1 00:00:12,112 --> 00:00:14,979 Era uno de los vampiros más despiadados cazadores que alguna vez vivieron. 2 00:00:15,081 --> 00:00:17,572 Algunos dicen que le llegó la fuerza de su amor por matar 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,209 eso lo hacía tan peligroso como los monstruos que cazaba. 4 00:00:31,031 --> 00:00:33,124 Su nombre es eslovaco. 5 00:00:33,233 --> 00:00:36,202 El giro de los acontecimientos eso sucedió en su caza final 6 00:00:36,302 --> 00:00:40,068 cambió el destino de todos cazador de vampiros que siguió... 7 00:00:40,173 --> 00:00:42,437 para siempre. 8 00:03:31,077 --> 00:03:33,637 17, aquí Líder Azul. ¿Copias? 9 00:03:35,548 --> 00:03:38,210 17, aquí Líder Azul. ¿Copias? 10 00:03:40,486 --> 00:03:43,978 15, aquí Líder Azul. ¿Puedes leerme? 11 00:03:45,658 --> 00:03:47,182 15? 12 00:03:48,628 --> 00:03:50,220 Maldita sea. 13 00:03:50,330 --> 00:03:53,026 Algo salió mal. 14 00:04:48,755 --> 00:04:52,316 siempre me ha fascinado por la mente de un cazador. 15 00:04:56,129 --> 00:04:59,064 Sabes, hay algo que decir sobre un hombre 16 00:04:59,165 --> 00:05:01,633 quien arriesgaría su vida, sus amigos, 17 00:05:01,734 --> 00:05:04,430 su propia alma en el seguimiento de la caza. 18 00:05:05,471 --> 00:05:07,405 ¿Dónde están mis hombres? tu bastardo? 19 00:05:07,507 --> 00:05:09,338 No te preocupes. 20 00:05:09,442 --> 00:05:11,433 Pronto te unirás a ellos. 21 00:05:11,544 --> 00:05:14,445 tu destino te conducirá a ellos. 22 00:05:37,937 --> 00:05:40,337 ¡Congelar! ¡Policía! 23 00:05:51,217 --> 00:05:55,017 ¿Vampiros? Vamos, hijo. Tienes que darme más que eso. 24 00:05:55,121 --> 00:05:57,021 ¿Culpar a los vampiros? 25 00:05:57,123 --> 00:06:00,058 te voy a poner licencia administrativa de larga duración. 26 00:06:00,159 --> 00:06:01,558 Capitán, no lo haga. 27 00:06:01,661 --> 00:06:05,654 Tómate unas largas vacaciones. Relajarse. 28 00:06:05,765 --> 00:06:07,198 Consigue algo de terapia. 29 00:06:07,300 --> 00:06:09,825 Tal vez cuando regreses, las cosas se habrán calmado. 30 00:06:09,936 --> 00:06:12,427 Sabes todo lo que pongo en ese informe es cierto. 31 00:06:12,538 --> 00:06:14,665 El eslovaco es realmente un vampiro. 32 00:06:14,774 --> 00:06:18,175 Y no importa lo que cueste, Lo voy a demostrar. 33 00:06:18,277 --> 00:06:19,972 Supongo que quieres mi placa, ¿eh? 34 00:06:47,974 --> 00:06:51,774 Mi nombre es Samantha Morris. Soy el editor de una revista de noticias de Internet. 35 00:06:51,878 --> 00:06:54,608 explorando noticias la mayoría de los medios evitan. 36 00:07:07,527 --> 00:07:10,985 ¿No es interesante que esto la casa es el mismo lugar 37 00:07:11,097 --> 00:07:15,693 que las viejas noticias tienen de la actividad vampírica? 38 00:07:15,802 --> 00:07:17,292 Aquí está mi tarjeta. 39 00:07:29,348 --> 00:07:32,715 Hola, Murph. ¿Quién es el chico de la foto? 40 00:07:32,819 --> 00:07:36,255 ¿Quién es este feo gato? 41 00:07:36,355 --> 00:07:40,121 Es tan feo que podría romper la luz del día con su rostro. 42 00:07:40,226 --> 00:07:42,888 ¿Sabes qué? ¿Estoy diciendo, hijo? 43 00:07:42,995 --> 00:07:44,622 Sí, lo sé. 44 00:07:48,334 --> 00:07:50,234 Sabes lo que quiero te lo pregunto ¿no? 45 00:07:50,336 --> 00:07:52,395 Déjalo ir, hijo. 46 00:07:52,505 --> 00:07:54,268 Déjalo ir. 47 00:07:54,373 --> 00:07:56,466 Podría destruirte. 48 00:07:59,512 --> 00:08:01,605 Conozco esa mirada. 49 00:08:01,714 --> 00:08:04,046 Vas a ser testarudo, ¿no es así? 50 00:08:05,184 --> 00:08:07,049 Soy así de transparente, ¿eh? 51 00:08:07,153 --> 00:08:10,350 Sé que amabas a tu padre. 52 00:08:10,456 --> 00:08:12,856 Pero yo también lo amaba. 53 00:08:12,959 --> 00:08:15,951 Por eso te llevé fuera de la calle 54 00:08:16,062 --> 00:08:18,530 y te crié yo mismo. 55 00:08:18,631 --> 00:08:22,727 Pero maldita sea, eres igual que tu padre... 56 00:08:22,835 --> 00:08:24,234 un luchador. 57 00:08:24,337 --> 00:08:26,931 Y no escucharás a cualquiera. 58 00:08:27,039 --> 00:08:31,032 Escúchame, hijo. Escúchame bien. 59 00:08:31,143 --> 00:08:33,577 Si vas a pelear, 60 00:08:33,679 --> 00:08:36,045 tendrás que luchar duro. 61 00:08:36,148 --> 00:08:39,242 pelear con todo tienes. 62 00:08:39,352 --> 00:08:41,013 Está bien. 63 00:08:46,759 --> 00:08:50,525 Buenas noches, señores. Estoy muy feliz de conocerte. 64 00:08:50,630 --> 00:08:53,861 Lamento que nuestro primer encuentro estaba bajo circunstancias 65 00:08:53,966 --> 00:08:57,163 tan potencialmente volátil. 66 00:08:57,270 --> 00:08:59,670 las cosas no ser de esa manera 67 00:08:59,772 --> 00:09:03,208 si hubieras aceptado la propuesta más generosa 68 00:09:03,309 --> 00:09:05,174 que me ofreció mi empleador. 69 00:09:06,679 --> 00:09:09,910 Tengo miedo de que mi giro a gente como tú 50% 70 00:09:10,016 --> 00:09:11,608 no es generoso, 71 00:09:11,717 --> 00:09:13,514 es insultante. 72 00:09:15,922 --> 00:09:17,981 En realidad eres tu 73 00:09:18,090 --> 00:09:21,890 eso debería ser apreciado los beneficios de mi generosidad 74 00:09:21,994 --> 00:09:24,554 simplemente permitiéndote vivir. 75 00:09:29,535 --> 00:09:33,403 ahora es el momento para la administración. 76 00:10:07,306 --> 00:10:09,035 Qué patético. 77 00:10:09,141 --> 00:10:11,632 el signo de un líder muy débil... 78 00:10:11,744 --> 00:10:14,542 uno que debe ser conquistado. 79 00:10:14,647 --> 00:10:16,512 Escuchar. 80 00:10:16,616 --> 00:10:19,915 Tú y todo lo que tienes, 81 00:10:20,019 --> 00:10:22,613 incluso tu alma me pertenece. 82 00:10:53,786 --> 00:10:55,845 ¿Oficial Washington? 83 00:10:55,955 --> 00:10:58,856 Oficial Derek Washington del Departamento de Policía de Los Ángeles. ¿División Especial? 84 00:10:58,958 --> 00:11:01,392 ¿Puedo hablar contigo? por solo un segundo? 85 00:11:14,306 --> 00:11:16,934 Entonces, ¿cómo alguien como si te convirtieras en policía? 86 00:11:17,043 --> 00:11:19,341 Bueno, esa es otra historia. en total. 87 00:11:19,445 --> 00:11:21,413 viví en las calles durante años. 88 00:11:21,514 --> 00:11:24,881 Y no fue hasta que uno de los amigos de mi padre me salvó y que realmente cambió mi vida. 89 00:11:24,984 --> 00:11:28,784 ¿Pero qué hay de ti? ¿Cuál es tu historia? 90 00:11:28,888 --> 00:11:30,583 Estoy seguro de que es bueno. 91 00:11:30,690 --> 00:11:33,853 Bueno, mi vida no es todo eso emocionante. 92 00:11:33,959 --> 00:11:39,397 yo vengo de una familia que estaba firmemente arraigado en el establishment. 93 00:11:39,498 --> 00:11:43,025 Ya sabes, negocios política, cosas así. 94 00:11:44,236 --> 00:11:46,568 Yo siempre fui el rebelde. 95 00:11:46,672 --> 00:11:49,505 Así que después de una temporada en el cuerpo de paz 96 00:11:49,608 --> 00:11:52,270 y muchos viajes por el mundo, 97 00:11:52,378 --> 00:11:54,778 Decidí que quería 98 00:11:54,880 --> 00:11:57,246 mi vida para ser mas que sobre, 99 00:11:57,349 --> 00:12:00,785 Bueno, consumo y estado. 100 00:12:02,855 --> 00:12:06,291 Entonces, me sentí como 101 00:12:06,392 --> 00:12:09,327 necesitaba dar algo de vuelta. 102 00:12:09,428 --> 00:12:11,828 Y he estado luchando con mis noticias en línea 103 00:12:11,931 --> 00:12:14,297 desde hace unos cuatro años. 104 00:12:15,668 --> 00:12:17,465 Sí. 105 00:12:20,206 --> 00:12:22,766 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 106 00:12:24,410 --> 00:12:28,176 Lo lamento. Sólo me recuerdas de alguien a quien me importaba profundamente. 107 00:13:05,117 --> 00:13:08,018 Me han llamado la atención 108 00:13:08,120 --> 00:13:11,351 que a pesar de la iluminación y prosperidad que os traigo, 109 00:13:13,692 --> 00:13:16,991 uno de ustedes busca una mera muestra 110 00:13:18,397 --> 00:13:22,197 de prosperidad ilimitada en el que aprovechas su potencial. 111 00:13:35,447 --> 00:13:37,847 Maestro, por favor perdóname. 112 00:13:37,950 --> 00:13:41,909 Fui arrogante. Tenía miedo. 113 00:13:42,021 --> 00:13:43,579 Por favor perdona. 114 00:13:49,361 --> 00:13:53,627 No quiero volver a verte nunca más en el eterno llamado a la noche. 115 00:13:55,067 --> 00:13:59,527 Si lo hago, la próxima vez no lo haré concederle tal indulgencia. 116 00:14:00,773 --> 00:14:02,331 ¿Lo entiendes? 117 00:14:02,441 --> 00:14:04,375 Sí, maestro. 118 00:14:11,016 --> 00:14:13,382 El crecimiento no puede ser puro 119 00:14:13,485 --> 00:14:17,421 con un cancer o un virus que lo infecta. 120 00:14:18,724 --> 00:14:21,420 Para que el nuevo ser puro, 121 00:14:21,527 --> 00:14:24,291 el cáncer debe ser purgado, eliminado, 122 00:14:25,831 --> 00:14:28,129 y destruido. 123 00:14:57,296 --> 00:14:59,662 ¡Ey! 124 00:15:34,133 --> 00:15:36,567 Aquí vienen. 125 00:15:43,709 --> 00:15:45,506 Ellos revisan. 126 00:15:52,217 --> 00:15:53,548 Bueno, bueno, bueno 127 00:15:53,652 --> 00:15:57,019 si no es el legendario Oficial Derek Washington. 128 00:15:57,122 --> 00:15:59,716 necesito tu ayuda para detener al eslovaco. 129 00:16:05,898 --> 00:16:09,265 Nuestro servicio no venir barato. 130 00:16:09,368 --> 00:16:12,963 Sr. Washington, usted está parado algunos de los cazadores mejor entrenados. 131 00:16:13,072 --> 00:16:16,473 al menos esos ese eslovaco no ha matado. 132 00:16:16,575 --> 00:16:21,979 Entonces, supongo que eso nos hace la única esperanza para la humanidad. 133 00:16:22,081 --> 00:16:25,107 Salgamos de aquí, Derek. Huelo algo podrido. 134 00:16:25,217 --> 00:16:29,950 Como no parece que lo que buscas sea dinero, cual es su precio? 135 00:16:31,390 --> 00:16:33,255 ¿Precio? 136 00:16:33,359 --> 00:16:37,420 no entiendes ¿En qué te estás metiendo aquí, verdad? 137 00:16:37,529 --> 00:16:40,123 No lo entiendes en absoluto. 138 00:16:40,232 --> 00:16:42,359 Así que vamos a cuidar de ti ahora mismo. 139 00:17:19,304 --> 00:17:22,137 Lo subestimamos. 140 00:17:22,241 --> 00:17:24,573 ¡No lo volvamos a hacer! 141 00:17:27,246 --> 00:17:29,339 ¿Y ahora qué? 142 00:17:29,448 --> 00:17:31,882 Bueno, parece Sólo tengo una opción. 143 00:17:31,984 --> 00:17:34,475 No estás pensando en vas solo, ¿verdad? 144 00:17:34,586 --> 00:17:36,645 ¿No viste lo que acaba de pasar? 145 00:17:36,755 --> 00:17:40,054 Mira, alguien tiene hacer algo al respecto. 146 00:18:44,490 --> 00:18:46,924 Caballeros, 147 00:18:47,025 --> 00:18:51,587 mostrémosle al Sr. Washington como pasarlo realmente bien... 148 00:18:51,697 --> 00:18:53,665 cómo ir de fiesta. 149 00:19:01,440 --> 00:19:04,603 ¿Cómo te atreves a insultarme? en mi casa! 150 00:19:16,421 --> 00:19:18,889 Intento ser más hospitalario que esto. 151 00:19:20,459 --> 00:19:22,359 Toma asiento. 152 00:19:30,435 --> 00:19:32,062 ¿Tienes algunos? 153 00:19:32,171 --> 00:19:34,696 No, gracias. 154 00:20:04,203 --> 00:20:06,865 Estaba esta chica. 155 00:20:06,972 --> 00:20:10,271 Ella era... Ella era tan hermosa. 156 00:20:10,375 --> 00:20:12,639 Decidí matarla. 157 00:20:12,744 --> 00:20:14,769 Decidió quitarse la vida. 158 00:20:14,880 --> 00:20:17,644 Lo hice sin piedad, remordimiento 159 00:20:17,749 --> 00:20:19,512 o temor. 160 00:20:20,786 --> 00:20:23,721 Esa fue mi primera prueba 161 00:20:23,822 --> 00:20:26,814 de lo que era el poder real. 162 00:20:26,925 --> 00:20:29,325 El poder de la vida y la muerte. 163 00:20:29,428 --> 00:20:32,124 ¿Destino o destino, Derek? 164 00:20:32,231 --> 00:20:36,065 Haz tu elección. Tú decides. 165 00:21:17,776 --> 00:21:19,903 Déjame mostrarte algo. 166 00:21:22,214 --> 00:21:24,182 Dime lo que ves. 167 00:21:26,318 --> 00:21:28,980 - Mal trabajo dental. - Exactamente. 168 00:21:29,087 --> 00:21:32,113 Mi maestro me dice que 169 00:21:32,224 --> 00:21:35,523 A menudo aparece un nuevo vampiro. 170 00:21:35,627 --> 00:21:37,857 una cepa mutada, 171 00:21:38,930 --> 00:21:43,196 no adquirir todos los poderes de su amo. 172 00:21:44,569 --> 00:21:47,197 ¿Y no lo sabrías? Yo soy uno de ellos. 173 00:21:49,708 --> 00:21:53,542 Este ejemplar parece trabajaría bastante bien. 174 00:21:54,646 --> 00:21:56,773 Y me muero de hambre. 175 00:21:57,949 --> 00:21:59,712 Ya sabes, 176 00:22:01,820 --> 00:22:03,685 Recuerdo la última vez 177 00:22:03,789 --> 00:22:06,622 alguien me insultó así. 178 00:22:08,460 --> 00:22:11,395 No fue... bonito. 179 00:22:13,432 --> 00:22:16,526 Encontraron pedazos de él de Nueva York 180 00:22:18,970 --> 00:22:20,995 a Atlanta. 181 00:22:23,208 --> 00:22:25,870 La policia me llamo el carnicero de la costa este. 182 00:22:27,579 --> 00:22:30,047 sigo siendo amable de estar orgulloso de ello. 183 00:22:53,338 --> 00:22:56,239 Entonces eso es más o menos mi historia de vida. 184 00:22:56,341 --> 00:22:59,435 he sido perseguido por estos sueños durante la mayor parte. 185 00:22:59,544 --> 00:23:02,945 Y necesito tu ayuda en descubrir qué significa todo esto. 186 00:23:05,217 --> 00:23:08,812 El viaje más largo comienza con el primer paso. 187 00:23:08,920 --> 00:23:13,653 El viaje es largo. El viaje es duro. 188 00:23:16,395 --> 00:23:20,422 Los débiles de mente no lo logrará. 189 00:23:20,532 --> 00:23:23,000 Los débiles de corazón no lo logrará. 190 00:23:25,771 --> 00:23:28,899 ¿Estás listo? para emprender este viaje? 191 00:23:29,007 --> 00:23:31,601 de alguna manera me siento Nací listo. 192 00:23:33,979 --> 00:23:36,311 Ah, no, no, no, no. 193 00:23:38,950 --> 00:23:44,411 ¿Sabes cómo? para... morir listo? 194 00:23:49,828 --> 00:23:53,457 El miedo es energía. 195 00:23:53,565 --> 00:23:57,865 como niños tememos lo desconocido. 196 00:23:57,969 --> 00:24:03,635 Nos inspira a aprender. más sobre el mundo en el que vivimos. 197 00:24:03,742 --> 00:24:06,870 - Aprovechalo. - Creo que lo soy. 198 00:24:06,978 --> 00:24:09,606 ¿Estás listo para hacerte la prueba? 199 00:24:10,982 --> 00:24:12,449 ¡No me parece! 200 00:24:16,455 --> 00:24:20,915 Esta prueba requiere compromiso y dedicación, 201 00:24:22,260 --> 00:24:24,990 en el que tienes Nunca he visto gente como 202 00:24:25,096 --> 00:24:27,826 ¡en toda tu vida! 203 00:24:36,508 --> 00:24:38,567 ¿Tienes miedo? 204 00:24:44,583 --> 00:24:49,418 Como has aprendido, los vampiros son muy reales 205 00:24:49,521 --> 00:24:51,512 y muy mortal. 206 00:24:54,593 --> 00:24:58,029 como ves la vida 207 00:24:58,129 --> 00:25:00,154 y el mundo a partir de este momento 208 00:25:01,199 --> 00:25:03,360 será muy diferente. 209 00:25:11,276 --> 00:25:13,039 Muy bien. he oído 210 00:25:13,144 --> 00:25:16,978 que eres un luchador muy formidable 211 00:25:17,082 --> 00:25:20,643 y poseer algunas habilidades. 212 00:25:20,752 --> 00:25:22,242 Lo hago bien. 213 00:25:22,354 --> 00:25:24,413 Ah, veamos. 214 00:25:27,559 --> 00:25:30,460 Bien. Bien, bien. 215 00:25:31,830 --> 00:25:35,596 Impresionante, en un mundo de hombres. 216 00:25:35,700 --> 00:25:39,397 Ahora, intentemos algo más. 217 00:25:47,345 --> 00:25:52,146 veo que tenemos mucho trabajo por hacer. 218 00:25:52,250 --> 00:25:54,115 ¿Eh? Venir. 219 00:26:04,796 --> 00:26:07,390 Esta habitación está llena con conocimiento 220 00:26:09,034 --> 00:26:10,831 de guerra y combate. 221 00:26:12,170 --> 00:26:14,695 Cada estilo de lucha, 222 00:26:14,806 --> 00:26:16,535 arte, táctica, 223 00:26:16,641 --> 00:26:19,838 armas, está contenido 224 00:26:19,945 --> 00:26:22,812 en estos libros que ves frente a ti. 225 00:26:24,215 --> 00:26:26,706 Recordar. 226 00:26:26,818 --> 00:26:30,310 un arma no es nada pero una extensión 227 00:26:30,422 --> 00:26:33,186 de tu espíritu guerrero. 228 00:26:33,291 --> 00:26:35,191 Elige sabiamente. 229 00:26:37,262 --> 00:26:41,130 Y que tu elección ser uno adecuado. 230 00:28:25,503 --> 00:28:29,200 Ayúdame. Ayúdame, por favor. 231 00:28:29,307 --> 00:28:32,834 Ayúdame. Ayúdame, por favor. 232 00:28:34,913 --> 00:28:38,713 Ayúdame. Ayúdame, por favor. 233 00:28:38,817 --> 00:28:42,776 Ayúdame. Ayúdame, por favor. 234 00:28:42,887 --> 00:28:46,846 - Ayúdame, por favor. - Oye, ¿qué pasa? 235 00:28:46,958 --> 00:28:48,858 Estos hombres... 236 00:28:48,960 --> 00:28:52,987 - Estos hombres malos me hicieron cosas. - ¿Qué hombres? 237 00:28:53,098 --> 00:28:56,465 Por favor, señor, lléveme lejos. de este mal lugar. 238 00:28:56,568 --> 00:28:58,729 - Por favor llévame lejos. - No te preocupes. 239 00:28:58,837 --> 00:29:02,568 - Ayúdame, por favor. - Ey. ¡Ey! ¡Ey! 240 00:29:28,032 --> 00:29:31,695 Buen trabajo. No pensé que lo tuvieras en ti. 241 00:29:33,938 --> 00:29:36,930 Límpielo. Estaré arriba en una hora. 242 00:29:47,118 --> 00:29:50,849 Oye, oye, ¿qué pasa? ¿Te preocupa, Derek? 243 00:29:50,955 --> 00:29:52,820 Nada. 244 00:29:52,924 --> 00:29:55,757 he visto esa cara un millón de veces. 245 00:29:56,928 --> 00:30:01,228 De luto por tus amigos, tu amor, 246 00:30:01,332 --> 00:30:03,823 tu vida anterior. 247 00:30:03,935 --> 00:30:06,495 Sentirse culpable. Lo sé. 248 00:30:09,407 --> 00:30:14,071 Pero sólo el tiempo y la comprensión pondrán a esos las cosas en perspectiva. 249 00:30:16,247 --> 00:30:18,841 Bueno. Voy a salir. 250 00:30:20,185 --> 00:30:23,154 Quién sabe. Tal vez vuelva. 251 00:30:23,254 --> 00:30:25,654 Ten cuidado. 252 00:30:25,757 --> 00:30:27,725 Haz lo que debes. 253 00:30:27,826 --> 00:30:32,286 Eslovaco, estoy seguro es consciente de su formación. 254 00:30:32,397 --> 00:30:36,163 No dejes que el eslovaco te tiente a un enfrentamiento. 255 00:30:36,267 --> 00:30:38,792 No estás del todo listo para enfrentarlo. 256 00:30:40,238 --> 00:30:43,298 - Ahora, ¿entiendes? - Entiendo. 257 00:30:43,408 --> 00:30:45,433 - Diviértete. - Está bien. 258 00:31:44,903 --> 00:31:49,101 Me alegro mucho que estés descubriendo más sobre mí para apreciar, Derek. 259 00:31:52,076 --> 00:31:56,536 ¿Está seguro? Viniste aquí esta noche por alguna razón. 260 00:31:56,648 --> 00:32:00,140 - Ambos sabemos por qué estoy aquí, eslovaco. - ¿Estás seguro de qué es? 261 00:32:00,251 --> 00:32:02,719 Para detenerte. 262 00:32:02,820 --> 00:32:04,583 ¿Detenerme? 263 00:32:06,557 --> 00:32:09,720 Tal vez no lo recuerdes, pero nuestros últimos encuentros 264 00:32:09,827 --> 00:32:12,557 fueron favorecidos para mí. 265 00:32:14,532 --> 00:32:17,626 Quizás lo hayas hecho. Quizás lo seas. 266 00:32:17,735 --> 00:32:19,760 Porque quiero que así sea. 267 00:32:19,871 --> 00:32:21,668 Eso no tiene ningún sentido. 268 00:32:23,608 --> 00:32:25,337 Si te dijera todo ahora, 269 00:32:25,443 --> 00:32:29,174 eso arruinaría toda la diversión que tendríamos, ¿no? 270 00:32:29,280 --> 00:32:32,579 ¿Por qué me querrías? ¿Para aprender a matarte? 271 00:32:32,684 --> 00:32:35,881 Puede que te haya subestimado. 272 00:32:44,462 --> 00:32:46,726 ¿Confundido, Derek? 273 00:32:46,831 --> 00:32:49,322 No estoy seguro de a dónde acudir, en quién confiar, 274 00:32:49,434 --> 00:32:51,800 ¿Qué significa todo esto? 275 00:33:00,478 --> 00:33:03,914 Tenía razón acerca de ti. Definitivamente has mejorado. 276 00:33:05,450 --> 00:33:07,042 Estás casi listo. 277 00:33:17,762 --> 00:33:21,698 Sepa esto. Con la furia de mi alma, Quiero matarte ahora mismo. 278 00:33:21,799 --> 00:33:25,030 Pero necesito que vivas un poquito más. 279 00:33:25,136 --> 00:33:28,264 Pero sé con certeza, tu muerte vendrá 280 00:33:28,373 --> 00:33:31,342 y vendrá por mis manos. 281 00:33:41,686 --> 00:33:43,313 No te muevas, cabrón. 282 00:33:47,392 --> 00:33:51,123 Lo siento, señor. Llegamos aquí tan pronto como pudimos. tan pronto como sonó la alarma. 283 00:33:51,229 --> 00:33:54,494 Gracias a Dios. yo estaba Temiendo por mi vida. 284 00:34:22,026 --> 00:34:25,723 Capitán Hall, ¿cómo está? ¿Cómo puedo servirle? 285 00:34:35,206 --> 00:34:37,697 algo fuera de lugar, ¿no es así? 286 00:34:37,809 --> 00:34:40,676 Gracias por el cumplido. 287 00:34:40,778 --> 00:34:44,009 No, estás en el lugar correcto. tu vas a ser el Especial cárcel. 288 00:34:44,115 --> 00:34:47,380 Realmente lo sentimos por traerte aquí. 289 00:34:47,485 --> 00:34:50,283 Pero tenemos una situación. 290 00:34:50,388 --> 00:34:53,551 Y creemos que es mejor que lo manejemos de esta manera. 291 00:34:53,658 --> 00:34:57,719 Entiendo. siempre he estado obligado ayudar a la policía en todo lo que pueda. 292 00:34:57,829 --> 00:34:59,558 Sí. Bien. 293 00:34:59,664 --> 00:35:01,564 Vamos, Washington. Vamos. 294 00:35:04,202 --> 00:35:08,036 Debe ser agradable tenerlo, uh, gente en lugares altos. 295 00:35:08,139 --> 00:35:10,334 Pon un cumplido para mi. 296 00:35:10,641 --> 00:35:14,600 ¡Eslovaco, bastardo! ¡Alguien tiene que detenerlo! 297 00:35:21,519 --> 00:35:24,113 Muy bien, ya es suficiente. Recógelo. 298 00:35:27,091 --> 00:35:28,991 Lamentable. 299 00:35:35,366 --> 00:35:38,199 Llegaremos al fondo de esto ahora mismo. 300 00:35:38,302 --> 00:35:42,238 Gustoff Augusto Eslovaco 301 00:35:42,340 --> 00:35:44,240 Es realmente un vampiro. 302 00:35:48,179 --> 00:35:51,307 ¿Un vampiro? 303 00:35:51,415 --> 00:35:53,144 Bueno. 304 00:35:55,119 --> 00:35:56,916 Sólo por el bien de argumento, 305 00:35:57,021 --> 00:36:01,151 supongamos que hay existencia de vampiros. 306 00:36:02,760 --> 00:36:05,024 ¿Qué prueba tienes? para mostrar esto? 307 00:36:21,312 --> 00:36:23,803 Hombre, eres un verdadero loco. 308 00:36:26,050 --> 00:36:30,111 Señores, señores, Soy un hombre muy ocupado. 309 00:36:30,221 --> 00:36:33,657 Creo que ya hemos visto suficiente. Sáquenlo de aquí. 310 00:36:38,729 --> 00:36:40,321 Esperar. 311 00:36:40,431 --> 00:36:44,492 Creo que le debe al Sr. Eslovaco una disculpa. 312 00:36:44,602 --> 00:36:46,729 Sí. 313 00:36:46,837 --> 00:36:48,702 Discúlpate, Derek. 314 00:36:51,209 --> 00:36:53,370 Aquí está mi disculpa. 315 00:36:56,948 --> 00:36:59,075 ¡Ay dios mío! ¿Qué diablos...? 316 00:37:12,663 --> 00:37:15,359 Sección 5, necesito Más gente aquí, ¡estadística! 317 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 - ¿Qué diablos está pasando? - No sé. ¡Solo dispara! 318 00:38:35,446 --> 00:38:38,506 Este es el Capitán Hall. Tengo hombres caídos. ¡Necesito ayuda! 319 00:38:45,723 --> 00:38:49,250 Este es el Capitán Hall. Repito. Necesito ayuda. 320 00:38:55,132 --> 00:38:56,895 Amigo, ¿nos vamos a ir? 321 00:38:57,001 --> 00:38:59,595 No, estoy entrando. 322 00:39:00,805 --> 00:39:02,830 ¿Entrando? 323 00:39:17,521 --> 00:39:21,389 Aquí. Ayúdame. Tráeme un palo. 324 00:39:21,492 --> 00:39:24,325 ¿Un palo? Toma mis manos. 325 00:39:33,637 --> 00:39:38,040 Mira, hombre, sean cuales sean los dioses que tengas, será mejor que oradles ahora mismo. 326 00:41:03,727 --> 00:41:06,252 Maldita sea, seguro que lo sabes. cómo ir de fiesta. 327 00:41:08,032 --> 00:41:10,364 ¿Derek? 328 00:41:10,468 --> 00:41:13,926 Hay una luz por aquí. Vamos. 329 00:41:14,038 --> 00:41:15,562 ¡Derek! 330 00:41:16,740 --> 00:41:20,039 Adelante. Te alcanzaré. 331 00:41:23,380 --> 00:41:27,646 - ¿Papá? - Ven a mí, hijo mío. 332 00:41:27,751 --> 00:41:30,083 - ¿Papá? - Ven a mí. 333 00:41:32,857 --> 00:41:35,417 - ¿Papá? - Ven a mí, hijo. 334 00:41:35,526 --> 00:41:37,255 Ven a mí. 335 00:41:48,539 --> 00:41:52,066 truco bastante inteligente Me tiraste allí atrás. 336 00:41:52,176 --> 00:41:54,872 Pero tengo algunos trucos de mi propia. 337 00:41:54,979 --> 00:41:58,813 Eso fue lo mejor que pude. 338 00:41:58,916 --> 00:42:00,474 Espero que te guste. 339 00:42:06,123 --> 00:42:09,024 Oh, hombre, tú no. 340 00:42:09,126 --> 00:42:11,390 ¿Estás bien? 341 00:42:11,495 --> 00:42:13,360 ¡Ay, maldita sea! 342 00:42:13,464 --> 00:42:15,659 Vamos, amigo. Voy a sacarte de aquí. 343 00:43:00,044 --> 00:43:02,535 vas a ser Está bien, amigo. 344 00:43:09,753 --> 00:43:11,380 Estarás bien. 345 00:43:11,488 --> 00:43:14,980 Probablemente voy a necesitar Mis dos manos para este. 346 00:43:38,749 --> 00:43:41,513 Vamos. Vámonos de aquí. 347 00:43:41,619 --> 00:43:43,951 Vamos. Levántate, hombre. Vámonos de aquí. 348 00:43:58,969 --> 00:44:01,699 - ¿Qué tan malo es? - No es bueno. 349 00:44:01,805 --> 00:44:05,104 - ¿Lo logrará? - Debería. 350 00:44:05,209 --> 00:44:07,837 el tiene el espiritu de un luchador. 351 00:44:07,945 --> 00:44:10,243 Sus posibilidades son mejores que la mayoría. 352 00:44:10,347 --> 00:44:14,147 el esta en las manos de los dioses ahora. 353 00:44:15,252 --> 00:44:18,449 Dios, por favor dale la fuerza para lograrlo. 354 00:44:18,555 --> 00:44:21,991 La mayoría de la gente se vuelve hacia adentro las primeras 24 a 48 horas. 355 00:44:23,861 --> 00:44:27,456 Bueno, me imagino que no le queda demasiado tiempo. 356 00:44:36,073 --> 00:44:38,701 ¡No puedes hacer eso! 357 00:44:38,809 --> 00:44:43,337 Oye, solo quiero estar listo cuando se da vuelta. 358 00:44:43,447 --> 00:44:46,416 se que el es tu amigo y todo. 359 00:44:46,517 --> 00:44:49,611 Ahora es tiempo. Hazlo. 360 00:44:58,896 --> 00:45:00,693 Ay dios mío. 361 00:45:10,374 --> 00:45:13,901 Él está bien. Estará bien. 362 00:45:14,011 --> 00:45:16,275 Los dioses lo ayudaron. 363 00:45:17,514 --> 00:45:19,379 ¿Estás bien, Derek? 364 00:45:19,483 --> 00:45:22,179 Aprecio que estés ahí para mí. 365 00:45:22,286 --> 00:45:24,914 Si hay una cosa aprendí, 366 00:45:25,022 --> 00:45:27,047 No puedo hacer esto solo. 367 00:45:27,157 --> 00:45:29,284 Necesito tu ayuda. 368 00:45:59,723 --> 00:46:03,250 Tu problema es la impaciencia. 369 00:46:03,360 --> 00:46:05,920 Como quien ha visto muchas vidas, 370 00:46:06,029 --> 00:46:10,489 He descubierto el valor de permitir que el tiempo se desarrolle. 371 00:46:34,691 --> 00:46:37,091 Señor eslovaco, Espero no llegar demasiado tarde. 372 00:46:37,194 --> 00:46:41,654 No, por supuesto que no. Sólo estaba hablando de ti. 373 00:46:42,699 --> 00:46:45,327 Los combates se acercan. 374 00:46:45,435 --> 00:46:49,132 el eslovaco es tal un vampiro poderoso. 375 00:46:49,239 --> 00:46:53,471 Necesitamos reunirnos tanta ventaja como podamos. 376 00:46:56,013 --> 00:47:00,211 Tengo armas. Tengo armas. Tengo armas. 377 00:47:03,887 --> 00:47:07,254 Tengo uno que es especial. 378 00:47:07,357 --> 00:47:10,952 me ha protegido todos estos años. 379 00:47:11,061 --> 00:47:13,086 Quiero que lo tengas. 380 00:47:15,899 --> 00:47:17,628 Gracias, maestro. 381 00:47:17,734 --> 00:47:21,226 Y espero que así sea protegerte 382 00:47:21,338 --> 00:47:23,238 como me ha hecho a mí. 383 00:47:24,842 --> 00:47:28,744 Por favor, toma las armas. 384 00:47:38,155 --> 00:47:40,988 me probaré a mí mismo ser digno. 385 00:47:44,428 --> 00:47:47,989 Me temo que debemos atacar ahora. 386 00:48:00,611 --> 00:48:03,671 tengo un mensaje para tu amo. 387 00:48:04,748 --> 00:48:07,046 Vamos a ver si lo intentas y entregarlo. 388 00:49:08,612 --> 00:49:11,342 Maestro, el salón fue atacado. 389 00:49:11,448 --> 00:49:14,008 Era Washington. 390 00:49:14,117 --> 00:49:16,244 No quedó nadie con vida. 391 00:49:25,796 --> 00:49:27,889 Bien. 392 00:49:27,998 --> 00:49:30,159 Finalmente ha comenzado. 393 00:50:24,688 --> 00:50:28,055 Bueno, me alegro de ver ustedes podrían lograrlo. 394 00:50:28,158 --> 00:50:31,457 Por un tiempo allí, pensé que Nos perderíamos toda la diversión. 395 00:50:31,561 --> 00:50:35,463 Maestro, ya debería saberlo. 396 00:50:35,565 --> 00:50:38,125 Probablemente esté en camino. 397 00:50:38,235 --> 00:50:40,203 ¿Me preparo para él? 398 00:50:40,303 --> 00:50:43,466 ¿No has aprendido nada? ¿Mi sirviente demasiado ansioso? 399 00:50:44,908 --> 00:50:49,368 Ser paciente. Él está en camino ahora porque yo lo diseñé. 400 00:50:52,082 --> 00:50:56,485 Él será destruido esta noche porque yo lo diseñé. 401 00:50:56,586 --> 00:51:01,319 Y estás aquí porque yo lo diseñé. ¿Está eso claro? 402 00:51:05,495 --> 00:51:08,055 Muy, maestro. Muy. 403 00:51:10,901 --> 00:51:13,836 Esta noche, Derek Washington, 404 00:51:13,937 --> 00:51:16,565 tendrás todas tus preguntas respondidas, 405 00:51:16,673 --> 00:51:19,039 y luego morirás. 406 00:51:20,277 --> 00:51:21,972 ¡Derek! 407 00:51:30,687 --> 00:51:33,383 ¿No puedes ver? ¿Qué quiere el eslovaco? 408 00:51:33,490 --> 00:51:36,721 Quiere que nos matemos entre nosotros para poder entrar. Aquí y recoge todas las piezas. 409 00:51:36,827 --> 00:51:40,194 Oye, jefe, no puedes escucharlo. 410 00:51:40,297 --> 00:51:44,666 Ya tiene el mordisco entonces podría trabajar para Slovak ahora. 411 00:51:44,768 --> 00:51:47,202 Compruébalo. Mira hasta dónde ha llegado. 412 00:51:49,806 --> 00:51:51,603 Está al 70%. 413 00:51:54,111 --> 00:51:56,079 Eso es suficiente. 414 00:51:58,915 --> 00:52:02,043 Tiene razón, Derek. No podemos correr ese riesgo. 415 00:52:02,152 --> 00:52:04,052 Mira, escúchame. 416 00:52:04,154 --> 00:52:08,090 Estamos todos del mismo lado. No hagas esto. 417 00:52:08,191 --> 00:52:10,785 Todos peleamos nuestra propia guerra. 418 00:52:10,894 --> 00:52:14,796 Estoy seguro de que puedes entenderlo. Esto no será bonito. 419 00:52:16,133 --> 00:52:20,365 Humanos estúpidos y arrogantes. o vampiros hambrientos de poder. 420 00:52:20,470 --> 00:52:24,236 - No sé cuál odio más. - Esto va a ser un desastre. 421 00:52:28,678 --> 00:52:30,646 Estás fuera de tu alcance, Washington. 422 00:52:30,747 --> 00:52:32,977 No, creo estás fuera del tuyo. 423 00:53:07,184 --> 00:53:08,708 ¡Mátalo! 424 00:53:11,021 --> 00:53:14,047 ¡Todos ustedes pagarán! 425 00:53:14,157 --> 00:53:16,148 ¡Haz roja mi espada! 426 00:53:16,259 --> 00:53:18,625 ¿Dónde estás? 427 00:53:24,267 --> 00:53:26,963 Ah, ¿dónde estás? ¡Ven a buscarme! 428 00:53:37,247 --> 00:53:40,045 ¿Dónde estáis, vampiros? 429 00:54:00,036 --> 00:54:03,369 te aferras fuerte los caminos que te fallan. 430 00:54:03,473 --> 00:54:05,941 tu y tu especie todavía no he visto la luz. 431 00:54:06,042 --> 00:54:08,977 eres tu quien esta cegado 432 00:54:09,079 --> 00:54:12,674 por arrogancia y búsqueda de poder! 433 00:54:12,782 --> 00:54:17,310 Hace mucho te di una oportunidad, una oportunidad de recorrer ese camino conmigo. 434 00:54:17,420 --> 00:54:21,015 Te negaste. no esperes Lo mismo esta vez. 435 00:54:21,124 --> 00:54:23,615 Mientras haya son monstruos como tu, 436 00:54:23,727 --> 00:54:27,595 hay hombres que estan dispuestos para estar a la altura de las circunstancias 437 00:54:27,697 --> 00:54:32,066 para desafiarte por ¡La oportunidad de detenerte! 438 00:54:32,168 --> 00:54:36,070 Y los destruí a todos. Algunos son competitivos y otros no. 439 00:54:36,172 --> 00:54:41,200 Pero tu nueva propiedad... está totalmente superado. 440 00:54:44,414 --> 00:54:46,939 yo no contaría ¡Él fuera todavía! 441 00:54:49,352 --> 00:54:51,343 El mismo Kao de siempre. 442 00:54:53,857 --> 00:54:55,825 Siempre enraizando para los desvalidos. 443 00:54:56,893 --> 00:54:59,726 ya lo he hecho plantó una semilla 444 00:54:59,829 --> 00:55:02,491 muy dentro de dentro de el 445 00:55:04,301 --> 00:55:06,201 eso te destruirá. 446 00:55:06,303 --> 00:55:10,069 ¿te gustaría ver ¿Cómo han enraizado? 447 00:55:15,478 --> 00:55:18,174 La postura final de un hombre muerto. 448 00:55:18,281 --> 00:55:20,272 Y lo harás. 449 00:55:20,383 --> 00:55:22,578 Sí, morirás. 450 00:56:34,691 --> 00:56:36,750 ¡No, eslovaco! 451 00:56:46,936 --> 00:56:48,836 Maestro Kao. 452 00:56:52,008 --> 00:56:55,341 - Es demasiado... - ¿Maestro? 453 00:56:55,445 --> 00:56:58,243 - Debes... Tienes que hacerlo. - Vamos. 454 00:56:59,549 --> 00:57:01,414 ¿No has aprendido nada? 455 00:57:04,020 --> 00:57:06,853 No son los hombres... 456 00:57:06,956 --> 00:57:08,651 quien... 457 00:57:09,759 --> 00:57:11,886 - ¿Maestro? - Me está matando. 458 00:57:11,995 --> 00:57:13,519 No, maestro. 459 00:57:16,332 --> 00:57:20,735 No es el hombre quien vive sin miedo que sea valiente. 460 00:57:22,472 --> 00:57:26,340 es el indicado quien tiene miedo 461 00:57:27,944 --> 00:57:32,677 y el coraje actuar a pesar de ello. 462 00:57:32,782 --> 00:57:34,181 Tu... 463 00:57:34,284 --> 00:57:37,845 No puedes dejarme vivir. 464 00:57:37,954 --> 00:57:42,789 Seré un vampiro... un hombre muerto caminando. 465 00:57:43,893 --> 00:57:46,726 Tú... debes... 466 00:57:46,830 --> 00:57:48,422 ¡No! 467 00:57:48,531 --> 00:57:51,557 La transformación... 468 00:57:51,668 --> 00:57:54,796 la transformacion me está matando! 469 00:57:56,172 --> 00:57:57,901 ¡Haz algo! 470 00:58:00,243 --> 00:58:04,236 Debes hacerlo. 471 00:58:04,347 --> 00:58:06,941 - Debes hacerlo. - Lo sé. 472 00:58:07,050 --> 00:58:10,110 Por favor. Por favor. 473 00:58:10,220 --> 00:58:12,882 ¡Vamos, Derek! 474 00:58:12,989 --> 00:58:15,389 ¡Derek! 475 00:58:16,926 --> 00:58:18,188 Hazlo. 476 00:58:19,529 --> 00:58:23,021 La transformación... Por favor. 477 00:58:24,734 --> 00:58:25,996 Por favor, Derek. 478 00:58:44,954 --> 00:58:47,445 ¡Eslovaco! 479 00:59:13,750 --> 00:59:17,584 Toda mi vida había faltado en una dirección y un propósito claros. 480 00:59:19,088 --> 00:59:22,387 Y fue a través de tus enseñanzas que aprendí quien soy 481 00:59:22,492 --> 00:59:24,357 y lo que se supone que debo hacer. 482 00:59:24,460 --> 00:59:28,453 Tienes mi palabra de que no importa lo que cueste, 483 00:59:28,565 --> 00:59:32,524 Dejaré de eslovaco y pondré el fin de su reinado de terror. 484 00:59:32,635 --> 00:59:34,603 ¡Lo juro! 485 00:59:38,308 --> 00:59:41,106 gracias por todo que me has dado. 486 00:59:42,979 --> 00:59:45,277 Adiós, amigo mío. 487 01:00:04,367 --> 01:00:05,334 Esperar. 488 01:00:06,669 --> 01:00:08,296 ¿Oíste eso? 489 01:00:08,404 --> 01:00:10,429 ¿Qué? 490 01:00:10,540 --> 01:00:12,405 Escuchar. 491 01:01:15,638 --> 01:01:17,196 ¿Quién es tu papá? 492 01:03:02,178 --> 01:03:04,305 Washington. 493 01:07:26,809 --> 01:07:30,506 ¿Tienes un plan? Maldita cucaracha. Vamos. 494 01:07:38,154 --> 01:07:40,384 Tengo algo para ti. 495 01:07:42,258 --> 01:07:43,725 Vamos. 496 01:08:39,815 --> 01:08:41,783 Te atraparé esta vez. 497 01:08:48,958 --> 01:08:51,188 Sabía que te tenía. 498 01:08:51,293 --> 01:08:53,386 Sé que estás ahí. Vamos. 499 01:08:53,496 --> 01:08:55,464 Sal, paloma. 500 01:08:59,235 --> 01:09:03,035 Sal, paloma. Salga. 501 01:09:04,073 --> 01:09:05,438 Hasta luego, paloma. 502 01:10:01,797 --> 01:10:04,493 Veo que finalmente has Has alcanzado tu potencial, Derek. 503 01:10:05,668 --> 01:10:09,764 Bien. Destino y suerte están al alcance de la mano. 504 01:10:09,872 --> 01:10:13,933 Todo saldrá bien Al final, ¿no es así, Derek? 505 01:10:14,043 --> 01:10:15,977 Afortunadamente para ti. 506 01:10:21,016 --> 01:10:24,349 Nunca funcionará para aquellos que te importan. 507 01:10:24,453 --> 01:10:29,152 Déjala ir, eslovaca. Esto es entre tú y yo. 508 01:10:31,860 --> 01:10:33,987 Como desées. 509 01:10:37,733 --> 01:10:40,463 y estas equivocado en su valoración. 510 01:10:40,569 --> 01:10:42,594 esto es sobre mas que tú y yo. 511 01:10:42,705 --> 01:10:44,570 ¿Qué quieres decir? 512 01:10:44,673 --> 01:10:47,938 ¿alguna vez has ¿Jugaste ajedrez, Derek? 513 01:10:49,411 --> 01:10:52,710 El juego de ajedrez involucra dos poderes muy poderosos. jugadores estratégicos. 514 01:10:54,783 --> 01:10:57,809 Comparten el mismo campo de batalla, emplear muchos agentes. 515 01:10:57,920 --> 01:11:02,482 Pero ninguno de ellos son tan importantes como el peón. 516 01:11:02,591 --> 01:11:06,425 Verás, el peón es la herramienta más importante de cualquier estratega. 517 01:11:06,528 --> 01:11:08,792 Este es un juego que tienes Aún no lo he comprendido, Derek. 518 01:11:08,897 --> 01:11:11,195 Pero lo harás. 519 01:11:14,403 --> 01:11:17,804 Verás, eres un peón. 520 01:11:17,906 --> 01:11:21,672 Y aún más difícil, Eres un peón que sirve a dos amos. 521 01:11:21,777 --> 01:11:23,677 Ahora te estás dando cuenta. 522 01:11:23,779 --> 01:11:25,713 ¿Dos maestros? 523 01:11:25,814 --> 01:11:27,338 Yo soy uno. 524 01:11:27,449 --> 01:11:31,909 ¿Quién te enseñó las habilidades para conquistar la oscuridad? enfrentar tus miedos? 525 01:11:32,021 --> 01:11:34,615 - Maestro Kao. - Sí. 526 01:11:35,858 --> 01:11:38,019 Pero ¿sabes ¿quién le enseñó? 527 01:11:39,061 --> 01:11:42,258 Oh, no. Tú le enseñaste. 528 01:11:42,364 --> 01:11:44,355 Pregúntate, Derek, 529 01:11:44,466 --> 01:11:47,993 ¿No sería yo su maestro? ¿Quieres decir que sé todo lo que tú sabes? 530 01:11:48,103 --> 01:11:51,004 ¿Cómo podrías derrotarme? 531 01:11:51,106 --> 01:11:52,664 La verdad es que no puedes. 532 01:11:52,775 --> 01:11:55,107 ¡No! 533 01:11:56,445 --> 01:11:59,005 ¿Por qué un maestro enviarte mal preparado 534 01:11:59,114 --> 01:12:01,378 ir a la batalla 535 01:12:01,483 --> 01:12:03,678 a menos que... 536 01:12:03,786 --> 01:12:06,084 a menos que él esperara que fracases. 537 01:12:07,990 --> 01:12:10,925 ¿Destino o destino, Derek? 538 01:12:11,026 --> 01:12:13,688 Elige con cuidado. 539 01:12:13,796 --> 01:12:15,764 Muchas vidas dependen de ello. 540 01:12:21,003 --> 01:12:22,903 Escúchame, eslovaco. 541 01:12:23,005 --> 01:12:26,702 Pareces empeñado en en jugar con mi vida. 542 01:12:26,809 --> 01:12:30,267 Pero te lo prometo la próxima vez que me veas, 543 01:12:30,379 --> 01:12:32,540 ese será el último juego jugaremos. 544 01:14:27,029 --> 01:14:31,329 Ahora es el momento de hacer cuentas. 545 01:14:59,895 --> 01:15:02,193 [Gruñidos] 546 01:15:50,212 --> 01:15:52,271 Oh, no. 547 01:15:52,381 --> 01:15:54,212 Ayúdame. 548 01:15:56,118 --> 01:15:59,212 No te preocupes. voy a sacarte de aquí. 549 01:16:01,356 --> 01:16:04,985 debería haberte dejado morir de dolor. 550 01:16:05,093 --> 01:16:07,721 Salvarte fue casi un error. 551 01:16:07,829 --> 01:16:10,457 Pero ya lo superé. 552 01:16:10,566 --> 01:16:13,364 finalmente lo sé donde pertenezco. 553 01:16:17,172 --> 01:16:20,972 Bueno, bueno, bueno Yo estaría preocupado si fuera tú, Derek. 554 01:16:21,076 --> 01:16:24,409 Parece que tienes mucho que discutir. 555 01:16:27,349 --> 01:16:29,283 Es sólo una sugerencia. 556 01:16:29,384 --> 01:16:32,547 ¿Por qué no te comunicas? expresarse, 557 01:16:32,654 --> 01:16:36,351 resolver estas cosas mientras yo me ocupo de mis asuntos. 558 01:17:23,271 --> 01:17:27,298 ¿Te llamas cazador? Prepárate para morir. 559 01:18:13,055 --> 01:18:17,389 Cuando el Maestro Kao murió, ¿chilló así? 560 01:18:29,104 --> 01:18:32,403 Pero, maestro, pensé que usted... 561 01:18:32,507 --> 01:18:34,600 ¿Pensaste qué? 562 01:18:34,710 --> 01:18:37,611 Que sería lo suficientemente tonto ¿Compartir mi imperio contigo? 563 01:18:39,614 --> 01:18:43,710 ¿No gastaste todo ¿Tu vida tratando de destruirme? 564 01:18:43,819 --> 01:18:46,344 Ahora quieres compartir mi imperio. 565 01:18:46,455 --> 01:18:49,219 No, no, no, No lo creo. 566 01:18:50,992 --> 01:18:54,359 No fui lo suficientemente fuerte. 567 01:18:54,463 --> 01:18:57,398 Tú... tienes... Tienes que serlo. 568 01:19:02,504 --> 01:19:07,965 Derek, no queda nadie más que tú y yo. tal como lo planeé. 569 01:19:11,880 --> 01:19:15,043 Únete conmigo. Quédate a mi lado. 570 01:19:15,150 --> 01:19:17,675 Esta guerra nunca terminará. 571 01:19:19,621 --> 01:19:21,987 Que así sea. 572 01:19:22,090 --> 01:19:24,718 Ahora el cazador se convierte en la presa. 573 01:19:34,302 --> 01:19:37,032 Es un sentimiento de vacío, ¿no es así? 574 01:19:37,139 --> 01:19:39,699 Poco profundo. Vacío. 575 01:19:39,808 --> 01:19:42,504 Quizás ahora entiendas cómo me siento. 576 01:19:46,915 --> 01:19:51,511 Ahora sabes que el destino y el destino son sólo dos caras de una moneda sin valor 577 01:19:51,620 --> 01:19:54,521 eso se debe dar a un mendigo en los barrios bajos. 578 01:20:06,935 --> 01:20:10,200 Mientras estás ahí temblando de dolor, 579 01:20:10,305 --> 01:20:12,273 Estás esperando un milagro. 580 01:20:12,374 --> 01:20:14,035 Yo soy ese milagro. 581 01:20:14,142 --> 01:20:17,669 Acéptalo. Lo verás en mí. 582 01:20:17,779 --> 01:20:20,771 tu lo pides o mueres. 583 01:20:23,718 --> 01:20:25,777 Dígalo. 584 01:20:32,227 --> 01:20:36,163 Allá. Esto no es más que una muestra de los regalos que te otorgaré. 585 01:20:58,687 --> 01:21:01,781 Hiciste lo que yo era miedo de hacerlo. 586 01:21:04,960 --> 01:21:07,451 Mira eso. 587 01:21:07,562 --> 01:21:09,325 El sol. 588 01:21:10,365 --> 01:21:12,959 Sé que mi tiempo es corto. 589 01:21:14,769 --> 01:21:15,997 quiero morir como... 590 01:21:47,502 --> 01:21:49,299 Derek, ¿eres tú? 591 01:21:51,339 --> 01:21:54,365 me gustaria poder decir si, 592 01:21:54,476 --> 01:21:57,343 pero no estoy seguro Ya soy el mismo hombre. 593 01:21:58,580 --> 01:22:00,070 -Derek, ¿tú...? - Detente. 594 01:22:00,181 --> 01:22:02,979 Por favor, no te acerques más. 595 01:22:05,186 --> 01:22:07,984 no puedo dejar que me veas así. 596 01:22:08,089 --> 01:22:10,353 Tienes que dejar que la gente sepa 597 01:22:10,458 --> 01:22:13,621 que la amenaza de los vampiros es muy real. 598 01:22:13,728 --> 01:22:15,628 haré lo que pueda de mi lado. 599 01:22:15,730 --> 01:22:17,664 Derek, te extrañaré. 600 01:22:35,283 --> 01:22:37,410 La amenaza del eslovaco ya no existe. 601 01:22:37,519 --> 01:22:39,419 Su muerte ha engendrado una nueva vida, 602 01:22:39,521 --> 01:22:42,456 y aunque no es el tipo de vida uno esperaría y desearía, 603 01:22:42,557 --> 01:22:46,960 He encontrado las respuestas a las preguntas que me han perseguido durante años. 604 01:22:47,062 --> 01:22:51,328 Ahora debo aprender a hacer las paces con la existencia que me veo obligado a vivir. 605 01:22:51,433 --> 01:22:54,459 Oh, ¿quién diablos es ese? 606 01:22:57,872 --> 01:22:59,271 Hola. 607 01:22:59,374 --> 01:23:02,468 Oye, soy yo. 608 01:23:02,577 --> 01:23:06,809 Es bueno saber de ti, hijo. Sabes, he estado un poco preocupado. 609 01:23:06,915 --> 01:23:10,112 - Tú me conoces. - Te conozco. 610 01:23:10,218 --> 01:23:12,118 te he conocido mucho tiempo hijo 611 01:23:12,220 --> 01:23:14,552 y lo se todo sobre ti. 612 01:23:15,957 --> 01:23:19,222 Bueno, justo estaba llamando para decirte que me voy. 613 01:23:19,327 --> 01:23:21,386 Y me iré durante mucho tiempo. 614 01:23:21,496 --> 01:23:25,592 Bueno, adelante y haz lo que tengas que hacer, hijo. 615 01:23:25,700 --> 01:23:28,430 Y recuerda y recuérdalo bien. 616 01:23:28,536 --> 01:23:31,733 no lo olvides lo que te he dicho. 617 01:23:33,341 --> 01:23:35,775 y no lo sé si vuelvo. 618 01:23:35,877 --> 01:23:38,368 Solo quería decir gracias por todo. 619 01:23:38,480 --> 01:23:41,381 - De nada, hijo. - Adiós. 620 01:23:41,483 --> 01:23:45,647 Me he convertido en lo que más odio y temo... un vampiro. 621 01:23:45,754 --> 01:23:47,722 Ya no soy completamente un hombre, 622 01:23:47,822 --> 01:23:50,484 y aún no lo soy totalmente un monstruo. 623 01:23:50,592 --> 01:23:53,152 Yo soy lo que toda criatura de la noche debe temer. 624 01:23:53,261 --> 01:23:55,286 Soy más que sólo un cazador de vampiros. 625 01:23:55,397 --> 01:23:58,264 Soy el primero vampiro asesino. 626 01:27:00,748 --> 01:27:03,717 Subtitulado por JR Media, Inc. Burbank, California, EE.UU. 627 01:27:13,718 --> 01:27:16,518 Arrancado por: furia del cielo