0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Diunduh @ subs4series.com 1 00:00:06,297 --> 00:00:08,007 ...empat semester walikota Gotham yang sedang menjabat 2 00:00:08,090 --> 00:00:11,720 Don Mitchell, Jr., adalah ditemukan terbunuh tadi malam di... 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,471 ...perang kerasnya melawan narkoba... 4 00:00:15,015 --> 00:00:16,433 ...Mafia terkenal angka kejahatan, 5 00:00:16,516 --> 00:00:17,517 Salvatore Maroni... 6 00:00:17,600 --> 00:00:18,893 ...sumber memberitahu GC1 7 00:00:18,977 --> 00:00:21,312 itu surat perintah untuk penangkapan Falcone 8 00:00:21,396 --> 00:00:22,981 diduga mencapai... 9 00:00:23,064 --> 00:00:25,025 ...yang kedua pembunuhan tingkat tinggi 10 00:00:25,108 --> 00:00:26,151 dalam beberapa malam. 11 00:00:26,234 --> 00:00:28,486 Kali ini, si pembunuh belum datang untuk mengklaim... 12 00:00:29,404 --> 00:00:30,947 Kami menyela liputan pemilu sekarang 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,115 untuk beberapa berita terkini. 14 00:00:32,198 --> 00:00:34,159 Kami mendapatkan laporan yang belum dikonfirmasi 15 00:00:34,242 --> 00:00:38,246 tentang serangkaian ledakan sepanjang tembok laut kota. 16 00:00:39,122 --> 00:00:42,417 Dan kami hidup menonton main hakim sendiri Batman 17 00:00:42,500 --> 00:00:44,169 di atas Taman Gotham Square 18 00:00:44,252 --> 00:00:46,921 membantu menyelamatkan nyawa dari ratusan korban luka 19 00:00:47,047 --> 00:00:49,758 setelah ledakan dahsyat menghancurkan tembok laut kota. 20 00:00:49,841 --> 00:00:51,176 Kami akan membangun kembali. 21 00:00:52,344 --> 00:00:53,636 Tapi bukan hanya kota kita. 22 00:00:53,720 --> 00:00:57,182 Bersama-sama, kita akan belajar untuk percaya pada Gotham lagi. 23 00:00:57,265 --> 00:00:58,308 Sudah seminggu 24 00:00:58,391 --> 00:01:00,268 sejak teroris dikenal dengan nama The Riddler 25 00:01:00,352 --> 00:01:01,895 meledakkan tembok laut Gotham. 26 00:01:01,978 --> 00:01:03,438 Dan ketika jumlah korban tewas meningkat, 27 00:01:03,521 --> 00:01:05,815 Penduduk Gotham menuntut jawaban dari pihak berwenang. 28 00:01:05,899 --> 00:01:08,151 Sedangkan daerah pinggiran kota lebih kaya telah terhindar, 29 00:01:08,234 --> 00:01:10,195 itu milik Gotham lingkungan termiskin 30 00:01:10,278 --> 00:01:13,031 yang paling terpukul, terutama di Crown Point. 31 00:01:13,114 --> 00:01:15,158 Penjarahan dan kerusuhan sudah menjadi hal yang biasa. 32 00:01:15,241 --> 00:01:17,660 Dikombinasikan dengan kelangkaan obat-obatan terlarang 33 00:01:17,744 --> 00:01:19,454 dan peningkatan dalam perang geng, 34 00:01:19,537 --> 00:01:21,789 kota telah tercapai titik didih. 35 00:01:21,914 --> 00:01:24,668 Pembunuhan bos mafia lama Carmine Falcone 36 00:01:24,751 --> 00:01:26,294 di luar Iceberg Lounge 37 00:01:26,378 --> 00:01:28,963 memiliki upaya yang rumit untuk memulihkan ketertiban, 38 00:01:29,047 --> 00:01:32,133 menciptakan kekosongan kekuasaan di dunia bawah Gotham. 39 00:01:32,759 --> 00:01:33,968 Rumor beredar 40 00:01:34,051 --> 00:01:36,388 putra Carmine itu, Alberto Falcone, 41 00:01:36,429 --> 00:01:38,223 sudah diatur untuk menggantikan ayahnya 42 00:01:38,348 --> 00:01:40,558 meskipun ada perjuangan publiknya dengan alkohol. 43 00:01:41,101 --> 00:01:42,769 Setelah perombakan ini dalam kepemimpinan, 44 00:01:42,852 --> 00:01:44,854 orang dalam khawatir tentang masa depan mereka 45 00:01:44,938 --> 00:01:48,441 dalam organisasi Falcone dan bertanya-tanya apa yang akan terjadi 46 00:01:48,525 --> 00:01:51,110 dari Gotham keluarga paling terkenal. 47 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Oh, cantik. Cantik, cantik, cantik. 48 00:04:28,184 --> 00:04:30,228 Saya melihat Anda telah membuat diri Anda sendiri di rumah. 49 00:04:32,731 --> 00:04:35,442 Hei, Alberto, kamu di sini. 50 00:04:36,234 --> 00:04:38,445 Bagus. Menyelamatkan saya perjalanan. 51 00:04:38,528 --> 00:04:40,155 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 52 00:04:40,238 --> 00:04:42,615 Permata ini milikmu. 53 00:04:43,241 --> 00:04:44,492 Ayahmu sudah menjelaskannya. 54 00:04:45,118 --> 00:04:46,077 Tapi beberapa dari mereka, 55 00:04:46,161 --> 00:04:48,580 baiklah, kamu tahu, mereka pemulung. 56 00:04:48,663 --> 00:04:50,498 Jadi kupikir aku akan membantumu. 57 00:04:50,582 --> 00:04:52,000 Sebagai bentuk dukungan terhadap... 58 00:04:53,293 --> 00:04:54,336 posisi barumu. 59 00:04:55,670 --> 00:04:56,504 Ya... 60 00:04:57,213 --> 00:04:58,381 selamat. 61 00:04:59,716 --> 00:05:02,135 Saya hanya berharap hal itu terjadi dalam keadaan yang berbeda. 62 00:05:02,886 --> 00:05:03,720 merah tua... 63 00:05:05,138 --> 00:05:06,097 dia adalah... 64 00:05:07,349 --> 00:05:08,558 Dia pria yang hebat. 65 00:05:09,559 --> 00:05:11,227 Anda punya beberapa sepatu besar yang harus diisi. 66 00:05:14,022 --> 00:05:16,024 Tidak terlalu besar. 67 00:05:16,107 --> 00:05:18,401 Maksudku, kamu tahu, sepatu yang bisa diatur. 68 00:05:18,485 --> 00:05:20,195 Kamu pikir aku idiot? 69 00:05:20,779 --> 00:05:22,113 Dasar bajingan serakah. 70 00:05:22,197 --> 00:05:23,615 Ayahku sudah meninggal seminggu. 71 00:05:23,698 --> 00:05:25,033 Hei, Al. 72 00:05:27,494 --> 00:05:28,453 Kamu baik-baik saja? 73 00:05:29,454 --> 00:05:32,123 Karena kita menyimpan simpanan di loteng jika Anda ingin pukulan. 74 00:05:33,917 --> 00:05:35,043 Bukan itu alasanku di sini. 75 00:05:35,126 --> 00:05:36,586 Tentu saja tidak. Aku hanya mengatakan-- 76 00:05:36,670 --> 00:05:37,754 Anda tidak mengerti. 77 00:05:37,837 --> 00:05:39,172 Semua orang mencariku sekarang. 78 00:05:39,756 --> 00:05:42,133 Aku membuat kesepakatan ini berjalan, dan... 79 00:05:44,386 --> 00:05:46,388 saya tidak bisa. Saya harus jaga kepalaku tetap lurus. 80 00:05:46,471 --> 00:05:47,806 Ya, Anda benar, Bos. 81 00:05:47,931 --> 00:05:49,808 Saya tidak tahu tekanan yang Anda alami. 82 00:05:51,685 --> 00:05:54,479 Tapi kamu Alberto Friggin' Falcone, 83 00:05:55,522 --> 00:05:57,524 gembong baru Gotham. 84 00:06:00,110 --> 00:06:01,611 Kita harus merayakannya. 85 00:06:03,279 --> 00:06:07,158 Dengar, jauhi Drops, bagus untukmu. 86 00:06:08,451 --> 00:06:09,828 Tapi minuman keras tidak masuk hitungan. 87 00:06:10,412 --> 00:06:11,246 Apakah itu? 88 00:06:18,878 --> 00:06:20,338 Jadi kesepakatan baru ini kamu berangkat... 89 00:06:21,089 --> 00:06:22,424 Mungkin saya bisa membantu. 90 00:06:22,507 --> 00:06:24,551 Anda tahu apa Aku paling suka darimu, Oz? 91 00:06:25,135 --> 00:06:27,137 Anda adalah siapa Anda, 92 00:06:27,220 --> 00:06:28,847 dan kamu tidak bisa berubah jika kamu mencoba. 93 00:06:28,930 --> 00:06:30,974 Bukankah itu yang membuatku senang? 94 00:06:36,771 --> 00:06:38,314 Ya, lanjutkan. 95 00:06:39,024 --> 00:06:39,941 Ini bagus. 96 00:06:40,025 --> 00:06:40,942 Bagus. 97 00:06:41,484 --> 00:06:44,779 Tapi setelah beberapa saat, kamu jadi penasaran. 98 00:06:44,863 --> 00:06:46,740 Pasti ada hal lain di luar sana, 99 00:06:47,532 --> 00:06:49,034 jenis tinggi yang baru. 100 00:06:49,951 --> 00:06:51,161 Jadi kamu akan pergi, apa? 101 00:06:52,037 --> 00:06:53,288 Ubah rumusnya? 102 00:06:53,371 --> 00:06:55,874 Kami tidak hanya menambahkan saus tomat untuk kentang goreng, kawan. 103 00:06:55,957 --> 00:06:59,252 yang saya bicarakan merevolusi permainan. 104 00:06:59,961 --> 00:07:02,255 Sial. Lihatlah kamu mengeluarkan air liur. 105 00:07:03,423 --> 00:07:04,257 Bagus. 106 00:07:06,551 --> 00:07:07,635 Anda punya seorang gadis? 107 00:07:08,303 --> 00:07:09,804 Pria tampan sepertimu... 108 00:07:11,348 --> 00:07:12,349 Di sini. 109 00:07:13,391 --> 00:07:14,768 Diam saja. 110 00:07:14,851 --> 00:07:17,437 Aku tidak bisa memiliki Viti dan orang-orang itu mengetahui apa yang sedang aku lakukan 111 00:07:17,520 --> 00:07:19,522 sampai obat baru ini berdiri. 112 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 Terima kasih, bos. Itu... 113 00:07:24,819 --> 00:07:26,112 sungguh murah hati. 114 00:07:26,196 --> 00:07:28,156 Pop selalu berkata kamu adalah seorang prajurit yang baik. 115 00:07:28,698 --> 00:07:30,325 Itu yang paling dia sukai tentang kamu. 116 00:07:32,159 --> 00:07:34,162 Tapi dia juga tahu kamu adalah seorang prajurit kotor 117 00:07:34,245 --> 00:07:35,955 yang menghabiskan uang dari atas. 118 00:07:36,998 --> 00:07:39,209 Tidak apa-apa, kawan. Anda pintar dalam hal itu. 119 00:07:39,292 --> 00:07:41,086 Tidak pernah mengambil cukup agar Pop diingat. 120 00:07:41,753 --> 00:07:42,879 Lihat, dia tahu apa maksudnya 121 00:07:42,962 --> 00:07:44,881 untuk pria sepertimu untuk mendapatkan sepotong. 122 00:07:46,216 --> 00:07:47,425 Bagaimana perasaan Anda. 123 00:07:48,301 --> 00:07:50,011 Dan itu bagus untuk bisnis. 124 00:07:50,637 --> 00:07:54,224 Carmine Falcone adalah seorang master di wortel dan tongkat. 125 00:07:57,519 --> 00:07:58,603 Lihat apa yang kudapat? 126 00:07:59,771 --> 00:08:02,023 Cincin ayahmu. Bagus. 127 00:08:02,107 --> 00:08:03,400 Tidak selalu miliknya. 128 00:08:04,442 --> 00:08:05,902 Dulunya milik Salvatore. 129 00:08:07,153 --> 00:08:09,864 -Salvatore Maroni? -Dia memakai cincin Sal sebagai piala. 130 00:08:09,948 --> 00:08:11,533 Kau yang paling brengsek. 131 00:08:12,492 --> 00:08:15,078 Ini adalah kekuatan, bukan? 132 00:08:17,414 --> 00:08:18,248 Ingin mencobanya? 133 00:08:19,082 --> 00:08:19,916 Tidak. 134 00:08:20,375 --> 00:08:21,209 Itu milikmu. 135 00:08:22,627 --> 00:08:23,461 Ya. 136 00:08:27,424 --> 00:08:28,550 Aku tidak tahu, kawan. 137 00:08:30,385 --> 00:08:31,803 Anda pikir saya bisa sebaik dia? 138 00:08:32,971 --> 00:08:34,472 Dapatkan rasa hormat darinya? 139 00:08:36,390 --> 00:08:37,225 Ayahmu? 140 00:08:39,977 --> 00:08:40,979 Tentu, Bos. 141 00:08:42,147 --> 00:08:42,981 Jika kamu mau. 142 00:08:43,648 --> 00:08:45,483 Namun jenisnya berbeda-beda kekuasaan. 143 00:08:48,486 --> 00:08:49,362 Saat aku masih kecil, 144 00:08:50,447 --> 00:08:51,489 ada seorang gangster, 145 00:08:52,323 --> 00:08:53,742 tipe jadul banget, 146 00:08:54,784 --> 00:08:55,910 Rex Calabrese. 147 00:08:56,911 --> 00:08:57,871 Dia adalah orang penting. 148 00:08:58,413 --> 00:09:00,165 Ya. Setidaknya, di lingkungan saya. 149 00:09:01,499 --> 00:09:02,542 Dia membantu orang. 150 00:09:03,835 --> 00:09:05,545 Ketika seseorang di keluargamu sedang sakit, 151 00:09:06,087 --> 00:09:07,547 dia akan mencarikanmu dokter. 152 00:09:08,923 --> 00:09:11,634 Kekurangan sewa, memberi Anda uang tunai. 153 00:09:13,303 --> 00:09:14,763 Tahu nama semua orang juga. 154 00:09:16,806 --> 00:09:19,100 Saya tidak tahu bagaimana dia menyimpannya semua ada di kepalanya, tapi... 155 00:09:19,726 --> 00:09:20,977 Dia melihatmu di jalan, 156 00:09:22,062 --> 00:09:23,104 dia akan memanggilmu, 157 00:09:23,855 --> 00:09:24,731 bertanya bagaimana kabarmu. 158 00:09:26,441 --> 00:09:27,692 Rasanya dia juga bersungguh-sungguh. 159 00:09:31,404 --> 00:09:32,947 Saat aku berumur 14 tahun atau lebih, 160 00:09:33,823 --> 00:09:35,283 dia terkena serangan jantung dan meninggal, 161 00:09:36,576 --> 00:09:37,994 masih memegang cerutunya. 162 00:09:39,496 --> 00:09:40,580 Di lingkungan saya, 163 00:09:41,581 --> 00:09:43,208 mereka mengadakan parade untuk menghormatinya. 164 00:09:44,668 --> 00:09:46,044 Parade sialan. 165 00:09:47,754 --> 00:09:49,964 Maksudku, itu tidak mewah, tapi itu adalah sikapnya... 166 00:09:50,840 --> 00:09:51,758 pertunjukan cinta... 167 00:09:52,842 --> 00:09:53,885 dari apa yang dia maksud. 168 00:09:55,387 --> 00:09:56,429 Bisakah Anda bayangkan? 169 00:09:57,389 --> 00:09:59,140 Untuk dikenang seperti itu? 170 00:09:59,224 --> 00:10:00,350 Dihormati? 171 00:10:02,143 --> 00:10:03,019 Apa ini? 172 00:10:06,398 --> 00:10:09,901 Anda ingin saya menjadi seperti itu bajingan kecil-kecilan? 173 00:10:12,278 --> 00:10:13,988 -Nah, itu bukan-- -Untuk apa? 174 00:10:16,491 --> 00:10:18,952 Apakah itu akan membuatnya lebih mudah bagimu untuk mengambil milikku? 175 00:10:22,580 --> 00:10:24,249 Atau apakah ini kamu? 176 00:10:25,333 --> 00:10:26,543 Apa yang kamu inginkan? 177 00:10:28,461 --> 00:10:29,337 Tidak. 178 00:10:34,676 --> 00:10:36,177 Sialan, itu benar! 179 00:10:38,930 --> 00:10:40,223 Ini adalah impianmu. 180 00:10:41,182 --> 00:10:42,642 Manis sekali juga. 181 00:10:43,435 --> 00:10:44,644 Dan sangat menyedihkan. 182 00:10:45,395 --> 00:10:48,857 Anda benar-benar berpikir orang akan berhasil secercah wajah bodohmu 183 00:10:48,940 --> 00:10:52,027 dan berbaris di jalan, meneriakkan nama sialanmu? 184 00:10:54,904 --> 00:10:59,159 "Oswald Cobb. Ingat dia? Pria yang luar biasa! 185 00:11:01,077 --> 00:11:02,620 Dasar jalang kecil! 186 00:11:31,566 --> 00:11:34,361 Ah, sial-- 187 00:12:35,255 --> 00:12:36,256 Cepatlah, kawan. 188 00:12:36,339 --> 00:12:37,382 Santai. Saya mengerti. 189 00:12:37,882 --> 00:12:38,758 Hei, bantu dia. 190 00:12:38,842 --> 00:12:40,427 Cepatlah, kawan. Balikkan saja. 191 00:12:40,510 --> 00:12:41,803 Hai! 192 00:12:43,013 --> 00:12:43,847 Hai! 193 00:12:43,972 --> 00:12:45,724 -Oh, sial-- -Kalian bajingan! 194 00:12:45,807 --> 00:12:46,808 Pergi! Pergi! 195 00:12:46,891 --> 00:12:48,518 Keluar dari sini! Pergi! 196 00:12:48,601 --> 00:12:50,770 -Oh, sial! -Hai! 197 00:12:50,854 --> 00:12:52,939 -Tunggu. Tunggu. Oke, saya sudah selesai. -Pergi! Pergi! 198 00:12:53,023 --> 00:12:55,442 -Silakan! Silakan! Baiklah. -Jangan coba-coba lari. 199 00:12:55,525 --> 00:12:58,111 Saya minta maaf. A-aku minta maaf. aku-- 200 00:12:58,194 --> 00:13:00,030 Jangan bergerak, dasar bajingan kecil berwajah bodoh. 201 00:13:00,113 --> 00:13:01,364 Mencoba mencuri kotoranku! 202 00:13:02,407 --> 00:13:04,034 -Hai! -Tutup mulutmu. 203 00:13:04,576 --> 00:13:07,412 Kamu ingin berteriak lagi? Kamu ingin berteriak lagi? 204 00:13:07,495 --> 00:13:08,955 Anda mengacau orang yang salah 205 00:13:09,039 --> 00:13:10,123 pada malam yang salah. 206 00:13:10,206 --> 00:13:13,585 P-p-p... 207 00:13:13,668 --> 00:13:15,462 Tolong, tolong, tolong. 208 00:13:17,630 --> 00:13:19,132 Jangan, oke, kumohon? 209 00:13:21,926 --> 00:13:24,179 T-tolong! 210 00:13:24,262 --> 00:13:26,389 -Tolong, jangan-- -Yesus! Tarik napas. 211 00:13:27,265 --> 00:13:28,099 Apa yang kita dapatkan di sini? 212 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 "Victor Aguilar." 213 00:13:41,696 --> 00:13:43,239 Aku menyimpan identitasmu. 214 00:13:44,866 --> 00:13:45,992 Berjalan. Lewat sana. 215 00:13:53,500 --> 00:13:54,334 Kepala dulu. 216 00:13:57,671 --> 00:13:59,673 Kaki sialan! Sialan! 217 00:14:06,471 --> 00:14:08,181 Hai! Hei, lihat aku. 218 00:14:08,264 --> 00:14:09,557 Menurut Anda, seberapa jauh yang akan Anda capai? 219 00:14:10,058 --> 00:14:12,894 bajingan ini, dia tidak menghormatiku. 220 00:14:12,977 --> 00:14:14,688 -Kau akan tidak menghormatiku, Vic? -TIDAK. Tidak. 221 00:14:14,771 --> 00:14:17,482 Tidak. Karena kau dan aku, kita bersama-sama sekarang. 222 00:14:18,900 --> 00:14:19,943 Artinya... 223 00:14:20,652 --> 00:14:21,736 aku milikmu. 224 00:14:24,864 --> 00:14:26,449 Lihat apa yang kamu sialan membuatku melakukannya. 225 00:14:28,493 --> 00:14:29,994 Anda akan melakukannya semua yang saya katakan. 226 00:14:31,079 --> 00:14:33,206 Kalau tidak, aku akan membunuhmu dan... 227 00:14:33,289 --> 00:14:34,708 siapa pun yang kamu sayangi. 228 00:14:34,790 --> 00:14:36,751 -Kamu mengerti? -Ya. 229 00:14:37,877 --> 00:14:39,004 Cantik. 230 00:14:39,087 --> 00:14:41,172 Saya merasa lebih baik. Anda merasa lebih baik? 231 00:14:42,215 --> 00:14:43,049 Ya. 232 00:14:43,133 --> 00:14:44,217 Bagus. 233 00:14:44,300 --> 00:14:45,927 Sekarang, kamu sangat menginginkan mobilku, 234 00:14:46,428 --> 00:14:47,303 kamu bisa mengemudi. 235 00:14:51,891 --> 00:14:52,726 Berlangsung. 236 00:15:16,833 --> 00:15:17,876 Belok kiri di atas sini. 237 00:15:18,918 --> 00:15:20,128 Oke. 238 00:15:31,598 --> 00:15:32,974 Bajingan sialan ini... 239 00:15:35,060 --> 00:15:36,269 Ini dia. 240 00:15:41,649 --> 00:15:43,568 Aku paham sekarang, dasar brengsek. 241 00:15:44,903 --> 00:15:46,363 B-haruskah aku-- 242 00:16:02,212 --> 00:16:03,463 Apa pendapat Anda tentang ini? 243 00:16:04,464 --> 00:16:06,633 Ini... sedikit pengharum ruangan. 244 00:16:09,219 --> 00:16:10,804 Aqua Surga. 245 00:16:12,305 --> 00:16:13,765 -Kamu menciumnya? -Mm-hmm. 246 00:16:13,848 --> 00:16:14,766 Itu bagus, ya? 247 00:16:18,144 --> 00:16:19,646 -Itu bagus, ya. -Mm-hmm. 248 00:16:20,480 --> 00:16:21,398 Ya, itu bagus. 249 00:16:24,442 --> 00:16:26,569 194 Menara Jalan. 250 00:16:28,113 --> 00:16:29,614 Rumah petak lama di Keenam. 251 00:16:31,199 --> 00:16:32,450 Saya dari Eastside juga. 252 00:16:33,034 --> 00:16:34,119 Maksudku, bukan Crown Point. 253 00:16:34,953 --> 00:16:36,246 Lebih jauh dari pelabuhan. 254 00:16:39,582 --> 00:16:41,167 Anda pernah ke pasar sudut itu? 255 00:16:42,502 --> 00:16:44,045 Di sebelah... 256 00:16:44,629 --> 00:16:45,714 Koin-O-Matic? 257 00:16:49,676 --> 00:16:50,635 milik teman? 258 00:16:52,679 --> 00:16:53,847 Ya, milik sobat. 259 00:16:53,972 --> 00:16:54,889 Ya ampun. 260 00:16:55,974 --> 00:16:57,892 Mereka masih menjual anak anjing lumpur itu? 261 00:16:58,810 --> 00:17:00,979 Kukira begitu. 262 00:17:01,688 --> 00:17:02,772 Aku dan saudara-saudaraku, 263 00:17:03,565 --> 00:17:05,650 kami biasa pergi ke sana setiap hari di musim panas. 264 00:17:05,733 --> 00:17:07,986 Anda tahu, kami akan mencampur rasanya untuk bunuh diri. 265 00:17:09,112 --> 00:17:10,320 Anda pernah mencampur rasa? 266 00:17:10,405 --> 00:17:11,239 Hah-uh. 267 00:17:12,240 --> 00:17:13,491 Ah. Anda ketinggalan. 268 00:17:16,453 --> 00:17:18,621 Kamu tahu, tapi aku ingin melakukannya. 269 00:17:19,372 --> 00:17:21,708 Anda tahu, seperti di... di masa depan. 270 00:17:23,710 --> 00:17:24,711 Belok kiri di sini. 271 00:17:35,597 --> 00:17:38,058 Hai ayah. Mau ikut berpesta bersama kami? 272 00:17:38,141 --> 00:17:40,185 Mobil yang bagus. Bisakah saya mendapatkan tumpangan? 273 00:17:41,978 --> 00:17:45,357 A-a-bagaimana dengan tubuhnya? Apakah itu aman di jalan? 274 00:17:45,440 --> 00:17:46,858 Mengapa? Temanmu ingin mencurinya? 275 00:17:48,151 --> 00:17:50,028 Bantu aku, Nak. Tutup mulutmu. 276 00:17:50,111 --> 00:17:53,031 -Terlihat bagus. Wanita. -Hei, Oz. 277 00:17:53,114 --> 00:17:54,324 -Siapa ini? -Senang bertemu denganmu. 278 00:17:54,407 --> 00:17:55,575 Tampak baru. 279 00:17:55,658 --> 00:17:56,993 Seperti yang kamu lihat, sayang? 280 00:18:21,267 --> 00:18:22,394 -Hai. -Ons. 281 00:18:23,311 --> 00:18:24,145 Bayi. 282 00:18:24,771 --> 00:18:26,731 -Semuanya baik-baik saja? -Ya, ya, ya. 283 00:18:26,815 --> 00:18:28,108 Siapa temanmu? 284 00:18:31,361 --> 00:18:32,570 Kamu sendirian? 285 00:18:33,279 --> 00:18:36,658 Aku... aku tidak mencoba untuk masuk ke bisnismu, tapi... 286 00:18:37,951 --> 00:18:39,327 Aku butuh alibi. 287 00:18:40,412 --> 00:18:41,788 Idealnya, sepanjang malam. 288 00:18:42,872 --> 00:18:44,082 Sepertinya kami bersenang-senang. 289 00:18:44,666 --> 00:18:46,960 Aku serius, Hawa. Ya. 290 00:18:47,544 --> 00:18:48,545 Bisakah Anda membantu saya? 291 00:18:49,170 --> 00:18:51,047 Kapan saja setelah jam 10, tapi tidak sebelumnya. 292 00:18:51,131 --> 00:18:52,841 Baiklah, itu akan berhasil. 293 00:18:55,635 --> 00:18:57,012 Terima kasih, boneka. 294 00:18:57,095 --> 00:18:58,513 Aku akan meneleponmu. 295 00:19:05,937 --> 00:19:07,397 Kamu lapar? saya lapar. Ayo pergi. 296 00:19:12,485 --> 00:19:13,445 Malam yang bodoh. 297 00:19:21,870 --> 00:19:23,913 Saya meminta acar tambahan, dan mereka memberiku dua? 298 00:19:24,664 --> 00:19:26,624 Jadi apa, jumlah yang normal acar adalah satu? 299 00:19:27,167 --> 00:19:28,626 Tidak masuk akal. 300 00:19:33,840 --> 00:19:34,966 Kamu ingin salah satu milikku? 301 00:19:35,675 --> 00:19:37,010 Apakah saya ingin salah satu acar Anda? 302 00:19:37,594 --> 00:19:39,888 Itu mulut kecilmu yang kotor tersentuh? Tidak, Nak, aku tidak melakukannya. 303 00:19:39,971 --> 00:19:40,930 Yesus. 304 00:19:43,892 --> 00:19:45,602 Kotoran! Maukah Anda melihatnya? 305 00:19:47,354 --> 00:19:49,105 Bayangkan jika Anda dan temanmu datang ke sini 306 00:19:49,189 --> 00:19:50,565 alih-alih mencoba untuk mencuri dariku. 307 00:19:52,776 --> 00:19:54,444 Mungkinkah menyelamatkanmu banyak masalah. 308 00:19:54,527 --> 00:19:55,612 Apa sebenarnya rencanamu? 309 00:19:55,695 --> 00:19:58,531 Jual ke tempat pembuangan sampah untuk adonan tambahan? 310 00:20:00,742 --> 00:20:02,369 Anda mendapat satu dolar di dompetmu, Nak. 311 00:20:02,452 --> 00:20:04,120 Apakah Anda mampu? berpikir sekecil itu? 312 00:20:05,789 --> 00:20:07,040 Tidak ada ambisi. 313 00:20:09,125 --> 00:20:11,127 Padamkan apinya. Kita kehilangan waktu. 314 00:20:28,687 --> 00:20:29,688 Baiklah, bagus di sini. 315 00:20:43,827 --> 00:20:44,786 Pada tiga. 316 00:20:47,580 --> 00:20:49,290 Anda tahu apa? Lakukan saja. 317 00:21:12,105 --> 00:21:13,106 Tunggu di sana, ketua. 318 00:21:15,150 --> 00:21:16,484 Ada matahari terbit yang indah di belakangmu. 319 00:21:16,568 --> 00:21:17,652 Anda harus melihatnya. 320 00:21:20,447 --> 00:21:21,281 Berlangsung. 321 00:21:22,741 --> 00:21:23,992 Tolong jangan lakukan ini. Tidak. 322 00:21:25,326 --> 00:21:26,327 Hei, tunggu. 323 00:21:26,995 --> 00:21:28,288 Tidak, tidak, tidak, tidak. 324 00:21:28,371 --> 00:21:30,331 Hei, hei, hei, hei! Wah, wah, wah! Hai! 325 00:21:30,415 --> 00:21:31,374 Berhenti! 326 00:21:33,626 --> 00:21:34,794 Pernah punya salah satunya? 327 00:21:49,726 --> 00:21:50,560 Ini dia. 328 00:21:57,942 --> 00:21:59,527 Namanya Alberto Falcone. 329 00:22:00,487 --> 00:22:02,572 Dia adalah raja baru-- Ya, itulah gembong baru 330 00:22:02,655 --> 00:22:03,865 dari gerombolan Falcone. 331 00:22:06,076 --> 00:22:06,910 Ya. 332 00:22:07,494 --> 00:22:09,037 Jadi, permainan cerdas di sini adalah membunuhmu 333 00:22:09,120 --> 00:22:10,580 dan memasukkanmu ke dalam bagasi dengan bau, 334 00:22:10,663 --> 00:22:12,374 -Selesai dengan kalian berdua. -Tidak tidak tidak. 335 00:22:12,457 --> 00:22:13,500 K-kita tidak perlu-- 336 00:22:13,625 --> 00:22:15,543 Itu faktanya, Vic. Memang benar. 337 00:22:15,627 --> 00:22:17,879 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu. Tunggu! Tunggu! 338 00:22:18,463 --> 00:22:19,339 Anda tidak bisa. 339 00:22:21,007 --> 00:22:22,133 Saya bisa membantu Anda. 340 00:22:22,676 --> 00:22:23,551 Kamu tahu? 341 00:22:25,011 --> 00:22:26,721 Dengan apa pun yang Anda butuhkan, Saya dapat membantu Anda. 342 00:22:26,805 --> 00:22:28,181 Ya. Dan bagaimana aku membutuhkanmu? 343 00:22:31,518 --> 00:22:32,644 Saya punya ambisi. 344 00:22:33,561 --> 00:22:36,356 Dan aku tidak... Aku tidak sia-sia, oke? saya tidak. 345 00:22:36,439 --> 00:22:39,359 Aku bisa... Aku bisa membantumu a-dengan apapun itu. 346 00:22:39,442 --> 00:22:42,529 Ke-ke-apa pun yang kamu perlukan, apapun itu, oke? 347 00:22:43,113 --> 00:22:44,322 aku hanya-- 348 00:22:45,281 --> 00:22:46,825 Tolong, aku butuh kesempatan. 349 00:22:48,326 --> 00:22:50,412 -Aku butuh kesempatan! -Baiklah, tenang. 350 00:23:03,842 --> 00:23:06,136 Yah, mungkin itu akan berguna, menjagamu tetap ada. 351 00:23:06,219 --> 00:23:07,053 Untuk saat ini. 352 00:23:08,138 --> 00:23:09,431 Lihat apakah Anda mengerti apa yang Anda katakan. 353 00:23:10,974 --> 00:23:12,517 Namun jika Anda keluar dari barisan sekali saja, 354 00:23:12,600 --> 00:23:14,769 Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu seperti ikan sialan. 355 00:23:14,853 --> 00:23:15,687 Apakah kamu mengerti? 356 00:23:15,770 --> 00:23:17,480 Ya. Ya. Ya. 357 00:23:17,564 --> 00:23:18,982 -Apakah kamu mengerti? -Ya. Ya. 358 00:23:19,065 --> 00:23:20,108 Bagus. 359 00:23:23,903 --> 00:23:24,946 Sekarang, tutup mulutmu. 360 00:23:26,031 --> 00:23:27,323 Aku ingin menyaksikan matahari terbit. 361 00:24:01,274 --> 00:24:02,776 Kita tidak punya banyak waktu. 362 00:24:03,860 --> 00:24:05,153 Aku harus segera berangkat kerja. 363 00:24:06,404 --> 00:24:08,823 Karena, kamu tahu, itu hari lain. 364 00:24:10,992 --> 00:24:12,702 Anda bisa menggunakan wastafel untuk membersihkan. 365 00:24:14,579 --> 00:24:16,039 Sentuh apa saja, aku akan tahu. 366 00:25:27,110 --> 00:25:28,153 Lihat ini. 367 00:25:29,654 --> 00:25:31,656 Apa yang dilakukan orang gila itu. 368 00:25:54,387 --> 00:25:55,889 Hei, Nick, kemarilah. 369 00:25:55,972 --> 00:25:58,433 Bawalah pena dan salah satunya amplop. 370 00:25:59,517 --> 00:26:00,352 Ada apa? 371 00:26:01,561 --> 00:26:04,064 Sampaikan ini pada Anggota Dewan Hady. 372 00:26:04,856 --> 00:26:07,525 Dia... penggemar berat Bella Real. 373 00:26:08,985 --> 00:26:09,819 Dia... 374 00:26:10,528 --> 00:26:12,739 suka memuji dirinya sendiri sebagai salah satu yang baik, 375 00:26:13,406 --> 00:26:15,658 tapi dia masuk ke dalam beberapa hutang serius dengan Carmine. 376 00:26:15,742 --> 00:26:17,827 Kita semua punya sifat buruknya masing-masing. 377 00:26:18,495 --> 00:26:19,621 Baiklah. 378 00:26:20,205 --> 00:26:22,165 Pastikan dia tahu ini dariku, oke? 379 00:26:22,248 --> 00:26:23,333 Ayolah, Nak. 380 00:26:29,589 --> 00:26:31,383 Hei, Dok. Bagaimana penampilan kita? 381 00:26:31,466 --> 00:26:34,010 Ya, kami sudah pulih sekitar 30% dari produk. 382 00:26:34,094 --> 00:26:35,845 Ada risiko kontaminasi. 383 00:26:35,929 --> 00:26:38,014 Sebagian besar Drop diambil dari air selokan. 384 00:26:38,098 --> 00:26:40,350 Itu tidak akan menghentikan Dropheads dari membelinya. 385 00:26:40,433 --> 00:26:42,143 -TIDAK. -Berikan orang-orang apa yang mereka inginkan. 386 00:26:42,227 --> 00:26:43,395 Baiklah. 387 00:26:43,478 --> 00:26:44,896 Suruh dia masuk. 388 00:26:44,979 --> 00:26:46,106 Apa itu? 389 00:26:48,775 --> 00:26:50,068 Mikey, apa yang terjadi? 390 00:26:50,151 --> 00:26:51,861 Dilompati oleh Massa Odessa, mungkin. 391 00:26:51,945 --> 00:26:53,863 Atau Kota Burnley. Aku tidak tahu. Itu terjadi dengan cepat. 392 00:26:53,947 --> 00:26:55,699 Tapi mereka berhasil seluruh simpanan sialan itu. 393 00:26:55,782 --> 00:26:57,867 -Apa-apaan ini? Dasar bajingan! -Ya. 394 00:26:57,951 --> 00:27:00,161 Sekarang kita punya semua bajingan di jalan pengujian pagar. 395 00:27:00,245 --> 00:27:01,287 -Ini benar-benar gila. -Ons! 396 00:27:01,371 --> 00:27:02,831 -Apa? -Itu Keluarga. 397 00:27:02,914 --> 00:27:04,290 -Mereka ingin berbicara denganmu. -Ya. 398 00:27:04,833 --> 00:27:05,917 Bawa dia keluar dari sini, ke belakang. 399 00:27:06,001 --> 00:27:07,335 Anda mengerti. Ayo bangunkan pria itu. 400 00:27:10,088 --> 00:27:11,548 Ayo pergi, sobat. 401 00:27:11,631 --> 00:27:12,465 Ayo. 402 00:27:14,968 --> 00:27:15,802 Ya. 403 00:27:23,727 --> 00:27:26,980 Jadi, apa maksudnya... apa sebenarnya maksudnya, 404 00:27:27,063 --> 00:27:28,440 untuk... dipanggil? 405 00:27:29,065 --> 00:27:30,025 Bisa berarti apa saja. 406 00:27:30,108 --> 00:27:32,944 Apakah kamu... menurut kamu yang mereka tahu? 407 00:27:33,028 --> 00:27:34,029 Astaga, nak. 408 00:27:34,612 --> 00:27:36,364 Apakah saya memegang bola kristal sialan? 409 00:27:41,661 --> 00:27:43,038 Itu semua adalah lagu dan tarian. 410 00:27:43,747 --> 00:27:45,415 Sembilan dari sepuluh, orang-orang papan atas ini 411 00:27:45,498 --> 00:27:47,125 ingin bertemu tatap muka merasa besar, 412 00:27:47,250 --> 00:27:48,918 jadi aku menjadikan diriku kecil, 413 00:27:49,002 --> 00:27:50,253 mereka merasa lebih baik tentang diri mereka sendiri, 414 00:27:50,337 --> 00:27:51,629 dan aku harus kembali bekerja. 415 00:27:53,757 --> 00:27:54,591 Ini adalah kita. 416 00:28:06,561 --> 00:28:07,771 Berengsek! 417 00:28:19,366 --> 00:28:21,159 Baiklah, dengarkan, jika aku tidak keluar... 418 00:28:25,455 --> 00:28:26,706 Tidak, aku akan baik-baik saja. 419 00:28:26,790 --> 00:28:28,750 Anda akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 420 00:28:31,127 --> 00:28:33,296 Aku sedang mempermainkanmu, Nak. Baiklah, duduk saja. 421 00:28:33,380 --> 00:28:34,714 Mungkin lihat untuk selera humor Anda. 422 00:28:34,798 --> 00:28:36,383 Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 423 00:28:51,940 --> 00:28:52,857 Teman-teman. 424 00:29:01,324 --> 00:29:02,659 Johnny. Milo. 425 00:29:02,742 --> 00:29:03,910 Silakan duduk. 426 00:29:07,872 --> 00:29:11,001 Banyak kemegahan dan keadaan untuk keluar ke sini seperti ini. 427 00:29:12,168 --> 00:29:13,420 Bukannya aku mengeluh. 428 00:29:17,298 --> 00:29:19,759 Jadi, kami punya sesuatu untuk merayakan atau apa? 429 00:29:20,760 --> 00:29:22,387 Kami sudah memutuskan untuk mematikan pabrik. 430 00:29:22,971 --> 00:29:25,223 Kami akan memindahkan semua operasi ke Robbinsville. 431 00:29:25,807 --> 00:29:26,850 Tahan. 432 00:29:27,642 --> 00:29:28,935 Apa yang kamu bicarakan? 433 00:29:29,019 --> 00:29:31,271 Panasnya jauh lebih sedikit di Robbinsville. 434 00:29:31,354 --> 00:29:33,189 Ya, ada bisnisnya juga jauh lebih sedikit. 435 00:29:33,857 --> 00:29:35,900 Anda tahu berapa banyak uang tunai orang-orangku bawa masuk? 436 00:29:35,984 --> 00:29:38,319 Ini adalah operasi saya. Anda tidak bisa mematikannya begitu saja. 437 00:29:38,820 --> 00:29:39,696 Tidak. 438 00:29:40,196 --> 00:29:42,699 Ini adalah operasi kami. Ini orang-orang kita. 439 00:29:42,782 --> 00:29:45,201 Anda bekerja untuk Keluarga. Apakah kamu lupa itu? 440 00:29:45,910 --> 00:29:47,787 Oz, kami sedang melakukan konsolidasi. 441 00:29:47,871 --> 00:29:49,914 Sebagian besar perbekalan, mereka rusak akibat banjir. 442 00:29:49,998 --> 00:29:51,082 Sebenarnya itu tidak benar. 443 00:29:51,166 --> 00:29:53,335 Nah, kami pulih banyak produk, 70%. 444 00:29:53,418 --> 00:29:55,378 Tidak masalah, oke? Polisi berputar-putar. 445 00:29:55,462 --> 00:29:57,130 Ada target di belakang kita. Geng-geng melanggar batas. 446 00:29:57,213 --> 00:29:59,007 Ada darah di dalam air. Semua orang mengetahuinya. 447 00:29:59,090 --> 00:30:00,633 -Dan kamu ingin jaminan? -Yesus Kristus! 448 00:30:00,717 --> 00:30:02,510 Jika kita tidak melindungi milik kita, kami terlihat lemah. 449 00:30:02,594 --> 00:30:03,511 Ini bukan panggilanmu. 450 00:30:03,595 --> 00:30:05,513 Anda menyerahkan Maronis atau seseorang yang lebih buruk 451 00:30:05,597 --> 00:30:07,474 kunci kerajaan sialan itu. Apakah kamu tidak mengerti? 452 00:30:07,557 --> 00:30:09,768 Hal terakhir yang kita butuhkan adalah perang geng sialan! 453 00:30:09,851 --> 00:30:11,978 Sekarang, Milos memintamu ke sini sebagai rasa hormat, 454 00:30:12,062 --> 00:30:13,563 karena dia pria yang sopan. 455 00:30:13,646 --> 00:30:14,481 saya tidak. 456 00:30:15,065 --> 00:30:16,274 Anda akan melakukan apa yang diperintahkan. 457 00:30:18,985 --> 00:30:19,819 Anda bebas untuk pergi. 458 00:30:24,032 --> 00:30:25,825 Baiklah, tunggu sebentar. 459 00:30:29,329 --> 00:30:30,872 Bagaimana jika saya bisa memperbaikinya? 460 00:30:30,955 --> 00:30:31,831 Ini? 461 00:30:32,415 --> 00:30:35,168 Maksudku, pada akhirnya, ini semua tentang uang, bukan? 462 00:30:35,919 --> 00:30:38,421 Mungkin kita tidak saling berhadapan pada setiap hal kecil. 463 00:30:38,505 --> 00:30:39,964 Anda tahu, mungkin kamu tidak menyukaiku. 464 00:30:40,590 --> 00:30:42,842 Tidak apa-apa. Saya adalah orang yang memiliki selera tinggi. 465 00:30:43,551 --> 00:30:44,636 Tapi aku menghasilkan uang untukmu. 466 00:30:45,512 --> 00:30:46,971 Dan aku mendapat angin dari kiriman yang masuk. 467 00:30:47,806 --> 00:30:50,308 Saya tidak ingin menggembar-gemborkannya terlalu banyak, tapi itu besar. 468 00:30:50,392 --> 00:30:51,601 Faktanya, ini punya potensi 469 00:30:51,685 --> 00:30:53,478 untuk merevolusi bisnis narkoba. 470 00:30:54,729 --> 00:30:57,774 -Jenis pengiriman apa? -Saya belum bisa mengungkapkan detailnya. 471 00:30:57,857 --> 00:30:59,442 Tidak, tidak, tapi ini baru. 472 00:31:00,610 --> 00:31:02,821 Sesuatu yang akan membantu kita berkembang melampaui Drops. 473 00:31:03,530 --> 00:31:06,241 Dan yang harus kalian lakukan hanyalah duduk santai dan tuai hasilnya. 474 00:31:06,324 --> 00:31:07,784 Saya akan mengawasi semuanya. 475 00:31:07,867 --> 00:31:10,203 Saya akan menggunakan beberapa kru. Aku akan mengeluarkannya dari pabrik. 476 00:31:16,876 --> 00:31:17,877 Apakah itu ya atau...? 477 00:31:18,503 --> 00:31:20,964 Sofia, tolong, bergabunglah dengan kami. 478 00:31:21,047 --> 00:31:22,507 Oh, aku tidak bermaksud menyela. 479 00:31:27,345 --> 00:31:29,347 Oz, kamu ingat Putri Carmine? 480 00:31:29,431 --> 00:31:30,348 Ya. 481 00:31:31,016 --> 00:31:31,933 Sofia... 482 00:31:32,434 --> 00:31:34,310 Aku pikir kamu masih di... 483 00:31:37,063 --> 00:31:38,940 -Arkham? -Ya. 484 00:31:40,442 --> 00:31:41,276 Tidak. 485 00:31:42,902 --> 00:31:44,571 Saya sudah direhabilitasi. 486 00:31:46,740 --> 00:31:48,700 Sudahkah kamu bertanya padanya tentang saudaraku? 487 00:31:50,201 --> 00:31:52,829 -Kukira kita sepakat-- -Apakah kamu sudah mendengar kabar dari Alberto? 488 00:31:53,538 --> 00:31:55,331 -Sofia, tolong... -Al? 489 00:31:55,415 --> 00:31:57,542 Dia keluar tadi malam, dia menolak pengawalnya, 490 00:31:57,625 --> 00:31:58,877 dan dia tidak pernah pulang. 491 00:31:58,960 --> 00:31:59,836 Sofia, itu sudah cukup. 492 00:32:01,838 --> 00:32:03,840 Lebih baik aku keluar dari rambutmu. 493 00:32:04,674 --> 00:32:06,301 Anda tahu, biarkan Anda... 494 00:32:07,177 --> 00:32:09,012 Jadi kita bisa membicarakan hal ini lagi? 495 00:32:09,596 --> 00:32:10,638 Matikan. 496 00:32:11,264 --> 00:32:12,766 Anda punya waktu 48 jam. 497 00:32:15,310 --> 00:32:16,144 Saya akan menyelesaikannya. 498 00:32:16,728 --> 00:32:18,897 Kau tahu, apa pun... apa pun yang membantu Keluarga. 499 00:32:20,607 --> 00:32:22,776 Dan senang bertemu denganmu. 500 00:32:33,411 --> 00:32:34,704 Bajingan sialan. 501 00:32:37,916 --> 00:32:38,750 Ons. 502 00:32:39,459 --> 00:32:40,335 Sebentar. 503 00:32:41,419 --> 00:32:42,962 Anda tidak pernah memberi saya jawaban. 504 00:32:43,963 --> 00:32:45,256 Pernahkah Anda melihat Alberto? 505 00:32:45,340 --> 00:32:46,174 Oh ya. Benar. 506 00:32:46,257 --> 00:32:47,342 Tidak. Tidak. 507 00:32:47,425 --> 00:32:50,512 Dialah bosnya sekarang, jadi dia orang yang sibuk. 508 00:32:51,096 --> 00:32:52,430 Tapi aku yakin dia baik-baik saja. 509 00:32:53,723 --> 00:32:55,058 Mereka mengatakan hal yang sama. 510 00:32:55,141 --> 00:32:56,393 -Milos dan Johnny? -Mm-hmm. 511 00:32:56,476 --> 00:32:57,310 Yah, mereka pasti tahu. 512 00:33:00,730 --> 00:33:01,564 Ya... 513 00:33:02,816 --> 00:33:03,817 Lebih baik kembali ke sana. 514 00:33:05,068 --> 00:33:06,277 Ini milikmu? 515 00:33:07,654 --> 00:33:09,572 Ini? Ya. 516 00:33:11,825 --> 00:33:12,784 Ungu. 517 00:33:14,077 --> 00:33:14,911 Sangat halus. 518 00:33:14,994 --> 00:33:17,580 Secara teknis, itu buah plum, kamu tahu? 519 00:33:17,664 --> 00:33:19,499 Kursi kulit datang standar juga, jadi... 520 00:33:21,584 --> 00:33:23,878 Anda benar-benar telah naik level di dunia, bukan? 521 00:33:29,884 --> 00:33:30,969 Apa yang terjadi di sini? 522 00:33:33,054 --> 00:33:36,141 Anak-anak punk mencoba mencuri pelek saya beberapa hari yang lalu. 523 00:33:36,224 --> 00:33:37,559 aku rindu, tapi mereka mendapat pesannya. 524 00:33:39,394 --> 00:33:41,771 Kita sudah lama terlambat untuk mengejar ketinggalan, Anda dan saya. 525 00:33:43,148 --> 00:33:44,399 Mari kita makan. 526 00:33:47,652 --> 00:33:48,945 -Sekarang? -Sekarang. 527 00:33:50,363 --> 00:33:51,448 Saya tahu suatu tempat. 528 00:34:10,257 --> 00:34:12,177 Martini kotor lainnya. Tiga buah zaitun. 529 00:34:12,260 --> 00:34:13,511 Anda siap untuk yang lain? 530 00:34:13,636 --> 00:34:16,139 -Sebenarnya kamu bisa membuat keduanya. -Segera. 531 00:34:19,559 --> 00:34:22,353 Agak pengap untuk seleraku. 532 00:34:22,437 --> 00:34:24,063 Ayahku biasa membawa aku dan Alberto di sini 533 00:34:24,147 --> 00:34:25,190 ketika kita masih kecil. 534 00:34:28,068 --> 00:34:30,487 Dia membayar kami untuk menjaga siku kami dari meja. 535 00:34:32,364 --> 00:34:33,947 Nah, siapa yang menghentikanmu sekarang, ya? 536 00:34:37,659 --> 00:34:38,578 Ini dia. 537 00:34:47,087 --> 00:34:49,089 Anda pikir mereka bertanya-tanya jika itu benar-benar aku? 538 00:34:51,091 --> 00:34:51,966 Ya, saya akan melakukannya. 539 00:34:52,717 --> 00:34:56,221 Apa, itu pembunuh psikopat hanya berkeliaran bebas, 540 00:34:56,304 --> 00:34:57,180 sedang makan salad? 541 00:34:59,057 --> 00:35:00,308 Apa sebutan Gazette untukku? 542 00:35:01,059 --> 00:35:02,185 Algojo? 543 00:35:03,687 --> 00:35:05,772 Para penjaga bersikeras bahwa saya membaca setiap artikel, 544 00:35:05,855 --> 00:35:07,148 bahwa saya melihat semua cerita. 545 00:35:08,066 --> 00:35:09,693 Kalau saja aku sudah melakukannya seorang putri yang berbakti. 546 00:35:15,407 --> 00:35:16,741 Apakah kamu gugup, Oz? 547 00:35:17,617 --> 00:35:18,493 Grogi? 548 00:35:20,412 --> 00:35:22,330 Aku benci padamu merasa gugup denganku. 549 00:35:23,957 --> 00:35:26,292 Karena terlepas dari apa yang kamu lakukan mungkin berpikir, aku tidak menyalahkanmu. 550 00:35:26,376 --> 00:35:28,878 Anda tahu, jika Anda tidak pergi kepada ayahku... 551 00:35:30,505 --> 00:35:32,173 Dia tidak memberimu pilihan. 552 00:35:32,257 --> 00:35:35,260 Ya tentu saja. Tapi aku bisa melakukan sesuatu-- 553 00:35:35,343 --> 00:35:36,177 Jangan lakukan itu. 554 00:35:36,761 --> 00:35:37,846 Ayah sudah meninggal. 555 00:35:38,888 --> 00:35:40,015 Dan kita... 556 00:35:42,058 --> 00:35:43,226 liar. 557 00:35:52,986 --> 00:35:55,280 Alberto memberitahuku bahwa dia akan pergi ke klubmu tadi malam 558 00:35:55,363 --> 00:35:56,823 untuk sampai ke loteng ayahku. 559 00:36:00,368 --> 00:36:03,329 Aku bersikeras untuk ikut dengannya, tapi... dia sangat protektif padaku. 560 00:36:03,413 --> 00:36:04,914 Dia tidak menginginkanku meninggalkan rumah. 561 00:36:06,124 --> 00:36:09,210 Itu semua adalah bagian dari rencana ini dia memasak. 562 00:36:09,294 --> 00:36:10,879 Itu adalah rahasia kami bersama. 563 00:36:11,546 --> 00:36:14,799 Tapi hari ini, aku mendengarmu 564 00:36:14,883 --> 00:36:17,594 berbicara tentang revolusi bisnis narkoba, 565 00:36:17,677 --> 00:36:19,137 dan itu tidak tepat. 566 00:36:20,930 --> 00:36:22,724 Bagaimana kamu tahu tentang rencananya, 567 00:36:22,807 --> 00:36:25,977 dan mengapa di Bumi maukah kamu menganggapnya sebagai milikmu? 568 00:36:28,813 --> 00:36:31,816 Anda tahu, itu sangat kurang ajar 569 00:36:32,859 --> 00:36:36,363 bahwa Anda juga harus menjadi seperti itu sangat bodoh 570 00:36:36,905 --> 00:36:38,156 atau sangat percaya diri 571 00:36:38,239 --> 00:36:40,909 bahwa dia tidak akan kembali untuk merebutnya kembali. 572 00:36:40,992 --> 00:36:43,036 Jadi, aku akan bertanya lagi padamu. 573 00:36:44,871 --> 00:36:46,414 Apakah kamu tahu di mana saudaraku berada? 574 00:36:47,957 --> 00:36:49,125 Dengar, Sofia... 575 00:36:53,421 --> 00:36:54,464 Saya seorang bajingan. 576 00:36:56,299 --> 00:36:57,842 Tapi kaulah kejutannya di sini. 577 00:36:58,802 --> 00:36:59,928 Permisi? 578 00:37:00,011 --> 00:37:01,763 Al tidak pernah memberitahuku kamu kembali... 579 00:37:02,764 --> 00:37:04,808 atau bahwa Anda ikut serta hal ini dengan kita. 580 00:37:04,891 --> 00:37:07,268 Ya, dia menjaga kita berdua dalam kegelapan, 581 00:37:07,352 --> 00:37:08,395 dan aku tidak tahu kenapa. 582 00:37:09,562 --> 00:37:12,065 Tapi kamu benar. Alberto memercayaiku. 583 00:37:12,148 --> 00:37:14,859 Dan mulut bodohku... Kau tahu, aku mengacau. 584 00:37:16,194 --> 00:37:17,737 Mungkin Anda bisa memasukkannya kata yang bagus. 585 00:37:18,405 --> 00:37:20,573 Maksudku, aku tidak mau kenakan itu padamu, tapi... 586 00:37:22,033 --> 00:37:23,827 Dia sangat bersemangat tentang rencananya, 587 00:37:23,910 --> 00:37:25,954 Saya pikir tidak ada alasan untuk tidak bergerak maju, 588 00:37:26,037 --> 00:37:28,081 hanya karena dia di penyok lain, Anda tahu? 589 00:37:28,164 --> 00:37:30,959 Maksudku, kirimannya sudah tiba dalam beberapa hari, kan? 590 00:37:32,585 --> 00:37:33,878 Apa maksudmu "seorang penyok"? 591 00:37:37,882 --> 00:37:39,509 Al seorang pecandu, sayang. 592 00:37:40,635 --> 00:37:42,095 Dia menyukai Drops. 593 00:37:42,929 --> 00:37:44,514 Dan minuman keras dan perjudian. 594 00:37:44,597 --> 00:37:46,224 Saya cukup yakin dia juga punya ketertarikan pada seks. 595 00:37:46,307 --> 00:37:48,643 Jadi ya, ini bukan pertama kali dia pergi AWOL. 596 00:37:48,727 --> 00:37:50,103 Tapi dia selalu kembali. 597 00:37:51,021 --> 00:37:54,774 Dengar, jika dia ada di klubku, Saya tidak akan tahu. 598 00:37:56,067 --> 00:37:57,402 Sebenarnya aku menenggelamkan kesedihanku 599 00:37:57,485 --> 00:37:59,487 dengan teman wanitaku tadi malam, Hawa. 600 00:38:02,282 --> 00:38:04,576 Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik, ayo kamu dan aku pergi ke sana sekarang. 601 00:38:04,659 --> 00:38:05,869 Ayo. Kami akan menjelajahi sambungannya. 602 00:38:05,952 --> 00:38:08,496 Aku ragu semuanya akan terjadi, tapi itu layak untuk dicoba. 603 00:38:09,080 --> 00:38:10,915 Anda tahu, apa pun yang terjadi pikiranmu tenang. 604 00:38:15,879 --> 00:38:16,880 Tidak, Oz, kamu benar. 605 00:38:19,257 --> 00:38:20,759 Aku mungkin hanya menjadi gila. 606 00:38:27,807 --> 00:38:29,309 Mari kita tinggal dan menikmati makanannya. 607 00:38:31,936 --> 00:38:33,938 Saya tahu saya bisa menggunakan yang bagus. 608 00:38:34,022 --> 00:38:35,273 Dia akan muncul, Sofia. 609 00:38:36,608 --> 00:38:37,484 Saya yakin akan hal itu. 610 00:38:40,028 --> 00:38:42,197 Terima kasih untuk makan siangnya. Aku akan ambil yang berikutnya. 611 00:38:46,701 --> 00:38:47,994 Kamu tahu, Oz, 612 00:38:48,078 --> 00:38:49,829 orang meremehkanmu, tapi bukan aku. 613 00:38:50,955 --> 00:38:53,041 Saya selalu tahu kamu mampu melakukan lebih. 614 00:39:13,019 --> 00:39:14,104 Kemana kita akan pergi? 615 00:39:22,028 --> 00:39:25,448 Apakah-apakah kita dalam masalah? 616 00:39:40,005 --> 00:39:42,298 Pindai kodenya. Lihat wajah asli Gotham. 617 00:39:43,133 --> 00:39:45,093 -Pindai kodenya? -Keluar dari sini. 618 00:39:47,137 --> 00:39:48,430 Hutan Irving. 619 00:39:48,555 --> 00:39:50,015 Stasiun Irving Grove. 620 00:39:51,725 --> 00:39:53,268 Stasiun Irving Grove. 621 00:39:57,814 --> 00:39:58,857 Ini milikmu? 622 00:40:00,150 --> 00:40:00,984 Masuk. 623 00:40:42,150 --> 00:40:44,069 Aku tidak pernah dibawa pergi siapa pun di sini sebelumnya. 624 00:40:44,736 --> 00:40:45,987 Anda mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun... 625 00:40:46,071 --> 00:40:47,113 Kamu akan membuat perutku seperti ikan. 626 00:40:47,197 --> 00:40:48,698 Ya, sampai kamu kehabisan darah dan mati. 627 00:40:51,826 --> 00:40:54,079 Oh, dan pikiran sopan santunmu juga. 628 00:41:01,002 --> 00:41:01,836 Di Sini. 629 00:41:03,421 --> 00:41:04,255 Jangan bergerak. 630 00:41:06,549 --> 00:41:07,801 Apa yang kamu lakukan di sini? 631 00:41:07,884 --> 00:41:09,344 Apa maksudmu? apa yang aku lakukan disini? 632 00:41:09,427 --> 00:41:10,428 Aku datang menemuimu. 633 00:41:10,553 --> 00:41:11,888 Hah? Putri. 634 00:41:13,890 --> 00:41:16,601 -Kamu terlihat tampan. -Terima kasih. 635 00:41:16,685 --> 00:41:18,937 -Luruskan. -Tutup matamu. 636 00:41:19,020 --> 00:41:21,189 -Aku punya sesuatu untukmu. Kemarilah. -Apa yang kamu lakukan? 637 00:41:21,272 --> 00:41:22,440 Aku akan memberitahumu kapan. 638 00:41:23,483 --> 00:41:26,027 Apa... Tunggu. Apa yang kamu lakukan? 639 00:41:26,111 --> 00:41:28,488 Oke, sekarang lihat, tutup saja. 640 00:41:28,571 --> 00:41:29,989 -Mereka tutup. -Baiklah. 641 00:41:31,866 --> 00:41:33,118 Buka matamu. 642 00:41:36,371 --> 00:41:38,748 Oswald, itu keterlaluan. 643 00:41:38,832 --> 00:41:41,251 -TIDAK. -Ini sempurna. 644 00:41:41,334 --> 00:41:42,252 Cocok ya, Bu. 645 00:41:44,587 --> 00:41:46,214 -Terima kasih, sayang. -Terima kasih kembali. 646 00:41:46,339 --> 00:41:48,049 Itu gila. 647 00:41:48,133 --> 00:41:50,385 Tunggu, tunggu, tunggu. Apakah aku mengharapkanmu? 648 00:41:50,468 --> 00:41:52,012 -Ini bukan hari Minggu, kan? -Tidak, itu-- 649 00:41:52,095 --> 00:41:54,264 -Aku tidak mengerti-- -Tidak, tidak. 650 00:41:54,347 --> 00:41:55,807 Tidak, ini acara khusus. 651 00:41:55,890 --> 00:41:58,018 Kami akan... Kami akan meninggalkan kota untuk sementara waktu. 652 00:41:58,101 --> 00:42:00,520 Ya. Berliburlah sebentar. 653 00:42:00,603 --> 00:42:03,023 Liburan? Ke mana? Kau tahu aku benci terbang. 654 00:42:03,106 --> 00:42:04,315 Ya. Kita akan mengemudi. 655 00:42:04,983 --> 00:42:05,984 Kita akan mengemudi? 656 00:42:06,067 --> 00:42:08,403 Siapa yang akan mengemudi? Anda akan mengemudi? 657 00:42:09,070 --> 00:42:10,530 -Bu? -Apa? 658 00:42:10,613 --> 00:42:12,657 Kenapa ini ada di bak mandi? Pilmu rusak. 659 00:42:12,741 --> 00:42:14,325 Tidak, aku meminumnya setiap pagi dengan sarapan. 660 00:42:14,409 --> 00:42:15,827 Bak mandinya penuh. 661 00:42:15,910 --> 00:42:17,245 Anak-anak lelaki itu sedang bermain di kamar mandi. 662 00:42:17,328 --> 00:42:18,371 Mereka tidak mau keluar. 663 00:42:22,917 --> 00:42:23,752 Apa? 664 00:42:23,835 --> 00:42:24,794 Oh, tidak ada apa-apa. 665 00:42:25,545 --> 00:42:27,714 Bagaimana kalau kita minum obatmu sekarang, ya? 666 00:42:29,507 --> 00:42:30,592 Hanya untuk memastikan. 667 00:42:33,136 --> 00:42:34,304 Aku mengambilnya. 668 00:42:34,429 --> 00:42:35,847 Pilnya ada di wastafel. 669 00:42:35,930 --> 00:42:37,223 Oswald! 670 00:42:37,807 --> 00:42:38,933 Seseorang di sini. 671 00:42:39,017 --> 00:42:40,435 -Keluar dari rumahku! -Hai. Aku... 672 00:42:40,518 --> 00:42:43,229 Siapa ini? Siapa kamu? Apa? 673 00:42:43,313 --> 00:42:45,357 -Kotoran! Bu, maaf. Ini Vic. -Keluar! 674 00:42:45,440 --> 00:42:46,900 Dia akan membantu menjagamu. 675 00:42:47,400 --> 00:42:48,902 Kalau-kalau saya membutuhkannya untuk menangani beberapa hal 676 00:42:48,985 --> 00:42:50,111 sementara kita pergi. Baiklah? 677 00:42:50,195 --> 00:42:52,405 -Hah. Vic? -Ya. 678 00:42:52,947 --> 00:42:55,241 -Siapa dia, perawat? -Agak. 679 00:42:55,325 --> 00:42:57,702 -Tidak, aku tidak-- -Dia punya kualitas seperti perawat. 680 00:42:57,786 --> 00:43:00,580 Saya akan menjelaskan lebih lanjut di dalam mobil. Baiklah? 681 00:43:07,253 --> 00:43:08,421 Baiklah. 682 00:43:09,881 --> 00:43:10,924 Bu, ini airmu. 683 00:43:11,049 --> 00:43:13,802 Ambil dua pil ini, kalau begitu kita harus pergi, oke? 684 00:43:14,969 --> 00:43:16,513 Ini dia, oke? 685 00:43:17,263 --> 00:43:20,016 Maukah kamu memberitahuku dulu apa yang aku lakukan hingga kehilangan rasa hormatmu? 686 00:43:21,976 --> 00:43:23,770 -Apa yang kamu bicarakan? -Kamu masuk ke sini, 687 00:43:23,853 --> 00:43:25,689 kamu mencoba membeliku dengan kalung? 688 00:43:26,189 --> 00:43:28,858 Beberapa omong kosong tentang acara khusus yang mendesak... 689 00:43:28,942 --> 00:43:29,776 Bu. 690 00:43:29,859 --> 00:43:31,736 Apakah saya membesarkan anak-anak saya? berbohong padaku? 691 00:43:31,820 --> 00:43:33,446 -Apakah aku? -TIDAK. 692 00:43:33,530 --> 00:43:35,907 Jadi, apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? 693 00:43:35,990 --> 00:43:37,534 Ayo. Apa yang kamu lakukan? 694 00:43:39,994 --> 00:43:40,995 saya... 695 00:43:42,497 --> 00:43:43,623 Apa yang kamu lakukan? 696 00:43:45,542 --> 00:43:46,501 aku menembak... 697 00:43:48,044 --> 00:43:49,629 Alberto Falcone. 698 00:43:51,089 --> 00:43:51,965 Dia sudah mati. 699 00:43:52,882 --> 00:43:55,260 Tidak aman bagimu di sini. Anda mengerti? 700 00:43:55,885 --> 00:43:58,430 Sofia Falcone keluar dari Arkham, dan dia tahu. 701 00:43:59,806 --> 00:44:01,349 Atau jika tidak, dia akan melakukannya. 702 00:44:01,433 --> 00:44:02,642 Kenapa kamu menembaknya? Mengapa? 703 00:44:02,726 --> 00:44:05,145 Astaga, Bu, aku tidak melakukan ini bersamamu sekarang, oke? 704 00:44:09,357 --> 00:44:10,442 Bagus. 705 00:44:12,652 --> 00:44:14,863 Dia benar-benar menertawakanku. 706 00:44:15,947 --> 00:44:16,781 Baiklah? 707 00:44:18,616 --> 00:44:20,660 -Sekarang, bisakah kita pergi? -Dia menertawakanmu? 708 00:44:20,744 --> 00:44:23,163 Itu impulsif. Itu bodoh. Itukah yang ingin kamu dengar? 709 00:44:23,246 --> 00:44:24,998 Ya Tuhan, aku sedang mencoba untuk menjagamu. 710 00:44:25,081 --> 00:44:26,291 -Berhenti. -Aku tidak bisa mengambil risiko. 711 00:44:26,374 --> 00:44:27,709 Aku tidak bisa mengambil risiko padamu. Hanya aku yang kamu punya. 712 00:44:27,792 --> 00:44:29,961 -Jika sesuatu terjadi padaku-- -Berhenti! Berhenti bicara! 713 00:44:31,671 --> 00:44:33,506 Apakah Anda mendengar kata-katanya keluar dari mulutmu? 714 00:44:33,590 --> 00:44:35,050 -Ya. -Betapa lemahnya suara mereka? 715 00:44:36,676 --> 00:44:37,969 Seperti bocah pus kecil? 716 00:44:39,929 --> 00:44:40,805 Lihat aku. 717 00:44:41,514 --> 00:44:42,932 Apakah kamu memang seperti itu, Oswald? 718 00:44:43,933 --> 00:44:45,560 Bocah vagina kecil yang lemah? 719 00:44:45,643 --> 00:44:46,478 Tidak. 720 00:44:48,646 --> 00:44:49,481 Itu benar. 721 00:44:50,940 --> 00:44:52,233 Karena kamu milikku. 722 00:44:52,734 --> 00:44:54,819 Kamu adalah bantengku yang besar dan kuat dari seorang anak laki-laki. 723 00:44:54,903 --> 00:44:56,321 Anda tidak pernah melupakan itu. 724 00:44:59,074 --> 00:45:00,158 Kemarilah. 725 00:45:07,749 --> 00:45:09,125 Tidakkah kamu lihat, sayang? 726 00:45:09,876 --> 00:45:11,670 Apa yang Anda lakukan tidak impulsif. 727 00:45:12,337 --> 00:45:13,546 Itu adalah naluri. 728 00:45:14,673 --> 00:45:17,092 Kau menembak si pecandu kencing itu 729 00:45:17,175 --> 00:45:18,843 karena kamu ingin. 730 00:45:20,595 --> 00:45:21,596 Sama seperti itu. 731 00:45:23,848 --> 00:45:25,850 Oh, kamu sangat dekat sekarang untuk memiliki 732 00:45:25,934 --> 00:45:27,936 semua yang kamu inginkan, semua yang pantas kamu dapatkan. 733 00:45:28,019 --> 00:45:30,188 Kamu ingin lari? Anda ingin bersembunyi? 734 00:45:30,271 --> 00:45:32,065 TIDAK. 735 00:45:32,649 --> 00:45:34,776 Kota ini yang dimaksud untuk menjadi milikmu, sayang. 736 00:45:38,321 --> 00:45:39,823 Apa yang akan kamu lakukan untuk mendapatkannya? 737 00:45:50,917 --> 00:45:54,504 Salahkan Mame, kawan 738 00:45:55,130 --> 00:45:57,757 Salahkan Mame 739 00:46:00,802 --> 00:46:05,390 Mereka pernah terlibat baku tembak di Klondike 740 00:46:05,473 --> 00:46:08,351 Saat mereka mendapatkan Dan McGrew 741 00:46:09,394 --> 00:46:13,773 Orang-orang menyalahkannya 742 00:46:13,857 --> 00:46:17,444 Wanita yang dikenal sebagai Lou 743 00:46:18,695 --> 00:46:21,072 Itulah ceritanya yang terjadi di sekitar 744 00:46:21,156 --> 00:46:22,490 Sialan, cewek ini. 745 00:46:22,574 --> 00:46:25,285 Namun inilah fakta sebenarnya 746 00:46:27,037 --> 00:46:30,248 Salahkan Mame, kawan-kawan... 747 00:46:31,458 --> 00:46:32,500 Siapa Bu? 748 00:46:34,252 --> 00:46:35,253 Tidak masalah, Nak. 749 00:46:36,463 --> 00:46:37,547 Itu masalahnya. 750 00:46:38,923 --> 00:46:40,383 Dia hanya kambing hitam. 751 00:46:40,467 --> 00:46:43,678 Itu masalahnya yang membunuh McGrew 752 00:46:44,512 --> 00:46:48,224 Jadi Anda bisa menyalahkannya pada Mame, anak-anak 753 00:46:48,308 --> 00:46:51,895 Salahkan saja 754 00:46:51,978 --> 00:46:57,484 Pada Bu 755 00:47:00,862 --> 00:47:03,156 Dengar, itu tidak mudah, tapi peranmu dalam hal ini... 756 00:47:03,740 --> 00:47:04,908 itu yang paling penting. 757 00:47:05,533 --> 00:47:07,160 Jadi jangan bilang kamu baik kecuali kamu. 758 00:47:09,496 --> 00:47:11,498 Aku tidak tahu, Oz. Aku tidak tahu apakah aku... 759 00:47:13,625 --> 00:47:16,795 Aku-aku belum-belum pernah melakukannya sesuatu seperti ini. 760 00:47:21,925 --> 00:47:23,134 Dengar, Vic... 761 00:47:24,260 --> 00:47:25,637 rumah petak tempat kamu tinggal... 762 00:47:27,013 --> 00:47:28,181 Aku tahu itu sudah hilang. 763 00:47:28,890 --> 00:47:30,642 Tidak ada apa pun di Keenam dibiarkan berdiri. 764 00:47:30,725 --> 00:47:34,229 Saya tidak tahu apakah Anda punya keluarga atau orang-orang di sana... 765 00:47:36,231 --> 00:47:37,232 tapi kamu berhasil. 766 00:47:37,816 --> 00:47:39,192 Anda berdiri di sini. 767 00:47:40,318 --> 00:47:41,403 Saya pernah berada di tempat Anda berada. 768 00:47:41,903 --> 00:47:43,238 Dan kamu mendengar ibuku. 769 00:47:43,321 --> 00:47:44,698 Maksudku, ini... 770 00:47:44,781 --> 00:47:47,450 ini adalah salah satu momen itu dimana kamu harus bertanya pada dirimu sendiri... 771 00:47:48,034 --> 00:47:49,244 kehidupan seperti apa yang aku inginkan? 772 00:47:50,120 --> 00:47:52,497 Kamu ingin menghabiskan hari-harimu berpikir kecil, mencuri pelek, 773 00:47:52,580 --> 00:47:53,748 hampir tidak bisa bertahan? 774 00:47:54,749 --> 00:47:56,167 Atau apakah Anda ingin lebih untuk dirimu sendiri? 775 00:47:57,752 --> 00:47:59,379 Anda melihat bagaimana keluarga Falcone hidup. 776 00:48:00,130 --> 00:48:02,590 Dapatkah Anda bayangkan hidup seperti itu? Hah? 777 00:48:02,674 --> 00:48:06,219 Di sebuah rumah besar, pelayan dan kepala pelayan dan omong kosong? 778 00:48:06,302 --> 00:48:07,595 Mereka bahkan tidak tahu apa yang mereka dapatkan, 779 00:48:07,679 --> 00:48:08,888 karena mereka selalu memilikinya. 780 00:48:10,181 --> 00:48:11,182 Tidak pernah lapar. 781 00:48:11,933 --> 00:48:12,892 Lahir penuh. 782 00:48:14,602 --> 00:48:15,437 Bukan kami. 783 00:48:18,189 --> 00:48:20,525 Dunia tidak dibangun untuk pria seperti kita. 784 00:48:21,693 --> 00:48:24,195 Itu sebabnya kita harus mengambil apapun yang kita putuskan adalah milik kita. 785 00:48:25,238 --> 00:48:27,949 Karena tidak ada yang akan memberikannya kepada kami, bukannya tanpa perlawanan. 786 00:48:30,410 --> 00:48:31,619 Sekarang, aku bisa saja membunuhmu. 787 00:48:32,203 --> 00:48:33,955 Aku bisa saja menempatkanmu keluar dari kesengsaraanmu, 788 00:48:34,039 --> 00:48:34,956 tapi aku tidak melakukannya, 789 00:48:35,040 --> 00:48:36,750 karena kamu membutuhkannya pria sepertiku, Vic. 790 00:48:37,876 --> 00:48:38,877 Tapi aku harus tahu. 791 00:48:40,795 --> 00:48:41,713 Tidak ada omong kosong. 792 00:48:43,965 --> 00:48:45,508 Bisakah aku mengandalkanmu untuk melewatinya? 793 00:48:48,720 --> 00:48:49,554 Ya, aku... 794 00:48:50,180 --> 00:48:51,139 Saya bisa melakukannya. 795 00:48:53,475 --> 00:48:54,642 Saya bisa melakukannya. 796 00:48:57,937 --> 00:48:59,064 Saya tahu kamu bisa. 797 00:49:00,648 --> 00:49:03,109 Bagaimana menurutmu? saya mempekerjakan ada orang bodoh di jalanan? Tidak. 798 00:49:06,905 --> 00:49:09,032 Baiklah, silakan. Keluar dari sini. 799 00:49:09,657 --> 00:49:10,492 Tetap aktifkan ponsel Anda. 800 00:49:48,154 --> 00:49:48,988 Sal. 801 00:49:50,156 --> 00:49:51,449 Itu bukan mejaku. 802 00:50:05,630 --> 00:50:07,632 Dengar, Sal, aku di sini untuk memperbaiki keadaan. 803 00:50:08,800 --> 00:50:10,468 Aku sudah selesai dengan Falcones. 804 00:50:10,552 --> 00:50:13,138 Saya ingin menawarkan layanan saya kepada Anda dan keluarga Anda. 805 00:50:13,221 --> 00:50:15,807 Itu mengejutkanku, Oz. Benar sekali. 806 00:50:16,558 --> 00:50:19,352 Karena aku pikir kamu menyukainya makan keluar dari pantat Falcone. 807 00:50:20,145 --> 00:50:21,938 Oh, kamu mau melempar batu? 808 00:50:22,939 --> 00:50:23,773 Bagus. 809 00:50:24,774 --> 00:50:25,900 Tapi dari tempatku duduk, 810 00:50:26,484 --> 00:50:27,694 dan di mana kamu duduk, 811 00:50:28,486 --> 00:50:29,779 Saya tidak berpikir kamu berada dalam posisi 812 00:50:29,863 --> 00:50:30,989 untuk tidak mendengarkanku. 813 00:50:31,614 --> 00:50:32,699 Cara saya melihatnya, 814 00:50:32,782 --> 00:50:35,326 para petinggi Falcone adalah sekelompok orang tua yang tidak... 815 00:50:35,410 --> 00:50:36,453 Tidak ada rasa tidak hormat. 816 00:50:36,536 --> 00:50:37,787 ...siapa yang tidak ingat seperti apa rasanya 817 00:50:37,871 --> 00:50:39,039 untuk mengotori tangan mereka. 818 00:50:39,122 --> 00:50:41,249 Itulah yang mereka pekerjakan orang-orang sepertiku untuk, 819 00:50:41,332 --> 00:50:43,501 yang berarti saya mendapat akses langsung ke permainan darat. 820 00:50:44,044 --> 00:50:46,880 Saya sedang berbicara tentang Tetesan, para pedagang, ahli kimia, 821 00:50:46,963 --> 00:50:48,006 semuanya. 822 00:50:48,965 --> 00:50:49,924 Beberapa hari berikutnya, 823 00:50:50,050 --> 00:50:52,802 yang akan dilakukan Falcone sesuatu yang sangat bodoh, 824 00:50:52,886 --> 00:50:54,721 tutup yang terbesar Operasi tetes yang mereka dapatkan... 825 00:50:54,804 --> 00:50:56,264 Saya berbicara jutaan bernilai dolar. 826 00:50:56,348 --> 00:50:58,391 ...dan pindah ke bagian yang menyebalkan dari Gotham, 827 00:50:59,017 --> 00:51:00,602 yang berarti potongan besar bisnis mereka 828 00:51:00,685 --> 00:51:01,895 akan matang untuk diambil. 829 00:51:03,271 --> 00:51:04,939 Dan tebak siapa yang bertanggung jawab atas perpindahan tersebut. 830 00:51:05,815 --> 00:51:07,442 aku bisa memberimu semua yang Anda butuhkan. 831 00:51:07,525 --> 00:51:10,820 Jadi kru Anda bisa langsung masuk dan mencuri seluruh peralatan sialan itu. 832 00:51:10,904 --> 00:51:11,946 Saya berperan sebagai korban. 833 00:51:12,781 --> 00:51:14,199 Kami membagi hari gajian. 834 00:51:14,783 --> 00:51:16,284 Anda membuatnya terdengar sangat sederhana. 835 00:51:17,452 --> 00:51:19,788 Tapi itu teman-temanku melakukan semua pekerjaan berat. 836 00:51:19,871 --> 00:51:21,831 Ya, balas dendam tidak mudah. 837 00:51:23,041 --> 00:51:24,292 Ayolah, Sal. 838 00:51:25,543 --> 00:51:27,337 Apakah kamu tidak melewatkannya? 839 00:51:29,589 --> 00:51:30,423 Menghormati? 840 00:51:32,050 --> 00:51:34,344 Itu sebenarnya yang dicuri Carmine darimu, bukan? 841 00:51:36,096 --> 00:51:37,472 Dia adalah tikus kotor. 842 00:51:38,515 --> 00:51:40,058 Dia mempermainkan kami berdua sebagai orang bodoh. 843 00:51:40,892 --> 00:51:42,227 Tidak ada yang bisa mengubahnya. 844 00:51:44,354 --> 00:51:45,355 Tapi dia sudah mati, 845 00:51:46,231 --> 00:51:47,482 dan aku di sini sekarang, 846 00:51:47,565 --> 00:51:49,526 dan aku menawarkanmu kesempatan seumur hidup. 847 00:51:49,609 --> 00:51:52,028 Dan pukulan pertama ini, itu baru permulaan. 848 00:51:52,654 --> 00:51:54,489 Saya tahu lebih banyak daripada yang dipikirkan orang. 849 00:51:55,448 --> 00:51:57,075 Saya akan terus bermain sebagai agen ganda. 850 00:51:58,201 --> 00:51:59,035 Anda dan saya, 851 00:52:00,495 --> 00:52:02,080 kita bisa merobohkannya kerajaan sialan mereka 852 00:52:02,163 --> 00:52:03,123 dari dalam ke luar. 853 00:52:07,460 --> 00:52:09,838 Apa itu? kamu benar-benar mengejarnya, Oz? 854 00:52:09,921 --> 00:52:12,007 Aku baru saja memberitahumu apa yang aku cari. Apa maksudmu? 855 00:52:12,090 --> 00:52:14,718 Saya tahu siapa Anda. Aku tahu siapa dirimu. 856 00:52:15,343 --> 00:52:18,221 Saya tidak bekerja dengan orang lain yang kesetiaannya dijual. 857 00:52:18,805 --> 00:52:21,683 Anda pikir saya lupa sepanjang waktu kamu menipu aku dan anak-anakku 858 00:52:21,725 --> 00:52:23,268 hanya untuk berbalik dan meniduri kami? 859 00:52:23,309 --> 00:52:24,519 Kupikir aku lupa itu? 860 00:52:25,979 --> 00:52:28,565 Penggerebekan narkoba secara besar-besaran mulai berkurang tepat di bawah hidungmu, 861 00:52:28,648 --> 00:52:30,191 dan kamu tidak mendapat apa-apa hubungannya dengan itu? 862 00:52:31,401 --> 00:52:32,485 Keluar dari sini. 863 00:52:35,780 --> 00:52:37,907 Dengar, aku tahu kamu sedang kesal. 864 00:52:38,533 --> 00:52:39,784 Kepercayaan membutuhkan waktu. 865 00:52:40,785 --> 00:52:42,037 Tapi ini bukan omong kosong. 866 00:52:43,163 --> 00:52:45,665 Siapa pun yang mengendalikan Drops mengendalikan jalanan. 867 00:52:45,749 --> 00:52:46,875 Anda tahu itu benar. 868 00:52:49,085 --> 00:52:50,003 Jadi bagaimana dengan ini? 869 00:52:50,795 --> 00:52:52,088 Saya akan kembali dalam beberapa hari... 870 00:52:52,172 --> 00:52:54,507 Saya tidak pernah ingin melihat wajah sombongmu lagi. 871 00:52:54,591 --> 00:52:56,384 ...kita lihat saja nanti jika kita tidak dapat menyelesaikan sesuatu. 872 00:52:57,677 --> 00:52:59,054 Senang bertemu denganmu. Kamu terlihat baik. 873 00:52:59,929 --> 00:53:01,348 -Persetan. -Pikirkan itu, Sal. 874 00:53:05,185 --> 00:53:06,186 Saya hampir lupa. 875 00:53:11,608 --> 00:53:12,776 Bukankah ini milikmu? 876 00:53:17,447 --> 00:53:18,782 Dimana kamu mendapatkan ini? 877 00:53:18,865 --> 00:53:20,575 Merah tua. Memakainya sebagai miliknya. 878 00:53:22,869 --> 00:53:23,912 Keluarga Falcone... 879 00:53:25,497 --> 00:53:27,499 mereka memamerkannya apa yang mereka lakukan padamu selama bertahun-tahun. 880 00:53:27,582 --> 00:53:29,459 Tapi bagaimana kamu bisa memilikinya? 881 00:53:31,961 --> 00:53:33,546 Mungkin aku lebih dari itu daripada apa yang kamu pikirkan. 882 00:53:43,848 --> 00:53:46,101 Ada apa? Itu Victor. Tinggalkan pesan. 883 00:53:46,184 --> 00:53:47,060 Sial! 884 00:54:02,909 --> 00:54:03,993 Tidak ada orang di rumah. 885 00:54:08,498 --> 00:54:09,416 Kotoran! 886 00:54:13,586 --> 00:54:14,671 Pergi. 887 00:54:16,840 --> 00:54:18,508 Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. 888 00:54:32,814 --> 00:54:35,150 Ayolah, Vic. Sial, sial, sial. 889 00:54:35,233 --> 00:54:36,609 Ada apa? Itu Victor. 890 00:54:36,693 --> 00:54:37,694 -Kotoran! -Tinggalkan pesan. 891 00:54:38,278 --> 00:54:39,571 Sialan, Vic! 892 00:54:56,004 --> 00:54:56,838 Sial! 893 00:55:06,222 --> 00:55:07,098 Ayo pergi. 894 00:55:13,063 --> 00:55:14,731 Pergi. Pergi pergi. Ayo pergi. 895 00:55:36,711 --> 00:55:37,962 Keluarlah! 896 00:55:42,759 --> 00:55:44,678 Kemarilah! 897 00:55:44,761 --> 00:55:45,929 aku akan... 898 00:56:13,331 --> 00:56:14,165 Sial. 899 00:56:16,376 --> 00:56:19,879 Perasaan yang mengerikan. Bukan? 900 00:56:21,631 --> 00:56:23,550 Tidak ada lagi yang perlu disembunyikan. 901 00:56:24,426 --> 00:56:27,303 Para penjaga di Arkham menelanjangi kami setiap pagi. 902 00:56:29,848 --> 00:56:31,349 Itu memalukan... 903 00:56:32,559 --> 00:56:34,019 diubah menjadi sesuatu. 904 00:56:36,563 --> 00:56:38,857 Tapi setelah beberapa saat, aku baru saja mulai berpikir, "Yah... 905 00:56:39,566 --> 00:56:42,694 ... ada apa? Lagipula tidak ada yang tersisa." 906 00:56:44,487 --> 00:56:45,655 Tapi saudaraku? 907 00:56:45,739 --> 00:56:47,866 Saudaraku mengunjungiku setiap minggu. 908 00:56:49,117 --> 00:56:52,454 Dan setiap minggu, katanya bahwa masih ada sesuatu yang tersisa, 909 00:56:53,246 --> 00:56:57,417 dan bahwa dia akan pergi bantu aku berjuang untuk mempertahankannya. 910 00:56:58,752 --> 00:57:01,796 Aku hanya ingin tahu bagaimana kamu melihatku, Oz. 911 00:57:03,173 --> 00:57:08,136 Jika saya lebih daripada sesuatu untuk dimainkan. 912 00:57:11,890 --> 00:57:16,144 Tapi kamu benar, tentang klub dan loteng. 913 00:57:16,853 --> 00:57:17,729 Semuanya bersih. 914 00:57:18,897 --> 00:57:19,898 Tapi di luar... 915 00:57:21,149 --> 00:57:22,108 Ya... 916 00:57:22,984 --> 00:57:26,613 Sisi negatifnya mengendarai mobil prem 917 00:57:27,447 --> 00:57:29,407 apakah itu sangat sulit untuk melupakan. 918 00:57:30,825 --> 00:57:32,035 Dan begitu juga kamu 919 00:57:32,118 --> 00:57:35,246 ketika Anda menembak sekelompok orang dari anak-anak di jalanan. 920 00:57:35,330 --> 00:57:36,456 Dan yang ini... 921 00:57:37,123 --> 00:57:38,708 mengatakan itu semua terjadi... 922 00:57:40,627 --> 00:57:43,213 malam Alberto menghilang. 923 00:57:46,174 --> 00:57:47,050 Aku tidak tahu. 924 00:57:48,885 --> 00:57:49,803 Apa yang kamu katakan? 925 00:57:52,555 --> 00:57:53,890 Kamu pikir aku kenal anak ini? 926 00:57:54,724 --> 00:57:55,809 Saya tidak kenal anak ini. 927 00:57:57,185 --> 00:57:59,145 Anda tidak dapat mengambil kata-kata seorang remaja dibandingkan kata-kataku. 928 00:57:59,229 --> 00:58:00,897 Jadi maksudmu bahwa dia pembohong? 929 00:58:01,815 --> 00:58:03,650 -Ya! -Bukan kamu? 930 00:58:03,733 --> 00:58:05,485 Ya! Sialan ya! 931 00:58:05,568 --> 00:58:06,778 Oke. 932 00:58:06,861 --> 00:58:08,029 Hei, tidak. saya-- 933 00:58:14,327 --> 00:58:17,080 Itu yang kamu inginkan, bukan? 934 00:58:17,664 --> 00:58:20,333 Untuk memiliki reputasi saya mendahuluiku? 935 00:58:20,875 --> 00:58:22,252 Kamu sangat baik 936 00:58:22,335 --> 00:58:24,254 dalam berbicara sesuai keinginanmu keluar dari hal-hal. 937 00:58:24,337 --> 00:58:28,049 Bahkan dengan biayanya dari kehidupan orang lain. 938 00:58:28,883 --> 00:58:30,093 Apalagi saat itu. 939 00:58:30,677 --> 00:58:31,594 Benar? 940 00:58:33,096 --> 00:58:35,223 Apa yang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?! 941 00:58:35,306 --> 00:58:37,142 Tapi ayahku sudah tidak ada lagi 942 00:58:37,892 --> 00:58:39,102 untuk membalasmu 943 00:58:39,853 --> 00:58:43,064 dengan setelan mewah, dan mobil bodoh... 944 00:58:43,148 --> 00:58:44,065 Sofia. 945 00:58:44,149 --> 00:58:47,152 ...dan klub yang dia izinkan kamu percaya itu milikmu. 946 00:58:48,069 --> 00:58:49,446 Sofia-- 947 00:58:53,033 --> 00:58:55,035 Hanya kamu dan aku sekarang, oke? 948 00:58:55,910 --> 00:58:59,205 Jadi saya ingin Anda berpikir. Saya ingin Anda benar-benar berpikir. 949 00:59:01,833 --> 00:59:02,792 Apakah saya gila? 950 00:59:05,420 --> 00:59:06,463 Apakah itu semua ada di kepalaku? 951 00:59:09,966 --> 00:59:11,384 Beri tahu saya. Beri tahu saya. 952 00:59:12,218 --> 00:59:14,554 Katakan padaku bahwa aku... bahwa aku terlalu emosional, 953 00:59:14,637 --> 00:59:17,640 dan itu yang saya miliki imajinasi yang terlalu aktif, 954 00:59:17,724 --> 00:59:24,564 dan bahwa aku tidak boleh mengambil sesuatu jadi secara pribadi. 955 00:59:29,235 --> 00:59:30,236 Tapi pertama-tama... 956 00:59:33,406 --> 00:59:34,657 katakan padaku dia masih hidup. 957 01:00:02,102 --> 01:00:03,436 Tolong, Nona Falcone. 958 01:00:06,690 --> 01:00:08,066 Apa-apaan ini? 959 01:00:54,863 --> 01:00:55,739 Oh sial! 960 01:01:37,489 --> 01:01:38,656 Kamu melakukannya dengan baik hari ini, Nak. 961 01:01:42,160 --> 01:01:43,078 Terima kasih. 962 01:01:43,661 --> 01:01:44,788 Jadi, aku harus bertanya. 963 01:01:46,081 --> 01:01:46,915 Apa yang telah terjadi? 964 01:01:48,333 --> 01:01:50,168 Maksudku, kita sudah membuat rencana. Anda ada di sana. 965 01:01:51,211 --> 01:01:52,337 Bukankah kita sepakat 966 01:01:52,420 --> 01:01:54,255 kepalanya sendirian akan menjadi yang paling puitis, 967 01:01:54,339 --> 01:01:55,924 dan kelingkingnya, ceri di atasnya? 968 01:01:56,549 --> 01:01:58,259 Namun sebaliknya, seluruh tubuh ada di sana. 969 01:01:58,385 --> 01:01:59,427 Hanya kelingkingnya yang dipotong. 970 01:01:59,511 --> 01:02:00,929 Rasanya... 971 01:02:02,097 --> 01:02:03,515 baik, kecil. 972 01:02:03,598 --> 01:02:07,769 Ya benar. Tidak, aku-- Dengar, aku-aku-aku ingin, kan? 973 01:02:07,852 --> 01:02:09,479 Dan kupikir aku bisa, tapi... 974 01:02:10,480 --> 01:02:12,023 Ketika saya sampai di sana, dan aku berpikir, 975 01:02:12,691 --> 01:02:16,027 "Apakah aku... Apakah aku mulai dari depan lalu mengenai trakea?" 976 01:02:16,111 --> 01:02:17,404 Tapi kemudian ketika aku sampai ke tenggorokannya, 977 01:02:17,487 --> 01:02:19,155 Saya mulai berpikir, "Apakah aku memotong dari belakang?" 978 01:02:19,239 --> 01:02:20,990 Dan kemudian aku membayangkan tulang belakang dan... 979 01:02:21,074 --> 01:02:22,409 Baiklah, baiklah, baiklah. 980 01:02:22,492 --> 01:02:23,660 Anda tahu apa? Tidak apa-apa. 981 01:02:24,285 --> 01:02:25,328 Ruang untuk tumbuh. 982 01:02:25,870 --> 01:02:27,497 Ya. Setidaknya Sofia mendapat pesannya. 983 01:02:28,039 --> 01:02:29,958 Dengan Sal memakai cincin itu sekitar Gerbang Hitam, 984 01:02:30,041 --> 01:02:32,043 Maronis tidak punya pilihan tapi untuk mengambil pujian. 985 01:02:32,502 --> 01:02:33,670 Itu yang penting. 986 01:02:34,337 --> 01:02:36,214 Tunggu. S-Sal tidak tahu? 987 01:02:37,215 --> 01:02:38,967 Saya pikir itu seluruh hal yang kita-- 988 01:02:39,050 --> 01:02:40,343 Ya Tuhan, Vic, santai saja. 989 01:02:41,469 --> 01:02:43,013 Kita taruh saja Maronisnya kembali ke peta. 990 01:02:43,096 --> 01:02:46,141 Jika Sal punya masalah dengan itu, lalu... persetan dengannya. 991 01:02:46,224 --> 01:02:47,350 Saya tidak membutuhkannya. 992 01:02:47,851 --> 01:02:48,977 Aku tidak membutuhkan satupun dari mereka. 993 01:02:50,437 --> 01:02:53,356 Mulai saat ini, tidak ada lagi bermain aman. 994 01:02:54,774 --> 01:02:56,276 Drops adalah pertandingan kemarin. 995 01:02:57,694 --> 01:02:59,779 Aku akan mendapatkan apa pun ada dalam kiriman itu. 996 01:03:00,947 --> 01:03:02,615 Aku akan menjalankan kota sialan ini. 997 01:03:04,784 --> 01:03:05,910 Dan aku ingin kamu terlibat di dalamnya. 998 01:03:08,163 --> 01:03:08,997 Benar-benar? 999 01:03:09,080 --> 01:03:10,957 Ya. Anda mendapatkannya. 1000 01:03:11,833 --> 01:03:13,877 Anda tahu, sebagian besar. 1001 01:03:14,502 --> 01:03:16,755 Dan orang-orang seperti kita, kita harus tetap bersatu. 1002 01:03:22,260 --> 01:03:24,095 Lebih baik, kan? Ayo. 1003 01:03:24,179 --> 01:03:25,347 Kapan Anda mencampurkan rasa? 1004 01:03:26,890 --> 01:03:28,058 Ya, itu bagus. 1005 01:03:28,141 --> 01:03:29,893 Tidak. Ini bukan hanya bagus. Lebih baik. 1006 01:03:29,976 --> 01:03:31,102 Itu yang terbaik.