1
00:00:02,211 --> 00:00:04,213
[sonant música ominosa i pensativa]
2
00:00:21,647 --> 00:00:23,649
[la música nefasta i pensativa continua]
3
00:00:33,242 --> 00:00:35,368
[Raider 1 parla indistintament]
4
00:00:35,369 --> 00:00:36,745
[Raider 2 parla indistintament]
5
00:00:42,084 --> 00:00:44,086
[sonant música de suspens]
6
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- Vols explicar-nos per què...
- Vas a sortir.
7
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
Necessito enviar-vos a l'alba.
8
00:00:54,221 --> 00:00:55,471
Per fer què?
9
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
- Anem a l'altra sitja.
- [Juliette] Sí.
10
00:00:57,850 --> 00:01:01,269
Li vaig dir a la Camille que l'enviaria
Tu allà per portar els nens de tornada, però jo...
11
00:01:01,270 --> 00:01:03,563
Però realment vols que ho descobrim
on entra el verí.
12
00:01:03,564 --> 00:01:05,857
- [Juliette] D'acord.
- Estàs fent broma?
13
00:01:05,858 --> 00:01:07,859
Mira, puc anar jo sola.
14
00:01:07,860 --> 00:01:10,444
- No, necessito dues persones a la feina.
- [Kennedy] Espera, deixa'm endevinar.
15
00:01:10,445 --> 00:01:13,030
- Necessites dos per si un de nosaltres mor.
- Sí, per si algun de vosaltres mor.
16
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
- [Kennedy] Genial.
- Kennedy, no t'entenc.
17
00:01:15,993 --> 00:01:18,995
T'has passat tres mesos cridant,
"Deixa'ns sortir".
18
00:01:18,996 --> 00:01:21,330
I ara no vols sortir?
19
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
No, no, no. Vull sortir. Simplement no
importa una merda per la resta.
20
00:01:26,962 --> 00:01:28,213
[burles]
21
00:01:30,340 --> 00:01:35,261
Aquí tens una idea. Tinc a Lukie aquí
amb seguretat fins als 17 anys, puc fer el que vull?
22
00:01:35,262 --> 00:01:36,512
I què és el que vols?
23
00:01:36,513 --> 00:01:41,559
Vull anar a qualsevol lloc
però un altre puto forat a terra.
24
00:01:41,560 --> 00:01:43,895
[Juliette] D'acord, sí.
25
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
Aconsegueix que Lukas arribi als 17 anys, pots fer-ho
el que vulguis. No m'importa.
26
00:01:48,859 --> 00:01:51,277
Això és genial. Vestim-nos.
27
00:01:51,278 --> 00:01:52,446
[truca a la porta]
28
00:02:01,705 --> 00:02:03,707
[sonant música de suspens]
29
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
[la porta es tanca]
30
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
D'acord, manteniu-los fora de la vista.
31
00:02:22,309 --> 00:02:23,851
Necessito que portis a Danny Bly.
32
00:02:23,852 --> 00:02:27,104
Necessito que tanqui les pantalles
a la cafeteria. D'acord?
33
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
- D'acord.
- D'acord.
34
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
Tornaré.
35
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
- Ei.
- Ei.
36
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Què passa?
37
00:02:49,795 --> 00:02:51,587
Vaig anar a la filtració d'aigua.
38
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
A fora hi havia guàrdies,
39
00:02:53,674 --> 00:02:57,552
que vol dir
les drogues ja estan a l'aigua.
40
00:02:57,553 --> 00:02:59,136
Quant de temps fins que entrin en vigor?
41
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
Segons Bernard, immediatament.
42
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
Comença a beure llet, suc, vi,
qualsevol cosa excepte el que surt de l'aixeta.
43
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
Sigui el que facis, fes-ho ara.
44
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Em segueixen.
45
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Tant a peu com amb càmera.
46
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Així,
47
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
no podem tenir més contacte.
48
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Hola, Robert.
49
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Aneu amb compte.
50
00:03:47,644 --> 00:03:49,980
- [xiulant]
- [s'obre la porta]
51
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
Què esteu fent aquí?
52
00:03:54,193 --> 00:03:56,527
Estàvem amb Danny
quan el diputat va enviar un missatge.
53
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
Què està passant?
54
00:03:58,405 --> 00:03:59,488
Me'n vaig.
55
00:03:59,489 --> 00:04:01,324
Eh, anem a sortir.
56
00:04:01,325 --> 00:04:03,784
- Oh, sí. W- Sortim.
- Què, per què?
57
00:04:03,785 --> 00:04:09,332
Bé, quan Juliette va sortir,
en realitat va anar a una altra sitja.
58
00:04:09,333 --> 00:04:10,917
[Kennedy] Això ho saben.
59
00:04:10,918 --> 00:04:13,711
Els números als cascos.
Va anar al Silo número 17.
60
00:04:13,712 --> 00:04:17,965
Certament, i 17 era bàsicament mort,
excepte alguns nens,
61
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
i ella va prometre
que els tornaria.
62
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
Sí.
63
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
Encara vols sortir?
64
00:04:25,349 --> 00:04:26,808
[Kennedy riu] Sí.
65
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Potser ja no vols més, Kat,
però...
66
00:04:32,189 --> 00:04:36,734
però Danny i jo,
vam veure el vídeo de neteja.
67
00:04:36,735 --> 00:04:37,736
[burles]
68
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
Potser això és alguna cosa
al vidre del seu casc.
69
00:04:41,448 --> 00:04:42,573
No.
70
00:04:42,574 --> 00:04:44,075
Vas dir que era possible.
71
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
No ho sé... no ho sé
si és bo o dolent allà fora.
72
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Conec algú que ho seria
amb ganes de sortir.
73
00:04:54,253 --> 00:04:56,922
[riu] Sí.
74
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
[sonant música pensativa]
75
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
[Danny] Heu conegut mai la dona de Kennedy?
76
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
Què creus que diria si fos ella?
77
00:05:09,309 --> 00:05:13,145
Oh, ella només parlaria així
si begués un parell de copes dins d'ella.
78
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
[Danny] Doris no ho diria
ella volia sortir.
79
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- Era més intel·ligent que això.
- És més intel·ligent que ningú.
80
00:05:18,777 --> 00:05:22,154
Va dir que si mai va matar algú...
[riu]
81
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
[riu]
82
00:05:23,574 --> 00:05:26,033
- ...probablement ell.
- [riu] Probablement.
83
00:05:26,034 --> 00:05:28,119
[riu] I si mai l'agafen...
84
00:05:28,120 --> 00:05:29,912
Se n'hauria sortit amb la seva.
85
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
Va dir que si l'envien
per netejar, sortia cantant,
86
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
feliç de ser lliure, estar fora.
87
00:05:38,422 --> 00:05:41,842
[inhala bruscament] Encara que fos just
durant un puto minut.
88
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Un puto minut.
89
00:05:49,516 --> 00:05:51,018
[sospirs]
90
00:05:51,518 --> 00:05:53,103
[s'obre la porta]
91
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
[Jerry] Els tècnics de vestit estan preparats.
92
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Fem-ho.
93
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
[sonant música de suspens]
94
00:06:25,969 --> 00:06:27,971
[edifici de música de suspens]
95
00:06:30,933 --> 00:06:32,600
Sé que vaig dir que tenia fins a l'alba,
96
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
Necessito que vagis ara. Vinga, afanya't.
97
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Està apagat.
98
00:06:50,744 --> 00:06:53,579
D'acord. Mantendrem la ràdio encesa
tot el temps.
99
00:06:53,580 --> 00:06:57,124
Aquí em sentiràs a través del teu casc,
i t'escoltaré a la ràdio,
100
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
però recordeu parlar en codi.
101
00:06:58,919 --> 00:07:00,211
Podràs escoltar-me?
102
00:07:00,212 --> 00:07:01,295
Espero que no.
103
00:07:01,296 --> 00:07:02,713
- Què?
- Aleshores, qui sóc?
104
00:07:02,714 --> 00:07:05,341
Ets despatx. Sóc el diputat Turley.
105
00:07:05,342 --> 00:07:06,509
- Ella és Crane.
- Sí.
106
00:07:06,510 --> 00:07:08,344
Uh, no ho recordaré mai.
107
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
- Puc ser una altra cosa que Calso?
- Hola, Patrick. Ei.
108
00:07:10,389 --> 00:07:12,932
Tranquil·la. No tenim temps per a això, d'acord?
109
00:07:12,933 --> 00:07:16,519
Walk només parlarà amb Lukas.
El portaràs als 17 anys.
110
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Això és tot. D'acord?
111
00:07:27,281 --> 00:07:29,658
Estarà bé. [inhala bruscament]
112
00:07:30,242 --> 00:07:33,287
[la porta del pany d'aire es tanca]
113
00:07:40,043 --> 00:07:42,171
[xibil d'aire]
114
00:07:44,423 --> 00:07:46,758
[sonant música de suspens]
115
00:08:01,690 --> 00:08:04,026
[Lukas respira amb força]
116
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
Aquest és un enviament al diputat Turley.
Com llegeixes?
117
00:08:22,169 --> 00:08:26,131
[Lukas] Uh, um... w-bé...
118
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
Uh, la situació, eh...
119
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
Uh, és molt més gran del que s'esperava.
120
00:08:42,981 --> 00:08:45,067
[riu]
121
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
No hi ha res.
122
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
No és res.
123
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
No hi ha res!
124
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Ei!
125
00:09:06,547 --> 00:09:08,172
Què coi és tot això?
126
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
[riu]
127
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
[Lukas, a la ràdio] El diputat Turley aquí.
128
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
Estem arribant al següent nivell.
129
00:09:47,838 --> 00:09:50,424
[passos a la ràdio]
130
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
[respira fortament]
131
00:10:01,560 --> 00:10:03,812
[respira fortament]
132
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
[Lukas] Despatx.
133
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
Veiem el... el dany.
134
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
És molt pitjor del que ens imaginàvem.
135
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
Però estem... investigarem.
136
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Copia això.
137
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
[bruit de tecles]
138
00:10:43,352 --> 00:10:44,686
[respira fortament]
139
00:10:52,986 --> 00:10:54,238
[respira amb força]
140
00:10:59,409 --> 00:11:02,162
[bruit fort]
141
00:11:03,038 --> 00:11:05,331
- [Kennedy] Ho sents?
- Què?
142
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Ho sents?
143
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
Ei, enviament. [tartamudes]
Estem escoltant un brunzit.
144
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
Ho escoltes?
145
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
[sonant a la ràdio]
146
00:11:21,557 --> 00:11:23,559
[el brunzit s'intensifica]
147
00:11:26,728 --> 00:11:29,814
- [Lukas] Oh, merda. Corre! Corre!
- [Tirot]
148
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
[Lukas grunyeix, crida]
149
00:11:32,985 --> 00:11:34,485
[ràdio estàtica]
150
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Diputat Turley, això és un despatx.
Si llegiu això, reconeixeu.
151
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Diputat Calso,
si llegeixes això, reconeix-ho.
152
00:11:49,209 --> 00:11:50,626
Què va passar? [bufs]
153
00:11:50,627 --> 00:11:52,879
Semblava... pistoles.
154
00:11:52,880 --> 00:11:54,505
- Tenen armes allà fora?
- [Juliette] No.
155
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
Torneu-los a ràdio.
156
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
No hi ha estàtica a la línia. És només...
157
00:12:01,138 --> 00:12:02,890
[respira tremolat]
158
00:12:06,018 --> 00:12:08,228
[inspira bruscament] D'acord, eh...
159
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
No ho sé. Danny, pots?
tornar a encendre les pantalles, si us plau?
160
00:12:14,860 --> 00:12:16,736
No ho sé. I si tu
baixa al taller,
161
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
i vindré a conèixer-te
si jo... si puc?
162
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
- On aniràs?
- No ho sé,
163
00:12:20,741 --> 00:12:23,701
però si corro, m'arrestarà.
Així que m'he de quedar.
164
00:12:23,702 --> 00:12:26,495
S-Així que si, um... Quan ella arriba aquí,
165
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Sandy, pots dir que jo-jo... sóc...
He tornat a casa?
166
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Jerry, la combinació és la mateixa?
167
00:12:31,835 --> 00:12:33,337
[respira tremolat]
168
00:12:41,053 --> 00:12:42,136
[bips]
169
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
[L'algoritme] Lukas Kyle
i Patrick Kennedy han estat neutralitzats.
170
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
Què va passar?
171
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
[L'algoritme]
Has vist el vídeo de neteja sense editar de Nichols.
172
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
Què has vist?
173
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
Cossos.
174
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
El que semblava valdre una sitja sencera.
175
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
I això què suggereix?
176
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Van poder evitar una salvaguarda.
177
00:13:18,423 --> 00:13:20,258
Almenys momentàniament.
178
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
"Momentàniament" és la paraula clau.
179
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
És important saber,
per la teva sitja,
180
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
que la salvaguarda és de fet
no es pot prevenir.
181
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
Deixa el que has vist al vídeo
ser una prova d'aquest fet.
182
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Però això és...
183
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
això és el que creus que vol fer Nichols?
184
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
Bloquejar la salvaguarda?
185
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Parla amb ella.
186
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
Intenta comprovar-ho
si aquesta por està justificada.
187
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
Si ho és?
188
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
[trucant a la porta]
189
00:14:01,967 --> 00:14:04,260
Vam acordar que sortirien de matinada.
190
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
Sí, ehm, Kennedy estava agitat,
així que necessitava treure'l.
191
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
[Camille] D'acord.
192
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
Bé, em sap greu haver-te de dir això,
però no van arribar a Silo 17.
193
00:14:18,483 --> 00:14:20,443
[inhala bruscament]
Hi havia algun altre motiu
194
00:14:20,444 --> 00:14:23,030
volies gent de la nostra sitja
per anar als 17?
195
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
No.
196
00:14:25,532 --> 00:14:29,410
Aquells nens em van salvar la vida, i jo ho volia
per portar-los de nou aquí, per això.
197
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- Res més important que això?
- No.
198
00:14:32,122 --> 00:14:36,710
Mm-mmm. Què podria ser més important
que salvar la vida dels nens, Camille?
199
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Saps què va passar a Silo 17?
200
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
[sonant música ominosa]
201
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
[Juliette] No, tu?
202
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
[Camille] Ni idea. Per això vaig preguntar.
203
00:14:53,435 --> 00:14:55,437
Què coi va passar allà fora, eh?
204
00:14:55,938 --> 00:14:57,355
A Lukas i Kennedy.
205
00:14:57,356 --> 00:14:59,106
Mal funcionament del vestit, crec.
206
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- Mal funcionament del vestit?
- Sí.
207
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
Això és el que passa quan t'afanyes.
208
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Sí.
209
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
Els hauríem d'haver donat més temps
per fer els vestits a prova de bales.
210
00:15:17,793 --> 00:15:19,795
[la música nefasta continua]
211
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
Charlotte?
212
00:17:26,171 --> 00:17:27,755
Què està passant? Què fas aquí?
213
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Ei, eh... [es burla]
214
00:17:29,258 --> 00:17:32,301
- No t'ho pot dir.
- En realitat no t'ho vaig preguntar, oi?
215
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
Segur.
216
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Estàs bé?
217
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Estic bé, sí.
218
00:17:43,605 --> 00:17:45,231
Saps qui sóc?
219
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
És clar que sí, Daniel.
220
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
Però realment no puc dir res més
fins que facis el que diu l'Anna.
221
00:17:51,947 --> 00:17:53,030
[Anna] Si ho faríeu tots dos
222
00:17:53,031 --> 00:17:55,825
- només seguiu-me per aquestes portes.
- D'acord. Després del viatge que acabem de fer,
223
00:17:55,826 --> 00:17:58,369
-No anem enlloc amb ningú.
- Què passa per aquestes portes?
224
00:17:58,370 --> 00:18:02,832
Advocats. Molts advocats
amb acords de confidencialitat.
225
00:18:02,833 --> 00:18:05,042
Un cop hagis signat, pujarem a l'avió
226
00:18:05,043 --> 00:18:07,837
i demà a aquesta hora,
ho sabràs tot.
227
00:18:07,838 --> 00:18:11,424
Tanmateix, no podreu
dir-ho a ningú...
228
00:18:11,425 --> 00:18:13,676
- [clac del teclat del telèfon]
- ...fins que ho diem.
229
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
- [telèfon sona]
- Què, tu...
230
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
Em demandaràs? [riu]
Perquè tinc 700 dòlars al meu compte bancari.
231
00:18:21,685 --> 00:18:25,730
Gitmo. La meitat dels advocats allà dins
són advocats del govern,
232
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
això vol dir que et poden enviar
a Guantánamo real.
233
00:18:31,278 --> 00:18:34,406
I no estic de broma. [sospirs]
Hi he estat.
234
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
En realitat és força encantador.
Estic pensant a comprar-lo.
235
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
L'illa. tota l'illa,
no només la... la base.
236
00:18:45,209 --> 00:18:47,127
[exhala profundament] Així que...
237
00:18:48,921 --> 00:18:50,505
Sóc Per Stensen.
238
00:18:50,506 --> 00:18:51,714
Sabem qui ets.
239
00:18:51,715 --> 00:18:55,384
Oh, ho sé. Només sóc educat.
El meu equip social diu que ho he de fer.
240
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
Tu ets el periodista, oi?
241
00:18:57,387 --> 00:18:59,388
M'han dit
que tens moltes preguntes,
242
00:18:59,389 --> 00:19:01,225
però m'agradaria demanar-te una.
243
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
Quina preferiries,
244
00:19:04,978 --> 00:19:09,941
no signar el NDA i conduir
fora d'aquí en una furgoneta de lloguer de merda
245
00:19:09,942 --> 00:19:11,192
sense saber res,
246
00:19:11,193 --> 00:19:14,237
o gargotejant el teu nom unes quantes vegades
247
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
i coneixent
el secret més important del món?
248
00:19:18,659 --> 00:19:20,661
[sonant música tensa]
249
00:19:21,411 --> 00:19:26,040
Hi posaré 100.000 dòlars
si això mou l'agulla.
250
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
100.000 $. Per descomptat.
251
00:19:27,501 --> 00:19:29,418
L'home més ric del planeta,
252
00:19:29,419 --> 00:19:33,005
i ens donaràs
el secret més gran del món per 100.000 dòlars?
253
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
D'acord, bé. Un milió, cadascun.
254
00:19:34,675 --> 00:19:37,051
- Oh, vaja... No pots comprar a tothom.
- [Per] Però només si signes.
255
00:19:37,052 --> 00:19:39,637
- No rebràs res si no.
- No sé què passa aquí.
256
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Tot el que vull saber
és el que merda li va passar a la meva germana.
257
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Vas signar?
258
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
Ho vaig fer perquè també vull saber-ho
què coi m'ha passat.
259
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Sí.
260
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Així que és un sí del congressista.
Què dius, periodista?
261
00:20:09,042 --> 00:20:12,712
Quant de temps abans de poder escriure
sobre el que sigui això?
262
00:20:12,713 --> 00:20:16,549
No més de cinc anys. Tant de bo menys.
263
00:20:16,550 --> 00:20:19,468
I abans no només era dramàtic.
264
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
Això realment es tracta de salvar el món.
265
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Segur. [sospirs]
266
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
Anem a salvar el món.
267
00:20:34,526 --> 00:20:36,612
[gent que parla indistintament]
268
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ed Harwood.
269
00:20:45,162 --> 00:20:46,621
[Ed] Què està passant?
270
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
Hem de parlar amb tu, en privat.
271
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Creiem que Orla Kent va ser assassinada
i després es va traslladar.
272
00:20:58,050 --> 00:21:01,844
El que no sabem
és com el seu cos va acabar aquí.
273
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
Bé, sona com aquestes càmeres
vas dir que estaven tancant no ho eren.
274
00:21:05,641 --> 00:21:10,144
En cas contrari, com estaries tan segur
no només va pujar les escales?
275
00:21:10,145 --> 00:21:12,730
Tens alguna idea de com...
276
00:21:12,731 --> 00:21:15,733
Com es mou un cos
sense que les càmeres ho recullin?
277
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Jo no. [bufa]
278
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
A menys que...
279
00:21:22,032 --> 00:21:24,325
Sí, hi havia aquest noi als mitjans.
280
00:21:24,326 --> 00:21:26,702
Solia fer un petit espectacle
per als nens.
281
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
Ell faria desaparèixer alguna cosa,
i després puf, apareix de nou.
282
00:21:31,416 --> 00:21:34,544
Ho deia màgia. [riu]
283
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
Potser és el que va passar. Màgia.
284
00:21:38,549 --> 00:21:42,093
Estem perdent el temps. Vols anar a casa...
285
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Mira, xerif. Simplement no ho entens.
286
00:21:47,808 --> 00:21:51,686
Aquí a les mines,
Tenim potser sis nois, dues dones,
287
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
que són tan putos criminals,
aquest és l'únic lloc per a ells. Bé.
288
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
Sobretot, només són persones
qui va fer alguna cosa estúpida,
289
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
i els envien aquí,
són aixafats per una caiguda de roques.
290
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
O s'enverinen
per exterminadors de rates.
291
00:22:08,370 --> 00:22:13,457
Ara, el tipus que va fer la màgia,
fent desaparèixer un ou per a alguns nens,
292
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
li va dir Judicial
aquella màgia era una relíquia teòrica.
293
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Una puta relíquia teòrica.
294
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Així que el van enviar aquí,
no per fer una cosa,
295
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
sinó per tenir una idea.
296
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
Què passa en aquests túnels, tu...
297
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
Seria més humà
per penjar gent com ell,
298
00:22:38,025 --> 00:22:40,610
però no, els envien aquí.
299
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Tots i cadascun d'ells
pels teus bons vells amics a Judicial.
300
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Així que...
301
00:22:50,996 --> 00:22:53,080
òbviament no em respectes com a xerif.
302
00:22:53,081 --> 00:22:56,335
[riu] Joder no. [riu]
303
00:22:56,919 --> 00:22:58,336
Respectes Juliette?
304
00:22:58,337 --> 00:23:01,589
Almenys venia de Mecànica
i tenia una mica de brutícia sota les ungles,
305
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
però com a xerif? No.
306
00:23:05,385 --> 00:23:09,096
- Holston?
- [Ed] Holston? Jo el respectava.
307
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
Si va atrapar algun idiota fent alguna cosa
estúpid, saps, podria deixar-ho lliscar.
308
00:23:13,519 --> 00:23:15,686
Va tenir en compte les famílies de la gent,
309
00:23:15,687 --> 00:23:17,563
i quina estada a les mines
els faria.
310
00:23:17,564 --> 00:23:18,731
[Pau] Bé.
311
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
M'alegro que el respectis perquè
ell pensava que eres un maldestre.
312
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
Va obrir set diferents
investigacions sobre tu.
313
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
M'ha posat en algun d'ells?
314
00:23:35,415 --> 00:23:37,458
[sonant música tensa]
315
00:23:37,459 --> 00:23:41,547
Hmm? Bé, doncs no és un lladre tan dolent.
316
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
[Paul] T'he vist discutir amb Orla Kent
317
00:23:44,341 --> 00:23:47,510
el dia abans de trobar el seu cos
a les teves mines. La teva filla...
318
00:23:47,511 --> 00:23:50,513
La meva filla estava alineada
per ser el proper cap d'Aprovisionament
319
00:23:50,514 --> 00:23:53,307
fins que Orla Kent va agafar la seva feina.
320
00:23:53,308 --> 00:23:55,393
Així que sí, estava molest.
321
00:23:55,394 --> 00:23:58,855
Glenda va tenir una oportunitat
tenir una vida lluny de tot això.
322
00:23:58,856 --> 00:24:01,983
Però perquè molta gent
en aquest puto lloc
323
00:24:01,984 --> 00:24:04,777
assumir coses basades en
d'on és algú,
324
00:24:04,778 --> 00:24:06,988
o amb qui s'associen,
325
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
aquella oportunitat se li va treure i es va donar
a la encantadora senyoreta Kent.
326
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
Li vaig dir la meva peça, i això va ser tot.
327
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Per tant, tret que tingueu més proves
del que hi ha a aquesta carpeta,
328
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
M'agradaria demanar-li amablement
per, eh, anar a la merda.
329
00:24:27,551 --> 00:24:30,012
[respira tremolat]
330
00:24:33,015 --> 00:24:35,474
D'acord, ets aquí.
Vine i fes una ullada a això.
331
00:24:35,475 --> 00:24:38,019
Ens sobra molta pólvora
de la rebel·lió.
332
00:24:38,020 --> 00:24:40,438
- Posem un equip a la Judicial després de les hores...
- Correcte.
333
00:24:40,439 --> 00:24:42,231
... amb uniformes de GWP,
334
00:24:42,232 --> 00:24:44,942
i escampem els explosius
al llarg de la paret per obrir-la
335
00:24:44,943 --> 00:24:48,821
juntament amb totes les canonades que hi ha darrere,
inclosa la que porta el verí.
336
00:24:48,822 --> 00:24:52,366
D'acord, i aleshores alliberes tot el verí,
i després què? Tens minuts per viure?
337
00:24:52,367 --> 00:24:53,618
- Podem portar vestits de neteja...
- No.
338
00:24:53,619 --> 00:24:55,369
- ...sota els nostres bates de GWP.
- Vinga.
339
00:24:55,370 --> 00:24:56,537
Serem homes de manteniment.
340
00:24:56,538 --> 00:24:58,080
[Martha] Només ens queden sis vestits.
341
00:24:58,081 --> 00:25:01,709
[Teddy] Mira, serà difícil,
però amb un bon equip ho puc fer.
342
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
Què passa amb els cascos?
343
00:25:03,462 --> 00:25:04,712
Els puc cobrir.
344
00:25:04,713 --> 00:25:08,925
Llavors, com aconseguim sis persones?
amb cascs i bombes al Judicial?
345
00:25:08,926 --> 00:25:11,052
Perquè no crec que els monos
serà suficient.
346
00:25:11,053 --> 00:25:13,471
- Bé, els Sims ens poden aconseguir abonaments?
- [Juliette] Però què passa amb el gas?
347
00:25:13,472 --> 00:25:15,932
Aquest gas podria ser inodor.
Podria ser incolor, oi?
348
00:25:15,933 --> 00:25:19,769
La qüestió és, Jules,
els vestits nous els donaran una hora.
349
00:25:19,770 --> 00:25:21,604
Sí, molta gent pot morir en una hora.
350
00:25:21,605 --> 00:25:24,148
Ho has pensat? Com, quants?
351
00:25:24,149 --> 00:25:27,193
[Knox] Depèn del temps que trigui
per tapar la canonada,
352
00:25:27,194 --> 00:25:30,029
i quanta gent hi ha
als nivells superiors i inferiors.
353
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Aquests nivells són residencials.
La gent estarà a casa dormint.
354
00:25:34,660 --> 00:25:36,495
[es burla] Ens donen un rang?
355
00:25:37,871 --> 00:25:41,374
[sospira] Des de cent fins a...
356
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
Podrien ser mil.
357
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Mil persones. No.
358
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
Millor que 10.000.
359
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
Potser hauríem de beure l'aigua
i oblidar tota la merda.
360
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- Hem de votar això?
- [Bernard] No.
361
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
[esforçant] La gent de Silo va votar
quan van fer alcaldessa a Juliette.
362
00:26:14,575 --> 00:26:16,409
Necessito pensar. No puc joder...
363
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
Podríeu esbrinar un pla?
això no mata milers de persones?
364
00:26:21,415 --> 00:26:23,709
[la porta s'obre, es tanca]
365
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
Ets bo?
366
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
Hi ha alguna cosa que he de fer.
367
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
Vam començar amb els records més recents,
estar a la Marina, la missió.
368
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
Iran. Vaig pensar que ho anava
deixa això fora.
369
00:26:55,324 --> 00:26:57,825
Va dir que hi hauria valor
en recordar
370
00:26:57,826 --> 00:26:59,620
fins quan vaig pujar al meu avió...
371
00:27:01,705 --> 00:27:04,957
però la resta la guardem en una volta. Així que...
372
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
Sé que he volat la missió,
Sé que va anar malament.
373
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
Conec els fets, però és una mica
com li ha passat a algú altre.
374
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
Et trobes bé?
375
00:27:15,302 --> 00:27:16,969
Estic millor del que era.
376
00:27:16,970 --> 00:27:19,180
Ja saps, el Víctor m'ha ajudat a recordar.
377
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
Però també t'ha fet oblidar.
378
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
Intentaré dormir una mica.
379
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Segur.
380
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Sí, era jo que et demanava que et movís.
Necessito el teu seient.
381
00:27:34,404 --> 00:27:36,447
[exhala profundament] D'acord.
382
00:27:36,448 --> 00:27:38,534
[sonant música suau]
383
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
Com està ella?
384
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
Bé, em va donar una mica de merda, així que...
385
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
Així que millor?
386
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
Potser.
387
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
[Mark] Sabia que seria un mal dia.
388
00:27:55,592 --> 00:27:57,009
[Knox] Com va morir el meu vell?
389
00:27:57,010 --> 00:27:58,761
I un bon dia per a tu també.
390
00:27:58,762 --> 00:27:59,846
Com va morir?
391
00:27:59,847 --> 00:28:01,514
No has anat ja a les mines?
392
00:28:01,515 --> 00:28:03,349
Harwood va dir que el van atrapar
en un col·lapse del túnel.
393
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- Aleshores això va passar.
- No.
394
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
Hi va haver un cop en la manera de dir-ho.
Hi ha una altra cosa.
395
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
Si us plau.
396
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Va ser assassinat?
397
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
No.
398
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
No està mort.
399
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
Algú va ser enterrat a les mines,
però no era el teu pare.
400
00:28:27,958 --> 00:28:29,042
Com ho vaig sentir,
401
00:28:30,294 --> 00:28:32,503
el teu pare va dissenyar alguna cosa
per a Harwood.
402
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
A canvi, la propera persona a morir
a les mines no va morir oficialment.
403
00:28:38,135 --> 00:28:39,468
I el teu vell va ocupar el seu lloc.
404
00:28:39,469 --> 00:28:41,137
Com es diu el noi que va morir?
405
00:28:41,138 --> 00:28:43,723
Comences a buscar
al negoci de Harwood,
406
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
és probable que desapareixes
per un forat profund.
407
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
Saps el seu nom?
408
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
Em volies veure?
409
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
Saps on és el diari de la missió?
410
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
És evident que ja no sóc una amenaça.
411
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Vells hàbits i tot això.
412
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
[Bernard] Si saps on és
i qui la té,
413
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
porteu-los tots dos aquí.
414
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Si us plau.
415
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
No pots dormir?
416
00:29:38,987 --> 00:29:40,113
Uh...
417
00:29:40,614 --> 00:29:45,201
Daniel i jo vam dormir al darrere
del monovolum quan el conduïes.
418
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
No el vaig conduir jo,
i sé que no vas dormir.
419
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
Estava enganxat?
420
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
D'acord.
421
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
No sabia què passava realment
amb la teva peça Publicació.
422
00:30:01,552 --> 00:30:02,760
Bé per a tu.
423
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
Sí, bé, no ho diguis a ningú.
424
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Les NDA ho cobreixen tot
sobre tothom a prop d'això.
425
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
Quina és la teva història?
426
00:30:15,524 --> 00:30:16,816
Vols escriure un perfil?
427
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
Aquest és només el meu mode predeterminat.
Tothom és interessant per a mi.
428
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
Vaig fer els meus 20 en intel·ligència militar.
429
00:30:25,868 --> 00:30:29,328
Esquerra. Va iniciar una empresa,
que va tenir molt èxit.
430
00:30:29,329 --> 00:30:30,539
[inhala profundament]
431
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
Fins que no ho va ser.
432
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
Totalment culpa meva.
433
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
Certs defectes de caràcter
No m'havia dirigit.
434
00:30:40,674 --> 00:30:42,842
Va ser llavors quan vaig conèixer el, eh... el senador.
435
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
Va ser la seva primera campanya al Congrés.
436
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Jo era el seu conductor.
437
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
I ara ets la seva lleial... què?
438
00:30:54,646 --> 00:30:56,397
Realment no tinc cap títol de feina.
439
00:30:56,398 --> 00:30:59,525
Només m'asseguro que el senador
i la seva filla estan bé.
440
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
Què vol dir això?
441
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
Significa molt.
442
00:31:17,211 --> 00:31:19,213
[sonant música pensativa]
443
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
Què fas aquí fora?
444
00:31:22,549 --> 00:31:25,968
- Estàs bé?
- Estic aquí perquè tenim una visita.
445
00:31:25,969 --> 00:31:30,181
Ha tingut una experiència
no diferent a la teva.
446
00:31:30,182 --> 00:31:32,892
Què vols dir?
Camille també la va drogar?
447
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
[Bernard] No Camille.
448
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
Robert i jo...
449
00:31:38,065 --> 00:31:39,815
la vam treure de les drogues
450
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
perquè pogués ajudar la infermera
Canvia les teves pastilles,
451
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
perquè és l'única...
452
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
que pot entendre de veritat
pel que has passat.
453
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
I crec que té una perspectiva única
del futur que ens enfronta a tots.
454
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Juliette Nichols.
455
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
Glòria Hildebrandt.
456
00:32:12,140 --> 00:32:13,725
Està bé si no et recordes de mi.
457
00:32:14,226 --> 00:32:15,726
Em van tenir amb aquestes drogues tant de temps,
458
00:32:15,727 --> 00:32:18,938
No estava segur que ho recordaria mai
una sola ànima.
459
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
Vaig preguntar aquí a la senyora Hildebrandt
perquè hem de parlar de memòria.
460
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
I pel que sosté
a les seves mans.
461
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
Quan jo era cap d'informàtica,
462
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
Robert i jo buscaríem relíquies
es rumoreja que és sagrat
463
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
per a un grup secret de ciutadans
coneguts com els Guardaflames.
464
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
La mare d'en George era una de nosaltres.
465
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
[Bernard] La gent es considera una amenaça,
que buscava el coneixement dels temps anteriors.
466
00:32:53,640 --> 00:32:58,644
I un renaixement de l'esperança per al futur
en un món habitable fora.
467
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
Volíem només la veritat, com tu.
468
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
[Bernard] Els dos articles que més buscàvem
469
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
eren tots dos documents de vida
d'un moment concret.
470
00:33:09,448 --> 00:33:12,617
Un bloc de notes enquadernat en espiral
471
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
van perseguir els anteriors caps d'informàtica
durant 300 anys.
472
00:33:18,165 --> 00:33:19,332
No es va trobar mai.
473
00:33:19,333 --> 00:33:22,127
L'altre era una obsessió meva.
474
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
El diari de la missió.
475
00:33:26,423 --> 00:33:27,507
Quina missió?
476
00:33:27,508 --> 00:33:31,677
Missió era el seu nom.
Era porter, va viure fa 140 anys.
477
00:33:31,678 --> 00:33:33,513
I durant la gran rebel·lió,
478
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
va transportar els explosius
que servien per volar les escales.
479
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
Els teus amics no van ser els primers a fer-ho.
480
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
[Bernard] Senyora Hildebrandt,
llegiríeu des del final?
481
00:33:49,988 --> 00:33:52,533
[el paper cruixeix]
482
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
"Tinc una marca al coll
i una cicatriu a l'estómac,
483
00:34:01,625 --> 00:34:04,502
i no sé d'on venien.
484
00:34:04,503 --> 00:34:08,339
Em sento com si ho sabia,
potser fins i tot ahir,
485
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
però ara no recordo gaire ahir.
486
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
tinc por.
487
00:34:14,388 --> 00:34:16,472
Tots hem oblidat molt.
488
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
Els metges continuen dient que és un virus,
i passarà,
489
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
però no ho ha fet.
490
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
Les coses segueixen escapant-se.
491
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
I tot el que encara recordo
s'ha quedat borrosa, com en un somni.
492
00:34:30,904 --> 00:34:34,657
No sé què faria sense Allie.
Ens tenim l'un a l'altre.
493
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
Però les persones que viuen soles,
He sentit que han deixat de menjar.
494
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
I tants han saltat de les escales
que han començat a penjar xarxes.
495
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
Juro que si alguna vegada he oblidat l'Allie,
Els seguiria pel costat".
496
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
I aquesta va ser la seva última entrada.
497
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
[Juliette] Veig què estàs fent, i...
498
00:35:02,769 --> 00:35:06,189
Sí. És jodidamente trist,
però jo... et vaig dir,
499
00:35:06,190 --> 00:35:08,774
No estic matant mil persones.
500
00:35:08,775 --> 00:35:12,111
Salvador Quinn,
el cap d'informàtica en aquell moment,
501
00:35:12,112 --> 00:35:15,948
va optar per drogar el Silo
per evitar una salvaguarda.
502
00:35:15,949 --> 00:35:19,410
Mai va qüestionar la necessitat
per esborrar els records de la gent,
503
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
però tampoc mai va negar el cost.
504
00:35:21,788 --> 00:35:27,376
Quinn va calcular que el terror i
desorientació davant l'oblit de les drogues
505
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
va provocar la mort de 2.000 persones.
506
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
Si no actues, aquest és el cost.
507
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
Sé que no vols ser l'únic
per fer aquesta elecció.
508
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- Ho sé.
- Tu?
509
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
Però la càrrega és sobre tu fer-ho.
510
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- Estàs bé?
- [Charlotte] Sí.
511
00:36:09,878 --> 00:36:12,588
[Anna] Sembla una mica inquieta
torna aquí.
512
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
Uh-huh.
513
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
Potser no t'agrada volar.
514
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
Jo no.
515
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
A no ser que sóc jo fent el vol.
516
00:36:23,225 --> 00:36:26,185
- [riu] Aleshores, un monstre del control?
- No, gens.
517
00:36:26,186 --> 00:36:28,020
M'agraden les coses fetes de la manera correcta.
518
00:36:28,021 --> 00:36:29,188
[riu]
519
00:36:29,189 --> 00:36:32,483
- I tu? No estàs dormint?
-Uh, és només que...
520
00:36:32,484 --> 00:36:35,571
[inspira profundament] Demà serà un gran dia.
521
00:36:36,280 --> 00:36:38,364
Sí. Què anem a veure?
522
00:36:38,365 --> 00:36:40,075
Estaries horrible en un espectacle de màgia.
523
00:36:40,742 --> 00:36:42,618
Diries: "Atura't amb el teatre".
524
00:36:42,619 --> 00:36:44,913
- Sí, només arriba al maleït conill.
- [riu]
525
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
Et puc aconseguir alguna cosa?
526
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- No.
- [riu] D'acord.
527
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Però pots fregar-me els peus.
528
00:37:18,280 --> 00:37:19,573
[grunyes]
529
00:37:21,450 --> 00:37:22,533
[sospirs]
530
00:37:22,534 --> 00:37:26,412
- Ho sento, ja saps, abans.
- No. Sí.
531
00:37:26,413 --> 00:37:28,247
Vull dir, vaig pensar
vas ser el metge de Charlotte.
532
00:37:28,248 --> 00:37:30,875
- Ara descobreixo que sou part d'això.
- No, no, no. jo...
533
00:37:30,876 --> 00:37:35,296
No, sóc el metge de la Charlotte.
I encara necessitaré la teva ajuda
534
00:37:35,297 --> 00:37:37,423
en la restauració
sobretot els seus records d'infantesa...
535
00:37:37,424 --> 00:37:40,218
I si només se'n recordés
les dues darreres setmanes?
536
00:37:40,219 --> 00:37:41,552
No, funcionarà.
537
00:37:41,553 --> 00:37:43,346
Tot i així vas dir que no hi havia garanties.
538
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
Ho vaig fer, però dues coses poden ser certes alhora.
539
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
Està fent grans progressos,
ella realment ho és.
540
00:37:50,646 --> 00:37:51,855
[En Daniel fa clic a la llengua]
541
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
Ja saps, quan vivia
a Los Angeles,
542
00:38:02,866 --> 00:38:07,245
tot el que la meva filla, Lulu, podia parlar
era el Gran Canó.
543
00:38:07,246 --> 00:38:08,247
[tartamudes]
544
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
ens va suplicar cada dia
durant un mes per anar-lo a veure.
545
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
Finalment, la seva mare i jo vam cedir.
546
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
Un divendres a la nit després de la feina
vam sortir de viatge...
547
00:38:20,759 --> 00:38:23,845
Estava intentant arribar a la vora sud,
548
00:38:23,846 --> 00:38:25,388
ja saps, abans que sortís el sol.
549
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Només vaig seguir pensant
quant a la Lulu li encantaria això.
550
00:38:28,892 --> 00:38:30,561
Sí. [riu]
551
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
No hauria d'haver esforçat tant, saps.
Jo... estava cansat.
552
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
També ho va ser Kevin Bishop.
553
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
I no vaig veure el seu camió a la deriva
la línia central fins que va ser massa tard.
554
00:38:52,291 --> 00:38:56,502
Daniel, totes les tècniques
que estic fent servir a Charlotte,
555
00:38:56,503 --> 00:38:58,546
les drogues, la teràpia,
556
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
Ho vaig idear tot fa 30 anys
per mi perquè volia oblidar-me.
557
00:39:03,844 --> 00:39:07,805
- I ho vaig fer, tot...
- Sí, però no ho vas fer. M'acabes de dir.
558
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
Perquè ho vam descobrir a temps
que pots triar...
559
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
pots triar què guardar,
què deixar enrere.
560
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
Segons l'informe de l'EMT...
561
00:39:24,323 --> 00:39:26,325
[sonant música trista]
562
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
...Vaig agafar la meva filla als meus braços
com ella va morir.
563
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
No volia recordar-ho.
I jo no.
564
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
Funciona.
565
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
[Helen] On som?
566
00:40:01,360 --> 00:40:04,279
[exhala profundament] Um, Atlanta.
567
00:40:09,451 --> 00:40:11,953
No oblidis,
L'Antoni ha de portar una jaqueta avui.
568
00:40:11,954 --> 00:40:13,037
[Anthony] Mare, no!
569
00:40:13,038 --> 00:40:16,249
En el teu darrer retrat de classe,
estaves tots amb jaquetes.
570
00:40:16,250 --> 00:40:17,959
[Anthony] Això va ser fa cinc anys.
571
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
Et veies molt intel·ligent.
572
00:40:19,795 --> 00:40:21,337
L'artista va fer una feina meravellosa.
573
00:40:21,338 --> 00:40:23,130
- [Sims] Camille.
- Què?
574
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
No el facis.
575
00:40:26,009 --> 00:40:27,802
Aquesta és la teva decisió ara?
576
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
Vaig pensar que era seu.
577
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
Bé.
578
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
El que sigui.
579
00:40:50,784 --> 00:40:52,077
[truca a la porta]
580
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
La teva mare deu haver oblidat les claus.
581
00:40:58,917 --> 00:41:00,209
[sonant música tensa]
582
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
Què coi fas aquí?
583
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- Li vaig dir a Nichols que no hi havia més contacte.
- Sí, va dir que aquí no hi ha càmera.
584
00:41:07,092 --> 00:41:09,218
Necessitem passis per judicial.
585
00:41:09,219 --> 00:41:10,761
Per a què?
586
00:41:10,762 --> 00:41:13,848
Mira, ella no ho va dir, però no ho va dir
fes-me pujar cent nivells
587
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
si no els necessitava.
588
00:41:19,563 --> 00:41:23,649
[Sims] Anthony, tenim un canvi de plans.
589
00:41:23,650 --> 00:41:25,193
T'emportaràs la jaqueta.
590
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
-Pare, acabes de dir...
- Acabo de dir que ho prens.
591
00:41:29,114 --> 00:41:32,116
Si ningú més el porta,
no cal.
592
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
La teva mare està passant malament a la feina,
i això la farà feliç.
593
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
D'acord?
594
00:41:41,293 --> 00:41:42,710
[treballador] En tinc tres en estoc.
595
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
Disculpeu-me. Ho sento. Necessito una jaqueta escolar.
596
00:41:46,131 --> 00:41:48,132
D'acord. Uh, quina mida?
597
00:41:48,133 --> 00:41:49,926
Uh, jo no, eh...
598
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
Bé, és tan alt.
599
00:41:54,765 --> 00:41:56,432
Farem tard.
600
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
Ho sento.
Puc portar la jaqueta si vols.
601
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
Hi arribarem a temps, d'acord?
602
00:42:04,983 --> 00:42:06,359
- Disculpeu-me?
- Sí?
603
00:42:06,360 --> 00:42:08,319
Això és per a Anthony Sims.
604
00:42:08,320 --> 00:42:11,155
El jutge acaba d'adonar-se que li va donar
la equivocada aquest matí.
605
00:42:11,156 --> 00:42:13,616
[tartamudeja] N'estic segur
el que té l'Antoni estarà bé.
606
00:42:13,617 --> 00:42:16,369
Uh, aquesta és la seva antiga. No encaixarà.
607
00:42:16,370 --> 00:42:17,620
[exhala fortament]
608
00:42:17,621 --> 00:42:18,704
Podria aconseguir l'altre?
609
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
El jutge voldria aconseguir-ho
al Reciclatge.
610
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Només un segon.
611
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- [Shirley] Els has agafat?
- Aquí.
612
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
[Shirley] Genial.
613
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
[Juliette] Gràcies.
614
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
Treballaran?
615
00:42:36,682 --> 00:42:37,807
- Sí.
- Sí?
616
00:42:37,808 --> 00:42:38,891
Són genials.
617
00:42:38,892 --> 00:42:40,560
- [jadeant]
- Estàs bé?
618
00:42:40,561 --> 00:42:42,854
Ja saps l'última vegada
He fet tantes escales en un dia?
619
00:42:42,855 --> 00:42:44,814
Mai, mai ho he fet.
620
00:42:44,815 --> 00:42:46,316
[aterratge d'avió]
621
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- [Daniel] Aquí estem. D'acord.
- [Helen] D'acord, aquest sóc jo.
622
00:42:59,872 --> 00:43:01,372
Helicòpters?
623
00:43:01,373 --> 00:43:04,083
Sí, la següent part de la nostra gira
requereix que anem lent i baix.
624
00:43:04,084 --> 00:43:05,459
I on anem?
625
00:43:05,460 --> 00:43:07,628
Una propietat meva no gaire llunyana.
626
00:43:07,629 --> 00:43:11,174
Són 300.000 hectàrees.
Això són 400 milles quadrades.
627
00:43:11,175 --> 00:43:14,635
Abans constava de 42 granges individuals.
628
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
Vas convèncer 42 agricultors de Geòrgia
renunciar a la seva terra?
629
00:43:18,640 --> 00:43:20,683
Els vaig donar riquesa generacional
630
00:43:20,684 --> 00:43:23,728
que s'encarregarà
els néts dels seus néts.
631
00:43:23,729 --> 00:43:24,938
[Daniel inspira profundament]
632
00:43:27,900 --> 00:43:31,110
He de preguntar, aquest rumor circula?
633
00:43:31,111 --> 00:43:32,945
[sospira] No sóc un robot.
634
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
No, l'altre.
635
00:43:35,449 --> 00:43:38,492
- L'unicorn.
- Ah, això és cert.
636
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
[Anna] Mare, agafarem el
al darrera, d'acord?
637
00:43:40,996 --> 00:43:44,123
- Vaig pensar que era una broma.
- No, no, tenim la ciència.
638
00:43:44,124 --> 00:43:47,084
Hem creat el nostre
tecnologia d'edició genètica.
639
00:43:47,085 --> 00:43:49,837
Fa que CRISPR sembli Fisher-Price.
640
00:43:49,838 --> 00:43:54,634
Hem fet una mica de màgia amb cavall,
ADN de narval i rinoceront.
641
00:43:54,635 --> 00:43:57,094
També hauria funcionat, però el vaig descartar.
642
00:43:57,095 --> 00:43:58,471
[burles]
643
00:43:58,472 --> 00:44:01,517
Així que aquest misteriós sigui el que sigui
a la terra de Geòrgia,
644
00:44:02,017 --> 00:44:04,185
quant és la teva idea,
i quant és seu?
645
00:44:04,186 --> 00:44:08,564
Ell és el cervell. Només sóc un creient,
fent tot el que puc per ajudar.
646
00:44:08,565 --> 00:44:14,237
Així que, amb sort, un cop aprengueu
una mica més, tu també ho seràs.
647
00:44:14,238 --> 00:44:16,155
[xironis de l'helicòpter]
648
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Anem-hi.
649
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
Vas tenir un esclat momentani
de no voler ser un científic boig?
650
00:44:26,458 --> 00:44:29,460
Vaig parlar amb el desè home més ric
al món.
651
00:44:29,461 --> 00:44:33,631
I em va oferir mil milions de dòlars
si després de crear el meu unicorn,
652
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
podria caçar-lo i matar-lo.
653
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
Fotus multimilionaris.
654
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
Ho arruïnen tot!
655
00:44:50,899 --> 00:44:51,900
[s'obre la porta]
656
00:44:52,901 --> 00:44:54,026
Ei.
657
00:44:54,027 --> 00:44:55,611
Oh, t'has agafat la jaqueta?
658
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
El pare em va fer.
659
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Com ha anat?
660
00:44:59,408 --> 00:45:02,034
Jo era l'únic
que fins i tot portava una jaqueta.
661
00:45:02,035 --> 00:45:03,119
Com us sembla?
662
00:45:03,120 --> 00:45:04,203
- Disculpa...
- Ei...
663
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
- Ei.
- Antoni!
664
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
Parlaré amb ell.
665
00:45:11,295 --> 00:45:12,670
[inhala bruscament]
666
00:45:12,671 --> 00:45:15,506
Després de sopar,
Necessito la teva ajuda amb alguna cosa.
667
00:45:15,507 --> 00:45:18,217
He d'anar al Reclusió Judicial.
668
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
La infermera que va punxar Emerson és allà,
i necessito parlar amb ella.
669
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
M'agradaria que hi fossis com a testimoni.
670
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- D'acord.
- D'acord.
671
00:45:33,984 --> 00:45:36,110
I gràcies per aconseguir-lo
per agafar la jaqueta.
672
00:45:36,111 --> 00:45:37,738
- [Sims] Per descomptat.
- Mm-hmm.
673
00:45:40,407 --> 00:45:42,700
[Teddy, a la ràdio]
Donny trucant per l'enviament.
674
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
Endavant, Donny.
675
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
Sortim a fer el lliurament.
676
00:45:47,039 --> 00:45:48,497
[Martha] Còpia.
677
00:45:48,498 --> 00:45:50,501
[sonant música de suspens]
678
00:46:23,951 --> 00:46:25,244
[calla]
679
00:46:34,211 --> 00:46:36,713
[sonant música tensa]
680
00:46:48,475 --> 00:46:49,768
[jadeig]
681
00:46:54,314 --> 00:46:55,773
- [bips de ràdio]
- Sí.
682
00:46:55,774 --> 00:46:59,610
És en Donny de nou. En tinc una mica
d'un problema aquí amb el lliurament.
683
00:46:59,611 --> 00:47:01,445
[Martha] Quin és el problema, Donny?
684
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
[Teddy] Acabo de veure dos gossos grans
entrar a l'apartament.
685
00:47:04,491 --> 00:47:06,617
Vull dir, molt gran.
686
00:47:06,618 --> 00:47:08,953
- Què vol dir això?
- [Sandy] Gossos.
687
00:47:08,954 --> 00:47:10,746
No és així el que la gent diu?
Delinqüents judicials?
688
00:47:10,747 --> 00:47:12,790
- [Juliette] Què?
- [Sandy sospira] Es refereix als Sims?
689
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- La seva dona?
- Què? No, no, no, no, no. No.
690
00:47:17,546 --> 00:47:18,922
[Bernard exhala profundament]
691
00:47:20,966 --> 00:47:22,550
Nosaltres no som...
692
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
Segur que tindreu una altra oportunitat?
693
00:47:27,431 --> 00:47:28,473
[murmura]
694
00:47:29,600 --> 00:47:30,893
[sospirar]
695
00:47:35,939 --> 00:47:37,232
Només... [sospira]
696
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
Només vés.
697
00:47:41,612 --> 00:47:42,737
Copia això, Donny.
698
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
Procediu al lliurament.
699
00:47:52,080 --> 00:47:54,290
[sonant música de suspens]
700
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
Què és això?
701
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
El cap ens fa donar servei a totes les bombes,
nivell a nivell.
702
00:48:03,383 --> 00:48:06,427
- En necessiteu sis?
-Algun altre nivell? No.
703
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
Però per Judicial ens van dir
per fer-ho en una nit.
704
00:48:17,773 --> 00:48:20,359
[sonant música tensa]
705
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
[Juliette] Hola.
706
00:48:48,887 --> 00:48:50,264
[Bernard s'aclareix la gola]
707
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
[Kennedy, a la ràdio] Eh.
708
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
Sí. Donny, què és?
709
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
[Kennedy] Qui carai és Donny?
710
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
Qui és aquest?
711
00:49:20,878 --> 00:49:22,170
[Kennedy] Aquest és el diputat Calso.
712
00:49:22,171 --> 00:49:26,300
- Um, aquí endavant, um... nivell 17.
- [xiuxiueig] Patrick.
713
00:49:27,050 --> 00:49:32,346
Calso, aquest és, eh, el diputat... uh, Crane.
Si us plau, continueu.
714
00:49:32,347 --> 00:49:33,764
Dep... Adjunt Crane, sí, d'acord.
715
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
Així que, eh, vam tenir una mica de situació
aquí, però, um, els nens estan bé.
716
00:49:41,481 --> 00:49:44,817
Donny? Donny, m'escoltes?
Això és l'enviament.
717
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
El vostre lliurament ja no és necessari.
Si us plau, torneu a la base.
718
00:49:49,489 --> 00:49:50,573
[Teddy] Merda!
719
00:49:50,574 --> 00:49:53,451
- [Kennedy tartamudeja] Qui... Qui és Donny?
- Oh. Calso, sortiràs de la línia?
720
00:49:53,452 --> 00:49:55,453
Si us plau, calla. Donny, ho has entès?
721
00:49:55,454 --> 00:49:56,871
- [pantalons]
- Em llegiu?
722
00:49:56,872 --> 00:49:58,664
El teu lliurament ja no és necessari...
723
00:49:58,665 --> 00:50:00,958
Atureu-vos! Atureu-vos!
724
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
[Martha] Si us plau, torna a la base.
725
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- [membre de la tripulació] Atureu-vos! Atureu-vos!
- [Teddy] Atureu-vos! Atureu-vos! Atureu-vos!
726
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- Atureu-vos!
- Atureu-vos!
727
00:50:12,721 --> 00:50:14,764
[Pantalons] Aquest és en Donny.
728
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- Sí. Endavant, Donny.
- Està apagat. Tornant a la base.
729
00:50:21,396 --> 00:50:22,648
[sospirs]
730
00:50:24,441 --> 00:50:27,652
[jadeant] Sí.
731
00:50:27,653 --> 00:50:28,736
[sospirs]
732
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
Marta, tens alguna cosa per beure?
733
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
[Martha] Desenvoluparé les coses bones.
734
00:50:35,244 --> 00:50:37,079
[sospira, respira tremolat]
735
00:50:37,579 --> 00:50:38,580
[murmura]
736
00:50:40,499 --> 00:50:43,793
Calso. C-També, això és, eh, Crane.
737
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
Pots, eh... Em pots escoltar?
738
00:50:53,679 --> 00:50:54,762
[cadenes sonant]
739
00:50:54,763 --> 00:50:57,390
Podries dir-me què està passant?
740
00:50:57,391 --> 00:50:59,559
[respira amb força] Si us plau.
Què em passarà?
741
00:50:59,560 --> 00:51:02,228
Amy, has de callar la merda. D'acord?
742
00:51:02,229 --> 00:51:04,021
Camille, què fem aquí?
743
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
[Camille] Què fem aquí?
744
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
Necessitava algun lloc
on no ens podien veure ni escoltar
745
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
perquè hem de parlar.
746
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- D'acord.
- [Camille] D'acord.
747
00:51:19,329 --> 00:51:23,541
T'he demanat que pares, Robert,
748
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
i tu no ho vas fer.
749
00:51:25,252 --> 00:51:27,128
Realment no ho sé
del que estàs parlant.
750
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
Has fet servir el nostre fill!
751
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
La jaqueta amb la qual va tornar a casa l'Anthony?
752
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
No el seu.
753
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
Sí.
754
00:51:43,020 --> 00:51:44,021
[burles]
755
00:51:49,776 --> 00:51:53,988
Si poguessis deixar de posar
l'oblit de les drogues a l'aigua...
756
00:51:53,989 --> 00:51:55,239
Què estàs fent?
757
00:51:55,240 --> 00:51:57,825
- Això és l'únic que et demano, és que t'aturis.
- Què estàs fent, Rob?
758
00:51:57,826 --> 00:52:01,245
- Digues-m'ho. Digues-me què estàs fent.
- Has de parar. Simplement para.
759
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- Aquesta droga podria...
- Digue'm què estàs fent!
760
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
Podem parlar d'això en un altre lloc?
que davant d'ella?
761
00:52:08,295 --> 00:52:10,464
Oh, Amy? A la merda Amy.
762
00:52:11,256 --> 00:52:13,633
- No, no! [plora] Si us plau!
- [Sims] No, no. No!
763
00:52:13,634 --> 00:52:16,219
- No. Si us plau, no... Si us plau!
- Digues-me la veritat. Digues-me la veritat.
764
00:52:16,220 --> 00:52:17,721
- Si us plau.
- [plorant]
765
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
Com si no hagis fet tant.
766
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
Ho he fet pitjor.
767
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
en tinc.
768
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Tant si tens raó com... o tinc raó jo...
769
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Tant si el nostre fill es recorda de mi o no...
770
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
mereix tenir almenys un pare
qui no ha matat ningú.
771
00:52:54,716 --> 00:52:57,010
[xironis de l'helicòpter]
772
00:53:01,723 --> 00:53:02,766
[sospirs]
773
00:53:03,642 --> 00:53:04,768
[sospirs]
774
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
Què dimonis és això?
775
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
[Thurman] Daniel ho sap.
776
00:53:18,824 --> 00:53:21,368
[Reproduir música dramàtica]
777
00:53:25,497 --> 00:53:26,707
Um...
778
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
És un trepant.
779
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
És un trepant molt gran.