1
00:03:40,667 --> 00:03:42,084
долази...

2
00:03:43,042 --> 00:03:44,292
Да?

3
00:03:45,626 --> 00:03:47,209
Да, говорећи.

4
00:03:49,667 --> 00:03:51,251
Здраво.

5
00:03:52,251 --> 00:03:53,501
Да.

6
00:03:56,626 --> 00:03:57,959
данас?

7
00:03:58,459 --> 00:04:00,584
Зашто? Шта се десило?

8
00:04:11,167 --> 00:04:13,959
Овде сам да видим директора.

9
00:04:14,126 --> 00:04:15,251
Одатле.

10
00:04:19,834 --> 00:04:21,459
Уђи!

11
00:04:22,709 --> 00:04:23,709
Здраво.

12
00:04:23,876 --> 00:04:25,751
Здраво, г. Сермонти.

13
00:04:25,917 --> 00:04:28,876
Извините што вас узнемиравам.
Седите.

14
00:04:29,751 --> 00:04:31,751
- Здраво.
- Здраво, тата.

15
00:04:33,251 --> 00:04:36,751
Нешто веома непријатно
се догодило.

16
00:04:38,042 --> 00:04:40,834
Фосил је нестао
из научне лабораторије.

17
00:04:41,001 --> 00:04:43,334
Прилично редак амонит.

18
00:04:43,584 --> 00:04:46,917
Не бих волео Андреу
бити умешан у то...

19
00:04:48,167 --> 00:04:50,334
Говорите о крађи?

20
00:04:50,667 --> 00:04:51,792
Да.

21
00:04:51,959 --> 00:04:54,709
А ми сумњамо на Андреу
и његов пријатељ Луциано.

22
00:04:55,417 --> 00:04:56,667
То нисмо били ми!

23
00:04:56,834 --> 00:04:59,001
То каже и Луциано.

24
00:04:59,417 --> 00:05:02,626
Али друг из разреда
очигледно чуо како се хвале

25
00:05:02,792 --> 00:05:04,709
о узимању фосила.

26
00:05:04,876 --> 00:05:05,626
Није истина!

27
00:05:05,959 --> 00:05:08,459
Извини, али морам да суспендујем

28
00:05:08,626 --> 00:05:11,084
Андреа и његов пријатељ недељу дана.

29
00:05:11,459 --> 00:05:15,126
Колико разумеш
од онога што говорим?

30
00:05:15,292 --> 00:05:20,084
Колики проценат разумевања
има ли овде? 20-30%?

31
00:05:20,376 --> 00:05:24,709
Овде сам провео 460 сати.
Потрошио сам 46 милиона лира.

32
00:05:25,251 --> 00:05:29,584
Плус, увек се лечим
на хаљину након што завршим овде.

33
00:05:31,001 --> 00:05:33,834
Они добро послују
са својим пацијентима.

34
00:05:34,001 --> 00:05:36,084
Распитао сам се.

35
00:05:36,251 --> 00:05:39,084
Чак и продавница хране.
сам се уверио.

36
00:05:39,584 --> 00:05:42,792
Требао бих рећи свом рођаку
да отворимо радњу овде!

37
00:05:43,959 --> 00:05:46,417
Увек се осећаш кривим,

38
00:05:46,584 --> 00:05:49,084
одговоран за оно што се дешава...

39
00:05:49,709 --> 00:05:52,792
Али не можемо да контролишемо
наше животе у потпуности.

40
00:05:53,917 --> 00:05:55,667
Радимо шта можемо.

41
00:05:56,709 --> 00:06:01,042
Можда би требало да научиш да чекаш
уместо да увек треба деловати.

42
00:06:01,542 --> 00:06:05,334
Научите да будете беспослени.
То не значи бити пасиван.

43
00:06:05,876 --> 00:06:10,084
Само заузмите опуштенији приступ
животу и свету.

44
00:06:12,751 --> 00:06:14,626
шта ти мислиш?

45
00:06:30,834 --> 00:06:33,251
Отварам врата у ходник

46
00:06:33,417 --> 00:06:36,292
где много људи
иду према мени.

47
00:06:36,459 --> 00:06:38,917
Мислим: забава је већ готова.

48
00:06:39,084 --> 00:06:42,584
Онда отварам врата
води на огромну терасу.

49
00:06:42,751 --> 00:06:46,709
Ту је капија, неке степенице,
мала врата...

50
00:06:47,459 --> 00:06:50,709
Каква досада.
Овај сан је тако досадан!

51
00:06:50,876 --> 00:06:53,459
Капи, степенице,
врата се отварају...

52
00:06:53,626 --> 00:06:57,209
Пун је симбола
на које можете провести сате.

53
00:06:57,584 --> 00:07:01,709
Али не слажем се са тобом.
Мислим да је то само губљење времена.

54
00:07:39,126 --> 00:07:41,959
Око 180 страна...

55
00:07:42,334 --> 00:07:44,459
Да, са фотографијама.

56
00:07:44,626 --> 00:07:46,667
Почео сам увод...

57
00:07:46,834 --> 00:07:49,709
Изгледа прилично добро.

58
00:07:50,667 --> 00:07:52,417
Јесте ли разговарали са Андреом?

59
00:07:52,584 --> 00:07:53,542
Извините.

60
00:07:53,709 --> 00:07:56,084
- Да, разговарао сам с њим.
- Рекао ти је?

61
00:07:56,251 --> 00:07:58,501
Да, рекао ми је. Само секунд.

62
00:07:58,667 --> 00:08:00,751
Ђовани је управо ушао.

63
00:08:05,126 --> 00:08:07,709
Две недеље нису довољне.

64
00:08:15,126 --> 00:08:18,542
Волим да играм тамо.
Добар је под.

65
00:08:18,709 --> 00:08:22,834
Лопта производи другачији звук
него у нашој теретани.

66
00:08:23,001 --> 00:08:23,959
Како то?

67
00:08:24,126 --> 00:08:26,584
Наш под је линолеум.
Ви то знате.

68
00:08:26,751 --> 00:08:30,792
Прави туп звук
то те баш и не инспирише.

69
00:08:30,959 --> 00:08:32,917
Некако је лепљиво...

70
00:08:35,584 --> 00:08:39,584
Свиђа ми се звук лопте
када удари у рекет.

71
00:08:39,751 --> 00:08:41,876
И ја. овако...

72
00:08:44,334 --> 00:08:45,376
Да, тако.

73
00:08:46,667 --> 00:08:47,959
Хвала.

74
00:08:48,126 --> 00:08:51,792
Који је твој омиљени спорт,
звучно?

75
00:08:53,042 --> 00:08:53,959
не знам.

76
00:08:54,251 --> 00:08:56,376
хокеј на леду...

77
00:08:56,792 --> 00:09:00,209
Хајде, ако је рекао да то није он,
само заборави.

78
00:09:00,376 --> 00:09:02,834
Сва ова гужва око камена!

79
00:09:03,251 --> 00:09:05,334
Преко крађе, мислиш...

80
00:09:05,626 --> 00:09:07,251
знам шта...

81
00:09:07,417 --> 00:09:10,251
Ако дође одмах,
то није био он.

82
00:09:11,792 --> 00:09:15,084
Касни пет минута:
то значи да је то био он.

83
00:09:15,792 --> 00:09:18,917
Касни петнаест минута:
то је био главни.

84
00:09:19,084 --> 00:09:21,792
Можда чак и јесте
колекција код куће!

85
00:09:21,959 --> 00:09:25,459
Врло смешно: директор
краде из школе...

86
00:09:26,376 --> 00:09:27,167
Ево ме.

87
00:09:27,459 --> 00:09:28,501
Бинго!

88
00:09:28,667 --> 00:09:30,292
ста се десава?

89
00:09:30,459 --> 00:09:32,792
ништа...

90
00:09:33,667 --> 00:09:36,792
Ево ти награде...
Ти си победио.

91
00:09:37,084 --> 00:09:41,292
Ирена је измислила нову игру
у твоју част...

92
00:09:41,501 --> 00:09:44,209
Идемо тамо
значи признати да је то урадио!

93
00:09:44,542 --> 00:09:48,917
Не, само покушавам да разумем
шта се заиста догодило.

94
00:09:49,084 --> 00:09:51,542
Он то није урадио. разговарао сам са њим...

95
00:09:51,709 --> 00:09:55,292
знаш га,
никада не би ни помислио на то.

96
00:09:55,459 --> 00:09:58,459
Крађа!
Хајде, смешно је.

97
00:09:58,667 --> 00:10:00,792
Крађа...

98
00:10:02,084 --> 00:10:03,626
да видимо шта се десило,

99
00:10:03,792 --> 00:10:06,334
шта други кажу.

100
00:10:06,667 --> 00:10:10,876
ни не знам
како изгледа амонит.

101
00:10:12,084 --> 00:10:15,626
То је нека врста шкољке.
Знате... спиралног облика.

102
00:10:18,959 --> 00:10:20,084
Хоћеш да идем?

103
00:10:20,251 --> 00:10:23,209
Да.
Али радије бих отишао сам.

104
00:10:23,376 --> 00:10:24,834
ОК?

105
00:10:29,209 --> 00:10:30,709
Чудне куће, а?

106
00:10:30,876 --> 00:10:34,167
не познајем никога
који живи овако далеко.

107
00:10:34,917 --> 00:10:36,751
Како долазиш овде?

108
00:10:36,917 --> 00:10:40,251
Ухватим аутобус број 24...
То је мирно подручје.

109
00:10:40,417 --> 00:10:42,501
Да, знам.
Само то...

110
00:10:43,001 --> 00:10:45,376
Никада раније нисам био овде.

111
00:10:46,084 --> 00:10:47,667
Да ли су дуго овде?

112
00:10:47,834 --> 00:10:51,042
Луциано је живео овде
откад га познајем.

113
00:10:51,709 --> 00:10:54,126
Па какав је овај Филипо?

114
00:10:54,292 --> 00:10:56,792
Никада га нисам волео.

115
00:10:58,626 --> 00:11:00,709
Видели сте фосил, зар не?

116
00:11:00,876 --> 00:11:03,376
Луциано отвори торбу
и било је унутра.

117
00:11:03,542 --> 00:11:04,584
Нема шансе! Верујеш у било шта!

118
00:11:04,751 --> 00:11:07,626
То су биле патике
у пластичној кеси!

119
00:11:07,792 --> 00:11:11,001
Нисам видео патике.
Патике су много веће!

120
00:11:11,501 --> 00:11:13,251
Торба је била обликована
као амонит!

121
00:11:13,792 --> 00:11:16,584
Чекај... Никад ниси споменуо
пластична кеса...

122
00:11:16,751 --> 00:11:19,751
Фосил је био унутра!
И они су се смејали.

123
00:11:20,417 --> 00:11:23,459
па?
Можда су се само шалили?

124
00:11:23,626 --> 00:11:26,876
не...
Када сам хтео да погледам,

125
00:11:27,042 --> 00:11:28,542
побегли су.

126
00:11:29,417 --> 00:11:32,209
Тако да нисам могао да га видим.

127
00:11:32,376 --> 00:11:35,167
Ок, заправо нисам видео.
Срећан сада?

128
00:11:35,917 --> 00:11:37,209
шта ти мислиш?

129
00:11:37,376 --> 00:11:39,834
Нека поприча
са својим родитељима.

130
00:11:40,376 --> 00:11:43,917
Изаћи ћемо напоље.
Можемо ли користити балкон?

131
00:11:44,084 --> 00:11:45,709
- Само напред.
- Хвала. Хајде.

132
00:11:54,334 --> 00:11:56,042
Пластична кеса, амонит,

133
00:11:56,209 --> 00:11:57,292
ципеле...

134
00:11:57,459 --> 00:12:00,626
Нисам могао да направим
главе или репа.

135
00:12:00,792 --> 00:12:02,876
Чини ми се довољно јасно.

136
00:12:03,042 --> 00:12:04,501
Стварно?

137
00:12:04,667 --> 00:12:07,959
- Заиста сам срећан.
- И ја сам, наравно.

138
00:12:08,126 --> 00:12:09,917
Јесте ли икада срели Луциановог оца?

139
00:12:10,084 --> 00:12:13,542
Једном сам га видео у школи.
Зашто?

140
00:12:13,709 --> 00:12:15,292
Био је помало агресиван.

141
00:12:15,459 --> 00:12:16,209
са тобом?

142
00:12:16,376 --> 00:12:17,959
Ох, хајде...

143
00:12:18,126 --> 00:12:22,626
Био је строг према Филипу,
дечак који их је оптужио...

144
00:12:22,792 --> 00:12:24,251
Па, био је у праву.

145
00:12:24,417 --> 00:12:27,959
Претпостављам да је тако...
Али било је срамотно.

146
00:12:28,542 --> 00:12:30,917
Филипо је све измислио.
Ко зна зашто?

147
00:12:31,084 --> 00:12:32,709
Вероватно му се не свиђа Андреа.

148
00:12:32,876 --> 00:12:36,084
Да, Андреа ми је рекла:
не слажу се.

149
00:12:38,167 --> 00:12:40,584
Плашим се да постанем манијак...

150
00:12:41,459 --> 00:12:44,501
силовања детета
и завршио у затвору.

151
00:12:45,001 --> 00:12:48,584
Кад сам те питао
ако сам ти се гадио,

152
00:12:48,751 --> 00:12:51,459
рекао си да нисам.
било ми је драго.

153
00:12:52,001 --> 00:12:54,626
Онда сам отишао да погледам тај филм
о којима сте говорили.

154
00:12:54,917 --> 00:12:56,334
Било је добро.

155
00:12:56,626 --> 00:12:58,167
драго ми је...

156
00:12:58,334 --> 00:13:00,751
Драго ми је што си отишао да погледаш тај филм.

157
00:13:00,917 --> 00:13:03,417
То изгледа веома позитивно.

158
00:13:03,584 --> 00:13:05,959
Можда.
Али порно филмови су бољи.

159
00:13:06,542 --> 00:13:10,584
Али бирајући да погледате филм,
приближио си се...

160
00:13:10,751 --> 00:13:12,542
Да јебеш све!

161
00:13:12,751 --> 00:13:14,667
Јуче сам добио порно маг

162
00:13:14,834 --> 00:13:17,376
и дрекнуо
пред отвореним прозором!

163
00:13:17,667 --> 00:13:19,626
Ја сам дркао!

164
00:13:19,959 --> 00:13:22,709
Лепо и лако.
Узео сам валијум.

165
00:13:22,876 --> 00:13:25,667
Волео бих да упознам генија
ко је то измислио.

166
00:13:25,834 --> 00:13:27,792
Он зна како да помогне људима!

167
00:14:29,959 --> 00:14:33,834
Чак и запрежни пси умиру јер
мириса брескве.

168
00:14:34,001 --> 00:14:35,501
Не могу то да поднесу.

169
00:14:35,667 --> 00:14:40,376
Преживео је само један, бели хаски.
Али јунак га убија.

170
00:14:40,584 --> 00:14:44,501
У једном тренутку се укрцава на брод
пуна мртвих тела.

171
00:14:44,667 --> 00:14:47,959
На страни 60 књиге,
сви су мртви!

172
00:14:48,626 --> 00:14:50,042
Оскар...

173
00:14:50,417 --> 00:14:53,376
Увек волим да слушам
на ваше приче.

174
00:14:54,167 --> 00:14:58,376
Али хоћемо ли покушати и видети
зашто сте ово споменули данас?

175
00:14:59,209 --> 00:15:01,084
Сви ови мртви људи?

176
00:15:01,459 --> 00:15:02,751
не знам.

177
00:15:02,917 --> 00:15:04,876
Нема конкретног разлога.

178
00:15:05,042 --> 00:15:06,542
Људи кажу да сам у форми.

179
00:15:06,709 --> 00:15:08,334
А шта ти мислиш?

180
00:15:08,501 --> 00:15:09,667
добро сам.

181
00:15:09,834 --> 00:15:11,334
посао иде добро...

182
00:15:12,417 --> 00:15:14,001
добро сам.

183
00:15:14,292 --> 00:15:16,751
Чак и ако још увек размишљам о самоубиству

184
00:15:17,167 --> 00:15:19,542
и осећам да бих могао поново да покушам.

185
00:15:19,709 --> 00:15:22,459
следећи пут,
Можда бих заиста успео.

186
00:15:24,459 --> 00:15:27,584
Како можеш нормално да живиш,
осећати се добро...

187
00:15:27,751 --> 00:15:30,126
и још увек размишљаш о томе да се убијеш?

188
00:15:32,792 --> 00:15:34,459
Како то може бити?

189
00:15:39,709 --> 00:15:42,376
<и>Ита рес аццендент лумина ребус.</и>

190
00:15:42,542 --> 00:15:46,126
Лако: „Тако свака мистерија
биће решено“.

191
00:15:47,084 --> 00:15:49,167
То ништа не значи.

192
00:15:49,334 --> 00:15:50,834
Лоше сам прочитао.

193
00:15:51,667 --> 00:15:53,376
„Лако ћете схватити

194
00:15:53,542 --> 00:15:57,209
„Све ће се просветлити,
ноћ ти више неће заслепити пут

195
00:15:57,376 --> 00:16:01,417
„Природа ће те испунити и
свака мистерија ће бити разрешена."

196
00:16:02,084 --> 00:16:03,751
Нема смисла...

197
00:16:04,001 --> 00:16:05,876
Хајде, кристално је јасно!

198
00:16:06,042 --> 00:16:08,209
Ох, да? Мислиш?

199
00:16:08,376 --> 00:16:12,376
Па шта ради
"природа ће те испунити" значи?

200
00:16:12,542 --> 00:16:14,584
То је човек окренут свемиру!

201
00:16:14,751 --> 00:16:17,667
Ти кретену!
Попушио си превише џоинта!

202
00:16:17,959 --> 00:16:20,876
- Шта је то било?
- Попушио си превише џоинта.

203
00:16:21,459 --> 00:16:23,292
- Добро сам чуо.
- Да.

204
00:16:23,626 --> 00:16:27,501
Зар ниси могао да сачекаш
док не завршимо са радом!

205
00:16:27,667 --> 00:16:30,501
Стално пушим!
Само за укус.

206
00:16:31,042 --> 00:16:31,917
Све време!

207
00:16:32,084 --> 00:16:35,417
Ниси романтичан:
"Човек окренут свемиру!"

208
00:16:35,584 --> 00:16:37,709
Покушаћемо да радимо сутра, ок?

209
00:16:37,876 --> 00:16:39,792
Хеј, опусти се.

210
00:16:39,959 --> 00:16:42,251
Хајде, пољуби ме...

211
00:16:42,417 --> 00:16:45,084
само један...
мали пољубац у образ.

212
00:16:45,251 --> 00:16:46,209
бр.

213
00:16:46,376 --> 00:16:48,626
Ок, схватио сам поруку.

214
00:16:48,792 --> 00:16:50,917
- Идем.
- Видимо се.

215
00:16:52,917 --> 00:16:55,292
- Идем. Добро вече.
- Довиђења.

216
00:16:58,126 --> 00:17:03,084
<и>Пердуцтус...</и>
Из чега то произилази?

217
00:17:03,251 --> 00:17:06,959
Не питај своју мајку,
никад није учила латински...

218
00:17:07,126 --> 00:17:11,834
<и>Пердуцо</и>: возити, привлачити,
завести, продужити...

219
00:17:12,001 --> 00:17:13,417
па...

220
00:17:14,292 --> 00:17:18,876
„Без муке,
бићете вођени..."

221
00:17:19,042 --> 00:17:24,334
<и>...намкуе алид ек алио цларесцет
нец тиби цаеца нок...</и>

222
00:17:25,417 --> 00:17:26,417
<и>Цларесцет</и>?

223
00:17:26,584 --> 00:17:28,417
"Заиста, све ствари..."

224
00:17:29,459 --> 00:17:31,876
Претпостављам да је Матео био у праву...

225
00:17:33,001 --> 00:17:35,334
Човек окренут универзуму...

226
00:17:35,542 --> 00:17:37,876
Хајде, добро је погодио!

227
00:17:39,084 --> 00:17:40,209
Угашена светла?

228
00:17:40,376 --> 00:17:42,084
Још пет минута...

229
00:17:42,251 --> 00:17:44,084
Слушајте ову песму...

230
00:17:44,251 --> 00:17:46,584
Зове се "Прсти".

231
00:17:47,084 --> 00:17:49,251
<и>Шта се дођавола дешава?</и>

232
00:17:49,417 --> 00:17:54,001
<и>Какви су ово ножни прсти
да више ништа није важно?</и>

233
00:17:54,167 --> 00:17:56,542
<и>Да ли су то заиста моји ножни прсти?</и>

234
00:17:56,709 --> 00:17:59,334
<и>Да ли су заборавили старе дане?</и>

235
00:17:59,501 --> 00:18:02,126
<и>Како је било бити жив?</и>

236
00:18:02,292 --> 00:18:06,959
<и>Увек први на линији,
прво на плесни подијум...</и>

237
00:18:07,126 --> 00:18:09,459
<и>када је музика почела?</и>

238
00:18:09,792 --> 00:18:11,501
Лепо, зар не?

239
00:18:14,959 --> 00:18:16,667
хало?

240
00:18:17,667 --> 00:18:19,417
Има ли кога тамо?

241
00:18:19,959 --> 00:18:22,209
- Јесте ли уморни?
- Да.

242
00:18:22,501 --> 00:18:24,167
Веома уморан?

243
00:18:26,626 --> 00:18:28,751
Веома, веома уморан?

244
00:18:50,042 --> 00:18:52,251
Ова спаваћица...

245
00:18:53,209 --> 00:18:55,751
- Да ли ти смета?
- Мало...

246
00:19:08,292 --> 00:19:09,167
Здраво.

247
00:19:09,334 --> 00:19:11,126
- Молим вас уђите.
- Хвала.

248
00:19:11,501 --> 00:19:13,334
То је леп кауч.

249
00:19:13,501 --> 00:19:15,292
Једноставно, удобно.

250
00:19:15,459 --> 00:19:17,834
И елегантан, на свој начин.

251
00:19:18,209 --> 00:19:21,167
Али немам намеру
лежања на њему.

252
00:19:23,751 --> 00:19:26,834
Па, реци ми све...

253
00:19:28,042 --> 00:19:32,001
Доктор Витали, у Милану,
причао ми о теби.

254
00:19:32,584 --> 00:19:36,251
да будем искрен,
Никад нисам чуо за тебе.

255
00:19:36,417 --> 00:19:38,251
Изгледаш мало младо...

256
00:19:38,792 --> 00:19:40,626
4-5 година млађи од мене.

257
00:19:43,167 --> 00:19:45,542
По мом мишљењу, аналитичари ваших година
су најгори.

258
00:19:45,709 --> 00:19:47,459
Зашто то кажеш?

259
00:19:47,626 --> 00:19:49,334
Зато што си више циничан.

260
00:19:49,501 --> 00:19:51,917
за тебе,
то је само било који стари посао.

261
00:19:52,959 --> 00:19:55,792
млађи си од мене,
није тако богат...

262
00:19:56,417 --> 00:19:59,417
И не знам
ако си паметнији од мене.

263
00:19:59,709 --> 00:20:03,209
Можда нисам довољно интелигентан
за тебе...

264
00:20:03,376 --> 00:20:07,167
Али ми не бежимо
овде је такмичење у интелигенцији.

265
00:20:07,334 --> 00:20:09,501
То је сасвим друга ствар...

266
00:20:10,417 --> 00:20:12,334
Колико траје терапија?

267
00:20:12,501 --> 00:20:14,376
Ко одлучује када ће се завршити?

268
00:20:14,542 --> 00:20:19,376
Генерално, то је нешто
које заједно разумемо.

269
00:20:19,959 --> 00:20:21,709
Остављате добар утисак.

270
00:20:21,876 --> 00:20:23,959
Тако си миран и спокојан...

271
00:20:24,126 --> 00:20:28,001
Стварно? То је добро.
То је добро за обоје!

272
00:20:40,542 --> 00:20:42,709
<и>Очи су ми пуне...</и>

273
00:20:45,751 --> 00:20:49,251
<и>са фонтанама чисте воде...</и>

274
00:20:49,417 --> 00:20:52,042
<и>где ћу пити.</и>

275
00:20:52,542 --> 00:20:55,459
<и>Тражим шуме за себе...</и>

276
00:20:55,626 --> 00:20:58,751
<и>и сунцем окупане долине
топлије од тебе.</и>

277
00:20:58,917 --> 00:21:01,709
<и>Нећу више остати с тобом,</и>

278
00:21:01,876 --> 00:21:05,792
<и>Гледам у облаке тамо.</и>

279
00:21:08,376 --> 00:21:11,501
<и>А кад одем...</и>

280
00:21:14,251 --> 00:21:17,251
<и>Мораћеш да ми се насмешиш
ако можете,</и>

281
00:21:17,417 --> 00:21:20,126
<и>Неће бити лако, знаш,</и>

282
00:21:20,292 --> 00:21:24,251
<и>да би живео, мораш мало умрети.</и>

283
00:21:24,959 --> 00:21:27,792
<и>Збогом, љубави моја, довиђења,</и>

284
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
<и>Облаци су већ
даље...</и>

285
00:21:45,834 --> 00:21:47,501
Изволите!

286
00:21:47,667 --> 00:21:50,334
Мислио сам да је чудно.
Он увек заврши

287
00:21:50,501 --> 00:21:53,792
ометати се,
пуштајући мисли да плутају.

288
00:21:53,959 --> 00:21:56,667
И почиње да игра лоше.
мирно...

289
00:21:56,834 --> 00:21:59,792
Он избацује лопте,
у мрежу.

290
00:21:59,959 --> 00:22:02,709
Зар ниси могао мало да пратиш?

291
00:22:02,876 --> 00:22:06,626
Ти читаш новине.
Стално ћаскате.

292
00:22:06,792 --> 00:22:09,501
Знаш
колико је то за њега важно!

293
00:22:10,042 --> 00:22:14,751
Зашто нисте конкурентни?
Зар никада не желиш да победиш?

294
00:22:14,917 --> 00:22:18,042
Намерно сте изгубили од Стефана.

295
00:22:18,834 --> 00:22:21,042
Не, нисам играо тако добро данас.

296
00:22:21,209 --> 00:22:24,459
Не, играш из забаве.
овако...

297
00:22:24,876 --> 00:22:26,584
Не играте да бисте победили.

298
00:22:26,751 --> 00:22:29,417
Мислим, то је идеја иза тога.

299
00:22:29,584 --> 00:22:31,667
- Зар се не слажете?
- Не.

300
00:22:32,001 --> 00:22:33,251
ста?

301
00:22:54,834 --> 00:22:57,501
Око шест... извините...

302
00:22:59,084 --> 00:23:00,667
Само секунд...

303
00:23:00,834 --> 00:23:03,209
- Шта радиш овде?
- Изненађење.

304
00:23:03,376 --> 00:23:05,417
- Јесте ли сигурни?
- Да.

305
00:23:05,584 --> 00:23:07,459
Извините. да...

306
00:23:07,626 --> 00:23:09,376
Шест стотина примерака.

307
00:23:09,709 --> 00:23:10,417
Шта има?

308
00:23:10,584 --> 00:23:12,959
Послали су наше каталоге изложбе
за пулпирање!

309
00:23:14,667 --> 00:23:16,084
Шта је пулпирање?

310
00:23:16,251 --> 00:23:19,126
То је када цепају књиге
за рециклажу.

311
00:23:20,042 --> 00:23:22,042
О, хвала Богу!

312
00:23:22,209 --> 00:23:25,042
Хвала вам пуно.
Не, доћи ћемо.

313
00:23:25,209 --> 00:23:27,584
- Пронашли су их?
- Да.

314
00:23:28,584 --> 00:23:31,584
А ти идеш
да их вратим, зар не?

315
00:23:31,751 --> 00:23:35,917
- Морам да разговарам са Паолом...
- Схватио сам то!

316
00:23:38,209 --> 00:23:39,626
Шта је било?

317
00:23:40,501 --> 00:23:42,459
не знам...

318
00:23:42,834 --> 00:23:45,876
Зар ти Андреа није чудна у последње време?

319
00:23:46,376 --> 00:23:48,084
Чудно? Зашто?

320
00:23:48,251 --> 00:23:49,667
не знам...

321
00:23:50,792 --> 00:23:52,542
Намерно је изгубио ту утакмицу.

322
00:23:52,709 --> 00:23:54,792
Намерно је изгубио.

323
00:23:56,834 --> 00:24:00,584
У његовим годинама то није нормално
да не жели да победи.

324
00:24:00,751 --> 00:24:03,417
у сваком случају,
Не сматрам то нормалним.

325
00:24:10,417 --> 00:24:13,376
Није украо тај фосил.
Да ли верујете у то?

326
00:24:16,334 --> 00:24:17,751
Да.

327
00:24:22,459 --> 00:24:26,251
за два дана,
Све сам урадио до савршенства.

328
00:24:26,959 --> 00:24:31,042
Затим, у новинском наслову,
Видео сам реч: <и>споро.</и>

329
00:24:31,209 --> 00:24:34,459
нисам могао да одолим,
Морао сам да пронађем његову супротност.

330
00:24:35,001 --> 00:24:39,209
Претражио сам цео папир
док нисам пронашао реч: <и>брзо.</и>

331
00:24:39,584 --> 00:24:42,876
До тада, више од пола сата
је прошао.

332
00:24:43,042 --> 00:24:48,042
Нисам могао да будем у супермаркету
до 16 часова као што сам планирао.

333
00:24:48,626 --> 00:24:50,292
Оклизнуо сам се.

334
00:24:50,459 --> 00:24:54,209
Зато сам одредио други датум:
јуче у поноћ.

335
00:24:54,667 --> 00:24:56,626
Још један неуспех,

336
00:24:56,792 --> 00:24:59,542
јер сам попио мало воде
пре спавања,

337
00:24:59,709 --> 00:25:03,876
али сам заборавио да стерилишем стакло,
па сам пио прљаву воду.

338
00:25:04,251 --> 00:25:06,501
Морам да почнем изнова.

339
00:25:07,001 --> 00:25:08,751
Поставите други датум...

340
00:25:09,417 --> 00:25:12,459
- Могло би бити...
- Слушај, Рафаела!

341
00:25:12,626 --> 00:25:15,792
Ово је моје најбоље доба дана.

342
00:25:15,959 --> 00:25:17,417
Попио сам чај.

343
00:25:19,501 --> 00:25:22,709
ја сам луцидан. Прати ме.

344
00:25:23,251 --> 00:25:26,709
Фудбалске патике за земљане терене,

345
00:25:27,001 --> 00:25:29,709
фудбалске патике за травнате терене,

346
00:25:29,876 --> 00:25:32,292
бициклистичке патике,
кошаркашке патике,

347
00:25:32,459 --> 00:25:35,209
тениске патике, тркачке патике,

348
00:25:35,376 --> 00:25:37,417
патике за одбојку...

349
00:25:37,584 --> 00:25:41,084
Тако ти је досадно.
Зашто се не бавиш спортом?

350
00:25:41,251 --> 00:25:45,126
Немате појма колико је то заморно
да живим овако!

351
00:25:45,292 --> 00:25:47,626
Имам јако добру идеју.
Знам.

352
00:25:47,792 --> 00:25:50,876
Јер сам досадан као и ти.

353
00:25:51,042 --> 00:25:53,042
Видимо се у среду?

354
00:25:53,209 --> 00:25:57,834
Не знам да ли стерилишем
моје посуђе како треба.

355
00:25:58,167 --> 00:26:02,292
Након што сам их стерилисао,
опет се прљају.

356
00:26:02,459 --> 00:26:05,292
Тако да морам да почнем изнова.

357
00:26:05,626 --> 00:26:07,959
Морам да нађем бољи систем.

358
00:26:36,542 --> 00:26:38,667
Прво напред...

359
00:26:40,959 --> 00:26:42,876
Скок маказама....

360
00:26:50,417 --> 00:26:51,626
Онда Фосбери флоп.

361
00:26:57,292 --> 00:27:00,292
Иди јаче! Више гура овде!

362
00:27:13,542 --> 00:27:14,626
шта правиш?

363
00:27:14,792 --> 00:27:16,709
Пита од кромпира.
Јеси ли урадио домаћи?

364
00:27:16,876 --> 00:27:18,459
малопре.

365
00:27:21,751 --> 00:27:24,376
Можете ли ми дати презле?

366
00:27:32,251 --> 00:27:33,542
мама...

367
00:27:33,709 --> 00:27:37,667
Ја сам узео фосил.
Ја и Луциано.

368
00:27:40,126 --> 00:27:43,376
Нисмо хтели да га украдемо.
То је била шала.

369
00:27:43,542 --> 00:27:46,042
Наш учитељ је опседнут фосилима.

370
00:27:46,251 --> 00:27:48,417
Хтели смо да видимо његово лице...

371
00:27:48,876 --> 00:27:50,667
Нисмо хтели да...

372
00:27:51,751 --> 00:27:53,209
Било је глупо.

373
00:27:53,376 --> 00:27:57,126
Значи дечак
ко те је оптужио био је у праву?

374
00:27:57,292 --> 00:27:59,459
Вратили бисмо га, али се покварио.

375
00:27:59,626 --> 00:28:03,042
Покушали смо да га поново залепимо
али је изгледало страшно.

376
00:28:03,626 --> 00:28:07,626
Хтео сам да кажем тати јуче.
Отишли ​​смо у шетњу.

377
00:28:08,126 --> 00:28:11,417
Али било је добро бити заједно...
Био је срећан.

378
00:28:13,751 --> 00:28:16,501
То је била шала... Кунем се.

379
00:28:24,251 --> 00:28:26,042
Никада ме ниси разумео.

380
00:28:26,584 --> 00:28:29,084
Никада нисте имали
сваки прави контакт са мном.

381
00:28:29,251 --> 00:28:30,709
Ово је последњи пут да долазим.

382
00:28:31,251 --> 00:28:34,876
<и>Она је то говорила пет година.
Она сада неће стати.</и>

383
00:28:35,042 --> 00:28:38,501
Никад не могу да разумем
шта осећаш.

384
00:28:38,959 --> 00:28:42,876
Није ствар у методи.
Једноставно ти је хладно.

385
00:28:45,959 --> 00:28:49,167
Мој претходни аналитичар
био много мање удаљен.

386
00:28:49,334 --> 00:28:51,334
Стигао сам негде са њим.

387
00:28:51,834 --> 00:28:54,751
Ово обесхрабрење није ново.

388
00:28:54,959 --> 00:28:57,792
Хајде да покушамо да разумемо
шта се догодило

389
00:28:57,959 --> 00:28:59,376
и како даље.

390
00:28:59,542 --> 00:29:01,792
Ниси чак ни изнервиран.

391
00:29:02,042 --> 00:29:04,709
И ти знаш да је све готово.

392
00:29:05,751 --> 00:29:07,584
Ниси ти крив.

393
00:29:07,751 --> 00:29:09,501
Прилично је једноставно:

394
00:29:09,667 --> 00:29:11,459
ти си погрешан аналитичар за мене.

395
00:29:11,876 --> 00:29:16,167
<и>Да, не могу ништа друго
за њу. Терапија је готова.</и>

396
00:29:16,334 --> 00:29:19,792
<и>Шта ће она?
Ићи код другог терапеута?</и>

397
00:29:20,084 --> 00:29:22,209
<и>Нисам то могао. Нисам успео.</и>

398
00:29:22,376 --> 00:29:23,959
<и>Колико је времена остало?</и>

399
00:29:24,126 --> 00:29:27,709
<и>Један минут...
За један минут, све ће бити готово.</и>

400
00:29:30,417 --> 00:29:32,001
Сада се осећам боље!

401
00:29:32,417 --> 00:29:33,334
па...

402
00:29:33,501 --> 00:29:35,376
Видимо се у уторак.

403
00:29:39,126 --> 00:29:40,584
Збогом.

404
00:29:46,834 --> 00:29:48,376
шта радиш данас?

405
00:29:48,584 --> 00:29:50,959
- Шта кажеш на филм?
- У реду.

406
00:29:51,126 --> 00:29:52,584
шта ћеш да видиш?

407
00:29:52,751 --> 00:29:56,001
То је тај филм
представљање у Алхамбри...

408
00:29:56,167 --> 00:30:00,709
Моји пацијенти стално причају о томе
па се осећам као да га видим.

409
00:30:00,876 --> 00:30:03,917
невоља је,
све су ми рекли.

410
00:30:04,084 --> 00:30:08,376
већ познајем ликове,
најважније сцене...

411
00:30:08,542 --> 00:30:10,834
И рекли су ми крај...

412
00:30:11,001 --> 00:30:16,167
И причао сам сам са собом
већ десет минута!

413
00:30:16,334 --> 00:30:19,126
Шта кажеш на трчање заједно
јутрос?

414
00:30:19,292 --> 00:30:20,751
Састајем се са пријатељима.

415
00:30:20,917 --> 00:30:22,251
пријатељи...

416
00:30:22,417 --> 00:30:25,084
Дођи на трчање!
И са мамом, зар не?

417
00:30:25,251 --> 00:30:26,501
Ох, наравно!

418
00:30:26,667 --> 00:30:30,376
Пет миља или тако нешто,
само да се ознојим.

419
00:30:30,542 --> 00:30:32,084
хајде...

420
00:30:32,626 --> 00:30:34,709
- У реду?
- У реду.

421
00:30:34,876 --> 00:30:37,126
Доле до луке и назад.

422
00:30:37,751 --> 00:30:39,792
Онда тамо и назад...

423
00:30:39,959 --> 00:30:41,917
И тамо и назад...

424
00:30:42,084 --> 00:30:44,501
А онда цела авенија, у реду?

425
00:30:44,667 --> 00:30:45,459
хало?

426
00:30:46,209 --> 00:30:48,584
Здраво, Осцар, како си?

427
00:30:51,334 --> 00:30:52,959
Жао ми је што то чујем.

428
00:30:53,542 --> 00:30:55,376
шта није у реду?

429
00:30:57,126 --> 00:30:59,626
Требао сам да те видим у уторак.

430
00:31:00,584 --> 00:31:03,542
Можемо заказати за сутра
ако желите.

431
00:31:03,792 --> 00:31:06,292
понедељак ујутру у осам...

432
00:31:08,876 --> 00:31:10,251
Да.

433
00:31:11,542 --> 00:31:13,001
У реду.

434
00:31:13,209 --> 00:31:15,209
Могу ли поново да добијем адресу?

435
00:31:16,334 --> 00:31:17,834
У реду.

436
00:31:18,001 --> 00:31:19,751
видимо се касније...

437
00:31:20,001 --> 00:31:21,751
Збогом.

438
00:31:22,792 --> 00:31:24,376
шта није у реду?

439
00:31:24,917 --> 00:31:28,584
Један од мојих пацијената није добро.
Морам да идем тамо.

440
00:31:29,584 --> 00:31:32,751
Урадићемо то трчање
неки други пут...

441
00:31:33,001 --> 00:31:35,459
Зашто мораш да идеш сада?

442
00:31:35,626 --> 00:31:37,417
Он је стварно у лошем стању.

443
00:31:44,084 --> 00:31:47,459
Не знам када ћу се вратити,
живи неки излаз.

444
00:31:47,626 --> 00:31:48,792
- У реду?
- У реду.

445
00:31:48,959 --> 00:31:51,126
Ја ћу узети ауто. ћао.

446
00:31:52,042 --> 00:31:53,876
- Ћао, децо.
- Ћао.

447
00:32:46,751 --> 00:32:48,584
Хеј, пусти!

448
00:33:24,626 --> 00:33:26,042
Хвала што сте дошли.

449
00:33:26,209 --> 00:33:27,667
Да ли је било тешко пронаћи?

450
00:33:27,834 --> 00:33:29,167
Не баш.

451
00:33:29,334 --> 00:33:33,126
Требало је да дођем код тебе
али стварно се осећам превише лоше.

452
00:33:33,876 --> 00:33:36,167
Молим те, скини јакну...

453
00:33:36,334 --> 00:33:40,001
Извини што изгледам тако аљкаво.
Изашао сам из тога два дана.

454
00:33:41,959 --> 00:33:44,084
Нисам могао да ти кажем преко телефона.

455
00:33:44,251 --> 00:33:48,251
Требало је да сачекам до уторка
али је било превише хитно.

456
00:33:48,501 --> 00:33:49,501
шта није у реду?

457
00:33:49,667 --> 00:33:52,292
Урадио сам неке тестове и рендген...

458
00:33:52,876 --> 00:33:54,709
Појавио се спот...

459
00:33:54,876 --> 00:33:56,501
Шта су ти рекли?

460
00:33:56,792 --> 00:33:58,209
Можда је рак плућа.

461
00:33:58,792 --> 00:34:02,667
Никада нисам пушио, у форми сам,
Живим на селу...

462
00:34:04,209 --> 00:34:06,584
Довео сам те овде у недељу...

463
00:34:06,751 --> 00:34:11,042
Не брини о томе.
Био си у праву што си назвао.

464
00:34:12,167 --> 00:34:15,876
Да, забринути сте, али
дијагноза није потврђена.

465
00:34:16,042 --> 00:34:17,959
Морате урадити даље тестове.

466
00:34:18,126 --> 00:34:20,334
Да, али већ знам.

467
00:34:20,501 --> 00:34:22,709
Сигуран сам: то је тумор.

468
00:34:41,626 --> 00:34:44,751
<и>Здраво, има ли кога код куће?
Ја сам.</и>

469
00:34:45,126 --> 00:34:46,001
<и>Хало?</и>

470
00:34:46,584 --> 00:34:48,292
јеси ли ту?

471
00:34:50,292 --> 00:34:52,584
Паола, на путу сам кући.

472
00:34:53,209 --> 00:34:56,876
Видимо се ускоро. Ћао, душо.

473
00:35:37,834 --> 00:35:39,126
шта није у реду?

474
00:35:40,042 --> 00:35:41,667
Ваш син... имао је несрећу.

475
00:35:42,001 --> 00:35:43,626
Андреа... Шта се десило?

476
00:35:43,792 --> 00:35:44,792
Отишли ​​су на роњење.

477
00:35:45,084 --> 00:35:46,501
како је он?

478
00:35:48,376 --> 00:35:51,001
Луциано, шта се догодило?

479
00:35:51,917 --> 00:35:54,292
Шта се десило?

480
00:35:54,542 --> 00:35:57,084
како је он?
Како је Андреа?

481
00:36:54,126 --> 00:36:56,417
Обавићу неколико телефонских позива.

482
00:36:58,459 --> 00:36:59,792
ОК?

483
00:37:17,251 --> 00:37:19,459
То је телефонска секретарица...

484
00:37:20,876 --> 00:37:23,334
Валерио, Гиованни је.

485
00:37:24,376 --> 00:37:26,709
Хтео сам да ти оставим поруку.

486
00:37:26,876 --> 00:37:29,251
ја сам у болници...

487
00:37:29,417 --> 00:37:31,292
и желео сам...

488
00:37:31,792 --> 00:37:33,376
да ти кажем...

489
00:37:34,209 --> 00:37:35,709
то...

490
00:37:37,709 --> 00:37:40,251
Хтео сам да ти кажем...

491
00:37:42,917 --> 00:37:45,751
Хтео сам да ти оставим поруку...

492
00:38:08,834 --> 00:38:10,792
Када је рођен?

493
00:38:10,959 --> 00:38:13,751
11. октобра 19.

494
00:38:13,917 --> 00:38:16,501
добро вече...
Имамо одећу.

495
00:38:20,876 --> 00:38:22,792
Фабио је донео сендвиче.

496
00:38:29,084 --> 00:38:30,751
ок...

497
00:38:31,334 --> 00:38:35,501
Овај човек мора да обуче Андреу.
Дај му све то.

498
00:38:38,042 --> 00:38:40,084
11. октобра?

499
00:38:40,292 --> 00:38:42,876
11. октобра 1983. године.

500
00:39:42,292 --> 00:39:44,126
Збогом, Андреа...

501
00:39:44,417 --> 00:39:45,792
Збогом.

502
00:40:19,834 --> 00:40:22,709
Можеш ли да је скинеш на секунд?

503
00:40:28,542 --> 00:40:29,917
Хвала.

504
00:42:06,459 --> 00:42:08,917
Број 9 сустиже
на броју 2!

505
00:44:12,167 --> 00:44:13,126
Могу ли ући?

506
00:44:14,709 --> 00:44:16,251
Само секунд...

507
00:44:16,709 --> 00:44:18,834
Донео сам ти доручак.

508
00:44:19,001 --> 00:44:21,376
Хвала, Ирене, није требало.

509
00:44:21,542 --> 00:44:23,459
Устао сам... Одмах долазим.

510
00:44:24,001 --> 00:44:25,167
Шта је са татом?

511
00:44:25,334 --> 00:44:27,917
Он је већ на послу...
долазим.

512
00:44:56,459 --> 00:44:57,876
тата?

513
00:45:01,459 --> 00:45:02,834
тата?

514
00:45:14,792 --> 00:45:17,001
Јуче сам био срећан цео дан

515
00:45:17,167 --> 00:45:20,084
јер сам нашао твоју поруку
када сам ушао.

516
00:45:20,459 --> 00:45:22,876
Знао сам да ћу доћи овде.

517
00:45:23,626 --> 00:45:26,417
Немам са ким другим да разговарам.

518
00:45:26,626 --> 00:45:29,459
У мом животу се ништа не дешава.

519
00:45:29,626 --> 00:45:32,209
Али овде се осећам живим...

520
00:45:33,084 --> 00:45:35,501
Коначно могу да плачем.

521
00:45:36,667 --> 00:45:39,626
Никада то раније нисам могао.

522
00:45:39,917 --> 00:45:41,959
Осећам се боље.

523
00:45:42,126 --> 00:45:43,959
Није увек тако.

524
00:45:44,126 --> 00:45:46,834
Осећам се фрустрирано
после неких сесија.

525
00:45:47,084 --> 00:45:51,209
Па почастим се нечим
из једне од продавница доле.

526
00:45:52,251 --> 00:45:54,167
Али данас је другачије.

527
00:45:54,626 --> 00:45:57,042
Данас само желим да плачем.

528
00:45:57,417 --> 00:45:59,792
Могао бих да плачем цео живот.

529
00:46:02,001 --> 00:46:03,376
Здраво.

530
00:46:09,751 --> 00:46:11,209
како си?

531
00:46:12,126 --> 00:46:13,459
Уђи у...

532
00:46:16,376 --> 00:46:18,459
Хтео сам да дођем на сахрану.

533
00:46:18,709 --> 00:46:20,584
тако ми је жао...

534
00:46:21,042 --> 00:46:23,001
Хтео сам да будем ту за тебе.

535
00:46:23,417 --> 00:46:26,542
Узео сам три лека за смирење
да не би изазвали невоље.

536
00:46:27,292 --> 00:46:29,667
Донео сам цвеће
али ја то нисам могао.

537
00:46:31,251 --> 00:46:33,376
Отишао сам у уобичајени биоскоп.

538
00:46:36,042 --> 00:46:39,709
Био је један тип... У почетку,
гледали смо порно филм.

539
00:46:40,626 --> 00:46:43,376
Затим мало миловања,
и попушио сам му.

540
00:46:43,834 --> 00:46:45,584
После сам желео више.

541
00:46:46,292 --> 00:46:48,917
Нашао сам курву на улици.

542
00:46:49,292 --> 00:46:51,584
Имао сам је, напред и назад.

543
00:46:51,959 --> 00:46:54,209
Стигао сам кући
а Роберта је већ спавала.

544
00:46:54,417 --> 00:46:56,459
Превише је лепа за мене.

545
00:46:56,626 --> 00:46:58,917
ја је волим. Зашто не желим
да то урадим са њом?

546
00:46:59,167 --> 00:47:01,251
изгледа као
већ сте дали одговор.

547
00:47:01,417 --> 00:47:03,001
Какав одговор?

548
00:47:04,126 --> 00:47:06,334
Осећате да ништа не заслужујете.

549
00:47:06,501 --> 00:47:09,084
Кад год нешто добро
деси ти се,

550
00:47:09,251 --> 00:47:11,084
уплашиш се...

551
00:47:11,251 --> 00:47:13,417
Ок, ок, јеби све то!

552
00:47:14,459 --> 00:47:17,917
Увек излазиш
са истим срањем!

553
00:47:28,417 --> 00:47:30,126
Јесте ли разговарали са Царлом?

554
00:47:30,292 --> 00:47:31,459
Да.

555
00:47:31,792 --> 00:47:33,334
И?

556
00:47:34,501 --> 00:47:36,876
Она се добро сналази сама.

557
00:47:37,959 --> 00:47:41,126
Федерико и Ана Сарачинели...

558
00:47:41,876 --> 00:47:44,917
Они су Лоренцови родитељи,
другарица из школе.

559
00:47:45,084 --> 00:47:47,959
Често је долазио овде.
да ли се сећате?

560
00:47:50,376 --> 00:47:53,501
Па кад мислите
вратићеш се на посао?

561
00:47:55,292 --> 00:47:57,042
Следеће недеље...

562
00:47:57,959 --> 00:47:58,626
Здраво.

563
00:47:58,792 --> 00:48:00,459
Здраво, душо.

564
00:48:00,626 --> 00:48:03,042
Како је прошао тренинг?

565
00:48:03,501 --> 00:48:04,667
Добро.

566
00:48:04,834 --> 00:48:06,334
Уобичајене ствари.

567
00:48:07,501 --> 00:48:09,126
Играте ли у недељу?

568
00:48:09,292 --> 00:48:10,709
наравно.

569
00:48:14,626 --> 00:48:17,376
Разговарао сам са пријатељима
у школи...

570
00:48:17,542 --> 00:48:19,501
и Андреиним пријатељима...

571
00:48:19,667 --> 00:48:20,792
да...

572
00:48:21,376 --> 00:48:23,626
Волео бих да имам мису.

573
00:48:26,751 --> 00:48:29,959
Покушао сам да смислим нешто друго
али...

574
00:48:30,917 --> 00:48:33,876
то је најмање тужна ствар, зар не?

575
00:48:35,126 --> 00:48:35,751
Да.

576
00:48:35,917 --> 00:48:37,417
У реду.

577
00:48:39,751 --> 00:48:41,792
Среда је била наша годишњица...

578
00:48:41,959 --> 00:48:44,959
И коначно сам разговарао с њим
о мојим опсесијама.

579
00:48:45,417 --> 00:48:49,792
Од тада, нема више датума,
нема више правила која треба поштовати...

580
00:48:50,126 --> 00:48:51,751
Завршио сам са састанцима!

581
00:48:52,751 --> 00:48:53,542
осећам се боље

582
00:48:53,709 --> 00:48:56,917
али се бојим
да ако се превише борим,

583
00:48:57,084 --> 00:48:59,042
Могао бих постати шизофреничар,

584
00:48:59,209 --> 00:49:01,917
шта год то значило.
Али могло би се десити.

585
00:49:02,334 --> 00:49:05,084
по мом мишљењу,
нема опасности од тога.

586
00:49:05,542 --> 00:49:08,334
То је природно
да осети ову стрепњу.

587
00:49:08,501 --> 00:49:11,167
Ово је велики изазов за вас.

588
00:49:11,334 --> 00:49:13,959
Не бих сада стао.

589
00:50:34,751 --> 00:50:36,084
Здраво.

590
00:50:37,667 --> 00:50:41,126
Овај је скупљи.
Узмите си времена.

591
00:50:41,292 --> 00:50:42,876
Извините...

592
00:50:45,126 --> 00:50:47,501
Овај модел је стигао пре два дана...

593
00:50:47,667 --> 00:50:50,959
Које је време рада?
Његово трајање?

594
00:50:51,126 --> 00:50:52,667
Зависи.

595
00:50:54,292 --> 00:50:55,542
Да ли сте ронилац?

596
00:50:55,709 --> 00:50:58,876
Не, само сам хтео
неке информације.

597
00:50:59,334 --> 00:51:01,917
Има ли нешто у рангу
да измерите ваздух у њему?

598
00:51:02,084 --> 00:51:04,834
- Да, манометар.
- Могу ли да видим?

599
00:51:06,334 --> 00:51:09,876
Повезан је на цев
који је причвршћен за регулатор.

600
00:51:10,042 --> 00:51:12,001
А регулатор?

601
00:51:15,126 --> 00:51:15,876
То је то.

602
00:51:16,542 --> 00:51:18,584
Да ли је манометар прецизан?

603
00:51:18,751 --> 00:51:20,126
Ја бих тако рекао.

604
00:51:20,709 --> 00:51:22,251
Шта је ово црвено подручје?

605
00:51:22,417 --> 00:51:24,459
То је као у ауту.

606
00:51:24,626 --> 00:51:26,584
На 200 атмосфера, пуна је.

607
00:51:26,751 --> 00:51:29,876
Када падне на 50,
користите резерву.

608
00:51:30,251 --> 00:51:32,959
- И морате се вратити горе.
- Боље је.

609
00:51:33,126 --> 00:51:36,917
Искусан ронилац
може остати доле још десет минута.

610
00:51:37,084 --> 00:51:38,876
Али најбоље је доћи горе.

611
00:51:39,042 --> 00:51:40,376
наравно.

612
00:51:45,334 --> 00:51:46,251
па...

613
00:51:46,584 --> 00:51:48,584
желите да трчите?

614
00:51:49,126 --> 00:51:51,417
Онда сам урадио ЦАТ скенирање.

615
00:51:51,667 --> 00:51:54,667
Баш као што сам и мислио:
Имам тумор.

616
00:51:54,834 --> 00:51:56,501
Почео сам са хемотерапијом.

617
00:51:56,709 --> 00:51:59,667
Морам да идем сваке две недеље.

618
00:51:59,834 --> 00:52:01,584
У амбуланти.

619
00:52:02,001 --> 00:52:05,542
Али можда желите да знате
како се осећам у вези тога?

620
00:52:05,709 --> 00:52:07,751
Да, како се осећаш?

621
00:52:08,209 --> 00:52:09,459
ја сам уплашен.

622
00:52:10,584 --> 00:52:13,542
пре,
Могао сам само да помислим да умрем...

623
00:52:14,251 --> 00:52:17,542
И сад се питам
ако ћу преживети.

624
00:52:19,417 --> 00:52:22,334
Немам срца
да кажем мојој мајци.

625
00:52:22,501 --> 00:52:26,542
Идеја о губитку сина
било би превише за њу.

626
00:52:27,709 --> 00:52:30,292
какав идиот,
говорећи ти тако нешто!

627
00:52:30,459 --> 00:52:32,167
У реду је, настави.

628
00:52:32,334 --> 00:52:34,709
- Опрости ми.
- Не брини за то.

629
00:52:40,626 --> 00:52:43,542
...тамо и назад
а онда цела авенија...

630
00:52:44,167 --> 00:52:45,084
хало?

631
00:52:45,459 --> 00:52:47,626
Здраво, Осцар, како си?

632
00:52:49,209 --> 00:52:49,959
Жао ми је што то чујем.

633
00:52:51,126 --> 00:52:53,334
<и>Разумем. Жао ми је.</и>

634
00:52:53,667 --> 00:52:56,584
<и>Можемо заказати за сутра.</и>

635
00:52:57,834 --> 00:53:01,001
Сутра ујутру у осам,
ако желиш...

636
00:53:02,376 --> 00:53:03,209
данас?

637
00:53:05,709 --> 00:53:08,001
Не, стварно не могу данас...

638
00:53:08,459 --> 00:53:10,167
Видимо се сутра у осам.

639
00:53:10,334 --> 00:53:12,667
У реду... Збогом.

640
00:53:20,084 --> 00:53:22,126
Јутрос сам разговарао са мамом.

641
00:53:22,292 --> 00:53:23,709
како је она?

642
00:53:23,876 --> 00:53:25,792
Хтела је да дође и помогне нам.

643
00:53:25,959 --> 00:53:27,209
када?

644
00:53:27,376 --> 00:53:31,292
Рекао сам јој да не долази.
И почела је да плаче...

645
00:53:33,626 --> 00:53:35,959
- Хоћеш да идеш кући?
- Зашто?

646
00:53:36,126 --> 00:53:40,209
Рекли смо да ће нам добро доћи
да скренемо мисли са ствари...

647
00:53:40,584 --> 00:53:43,792
Добро вече. Спремни да наручите?

648
00:53:44,251 --> 00:53:45,959
Шта треба да почнеш?

649
00:53:46,126 --> 00:53:50,084
Јечмена супа, лингуине са шкампима
или таљателе са печуркама...

650
00:53:50,751 --> 00:53:52,167
Шта ћеш имати?

651
00:53:52,334 --> 00:53:53,542
Тхе лингуине.

652
00:53:53,709 --> 00:53:54,626
И ја.

653
00:53:54,792 --> 00:53:57,459
- Главно јело касније?
- Да.

654
00:53:59,917 --> 00:54:02,959
Отишао сам у продавницу за роњење

655
00:54:03,126 --> 00:54:04,376
и разговарао са продавцем.

656
00:54:04,542 --> 00:54:07,209
Андреина опрема
могао бити неисправан.

657
00:54:10,667 --> 00:54:12,084
Зашто си отишао?

658
00:54:12,251 --> 00:54:15,501
Регулатор се могао заглавити,
па је скинуо резервоар.

659
00:54:16,459 --> 00:54:18,001
То је мали део.

660
00:54:18,167 --> 00:54:22,001
Један инч гуме...
И све зависи од тога!

661
00:54:22,167 --> 00:54:24,001
Ваздух није могао да прође!

662
00:54:24,167 --> 00:54:26,417
Успело је, рекли су нам!

663
00:54:26,834 --> 00:54:28,626
Где му је онда тенк?

664
00:54:28,792 --> 00:54:30,334
Опрема је радила!

665
00:54:30,501 --> 00:54:33,167
Андреа је отишла у пећину
и изгубио се.

666
00:54:34,542 --> 00:54:37,792
Остало му је без ваздуха
док је тражио излаз...

667
00:54:38,667 --> 00:54:41,626
и скиде тенк
да се брже врати.

668
00:54:41,876 --> 00:54:44,209
Андреа, сама у пећини...

669
00:54:45,001 --> 00:54:47,167
Нема смисла...

670
00:54:47,876 --> 00:54:52,501
Шта је са његовим поцепаним рукама и ноктима?
Нема смисла, али десило се!

671
00:55:14,959 --> 00:55:17,626
Шта пљешћеш?

672
00:55:35,251 --> 00:55:38,126
То је био фаул!
Дуни у пиштаљку!

673
00:55:38,292 --> 00:55:39,001
Нема фаула!

674
00:56:09,709 --> 00:56:11,209
како је она?

675
00:56:11,959 --> 00:56:13,667
Ок, мислим.

676
00:56:13,959 --> 00:56:16,292
- Шта ће да раде?
- СЗО?

677
00:56:16,667 --> 00:56:19,334
Хоће ли је суспендовати
са првенства?

678
00:56:20,501 --> 00:56:23,751
Већ јесу, током утакмице.

679
00:56:23,917 --> 00:56:28,376
Она ће бити дисквалификована
за три-четири утакмице...

680
00:56:30,376 --> 00:56:32,126
Да разговарам са њом?

681
00:56:33,417 --> 00:56:34,709
У реду.

682
00:56:45,001 --> 00:56:47,001
Не желиш да причаш?

683
00:56:52,042 --> 00:56:53,542
Ништа.

684
00:56:54,792 --> 00:56:56,751
Она не жели да прича.

685
00:56:58,417 --> 00:57:01,542
Ми нисмо ти
који одређују животне обавезе.

686
00:57:01,709 --> 00:57:03,751
Али они који остају,

687
00:57:03,917 --> 00:57:09,001
посебно родитељи и породица,
питају се: зашто?

688
00:57:09,334 --> 00:57:11,501
Постоји само један одговор:

689
00:57:11,667 --> 00:57:13,334
Бог је одредио ово именовање.

690
00:57:14,417 --> 00:57:17,292
Чак и ако не знамо зашто.

691
00:57:17,626 --> 00:57:20,917
Све што можемо
користимо нашу веру да се бавимо

692
00:57:21,417 --> 00:57:24,459
са нечим
то превазилази наше разумевање.

693
00:57:25,542 --> 00:57:27,459
Библија каже:

694
00:57:27,626 --> 00:57:30,584
„Кад би господар знао
када ће лопов доћи,

695
00:57:30,751 --> 00:57:32,459
„не би био опљачкан“.

696
00:57:33,084 --> 00:57:36,917
На исти начин, не знамо
када ће нас Господ позвати.

697
00:57:38,834 --> 00:57:40,417
Тело Христово.

698
00:58:12,042 --> 00:58:15,667
Погледај ову шољу:
то је чиповано.

699
00:58:15,917 --> 00:58:18,334
Шоља је окрњена.

700
00:58:19,209 --> 00:58:23,209
Ова ваза је напукла:
окренимо се.

701
00:58:23,376 --> 00:58:26,334
Све је окрњено и оштећено
у овој кући.

702
00:58:26,501 --> 00:58:29,626
Све је изгребано,
све је покварено!

703
00:58:29,792 --> 00:58:32,584
„Кад би господар знао
када ће лопов доћи,

704
00:58:32,751 --> 00:58:35,167
„не би био опљачкан“.

705
00:58:36,626 --> 00:58:41,126
Лопов, господар...
Каква је то усрана реченица?

706
00:58:41,292 --> 00:58:43,917
То је само реченица...
Да ли је то битно?

707
00:58:44,084 --> 00:58:46,876
шта је то?

708
00:58:47,042 --> 00:58:49,917
Шта дођавола то значи?!
шта је то?

709
00:58:50,084 --> 00:58:51,501
какве то везе има?

710
00:58:51,667 --> 00:58:54,376
Погледај ову пепељару.
чиповано је...

711
00:58:54,542 --> 00:58:56,667
Хајде да то сакријемо. Гоне!

712
00:58:58,626 --> 00:59:00,834
Мој омиљени чајник.

713
00:59:01,042 --> 00:59:04,667
разбили смо га,
онда га поново залепио...

714
00:59:05,667 --> 00:59:08,292
Урадили смо добар посао, не можете рећи.

715
00:59:08,542 --> 00:59:11,042
Не можете рећи да је покварен.

716
00:59:11,542 --> 00:59:14,417
Али чак и ово је...
сломљено!

717
00:59:40,126 --> 00:59:42,459
Након третмана,
не осећам се добро.

718
00:59:42,626 --> 00:59:44,459
Али ја сам прилично миран.

719
00:59:44,792 --> 00:59:49,001
Осим тога, зависи од нашег става
у односу на болест.

720
00:59:49,167 --> 00:59:51,084
Не смеш да попушташ, зар не?

721
00:59:52,126 --> 00:59:57,084
Често кажу да је пацијентов
психолошки став

722
00:59:57,251 --> 00:59:59,542
је основа у лечењу болести.

723
00:59:59,709 --> 01:00:01,709
- Да ли се слажете са тим?
- Не.

724
01:00:01,876 --> 01:00:03,876
не слажем се.

725
01:00:05,292 --> 01:00:09,917
Озбиљне болести се могу излечити
чак и ако сте пасивни.

726
01:00:10,334 --> 01:00:12,876
Чак и ако не желиш да живиш.

727
01:00:13,334 --> 01:00:16,542
Али ако мора да се заврши лоше,
завршиће се лоше.

728
01:00:16,834 --> 01:00:20,792
Чак и ако пацијент добро реагује
и покушава да узврати.

729
01:00:21,751 --> 01:00:25,417
Чак и ако пацијент жели да живи
по сваку цену.

730
01:00:26,042 --> 01:00:28,084
То је оно што ја мислим.

731
01:00:39,251 --> 01:00:41,834
Волео бих да сам могао да се извиним

732
01:00:42,001 --> 01:00:43,917
али нисам могао.

733
01:00:44,709 --> 01:00:48,542
Стално мислим на ту недељу
кад сам отишао код њега.

734
01:00:49,292 --> 01:00:51,792
Не могу даље да га виђам.

735
01:00:52,876 --> 01:00:55,876
Увек ћу га дружити
са Андреином смрћу.

736
01:00:57,584 --> 01:01:00,167
Требао би му рећи
шта осећаш.

737
01:01:00,709 --> 01:01:02,584
Реци му о својим проблемима.

738
01:01:02,751 --> 01:01:04,292
реци му...

739
01:01:04,459 --> 01:01:07,834
Реци му да је све у нереду
због мене.

740
01:01:08,126 --> 01:01:10,626
Шта би било са његовом анализом?

741
01:01:10,792 --> 01:01:13,292
И не осећам се
морам да му кажем

742
01:01:13,459 --> 01:01:16,292
шта ми се дешава.
Није у реду.

743
01:01:16,459 --> 01:01:19,501
Да, али мислим
то је од виталног значаја у овом случају.

744
01:01:36,042 --> 01:01:37,376
Здраво.

745
01:01:37,542 --> 01:01:39,376
Здраво. ста радис овде?

746
01:01:40,042 --> 01:01:42,709
Хтео сам да дођем по тебе.

747
01:01:43,876 --> 01:01:45,917
Зашто ниси отишао
са осталима?

748
01:01:46,084 --> 01:01:49,126
Желим да постигнем гол
десет кошева заредом прво.

749
01:01:49,292 --> 01:01:51,084
Десет заредом!

750
01:01:54,001 --> 01:01:55,959
Ваљда није мој дан.

751
01:02:02,209 --> 01:02:03,626
Мама те послала?

752
01:02:03,792 --> 01:02:05,876
мама? Зашто?

753
01:02:07,501 --> 01:02:10,417
Не почињеш
да бринеш за мене сада?

754
01:02:11,167 --> 01:02:15,376
Чим уђем у собу,
мењате теме.

755
01:02:15,792 --> 01:02:17,167
Понашаш се лежерно.

756
01:02:17,334 --> 01:02:18,876
Зашто то кажеш?

757
01:02:21,209 --> 01:02:23,542
Маттео и ја смо се разишли.

758
01:02:24,501 --> 01:02:26,542
Шта се десило?

759
01:02:26,917 --> 01:02:31,001
Оставила сам га.
Никада не би имао храбрости.

760
01:02:32,001 --> 01:02:34,042
Не видите се?

761
01:02:34,251 --> 01:02:36,084
Не, само у школи.

762
01:02:36,584 --> 01:02:38,626
Једном ме је отпратио кући.

763
01:02:38,792 --> 01:02:41,501
Али ја то не желим,
чини ми се непријатно...

764
01:02:42,126 --> 01:02:45,209
- Али он брине о теби.
- Не, он се осећа дужним!

765
01:02:46,792 --> 01:02:49,876
жао ми је,
али ми он заиста не недостаје.

766
01:03:26,709 --> 01:03:28,126
<и>Драга Андреа,</и>

767
01:03:28,292 --> 01:03:31,626
<и>Моје писмо неће бити
леп као твој.</и>

768
01:03:31,792 --> 01:03:34,292
<и>Ишао сам у библиотеку</и>

769
01:03:34,459 --> 01:03:37,376
<и>и читао сам много љубавних писама
од познатих жена,</и>

770
01:03:37,542 --> 01:03:39,542
<и>надајући се да ћу копирати неке.</и>

771
01:03:39,709 --> 01:03:43,626
<и>Али ти писци
не волим те као ја.</и>

772
01:03:44,084 --> 01:03:48,209
<и>Зато бих радије користио своје речи.</и>

773
01:03:49,042 --> 01:03:52,376
<и>Ускоро ће ме звати
на вечеру</и>

774
01:03:52,542 --> 01:03:54,876
<и>али желим прво ово да завршим.</и>

775
01:03:55,042 --> 01:03:58,084
<и>Стално размишљам о прошлом лету
и тог дана смо се срели.</и>

776
01:04:44,126 --> 01:04:47,959
Сетите се да сте га срели на станици
после оног камповања?

777
01:04:48,501 --> 01:04:50,667
Како то да нисам приметио?

778
01:04:51,209 --> 01:04:54,751
- Нисмо приметили ништа чудно.
- Требали смо?

779
01:04:54,917 --> 01:04:58,626
Можда то није било важно.
Никада то није споменуо.

780
01:04:58,792 --> 01:05:01,126
Шта је он икада споменуо?

781
01:05:03,292 --> 01:05:04,251
овде:

782
01:05:04,417 --> 01:05:07,959
„Видели смо се само
за један дан

783
01:05:08,126 --> 01:05:11,001
„али то је било довољно
да разумем..."

784
01:05:11,167 --> 01:05:12,542
Само један дан!

785
01:05:12,709 --> 01:05:14,667
Да, знам, прочитао сам, али...

786
01:05:14,834 --> 01:05:17,417
То је начин
она пише о Андреи...

787
01:05:17,584 --> 01:05:20,084
на пример,
у једном тренутку каже она

788
01:05:20,792 --> 01:05:24,584
да делује стидљиво
али да у ствари није.

789
01:05:24,917 --> 01:05:27,917
Да кад ћути,
не осећате се непријатно.

790
01:05:28,084 --> 01:05:29,917
Да, тако је.

791
01:05:30,251 --> 01:05:31,501
Има ли адреса?

792
01:05:31,667 --> 01:05:33,459
На полеђини коверте.

793
01:05:34,334 --> 01:05:36,376
Донећу њен број
од информација.

794
01:05:36,542 --> 01:05:39,001
Можда би било боље да напишем.

795
01:05:39,167 --> 01:05:40,584
Зашто?

796
01:05:41,292 --> 01:05:43,292
Зато што јој морамо рећи.

797
01:05:44,126 --> 01:05:47,751
Она не зна.
Она не зна за Андреу.

798
01:05:48,792 --> 01:05:51,542
<и>Десило се пре мање од месец дана.</и>

799
01:05:51,834 --> 01:05:53,542
<и>Била је недеља...</и>

800
01:05:59,834 --> 01:06:01,501
<и>Драга Аријана...</и>

801
01:06:02,876 --> 01:06:06,334
<и>Ово је Андреин отац
пишем вам...</и>

802
01:06:06,876 --> 01:06:10,917
<и>Морам да ти дам нешто лоше...</и>

803
01:06:25,709 --> 01:06:27,667
<и>Драга Аријана...</и>

804
01:06:33,334 --> 01:06:35,417
Како би било да престанемо сада?

805
01:06:35,626 --> 01:06:37,001
Већ сте уморни?

806
01:06:37,167 --> 01:06:40,084
Чекају ме пријатељи
ићи на роњење.

807
01:06:43,626 --> 01:06:45,626
- Чекају?
- Да.

808
01:06:51,917 --> 01:06:53,876
Хајде да останемо заједно, ок?

809
01:06:55,042 --> 01:06:58,084
Можеш ићи следеће недеље, ок?

810
01:06:58,251 --> 01:06:59,751
- У реду.
- Хајде.

811
01:07:06,542 --> 01:07:07,834
Брже!

812
01:07:16,876 --> 01:07:19,084
Увек нађеш
изговор за мене.

813
01:07:19,709 --> 01:07:21,876
Увек.

814
01:07:23,209 --> 01:07:25,126
С тобом нико никада није крив.

815
01:07:25,417 --> 01:07:29,001
шта год да радим,
увек нађеш неки изговор.

816
01:07:30,042 --> 01:07:32,251
Али увек постоји цена коју треба платити!

817
01:07:33,084 --> 01:07:35,792
Како неко може одбити да га плати?

818
01:07:39,251 --> 01:07:40,292
да видим...

819
01:07:41,542 --> 01:07:43,334
То је слатко, добро изгледаш у њему.

820
01:07:43,501 --> 01:07:46,876
Да, свиђају ми се боје.

821
01:07:47,126 --> 01:07:48,626
Пристаје вашем тену.

822
01:07:50,667 --> 01:07:52,626
Да ли је зелени био бољи?

823
01:07:53,251 --> 01:07:55,917
Другачије је.
Обојица су фини.

824
01:07:56,084 --> 01:07:58,042
Зашто не узмемо обоје?

825
01:07:58,209 --> 01:08:00,667
Дозволите ми да поново пробам другу.

826
01:08:24,251 --> 01:08:26,042
Канцеларија је близу куће,

827
01:08:26,209 --> 01:08:28,417
тако да више не користим ауто.

828
01:08:28,584 --> 01:08:31,167
Штета, то је био једини пут

829
01:08:31,334 --> 01:08:34,042
када бих слушао радио.

830
01:08:34,209 --> 01:08:37,042
Да ли ти је Ђовани рекао
шта се десило?

831
01:08:37,584 --> 01:08:40,417
Чудна али лепа ствар.

832
01:08:41,209 --> 01:08:43,667
Андреа је имала девојку.
Нисмо знали.

833
01:08:43,834 --> 01:08:46,376
Написала му је писмо и...

834
01:08:46,959 --> 01:08:48,876
Упознали су се на камповању,

835
01:08:49,042 --> 01:08:51,667
неколико недеља пре Андреа...

836
01:08:53,584 --> 01:08:57,542
Спремала се да оде
и тек је стигао...

837
01:08:58,251 --> 01:09:00,917
Њено име је Аријана.
Аријана је...

838
01:09:05,376 --> 01:09:07,376
Желим да је упознам...

839
01:09:08,459 --> 01:09:12,959
Она се сећа свега
о том дану, чак и његовој одећи

840
01:09:13,126 --> 01:09:17,709
и песма која је свирала
у бару...

841
01:09:18,459 --> 01:09:22,626
Могу да је замислим...
Можда због онога што пише.

842
01:09:27,167 --> 01:09:29,126
Желим да је упознам.

843
01:09:44,376 --> 01:09:46,959
Зашто си покушао
да ме ућуткаш раније?

844
01:09:47,126 --> 01:09:49,042
Нисам, никако.

845
01:09:49,417 --> 01:09:50,959
Није као да
били су постиђени.

846
01:09:51,126 --> 01:09:54,084
Знам то.
Једноставно сам те узео за руку.

847
01:09:54,251 --> 01:09:55,542
Да будем близу тебе.

848
01:09:55,709 --> 01:09:59,042
Не, ти си ме желео
да престанем да причам о Андреи!

849
01:09:59,459 --> 01:10:02,751
Мислите да разговарате са другима
значи изгубити нешто!

850
01:10:05,584 --> 01:10:07,084
жалим те.

851
01:10:12,251 --> 01:10:13,792
У реду.

852
01:10:14,876 --> 01:10:18,001
Упознала сам свог мужа
када сам имао двадесет четири године.

853
01:10:18,167 --> 01:10:20,376
Био је војник од каријере.

854
01:10:21,167 --> 01:10:24,209
После нашег венчања,
преселили смо се у Рим.

855
01:10:24,876 --> 01:10:27,209
Живели смо у касарни.

856
01:10:27,376 --> 01:10:30,542
Цео наш комшилук
била касарна.

857
01:10:32,292 --> 01:10:36,584
Ишли бисмо само у град
недељом, у нашој најбољој одећи.

858
01:10:37,834 --> 01:10:38,751
понекад,

859
01:10:38,917 --> 01:10:42,584
жена једног од мог мужа
колеге би посетиле.

860
01:10:42,792 --> 01:10:44,542
Питала би ме:

861
01:10:44,709 --> 01:10:46,876
"Размишљате ли о деци?"

862
01:10:47,667 --> 01:10:49,917
ја волим децу.

863
01:10:50,084 --> 01:10:52,501
Али никада не бисмо могли имати...

864
01:11:01,292 --> 01:11:02,751
Опрости ми.

865
01:11:04,667 --> 01:11:06,417
Опрости ми.

866
01:11:07,751 --> 01:11:11,667
„...и те вечери,
Паола је рекла...

867
01:11:12,959 --> 01:11:16,876
"да си ти једина особа која..."

868
01:12:04,376 --> 01:12:06,709
идем у кревет. А ти?

869
01:12:07,126 --> 01:12:08,584
долазим.

870
01:12:11,751 --> 01:12:15,042
Не, нисам писао
оно писмо Аријани још.

871
01:12:15,209 --> 01:12:16,834
Толико сам и мислио.

872
01:12:17,001 --> 01:12:19,751
- Шта да сам остао тог дана...
- Је ли то питање?

873
01:12:19,917 --> 01:12:23,834
Да нисам дојурио
за тог пацијента је као идиот...

874
01:12:24,334 --> 01:12:25,417
Да сам остао...

875
01:12:25,667 --> 01:12:27,751
Он би ипак отишао.

876
01:12:27,917 --> 01:12:29,959
Да сам га повео да трчи...

877
01:12:30,126 --> 01:12:33,709
имали бисмо сладолед,
гледали бисмо филм...

878
01:12:33,876 --> 01:12:36,792
Ђовани, молим те!
Не можете вратити време!

879
01:12:36,959 --> 01:12:40,709
То је управо оно што желим да урадим.
Вратите време уназад.

880
01:12:40,959 --> 01:12:43,376
Наравно, само си ти важан.

881
01:12:43,542 --> 01:12:47,917
Није те брига за Андреу!
Ниси јој чак ни писао...

882
01:12:48,084 --> 01:12:51,126
Покушао сам да јој пишем.
Не могу то да урадим.

883
01:12:51,292 --> 01:12:53,042
Мислим да можда...

884
01:12:53,209 --> 01:12:55,334
Није ме брига шта мислиш!

885
01:12:55,501 --> 01:12:57,792
Не желим више да слушам!

886
01:13:37,626 --> 01:13:39,251
То је довољно, хвала.

887
01:13:55,751 --> 01:13:57,126
Хвала.

888
01:14:02,709 --> 01:14:04,209
како си?

889
01:14:04,626 --> 01:14:05,959
тако-тако...

890
01:14:08,667 --> 01:14:13,126
Здраво, могу ли да разговарам са Аријаном,
молим те?

891
01:14:25,251 --> 01:14:26,959
Арианна?

892
01:14:27,334 --> 01:14:30,959
Ово је Андреина мајка,
Андреа Сермонти.

893
01:14:36,501 --> 01:14:39,251
Андреа је имала несрећу, у мору.

894
01:14:43,251 --> 01:14:44,917
Он је мртав...

895
01:14:52,167 --> 01:14:53,251
Аријана...

896
01:14:53,917 --> 01:14:55,751
Био је то крвни угрушак...

897
01:14:57,584 --> 01:15:00,001
Могу да те позовем касније...

898
01:15:01,834 --> 01:15:04,959
Били бисмо веома срећни
да те упознам.

899
01:15:05,376 --> 01:15:08,834
Да, знам да имаш школу
али могли бисмо доћи тамо...

900
01:15:13,501 --> 01:15:14,876
Зашто не?

901
01:15:15,042 --> 01:15:18,167
Пустићемо мало времена да прође.

902
01:15:18,792 --> 01:15:21,792
Узмите неколико дана
да размислим...

903
01:15:27,376 --> 01:15:29,126
разумем.

904
01:15:29,292 --> 01:15:33,876
Жао ми је што се тако осећаш
али ако је то оно што желиш...

905
01:15:34,459 --> 01:15:36,334
Збогом, Арианна.

906
01:15:50,334 --> 01:15:51,292
Добро вече.

907
01:16:03,834 --> 01:16:05,334
Седећу овде данас.

908
01:16:05,959 --> 01:16:06,959
У реду.

909
01:16:09,126 --> 01:16:10,709
како си?

910
01:16:11,876 --> 01:16:13,709
Како је твоја породица?

911
01:16:13,917 --> 01:16:15,751
Моја породица?

912
01:16:18,501 --> 01:16:20,584
Наравно, како је моја породица...

913
01:16:21,667 --> 01:16:24,334
Виђао сам те
за годину и по дана.

914
01:16:24,501 --> 01:16:28,834
Говорили сте о 200 књига,
музика, фудбал...

915
01:16:30,126 --> 01:16:32,084
Зашто мењаш тему?

916
01:16:33,167 --> 01:16:35,709
Зашто избегавате своје проблеме?

917
01:16:35,876 --> 01:16:38,542
- Не радим то.
- Није?

918
01:16:38,834 --> 01:16:41,501
У сваком случају не ових последњих недеља.

919
01:16:42,459 --> 01:16:45,542
Само сам хтела мало да проћаскам
јер ми се свиђаш.

920
01:16:48,917 --> 01:16:51,792
Извини, али...
Нећу више долазити.

921
01:16:52,209 --> 01:16:54,084
Нећете више долазити...

922
01:16:55,626 --> 01:16:58,126
Ниси баш оригиналан, знаш.

923
01:16:59,001 --> 01:17:01,751
Увек постоји тренутак
када пацијент каже:

924
01:17:01,917 --> 01:17:05,334
„Не враћам се,
ионако ништа не ради."

925
01:17:05,501 --> 01:17:09,084
Не, помогло ми је.
Много ми је помогло.

926
01:17:09,251 --> 01:17:11,292
Али моја болест је променила ствари.

927
01:17:11,459 --> 01:17:14,876
Морам да оздравим.
Морам да се концентришем на то.

928
01:17:15,042 --> 01:17:17,459
Нисам ни желео да дођем данас.

929
01:17:17,876 --> 01:17:20,459
Хтео сам да те позовем или пишем...

930
01:17:20,751 --> 01:17:24,334
Али мислио сам да је боље
да се лично поздравим.

931
01:17:24,501 --> 01:17:27,209
И да кажем:
хвала ти за све.

932
01:17:32,251 --> 01:17:33,834
Чувај се.

933
01:20:05,876 --> 01:20:08,167
Неке пацијенте не слушам.

934
01:20:08,334 --> 01:20:11,626
Са другима се превише мешам.

935
01:20:11,792 --> 01:20:14,167
Као да сам у њиховој кожи.

936
01:20:14,667 --> 01:20:17,959
вероватно јесам
тренутно им не помаже много.

937
01:20:18,709 --> 01:20:22,334
- Можда си се вратио прерано.
- Није то.

938
01:20:22,501 --> 01:20:25,626
Немам више никакву објективност.

939
01:20:26,209 --> 01:20:28,167
Да ли сте разговарали са неким?

940
01:20:28,459 --> 01:20:30,334
За Енрика.

941
01:20:30,501 --> 01:20:31,834
Шта је рекао?

942
01:20:32,001 --> 01:20:35,459
Да не жури са одлуком...
чекати.

943
01:20:35,626 --> 01:20:39,584
- Па уради то.
- Чекање неће ништа учинити.

944
01:20:40,334 --> 01:20:42,126
Осим тога, одлучио сам се.

945
01:20:43,167 --> 01:20:46,542
лакнуло ми је
чак и ако није лепо то рећи.

946
01:20:46,876 --> 01:20:49,459
Овако је боље за све.

947
01:20:52,084 --> 01:20:54,417
Шта је са нама, шта ћемо?

948
01:20:55,584 --> 01:20:58,084
- Не знам.
- Јесу ли ствари тако лоше?

949
01:20:59,751 --> 01:21:01,834
Хајде да не причамо сада о томе.

950
01:21:05,834 --> 01:21:07,542
Лаку ноћ.

951
01:21:11,709 --> 01:21:13,792
Нисам ово уопште очекивао.

952
01:21:16,626 --> 01:21:18,584
стварно ми је жао.

953
01:21:20,209 --> 01:21:22,751
Могу ли питати зашто?

954
01:21:23,209 --> 01:21:24,959
Наравно да можете.

955
01:21:30,584 --> 01:21:34,459
Много тога се догодило.
и...

956
01:21:34,876 --> 01:21:36,584
мој сине...

957
01:21:38,084 --> 01:21:41,167
Нисам више дорастао.
То је једноставно.

958
01:21:41,334 --> 01:21:43,751
Не могу више да радим овај посао.

959
01:21:45,334 --> 01:21:49,251
ако желите,
Могу да вас упутим на другог аналитичара.

960
01:21:50,251 --> 01:21:52,167
За наставак терапије...

961
01:21:52,334 --> 01:21:55,584
Не, хоћу да покушам без.

962
01:21:57,792 --> 01:21:59,709
Када ћете се вратити на посао?

963
01:22:00,126 --> 01:22:02,792
Не знам да ли ћу икада.

964
01:22:03,709 --> 01:22:05,417
чекаћу те.

965
01:22:05,584 --> 01:22:08,584
Биће то мој следећи састанак.

966
01:22:12,459 --> 01:22:15,917
Шта је ово јеботе?
Прво ме намамиш унутра,

967
01:22:16,084 --> 01:22:19,167
све ти кажем
а онда је збогом!

968
01:22:19,376 --> 01:22:20,876
Јеби се!

969
01:22:21,501 --> 01:22:22,959
Јеби се!

970
01:22:23,126 --> 01:22:25,917
Осећам се као говно, дођавола!
И постаје све горе и горе!

971
01:22:30,542 --> 01:22:32,959
Копиле, сероњо...
Зајебао си ме!

972
01:22:33,334 --> 01:22:35,501
Платићете за ово!

973
01:22:41,417 --> 01:22:44,167
Нисам добро, сероњо!

974
01:22:44,334 --> 01:22:47,167
нисам добро!

975
01:22:53,667 --> 01:22:55,334
жао ми је...

976
01:22:57,667 --> 01:22:59,334
Заиста ми је жао.

977
01:23:34,459 --> 01:23:36,542
- Здраво, како си?
- Па. А ти?

978
01:23:37,584 --> 01:23:40,667
Желим да купим поклон
за једног од пријатеља мог сина.

979
01:23:42,792 --> 01:23:44,209
Сећаш ли се мог сина?

980
01:23:44,376 --> 01:23:47,376
Врло добро, често је долазио овде.

981
01:23:48,084 --> 01:23:50,834
Не желим да погрешим.

982
01:23:51,001 --> 01:23:53,876
Ти имаш бољу идеју од мене
од музике

983
01:23:54,042 --> 01:23:56,876
коју би дечак његових година волео.

984
01:23:57,292 --> 01:23:57,959
да видим...

985
01:23:58,126 --> 01:24:00,584
Погледао сам около

986
01:24:00,792 --> 01:24:03,626
али не знам шта да изаберем.

987
01:24:03,792 --> 01:24:06,542
Ах, да... Ево нас.

988
01:24:07,167 --> 01:24:09,292
Ово није ново издање...

989
01:24:09,459 --> 01:24:12,001
али тако је добро, требало би да му се допадне.

990
01:24:13,167 --> 01:24:16,001
Има ли превода
од стихова?

991
01:24:16,167 --> 01:24:17,792
бр.

992
01:24:18,834 --> 01:24:20,876
Син ме је исмевао.

993
01:24:21,042 --> 01:24:23,459
Рекао је да имам проблема са слухом:

994
01:24:23,626 --> 01:24:26,126
Слушам само италијанску музику!

995
01:24:27,542 --> 01:24:29,542
За њега је заправо.

996
01:24:31,542 --> 01:24:33,751
Хтео сам да му купим поклон.

997
01:24:34,792 --> 01:24:36,751
Да ли би волео да је чујеш?

998
01:24:37,042 --> 01:24:38,334
Да.

999
01:26:10,001 --> 01:26:11,084
Добро вече.

1000
01:26:11,542 --> 01:26:13,501
ја сам Аријана...

1001
01:26:13,667 --> 01:26:15,001
Андреин пријатељ.

1002
01:26:16,417 --> 01:26:18,084
Јеси ли ти његов отац?

1003
01:26:18,251 --> 01:26:19,126
Да.

1004
01:26:19,584 --> 01:26:21,292
Могу ли ући?

1005
01:26:21,834 --> 01:26:22,626
наравно.

1006
01:26:22,792 --> 01:26:26,251
Покушао сам да позовем,
али није било одговора.

1007
01:26:26,667 --> 01:26:29,292
Желео бих да те поздравим
својој жени.

1008
01:26:29,459 --> 01:26:31,417
Зато што ме је позвала и...

1009
01:26:33,917 --> 01:26:36,626
бојим се
Паола тренутно није овде...

1010
01:26:38,209 --> 01:26:41,001
Здраво!
Нисам се ни поздравио како треба.

1011
01:26:41,251 --> 01:26:43,542
Требало би да се врати ускоро.

1012
01:26:44,917 --> 01:26:47,126
- Кап више?
- Не, хвала.

1013
01:26:47,292 --> 01:26:49,126
- Јесте ли сигурни?
- Да.

1014
01:26:51,459 --> 01:26:55,792
Паола неће дуго.
Можемо је позвати ако желите...

1015
01:26:55,959 --> 01:26:58,001
Не. У реду је.

1016
01:26:58,376 --> 01:27:00,084
У реду.

1017
01:27:01,584 --> 01:27:05,167
Опростите што тражим да видим
Андреина соба.

1018
01:27:05,667 --> 01:27:08,001
- Заиста ми је много значило.
- Знам.

1019
01:27:08,167 --> 01:27:11,251
Већ сам имао идеју
о томе како је било.

1020
01:27:11,417 --> 01:27:12,709
Андреина соба?

1021
01:27:12,876 --> 01:27:15,001
Имам неке фотографије
узео је са тајмером.

1022
01:27:15,626 --> 01:27:17,042
Имате ли их са собом?

1023
01:27:17,667 --> 01:27:18,792
Да.

1024
01:27:20,501 --> 01:27:22,042
- Он их је узео?
- Да.

1025
01:27:22,209 --> 01:27:25,459
Хтео је да ми покаже своју собу.

1026
01:27:46,959 --> 01:27:48,834
Ово је смешно, а?

1027
01:28:02,751 --> 01:28:04,459
Та девојка је унутра...

1028
01:28:04,667 --> 01:28:05,834
Која девојка?

1029
01:28:06,001 --> 01:28:07,417
Арианна.

1030
01:28:07,584 --> 01:28:09,834
Андреин пријатељ.

1031
01:28:10,167 --> 01:28:10,959
Зашто је она овде?

1032
01:28:11,126 --> 01:28:16,751
Она је у граду и дошла је да се поздрави.
Чекала те је.

1033
01:28:17,251 --> 01:28:18,584
али ја...

1034
01:28:19,917 --> 01:28:21,292
Она је унутра.

1035
01:28:31,584 --> 01:28:34,167
Жао ми је због тог телефонског позива.

1036
01:28:34,334 --> 01:28:36,334
нисам знао...

1037
01:28:36,501 --> 01:28:39,126
И кад си ми рекао
о Андреи...

1038
01:28:39,292 --> 01:28:40,959
Не брини.

1039
01:28:42,292 --> 01:28:43,917
Аријана...

1040
01:28:45,626 --> 01:28:48,959
- Замишљао сам је другачије, зар не?
- Не знам...

1041
01:28:49,626 --> 01:28:51,209
Лепши?

1042
01:28:51,917 --> 01:28:55,084
Не, само другачије...
глас на телефону, можда...

1043
01:28:55,542 --> 01:28:58,584
Моја коса је некада била много дужа.

1044
01:28:59,042 --> 01:29:01,251
Мама је рекла да изгледа боље.

1045
01:29:02,626 --> 01:29:03,792
- Уморан?
- Не.

1046
01:29:03,959 --> 01:29:06,251
Хоћеш да се истушираш?

1047
01:29:06,417 --> 01:29:08,709
Хоћемо ли изаћи или јести?

1048
01:29:09,959 --> 01:29:12,001
Морам ускоро да идем.

1049
01:29:12,584 --> 01:29:15,126
Можете спавати овде ако желите.

1050
01:29:16,042 --> 01:29:18,709
Па, заправо...
имам пријатеља

1051
01:29:18,876 --> 01:29:20,876
чека ме доле.

1052
01:29:21,042 --> 01:29:23,084
Заједно стопирамо.

1053
01:29:28,501 --> 01:29:30,001
Шта је са твојим родитељима?

1054
01:29:30,501 --> 01:29:32,292
Тата је против тога.

1055
01:29:32,459 --> 01:29:35,584
Мама ме је управо замолила да назовем
свако вече.

1056
01:29:36,709 --> 01:29:38,959
Никада се раније нисам везивао.

1057
01:29:39,251 --> 01:29:42,667
Стефано каже да можемо бити
у Француској до сутра.

1058
01:29:43,876 --> 01:29:45,626
Па, ако Стефано тако каже...

1059
01:30:04,209 --> 01:30:05,834
- Довиђења.
- Сретан пут.

1060
01:30:06,001 --> 01:30:08,542
Збогом. Хвала.

1061
01:30:09,167 --> 01:30:11,917
Волео бих да те видим поново
неко време.

1062
01:30:12,084 --> 01:30:13,709
Да, и ја.

1063
01:30:16,084 --> 01:30:17,084
Збогом.

1064
01:30:17,959 --> 01:30:19,251
ћао.

1065
01:31:14,626 --> 01:31:17,251
Ова услужна област изгледа већа.

1066
01:31:17,542 --> 01:31:19,959
Вероватно ћете наћи некога.

1067
01:31:21,001 --> 01:31:22,501
Колико је сати?

1068
01:31:23,542 --> 01:31:25,251
Није тако касно...

1069
01:31:25,417 --> 01:31:27,417
Одвешћемо вас до излаза из Ђенове.

1070
01:31:27,584 --> 01:31:28,209
о не...

1071
01:31:29,292 --> 01:31:30,501
То ће помоћи, зар не?

1072
01:31:31,459 --> 01:31:32,709
Па да...

1073
01:31:33,292 --> 01:31:34,667
Хвала.

1074
01:31:35,417 --> 01:31:37,417
Да, помоћи ће.

1075
01:32:25,209 --> 01:32:27,459
- Али...
- Да, то је било то.

1076
01:32:27,667 --> 01:32:30,626
Али види како спавају...

1077
01:32:32,709 --> 01:32:35,167
Не можемо да их пробудимо сада...

1078
01:32:35,876 --> 01:32:37,792
Тако добро спавају!

1079
01:32:39,167 --> 01:32:41,417
Скоро смо стигли.

1080
01:32:42,751 --> 01:32:45,167
Немој такође да заспиш, у реду!

1081
01:32:45,501 --> 01:32:47,417
Одржимо једни друге буднима.

1082
01:33:56,501 --> 01:33:58,667
Где смо јеботе?

1083
01:34:01,001 --> 01:34:04,126
- Где си ме довео?
- Добро јутро!

1084
01:34:04,626 --> 01:34:06,459
Вечерас имам тренинг!

1085
01:34:06,626 --> 01:34:09,167
Играм поново у недељу!

1086
01:34:17,667 --> 01:34:18,751
Шта је тако смешно?

1087
01:34:21,751 --> 01:34:22,834
Шта је тако смешно?

1088
01:34:32,876 --> 01:34:34,251
Она је фина, а?

1089
01:34:36,084 --> 01:34:38,209
И он је... или није?

1090
01:34:39,417 --> 01:34:40,876
Да, и он је.

1091
01:34:42,209 --> 01:34:43,792
Он је сладак.

1092
01:34:45,459 --> 01:34:49,126
Иду у исту школу
али изгледа мало старије.

1093
01:34:49,459 --> 01:34:53,209
Да. Аријана има две године
иза њега.

1094
01:34:59,584 --> 01:35:01,001
Паола...

1095
01:35:05,126 --> 01:35:07,917
да ли мислите
излазе заједно?

1096
01:35:10,709 --> 01:35:12,626
Не, не говори ништа.

1097
01:35:14,251 --> 01:35:16,209
не говори ништа...

1098
01:35:39,126 --> 01:35:41,626
- Довиђења.
- Збогом и хвала.

1099
01:35:44,209 --> 01:35:46,084
Хвала за све.

1100
01:35:46,251 --> 01:35:48,334
Написаћу кад стигнемо.

1101
01:35:49,959 --> 01:35:51,417
сретан пут.

1102
01:39:32,167 --> 01:39:34,626
Титлови: Иан Бурлеи

1103
01:39:34,792 --> 01:39:37,251
Обрадио Ц.М.Ц.


