1
00:02:34,026 --> 00:02:37,826
„Моја другарица веверица
био тамо јутрос.

2
00:02:38,025 --> 00:02:39,906
„Намигнуо ми је.

3
00:02:41,946 --> 00:02:43,346
„Поглед...

4
00:02:43,545 --> 00:02:46,665
"Рекао сам да се видимо сутра."

5
00:02:46,906 --> 00:02:48,585
Видимо се сутра.

6
00:03:03,466 --> 00:03:05,946
Агостино, кафа моја, брзо!

7
00:03:08,905 --> 00:03:10,385
Агостино!

8
00:03:10,626 --> 00:03:12,465
Пилар! Моја кафа!

9
00:03:13,866 --> 00:03:15,266
Ти служиш?

10
00:03:15,506 --> 00:03:17,105
То је причешће њене девојчице.

11
00:03:17,306 --> 00:03:19,146
Дали сте јој слободан дан?

12
00:03:19,346 --> 00:03:22,226
недељу дана...
Португал је далек пут.

13
00:03:22,426 --> 00:03:25,106
нећу платити
да ти радиш њихов посао.

14
00:03:25,306 --> 00:03:27,825
Ово ме неће убити.

15
00:03:28,026 --> 00:03:30,746
И свиђа ми се
бити сам у мојој кухињи.

16
00:03:30,946 --> 00:03:34,306
Свако има своје место...
ви сте Мадаме Пујол...не заборавите.

17
00:03:34,506 --> 00:03:37,346
Свако јутро се будим и понављам:

18
00:03:37,545 --> 00:03:40,626
Ја сам мадам Пујол...
Ја сам госпођа Пујол ... "

19
00:03:40,866 --> 00:03:43,585
Да ли сте имали састанак са Немцем
купац иде добро?

20
00:03:43,786 --> 00:03:45,186
Успех код њих значи забаву

21
00:03:45,426 --> 00:03:51,265
Одвео сам га на вечеру у Лил
затим на 'Бада-Боом'.

22
00:03:50,746 --> 00:03:53,865
Са лепим девојкама... хоћеш ли ме одвести тамо?

23
00:03:54,586 --> 00:03:56,186
'Бада-Бум'?
-Да.

24
00:03:56,386 --> 00:03:59,586
Не буди смешан!
То није место за тебе.

25
00:03:59,786 --> 00:04:02,785
Није моје место у кухињи
није моје место у 'Бада-Боом'...

26
00:04:02,986 --> 00:04:06,866
где је моје место?
Престани да постављаш глупа питања.

27
00:04:07,706 --> 00:04:10,266
Ниси превише попио?
Пусти ме на миру.

28
00:04:10,465 --> 00:04:13,065
Знате шта је доктор рекао.
Знам!

29
00:04:15,866 --> 00:04:17,746
Постајеш све нервознији.

30
00:04:17,986 --> 00:04:23,426
Није лако трчати
фабрика кишобрана са 300 радника

31
00:04:23,706 --> 00:04:27,106
Сваки дан борећи се против синдиката,
да не говоримо о пореској служби!

32
00:04:27,306 --> 00:04:29,066
Тата је рекао исто.

33
00:04:29,306 --> 00:04:30,826
У његово време то је био комад торте.

34
00:04:31,026 --> 00:04:33,106
На срећу, успео сам да поправим...

35
00:04:33,306 --> 00:04:35,986
неред који је створио.

36
00:04:36,226 --> 00:04:38,146
То је истина.
Донели сте своју енергију.

37
00:04:38,346 --> 00:04:41,146
Донео сам мираз
из фабрике мог тате

38
00:04:41,866 --> 00:04:44,386
Морам да слушам вести.

39
00:04:45,506 --> 00:04:49,825
У провинцијама штрајкују наређења
издали су синдикати.

40
00:04:50,026 --> 00:04:53,426
Идемо до нашег госта
Комунистички посланик Морис...

41
00:04:53,626 --> 00:04:55,986
Аагх! Зашто он?

42
00:04:56,186 --> 00:04:59,386
- Док послодавци неће хтети
да укључи мере

43
00:04:59,586 --> 00:05:03,266
фаворизовање радника,
борићемо се...

44
00:05:03,466 --> 00:05:05,586
Јебеш раднике! ...

45
00:05:05,786 --> 00:05:09,826
.. кварим моју фабрику...

46
00:05:10,026 --> 00:05:11,226
.... сероња!

47
00:05:15,706 --> 00:05:22,706
[Мицхел Торр: "Води ме да плешем вечерас."]

48
00:06:17,187 --> 00:06:19,026
Ох, његове капи!

49
00:06:26,146 --> 00:06:28,147
Канцеларија господина Пујола,
...да?.

50
00:06:28,346 --> 00:06:29,706
Мадемоиселле Наџ,

51
00:06:29,906 --> 00:06:32,866
Мадаме Пујол овде.
Ох, здраво, мадаме Пујол.

52
00:06:33,066 --> 00:06:37,186
Мој муж је прошлог касно стигао кући
ноћ из 'Бада-Бума' са Немцем

53
00:06:37,386 --> 00:06:39,786
и јутрос
заборавио је да узме своје капи.

54
00:06:39,986 --> 00:06:42,946
Па ако би му рекао да се врати кући,
чим уђе.

55
00:06:43,186 --> 00:06:44,906
Нисам могао то да урадим...

56
00:06:45,106 --> 00:06:47,747
Знате у каквом је стању
у кад их не узме

57
00:06:47,946 --> 00:06:51,226
Могу ли да рачунам на тебе?
ја ћу му рећи.

58
00:06:51,467 --> 00:06:53,706
Хвала. Довиђења.

59
00:06:53,906 --> 00:06:56,026
Учињено добро дело.

60
00:07:17,107 --> 00:07:18,706
Добро јутро, господине.
Шта још?

61
00:07:18,907 --> 00:07:20,667
Желео бих да попричам са тобом.

62
00:07:20,866 --> 00:07:22,987
Већ сте на а
пауза за цигарете?

63
00:07:23,186 --> 00:07:24,947
Извините, господине Пујол.

64
00:07:32,506 --> 00:07:34,547
'Јутро Нађге.
Твоја жена је звала.

65
00:07:34,746 --> 00:07:36,587
Шта она хоће?
"Твоје капи."

66
00:07:36,786 --> 00:07:38,946
Ааа... она ме љути!

67
00:07:43,386 --> 00:07:45,026
Без додиривања.
ста?

68
00:07:45,227 --> 00:07:47,106
Каква је ово прича о Немцу?

69
00:07:47,307 --> 00:07:49,826
објаснићу.
Нема потребе. Задржи то за своју жену.

70
00:07:50,027 --> 00:07:53,266
Нећеш правити сцену.
сутра увече...

71
00:07:53,467 --> 00:07:55,627
Вратићете се у
'Бада-Бум'.

72
00:07:55,826 --> 00:07:57,707
Четвртком је затворено.

73
00:08:17,187 --> 00:08:18,147
Мама, јеси ли ту?

74
00:08:18,387 --> 00:08:21,027
Јоел! Здраво драга.

75
00:08:21,226 --> 00:08:23,666
Срећан рођендан... Управо сам га изабрао за тебе.
Ох, хвала ти.

76
00:08:23,867 --> 00:08:26,426
Како замишљено.
Рано си устао.

77
00:08:26,667 --> 00:08:28,827
Оставила сам децу у школи.
Јесу ли добро?

78
00:08:29,066 --> 00:08:31,747
Да, али су узнемирени
њихов отац је одсутан.

79
00:08:31,946 --> 00:08:33,866
Дај ми руку.
Чули сте се с њим?

80
00:08:34,106 --> 00:08:37,067
Јеан-Цхарлес ме је коначно назвао
из Торонта.

81
00:08:37,307 --> 00:08:38,867
Ствари иду добро?

82
00:08:39,107 --> 00:08:41,587
свакако...
Мислим да ћемо се раздвојити.

83
00:08:41,827 --> 00:08:43,947
ста?

84
00:08:44,187 --> 00:08:47,187
Он стално путује,
никад га не видимо.

85
00:08:47,387 --> 00:08:50,586
Осећам да није
заинтересован за мене више.

86
00:08:50,826 --> 00:08:52,947
Требао би ићи с њим на његова путовања.

87
00:08:53,186 --> 00:08:55,147
А ко би пазио на децу?

88
00:08:55,386 --> 00:08:57,947
ја.
Нема шансе.

89
00:08:58,147 --> 00:08:59,746
Превише си заузет.

90
00:08:59,947 --> 00:09:03,866
Ја сам тај који ће преузети одговорност
образовања деце.

91
00:09:04,067 --> 00:09:05,547
Како тужно...

92
00:09:05,747 --> 00:09:08,347
...раздвојити
од Јеан-Цхарлеса, тако брзо.

93
00:09:08,546 --> 00:09:10,107
Да, знам.

94
00:09:10,306 --> 00:09:13,227
Али идеја да
он ме вара је неподношљиво.

95
00:09:13,427 --> 00:09:15,867
Да ли сте размишљали о деци?

96
00:09:16,066 --> 00:09:17,986
Не, мислим на себе.

97
00:09:18,507 --> 00:09:22,187
Чак и међу најсједињенијим паровима,
постоје празна времена.

98
00:09:22,386 --> 00:09:24,227
А онда... одлазе!

99
00:09:24,426 --> 00:09:27,827
Или не одлази.
Ви знате за то.

100
00:09:28,027 --> 00:09:30,346
Колико дуго си био
спавати одвојено од тате?

101
00:09:30,547 --> 00:09:32,747
Не желим
причати о томе.

102
00:09:32,946 --> 00:09:36,587
Када се последњи пут понашао као муж
са тобом?

103
00:09:36,786 --> 00:09:39,666
Мислиш
Ушао бих у то!

104
00:09:39,907 --> 00:09:41,387
У животу има више од секса,
мала девојчица.

105
00:09:41,627 --> 00:09:43,267
У твојим годинама, можда.

106
00:09:43,506 --> 00:09:47,107
Твој отац тако напорно ради!
Увече је уморан.

107
00:09:47,346 --> 00:09:48,586
Можда те вара.

108
00:09:48,827 --> 00:09:50,947
забрањујем ти
да критикујем свог оца.

109
00:09:51,186 --> 00:09:52,587
не критикујем га,

110
00:09:52,826 --> 00:09:55,306
То си ти.
Управо сте прихватили све... све!

111
00:09:55,507 --> 00:09:59,027
Правиш се да не видиш,
али ради баш како хоће.

112
00:09:59,266 --> 00:10:01,587
Увек сам био непропустан
оговарати.

113
00:10:01,787 --> 00:10:06,027
А онда имам своје унуке,
моја башта, моје песме...

114
00:10:06,546 --> 00:10:08,627
Али да ли си срећна, мама?

115
00:10:09,587 --> 00:10:11,587
Наравно да сам срећан.

116
00:10:11,827 --> 00:10:13,987
Одлучио сам да...
једном за свагда.

117
00:10:14,187 --> 00:10:16,826
Али ја не желим
овај патетични живот.

118
00:10:17,027 --> 00:10:20,427
Радије бих се развео.

119
00:10:20,666 --> 00:10:23,987
како ћеш живети,
ако се разведеш.

120
00:10:24,187 --> 00:10:26,947
Замолићу тату
место у фабрици.

121
00:10:27,187 --> 00:10:28,787
То није лоша идеја.

122
00:10:28,987 --> 00:10:30,827
Морате знати да је то оно што желите.

123
00:10:31,067 --> 00:10:32,947
Ја... бар знам.

124
00:10:34,707 --> 00:10:39,187
Најгора ствар за мене би била
постати као ти: „уне потиче”... трофејна жена.

125
00:10:41,786 --> 00:10:42,746
Јоел!!!

126
00:10:42,987 --> 00:10:45,187
Радиш то намерно, зар не?

127
00:10:45,387 --> 00:10:47,947
Не паркирајте испред улаза!

128
00:10:48,147 --> 00:10:50,707
Свратио сам за
Мамин рођендан.

129
00:10:50,907 --> 00:10:53,107
Ко је рођен...
Заборавили сте?

130
00:10:53,347 --> 00:10:55,107
Та кучка Нађе је заборавила.

131
00:10:55,307 --> 00:10:59,547
Има о другим стварима да размишља.
Купујте шта год желите

132
00:10:59,787 --> 00:11:00,907
Ја ћу ти вратити.

133
00:11:01,107 --> 00:11:03,347
Тата, ти се никад не мењаш.

134
00:11:03,547 --> 00:11:06,227
Вечерас покушајте
бити боље расположен.

135
00:11:06,427 --> 00:11:08,067
Морам да разговарам са тобом.

136
00:11:12,067 --> 00:11:14,227
Знаш шта она жели?
Развод.

137
00:11:14,427 --> 00:11:17,107
Она мења Јеан-Цхарлеса за неког другог?
Не!

138
00:11:17,308 --> 00:11:19,307
Жели да ради са својим вољеним оцем
у фабрици.

139
00:11:19,507 --> 00:11:21,707
Никако-у-свету-и-деца-добро...

140
00:11:21,907 --> 00:11:23,827
Морам да узмем своје капи.

141
00:11:24,067 --> 00:11:27,027
Лаурент није овде?
Биће овде вечерас.

142
00:11:27,227 --> 00:11:29,267
Он има добре вести за нас.

143
00:11:29,467 --> 00:11:31,907
Пазим на добре вести...
...посебно у вези са вашим сином.

144
00:11:32,107 --> 00:11:34,907
Мислим да жели да се ожени.
Супер... а?

145
00:11:35,107 --> 00:11:36,907
Подршка новој породици...

146
00:11:37,107 --> 00:11:39,707
Али он од тебе ништа не тражи.
То ће доћи.

147
00:11:39,907 --> 00:11:43,587
Девојка која се увукла у њега
зна на чему је.

148
00:11:43,787 --> 00:11:45,867
уверавам вас,
њена породица је угледна.

149
00:11:46,067 --> 00:11:48,747
Она је ћерка пекара са Катедралног трга,

150
00:11:48,988 --> 00:11:51,227
Флориане Маркуисет.
Роберте!

151
00:11:51,427 --> 00:11:53,508
Боже мој! али...

152
00:11:53,707 --> 00:11:55,507
Име Божије, дођавола!

153
00:11:55,708 --> 00:11:59,027
Изгледа да је фина.
Студирала је клавир.

154
00:11:59,227 --> 00:12:00,627
Учила је клавир?

155
00:12:00,867 --> 00:12:02,947
Да ли бисте више волели кларинет?

156
00:12:03,187 --> 00:12:06,707
Невероватно је за њега
да се ожени Флоријаном Маркизет.

157
00:12:06,907 --> 00:12:10,267
Пујол са маркизетом,
..... то би била срамота.

158
00:12:10,467 --> 00:12:14,107
Превише си снобовски.
Сачекај да је упознаш.

159
00:12:14,307 --> 00:12:15,988
Никад је нећу срести.

160
00:12:16,187 --> 00:12:18,587
А Лоран се неће оженити
Маркизетова ћерка!

161
00:12:18,787 --> 00:12:21,227
Разумете?
Ако желите моје мишљење...

162
00:12:21,427 --> 00:12:23,347
Ваше "мишљење"?
Имате ли мишљење?

163
00:12:25,307 --> 00:12:29,347
Све што тражим од тебе
је да поделим моје.

164
00:12:29,588 --> 00:12:33,268
буди фин,
Само се држи својих малих песама.

165
00:12:34,627 --> 00:12:37,747
Јоел је у праву.
Ја сам само трофејна жена.

166
00:12:37,948 --> 00:12:40,507
Лежао сам у углу...

167
00:12:40,707 --> 00:12:42,427
Ја сам само део декорације.

168
00:12:42,627 --> 00:12:46,267
Да ли и ти мене изазиваш?

169
00:12:46,467 --> 00:12:49,507
Наведи ми једну жену тако препуштену као ти.

170
00:12:49,707 --> 00:12:52,827
Што се тиче кућних апарата,
ја сам краљица.

171
00:12:52,027 --> 00:12:55,587
имаш све,
морате се сложити.

172
00:12:55,788 --> 00:12:58,908
Сада телефон.
Какав живот!

173
00:12:59,147 --> 00:13:00,627
хало?

174
00:13:01,707 --> 00:13:03,267
Ох ...не може бити истина!

175
00:13:03,468 --> 00:13:04,987
Проклетство!

176
00:13:05,187 --> 00:13:06,707
Ох, проклетство!

177
00:13:07,627 --> 00:13:10,588
долазим.
Шта се још дешава? долазим.

178
00:13:10,787 --> 00:13:13,627
Никада не престаје.
Они штрајкују на радионици 4.

179
00:13:13,827 --> 00:13:14,988
Штрајк?

180
00:13:15,187 --> 00:13:18,867
То ће ме коштати милионе.

181
00:13:19,068 --> 00:13:21,708
Шта ћеш урадити?
Шта ћу...борити се!

182
00:13:21,948 --> 00:13:24,067
... Али Роберт ...

183
00:13:24,667 --> 00:13:28,467
Ипак буди опрезан.
полудећу...

184
00:13:29,908 --> 00:13:31,548
Штрајк!

185
00:13:37,827 --> 00:13:39,467
Штрајк...

186
00:13:50,228 --> 00:13:52,708
„Ружа ујутру

187
00:13:54,667 --> 00:13:57,188
„Отвара се у подне

188
00:14:00,348 --> 00:14:02,428
„Ефемерна судбина

189
00:14:04,868 --> 00:14:08,507
"Умро у поноћ."

190
00:14:25,068 --> 00:14:26,067
Како је тата?

191
00:14:26,308 --> 00:14:29,188
Увек лошег расположења
са овим штрајковима.

192
00:14:29,387 --> 00:14:32,227
Мислиш да ће вечерас бити боље?
Надам се.

193
00:14:32,428 --> 00:14:35,708
Сигуран сам да ће бити шармантан...
да ми је рођендан.

194
00:14:37,307 --> 00:14:40,428
Да ли сте срећни како вам студирање иде?
Био сам пун.

195
00:14:40,627 --> 00:14:43,067
Политичке науке једноставно нису моја ствар.

196
00:14:43,268 --> 00:14:45,947
Шта је твоја ствар?
Не знам, мама.

197
00:14:46,148 --> 00:14:48,027
Да ли још увек похађате курсеве цртања?

198
00:14:48,228 --> 00:14:50,428
нема времена...
... и која је поента?

199
00:14:50,627 --> 00:14:52,267
Каква штета, био си надарен.

200
00:14:52,468 --> 00:14:54,828
Волео бих да имамо
уметник у породици.

201
00:14:55,068 --> 00:14:57,428
Знаш шта би ме усрећило?
ста?

202
00:14:57,627 --> 00:15:01,668
Дођите да радите у фабрици.
Не занима ме биљка.

203
00:15:01,867 --> 00:15:03,548
Никада не бих желео
да радим са татом.

204
00:15:03,748 --> 00:15:07,308
Да завршим са синдромом шефа...
мрзели сви...

205
00:15:07,508 --> 00:15:10,028
Твој деда
био обожаван од свих.

206
00:15:10,227 --> 00:15:13,667
Мама, патернализам,
Готово је, старински.

207
00:15:13,868 --> 00:15:16,228
Данашњи човек мора да је копиле,

208
00:15:16,428 --> 00:15:18,948
поретка, необузданог капитализма.

209
00:15:19,147 --> 00:15:22,987
Реци ми, када
упознао си ову Флориану?

210
00:15:23,188 --> 00:15:24,627
Прошло је шест месеци.

211
00:15:24,828 --> 00:15:26,868
Упознали смо се у возу
кад сам дошао на Божић.

212
00:15:27,068 --> 00:15:28,508
То је романтично.

213
00:15:28,708 --> 00:15:31,308
Јеси ли сигуран да си заљубљен?
Да, мама.

214
00:15:31,508 --> 00:15:33,667
Она је луда за мном.

215
00:15:33,868 --> 00:15:36,547
Утолико боље.
То чини срећу.

216
00:15:36,748 --> 00:15:41,507
Једне недеље, после мисе
свратили смо до пекаре њене мајке

217
00:15:41,708 --> 00:15:43,827
и добио специјалну кућу... Бомбе Глацче.

218
00:15:45,067 --> 00:15:48,108
Препознао сам прелепу Мадаме Маркуисет
иза њеног пулта,

219
00:15:48,308 --> 00:15:50,788
увек тако лепо обучен.

220
00:15:51,588 --> 00:15:54,428
Она је умрла
ударио струјом феном за косу.

221
00:15:54,628 --> 00:15:56,628
Размишљаш о венчању?

222
00:15:56,828 --> 00:15:58,108
То је оно што она жели.

223
00:15:59,268 --> 00:16:00,948
Када ћемо је упознати?

224
00:16:01,188 --> 00:16:03,987
Када заврши
њени испити у Паризу.

225
00:16:04,188 --> 00:16:05,748
Како лепо!

226
00:16:05,988 --> 00:16:08,948
Бако, види шта сам урадио
за твој рођендан.

227
00:16:09,148 --> 00:16:11,548
Фабин, требао си
да чекам десерт.

228
00:16:11,788 --> 00:16:14,308
- Пусти га.
Тако је лепо.

229
00:16:14,547 --> 00:16:16,228
Хвала, Фабин.

230
00:16:16,428 --> 00:16:18,948
Када тата долази?
Не знам.

231
00:16:19,148 --> 00:16:21,468
Његов распоред
је веома мистериозан.

232
00:16:21,668 --> 00:16:24,908
Шта је тачно?
Терористи

233
00:16:25,148 --> 00:16:27,628
са митраљезима.
Забавно је.

234
00:16:27,828 --> 00:16:29,108
Каква машта!

235
00:16:29,348 --> 00:16:32,428
Бако, ја ћу
имитација Колуша.

236
00:16:32,628 --> 00:16:36,268
Не, Станислаусе,
не онај ужасни Цолуцхе овде.

237
00:16:36,668 --> 00:16:38,748
Ипак је смешно.  Не, то је вулгарно

238
00:16:38,988 --> 00:16:40,308
Париз би то волео.

239
00:16:40,548 --> 00:16:44,388
Добро би било да путујете.
Твој Јеан-Цхарлес те никад нигде не води?

240
00:16:44,628 --> 00:16:46,628
Молим те, Лаурент, не сада.

241
00:16:46,868 --> 00:16:49,588
То је тата. Ја ћу отворити врата.
Он има свој кључ.

242
00:16:51,068 --> 00:16:53,148
Долазим, тата. долазим.

243
00:16:55,108 --> 00:16:59,108
Над'ге? Шта радиш овде?
Морам да видим Мадаме Пујол. Веома је хитно.

244
00:16:59,308 --> 00:17:01,268
Она је у салону.

245
00:17:03,548 --> 00:17:06,028
Мадемоиселле Наџге?
Мадам, страшно је.

246
00:17:06,228 --> 00:17:08,268
Ужасно?...
... Папа?

247
00:17:08,468 --> 00:17:11,948
Да. Господин Пујол...
Имао је напад?

248
00:17:12,148 --> 00:17:13,748
Не. Закључан је.

249
00:17:13,948 --> 00:17:15,628
Закључани?
Да.

250
00:17:15,828 --> 00:17:17,748
Борио се
са предрадником.

251
00:17:17,948 --> 00:17:20,548
Радници су га закључали
у својој канцеларији.

252
00:17:20,748 --> 00:17:23,948
Био сам сигуран да постоји нешто...
био је тако на ивици јутрос!

253
00:17:24,188 --> 00:17:25,988
Да ли имају
митраљези?

254
00:17:26,228 --> 00:17:29,468
Станислав, Флавијан
иди горе.

255
00:17:30,828 --> 00:17:33,988
Морате позвати комесара,
да пошаље посредника.

256
00:17:34,188 --> 00:17:35,468
Морамо ухватити одред за побуну.

257
00:17:35,708 --> 00:17:39,868
Нећемо нигде стићи са сузавцем.

258
00:17:40,068 --> 00:17:44,108
Ови радници су изашли ван закона.
Морамо деловати дипломатски.

259
00:17:44,308 --> 00:17:45,988
Очигледно.
Ви сте на лијевој страни.

260
00:17:46,188 --> 00:17:48,748
поред тебе,
сви су остали.

261
00:17:48,948 --> 00:17:51,028
Доста је, смири се.
Мадемоиселле,

262
00:17:51,268 --> 00:17:53,188
шта хоће
тачно?

263
00:17:53,388 --> 00:17:56,388
Захтевају нове
здравствене заштите.

264
00:17:56,628 --> 00:17:58,629
Ово није превише за тражити.

265
00:17:58,868 --> 00:18:02,988
Тоалети су дугогодишња замерка.
Они су у турском стилу!

266
00:18:03,228 --> 00:18:04,868
Све је то политички изговор.

267
00:18:05,069 --> 00:18:08,428
Они траже све сада:
Повећање особља...

268
00:18:08,668 --> 00:18:11,188
Божићни бонус...

269
00:18:11,868 --> 00:18:13,268
Уклоните надзор.

270
00:18:13,508 --> 00:18:15,588
Очигледно, то је много.

271
00:18:15,828 --> 00:18:17,429
То је онај прљави Бабин
ко стоји иза тога.

272
00:18:17,829 --> 00:18:20,548
Он подиже револт.

273
00:18:20,748 --> 00:18:22,708
Чуо си га
на радију?

274
00:18:22,909 --> 00:18:25,828
Тај човек ми јежи по телу.

275
00:18:26,028 --> 00:18:28,949
Биће у реду ако узме своје капи.
Увек заборавља.

276
00:18:29,148 --> 00:18:32,748
Да нисам био тамо...
...радије ... да ниси био тамо ...

277
00:18:32,948 --> 00:18:36,108
....да нисмо били тамо.
Не извињавај се.

278
00:18:36,349 --> 00:18:39,148
Па ја идем...

279
00:18:39,388 --> 00:18:41,829
куда идеш?

280
00:18:42,068 --> 00:18:44,709
Ја сам његов син.
Могу ме узети као таоца уместо њега.

281
00:18:44,948 --> 00:18:47,268
У сваком случају.
Ценим ово.

282
00:18:48,468 --> 00:18:49,748
идем.

283
00:19:00,629 --> 00:19:01,589
Хајде.

284
00:19:03,268 --> 00:19:06,389
Пустили су га да оде?
Разговарали су са њим.

285
00:19:06,628 --> 00:19:09,428
Хуберт је
Један од најгорих.

286
00:19:09,628 --> 00:19:11,709
Надам се да хоће
договорити се.

287
00:19:11,908 --> 00:19:13,868
Све више и више долази.

288
00:19:14,069 --> 00:19:15,668
Машу транспарентима.

289
00:19:15,869 --> 00:19:18,589
Они су писали
на зиду:

290
00:19:18,788 --> 00:19:21,629
„Пујол је једнак... о!... Хитлер.

291
00:19:23,229 --> 00:19:24,308
Претерују.

292
00:19:24,509 --> 00:19:27,268
Поред малог
на лицу...

293
00:19:28,548 --> 00:19:30,389
Они су све више напорни.

294
00:19:30,588 --> 00:19:31,828
ја сам уплашен.
И ја.

295
00:19:32,029 --> 00:19:34,909
Надђе, закључај врата.

296
00:19:43,188 --> 00:19:44,948
Мадаме! Мадаме!

297
00:19:45,148 --> 00:19:47,949
Приближавају се кући.
Смири се.

298
00:19:48,148 --> 00:19:51,749
Марија Антоанета се нашла
у истој ситуацији.

299
00:19:51,948 --> 00:19:54,949
Она је ипак завршила
под гиљотином.

300
00:19:55,148 --> 00:19:56,989
Шта вичу?

301
00:19:57,188 --> 00:19:58,948
Пујол ... Дојадило ...

302
00:19:59,149 --> 00:20:00,468
Пујол, храњен ...

303
00:20:00,669 --> 00:20:02,828
ПУЈОЛ, сит!

304
00:20:03,029 --> 00:20:04,868
ПУЈОЛ, сит!

305
00:20:05,069 --> 00:20:08,069
ПУЈОЛ, сит!
ПУЈОЛ, сит!

306
00:20:08,308 --> 00:20:10,348
ста радис овде?

307
00:20:10,549 --> 00:20:12,069
Тренутак опуштања.

308
00:20:12,268 --> 00:20:15,428
Неке од тврдњи
зар то није неоправдано.

309
00:20:15,629 --> 00:20:19,189
Модел секретар
претвара у бесног синдикалиста.

310
00:20:19,388 --> 00:20:21,429
Неће дуго трајати.

311
00:20:21,669 --> 00:20:24,389
не претварам се у ништа,
али плаћено особље мора да заузме став.

312
00:20:24,628 --> 00:20:27,989
не знаш шта је шта,
ти си шефова ћерка.

313
00:20:28,229 --> 00:20:30,508
Боље је од шефове рибе.
забрањујем ти...

314
00:20:32,389 --> 00:20:34,149
ко је то?
ја ћу ићи.

315
00:20:34,348 --> 00:20:37,469
Ако су радници, не отварај.
веруј ми.

316
00:20:37,709 --> 00:20:40,108
ко је тамо?

317
00:20:40,309 --> 00:20:42,269
Лаурент? Већ?

318
00:20:42,509 --> 00:20:44,189
Бар ниси повређен.

319
00:20:44,429 --> 00:20:45,868
Напали мог брата!

320
00:20:46,069 --> 00:20:48,188
Они су лудаци.
Не, ниси био тамо.

321
00:20:48,389 --> 00:20:50,749
Нису то били радници. папа.
тата?

322
00:20:50,948 --> 00:20:52,269
Роберте?

323
00:20:53,869 --> 00:20:55,949
Радници су ми помогли
да видим тату.

324
00:20:56,148 --> 00:21:00,469
Покушао сам да уразумим
него да учини уступке.

325
00:21:00,668 --> 00:21:04,269
Скочио је на мене вриштећи
да сам био морон.

326
00:21:04,989 --> 00:21:08,149
Срећом, линија пикета
опшио га.

327
00:21:08,348 --> 00:21:10,949
у овом случају,
боље је да идем.

328
00:21:11,149 --> 00:21:13,109
мама,
смејаће ти се.

329
00:21:13,308 --> 00:21:16,588
Не желим смрт твог оца
на моју савест.

330
00:21:16,789 --> 00:21:19,949
Желиш ме са собом?
Не, драга.

331
00:21:20,148 --> 00:21:22,109
Боље је да идем сам.

332
00:21:50,868 --> 00:21:52,989
То је шефова жена!

333
00:23:16,869 --> 00:23:20,189
Да?
Господине заменице градоначелника, добро вече.

334
00:23:22,989 --> 00:23:24,309
Мадаме Пујол?

335
00:23:24,549 --> 00:23:26,870
Могу ли ући?
Да, наравно.

336
00:23:38,069 --> 00:23:39,749
да...

337
00:23:41,149 --> 00:23:43,749
жао ми је
да те овако примим.

338
00:23:43,949 --> 00:23:46,789
нисам овде
за друштвени догађај.

339
00:23:46,989 --> 00:23:48,789
Добро...онда седи.

340
00:23:49,309 --> 00:23:52,230
Са моје леве или десне стране.
Где год хоћеш.

341
00:23:56,350 --> 00:23:59,709
шта могу учинити за тебе,
Мадаме Пујол?

342
00:23:59,910 --> 00:24:03,029
Господин заменик градоначелника,
Дошао сам да те питам

343
00:24:03,269 --> 00:24:06,589
да искористите свој утицај
да пустим мужа.

344
00:24:06,829 --> 00:24:10,709
Треба отворити дијалог
са синдикалним делегатима.

345
00:24:10,949 --> 00:24:15,669
Мој муж одбија.

346
00:24:15,869 --> 00:24:19,270
Мислим да би било много боље
да преговарају на пријатељски начин.

347
00:24:19,509 --> 00:24:23,230
"Пријатељски начин"?
Један радник је нападнут!

348
00:24:23,469 --> 00:24:25,109
Мој муж је импулсиван.

349
00:24:25,349 --> 00:24:26,670
Његова лева песница
сама?

350
00:24:26,909 --> 00:24:30,230
Зашто си тако агресиван?

351
00:24:30,469 --> 00:24:33,069
Не видим зашто
Требало би да ти помогнем.

352
00:24:33,309 --> 00:24:38,030
Ниси то увек говорио,
ако знаш на шта мислим.

353
00:24:38,269 --> 00:24:41,590
Не спомињи прошлост.

354
00:24:41,829 --> 00:24:46,189
Да ли би наш тренутак лудила био
некомпатибилно са твојим имиџом?

355
00:24:46,430 --> 00:24:49,749
Или, што се тога тиче, са сликом
савршена жена.

356
00:24:50,390 --> 00:24:52,549
Без тебе, можда бих био.

357
00:24:52,789 --> 00:24:55,349
Не покушавај да ме кривиш.

358
00:24:55,590 --> 00:24:57,309
на крају крајева,

359
00:24:57,549 --> 00:24:59,710
младалачке индискреције
десити се.

360
00:24:59,949 --> 00:25:00,830
Ти смрдљиво!

361
00:25:01,029 --> 00:25:04,029
И теби је било исто
што се мене тиче.

362
00:25:04,269 --> 00:25:07,909
Била си девојка, шефова жена
а ја сам био радник.

363
00:25:08,149 --> 00:25:10,830
Издао сам свој разред.  А ја мој муж.

364
00:25:11,070 --> 00:25:12,429
Шта је горе?

365
00:25:15,789 --> 00:25:18,189
сећам се
Враћао сам се са венчања.

366
00:25:18,390 --> 00:25:19,549
Монсиеур! Монсиеур!

367
00:25:19,750 --> 00:25:22,350
Пробушио сам гуму на путу.

368
00:25:22,590 --> 00:25:25,470
Игром случаја смо се укрстили.

369
00:25:25,669 --> 00:25:29,549
- То је била моја уобичајена рута.
помоћи ћу комшији

370
00:25:29,789 --> 00:25:33,949
чак и ако се не слажем
са својом политиком.

371
00:25:34,150 --> 00:25:35,029
Здраво.

372
00:25:35,269 --> 00:25:37,990
Требало је да видиш
стање ваше хаљине.

373
00:25:38,189 --> 00:25:38,950
Здраво.

374
00:25:39,190 --> 00:25:41,069
Сва умрљана машћу,

375
00:25:41,309 --> 00:25:44,349
џак у руци.

376
00:25:44,589 --> 00:25:48,510
Носила сам хаљину од органзе
са ружичастим огртачем.

377
00:25:48,709 --> 00:25:52,510
Променио сам ти точак
и насмејао си ме,

378
00:25:52,709 --> 00:25:56,190
напуштајући на тренутак
охолост твоје касте.

379
00:25:56,429 --> 00:25:58,909
Деда је био котлар.

380
00:25:59,149 --> 00:26:02,110
Одбили сте бакшиш који сам вам понудио.

381
00:26:02,309 --> 00:26:04,750
Али прихватио сам цигарету.

382
00:26:04,990 --> 00:26:09,350
Отишли смо да попушимо заједно,
у сенци ораха.

383
00:26:09,550 --> 00:26:12,309
Док смо ишли
у четку.

384
00:26:12,510 --> 00:26:15,710
Мора да сте мислили
ја лака жена.

385
00:26:15,909 --> 00:26:17,710
Не, Сузанне.

386
00:26:23,910 --> 00:26:27,669
Већ следећег дана
наставио си дистанцу

387
00:26:27,870 --> 00:26:31,389
и чврсто цртао
завеса наше авантуре.

388
00:26:31,590 --> 00:26:33,670
Била сам удата, мајка.

389
00:26:33,869 --> 00:26:35,950
Морао сам да задржим друштвени статус.

390
00:26:36,150 --> 00:26:40,350
Толико сам се пута плашио
хвалио би се тиме.

391
00:26:40,550 --> 00:26:45,270
Држим језик за зубима кад је част
жена је у питању.

392
00:26:45,470 --> 00:26:47,510
Хвала.
Добро.

393
00:26:47,750 --> 00:26:50,390
Хоћеш свог мужа назад?

394
00:26:50,589 --> 00:26:52,789
Да.
Али ако добијем његово ослобађање

395
00:26:52,990 --> 00:26:55,350
Требаће ми реванш.

396
00:26:55,550 --> 00:26:57,149
Реванш меч?

397
00:26:57,350 --> 00:27:01,070
Господине, не разумем...
....у нашим годинама?

398
00:27:01,269 --> 00:27:02,990
Не, погрешно сте разумели.

399
00:27:03,189 --> 00:27:06,390
То више није напаљени возач камиона
окренут према вама.

400
00:27:06,590 --> 00:27:09,630
збуњен сам. Опрости ми.
Не, заборави...

401
00:27:09,830 --> 00:27:12,350
У другим околностима...
Ох да?

402
00:27:12,550 --> 00:27:13,870
Хајдемо са теме.

403
00:27:14,070 --> 00:27:18,549
Размишљам о улози коју би ти могао
играти у оквиру фабрике.

404
00:27:18,750 --> 00:27:19,669
Значење...?

405
00:27:19,870 --> 00:27:23,310
Ако реформе нису
применити у блиској будућности,

406
00:27:23,509 --> 00:27:26,350
предузеће ће бити затворено

407
00:27:26,550 --> 00:27:28,910
и 300 радника незапослено.

408
00:27:29,109 --> 00:27:31,510
То је много.
Да, Сузанне.

409
00:27:53,510 --> 00:27:56,310
па? Шта је рекао доктор?
не знам.

410
00:27:56,510 --> 00:27:58,030
Још увек је са татом.

411
00:27:58,230 --> 00:28:00,350
Зна ли како
је пуштен?

412
00:28:00,550 --> 00:28:02,910
Боље да му не кажеш.

413
00:28:03,110 --> 00:28:05,710
Како понижавајуће за њега!
Ослободјен од свог најгорег непријатеља.

414
00:28:05,910 --> 00:28:09,550
Да је одред за нереде био на послу,
не би нам требао

415
00:28:09,750 --> 00:28:11,110
Не буди једноставан.

416
00:28:11,310 --> 00:28:15,030
Чак и комунисти имају срце.
То је оно што уништава човека.

417
00:28:15,270 --> 00:28:17,830
Његов поглед није био исти.

418
00:28:18,070 --> 00:28:19,470
Не брини, опоравиће се добро.

419
00:28:19,710 --> 00:28:22,270
И ако сам га натерао
моја посебна чорба?

420
00:28:23,510 --> 00:28:24,310
Зашто не.

421
00:28:33,870 --> 00:28:37,710
Треба ти одмор, драга.
Али то није тако озбиљно.

422
00:28:37,950 --> 00:28:40,750
Ти ниси
сигуран од другог напада,

423
00:28:40,950 --> 00:28:43,150
а можда имаш
плућни ендем.

424
00:28:43,350 --> 00:28:47,470
Морате провести једну недељу
у болници на тестовима.

425
00:28:47,670 --> 00:28:51,310
Али фабрика?
Фабрика...фабрика...склопиће се без тебе?

426
00:28:51,510 --> 00:28:54,030
оставићу те.
Ево рецепта.

427
00:28:54,230 --> 00:28:58,190
Господине Пујол, очекујем вас
у болници ове недеље.

428
00:28:58,390 --> 00:28:59,470
То је то!

429
00:28:59,670 --> 00:29:01,190
Хвала докторе.
Видимо се ускоро.

430
00:29:02,390 --> 00:29:05,470
Да ли сте разговарали са Лаурентом
о девојци Маркуисет?

431
00:29:05,710 --> 00:29:09,231
Јеси ли му рекао да је заборави?

432
00:29:09,470 --> 00:29:11,670
Не разумеш...он је заљубљен.

433
00:29:11,870 --> 00:29:14,230
Терате ме да откријем
нешто непријатно

434
00:29:17,310 --> 00:29:19,350
Не дајете ми избора.

435
00:29:19,550 --> 00:29:23,590
Имам разлога да верујем
Флоријана је делимично моја ћерка.

436
00:29:23,830 --> 00:29:25,470
Како то мислиш
"делимично твоја ћерка"?

437
00:29:25,710 --> 00:29:30,351
Њена мајка ми је рекла.
Њена мајка више није са овог света...

438
00:29:30,590 --> 00:29:33,470
Дакле, мадам Маркисет
била твоја љубавница?

439
00:29:33,710 --> 00:29:35,510
Одмах... изађу велике речи!

440
00:29:35,750 --> 00:29:37,110
Какав добар муж!

441
00:29:37,351 --> 00:29:39,230
Твоја реакција је мало касна.

442
00:29:39,470 --> 00:29:41,550
Како сам требао знати?

443
00:29:41,790 --> 00:29:43,950
Истина је да смо били....
....дискретно.

444
00:29:44,191 --> 00:29:45,830
Била је удата.

445
00:29:46,030 --> 00:29:48,790
Није била узбудљива
сумње њеног мужа.

446
00:29:49,030 --> 00:29:50,350
Тачно.  Твој син је крив.

447
00:29:50,590 --> 00:29:52,310
Од свих девојака на свету, та ментално дефектна

448
00:29:52,550 --> 00:29:55,750
морао да оде и пронађе Мадемоиселле Маркуисет.

449
00:29:55,991 --> 00:30:00,150
Ово надмашује
рођендански поклон који сте заборавили!

450
00:30:00,391 --> 00:30:02,630
Хоћеш да те молим за извињење?

451
00:30:02,870 --> 00:30:04,030
Не. Гадиш ми се.

452
00:30:04,231 --> 00:30:09,110
Под овим околностима, сложићете се
тај брак је незамислив.

453
00:30:09,350 --> 00:30:11,990
Већ спавају заједно.
Омигод!

454
00:30:12,230 --> 00:30:15,790
Лупаш жену Маркуисет
неће те одвести у рај.

455
00:30:16,031 --> 00:30:18,790
Зашто, забога?
То је тако давно.

456
00:30:19,031 --> 00:30:21,390
Али зато што...

457
00:30:21,590 --> 00:30:24,910
то је слама
што је трофејној жени сломило кичму!

458
00:30:32,030 --> 00:30:34,030
Је ли све у реду, госпођо?
Да, ОК.

459
00:30:34,230 --> 00:30:36,031
Направио сам своју специјалну чорбу.

460
00:30:36,230 --> 00:30:39,071
То је лепо.
Добро ће му доћи.

461
00:30:41,710 --> 00:30:42,550
Цуцкоо!

462
00:30:42,790 --> 00:30:44,391
ста радис овде?

463
00:30:44,630 --> 00:30:46,871
ја сам овде

464
00:30:44,630 --> 00:30:46,871
ја сам овде
да ти дам свој мали специјалитет.

465
00:30:47,110 --> 00:30:49,310
Да.
То ме не може повредити.

466
00:30:51,551 --> 00:30:54,190
говорио сам о
моја посебна чорба.

467
00:30:56,071 --> 00:30:59,471
Мадемоиселле Наџ је заиста
узорна секретарица.

468
00:30:59,670 --> 00:31:02,231
Направила је мало бујона
за твог оца.

469
00:31:02,430 --> 00:31:05,350
Добиће јој то у лице.

470
00:31:05,550 --> 00:31:08,431
Он је овде.
Нека уђе.

471
00:31:08,630 --> 00:31:11,470
ко?
Онај који је ослободио твог оца.

472
00:31:11,671 --> 00:31:12,550
Тај човек овде?

473
00:31:12,791 --> 00:31:14,750
ти си тај који ...
- То сам ја.

474
00:31:14,950 --> 00:31:17,191
Али то је ђаво!

475
00:31:19,310 --> 00:31:20,550
Здраво.

476
00:31:20,751 --> 00:31:23,751
Добро дошли, господине замениче.
И још једном хвала.

477
00:31:23,950 --> 00:31:25,630
Делегати синдиката

478
00:31:25,870 --> 00:31:27,830
осећају да су направили први корак.

479
00:31:28,070 --> 00:31:31,350
Они захтевају
тренутни одговор.

480
00:31:31,551 --> 00:31:32,551
Само мој муж

481
00:31:32,791 --> 00:31:34,591
није добро јутрос.

482
00:31:34,790 --> 00:31:35,590
сутра

483
00:31:35,831 --> 00:31:37,710
може примати посете.

484
00:31:37,950 --> 00:31:39,350
Није те брига за мене?

485
00:31:39,590 --> 00:31:40,590
то је истина...

486
00:31:40,830 --> 00:31:43,190
Истина, веома је слаб.

487
00:31:43,430 --> 00:31:44,670
Желите сертификат?

488
00:31:44,911 --> 00:31:46,911
Урадио сам свој део погодбе.

489
00:31:47,150 --> 00:31:48,591
Ако се изјасним за његов случај,

490
00:31:48,831 --> 00:31:50,430
на радницима је да одлуче.

491
00:31:50,671 --> 00:31:52,630
Дакле, у недостатку преговора,

492
00:31:52,871 --> 00:31:55,151
Предвиђам рестаурацију
штрајка.

493
00:31:55,390 --> 00:31:56,711
Што се мене тиче, ја ћу предвидети

494
00:31:56,951 --> 00:31:59,470
моја нога у твоје дупе!
Монсиеур Пујол!

495
00:31:59,711 --> 00:32:01,191
Не изгледа болесно.

496
00:32:01,430 --> 00:32:03,111
шта ми то радиш?

497
00:32:03,350 --> 00:32:06,630
Није довољно
понизивши ме?

498
00:32:06,831 --> 00:32:08,591
Склони се, тата...

499
00:32:08,790 --> 00:32:10,470
Умукни, сероњо!

500
00:32:10,671 --> 00:32:13,350
Тата, буди разуман.
Напрезаћеш своје срце.

501
00:32:13,551 --> 00:32:15,831
Шта си ми урадио?

502
00:32:16,031 --> 00:32:19,191
Само сам обећао
Господине заменик градоначелника

503
00:32:19,390 --> 00:32:22,790
у замену за твоје ослобађање
размотрили бисте неке захтеве

504
00:32:23,031 --> 00:32:24,590
...о особљу.

505
00:32:24,830 --> 00:32:25,871
Ја сам за.

506
00:32:26,110 --> 00:32:27,111
И ја.

507
00:32:27,310 --> 00:32:29,871
За испирање мозга...

508
00:32:30,630 --> 00:32:33,551
Роберте, не радиш ништа осим да се бориш.
Морате преговарати.

509
00:32:33,750 --> 00:32:34,551
Реците делегатима

510
00:32:34,791 --> 00:32:37,151
да ако желе
плаћени празници,

511
00:32:37,350 --> 00:32:39,270
они морају
врати се на посао.

512
00:32:39,471 --> 00:32:42,631
Ако желе да зараде више,
то ће захтевати више посла.

513
00:32:42,830 --> 00:32:44,750
Мислио си да сам завршио, опрао се.

514
00:32:44,951 --> 00:32:47,831
Моја породица је била спремна
да распрода фабрику.

515
00:32:48,071 --> 00:32:50,031
Једном
линије пикета су уклоњене,

516
00:32:50,271 --> 00:32:54,711
показаћу ти шта
газда је онај ко их има два!

517
00:32:55,231 --> 00:32:57,431
- Да ти кажем

518
00:32:57,671 --> 00:33:01,551
тхе Воркс
је одлучио да прегледа ваше налоге.

519
00:33:01,791 --> 00:33:03,871
Како то мислиш?

520
00:33:04,111 --> 00:33:07,871
Да је ваш Мерцедес на листи
као службени аутомобил.

521
00:33:08,071 --> 00:33:09,391
Твој стан, твоје слуге,

522
00:33:09,631 --> 00:33:11,591
твој дом, твој брод,

523
00:33:11,831 --> 00:33:13,751
направљен да буде
друштво

524
00:33:13,991 --> 00:33:16,511
расходи.

525
00:33:16,711 --> 00:33:17,871
Папа!

526
00:33:18,871 --> 00:33:21,311
Срчани удар, као што сам предвидео.

527
00:33:21,551 --> 00:33:23,631
Подигни му главу.

528
00:33:23,871 --> 00:33:26,391
Чврсто притисните.

529
00:33:26,631 --> 00:33:30,031
Мој отац... срчани удар.
Пошаљите хитну помоћ.

530
00:33:30,270 --> 00:33:32,831
Ово је место где бес води.

531
00:33:33,071 --> 00:33:35,711
Сада ће ићи у болницу.

532
00:33:35,951 --> 00:33:37,751
Шта је са фабриком?

533
00:33:37,991 --> 00:33:40,431
Твој отац би требао
бити замењен

534
00:33:40,671 --> 00:33:43,071
од неког ко има пуномоћје.  Он је то пренео.

535
00:33:43,311 --> 00:33:45,551
У овом случају ...
Не. Извини.

536
00:33:45,751 --> 00:33:49,031
Управа фабрике,
Не за мене.

537
00:33:49,991 --> 00:33:50,871
ја?

538
00:33:51,110 --> 00:33:52,591
Она је гора од тате.

539
00:33:52,831 --> 00:33:55,471
Али ко онда?
Јеан-Цхарлес.

540
00:33:55,711 --> 00:33:57,671
Ох не, не он.

541
00:34:00,311 --> 00:34:02,951
Зашто не ви, мадаме Пујол?

542
00:34:03,711 --> 00:34:05,911
Шалиш се?
Било би горе.

543
00:34:06,111 --> 00:34:08,471
Кћерка оснивача,
шефова жена.

544
00:34:08,671 --> 00:34:09,951
Али не знам ништа о томе.

545
00:34:10,151 --> 00:34:12,071
Нећеш стварно бити
Менаџер постројења.

546
00:34:12,271 --> 00:34:14,871
Само седи
Татина столица.

547
00:34:15,071 --> 00:34:17,071
Неће ти бити дато
одговорности.

548
00:34:17,271 --> 00:34:19,311
Ипак, не знам да ли сам...

549
00:34:19,511 --> 00:34:21,991
Сузанне, ради шта ти се каже.

550
00:34:22,191 --> 00:34:23,991
Ради шта ти се каже.

551
00:34:24,191 --> 00:34:26,231
Боље ти него неко други.

552
00:34:26,431 --> 00:34:28,751
Немамо избора.

553
00:34:28,951 --> 00:34:31,431
Ако си ти тај који ме пита...

554
00:34:31,631 --> 00:34:35,111
Нећу учинити ништа да вас забрине.
То је начин.

555
00:34:36,231 --> 00:34:38,271
Дакле, слажете се?

556
00:34:38,471 --> 00:34:40,551
У интересу фабрике, да.

557
00:34:42,351 --> 00:34:44,071
У реду је, бићу добро.

558
00:34:46,471 --> 00:34:48,431
Верујем у тебе
да ме обавештавате.

559
00:34:48,631 --> 00:34:50,471
Рачунајте на мене, шефе.

560
00:34:52,671 --> 00:34:54,191
Да заузмем ваше место, мадам Пујал?

561
00:34:54,431 --> 00:34:56,111
Да. Ти то уради
врло добро.

562
00:34:56,351 --> 00:34:59,031
Не, Надџе.
Идем са татом.

563
00:35:03,031 --> 00:35:04,511
Било би лакше

564
00:35:04,751 --> 00:35:07,111
да си био
наследник твог оца.

565
00:35:07,311 --> 00:35:09,391
Ви идете са историјом.

566
00:35:09,591 --> 00:35:12,111
Жене свуда
преузимају власт.

567
00:35:12,311 --> 00:35:13,871
Иди, иди кући.

568
00:35:14,591 --> 00:35:17,111
Морате разговарати са господином Бабином.

569
00:35:26,511 --> 00:35:29,471
У каквом стању духа
да ли ћеш се састати са комисијом?

570
00:35:29,671 --> 00:35:33,951
Помирење. Под условом
не траже превише.

571
00:35:34,151 --> 00:35:35,991
Када су радници
захтевати превише,

572
00:35:36,191 --> 00:35:38,751
то је газда
не даје довољно.

573
00:35:39,951 --> 00:35:42,271
Добро. Морамо се припремити
мали сценарио,

574
00:35:42,472 --> 00:35:46,191
па шта ти
рећи ће бити без муцања.

575
00:35:46,391 --> 00:35:47,871
То је добра идеја.

576
00:35:48,111 --> 00:35:50,751
Ја бих почео са:

577
00:35:50,951 --> 00:35:55,352
„Господо, долазим код вас
у духу разумевања..."

578
00:35:55,591 --> 00:35:58,151
"Господо"?
Хладно је, снобовски.

579
00:35:58,351 --> 00:36:01,591
Рекао бих "моји пријатељи".
Не бих то препоручио.

580
00:36:01,792 --> 00:36:03,391
Ово нису твоји пријатељи.

581
00:36:03,631 --> 00:36:04,991
Можда ће то и постати.

582
00:36:05,232 --> 00:36:07,871
То би предузело акцију,
не празне речи.

583
00:36:08,112 --> 00:36:10,791
Добро. Хајде.

584
00:36:11,031 --> 00:36:14,071
„У духу
разумевања.

585
00:36:15,311 --> 00:36:17,791
„Ја сам само жена,
али..."

586
00:36:17,992 --> 00:36:21,631
Не могу то рећи.
Очигледно је, зар не?

587
00:36:21,832 --> 00:36:24,231
Не извињавам се
за то што је жена.

588
00:36:24,432 --> 00:36:27,391
није то...
Ти си мизогиник.

589
00:36:27,592 --> 00:36:30,631
Ми подржавамо
права жена.

590
00:36:30,831 --> 00:36:33,791
не могу рећи
"Ја сам жена."

591
00:36:33,991 --> 00:36:37,231
ја ћу рећи:
"Да, ја сам жена."

592
00:36:37,431 --> 00:36:40,352
Јер, свиђало се то теби или не,
ја сам жена.

593
00:36:40,551 --> 00:36:43,912
Али свиђа ми се.
Много ми се свиђа, Сузанне.

594
00:36:44,791 --> 00:36:46,071
Чекају те.

595
00:36:46,311 --> 00:36:47,231
Већ?

596
00:36:47,431 --> 00:36:49,672
Ако желимо
рад да се настави,

597
00:36:49,871 --> 00:36:50,912
идемо.

598
00:36:53,751 --> 00:36:55,952
Како изгледају?
Није баш импресивно.

599
00:36:56,151 --> 00:36:58,712
Што мање чекају,
то ће бити боље.

600
00:36:58,911 --> 00:37:01,752
Волео бих да се спремим.
ти си добро.

601
00:37:01,951 --> 00:37:05,751
Знам шта сам.
Они могу да чекају.

602
00:37:07,072 --> 00:37:08,592
Не, стварно.

603
00:37:15,432 --> 00:37:17,512
Да ли вам фабрика нешто каже?

604
00:37:17,711 --> 00:37:19,032
Да ли би требало?

605
00:37:19,231 --> 00:37:21,671
Кад си имао среће да будеш очев син

606
00:37:21,872 --> 00:37:23,512
а кад завршиш политичке науке...

607
00:37:23,711 --> 00:37:26,591
Ја сам „син мог оца?
Ти си Пујолов син.

608
00:37:26,832 --> 00:37:28,752
Не занима ме, све то.

609
00:37:28,951 --> 00:37:31,151
Новац, имовина,
бенефиције.

610
00:37:31,352 --> 00:37:33,751
Ја сам против експлоатације човека.

611
00:37:33,992 --> 00:37:36,432
Јеси ли то рекао свом оцу?
Некако.

612
00:37:36,631 --> 00:37:37,672
Шта је рекао?

613
00:37:37,912 --> 00:37:38,671
Био бих поједен

614
00:37:38,912 --> 00:37:40,911
од стране других.
Типично!

615
00:37:41,112 --> 00:37:42,911
Политички...да ли сте верени?

616
00:37:43,152 --> 00:37:45,711
Политика, протести,
значи врло мало за мене.

617
00:37:45,912 --> 00:37:49,152
Све је политичко опредељење.
Немојте се исцрпљивати.

618
00:37:49,391 --> 00:37:53,872
Шта вас занима?
Стварно желиш да знаш?

619
00:37:54,672 --> 00:37:55,431
Да.

620
00:37:55,671 --> 00:37:59,072
Сликарство, историја уметности,
Кандински ...

621
00:37:59,312 --> 00:38:00,592
Ах да!

622
00:38:01,152 --> 00:38:02,391
Кандински, да.

623
00:38:02,632 --> 00:38:04,392
Био је прави револуционар.

624
00:38:05,311 --> 00:38:09,072
Видиш да ли ти је стало
о политици.

625
00:38:09,271 --> 00:38:11,232
Че Гевара, Жорж Марше,

626
00:38:11,471 --> 00:38:12,792
Кандински ...

627
00:38:12,991 --> 00:38:16,072
Политика уметности.

628
00:38:16,312 --> 00:38:18,991
Уживам у интеракцији
идеје са младима.

629
00:38:19,232 --> 00:38:21,032
Требало би да попијемо пиће,

630
00:38:21,272 --> 00:38:23,111
једног дана, заједно.

631
00:38:24,272 --> 00:38:27,511
Да.

632
00:38:33,352 --> 00:38:36,151
Шта је то?
Није као ти?

633
00:38:36,352 --> 00:38:39,672
Није превише, мама?
Али зашто?

634
00:38:39,871 --> 00:38:43,472
Нећете се представити фабрици
у овој одећи!

635
00:38:43,672 --> 00:38:46,472
То је провокација.
Али желео сам да одам почаст радницима.

636
00:38:46,672 --> 00:38:48,392
И ставио сам сав свој накит.

637
00:38:48,592 --> 00:38:51,352
Само за њих... они то заслужују.

638
00:38:51,552 --> 00:38:53,711
Надајмо се да ће уживати у њима.

639
00:38:53,912 --> 00:38:55,112
идемо.

640
00:38:57,671 --> 00:39:00,632
То је хаљина коју...
Да ли сте га препознали?

641
00:39:00,831 --> 00:39:02,672
Нисам заборавио.

642
00:39:13,792 --> 00:39:16,751
Комитетске
у сали за састанке синдиката.

643
00:39:16,952 --> 00:39:19,152
Имам трему.
оставићу те...

644
00:39:19,351 --> 00:39:21,432
...Госпођица Надџ ће вас пратити.

645
00:39:21,632 --> 00:39:23,032
Напушташ ме?

646
00:39:23,232 --> 00:39:27,512
Комисија би имала мутан став...
Ја сам укључен у састанак.

647
00:39:27,711 --> 00:39:29,832
Јесте ли сигурни?
У реду је... настави.

648
00:39:30,871 --> 00:39:34,672
Позови ме када завршиш.
Биће све у реду.

649
00:39:38,192 --> 00:39:41,032
Нећеш ме оставити, зар не?
Не, мадаме.

650
00:39:42,712 --> 00:39:45,472
Да ли ми је хаљина превише?
Не, не.

651
00:39:45,672 --> 00:39:46,672
То је у реду.

652
00:39:46,872 --> 00:39:49,712
Ти људи ће бити на оку.

653
00:39:49,912 --> 00:39:50,952
колико их има?

654
00:39:51,152 --> 00:39:54,072
Десет, мислим.
Надам се да су фини.

655
00:39:58,072 --> 00:39:59,352
Господо.

656
00:39:59,952 --> 00:40:03,192
Добро јутро, господо.
Здраво госпођо Пујол.

657
00:40:03,392 --> 00:40:05,151
Седите, момци.

658
00:40:15,712 --> 00:40:16,592
драги моји пријатељи,

659
00:40:16,832 --> 00:40:19,952
као што знате,
мој муж је хоспитализован.

660
00:40:20,152 --> 00:40:21,872
Ја га замењујем

661
00:40:22,112 --> 00:40:24,392
до краја свог опоравка.

662
00:40:24,632 --> 00:40:26,712
Драго ми је што сам вас упознао

663
00:40:26,952 --> 00:40:28,952
да се упознам,

664
00:40:29,192 --> 00:40:33,792
па можемо да ћаскамо...

665
00:40:34,032 --> 00:40:36,032
Као што знате,

666
00:40:36,272 --> 00:40:39,952
твој муж преципитује фабрику
у катастрофалну ситуацију.

667
00:40:41,633 --> 00:40:46,312
Ако данас штрајкујемо,
није за забаву.

668
00:40:46,552 --> 00:40:48,512
Волимо свој посао.

669
00:40:48,712 --> 00:40:50,072
Доста нам је

670
00:40:50,312 --> 00:40:52,872
Могу те овде сасвим добро, Андр…

671
00:40:53,072 --> 00:40:54,152
Нема потребе

672
00:40:54,392 --> 00:40:56,792
да се тако наљути.
Штавише,

673
00:40:57,032 --> 00:40:59,432
Драго ми је да видим
напредак који сте направили.

674
00:41:00,472 --> 00:41:02,672
Мој отац који те је преузео
као шегрт

675
00:41:02,912 --> 00:41:05,472
Био бих поносан да знам да јеси
још увек овде.

676
00:41:05,712 --> 00:41:08,832
Па шта су
твоја брига, пријатељу?

677
00:41:09,072 --> 00:41:11,952
Мадаме Пујол
Бићу врло јасан.

678
00:41:12,152 --> 00:41:14,152
Нећемо наставити са радом

679
00:41:14,352 --> 00:41:17,552
до следећих тврдњи
су спроведене.

680
00:41:17,752 --> 00:41:20,313
1. Додела божићнице
свим запосленима

681
00:41:20,552 --> 00:41:23,952
ефективно ретроактивно
1. јануара.

682
00:41:24,192 --> 00:41:26,592
2. Пета недеља
плаћеног одсуства.

683
00:41:27,632 --> 00:41:30,993
3. Реорганизација
радног времена

684
00:41:31,232 --> 00:41:33,473
и стандардизација од 40 часова

685
00:41:33,672 --> 00:41:37,152
са додатним сатима
додатних 25%

686
00:41:37,392 --> 00:41:41,952
у складу са чланом 1...

687
00:41:42,152 --> 00:41:43,512
Као што је тата рекао:

688
00:41:43,753 --> 00:41:45,192
„Нема потребе

689
00:41:45,432 --> 00:41:47,912
„Да натоварим мазгу
да стигне до свог одредишта. "

690
00:41:48,153 --> 00:41:51,153
у сваком случају,
слажем се са тобом.

691
00:41:51,392 --> 00:41:52,953
Овде више није добро.

692
00:41:53,152 --> 00:41:58,192
Време је које смо поново имали
жеља да се ради у братству и солидарности.

693
00:41:59,272 --> 00:42:01,112
Конкретно, шта то значи?

694
00:42:01,352 --> 00:42:04,272
Кунем се у главу
моја деца и мој отац

695
00:42:04,473 --> 00:42:06,192
да испитају ваше захтеве

696
00:42:06,432 --> 00:42:08,512
са најискренијом пажњом

697
00:42:08,752 --> 00:42:10,032
побољшати

698
00:42:10,272 --> 00:42:12,032
стање у нашој фабрици.

699
00:42:12,273 --> 00:42:13,832
као што знате,
Ја сам жена

700
00:42:14,073 --> 00:42:15,033
господина Пујола.

701
00:42:15,272 --> 00:42:18,552
Значи он је и мој шеф.
Тако да могу да те разумем.

702
00:42:18,792 --> 00:42:21,992
Осим што сам ја
не намерава да удари.

703
00:42:22,713 --> 00:42:24,233
Честитам, шефе.

704
00:42:28,033 --> 00:42:31,193
- Мама? Мама?

705
00:42:32,352 --> 00:42:33,113
па?

706
00:42:33,312 --> 00:42:36,153
Како је прошло?

707
00:42:36,752 --> 00:42:39,632
Сутра се враћају на посао.
То је супер!

708
00:42:39,833 --> 00:42:42,713
Знао сам да ти то можеш.
Дакле, попустили сте у свему?

709
00:42:42,912 --> 00:42:45,152
Не. Преговарали смо.

710
00:42:45,353 --> 00:42:48,473
Знаш, стварно сам мислио
о ситуацији.

711
00:42:48,672 --> 00:42:51,793
Желим да тражим жртву од вас обоје.

712
00:42:52,033 --> 00:42:54,272
Желим да будеш
на мојој страни.

713
00:42:54,513 --> 00:42:57,113
јесмо
на твојој страни, мама.

714
00:42:57,312 --> 00:42:59,232
Да ради са мном.

715
00:42:59,473 --> 00:43:01,312
Јоел, желим да те запросим

716
00:43:01,552 --> 00:43:03,593
ти ми помажеш у управљању.

717
00:43:05,552 --> 00:43:07,032
У фабрици, са тобом?

718
00:43:07,273 --> 00:43:10,872
Знам да желиш да сарађујеш
твој отац. Дајем предлог.

719
00:43:12,233 --> 00:43:13,153
Хвала ти, мама!

720
00:43:13,352 --> 00:43:15,193
Покварићеш ми косу!
И излазим вечерас.

721
00:43:15,393 --> 00:43:18,832
Сигуран сам да ће то побољшати ствари између
ти и Жан-Шарл.

722
00:43:19,073 --> 00:43:22,392
И шта ћу да урадим?
Имам часове политичких наука.

723
00:43:22,633 --> 00:43:25,673
Искуство би било добро за вас.

724
00:43:25,913 --> 00:43:27,472
То ме не занима.

725
00:43:27,713 --> 00:43:30,193
Наћи ћемо те
уметнички положај.

726
00:43:30,433 --> 00:43:34,553
А Флоријана у Паризу? Не могу да је оставим.
Заборавио сам на то.

727
00:43:34,752 --> 00:43:38,312
Викендом ћемо
имају концерте у фабрици.

728
00:43:38,513 --> 00:43:42,793
Музика не штети,
посебно радницима.

729
00:43:43,033 --> 00:43:44,593
Дакле... нама!

730
00:43:44,833 --> 00:43:46,753
У фабрику Пујол-Мицхоннеау.

731
00:43:46,992 --> 00:43:49,753
У фабрику Пујол-Мицхоннеау!

732
00:43:49,953 --> 00:43:53,712
[Баццара: "Говорите ли француски?"]

733
00:44:11,112 --> 00:44:13,992
Ко је буржоаски бимбо
са јармом?

734
00:44:14,193 --> 00:44:16,872
Хеј! зар не
она жена код Пујола ...зар не?

735
00:44:17,073 --> 00:44:19,592
Пујол? Наш Пујол?

736
00:44:20,633 --> 00:44:22,033
Шта се смејеш?

737
00:44:22,232 --> 00:44:26,153
Замислите Робертово лице
кад би ме видео овде и са тобом.

738
00:44:27,032 --> 00:44:28,633
Јадник.

739
00:44:28,833 --> 00:44:30,913
Хвала вам на помоћи
у фабрици.

740
00:44:31,112 --> 00:44:33,793
Не бих то могао сам.
Није било ништа.

741
00:44:33,992 --> 00:44:36,752
Знате шта ме највише изненађује?
бр.

742
00:44:36,953 --> 00:44:41,033
Да прославимо крај штрајка,
овде са вама, у 'Бада-Боом'.

743
00:44:41,233 --> 00:44:43,793
Знам да ово није
моје место,

744
00:44:43,993 --> 00:44:45,753
али сам сањао
од доласка.

745
00:44:45,952 --> 00:44:48,113
Он доводи своје клијенте овде.

746
00:44:48,313 --> 00:44:51,073
Вечерас, Сузанне
Ја сам тај који је твој клијент.

747
00:44:52,273 --> 00:44:56,473
[Било једном: "Дођи да прошеташ по киши."]

748
00:46:29,393 --> 00:46:30,793
Хвала.

749
00:46:32,873 --> 00:46:34,273
Опрост.

750
00:46:34,913 --> 00:46:37,913
Зар не бисмо могли поново да почнемо од нуле?

751
00:46:38,113 --> 00:46:39,593
авај...

752
00:46:39,793 --> 00:46:42,393
Ти си жена мог живота
Сузанне.

753
00:46:42,593 --> 00:46:45,353
А да смо имали
наш заједнички живот?

754
00:46:45,553 --> 00:46:47,393
То је немогуће.

755
00:46:47,593 --> 00:46:49,713
Заборављаш на своју љубавницу.

756
00:46:49,914 --> 00:46:52,633
Ко ти је рекао за то?
То је био прљав трик.

757
00:46:52,833 --> 00:46:56,873
То се зове 'политика'... захтевни ривал.

758
00:46:57,073 --> 00:46:58,873
Знаш, Сузанне,

759
00:46:59,073 --> 00:47:02,273
стари активиста у мени
почиње да посустаје.

760
00:47:02,473 --> 00:47:04,953
Ова револуција
Борио сам се за...

761
00:47:05,153 --> 00:47:07,673
...понекад се питам
ако ћу га икада видети.

762
00:47:07,874 --> 00:47:10,993
Још се борим
па генерације које долазе

763
00:47:11,193 --> 00:47:13,354
упознаћу бољи свет.

764
00:47:13,553 --> 00:47:15,433
Али ја имам право на срећу,
зар не?.

765
00:47:15,633 --> 00:47:17,074
Хоћеш ли то добити од мене?

766
00:47:17,273 --> 00:47:20,193
Морам да носим тешко име:
Мицхоннеау-Пујол.

767
00:47:20,433 --> 00:47:22,593
Али ти ћеш се променити.

768
00:47:22,834 --> 00:47:24,754
Како ћеш ме упознати?

769
00:47:24,953 --> 00:47:28,034
Друже Сузанне?
Већ чујем подсмијех.

770
00:47:28,273 --> 00:47:30,073
Објаснићу им.

771
00:47:30,313 --> 00:47:32,673
Да и ти волиш правду.

772
00:47:32,913 --> 00:47:34,873
Поделићете наша уверења.

773
00:47:35,073 --> 00:47:38,034
Видећемо светлију будућност... заједно.
.

774
00:47:38,273 --> 00:47:42,393
Изгубићеш свој градоначелникски појас
и своје место заменика.

775
00:47:42,593 --> 00:47:44,473
А ја сам удата жена.

776
00:47:48,233 --> 00:47:50,954
Али ви више не волите тог човека.

777
00:47:51,193 --> 00:47:54,354
После толико времена заједно,
везе се кривотворе,

778
00:47:54,593 --> 00:47:56,673
невидљива.. али чврста.

779
00:47:58,754 --> 00:48:01,953
Од вас двојице, то је Роберт
коме сам најпотребнији.

780
00:48:02,194 --> 00:48:05,833
Ох, Сузанне!
Опет те губим.

781
00:48:06,034 --> 00:48:08,793
Али не, не.
Можемо даље да се виђамо....

782
00:48:09,034 --> 00:48:12,153
.... изаћи заједно,
вечерати лицем у лице....

783
00:48:12,353 --> 00:48:15,153
останите добри пријатељи.

784
00:48:17,033 --> 00:48:18,833
То је разумно.

785
00:48:19,833 --> 00:48:21,674
Наше су године.

786
00:48:32,634 --> 00:48:34,274
Ох, Сузанне!

787
00:48:35,234 --> 00:48:36,594
Морис ...

788
00:48:38,153 --> 00:48:39,033
Сузанне!

789
00:48:51,193 --> 00:48:53,314
Потражња за кишобранима у Индији

790
00:48:53,553 --> 00:48:54,594
расте за 14% годишње.

791
00:48:54,793 --> 00:48:58,073
Повећањем наше продаје за 25%
добили бисмо...

792
00:48:58,274 --> 00:49:01,154
43,70% тржишта.
Тачно.

793
00:49:01,353 --> 00:49:03,953
О климатским прогнозама да и не говоримо

794
00:49:04,154 --> 00:49:06,313
који предвиђају повећање
на киши.

795
00:49:06,553 --> 00:49:08,353
Где пада,
ту смо!

796
00:49:08,554 --> 00:49:12,914
Па ако рачунам
један кишобран на свака два домаћинства,

797
00:49:13,114 --> 00:49:15,794
знајући да има 110 милиона људи
то је ...

798
00:49:15,994 --> 00:49:18,874
22 милиона бролија.
Да, 22 милиона.

799
00:49:19,514 --> 00:49:22,873
То би било велико тржиште.
Јапанци су већ успостављени.

800
00:49:23,114 --> 00:49:25,434
Све ми то јасно објасни

801
00:49:25,633 --> 00:49:29,873
и уради ми резиме
за менаџера продаје.

802
00:49:30,074 --> 00:49:33,114
И за моју ћерку такође.
Ах? У реду.

803
00:49:33,313 --> 00:49:35,994
Када стиже мој муж?
Једанаест и десет.

804
00:49:36,193 --> 00:49:39,473
Побрини се да нећу
имати било какве састанке.

805
00:49:40,954 --> 00:49:43,753
Шта је Лаурент
ће нам показати?

806
00:49:45,154 --> 00:49:46,394
Добро јутро, мадаме.

807
00:49:47,153 --> 00:49:49,394
Здраво, драга.

808
00:49:49,594 --> 00:49:51,794
Добро јутро, пријатељи моји.
Добро јутро мадам Пујол.

809
00:49:51,994 --> 00:49:54,033
Како сте сви?
Врло добро.

810
00:49:54,234 --> 00:49:57,514
Зови ме Сузанне.
па?

811
00:49:57,713 --> 00:50:00,394
Завршили смо скице
за нову колекцију

812
00:50:00,593 --> 00:50:03,593
који би се могао назвати
Тхе Раинбов Цоллецтион.

813
00:50:03,794 --> 00:50:05,513
Каква дивна идеја!

814
00:50:05,714 --> 00:50:08,153
Један, два, три.

815
00:50:09,554 --> 00:50:12,074
Ох! Овај је веома леп.

816
00:50:12,273 --> 00:50:13,913
Волим ове боје.

817
00:50:14,153 --> 00:50:16,314
Шта мислиш, Надџ?
Помало дречаво.

818
00:50:16,554 --> 00:50:19,354
Али то је мода.
Тако је оригинално.

819
00:50:19,594 --> 00:50:21,074
Види, мама. Изненадјење.

820
00:50:21,274 --> 00:50:23,034
Линија Кандинског.

821
00:50:23,274 --> 00:50:25,914
Ох! То је смело.
То је врхунски.

822
00:50:26,113 --> 00:50:27,714
У исто време
револуционарни.

823
00:50:27,914 --> 00:50:29,953
Уз признање господину Бабину.

824
00:50:30,154 --> 00:50:32,034
На другом потезу, почели смо да скицирамо

825
00:50:32,234 --> 00:50:35,474
за воштану линију
Али нисмо још далеко стигли.

826
00:50:35,674 --> 00:50:39,634
Твој отац ће бити срећан и
поносан на ваше иницијативе.

827
00:50:39,833 --> 00:50:40,633
Надам се.

828
00:50:40,874 --> 00:50:43,954
Они су невероватни.
У сваком случају, изненадило ме.

829
00:50:44,874 --> 00:50:48,954
Мама, могу ли да разговарам са тобом?
Може ли сачекати до поподнева?

830
00:50:49,153 --> 00:50:51,193
Желим да те видим
пре него што тата стигне.

831
00:50:55,754 --> 00:50:59,114
Канцеларија мадам Пујол.

832
00:50:59,314 --> 00:51:01,073
Бићу тамо за 5 минута.

833
00:51:01,274 --> 00:51:04,274
Не очекују вас до сутра.

834
00:51:04,474 --> 00:51:06,794
Да, да. У реду, долазим.

835
00:51:14,314 --> 00:51:18,434
Имам извештај који је Јеан-Цхарлес урадио за мене
то је апсолутно дивно.

836
00:51:18,633 --> 00:51:21,114
Боље се осећам са њим!
Рекао сам ти.

837
00:51:21,314 --> 00:51:25,353
Овај извештај нам даје идеје
о будућности фабрике.

838
00:51:25,554 --> 00:51:26,914
између осталог,

839
00:51:27,114 --> 00:51:29,794
смањење особља и пресељење у Тунис

840
00:51:29,994 --> 00:51:32,834
повећати
наш профит за 35%.

841
00:51:33,034 --> 00:51:35,154
Можете ли замислити?
Прочитаћу га вечерас.

842
00:51:35,394 --> 00:51:36,834
Да ли сте имали неке резултате?

843
00:51:37,074 --> 00:51:39,594
Да. Надам се да нисам
поново трудна.

844
00:51:39,834 --> 00:51:42,274
Рекао си ми...
Јеси ли сигуран да је његово?

845
00:51:42,514 --> 00:51:43,594
За шта ме сматраш?

846
00:51:43,834 --> 00:51:44,874
Извините.

847
00:51:45,114 --> 00:51:46,874
Требало би да захвалиш Јеан-Цхарлесу,

848
00:51:47,114 --> 00:51:50,394
Али приоритет,
је обнављање хармоничне друштвене климе

849
00:51:50,594 --> 00:51:52,434
у оквиру фабрике.

850
00:51:52,674 --> 00:51:55,634
Али и ми морамо
гледати напред и модернизовати.

851
00:51:55,874 --> 00:51:59,314
Али модернизовати без отпуштања.

852
00:51:59,514 --> 00:52:02,674
Када ћеш престати
слушајући свог комунисту?

853
00:52:02,874 --> 00:52:07,234
Заменик градоначелника нема шта да ради
са мојим руководством фабрике.

854
00:52:07,474 --> 00:52:09,314
Случајно сам га видео

855
00:52:09,514 --> 00:52:12,114
а он је био против
на моје иницијативе.

856
00:52:12,354 --> 00:52:14,434
Затим прочитајте овај извештај.

857
00:52:14,674 --> 00:52:16,554
Прочитаћу је... обећавам.

858
00:52:20,554 --> 00:52:23,874
Сећам се како је мој тата
волели су његови радници.

859
00:52:24,394 --> 00:52:27,234
Он је водио фабрику
преко 40 година

860
00:52:27,434 --> 00:52:31,114
и никада ни једног дана
престати са радом, чак и 1936. године.

861
00:52:32,194 --> 00:52:34,114
Радници
пензионисање,

862
00:52:34,314 --> 00:52:38,354
добили су папуче,
кишобран са бројевима

863
00:52:38,554 --> 00:52:42,594
и његову фотографију са аутограмом.

864
00:52:42,835 --> 00:52:45,874
Авај, сада смо у 1977.

865
00:52:47,234 --> 00:52:49,154
нисам заборавио.

866
00:52:58,475 --> 00:53:00,714
Здраво, Монсиеур Пујол.
Здраво, Нађге.

867
00:53:00,914 --> 00:53:03,234
како си?
Врло добро.

868
00:53:03,834 --> 00:53:06,874
Недостајао си ми.
И ја, Роберте.

869
00:53:07,354 --> 00:53:11,594
Само секунд, молим.
Имам нешто да те питам.

870
00:53:11,794 --> 00:53:15,875
О проблему структуре...
први штанд...

871
00:53:16,114 --> 00:53:18,834
Ах, уради то за мене.
- Стани.

872
00:53:19,035 --> 00:53:22,554
Можда нас изненаде.
Они једу.

873
00:53:22,754 --> 00:53:25,954
Не. Био је састанак
у сали за састанке

874
00:53:26,155 --> 00:53:29,114
о новим стратегијама развоја.

875
00:53:29,315 --> 00:53:31,274
"Развој"?
Моје дупе...да!

876
00:53:31,474 --> 00:53:33,715
Зашто ми ниси рекао
о овоме?

877
00:53:33,914 --> 00:53:36,434
А моја пошта?
Разгледница!

878
00:53:36,634 --> 00:53:40,594
Нисам имао своју омиљену малу секретарицу
у мојој торби.

879
00:53:40,794 --> 00:53:44,115
Доста овога сад!
Зар ниси срећан што ме видиш?

880
00:53:44,314 --> 00:53:46,714
Не овако.
Ја више нисам исти.

881
00:53:46,914 --> 00:53:50,114
Шта радиш, Надџ?
Променио сам се.

882
00:53:50,354 --> 00:53:53,595
Ја сам нова жена
захваљујући одговорној жени.

883
00:53:53,834 --> 00:53:55,515
И ти се забављаш са њом?

884
00:53:55,754 --> 00:53:57,354
Она, она ме поштује.

885
00:53:57,594 --> 00:53:59,355
Дођи и заврши
оно што смо започели.

886
00:53:59,554 --> 00:54:01,914
Узбуђен сам!
Одлучио сам.

887
00:54:02,115 --> 00:54:04,794
Ако ћемо да наставимо
мораш да оставиш своју жену због мене.

888
00:54:05,034 --> 00:54:06,514
Напустити Сузанне?
Јеси ли љута?

889
00:54:06,714 --> 00:54:08,914
Увек сам варао.
Одговара јој.

890
00:54:09,114 --> 00:54:11,474
Не желим да живим
у сенци.

891
00:54:11,675 --> 00:54:14,715
Нећу бити трофејна жена број 2.

892
00:54:14,914 --> 00:54:16,515
Над'ге!

893
00:54:19,754 --> 00:54:21,275
Сузанне!

894
00:54:21,514 --> 00:54:24,754
Вратио си се?
Управо сам ушао.

895
00:54:25,514 --> 00:54:27,995
Хтео сам да прославим твој повратак.

896
00:54:28,194 --> 00:54:30,075
Хтео сам да ти дам
изненађење.

897
00:54:30,274 --> 00:54:34,394
И донео сам поклон од
Грчка за краљицу кишобрана.

898
00:54:34,595 --> 00:54:37,315
Мислио си на мене?
Променили сте декор?

899
00:54:37,514 --> 00:54:39,354
додао сам
мало боје.

900
00:54:39,555 --> 00:54:42,715
Прелепо је!
Знао сам да ће те задовољити.

901
00:54:42,914 --> 00:54:46,434
Размажени сте, мадам Пујол.
Није зао према мени.

902
00:54:46,634 --> 00:54:48,715
Да ли су они
прави дијаманти?

903
00:54:48,914 --> 00:54:51,435
Ево, и ја сам мислио на тебе.
Стварно?

904
00:54:56,994 --> 00:54:58,475
Ратлук?

905
00:54:58,715 --> 00:55:00,554
Ратлук? волим то.

906
00:55:00,795 --> 00:55:02,995
Хвала са моје дијете.
Остави нас, молим те, Надџ.

907
00:55:03,194 --> 00:55:04,475
Врло добро.

908
00:55:08,554 --> 00:55:10,835
Ако можете помоћи
човек у невољи

909
00:55:11,075 --> 00:55:14,115
а да не постане скептичан
што се тиче његовог квалитета,

910
00:55:14,355 --> 00:55:16,194
ако знаш да будеш леп
без досадног,

911
00:55:16,395 --> 00:55:18,595
ако можеш бити јак
а да не буде нестрпљив

912
00:55:18,794 --> 00:55:20,795
искусан
без старења,

913
00:55:20,994 --> 00:55:23,435
пријатељски и насмејани
чак и дивљаку

914
00:55:23,675 --> 00:55:25,875
ако знаш да куцаш,
стенографија, телефон,

915
00:55:26,114 --> 00:55:28,475
ако можеш да родиш
за време ручка

916
00:55:28,674 --> 00:55:32,995
онда бољи од архитекте,
инжењер или министар,

917
00:55:33,995 --> 00:55:37,515
заувек заштићен врховима
где сија,

918
00:55:37,715 --> 00:55:39,075
ти ћеш бити секретар,

919
00:55:39,315 --> 00:55:40,514
моја ћерка.

920
00:55:45,755 --> 00:55:47,435
Она је потпуно луда.

921
00:55:47,634 --> 00:55:50,275
Али не.
Ја, свиђа ми се.

922
00:55:50,475 --> 00:55:52,714
Видели сте њену нову фризуру?
бр.

923
00:55:52,915 --> 00:55:55,395
Дај јој комплимент.
знаш ме...

924
00:55:55,594 --> 00:55:57,795
Могао би да се натераш.

925
00:55:57,995 --> 00:55:59,274
Не могу да ставим прст на то,

926
00:55:59,475 --> 00:56:02,274
не знам шта си урадио,

927
00:56:02,475 --> 00:56:04,595
али мислим да си бољи него пре.

928
00:56:05,915 --> 00:56:08,555
Пољуби ме?
ја сам твој муж.

929
00:56:08,754 --> 00:56:11,874
Провешћеш 30 година
имајући то на уму.

930
00:56:12,115 --> 00:56:15,515
Као кад сам био љут
током крстарења.

931
00:56:15,715 --> 00:56:18,435
Али било је добро за тебе.
ти си у форми,

932
00:56:18,675 --> 00:56:20,915
препланули...
Имам вишка енергије.

933
00:56:21,115 --> 00:56:23,554
Празници су готови
и за момке.

934
00:56:23,755 --> 00:56:26,994
Какви празници?
Последња 3 месеца у фабрици.

935
00:56:27,195 --> 00:56:29,235
Није био празник.

936
00:56:29,434 --> 00:56:31,555
Чак смо сустигли и дане штрајка.
Без шале!

937
00:56:31,794 --> 00:56:34,915
Добили сте извештаје?
Апсолутно.

938
00:56:35,115 --> 00:56:37,435
Побринуо си се за све
Био сам забринут за.

939
00:56:37,635 --> 00:56:39,515
Не, Роберте, уверавам те.

940
00:56:39,715 --> 00:56:41,995
После лоших времена
ствари имају

941
00:56:42,194 --> 00:56:44,235
добро прошло,
па чак и врло добро.

942
00:56:44,435 --> 00:56:46,355
Ипак, после штрајка.

943
00:56:46,555 --> 00:56:50,195
Сео си у моју столицу,
ставио си свој невини ваздух,

944
00:56:50,395 --> 00:56:53,475
великодушно сте
прихватио све измене...

945
00:56:53,675 --> 00:56:54,795
Био си изузетан.

946
00:56:55,035 --> 00:56:57,715
Плоча "Мадам ЦЕО" ће сићи са врата

947
00:56:57,915 --> 00:57:00,835
а госпођа ће јој се вратити
домаће активности.

948
00:57:01,035 --> 00:57:02,595
Бојим се да не, Роберте.

949
00:57:02,835 --> 00:57:04,955
Ко је овде газда, забога?

950
00:57:05,195 --> 00:57:06,995
ја.

951
00:57:07,195 --> 00:57:09,074
Кратка анализа ситуације.....

952
00:57:09,275 --> 00:57:13,275
Представљам послодавца са осмехом,
поштено, топло.

953
00:57:13,474 --> 00:57:16,995
Чак сам успео да убедим
ваша деца да се придруже фабрици.

954
00:57:17,195 --> 00:57:18,555
Зашто бих отишао?

955
00:57:18,795 --> 00:57:22,475
Ја имам већинску контролу над
дели, јадна сисе.

956
00:57:25,035 --> 00:57:27,115
да ли?

957
00:57:27,314 --> 00:57:29,915
Проверио сам ствари
током вашег крстарења.

958
00:57:30,115 --> 00:57:32,394
тата ми је оставио 15%
од акција.

959
00:57:32,595 --> 00:57:34,355
Моја сестра је наследила неке.

960
00:57:34,555 --> 00:57:37,595
Додајте томе 20%
од Лорента и Јоела,

961
00:57:37,795 --> 00:57:39,635
више малих акционара.

962
00:57:39,835 --> 00:57:41,994
укупно,
Имам 55% испод појаса.

963
00:57:42,195 --> 00:57:44,835
Немате ни тих 45%.
Сузанне!

964
00:57:45,035 --> 00:57:48,755
Али бранићу
твоји интереси као лавица!

965
00:57:48,955 --> 00:57:51,275
Моћи ћеш да живиш
за себе!

966
00:57:51,475 --> 00:57:54,075
голф, пецање,
лов, мост...

967
00:57:54,275 --> 00:57:57,555
Нећете ништа пропустити!
То сам сад ја, трофејна жена?

968
00:57:57,755 --> 00:57:58,755
Некако.

969
00:57:58,955 --> 00:58:01,035
Али ускоро ћете се навикнути на то.

970
00:58:01,235 --> 00:58:01,995
Уђи.

971
00:58:03,475 --> 00:58:04,955
тата? Вратио си се?

972
00:58:05,195 --> 00:58:06,595
Здраво.

973
00:58:08,995 --> 00:58:10,075
То звучи као да идеш.

974
00:58:10,275 --> 00:58:13,035
Твоји трикови неће успети.

975
00:58:13,235 --> 00:58:15,596
Нисам имао последњу реч.

976
00:58:15,835 --> 00:58:18,235
Лаурент није имао шта да ради
уз све ово.

977
00:58:18,435 --> 00:58:21,515
Он води одељење за дизајн
Пујол кишобрани ...

978
00:58:21,755 --> 00:58:24,715
Јебе ми се!
Желим назад своје место!

979
00:58:24,915 --> 00:58:27,435
Урадио је одличан посао...
изузетно!

980
00:58:27,635 --> 00:58:30,355
Заборави, мама...
тата се неће променити.

981
00:58:30,555 --> 00:58:34,035
Закаснићу на свој воз.
Не касните на наш рачун.

982
00:58:34,235 --> 00:58:36,755
Здраво Флоријани и пољубац од мене.

983
00:58:38,115 --> 00:58:39,635
Држи се.

984
00:58:42,995 --> 00:58:44,155
"Флориане"?

985
00:58:44,396 --> 00:58:46,755
Девојка Маркуисет.
Видеће је у Паризу.

986
00:58:46,996 --> 00:58:50,195
Чини се
да се дивно слажу.

987
00:58:50,395 --> 00:58:51,796
Ти си луд.

988
00:58:51,995 --> 00:58:55,275
Заборавили сте шта сам вам рекао?
И даље ме боли у стомаку.

989
00:58:55,475 --> 00:58:57,315
Они се више не виде.

990
00:58:57,556 --> 00:59:00,795
Они су брат и сестра.
Не кажеш!

991
00:59:00,996 --> 00:59:04,515
Тако сте угледни!

992
00:59:04,715 --> 00:59:05,475
То ми је досадно

993
00:59:05,715 --> 00:59:10,155
да то тако кажем...
Не љути се.

994
00:59:10,395 --> 00:59:11,315
Хајде, говори.

995
00:59:11,556 --> 00:59:15,035
Лоран и Флоријана могу да се венчају
некажњено.

996
00:59:15,275 --> 00:59:16,995
Али кажем ти...

997
00:59:17,235 --> 00:59:19,115
Они нису брат и сестра.
ха?

998
00:59:19,356 --> 00:59:20,275
Размислите о томе!

999
00:59:23,835 --> 00:59:25,595
Не! Лаурент ...

1000
00:59:26,395 --> 00:59:27,755
Да.

1001
00:59:27,555 --> 00:59:30,155
Ти лажеш.

1002
00:59:31,395 --> 00:59:32,956
Мораћу да идем.

1003
00:59:33,155 --> 00:59:35,235
Стави се на моје место.

1004
00:59:35,475 --> 00:59:38,915
Био сам млад, прилично сладак
потпуно занемарена

1005
00:59:39,155 --> 00:59:41,875
од неверног мужа.
Ја сам освећен.

1006
00:59:42,116 --> 00:59:43,835
не жалим ни за чим.

1007
00:59:44,036 --> 00:59:45,715
И исправио сам твоју грешку.

1008
00:59:45,956 --> 00:59:48,475
Ко...са ким си ме преварила?

1009
00:59:48,716 --> 00:59:51,915
Постоје границе....
Само се смири.

1010
00:59:52,156 --> 00:59:54,675
Моја фабрика, моја жена, мој син...

1011
00:59:54,876 --> 00:59:58,436
Крај је паузе за ручак.
Било је лепо видети те поново.

1012
00:59:58,675 --> 01:00:00,916
Још увек имамо
ствари за дискусију.

1013
01:00:01,115 --> 01:00:03,275
Морам да се вратим на посао.

1014
01:00:03,475 --> 01:00:06,276
Има куицхе
за тебе у фрижидеру.

1015
01:00:06,475 --> 01:00:09,235
Нисам гладан.
Хајде, не дури се.

1016
01:00:09,436 --> 01:00:12,235
Ставио сам ТВ
у твојој спаваћој соби.

1017
01:00:12,436 --> 01:00:15,596
поподне?
Можете гледати "Мадаме Тодаи".

1018
01:00:30,755 --> 01:00:33,035
Женски посао,
ти си за то?

1019
01:00:33,276 --> 01:00:36,235
Одаје утисак
равноправности са мушкарцима.

1020
01:00:36,475 --> 01:00:38,356
Муж треба да зарађује
довољно новца

1021
01:00:38,596 --> 01:00:40,915
па његова жена
могао остати код куће.

1022
01:00:41,155 --> 01:00:42,596
То је наш посао.

1023
01:00:42,835 --> 01:00:45,916
Ово није лоша идеја.
То доноси новац.

1024
01:00:46,156 --> 01:00:49,955
Можда и није
плата као твоја?

1025
01:00:50,195 --> 01:00:53,395
Требало би да их испуни.
Ако остану код куће

1026
01:00:53,596 --> 01:00:54,796
После ове паузе.

1027
01:00:58,516 --> 01:00:59,996
Ох, Јоел!

1028
01:01:00,195 --> 01:01:03,476
драга моја!
драго ми је да те видим.

1029
01:01:04,035 --> 01:01:06,395
Мој! ти си лепа.

1030
01:01:06,955 --> 01:01:09,356
изгледа
радите у фабрици.

1031
01:01:09,555 --> 01:01:11,796
Мама ми верује.

1032
01:01:11,995 --> 01:01:14,755
Више замерки!
Сви сте против мене?

1033
01:01:14,956 --> 01:01:16,555
Али не.
Недостајао си нам.

1034
01:01:16,756 --> 01:01:19,796
Ја сам спљоштен, Јоел.
Твоја мајка ме је докрајчила.

1035
01:01:19,995 --> 01:01:22,516
Знам
Постала је друга жена.

1036
01:01:22,715 --> 01:01:27,355
Са њом је све у вези
„Учешће“ и „Самоуправљање“.

1037
01:01:27,556 --> 01:01:31,635
Јеан-Цхарлес је веома забринут
о будућности фабрике.

1038
01:01:31,836 --> 01:01:35,875
Али успела је
да те је Бабин одбио.

1039
01:01:36,116 --> 01:01:38,676
Да... то је то, то је Бабин.
Она је његова играчка.

1040
01:01:38,915 --> 01:01:41,316
Он манипулише.

1041
01:01:41,556 --> 01:01:42,595
Он је грди?

1042
01:01:42,836 --> 01:01:45,355
Ох, тата!
Радије не бих знао.

1043
01:01:45,595 --> 01:01:48,116
По мом мишљењу, то није нова ситуација

1044
01:01:48,355 --> 01:01:49,875
Нашао сам ово.

1045
01:01:58,115 --> 01:01:59,956
Кучка!

1046
01:02:00,155 --> 01:02:03,035
Значи он је био.
"Он" Шта?

1047
01:02:03,236 --> 01:02:05,396
Она ће платити за ово.

1048
01:02:15,316 --> 01:02:17,995
Здраво. Хоћу да причамо
монсиеур Бабин.

1049
01:02:18,196 --> 01:02:21,076
Имаш заказано?
Ја сам Монсиеур Пујол.

1050
01:02:21,275 --> 01:02:22,915
Роберт Пујол.

1051
01:02:23,156 --> 01:02:25,996
Господине Бабин, здраво.
Господин Пујол се вратио.

1052
01:02:26,236 --> 01:02:28,916
Назад, да.
И треба ми твоја помоћ.

1053
01:02:29,116 --> 01:02:32,316
Имам извештај о мерама
планирала моја жена.

1054
01:02:32,556 --> 01:02:35,236
Да поништим било шта
јеси.

1055
01:02:35,436 --> 01:02:36,956
Шта сам урадио?

1056
01:02:37,196 --> 01:02:39,356
Штрајк дивље мачке,
моје заточеништво,

1057
01:02:39,556 --> 01:02:42,996
све што је спроведено
мајсторски.

1058
01:02:43,236 --> 01:02:46,515
Онда договорите
да извештај о томе објави

1059
01:02:46,756 --> 01:02:49,756
ко жели да смањи
особља и преселити.

1060
01:02:49,956 --> 01:02:53,516
нећу ти рећи
твој посао, Бабин.

1061
01:02:53,716 --> 01:02:55,076
И желим свој посао.

1062
01:02:55,316 --> 01:02:58,435
Боље да убедиш свој одбор.

1063
01:02:58,636 --> 01:03:00,596
Посебно ваши радници.

1064
01:03:00,836 --> 01:03:03,356
Ви сте масовни манипулатор
Бабин.

1065
01:03:03,556 --> 01:03:05,556
И са
новац да се стави на сто...

1066
01:03:05,796 --> 01:03:09,476
Мислиш ли да сам кловн
ко фаворизује послодавце?

1067
01:03:09,716 --> 01:03:12,356
Ти си човек са два лица
драга моја.

1068
01:03:14,956 --> 01:03:18,636
Шта мислите?
Шта си радио са мојом женом

1069
01:03:18,836 --> 01:03:21,276
у Бада-Боому?
ста?

1070
01:03:21,516 --> 01:03:24,916
Не прави се невиним.
И очекујте више.

1071
01:03:25,116 --> 01:03:28,756
Виђени сте са Мадаме Пујол
у кафетерији Софитела.

1072
01:03:28,996 --> 01:03:33,276
Упознали смо се да разговарамо
услове рада у фабрици.

1073
01:03:33,516 --> 01:03:37,076
Уз све те мере предострожности
да не буде препознат?

1074
01:03:37,316 --> 01:03:39,396
Хтели смо да избегнемо
разговарати.

1075
01:03:39,636 --> 01:03:42,716
Шта би
ваши бирачи

1076
01:03:42,916 --> 01:03:44,636
а Централни комитет чине

1077
01:03:44,836 --> 01:03:48,996
ако су нашли
у локалној крпи

1078
01:03:49,196 --> 01:03:52,596
фотографија од
непоткупљиви члан

1079
01:03:52,796 --> 01:03:56,196
покушавајући да избије шампањац
са госпођом Пужол.

1080
01:03:56,396 --> 01:03:58,476
Зашто правити скандал то

1081
01:03:58,676 --> 01:04:00,996
ће свима експлодирати у лице??

1082
01:04:01,196 --> 01:04:04,036
Зашто?
Јер сам човек издат

1083
01:04:04,236 --> 01:04:06,796
и није ме брига за скандал.
слушај,

1084
01:04:06,996 --> 01:04:09,916
Ништа се није десило
између твоје жене и мене.

1085
01:04:10,116 --> 01:04:12,596
А пре 25 година?

1086
01:04:17,876 --> 01:04:19,356
- Боже мој!

1087
01:04:20,556 --> 01:04:22,076
То сам ја.

1088
01:04:22,836 --> 01:04:25,236
Сузанне ме воли, дакле.

1089
01:04:26,596 --> 01:04:28,516
То вас може коштати

1090
01:04:28,716 --> 01:04:32,956
ако откријем да је твоја авантура
произвео дериште,

1091
01:04:33,156 --> 01:04:34,836
мој син Лоран.

1092
01:04:35,036 --> 01:04:36,556
Лаурент?

1093
01:04:37,916 --> 01:04:39,756
Твој син?

1094
01:04:40,396 --> 01:04:42,956
Мој син?
Авај, да.

1095
01:04:43,156 --> 01:04:45,957
Јесте ли сигурни?
Ох, нисам био тамо, зар не?

1096
01:04:46,956 --> 01:04:49,276
Живот је чудан.

1097
01:04:49,476 --> 01:04:51,796
Верујемо да смо прекаљени стари борац...

1098
01:04:51,997 --> 01:04:54,597
и открили смо да смо млади тата.

1099
01:04:54,796 --> 01:05:00,596
Твоје уцене су направиле
ја сам најсрећнији од људи.

1100
01:04:59,956 --> 01:05:03,756
У сваком случају, ако ти
немој да ми организујеш овај штрајк,

1101
01:05:03,956 --> 01:05:08,476
Твоја каријера је сломљена.
Да. Да, Пујол.

1102
01:05:08,717 --> 01:05:11,836
Наш главни
конкуренти, Кинези.

1103
01:05:12,036 --> 01:05:15,196
веома су заинтересовани...
Мадаме Пујол?

1104
01:05:15,437 --> 01:05:17,796
Моја мајка ради интервју.

1105
01:05:17,996 --> 01:05:20,716
Радује ме што те видим.
И ја.

1106
01:05:20,956 --> 01:05:25,276
Каква младост, какав ентузијазам!
Јесте ли добро, господине Бабин?

1107
01:05:26,076 --> 01:05:29,516
Та коса, тај осмех,
изглед...

1108
01:05:29,717 --> 01:05:30,756
Господине заменик градоначелника?

1109
01:05:30,996 --> 01:05:34,357
Да ли бисте им рекли
како се регион поноси

1110
01:05:34,596 --> 01:05:36,076
да имам жену као ја...

1111
01:05:36,277 --> 01:05:38,757
Нећу бити део
своју личност

1112
01:05:38,996 --> 01:05:40,596
богослужење.

1113
01:05:40,797 --> 01:05:42,916
Извините, он је комуниста.

1114
01:05:43,157 --> 01:05:45,836
То ме чини срећним
видимо се, ти.

1115
01:05:46,037 --> 01:05:46,876
ја такође...

1116
01:05:47,117 --> 01:05:48,316
сав сам твој.

1117
01:05:49,916 --> 01:05:52,436
Можемо ли видети
сама?

1118
01:05:52,636 --> 01:05:54,476
Идемо у моју канцеларију.

1119
01:05:54,677 --> 01:05:57,797
Радије бих то урадио у свом ауту.
У твом ауту?

1120
01:05:57,996 --> 01:05:59,076
Непријатно је.

1121
01:05:59,317 --> 01:06:01,797
Прати ме.

1122
01:06:02,036 --> 01:06:04,237
Пазићете на ову господу?
Да.

1123
01:06:04,436 --> 01:06:06,916
Будите опрезни.
Бабин је мало чудан.

1124
01:06:07,157 --> 01:06:08,836
Да, долазим, долазим.

1125
01:06:58,356 --> 01:07:01,236
Ваш муж је дошао да ме види.

1126
01:07:01,437 --> 01:07:05,277
Да ли је истина, Сузанне
да је твој син мој?

1127
01:07:05,476 --> 01:07:08,597
То је мој син
није његово.

1128
01:07:08,796 --> 01:07:11,116
Да ли је ово трач
иза мојих леђа....

1129
01:07:11,317 --> 01:07:14,437
Шта је ово глупост...
Истина.

1130
01:07:14,637 --> 01:07:16,117
Реци ми истину.

1131
01:07:16,316 --> 01:07:20,077
Једна реч ме може натерати
најсрећнији од људи.

1132
01:07:20,276 --> 01:07:22,957
Да ли је Лаурент мој син?

1133
01:07:23,637 --> 01:07:27,357
пожелео бих вам то задовољство,
господине заменик градоначелника...али...

1134
01:07:27,556 --> 01:07:29,997
Ако погледамо
на датумима...

1135
01:07:30,196 --> 01:07:32,916
моја фотографија
у свој медаљон.

1136
01:07:33,117 --> 01:07:34,877
Имаш мој медаљон?

1137
01:07:35,077 --> 01:07:39,797
Тражио сам месецима.
Твој муж га је украо од тебе.

1138
01:07:40,557 --> 01:07:42,757
Реци ми, ....Лаурент?.

1139
01:07:43,557 --> 01:07:45,757
Не, Морис,
То ниси ти.

1140
01:07:47,957 --> 01:07:49,356
Стварно?

1141
01:07:49,837 --> 01:07:52,157
Дакле... коначно, он је Пујолов.

1142
01:07:52,357 --> 01:07:55,517
Не. Он није ни твој ни његов.

1143
01:07:55,717 --> 01:07:58,156
Чији је онда он?

1144
01:07:58,997 --> 01:08:03,877
Имам све разлоге да верујем
он је син господина Балестре.

1145
01:08:04,077 --> 01:08:05,597
нотар?

1146
01:08:07,316 --> 01:08:10,517
Он је у то време био чиновник.

1147
01:08:10,717 --> 01:08:13,837
Тешко разумети
кад га видиш данас.

1148
01:08:14,037 --> 01:08:17,356
Често сам био у његовој радној соби
расправљајући о татином имању.

1149
01:08:18,517 --> 01:08:21,157
Био је млад, шармантан.

1150
01:08:21,357 --> 01:08:25,277
У његовој канцеларији била је велика кожна софа.

1151
01:08:25,517 --> 01:08:30,197
Све сугерише да Лоран
је син господина Балестре.

1152
01:08:30,397 --> 01:08:34,356
Мада, кад бих се само ослонио
на изгледу,

1153
01:08:34,557 --> 01:08:36,477
он је слика Гунара,

1154
01:08:36,717 --> 01:08:39,677
овај весели Швеђанин који је дао
часови тениса

1155
01:08:39,917 --> 01:08:42,957
за децу,
висока плавуша... прилично позамашна.

1156
01:08:44,277 --> 01:08:45,757
Било их је много?

1157
01:08:45,996 --> 01:08:48,557
Не... нема других у мају '52.

1158
01:08:50,676 --> 01:08:54,397
Јадни Пујол ожењен
буржоаска нимфоманка.

1159
01:08:54,637 --> 01:08:57,917
Не можеш ми судити
мојим младалачким неискреностима.

1160
01:08:58,117 --> 01:08:59,877
Имали сте користи.

1161
01:09:00,117 --> 01:09:02,677
Ја бих те ставио
на постаменту.

1162
01:09:02,917 --> 01:09:04,557
Случајно сам сишла.

1163
01:09:04,796 --> 01:09:07,317
Имао сам само кратке авантуре.

1164
01:09:07,557 --> 01:09:11,317
То је древна историја.
Сада имам друге бриге.

1165
01:09:11,557 --> 01:09:14,396
Тачно...
шта је ово овде?

1166
01:09:14,637 --> 01:09:18,197
Ово је извештај Жан-Шарла.
Заиста морам да га прочитам.

1167
01:09:18,437 --> 01:09:21,637
Она ће бити љута.
Мислиш да ћу поверовати у то?

1168
01:09:26,596 --> 01:09:29,797
Ја сам човек два пута убијен,
Сузанне.

1169
01:09:29,997 --> 01:09:33,957
После откровења вашег мужа
Мислио сам, као у сну

1170
01:09:34,157 --> 01:09:35,797
Постао бих отац

1171
01:09:36,037 --> 01:09:40,237
и твој сапутник. Како
да ли сам могао толико да се преварим?

1172
01:09:40,477 --> 01:09:42,797
Никад ниси стао
бити исти:

1173
01:09:42,997 --> 01:09:46,757
'Жена', закључано
у свом свету лажи.

1174
01:09:48,637 --> 01:09:51,477
И помислио сам у себи...
састанак,

1175
01:09:51,677 --> 01:09:54,037
у знак сећања на наш сусрет!

1176
01:09:54,237 --> 01:09:55,837
Добро ми служи.

1177
01:09:58,477 --> 01:10:02,277
љубазно вас молим
изађи из мог аута.

1178
01:10:02,477 --> 01:10:04,517
Фабрика је преко 5 километара

1179
01:10:04,757 --> 01:10:05,997
И имам високе потпетице.

1180
01:10:06,237 --> 01:10:09,237
Овде се наше путовање завршава.

1181
01:10:09,437 --> 01:10:11,557
Збогом, Сузанне. Довиђења.

1182
01:10:51,797 --> 01:10:53,637
Хеј!

1183
01:11:24,317 --> 01:11:27,438
Хвала, господине.
Спасио си ми живот.

1184
01:11:29,478 --> 01:11:32,918
Како ћу ићи?
Упс, моја сукња!

1185
01:11:56,517 --> 01:11:58,838
Често путујете овим путем?

1186
01:11:59,037 --> 01:12:01,438
Дешава се. Зашто?

1187
01:12:02,918 --> 01:12:05,437
Лепо је, зар не?

1188
01:12:07,837 --> 01:12:09,477
Веома лепа.

1189
01:12:27,238 --> 01:12:30,877
НЕ ОУТСОУРЦИНГУ!
НЕ ОУТСОУРЦИНГУ!

1190
01:12:31,117 --> 01:12:33,638
Мадаме Пујол је обећала
континуирани дијалог.

1191
01:12:33,877 --> 01:12:35,278
Увек је исто.

1192
01:12:35,477 --> 01:12:38,998
Верујемо шефовима,
а онда убрзо... звижди!

1193
01:12:39,237 --> 01:12:41,198
Осуђујем погубну употребу

1194
01:12:41,397 --> 01:12:43,918
овог извештаја
што најоштрије осуђујем

1195
01:12:44,117 --> 01:12:45,957
и не желе да користе.

1196
01:12:46,197 --> 01:12:48,397
Бака је лепа.

1197
01:12:48,638 --> 01:12:50,317
Многи су веровали у њу.

1198
01:12:50,518 --> 01:12:54,478
Она наставља политику
њеног мужа.

1199
01:12:54,717 --> 01:12:58,557
Морамо се вратити на извештај
коју подржавају синдикати.

1200
01:12:58,797 --> 01:13:01,037
упознао сам
управни одбор

1201
01:13:01,238 --> 01:13:03,238
да нађем решење.

1202
01:13:03,678 --> 01:13:06,237
Хах!
Не брини, мама.

1203
01:13:06,438 --> 01:13:08,437
Сви те подржавају.

1204
01:13:08,638 --> 01:13:11,597
Зашто онда штрајк?
То је принцип.

1205
01:13:11,798 --> 01:13:14,398
Твој отац има
акционари против мене.

1206
01:13:14,597 --> 01:13:17,398
уверавам вас,
они ће бити на нашој страни.

1207
01:13:17,597 --> 01:13:19,358
На срећу си ту.

1208
01:13:19,558 --> 01:13:22,397
Како сам прошао
без мог сина?

1209
01:13:22,598 --> 01:13:25,837
Хвала ти, Лаурент.
Ово је нормално.

1210
01:13:26,038 --> 01:13:27,197
Јадна Флоријана,

1211
01:13:27,398 --> 01:13:30,878
Чувао сам те од ње.
Много сам научио од тебе.

1212
01:13:31,078 --> 01:13:33,878
Како изгледам?
Савршен си, као и обично.

1213
01:13:34,077 --> 01:13:35,557
Па идемо.

1214
01:13:36,718 --> 01:13:37,878
Здраво, пријатељи.

1215
01:13:38,118 --> 01:13:40,878
Након инцидената
изазвано објављивањем

1216
01:13:41,077 --> 01:13:43,478
овог извештаја, да сам оптужен
пуштања у рад,

1217
01:13:43,718 --> 01:13:47,757
седницу овог одбора
је позван.

1218
01:13:47,998 --> 01:13:51,238
Надам се да ћемо о томе моћи да разговарамо у братском духу.

1219
01:13:51,477 --> 01:13:55,597
Господине Пујол, желите да говорите?

1220
01:13:55,838 --> 01:13:56,957
Да, госпођо Столица.

1221
01:13:57,158 --> 01:13:59,918
волео бих
у овим кризним околностима

1222
01:14:00,158 --> 01:14:02,518
да предложи гласање
на састанку:

1223
01:14:02,758 --> 01:14:05,477
За или против наставка

1224
01:14:05,718 --> 01:14:07,878
вашег менаџмента постројења,
госпођо,

1225
01:14:09,678 --> 01:14:12,798
знајући да сам спреман
да преузме узде

1226
01:14:13,038 --> 01:14:14,838
што је пре могуће.

1227
01:14:15,077 --> 01:14:16,398
Ствари су јасне.

1228
01:14:16,638 --> 01:14:19,158
Ситуација зове
за неку хитност.

1229
01:14:19,398 --> 01:14:22,238
Добро. Онда на гласање.
Мадемоиселле Наџ,

1230
01:14:22,477 --> 01:14:25,518
да ли бисте снимили гласове?
Наравно.

1231
01:14:28,438 --> 01:14:29,998
Почевши са моје леве стране.

1232
01:14:30,238 --> 01:14:32,118
Мислите ли да треба да режирам

1233
01:14:32,358 --> 01:14:36,037
руководство фабрике?
Да, мама. Даћу својих 10%.

1234
01:14:36,278 --> 01:14:37,878
Поврх мојих 15%

1235
01:14:38,118 --> 01:14:39,438
то је 25%.

1236
01:14:41,638 --> 01:14:42,798
Мадемоиселле Геневиеве Мицхенеау?

1237
01:14:42,998 --> 01:14:45,638
Задржаћу своје поверење у тебе, Сузанне

1238
01:14:45,878 --> 01:14:48,638
и дајем ти својих 15%.
Хвала, драга моја сестро.

1239
01:14:48,878 --> 01:14:50,758
Монсиеур Пујол?

1240
01:14:50,997 --> 01:14:54,038
Гласам против вашег упутства.
То је 45%.

1241
01:14:54,278 --> 01:14:56,198
У реду.

1242
01:14:56,438 --> 01:14:57,758
Господо?

1243
01:14:57,998 --> 01:15:00,638
Упркос дестабилизацији
ти си патио,

1244
01:15:00,878 --> 01:15:05,558
препознајемо вредност
ваш рад последњих месеци.

1245
01:15:05,798 --> 01:15:07,238
а онда,

1246
01:15:07,478 --> 01:15:09,398
предајемо наших 5%.

1247
01:15:14,478 --> 01:15:18,238
Мадаме Пујол, 45 посто.
Монсиеур Пујол 45 посто.

1248
01:15:18,478 --> 01:15:20,158
Остављајући само моју ћерку, Јоелле,

1249
01:15:20,398 --> 01:15:23,238
кога имам мудро
саветовао и помагао

1250
01:15:23,478 --> 01:15:25,598
током ових последњих неколико месеци.

1251
01:15:29,718 --> 01:15:31,678
дајем својих 10%...

1252
01:15:34,798 --> 01:15:36,838
Роберту Пујолу, мом оцу.

1253
01:15:38,878 --> 01:15:40,238
Хвала ти кћери моја.

1254
01:15:40,478 --> 01:15:41,838
Кучка!

1255
01:15:45,118 --> 01:15:46,838
Каква кучка!

1256
01:15:55,638 --> 01:15:57,718
Лаурент, имаш ли тренутак?

1257
01:15:57,958 --> 01:16:00,318
Имам веома важне ствари да ти кажем.

1258
01:16:00,518 --> 01:16:02,518
Немамо шта да кажемо.
ја идем.

1259
01:16:02,719 --> 01:16:03,718
Слушај, Лаурент

1260
01:16:03,958 --> 01:16:07,598
Све сам старија и уморнија

1261
01:16:07,799 --> 01:16:09,998
и нисам у доброј форми.

1262
01:16:10,198 --> 01:16:12,438
Уложио сам своју енергију и страст

1263
01:16:12,638 --> 01:16:14,878
у развоју ове фабрике.

1264
01:16:15,118 --> 01:16:18,518
Знам то за време мог одсуства
Били сте изванредни.

1265
01:16:18,759 --> 01:16:23,198
Желим да радиш овде,
да једног дана преузмем моје имање.

1266
01:16:23,438 --> 01:16:26,118
Ако покушаваш да ме омекшаш.
Прекасно је.

1267
01:16:26,318 --> 01:16:28,798
Никад није касно.

1268
01:16:28,998 --> 01:16:30,798
Посебно после
шта си управо урадио.

1269
01:16:31,038 --> 01:16:34,558
Само сам повратио своју позицију
да ти буде боље.

1270
01:16:34,798 --> 01:16:37,279
Гаде ми се твоје методе.

1271
01:16:37,478 --> 01:16:40,758
урадићеш било шта,
чак и згњечи своју жену.

1272
01:16:40,998 --> 01:16:43,999
Искривио те је!

1273
01:16:44,198 --> 01:16:45,118
Тај Бабин.

1274
01:16:45,359 --> 01:16:47,918
Монсиеур Бабин нема ништа
да уради са овим.

1275
01:16:48,119 --> 01:16:50,478
Много више него што мислите.

1276
01:16:50,678 --> 01:16:54,559
Дакле, слажете се
да остане у фабрици

1277
01:16:54,798 --> 01:16:58,998
да радиш са твојим оцем?
Мој отац?

1278
01:16:59,198 --> 01:17:02,078
Када сте били
отац за мене?

1279
01:17:07,678 --> 01:17:10,078
Мислити да је то захваљујући мени
да си овде.

1280
01:17:10,278 --> 01:17:13,798
Дао сам ти
стратешки положај.

1281
01:17:14,439 --> 01:17:17,518
Тако ми се захваљујеш.
Каква незахвалност!

1282
01:17:17,719 --> 01:17:20,238
Тата би ми понудио
исти положај.

1283
01:17:20,438 --> 01:17:21,999
Веома сте наивни
моја ћерка.

1284
01:17:22,198 --> 01:17:25,839
Кад бисте знали шта је рекао када
Замолио сам га да вас укључи.

1285
01:17:26,038 --> 01:17:27,238
Не буди окрутан.

1286
01:17:27,479 --> 01:17:32,078
Али дозволи ми да се кајем
ваш недостатак женске солидарности.

1287
01:17:32,998 --> 01:17:36,078
Нема солидарности,
већ компетентности.

1288
01:17:36,278 --> 01:17:39,559
Ти си ћерка свог оца.
Радо га користи

1289
01:17:39,799 --> 01:17:41,599
Извештај Жан-Шарла.

1290
01:17:41,798 --> 01:17:44,879
Преклињем те, мама
не љути се.

1291
01:17:45,118 --> 01:17:46,878
Кад си ме испољио да будем лутка
који је све прихватио!

1292
01:17:47,118 --> 01:17:49,358
Али ти си био срећан због тога.

1293
01:17:49,598 --> 01:17:54,518
То сам и мислио.  шта ћеш да радиш?

1294
01:17:54,718 --> 01:17:57,038
Шта се не усуђујеш да урадиш:
Развод.

1295
01:17:59,878 --> 01:18:02,159
Не можете то да урадите.

1296
01:18:02,398 --> 01:18:05,798
Дакле, твоја мајка треба да остане
као слуга-трофеј-жена?

1297
01:18:05,999 --> 01:18:07,958
Ја имам право на своју слободу.

1298
01:18:10,799 --> 01:18:11,958
Али зашто...

1299
01:18:14,359 --> 01:18:17,998
Зашто да се борим против тебе
кад сам ти мајка?

1300
01:18:19,879 --> 01:18:22,719
Хоћеш истину, мама?
Наравно.

1301
01:18:23,399 --> 01:18:25,798
Гласао сам против тебе
због Жан-Шарла.

1302
01:18:25,999 --> 01:18:27,959
Како то мислиш?

1303
01:18:28,998 --> 01:18:32,158
Тата је обећао да ће му дати
мој став за 10%.

1304
01:18:33,198 --> 01:18:35,359
Одустаћете од свог положаја?
Да.

1305
01:18:36,758 --> 01:18:41,239
Тако, Јеан-Цхарлес
престаће да путује и остаће овде са мном.

1306
01:18:45,558 --> 01:18:48,359
не могу више
да живи сам.

1307
01:18:49,599 --> 01:18:52,119
Трудна сам, мама.

1308
01:18:52,958 --> 01:18:56,759
Идем на породиљско одсуство
а ја ћу оставити свој посао.

1309
01:18:57,319 --> 01:18:58,318
То је монструозно.

1310
01:18:58,519 --> 01:19:02,318
Не морате да се жртвујете,
и твој рад, за свог мужа.

1311
01:19:02,519 --> 01:19:04,279
И пилула постоји.

1312
01:19:04,478 --> 01:19:08,119
Абортус, такође, данас.
Жан-Шарл је против тога.

1313
01:19:08,358 --> 01:19:11,279
Али то је твоје тело,
драга.

1314
01:19:11,478 --> 01:19:14,119
На вама је.

1315
01:19:15,159 --> 01:19:17,439
Одлучио сам, мама.

1316
01:19:17,638 --> 01:19:19,879
Желим да задржим ово дете.

1317
01:19:22,038 --> 01:19:23,239
Врло добро.

1318
01:19:24,759 --> 01:19:27,079
Могу само да се радујем за тебе.

1319
01:19:27,278 --> 01:19:28,959
Питам једно:

1320
01:19:29,198 --> 01:19:31,638
Немојте се разводити.

1321
01:19:31,879 --> 01:19:34,959
Тата то не би подржао
а ни ја.

1322
01:20:05,959 --> 01:20:07,959
Неколико месеци касније

1323
01:20:18,199 --> 01:20:20,878
шта то радиш?
Ништа.

1324
01:20:21,479 --> 01:20:24,279
Ох, мали ниткови.

1325
01:20:26,799 --> 01:20:29,159
Јеан-Цхарлес ме је уверавао

1326
01:20:29,359 --> 01:20:30,878
тај рад је добар у Тунису.

1327
01:20:31,079 --> 01:20:33,999
Можда има радника
скоро за ништа.

1328
01:20:34,199 --> 01:20:36,719
Мислимо да би било
добра идеја.

1329
01:20:36,959 --> 01:20:40,959
Сузанне, не заборави
да позовем жупана...

1330
01:20:41,159 --> 01:20:43,519
....Божић за децу у фабрици.

1331
01:20:43,759 --> 01:20:46,399
Питаћу госпођицу Наџ.

1332
01:20:46,599 --> 01:20:49,039
Бићу заузет за
наредних неколико дана.

1333
01:20:49,279 --> 01:20:50,959
шта мораш да урадиш?

1334
01:20:51,199 --> 01:20:52,519
Зар ти нисам рекао?

1335
01:20:52,719 --> 01:20:56,039
Ја се кандидујем за изборе
на антибабинској платформи.

1336
01:20:59,719 --> 01:21:00,839
Јеси ли луд?

1337
01:21:01,079 --> 01:21:03,919
Не. Само жена из 80-их.

1338
01:21:04,159 --> 01:21:06,519
Мама, још смо у 1978.

1339
01:21:06,759 --> 01:21:11,279
Излудио си ме што живим у њему
прошлост. Сада преузимам водство!

1340
01:21:24,839 --> 01:21:26,479
Здраво, монсиеур.

1341
01:21:26,679 --> 01:21:27,959
Ја сам Сузанне Пујол.

1342
01:21:28,159 --> 01:21:31,079
Одушевљен.
Ја се кандидујем за изборе.

1343
01:21:31,319 --> 01:21:35,119
Кад сам био мали, мој отац
одвео нас на фарму.

1344
01:21:35,319 --> 01:21:37,839
Био је један
под називом Ружа.

1345
01:21:38,039 --> 01:21:39,559
"Ружа"?

1346
01:21:39,759 --> 01:21:43,399
Имам једну која се зове Плум
а други Фалбала.

1347
01:21:43,599 --> 01:21:44,639
"Фалбала"?

1348
01:21:44,879 --> 01:21:47,000
Да ли је то ферментисано млеко?

1349
01:21:47,199 --> 01:21:49,199
То је млеко на 37 степени

1350
01:21:49,399 --> 01:21:53,039
са којима га мешамо
сирило, и то је оцеђено.

1351
01:21:53,239 --> 01:21:56,239
Онда их ставите...
То је то.

1352
01:21:56,479 --> 01:21:58,999
Цхабицхоу сир са копривом.

1353
01:21:59,199 --> 01:22:01,319
То је нека врста
Саинт-Паулин.

1354
01:22:01,519 --> 01:22:05,039
Ако будем изабран, подржаћу
то у Народној скупштини.

1355
01:22:05,240 --> 01:22:07,799
Заиста нам треба.

1356
01:22:07,999 --> 01:22:10,359
Вама, нама!
Цхабицхоу, то је лудо.

1357
01:22:10,559 --> 01:22:12,079
У Цхабрецхоу!

1358
01:22:16,119 --> 01:22:18,400
Чекај. Ја сам твој кандидат.

1359
01:22:19,640 --> 01:22:21,439
Видите, госпођице.
Хвала.

1360
01:22:21,919 --> 01:22:23,599
Здраво, Лаурент.
Гласајте за мене.

1361
01:22:23,799 --> 01:22:25,999
Мадаме Пујол
драго ми је да те видим.

1362
01:22:26,199 --> 01:22:29,279
Надђе, како си?
Ох, тешко је.

1363
01:22:29,479 --> 01:22:31,479
Све се вратило као пре.

1364
01:22:31,719 --> 01:22:34,759
Гласајте за мене.
побољшаћу ствари.

1365
01:22:34,959 --> 01:22:38,039
намеравам да урадим.
Хтео сам да ти кажем једну ствар.

1366
01:22:38,280 --> 01:22:41,759
Шта радиш... то ме задивљује.
Хвала ти, Надџе.

1367
01:22:42,000 --> 01:22:46,079
Видим да жена може
успети без човека.

1368
01:22:46,319 --> 01:22:49,279
Ја сам Мадаме Пујол.
Ја се кандидујем за изборе.

1369
01:22:49,479 --> 01:22:52,719
Ја сам за помирење
и благостање.

1370
01:22:52,919 --> 01:22:54,959
Ја сам независна.

1371
01:22:55,799 --> 01:22:57,679
Разговарали сте са свештеником?
Да.

1372
01:22:57,879 --> 01:23:00,439
Он ће гласати за нас.
То је добро.

1373
01:23:00,640 --> 01:23:03,199
Он је веома утицајан.
То је истина.

1374
01:23:04,200 --> 01:23:06,559
Да ли коначно
упознати Флоријану?

1375
01:23:06,759 --> 01:23:10,279
Не. Она није овде.
Она не долази викендом?

1376
01:23:10,479 --> 01:23:11,480
Готово је.

1377
01:23:11,719 --> 01:23:14,559
Боже мој!
Ништа ми ниси рекао.

1378
01:23:14,799 --> 01:23:16,999
Не због мене, надам се.

1379
01:23:17,800 --> 01:23:19,160
На неки начин.

1380
01:23:19,359 --> 01:23:22,040
Ти си најважнија жена
у мом животу.

1381
01:23:22,239 --> 01:23:24,599
Претерујете.
Ја сам само твоја мама.

1382
01:23:25,559 --> 01:23:26,720
Ниси ме упознао

1383
01:23:26,960 --> 01:23:29,879
тај симпатични младић
који нам помаже да направимо летке.

1384
01:23:30,120 --> 01:23:31,319
Жан Франсоа је.

1385
01:23:31,520 --> 01:23:34,559
Управо је дошао
и понудио помоћ.

1386
01:23:34,759 --> 01:23:36,119
И он те обожава.

1387
01:23:36,359 --> 01:23:40,680
Могу да разумем зашто људи гласају
да видимо овог згодног дечака.

1388
01:23:40,919 --> 01:23:43,119
Имате породичну сличност.

1389
01:23:43,319 --> 01:23:45,999
Он је Монсиеур Балестра, син нотара
.

1390
01:23:47,359 --> 01:23:49,639
Твој отац ће бити задовољан.
О чему?

1391
01:23:49,839 --> 01:23:52,679
Да сте раскинули
са Флоријаном...

1392
01:23:52,880 --> 01:23:55,920
Његов снобовски став према свом сину са посластичаром ...

1393
01:23:56,160 --> 01:23:58,039
Ево, Јацкуелине.

1394
01:23:58,679 --> 01:24:01,079
12. марта
Гласајте за Мадаме Пујол.

1395
01:24:01,280 --> 01:24:04,000
никад не излазиш,
али ето, вреди.

1396
01:24:05,039 --> 01:24:07,199
Ах, Надџе.
Здраво. Идете ОК?

1397
01:24:08,960 --> 01:24:11,840
Хоћеш да се отарасиш Бабина?
Сада је време.

1398
01:24:12,080 --> 01:24:14,280
Гласај Бабин. 12. марта.

1399
01:24:14,919 --> 01:24:18,400
Твој отац, ок?
Нека дође 12. марта.

1400
01:24:18,599 --> 01:24:20,560
Здраво. Осећаш се добро?

1401
01:24:20,760 --> 01:24:23,080
Запамтите
12. март гласај Бабин.

1402
01:24:24,000 --> 01:24:26,880
Врло добар сир.
12. марта на биралиштима.

1403
01:24:28,960 --> 01:24:30,720
Хвала. Здраво твојој жени.

1404
01:24:31,519 --> 01:24:33,159
Шта је ово?

1405
01:24:37,480 --> 01:24:39,279
Ах, та жена Пујол.

1406
01:24:43,080 --> 01:24:45,919
Разделите летке, летке!
Бабин ...Гласај Бабин!

1407
01:24:46,159 --> 01:24:49,280
Здраво, господине.
сматрам свакога.

1408
01:24:49,520 --> 01:24:52,800
Имала је затезање лица.
Морала је на дијету.

1409
01:24:54,320 --> 01:24:55,960
Здраво.
Здраво, мадам Пујол.

1410
01:24:56,159 --> 01:24:58,840
Здраво.
Срећно.

1411
01:24:59,680 --> 01:25:03,240
Мадаме Пујол, препознајете ли ме?
бр.

1412
01:25:03,480 --> 01:25:06,240
Радио сам 40 година
за твог тату.

1413
01:25:06,439 --> 01:25:08,519
Много ме је волео.

1414
01:25:08,760 --> 01:25:10,400
Ох да?
знаш,

1415
01:25:10,640 --> 01:25:11,760
Имао сам 11 деце.

1416
01:25:12,000 --> 01:25:15,079
11 деце!
Сви су радили у фабрици.

1417
01:25:15,320 --> 01:25:19,639
Хвала вам за оно што сте урадили
за мене и моју породицу.

1418
01:25:19,879 --> 01:25:20,960
Али није ништа.

1419
01:25:21,200 --> 01:25:22,079
Довиђења.

1420
01:25:22,280 --> 01:25:24,279
12. марта.
рачунам на тебе.

1421
01:25:24,520 --> 01:25:26,120
Гласајте Сузанне Пујол.

1422
01:25:33,560 --> 01:25:37,199
Да ли се то ти, кучко, шириш
пропаганда у мојој фабрици?

1423
01:25:37,400 --> 01:25:40,079
Никада не бих
тако нешто...

1424
01:25:40,280 --> 01:25:42,679
ићи против
ваша интересовања!

1425
01:25:42,880 --> 01:25:45,640
Ако сазнам да си
око Москве

1426
01:25:45,840 --> 01:25:46,919
бићеш отпуштен.

1427
01:25:47,120 --> 01:25:50,879
Трибунал ће бити одушевљен
да прихватиш моје тајне

1428
01:25:51,080 --> 01:25:53,239
о пословању фабрике.

1429
01:26:02,279 --> 01:26:03,960
Не узнемиравам те, Сузанне?

1430
01:26:04,199 --> 01:26:06,640
Не. Завршавам читање
овај извештај.

1431
01:26:06,880 --> 01:26:08,880
то је лудо:
Желе да раскину

1432
01:26:09,120 --> 01:26:10,840
пут Саинт-Аманд-лес-Еаук

1433
01:26:12,000 --> 01:26:13,600
Могу ли спавати са тобом?

1434
01:26:14,280 --> 01:26:15,680
Шта је у теби?

1435
01:26:18,000 --> 01:26:21,879
Слушај, још радим...
...и ти и ја се разводимо.

1436
01:26:22,120 --> 01:26:25,280
То ће закомпликовати ствари.

1437
01:26:25,520 --> 01:26:28,840
Ти си такав љубимац.
Зашто не одеш на 'Бада-Боом'?

1438
01:26:29,080 --> 01:26:31,960
Четвртком је затворено.

1439
01:26:31,960 --> 01:26:35,160
Само пољубац, па иди на спавање.

1440
01:26:50,720 --> 01:26:54,520
о чему размишљаш?
О нама.

1441
01:26:55,920 --> 01:26:58,840
Стара прича.
бр.

1442
01:27:00,400 --> 01:27:03,240
Сећате се нашег меденог месеца?

1443
01:27:04,160 --> 01:27:08,880
Сећам се дивље плаже
у дубинама Бретање.

1444
01:27:10,400 --> 01:27:13,600
Била је то пуста увала.

1445
01:27:15,440 --> 01:27:17,840
Сунце је залазило.

1446
01:27:18,720 --> 01:27:21,080
Море је било хладно.

1447
01:27:21,960 --> 01:27:24,560
Изгледала је тако згодна
у твојим рукама.

1448
01:27:24,760 --> 01:27:27,360
Изгледало је тако плаво
у твојим очима.

1449
01:27:27,560 --> 01:27:31,120
Били смо млади, лепи,
безбрижан.

1450
01:27:31,920 --> 01:27:34,040
Волели смо се.

1451
01:27:38,360 --> 01:27:41,080
Зашто развод
после свих ових година?

1452
01:27:41,280 --> 01:27:43,720
Шта је поента?

1453
01:27:44,360 --> 01:27:46,600
Па ћеш ме погледати
другачије.

1454
01:27:46,800 --> 01:27:49,560
Ја те гледам другачије.

1455
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
Реци ми нешто, Роберте?
Хоћеш ли гласати за мене?

1456
01:27:57,400 --> 01:28:01,160
Јолле Херсант.
Гласао.

1457
01:28:01,360 --> 01:28:05,000
Хуберт Барбин.
Гласао.

1458
01:28:05,200 --> 01:28:06,360
Мадаме Пилар Санцхез.

1459
01:28:07,880 --> 01:28:08,960
Гласао.

1460
01:28:09,160 --> 01:28:11,400
Мадаме Гилберте Пацот.

1461
01:28:11,601 --> 01:28:14,680
Андр� Феррон.
Гласао.

1462
01:28:14,880 --> 01:28:17,280
Господине Бабин!
Па како је прошло?

1463
01:28:18,680 --> 01:28:20,360
Морис Бабин.

1464
01:28:21,601 --> 01:28:23,320
Гласао.

1465
01:28:24,840 --> 01:28:26,001
монсиеур Бабин

1466
01:28:26,200 --> 01:28:30,241
каква су ваша предвиђања?
Слушај, ја сам сигуран.

1467
01:28:30,760 --> 01:28:32,920
Геневиеве Мицхоннеау.

1468
01:28:33,121 --> 01:28:36,640
Мадемоиселле Думоулин Наџ.

1469
01:28:37,360 --> 01:28:40,240
Роберт Пујол.
Гласао.

1470
01:28:41,160 --> 01:28:43,520
иде добро?
Да. Узнемирено.

1471
01:28:43,720 --> 01:28:45,321
Узнемирена?

1472
01:28:45,520 --> 01:28:47,521
Мадаме Јоелле Пујол де Морет.

1473
01:28:49,920 --> 01:28:50,681
Гласао.

1474
01:28:53,760 --> 01:28:56,520
Надам се да ћеш победити.
Хвала.

1475
01:28:58,361 --> 01:29:00,440
Здраво, мадам Пујол.

1476
01:29:00,640 --> 01:29:01,921
Здраво.

1477
01:29:03,640 --> 01:29:07,320
Сузанне Пујол.
Гласао.

1478
01:29:11,921 --> 01:29:14,520
Ваша предвиђања?
Без коментара.

1479
01:29:26,041 --> 01:29:28,921
Стигли су коначни резултати, мајко.

1480
01:29:32,641 --> 01:29:34,561
Остави ме на тренутак на миру?

1481
01:29:34,760 --> 01:29:35,961
Наравно.

1482
01:29:40,441 --> 01:29:43,000
хало?

1483
01:29:44,000 --> 01:29:45,281
Добро вече, мадам Пујол.

1484
01:29:45,521 --> 01:29:48,121
Имате ли резултат?

1485
01:29:48,320 --> 01:29:49,361
Да

1486
01:29:49,600 --> 01:29:52,440
Зашто?
Нисте напунили гласачке кутије.

1487
01:29:52,681 --> 01:29:56,000
озбиљно,
ниси превише разочаран?

1488
01:29:56,241 --> 01:29:57,680
Не колико твој муж.

1489
01:29:57,920 --> 01:30:00,481
Мислиш?

1490
01:30:00,720 --> 01:30:04,920
Ваш прави противник
нисам био ја него он.

1491
01:30:05,920 --> 01:30:07,960
Можда.

1492
01:30:08,161 --> 01:30:09,921
Можемо ли остати пријатељи?

1493
01:30:10,160 --> 01:30:14,601
Ваша нова позиција ће
учини да се често срећемо.

1494
01:30:14,800 --> 01:30:16,320
наравно

1495
01:30:16,521 --> 01:30:18,640
Углавном лицем у лице.

1496
01:30:18,841 --> 01:30:20,481
радујем се томе.

1497
01:30:20,680 --> 01:30:21,441
мама,

1498
01:30:21,640 --> 01:30:23,760
људи почињу да пристижу.

1499
01:30:23,961 --> 01:30:28,721
Извините, морам да идем.
Видимо се ускоро, госпођо заменице.

1500
01:30:28,920 --> 01:30:31,400
Врло брзо, господине Ле...
...господине градоначелниче.

1501
01:30:50,360 --> 01:30:51,361
молим те.

1502
01:30:52,601 --> 01:30:55,321
Добро вече, свима.
Хвала вам што сте овде.

1503
01:30:55,560 --> 01:30:59,920
љубазно вас молим
добродошли нашем новом народном посланику,

1504
01:31:00,161 --> 01:31:02,321
Сузанне Пујол!

1505
01:31:07,880 --> 01:31:09,441
Добро вече.

1506
01:31:10,601 --> 01:31:12,761
СУЗАННЕ! СУЗАННЕ! СУЗАННЕ!

1507
01:31:13,001 --> 01:31:16,920
Пријатељи, пустите ме први
хвала ти

1508
01:31:17,121 --> 01:31:19,881
што ме је изабрао у првом кругу.

1509
01:31:21,200 --> 01:31:24,321
Такође желим да понудим,
у целом братству...

1510
01:31:24,561 --> 01:31:27,841
Победили смо! Победили смо!

1511
01:31:28,081 --> 01:31:30,081
Да, победили смо.

1512
01:31:30,321 --> 01:31:33,081
Такође желим да понудим
у целом братству

1513
01:31:33,281 --> 01:31:36,641
сво поштовање нашем градоначелнику,
Морис Бабин

1514
01:31:36,881 --> 01:31:40,120
и сви моји пријатељи такође.

1515
01:31:41,161 --> 01:31:43,321
У овој дирљивој победничкој ноћи

1516
01:31:43,521 --> 01:31:46,921
Могу имати само емотивну мисао
за мог оца

1517
01:31:47,161 --> 01:31:50,881
који би се тако поносио својом ћерком.

1518
01:31:51,121 --> 01:31:54,800
И то му је у сећању
Свечано изјављујем да желим

1519
01:31:55,001 --> 01:31:57,081
ја, Сузанне Пујол
рођен као Мицхоннеау,

1520
01:31:57,321 --> 01:32:01,001
да настави татин посао,
као добротвор овог града.

1521
01:32:01,240 --> 01:32:04,041
Она се развела од шефа?
бр.

1522
01:32:04,520 --> 01:32:06,761
није ме брига.
Она је мој шеф.

1523
01:32:07,000 --> 01:32:10,801
Понудила ми је посао као она
посланички помоћник.. ја идем у Париз!

1524
01:32:11,041 --> 01:32:13,961
Мој сан данас
да постане ваш заменик

1525
01:32:14,161 --> 01:32:16,281
било би отворити огроман кишобран

1526
01:32:16,521 --> 01:32:18,721
и чувати те
близу мене,

1527
01:32:18,961 --> 01:32:21,641
да те склоним, да те разгалим.

1528
01:32:21,841 --> 01:32:25,001
Јер ви сте сви
децо, децо моја.

1529
01:32:30,801 --> 01:32:34,881
Маман! Маман! Маман!
Маман! Маман! Маман!

1530
01:32:35,121 --> 01:32:38,881
То је оно што желим да будем
за тебе: Мајка!

1531
01:32:39,080 --> 01:32:41,441
За 30 година,
Био сам задовољан

1532
01:32:41,681 --> 01:32:43,921
да чувам кућу за господина Пујола.

1533
01:32:44,121 --> 01:32:45,761
Неколико месеци је било довољно

1534
01:32:46,001 --> 01:32:48,241
да своју фабрику доведе у ред.

1535
01:32:48,441 --> 01:32:50,961
Па... зашто не пробати са Француском?

1536
01:32:54,121 --> 01:32:57,121
После векова
угњетавања и ропства,

1537
01:32:57,361 --> 01:32:59,721
жене морају
поврати власт.

1538
01:32:59,961 --> 01:33:01,561
Време је за повратак

1539
01:33:01,801 --> 01:33:05,401
до доба матријархата
и благословено време Амазонки.

1540
01:33:08,041 --> 01:33:11,361
И узео сам маму
за трофејну жену.

1541
01:33:13,161 --> 01:33:16,721
Ако јесте, није била глупа.


