表示されます
996
01:07:20,282 --> 01:07:21,491
はい
997
01:07:21,575 --> 01:07:23,577
暗くなったら、私たちは高台に行かなければなりません
998
01:07:23,660 --> 01:07:24,745
そのフラッシュを見つけてください
999
01:07:24,828 --> 01:07:26,580
さて、どこに行こうか迷っています
1000
01:07:26,663 --> 01:07:27,831
お母さん！お父さん！
1001
01:07:30,125 --> 01:07:31,960
-走る！
-ああ、なんてことだ
1002
01:07:44,598 --> 01:07:45,599
忌まわしい
1003
01:07:48,852 --> 01:07:49,853
助けて！
1004
01:07:57,444 --> 01:07:58,612
ヘルプ！
1005
01:08:03,408 --> 01:08:04,618
いいえ！
1006
01:08:04,701 --> 01:08:07,412
ヘルプ！お母さん！お父さん！
1007
01:08:07,496 --> 01:08:08,497
ブライアン！
1008
01:08:08,580 --> 01:08:09,664
こちらです！
1009
01:08:15,253 --> 01:08:16,713
かかって来い！急いで！
1010
01:08:39,068 --> 01:08:41,237
おい！彼らから離れてください！
1011
01:09:14,646 --> 01:09:16,022
デニス！
1012
01:09:16,106 --> 01:09:17,566
逃げる！走る！
1013
01:09:21,778 --> 01:09:24,238
-お母さん！お母さん！
-お母さん！お母さん！
1014
01:09:31,662 --> 01:09:32,789
退いてください！
1015
01:09:44,550 --> 01:09:45,635
-デニス！
-グレッグ！
1016
01:09:45,719 --> 01:09:47,595
-大丈夫ですか？
-グレッグ！
1017
01:09:49,389 --> 01:09:50,599
いいえ！
1018
01:09:52,349 --> 01:09:53,643
グレッグ！
1019
01:09:59,691 --> 01:10:01,234
いいえ！何てことだ！
1020
01:10:13,622 --> 01:10:15,374
いやいや
1021
01:10:24,341 --> 01:10:26,218
見ないで、見ないで
1022
01:10:26,301 --> 01:10:28,053
見ないで、見ないで
1023
01:10:28,136 --> 01:10:30,847
見ないで、見ないで
1024
01:10:47,364 --> 01:10:48,407
お母さん
1025
01:10:50,575 --> 01:10:51,618
お母さん
1026
01:10:52,327 --> 01:10:53,370
火事が起きた
1027
01:10:54,329 --> 01:10:55,330
何をしましょうか？
1028
01:10:55,414 --> 01:10:56,915
すべてが燃えてしまいます
1029
01:10:58,458 --> 01:10:59,793
火は私たちの家にも届きます
1030
01:10:59,876 --> 01:11:03,130
私は...まず家に帰ってから解決策を考えたいです
1031
01:11:03,213 --> 01:11:05,132
どうして私たちの家が燃えていないことがわかるのですか？
1032
01:11:05,215 --> 01:11:07,175
黙ってもらえますか？私を放っておいて！
1033
01:11:07,259 --> 01:11:08,969
あれがあなたのお父さんを食べたのを見ませんでしたか？
1034
01:11:09,052 --> 01:11:10,053
お母さん！
1035
01:11:15,308 --> 01:11:16,351
はい
1036
01:11:20,313 --> 01:11:21,398
ごめんなさい
1037
01:11:26,611 --> 01:11:27,612
ごめんなさい
1038
01:11:27,696 --> 01:11:28,697
ごめんなさい
1039
01:14:13,028 --> 01:14:14,571
キッズ！
1040
01:14:21,620 --> 01:14:22,746
ブライアン！
1041
01:14:23,413 --> 01:14:24,414
ヘルプ！
1042
01:14:24,498 --> 01:14:25,707
お母さん！ヘルプ！
1043
01:14:25,791 --> 01:14:27,000
ブライアン！
1044
01:14:27,084 --> 01:14:29,711
ブライアン！いいえ！
1045
01:14:31,421 --> 01:14:32,547
ブライアン！
1046
01:14:33,548 --> 01:14:34,633
いいえ！
1047
01:14:41,807 --> 01:14:43,475
ブライアン！
1048
01:14:43,558 --> 01:14:45,185
いいえ！走る！
1049
01:14:52,609 --> 01:14:53,735
ブライアン！
1050
01:14:59,449 --> 01:15:00,701
ブライアン！
1051
01:15:02,035 --> 01:15:03,578
ブライアン！
1052
01:15:05,914 --> 01:15:07,165
大丈夫ですか？
1053
01:15:10,877 --> 01:15:13,255
ブライアン！
1054
01:15:31,356 --> 01:15:32,566
お母さん？
1055
01:15:32,649 --> 01:15:34,276
どこへ行くの？
1056
01:15:36,445 --> 01:15:37,946
安全な場所を見つける
1057
01:15:39,197 --> 01:15:40,532
安全な場所がない
1058
01:15:50,584 --> 01:15:51,585
見ましたか？
1059
01:15:51,668 --> 01:15:53,628
何？何？
1060
01:15:53,712 --> 01:15:54,713
そこに
1061
01:15:54,796 --> 01:15:56,214
山の頂上
1062
01:15:56,298 --> 01:15:58,550
それはスターバックスが叫んだフラッシュです
1063
01:15:58,633 --> 01:16:00,635
あなたのお父さんと私も昨夜見ました
1064
01:16:01,887 --> 01:16:03,096
それが家への道かもしれない
1065
01:16:04,139 --> 01:16:05,140
本当ですか？
1066
01:16:05,640 --> 01:16:08,727
武器として使えるものを見つけて、ここから出なければなりません
1067
01:16:08,810 --> 01:16:09,811
良い
1068
01:16:11,855 --> 01:16:16,443
（ご自宅までお届けします）
1069
01:17:27,472 --> 01:17:28,557
そこに
1070
01:17:40,652 --> 01:17:42,404
あれはワコット夫人の家ではないですか？
1071
01:17:42,487 --> 01:17:43,530
あの図書館員？
1072
01:17:43,613 --> 01:17:44,614
はい
1073
01:17:46,533 --> 01:17:48,744
山の頂上に行くには家の中を通らなければなりません
1074
01:19:55,537 --> 01:19:59,750
わかりました
1、2、3、4、5、6、7、8
1075
01:19:59,833 --> 01:20:02,419
わかった、わかった
1076
01:20:02,502 --> 01:20:04,755
私たちは飛び越えるチャンスを掴まなければなりません
1077
01:20:10,385 --> 01:20:11,553
私が先にジャンプしてもいいですか？
1078
01:20:11,636 --> 01:20:13,221
-何？
-一緒に踊ってみませんか？
1079
01:20:13,305 --> 01:20:15,682
一度に 1 つずつの方が安全ですが、それを知るのは難しいです...
1080
01:20:15,766 --> 01:20:17,434
私たちに何が起こるかわかりません
1081
01:20:17,517 --> 01:20:19,269
一番怖くない方法を使いたい
1082
01:20:19,352 --> 01:20:20,562
そこにジャンプさせてください、いいですか？
1083
01:20:20,645 --> 01:20:21,980
ママ、まずは踊りたい
1084
01:20:22,564 --> 01:20:23,607
まずはジャンプしてみませんか？
1085
01:20:23,690 --> 01:20:26,068
-お姉さんか私が先でいいですか？
-お願いします
1086
01:20:26,151 --> 01:20:27,277
私はそれができます
1087
01:20:27,360 --> 01:20:28,528
向こう側でお会いしましょう
1088
01:20:28,612 --> 01:20:30,280
何？いや、ジェナ！
1089
01:20:31,281 --> 01:20:32,657
何てことだ！くそ！
1090
01:20:33,450 --> 01:20:34,743
-お母さん、彼女に会ったことがありますか？
-オーマイガッド
1091
01:20:34,826 --> 01:20:36,745
-何も見えない
-わかりました
1092
01:20:36,828 --> 01:20:38,246
ダンスを続けたいですか？
1093
01:20:38,330 --> 01:20:40,415
-はい、はい
-分かった、分かった
1094
01:20:40,499 --> 01:20:41,500
時間を計算しなければなりません
1095
01:20:41,583 --> 01:20:42,626
-知っています
-わかりました
1096
01:20:42,709 --> 01:20:44,044
愛してるよブレイン
1097
01:20:44,127 --> 01:20:45,504
-愛しています
-大丈夫だよ
1098
01:20:45,587 --> 01:20:47,422
大丈夫、すぐに着きます
1099
01:20:51,259 --> 01:20:53,053
1、2、3、4
1100
01:20:53,136 --> 01:20:55,514
5、6、7、8
1101
01:20:58,433 --> 01:21:00,602
...4、5、6、7、8
1102
01:21:04,064 --> 01:21:05,148
一つ、二つ…
1103
01:21:08,235 --> 01:21:09,569
いや！
1104
01:21:16,618 --> 01:21:18,161
私の足！
1105
01:21:19,955 --> 01:21:22,332
おい！おい！
1106
01:21:22,416 --> 01:21:24,376
お母さん！助けて！
1107
01:21:38,306 --> 01:21:39,516
スターバックス！
1108
01:21:45,021 --> 01:21:46,732
-スターバックス！
-ブライアン！
1109
01:21:46,815 --> 01:21:48,650
-ブライアン！
-彼から離れてください！
1110
01:21:50,694 --> 01:21:51,987
ああ、なんてこと、大丈夫ですか？
1111
01:21:52,070 --> 01:21:53,822
出発できますか？起きてください
1112
01:21:58,243 --> 01:22:00,370
-とても痛いです
-早く歩く
1113
01:22:00,454 --> 01:22:01,496
さあ、行きましょう
1114
01:22:01,580 --> 01:22:02,664
-お母さん、とても痛いです
-知っています
1115
01:22:06,251 --> 01:22:07,294
ああ、ああ
1116
01:22:10,088 --> 01:22:11,089
大丈夫、もうすぐそこです
1117
01:22:11,173 --> 01:22:12,174
さあ
1118
01:22:17,095 --> 01:22:19,139
お母さん！お母さん！
1119
01:22:19,222 --> 01:22:21,558
お母さん！お母さん！
1120
01:22:26,313 --> 01:22:27,397
ああ、ああ
1121
01:22:29,483 --> 01:22:32,360
-起きて、起きて
- さあ、分かった
1122
01:22:32,444 --> 01:22:33,653
早く行け、早く行け
1123
01:22:36,323 --> 01:22:38,325
私の後ろに来てください！
1124
01:22:38,408 --> 01:22:40,035
お母さん！お母さん！
1125
01:22:42,079 --> 01:22:43,080
お母さん
1126
01:22:44,915 --> 01:22:45,916
ああ、ああ
1127
01:22:47,876 --> 01:22:49,086
早く行きましょう
1128
01:22:59,388 --> 01:23:00,639
ああ、ああ
1129
01:23:01,890 --> 01:23:03,058
お母さん！
1130
01:23:03,141 --> 01:23:04,309
お母さん、どこへ行くの？
1131
01:23:04,393 --> 01:23:05,394
わかりました
1132
01:23:06,770 --> 01:23:09,523
彼らが私を追いかけてくるとき、あなたは飛び上がる
1133
01:23:09,606 --> 01:23:12,275
-お母さん、いや！
-いいえ！彼らに食べられるわけにはいかない！
1134
01:23:12,359 --> 01:23:13,902
-お願いします！欲しくない！
-ごめんなさい、愛しています
1135
01:23:13,985 --> 01:23:15,028
お母さん、違うよ！
1136
01:23:15,112 --> 01:23:16,571
-いいえ！
-私はみんなを愛しています！
1137
01:23:16,655 --> 01:23:18,281
-欲しくない！
-彼らはあなたを食べるでしょう！
1138
01:23:21,451 --> 01:23:22,953
お願いします！
1139
01:23:23,912 --> 01:23:25,163
彼らから離れてください！
1140
01:23:35,632 --> 01:23:36,675
私たちは一緒に踊りたいです
1141
01:23:36,758 --> 01:23:37,759
-わかりました
-わかりました
1142
01:23:37,843 --> 01:23:38,760
いや！
1143
01:23:40,721 --> 01:23:41,722
いいえ！
1144
01:23:47,894 --> 01:23:49,896
被害はどのくらい深刻ですか?
1145
01:23:52,232 --> 01:23:54,484
-アルバート、ここに来てください。
- はぁ？
1146
01:23:59,114 --> 01:24:01,116
オードリー！ブライアン！
1147
01:24:01,199 --> 01:24:02,200
-お母さん！お母さん！
-お母さん！お母さん！
1148
01:24:02,284 --> 01:24:04,369
-大丈夫ですか？
-大丈夫！
1149
01:24:08,290 --> 01:24:10,917
-大丈夫ですか？
-私のプールで何をしているの?
1150
01:24:11,752 --> 01:24:13,795
-ごめん！
-出てくる！
1151
01:24:14,504 --> 01:24:15,714
ここはどこですか？
1152
01:24:15,797 --> 01:24:18,216
何？ここは私の裏庭です
1153
01:24:18,300 --> 01:24:19,718
今は何年ですか？
1154
01:24:20,385 --> 01:24:22,596
それはどのような問題ですか?
1155
01:24:22,679 --> 01:24:24,973
もちろん1982年のことでした
1156
01:24:25,057 --> 01:24:26,892
ここに恐竜はいますか？
1157
01:24:26,975 --> 01:24:29,436
-何？
-恐竜を見ましたか？
1158
01:24:30,562 --> 01:24:32,189
私の裏庭から出て行け
1159
01:24:32,272 --> 01:24:33,356
皆さんは狂っています
1160
01:24:39,654 --> 01:24:40,655
さあ
1161
01:24:40,739 --> 01:24:41,782
お母さん
1162
01:24:42,949 --> 01:24:44,284
-私たちは安全ですか？
-私たちは安全ですか？
1163
01:24:44,951 --> 01:24:45,952
はい
1164
01:24:46,036 --> 01:24:49,456
- 私たちは安全です
-ああ、なんてことだ
1165
01:24:49,539 --> 01:24:50,582
ああ、ああ
1166
01:24:50,665 --> 01:24:51,875
私たちは安全です
1167
01:24:57,297 --> 01:24:58,465
私たちは安全です
1168
01:25:00,175 --> 01:25:01,385
スターバックスを愛しています
1169
01:25:05,430 --> 01:25:06,681
待って、ジェナはどこですか？
1170
01:25:08,475 --> 01:25:11,686
-ジェナ？
- 彼女はここにいるべきではない、私たちが彼女を見つけます
1171
01:25:11,770 --> 01:25:13,105
彼女はどこにいるの？
1172
01:25:14,773 --> 01:25:15,857
ジェナ？
1173
01:25:33,667 --> 01:25:34,876
オードリー！
1174
01:25:34,960 --> 01:25:36,044
ジェナ！
1175
01:25:37,504 --> 01:25:38,672
安全ですよ！
1176
01:25:41,800 --> 01:25:43,677
一緒に来て、これを見なきゃ
1177
01:26:01,862 --> 01:26:02,946
それは...
1178
01:26:03,029 --> 01:26:04,197
はい
1179
01:26:05,115 --> 01:26:06,324
それが私たちのコミュニティです
1180
01:26:07,242 --> 01:26:09,286
何も起こらなかったようだ
1181
01:26:10,120 --> 01:26:11,329
ちょっと待ってください
1182
01:26:21,965 --> 01:26:23,633
お母さん、今日は7月11日です
1183
01:26:24,468 --> 01:26:25,844
それが起こった夜
1184
01:26:25,927 --> 01:26:27,012
今何時ですか？
1185
01:26:27,804 --> 01:26:29,806
あそこ、10:45
1186
01:26:29,890 --> 01:26:30,974
10:45
1187
01:26:34,936 --> 01:26:36,438
時空チャンネルは11:05に開きます
1188
01:26:38,023 --> 01:26:39,441
20分しかない
1189
01:26:40,067 --> 01:26:41,193
両親を探しに行かなければなりません
1190
01:26:41,276 --> 01:26:42,611
-ジェナ、いいえ！
-等！ジェナ！
1191
01:26:42,694 --> 01:26:44,571
-ここに連れて行きます
- 彼女を行かせてください
1192
01:26:44,654 --> 01:26:46,281
- フォローしないでください
-お母さん、お願いします
1193
01:26:46,364 --> 01:26:47,783
いいえ、あなたを失いたくないのです
1194
01:26:53,955 --> 01:26:55,332
私たちはそこにいるのですか？
1195
01:26:56,875 --> 01:26:58,251
私たちのもう一つのバージョン
1196
01:26:58,335 --> 01:26:59,378
分かりません
1197
01:27:01,171 --> 01:27:03,298
あの人たちに警告しなきゃだよ、ママ
1198
01:27:04,341 --> 01:27:05,675
遅すぎる
1199
01:27:05,759 --> 01:27:07,094
彼らは私たちを信じないだろう
1200
01:27:12,641 --> 01:27:14,893
お兄さんと一緒にいてほしいのですが、いいですか？
1201
01:27:14,976 --> 01:27:16,645
約束して、私の言うとおりにしてください
1202
01:27:16,728 --> 01:27:18,313
-わかりました、お母さん
- ここにいてください
1203
01:27:18,397 --> 01:27:19,398
ここにいてください！
1204
01:27:20,816 --> 01:27:23,026
No.1492、わかりました
1205
01:27:45,090 --> 01:27:46,717
お母さん、誰に電話してるの？
1206
01:27:46,800 --> 01:27:48,301
オードリー、信じてよ
1207
01:27:55,225 --> 01:27:57,018
消えるまでどれくらいかかりますか？
1208
01:27:57,811 --> 01:27:58,854
もうすぐ
1209
01:28:00,522 --> 01:28:02,441
なぜそれが何なのか言わないのですか？
1210
01:28:04,151 --> 01:28:05,193
聞いてください
1211
01:28:07,529 --> 01:28:08,613
それは何ですか？
1212
01:28:21,251 --> 01:28:27,340
(ピートのピザをご自宅までお届けします)
1213
01:28:28,383 --> 01:28:30,802
お母さん、それは…
1214
01:28:39,311 --> 01:28:40,353
それはお父さんです！
1215
01:28:40,437 --> 01:28:41,813
-それはお父さんです！
-それはお父さんです！
1216
01:28:44,941 --> 01:28:46,568
-お父さん！
-グレッグ！
1217
01:28:47,652 --> 01:28:48,695
デニス？
1218
01:28:49,613 --> 01:28:51,073
なぜここにいるのですか？
1219
01:28:53,492 --> 01:28:54,576
どうしたの？
1220
01:28:56,495 --> 01:28:59,206
お会いできてとても嬉しいです
1221
01:28:59,289 --> 01:29:01,708
食べ物を届けたら怒られると思った
1222
01:29:03,210 --> 01:29:04,878
-いいえ
-お父さん
1223
01:29:04,961 --> 01:29:06,963
何をしなければならないかは関係ありません
1224
01:29:12,469 --> 01:29:13,678
私はあなたを愛しています
1225
01:29:13,762 --> 01:29:15,931
-お父さん、私たちはあなたを愛しています。
-私はあなたをとても愛しています
1226
01:29:16,556 --> 01:29:18,433
私もあなたを愛していますが、なぜここにいるのですか？
1227
01:29:18,517 --> 01:29:19,643
どうしたの？
1228
01:29:20,268 --> 01:29:21,603
私たちが問題を抱えていることは知っています
1229
01:29:21,686 --> 01:29:24,689
でも私はただあなたと一緒にいたいだけなの、グレッグ
1230
01:29:25,315 --> 01:29:26,942
本当ですか？本物？
1231
01:29:27,651 --> 01:29:28,944
本当に
1232
01:29:29,027 --> 01:29:30,529
お伝えしたいことがたくさんあります
1233
01:29:59,391 --> 01:30:00,392
ああ、ああ
1234
01:30:02,185 --> 01:30:03,395
いったい何が起こっているのでしょうか？
1235
01:30:17,993 --> 01:30:19,578
あれは恐竜ですか？
1236
01:30:20,203 --> 01:30:21,121
はい、お父さん
1237
01:30:21,204 --> 01:30:22,289
右
1238
01:30:22,372 --> 01:30:23,373
そうです
1239
01:30:29,713 --> 01:30:31,131
雨にメッセージを届けましょう
1240
01:30:31,214 --> 01:30:32,883
-私はあなたに言いました
-いいえ
1241
01:30:34,176 --> 01:30:37,471
どこに風が吹いても私を見つけることができます...
1242
01:30:38,180 --> 01:30:41,183
...カフェイン抜きのコーヒーも美味しい
1243
01:30:41,266 --> 01:30:43,935
マックスウェル デカフェ コーヒー
1244
01:30:44,019 --> 01:30:45,979
マクスウェル
1245
01:30:46,063 --> 01:30:47,439
香りが良くて美味しい
1246
01:30:48,440 --> 01:30:50,400
ちょうど 2 年前の今日
1247
01:30:50,484 --> 01:30:52,819
フラワー バレー コミュニティの一泊
1248
01:30:52,903 --> 01:30:53,945
突然消えた
1249
01:30:54,029 --> 01:30:57,282
直径 3 キロメートルの先史時代の森に取って代わられる
1250
01:30:58,158 --> 01:31:01,578
科学者と米軍はその後、地域社会を封鎖した
1251
01:31:01,661 --> 01:31:05,457
数十の先史時代の生き物を捕獲または殺害
1252
01:31:05,540 --> 01:31:07,542
多くの生存者は逃げることができました
1253
01:31:07,626 --> 01:31:11,046
バレー オブ フラワーズ在住のデニス プラットの功績
1254
01:31:11,129 --> 01:31:13,632
今や有名になった丘の中腹の電話ボックスでのアクション
1255
01:31:13,715 --> 01:31:15,092
デニスから電話がありました...
1256
01:31:15,175 --> 01:31:16,176
(バーバラ・ハドルストン生存者)
1257
01:31:16,259 --> 01:31:19,179
...私の車に乗って、山をまっすぐ登ってください
1258
01:31:19,262 --> 01:31:21,348
幸いにも私は彼女の言うとおりにしました
1259
01:31:21,431 --> 01:31:22,432
(ドロシーとロイワコートの生存者)
1260
01:31:22,516 --> 01:31:24,601
夫は、夜中に電話してくる彼女は気が狂っているに違いないと思っています
1261
01:31:24,684 --> 01:31:27,979
でも、彼女の声を聞くと、思わず耳を傾けざるを得なくなった
1262
01:31:28,063 --> 01:31:28,897
（メル・ジェイコブ生存者）
1263
01:31:28,980 --> 01:31:30,357
私はデニス・プラットを尊敬します
1264
01:31:30,440 --> 01:31:32,234
私たちの関係は良好ではありません
1265
01:31:32,317 --> 01:31:33,402
でも真剣に
1266
01:31:34,694 --> 01:31:35,821
彼女は私の命を救ってくれました
1267
01:31:36,321 --> 01:31:39,074
今日に至るまで、事件の原因は不明のままです
1268
01:31:39,157 --> 01:31:42,911
しかし、部外者はこれが自然に形成されたワームホールであると推測しています
1269
01:31:42,994 --> 01:31:46,665
現在と過去の間で物質を交換する能力
1270
01:31:48,583 --> 01:31:51,545
「オークストリートの終焉：信じられないほどの実話」
1271
01:31:51,628 --> 01:31:53,046
（デニス・プラット）
1272
01:31:53,714 --> 01:31:55,590
お母さん、夕食の準備ができたので、食べに来てください
1273
01:31:55,674 --> 01:31:57,050
お父さんがバーベキューを作りました
1274
01:31:57,134 --> 01:31:58,760
わかりました、すぐに行きます
1275
01:31:58,844 --> 01:31:59,886
OK
1276
01:32:08,979 --> 01:32:15,026
(コーネル大学天文学会)
1277
01:32:23,535 --> 01:32:25,537
良い犬
1278
01:32:25,620 --> 01:32:27,080
おい！
1279
01:32:30,709 --> 01:32:32,919
-こんにちは
-こんにちは、お元気ですか？
1280
01:32:37,758 --> 01:32:41,678
「オークストリートの終わり」
1281
01:34:17,107 --> 01:34:21,528
「オークストリートの終わり」
1282
01:34:22,404 --> 01:34:24,406
(父に捧げます)
1283
01:34:24,489 --> 01:34:27,909
(ロバート・アレン・ミッチは1951年生まれ、2024年に亡くなりました)
1284
01:34:28,535 --> 01:34:30,287
(この映画を記念したいと思います)
1285
01:34:30,370 --> 01:34:32,372
（ハドソン・ミック・エリック・トレモン・ミラー）