1
00:00:00,125 --> 00:00:03,145
- <i>Anterior, pe</i> Vrăjitoarea bună:
- Filme la vechiul teatru Middleton

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,336
- din nou? Este o idee grozavă!
- Și ei vor să o fac

3
00:00:05,371 --> 00:00:06,299
investește în ea cu ei.

4
00:00:06,325 --> 00:00:09,507
Dacă ascult oamenii mai mult,
S-ar putea să obțin mai mult din ceea ce vreau.

5
00:00:09,542 --> 00:00:11,845
Am vrut să știi
cât de mult îmi pasă de tine.

6
00:00:18,152 --> 00:00:21,853
Erai atât de sigur că ai dreptate!

7
00:00:23,724 --> 00:00:25,791
Am încercat combinația
de o duzină de ori!

8
00:00:25,826 --> 00:00:28,059
Hmm. Ei bine, este un lucru bun
ai încercat un al treisprezecelea.

9
00:00:28,094 --> 00:00:31,696
Ei bine, ceea ce ți-a permis să fii
corect. Dar mă bucur că ai fost.

10
00:00:31,731 --> 00:00:33,965
Nu, nu încercam să fiu
corect, am încercat să fiu drăguț.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,534
Vezi, nu am vrut să stai în picioare
în afara ușii tale în frig

12
00:00:36,570 --> 00:00:38,637
în prima ta noapte aici.

13
00:00:38,671 --> 00:00:41,673
Nici măcar nu mi-am imaginat
întâlnind un vecin ca tine.

14
00:00:43,210 --> 00:00:45,176
Nu-mi pot imagina să trăiesc
alături de oricine altcineva.

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,406
Aproape îl face pe un tip să creadă în soartă.

16
00:00:49,182 --> 00:00:51,682
- Am spus, "aproape".
- Vezi, asta iubesc

17
00:00:51,719 --> 00:00:53,918
despre tine. Nu iei niciodată
orice la valoarea nominală.

18
00:00:53,954 --> 00:00:56,188
Aștepți până ești absolut
sigur că ceva este adevărat

19
00:00:56,222 --> 00:00:59,390
înainte de a spune asta, de aceea
înseamnă mult mai mult atunci când faci.

20
00:00:59,426 --> 00:01:01,259
Hm. Ei bine,

21
00:01:01,295 --> 00:01:03,338
iată ceva care este adevărat.

22
00:01:05,048 --> 00:01:07,566
Ai schimbat totul pentru mine.

23
00:01:08,551 --> 00:01:12,504
Și cu greu îmi amintesc cum am ajuns
aici. Dar mă bucur că am făcut-o.

24
00:01:13,265 --> 00:01:16,073
Abia aștept să văd unde mergem mai departe.

25
00:01:24,218 --> 00:01:26,283
Și vreau să mai spun un lucru.

26
00:01:26,319 --> 00:01:27,945
Da?

27
00:01:29,489 --> 00:01:32,090
Cum ai fi putut să știi

28
00:01:32,126 --> 00:01:34,091
că acea cutie de chei
s-ar deschide ultima dată?

29
00:01:34,128 --> 00:01:36,895
- Lasă-o, Sam.
- O să mă deranjeze pentru totdeauna.

30
00:01:36,930 --> 00:01:39,897
Ei bine, poate de aceea am făcut-o.

31
00:01:56,241 --> 00:02:04,248
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com

32
00:02:10,631 --> 00:02:12,798
Acum, înainte să terminăm întâlnirea noastră,

33
00:02:12,832 --> 00:02:15,266
lasa-ma sa spun ce
o plăcere pe care o avea

34
00:02:15,301 --> 00:02:18,235
Cassie Nightingale este aici cu noi
în această dimineață. Este întotdeauna

35
00:02:18,271 --> 00:02:21,173
ma bucur sa vad un fost primar
sprijinindu-l pe cel actual.

36
00:02:21,207 --> 00:02:24,334
E reconfortant să știi asta
Middleton este pe mâini atât de bune.

37
00:02:24,370 --> 00:02:27,913
Ei bine, ai ales o zi bună pentru a fi
aici, pentru că poți să mă vezi onoare

38
00:02:27,948 --> 00:02:30,848
Ben Patterson pentru toate
munca valoroasă pe care a făcut-o.

39
00:02:33,219 --> 00:02:35,420
Ben?

40
00:02:37,691 --> 00:02:40,792
Acum, după cum mulți dintre voi știți,
Ben a fost renovat

41
00:02:40,828 --> 00:02:44,262
vechiul Teatru Middleton și
el îmi spune că este vorba doar despre

42
00:02:44,298 --> 00:02:46,198
gata pentru marea sa redeschidere
aceasta vineri seara.

43
00:02:46,233 --> 00:02:49,000
Biletele sunt puse în vânzare la
Bistro și la casa de bilete.

44
00:02:49,036 --> 00:02:51,302
Este un plus minunat
către comunitatea noastră

45
00:02:51,337 --> 00:02:55,307
iar consiliul ar dori
va multumesc special.

46
00:02:55,341 --> 00:02:58,242
Da, scuze.

47
00:02:58,277 --> 00:03:01,312
Deci, Ben, vă prezint prin prezenta
tu cu acest special

48
00:03:01,348 --> 00:03:03,147
lauda pentru imbunatatire

49
00:03:03,182 --> 00:03:06,116
frumusețea noastră deja
împrejurimi frumoase.

50
00:03:06,152 --> 00:03:08,520
Mulțumesc, doamnă primar.
Asta... asta este cu adevărat...

51
00:03:08,555 --> 00:03:10,889
Nu-huh. Jared, o poză, te rog.

52
00:03:14,694 --> 00:03:18,163
Oh, sunt atât de mândru de el!
A muncit atât de mult la acel teatru.

53
00:03:18,198 --> 00:03:20,331
Și sunt sigur că sunt multe
de oameni care urmează să

54
00:03:20,366 --> 00:03:22,667
- apreciază munca lui.
- Da.

55
00:03:24,570 --> 00:03:27,472
Oh! Vei dori să agăți asta
fotografie în hol, sunt sigur.

56
00:03:27,508 --> 00:03:29,841
- Poate că da.
- Ei bine, cred

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,711
că doar asta e pentru azi.

58
00:03:32,746 --> 00:03:34,846
Jared, există vreo treabă neterminată?

59
00:03:34,881 --> 00:03:37,883
Era consilieră
Cererea lui Barkley de a avea copaci noi

60
00:03:37,918 --> 00:03:40,050
- plantat in fata primariei.
- Oh, da.

61
00:03:40,086 --> 00:03:42,219
Am vrut să obținem
acelea de mult timp.

62
00:03:42,256 --> 00:03:45,890
Și petiția proprietarului din Westside
pentru un nou leagăn în parc.

63
00:03:45,925 --> 00:03:47,725
Pot să le aprob fără discuții?

64
00:03:48,252 --> 00:03:50,728
- Dacă nu există obiecții.
- Și cine

65
00:03:50,764 --> 00:03:53,163
se va contesta primarului?

66
00:03:53,199 --> 00:03:56,901
Foarte bine, atunci. eu prin prezenta
aproba ambele propuneri.

67
00:03:56,937 --> 00:03:59,103
Și, din moment ce nu există alte moțiuni,

68
00:03:59,139 --> 00:04:02,274
această ședință este amânată.

69
00:04:02,308 --> 00:04:04,842
Wow. Nu am fost niciodată
la una dintre aceste întâlniri

70
00:04:04,877 --> 00:04:06,610
înainte. Întotdeauna așa merg ei?

71
00:04:06,646 --> 00:04:08,042
Înainte erau mult mai tăcuți

72
00:04:08,067 --> 00:04:09,848
- până când a început să folosească ciocanul.
- Ah.

73
00:04:09,883 --> 00:04:14,385
Oh, oh, oh. Încă o comandă
de afaceri. Trebuie să cumpărăm

74
00:04:14,420 --> 00:04:16,387
un ciocan mai mare. Fara obiectii?

75
00:04:16,423 --> 00:04:18,341
Atât de mișcat!

76
00:04:19,293 --> 00:04:21,393
- Jared, vino.
- Da.

77
00:04:28,802 --> 00:04:31,269
- Bună dimineața.
- Știai că există

78
00:04:31,305 --> 00:04:34,072
ceva numit „medical
Săptămâna de apreciere a asistentului”?

79
00:04:34,106 --> 00:04:36,441
- Nu.
- Nici eu, de aceea

80
00:04:36,475 --> 00:04:38,409
Mi-a lipsit, motiv pentru care sunt aici.

81
00:04:38,444 --> 00:04:41,879
Trebuie să-i iau Evei niște... ciocolată!

82
00:04:41,915 --> 00:04:44,682
Ei bine, sunt sigur că va aprecia asta.

83
00:04:44,718 --> 00:04:46,894
Asta e ideea.

84
00:04:46,918 --> 00:04:49,321
Tocmai am primit și niște orhidee noi,

85
00:04:49,355 --> 00:04:51,221
dacă cauți
ceva și pentru Cassie.

86
00:04:51,257 --> 00:04:53,725
- Sunt aici doar pentru bomboane.
- Eşti sigur?

87
00:04:53,759 --> 00:04:56,795
Orhideele sunt modalitatea perfectă
să spună: „Te iubesc”.

88
00:04:57,488 --> 00:04:59,396
Cassie știe ce simt pentru ea.

89
00:04:59,432 --> 00:05:01,232
Mmm, florile o spun mai tare.

90
00:05:01,267 --> 00:05:04,069
Pot vorbi pentru mine. Multumesc.

91
00:05:04,103 --> 00:05:06,338
BINE.

92
00:05:06,372 --> 00:05:08,439
Și pune câteva în plus
bucăți acolo pentru mine,

93
00:05:08,475 --> 00:05:10,507
Vă rog. nu am avut
timpul să faci prânzul.

94
00:05:10,543 --> 00:05:13,177
Ai de gând să bei bomboane la prânz?

95
00:05:13,213 --> 00:05:15,980
Doctorul meu spune că e în regulă.

96
00:05:17,134 --> 00:05:19,497
Stai, crezi că ai becurile aici?

97
00:05:19,533 --> 00:05:21,418
Există un amestec interesant

98
00:05:21,454 --> 00:05:23,598
de lucruri ciudate aici sus.

99
00:05:24,490 --> 00:05:26,690
Există o cutie de becuri vechi

100
00:05:26,726 --> 00:05:29,127
undeva în care eu niciodată
a vrut să arunce.

101
00:05:29,161 --> 00:05:32,863
Poate unul dintre ei se va potrivi
proiectorul de la teatrul dvs.

102
00:05:32,899 --> 00:05:35,332
Ar fi un miracol
dacă a făcut-o. Este un fel

103
00:05:35,369 --> 00:05:37,334
una specială pe care nu o mai face nimeni.

104
00:05:37,370 --> 00:05:39,471
Nu sunt niciodată surprins
la felul de lucruri

105
00:05:39,505 --> 00:05:41,439
descopăr în această casă veche.

106
00:05:43,451 --> 00:05:45,843
Uneori îmi pare rău
pentru toate lucrurile de aici,

107
00:05:45,879 --> 00:05:48,846
doar pus deoparte și uitat de.

108
00:05:48,882 --> 00:05:51,115
Îți pare rău pentru lucrurile din pod?

109
00:05:51,151 --> 00:05:53,651
Știu că e ciudat, dar nu știu...

110
00:05:53,687 --> 00:05:57,122
Vreau ca lucrurile să fie
vazut si apreciat.

111
00:06:02,182 --> 00:06:04,014
Acolo.

112
00:06:04,230 --> 00:06:07,632
Asta a fost aici
de când m-am mutat.

113
00:06:07,668 --> 00:06:09,800
Dar nu știu ce
oricare dintre acestea sunt pentru.

114
00:06:10,911 --> 00:06:13,471
Cel pentru proiector
este cam lung,

115
00:06:13,507 --> 00:06:17,141
și are acești ace pe
sfârşitul şi numărul produsului este

116
00:06:17,177 --> 00:06:20,177
- D, L, N...
- ...Șapte, cinci, zero, W?

117
00:06:22,014 --> 00:06:25,149
Da. Da, asta este perfect.

118
00:06:25,185 --> 00:06:28,386
- Mai sunt câteva acolo.
- Poți lua toată cutia.

119
00:06:28,422 --> 00:06:29,788
Multumesc.

120
00:06:33,093 --> 00:06:34,836
Oh!

121
00:06:35,862 --> 00:06:39,064
- Ce sunt astea?
- Recipiente de film.

122
00:06:39,098 --> 00:06:41,533
Da, așa obișnuiau filmele
hai înainte să înceapă

123
00:06:41,567 --> 00:06:43,512
apar pe telefoanele noastre.

124
00:06:44,805 --> 00:06:47,172
Nu spune ce
numele filmului este.

125
00:06:47,206 --> 00:06:49,673
Aș putea să o arăt la
teatru pentru a afla.

126
00:06:49,709 --> 00:06:52,644
Nick, de ce nu iei tot
că înapoi la teatru cu Ben?

127
00:06:52,678 --> 00:06:55,512
Sunt sigur că i-ar putea folosi o mână
configurarea proiectorului.

128
00:06:55,548 --> 00:06:58,415
- Sigur.
- Grozav.

129
00:07:02,588 --> 00:07:04,956
- Ne vedem.
- Da.

130
00:07:06,759 --> 00:07:10,795
Aşa. Mergem vreodată
să curățați această mansardă?

131
00:07:10,831 --> 00:07:13,130
- Nu știu.
- Îmi place misterul

132
00:07:13,165 --> 00:07:16,701
a redescoperirii uitate
lucruri de fiecare dată când venim.

133
00:07:16,737 --> 00:07:19,870
Ca și cum ai găsi o veche comoară îngropată.

134
00:07:19,906 --> 00:07:23,050
Un pic, da.

135
00:07:29,682 --> 00:07:32,550
Mulțumesc pentru aprobarea mea
propunere în această dimineață, doamnă primar.

136
00:07:32,586 --> 00:07:34,651
A fost plăcerea mea. Unul dintre
marile bucurii de a fi

137
00:07:34,687 --> 00:07:37,221
primarul este în stare să facă
acest oraș un loc mai bun.

138
00:07:37,257 --> 00:07:40,324
- Primarul Tinsdale.
- Scuză-mă, nu-i așa?

139
00:07:40,360 --> 00:07:41,653
Oh! Desigur.

140
00:07:42,596 --> 00:07:44,829
Trebuie să vorbesc cu tine despre
lucruri pe care le-ați aprobat în această dimineață.

141
00:07:44,865 --> 00:07:48,165
BINE. De ce șoptim?

142
00:07:48,201 --> 00:07:52,103
Pentru că vei
trebuie să le dezaprobe.

143
00:07:52,139 --> 00:07:55,906
Nu voi! Ca primar,
cuvântul meu este legătura mea.

144
00:07:55,942 --> 00:07:58,175
Dacă spun că primim
copaci și leagăne,

145
00:07:58,211 --> 00:08:00,245
primim copaci și seturi de leagăne!

146
00:08:00,279 --> 00:08:02,747
Doar că nu avem bani să luăm nimic!

147
00:08:02,783 --> 00:08:05,415
- Bineînţeles că facem.
- Nu, noi nu!

148
00:08:06,177 --> 00:08:08,418
ai spus "da"
la atâtea lucruri

149
00:08:08,454 --> 00:08:11,488
că cheltuielile suplimentare
contul este aproape gol.

150
00:08:13,125 --> 00:08:15,853
Câți bani ne mai rămân?

151
00:08:16,629 --> 00:08:20,932
N-ar fi trebuit să spun „aproape”.
Nu e nimic în ea.

152
00:08:20,966 --> 00:08:23,600
Vrei să spui că nu putem cumpăra<i> nimic?</i>

153
00:08:24,446 --> 00:08:27,672
- Nici măcar un ciocan nou.
- Ei bine,

154
00:08:27,706 --> 00:08:30,175
nu este nevoie să adaugi insultă la vătămare.

155
00:08:40,044 --> 00:08:42,653
OK, asta trece prin aici,

156
00:08:42,688 --> 00:08:44,327
apoi înapoi pe bobina de preluare,

157
00:08:44,363 --> 00:08:47,635
și dacă am procedat corect...

158
00:08:50,197 --> 00:08:53,498
Ha ha! Uită-te la asta! Funcționează!

159
00:08:55,936 --> 00:08:58,068
Hei, vrei să-l vezi? Vreau să spun,

160
00:08:58,104 --> 00:09:00,705
are șase sau șapte role.

161
00:09:00,740 --> 00:09:02,874
Despre ce este filmul?

162
00:09:02,908 --> 00:09:05,677
Nu știu. Să aflăm.

163
00:09:05,711 --> 00:09:08,245
- Buna ziua?
- Hei.

164
00:09:08,280 --> 00:09:10,881
- Oh, Nick.
- Hei, Grace.

165
00:09:10,917 --> 00:09:13,750
- Nu credeam că vei mai fi aici.
- Da, mi-a arătat Ben

166
00:09:13,787 --> 00:09:16,152
toată munca pe care a făcut-o amenajând locul.

167
00:09:16,177 --> 00:09:18,188
- A făcut o treabă grozavă.
- Mulţumesc.

168
00:09:18,225 --> 00:09:22,360
Ei bine, hei, mama m-a trimis
aici după ce a găsit asta.

169
00:09:22,394 --> 00:09:25,529
Ea crede că este finala
bobina filmului.

170
00:09:25,565 --> 00:09:28,332
- Eram pe punctul de a o conduce.
- Oh, pot să mă uit?

171
00:09:28,368 --> 00:09:30,701
Alegeți orice loc în teatru.

172
00:09:37,476 --> 00:09:40,912
Te rog să taci pe mobil
telefoane și nu vorbim.

173
00:09:40,947 --> 00:09:44,514
Cunosc regulile, doar începe spectacolul!

174
00:10:19,786 --> 00:10:21,974
- Hei. Cum a fost filmul?
- Hei.

175
00:10:21,999 --> 00:10:24,187
Oh. De unde ai știut că am văzut filmul?

176
00:10:24,224 --> 00:10:27,424
Ei bine, m-am gândit că vei fi curios cât timp
ai fost acolo și vrei să-l vezi.

177
00:10:27,460 --> 00:10:29,661
Ah, de asta tu
m-a pus acolo?

178
00:10:29,696 --> 00:10:31,995
Tocmai mi-am trimis fiica
la o comisie, asta-i tot.

179
00:10:32,032 --> 00:10:35,732
Ei bine, mă bucur că tu
a făcut, pentru că a fost grozav.

180
00:10:35,769 --> 00:10:39,236
Adică, OK, am auzit oameni spunând,
„Nu-i mai fac așa”

181
00:10:39,272 --> 00:10:42,072
- și acum știu ce înseamnă.
- Cine era în ea?

182
00:10:42,107 --> 00:10:44,642
- Nu ştiu.
- Pe nimeni pe care l-am mai văzut până acum.

183
00:10:44,677 --> 00:10:46,844
Era unul dintre acele negri și
filme albe din anii treizeci,

184
00:10:46,879 --> 00:10:49,746
și a fost atât de amuzant și romantic

185
00:10:49,783 --> 00:10:52,582
și abia aștept să-l vezi.

186
00:10:52,619 --> 00:10:54,786
Ben a decis să o arate la
teatrul pentru deschidere.

187
00:10:54,821 --> 00:10:56,721
Hmm. Cred că este o alegere foarte bună.

188
00:10:56,755 --> 00:10:59,090
În film a existat
o femeie pe nume Jenny.

189
00:10:59,125 --> 00:11:01,259
Ea doar crede asta
orașul are nevoie de ceva

190
00:11:01,293 --> 00:11:03,760
- și apoi face să se întâmple.
- O femeie de acţiune.

191
00:11:03,797 --> 00:11:05,697
Da, avea acest simț...

192
00:11:05,731 --> 00:11:07,932
Ei bine, ea l-a numit ea
„flutter”... unde știa ea

193
00:11:07,967 --> 00:11:09,933
când lucrurile mergeau
a ieși bine sau greșit.

194
00:11:09,970 --> 00:11:12,937
Huh. Cred că merg
sa iti placa acest film.

195
00:11:12,972 --> 00:11:15,639
Cred că o să-ți placă.

196
00:11:15,674 --> 00:11:17,708
E în regulă dacă văd
primarul maine?

197
00:11:17,744 --> 00:11:20,945
E ceva care
Vreau să vorbesc cu ea despre.

198
00:11:20,980 --> 00:11:23,780
Fiica mea plănuiește?
despre schimbarea lumii?

199
00:11:23,817 --> 00:11:25,450
Doar o mică parte din ea.

200
00:11:25,485 --> 00:11:27,784
Ei bine, sper că totul se va întoarce
cum vrei tu.

201
00:11:28,254 --> 00:11:32,657
Am senzația că s-ar putea.
Pentru noi toți.

202
00:11:44,328 --> 00:11:46,596
Ei bine, cred că ar trebui
mergi cu bomboane atunci.

203
00:11:47,105 --> 00:11:49,465
Ce este standardul?

204
00:11:49,900 --> 00:11:52,467
OK, sună bine. Mulţumesc.

205
00:11:59,594 --> 00:12:01,394
Cu cine vorbeai?

206
00:12:01,428 --> 00:12:03,528
Fac concesii pentru
seara de deschidere la teatru

207
00:12:03,563 --> 00:12:05,597
așa că doar comand gustări.

208
00:12:05,633 --> 00:12:08,533
- Gustări vechi simple?
- Chestii de film, da.

209
00:12:08,568 --> 00:12:12,871
- Ar trebui să fie o noapte specială.
- Este. Pentru Ben.

210
00:12:12,907 --> 00:12:16,575
Și nu-l vrei
sa stii cat de mult il iubesti?

211
00:12:16,610 --> 00:12:19,312
Întotdeauna vreau să știe asta.

212
00:12:19,346 --> 00:12:20,782
Ei bine, dacă aș fi eu...

213
00:12:22,616 --> 00:12:25,538
- Ştii ce, nu contează.
- Ce?

214
00:12:25,573 --> 00:12:28,821
Mă gândesc la orice
„Clar” va părea

215
00:12:28,855 --> 00:12:31,057
abia ai incercat.

216
00:12:31,525 --> 00:12:33,326
Știi, ai cam dreptate.

217
00:12:33,360 --> 00:12:36,227
Îmi amintesc doar high-ul meu
petrecere de absolvire a școlii,

218
00:12:36,264 --> 00:12:39,798
tot ce a scos mama a fost
chipsuri tortilla. Fără salsa.

219
00:12:39,834 --> 00:12:41,801
Și încă te deranjează, nu-i așa?

220
00:12:41,836 --> 00:12:45,136
- Abia a făcut niciun efort.
- Ei bine, nu-l vrei pe Ben

221
00:12:45,173 --> 00:12:47,639
să-ți amintesc aceeași noapte
felul în care îți amintești de asta.

222
00:12:47,674 --> 00:12:50,308
Cine scoate chipsuri fără salsa?

223
00:12:50,345 --> 00:12:52,221
Deci, vei încerca mai mult pentru Ben.

224
00:12:52,258 --> 00:12:55,614
Oh, pariezi că sunt, cu siguranță.

225
00:13:00,904 --> 00:13:03,706
doamna primar? doamna primar.

226
00:13:05,909 --> 00:13:08,647
- O, bună ziua.
- Îmi pare rău că te deranjez,

227
00:13:08,682 --> 00:13:11,046
dar m-am dus la directorul orașului
pentru a plasa comanda

228
00:13:11,081 --> 00:13:13,414
pentru noul leagăn și mi-a spus

229
00:13:13,451 --> 00:13:15,583
toate cheltuielile sunt în așteptare.

230
00:13:15,620 --> 00:13:18,320
A făcut-o? Ei bine, asta e ciudat.

231
00:13:18,355 --> 00:13:21,423
Poate că a fost o confuzie
în comunicare.

232
00:13:21,458 --> 00:13:24,225
Știi, e puțin dur
de auz în urechea stângă.

233
00:13:24,261 --> 00:13:27,931
Oh. Ei bine, ar trebui să-l sunăm
și încerci să lămurești lucrurile?

234
00:13:27,974 --> 00:13:31,176
Nu! Să nu-l deranjam
cu asta, da?

235
00:13:31,211 --> 00:13:33,845
Sunt sigur că vom obține
totul s-a îndreptat

236
00:13:33,879 --> 00:13:35,679
înainte de leagăn... sezon

237
00:13:35,716 --> 00:13:38,850
- vine.
- Când este „sezonul swing-ului”?

238
00:13:38,884 --> 00:13:41,452
Ei bine, cu siguranță nu e mâine,

239
00:13:41,488 --> 00:13:44,389
așa că îmi mai oferă cel puțin o zi.

240
00:13:47,760 --> 00:13:50,061
- Bună Sam.
- Ei bine, aceasta este o surpriză plăcută de dimineață.

241
00:13:50,096 --> 00:13:52,797
Ei bine, m-am gândit că putem bea niște ceai
și cafea înainte de a merge la muncă.

242
00:13:52,832 --> 00:13:55,466
- Și mai am câteva minute; intră.
- Grozav!

243
00:13:58,004 --> 00:13:59,903
- Oh! Bună dimineaţa.
- Hei.

244
00:13:59,940 --> 00:14:02,807
Și ești tocmai la timp,
pentru că cafeaua este gata.

245
00:14:02,842 --> 00:14:05,809
Agh!

246
00:14:05,846 --> 00:14:09,413
De fiecare dată
Am uitat că e stricat.

247
00:14:09,448 --> 00:14:11,982
Întotdeauna spune că o să facă
repara, dar nu o face niciodată.

248
00:14:12,018 --> 00:14:13,919
Multumesc.

249
00:14:14,421 --> 00:14:18,088
- Trebuie să ajung la școală, așa că...
- A se distra. Învață lucruri.

250
00:14:18,125 --> 00:14:23,327
- Heh. Voi încerca să le fac pe amândouă. la revedere.
- La revedere.

251
00:14:23,363 --> 00:14:26,331
Deci, vrei să mergi la
un film vineri seara?

252
00:14:26,365 --> 00:14:28,566
- Ben își deschide teatrul.
- Ce arată?

253
00:14:28,601 --> 00:14:31,235
- Grace a văzut-o aseară.
- Este o comedie romantică.

254
00:14:31,270 --> 00:14:33,004
Oh, ca atunci când un bărbat întâlnește o fată

255
00:14:33,038 --> 00:14:35,572
și câteva ore mai târziu,
ei spun: „Te iubesc”?

256
00:14:35,609 --> 00:14:37,775
Ei bine, nu știu cum se termină asta.

257
00:14:37,811 --> 00:14:39,844
Ei bine, sper să se termine mai bine decât atât.

258
00:14:39,879 --> 00:14:43,047
- Nu crezi în romantism?
- Ştii că da.

259
00:14:43,082 --> 00:14:46,717
Pur și simplu îmi este greu să cred asta
doi oameni se îndrăgostesc atât de repede.

260
00:14:46,753 --> 00:14:49,220
Deci, cât timp se presupune
a lua ca cineva să spună,

261
00:14:49,255 --> 00:14:50,831
"Te iubesc"?

262
00:14:57,630 --> 00:14:59,841
Mai mult decât este nevoie pentru a viziona un film.

263
00:15:01,100 --> 00:15:03,845
Îmi pare rău.

264
00:15:06,596 --> 00:15:10,575
Doctorul Radford. Da.

265
00:15:10,610 --> 00:15:12,811
Cum sunt vitalele lui? Oh, bine. BINE.

266
00:15:12,846 --> 00:15:16,147
Nu, um, spune-i că sunt pe drum. Mulţumesc.

267
00:15:16,182 --> 00:15:19,283
Spital. Unul dintre pacientii mei
a intrat cu dureri în piept.

268
00:15:19,318 --> 00:15:22,052
- Se descurcă mai bine, dar...
- ...Ar trebui să mergi să-l vezi.

269
00:15:22,087 --> 00:15:24,157
Va trebui să sărim peste asta.

270
00:15:25,799 --> 00:15:28,559
Fiecare. Singur. Timpul...

271
00:15:36,043 --> 00:15:39,336
Oh, Grace. Întotdeauna e bine
să te văd. Intră.

272
00:15:39,371 --> 00:15:42,633
Oh. Mulțumesc, doamnă primar.

273
00:15:44,144 --> 00:15:46,261
Acum, ce pot face pentru tine?

274
00:15:46,846 --> 00:15:50,315
Ei bine, am fost doar un fel
întrebându-mă cum o persoană

275
00:15:50,350 --> 00:15:53,084
s-ar putea să ajungă
bani pentru un proiect de oraș.

276
00:15:54,019 --> 00:15:55,653
Deci cauți finanțare.

277
00:15:55,688 --> 00:15:58,923
Da. Pentru ceva
poate Middleton are nevoie.

278
00:15:58,959 --> 00:16:05,129
Fondurile orașului nostru sunt
scăzut istoric chiar acum.

279
00:16:05,615 --> 00:16:07,097
Cât de jos?

280
00:16:07,133 --> 00:16:09,466
Nu avem niciunul.

281
00:16:09,503 --> 00:16:12,135
Avem destui bani de păstrat
totul rulează.

282
00:16:12,172 --> 00:16:14,639
Doar că nu avem suficient de pus
copacii din fața primăriei

283
00:16:14,673 --> 00:16:18,142
cum ne-am dorit sau cumpărăm asta
leagăn nou pentru parc.

284
00:16:18,177 --> 00:16:20,812
Alea sună a idei foarte bune.

285
00:16:20,846 --> 00:16:23,447
- Da, și sunt.
- Dar va trebui să facem asta

286
00:16:23,482 --> 00:16:27,903
- te descurci fără ele.
- Nu poți face nimic?

287
00:16:27,937 --> 00:16:31,154
Îmi pare rău.

288
00:16:31,191 --> 00:16:33,224
Dacă mă scuzați, trebuie să scape

289
00:16:33,259 --> 00:16:35,293
înainte să mă vadă consiliera Dornati

290
00:16:35,327 --> 00:16:38,129
și îmi cere să aprob altceva.

291
00:16:44,169 --> 00:16:46,197
Nu spune nimănui că am fost aici.

292
00:17:08,193 --> 00:17:10,161
- Hei, dragă.
- Bună, mamă.

293
00:17:10,195 --> 00:17:12,329
Cum a decurs întâlnirea cu primarul?

294
00:17:12,365 --> 00:17:15,900
Ei bine, ea mi-a spus ceva despre cum
mulți bani are și nu are orașul

295
00:17:15,935 --> 00:17:18,571
și apoi ea cam
s-a strecurat în vârful degetelor de la picioare.

296
00:17:19,329 --> 00:17:22,339
Deci nu vei face nimic
s-a întâmplat special așa cum ai vrut?

297
00:17:22,375 --> 00:17:24,741
- Nu pare.
- Hmm.

298
00:17:25,711 --> 00:17:27,211
Mi-aș dori să pot fi mai mult
ca Jenny în film

299
00:17:27,247 --> 00:17:30,013
care tocmai a făcut lucrurile
și apoi i-a pus pe toți să vorbească

300
00:17:30,049 --> 00:17:32,576
despre cât de grozavă era
după ce a făcut-o.

301
00:17:33,252 --> 00:17:35,219
Chiar de asta a făcut-o?

302
00:17:35,255 --> 00:17:37,289
Deci ar putea capta toată atenția?

303
00:17:38,557 --> 00:17:40,557
Nu, de fapt nu a fost.

304
00:17:41,685 --> 00:17:43,627
Dar după tot ce a spus Martha,

305
00:17:43,663 --> 00:17:45,963
totul sa terminat acum, oricum.

306
00:17:48,768 --> 00:17:51,085
Dragă, când ajungi acasă,
ai putea sa-mi faci o favoare?

307
00:17:51,988 --> 00:17:53,746
- Sigur.
- Când eram în pod

308
00:17:53,781 --> 00:17:57,015
ieri am văzut o cutie de ziare vechi
care trebuie să meargă în reciclare.

309
00:17:57,809 --> 00:18:00,243
- Vrei să-l dau jos?
- Când ai ocazia.

310
00:18:00,538 --> 00:18:02,738
- Da. Nici o problemă.
- Mulţumesc.

311
00:18:02,772 --> 00:18:05,673
- Ne vedem mai târziu.
- La revedere.

312
00:18:10,990 --> 00:18:12,325
Hi.

313
00:18:13,617 --> 00:18:16,050
- Hei!
- O, bună ziua.

314
00:18:16,086 --> 00:18:18,820
ai ceva de pus,
cum ar fi floricele de porumb?

315
00:18:18,855 --> 00:18:22,523
- Oh. Uh, ca un castron?
- Ca niște recipiente de lux.

316
00:18:22,559 --> 00:18:25,894
- Am nevoie de o grămadă de ei.
- Hmm. Eu nu cred acest lucru.

317
00:18:25,930 --> 00:18:27,896
Ei bine, știam că este
o lovitură lungă. Este doar...

318
00:18:27,932 --> 00:18:30,231
vindeți atât de multe diferite
lucruri în acest loc.

319
00:18:30,268 --> 00:18:32,694
Îmi place să păstrez o varietate, pentru orice eventualitate.

320
00:18:34,404 --> 00:18:36,663
Ei bine, am nevoie de ceva
asta chiar iese in evidenta

321
00:18:36,689 --> 00:18:38,073
din cauza a ceea ce va fi în ele.

322
00:18:38,108 --> 00:18:40,709
Ei bine, experimentez
tot felul de arome diferite

323
00:18:40,744 --> 00:18:43,913
pentru ca Ben să știe cât de mult
efort pe care l-am depus.

324
00:18:45,583 --> 00:18:48,083
Ei bine, atunci sper să găsești
singurul lucru care este perfect.

325
00:18:48,118 --> 00:18:50,184
Da, va trebui doar să caut.

326
00:18:50,796 --> 00:18:52,086
Mergi la teatru acum?

327
00:18:52,123 --> 00:18:54,957
- Da, atunci magazinul alimentar.
- Ai putea să-i dai asta lui Ben?

328
00:18:54,991 --> 00:18:57,125
- Sigur. Ce este?
- Oh, sunt doar câteva

329
00:18:57,161 --> 00:18:59,560
cote și finaluri pe care le speram
cineva ar putea folosi bine.

330
00:19:00,263 --> 00:19:02,263
Abia aștept să văd toată lucrarea
este băgat în teatru.

331
00:19:02,299 --> 00:19:05,601
- Oh, este<i> atât de</i> impresionant!
- Îmi plac locurile ca ăsta

332
00:19:05,635 --> 00:19:07,803
cu istoria, știi? Aproape că te gândești

333
00:19:07,837 --> 00:19:10,571
o vedetă de cinema celebră va merge
coborând treptele şi în hol

334
00:19:10,607 --> 00:19:13,241
arătând toate spectaculoase
și gata pentru seara deschiderii.

335
00:19:13,267 --> 00:19:16,711
Da. Ei bine, sper doar că
Sunt gata pentru seara deschiderii.

336
00:19:16,747 --> 00:19:18,948
Poftim.

337
00:19:18,982 --> 00:19:21,916
- Ne vedem mai târziu.
- Da.

338
00:19:25,256 --> 00:19:27,221
Mulțumesc că ai venit, dr. Radford.

339
00:19:27,258 --> 00:19:29,590
M-am gândit că ți-ar plăcea
pentru a vedea o față cunoscută.

340
00:19:29,626 --> 00:19:30,789
O să fie bine?

341
00:19:30,815 --> 00:19:32,560
Ei bine, a spus participantul
nu a fost un atac de cord.

342
00:19:32,596 --> 00:19:34,527
Cum de m-am simțit ca unul?

343
00:19:34,551 --> 00:19:36,164
Pentru că ar putea avea
a fost o ușoară aritmie,

344
00:19:36,200 --> 00:19:38,166
ceea ce poate indica slăbiciune sau deteriorare.

345
00:19:38,201 --> 00:19:41,069
De aceea vor să te ia
la etaj pentru mai multe teste.

346
00:19:41,105 --> 00:19:44,673
- Asta ai recomanda?
- Ăsta e lucrul corect de făcut.

347
00:19:44,709 --> 00:19:46,669
Dar voi fi chiar aici
când ieși.

348
00:19:49,613 --> 00:19:52,614
Du-l pe domnul Rossi la, uh,
etajul trei, ambulatoriu, vă rog.

349
00:19:52,650 --> 00:19:55,970
- Ai grijă de el.
- O vor face.

350
00:19:57,253 --> 00:19:58,681
Te iubesc.

351
00:20:00,336 --> 00:20:02,904
Te iubesc şi eu.

352
00:20:20,428 --> 00:20:23,270
- Totul a fost rezolvat.
- Știi că nu trebuie

353
00:20:23,305 --> 00:20:25,270
continua sa vii aici
și fac muncă gratuită pentru mine.

354
00:20:25,307 --> 00:20:27,209
Am lucrat gratis?

355
00:20:28,676 --> 00:20:32,010
- Poate te pot plăti în bilete la film.
- Sună ca un comerț echitabil,

356
00:20:32,047 --> 00:20:36,449
dar a fost distractiv.
Mă bucur că ai avut nevoie de un ajutor.

357
00:20:39,253 --> 00:20:43,455
- Uite ce am gasit!
- Unde ai găsit asta?

358
00:20:43,491 --> 00:20:46,025
În spatele unor cutii din
camera de depozitare sub scara.

359
00:20:48,363 --> 00:20:51,297
Cassie vorbea despre unele
vedete de film coborând pe ei

360
00:20:51,333 --> 00:20:53,465
și am vrut să văd
ce era acolo sub.

361
00:20:53,501 --> 00:20:57,027
- Mai merge?
- Tot ce am nevoie este ca lumina să funcționeze.

362
00:20:57,061 --> 00:21:00,405
O să fac floricelele de porumb la Bistro,
dar am vrut să-l afișez aici

363
00:21:00,442 --> 00:21:03,675
- Deci lucrurile nu par atât de clare.
- Simplu nu este întotdeauna un lucru rău.

364
00:21:03,711 --> 00:21:05,878
Dar meriți mai mult decât atât.

365
00:21:05,913 --> 00:21:09,147
De aceea mă duc
fă-o mai specială.

366
00:21:09,183 --> 00:21:11,817
Wow.

367
00:21:18,727 --> 00:21:21,160
BINE.

368
00:21:23,230 --> 00:21:24,599
Hmm.

369
00:21:25,733 --> 00:21:27,060
Hmm!

370
00:21:36,744 --> 00:21:38,530
Pușculița mea.

371
00:21:54,962 --> 00:21:56,962
doamna primar!

372
00:21:56,998 --> 00:22:00,732
Shh! Nu vreau pe nimeni
sa stiu ca sunt aici.

373
00:22:00,769 --> 00:22:03,068
Trebuie să le spunem membrilor consiliului
despre deficitul nostru financiar.

374
00:22:03,104 --> 00:22:05,438
Și vezi pe cei dezamăgiți
se uită pe fețele lor

375
00:22:05,472 --> 00:22:07,640
când vor afla că i-am dezamăgit?

376
00:22:07,675 --> 00:22:11,144
- Aș putea să o pun într-o notă.
- Dar tot aș simți rușinea.

377
00:22:11,179 --> 00:22:13,752
Și ce să le spun oamenilor
cine vrea sa vorbeasca cu tine?

378
00:22:13,778 --> 00:22:14,742
Oh, nu știu!

379
00:22:14,778 --> 00:22:18,362
Inventează ceva. Doar nu
anunță-le că am fost aici.

380
00:22:22,289 --> 00:22:24,590
Jared!

381
00:22:24,625 --> 00:22:26,726
Trebuie să vorbesc cu primarul
despre trotuare

382
00:22:26,760 --> 00:22:28,079
în afara magazinului meu.

383
00:22:28,829 --> 00:22:32,632
- Nu e aici.
- Tocmai am văzut-o.

384
00:22:32,666 --> 00:22:35,734
Nu. Nu. Asta, um...

385
00:22:35,769 --> 00:22:37,769
Asta era... fiica ei.

386
00:22:38,173 --> 00:22:39,705
Ea nu are o fiică.

387
00:22:39,740 --> 00:22:42,808
- Tocmai a adoptat unul.
- Seamănă exact cu ea?

388
00:22:42,844 --> 00:22:46,346
Știu! Ei cresc atât de repede!

389
00:22:53,654 --> 00:22:56,655
Sam! Mă bucur să te văd afară.

390
00:22:56,691 --> 00:22:59,791
Ei bine, încerc să văd
soare cel puțin o dată pe zi.

391
00:23:01,005 --> 00:23:02,662
- Ce sunt toate astea?
- Oh!

392
00:23:02,696 --> 00:23:05,064
Toppinguri de floricele pe care nimănui nu le are
chiar la visat încă.

393
00:23:05,099 --> 00:23:07,017
O să fii
la vernisajul teatrului, nu?

394
00:23:07,041 --> 00:23:08,334
Cassie m-a invitat, da.

395
00:23:08,369 --> 00:23:11,037
Ei bine, vreau doar să mă asigur
Ben știe cât de special

396
00:23:11,071 --> 00:23:13,772
- el este pentru mine.
- Deci o vei spune cu floricele de porumb.

397
00:23:14,476 --> 00:23:16,108
Mâncarea a fost întotdeauna una dintre modalități

398
00:23:16,144 --> 00:23:18,810
- Îi arăt lui Ben cât de mult îmi pasă.
- Huh.

399
00:23:18,846 --> 00:23:22,214
Mama mea a fost la fel.
Cred că a fost mai ușor să ne înmânezi o farfurie

400
00:23:22,250 --> 00:23:24,483
decât să spui de fapt cuvintele.

401
00:23:24,519 --> 00:23:27,619
Ei bine, trebuie să plec,
dar ne vedem la film!

402
00:23:27,655 --> 00:23:29,933
- Ar trebui să fie un spectacol grozav.
- Da.

403
00:23:36,615 --> 00:23:38,615
Oh! Jared.

404
00:23:38,866 --> 00:23:40,566
Hi. um,

405
00:23:40,602 --> 00:23:44,037
este primarul Tinsdale astăzi?
M-am uitat peste tot.

406
00:23:44,072 --> 00:23:46,873
Nu, e acasă, evitând oamenii.

407
00:23:46,907 --> 00:23:51,210
Adică, luându-mi ceva timp personal.
Ceea ce e bine, știi,

408
00:23:51,246 --> 00:23:53,746
deoarece îmi lasă ceva timp să reciclez

409
00:23:53,781 --> 00:23:57,549
- toate aceste bugete ale orașului de acum ani.
- Oh. Reciclezi?

410
00:23:57,585 --> 00:23:59,986
Da. Imprimăm acestea pentru
orășenii să se uite,

411
00:24:00,020 --> 00:24:02,465
dar aproape nimeni
le-a privit.

412
00:24:03,131 --> 00:24:04,691
Aș putea să le privesc?

413
00:24:05,426 --> 00:24:08,326
Nu văd de ce nu, dar eu nu văd
știi ce cauți.

414
00:24:08,363 --> 00:24:10,140
Nici eu!

415
00:24:11,799 --> 00:24:13,434
Mulţumesc!

416
00:24:14,811 --> 00:24:18,003
Știu că te-ai speriat,
dar uneori e bine.

417
00:24:18,038 --> 00:24:19,781
Asta ne dă o șansă

418
00:24:19,807 --> 00:24:22,319
trece înaintea lucrurilor dinaintea ta
face orice rău inimii tale.

419
00:24:22,355 --> 00:24:24,343
Ei bine, voi lua orice
pastila sa imi spui.

420
00:24:24,378 --> 00:24:26,412
Sunt medicamente
asta poate ajuta, dar cred

421
00:24:26,448 --> 00:24:28,780
despre care vorbim
o schimbare a stilului de viață, mai ales.

422
00:24:28,817 --> 00:24:31,884
Oh, nu. Acesta este
discursul „nu mai cu carne roșie”.

423
00:24:31,920 --> 00:24:34,056
Speram să nu merg
să ajung până când am împlinit şaizeci de ani?

424
00:24:34,080 --> 00:24:35,253
Va trebui să reduceți.

425
00:24:35,708 --> 00:24:37,723
Da. Sunt cuvinte grele
pentru un bărbat care își iubește friptura.

426
00:24:37,759 --> 00:24:39,726
Și va trebui să faci mai mult exerciții.

427
00:24:39,760 --> 00:24:42,894
- De trei ori pe săptămână.
- Voi face orice este nevoie.

428
00:24:42,931 --> 00:24:45,597
Da. Ei bine, sunt sigur că soția ta o va face

429
00:24:45,633 --> 00:24:47,900
bucură-te de acei ani în plus cu tine.

430
00:24:47,935 --> 00:24:49,469
Da. Aşa sper.

431
00:24:50,154 --> 00:24:52,098
Sunt atât de norocos să o am.

432
00:24:54,942 --> 00:24:56,478
Asigurați-vă că îi spuneți.

433
00:25:04,919 --> 00:25:07,787
Încălzește-o în cuptorul cu microunde
si aplica-l de doua ori pe zi

434
00:25:07,821 --> 00:25:10,159
si vei uita
chiar te durea umărul.

435
00:25:12,292 --> 00:25:15,060
Stephanie. Pot să te ajut
gasesti ceva?

436
00:25:15,096 --> 00:25:17,663
Da, știu că este o șansă lungă,
dar ți se întâmplă

437
00:25:17,699 --> 00:25:20,599
- ai becuri?
- Ooh. Am lumânări.

438
00:25:20,634 --> 00:25:22,934
Da, am nevoie de un bec
pentru mașina mea de floricele de porumb.

439
00:25:22,971 --> 00:25:25,104
Am fost la trei magazine diferite!
Nu gasesc marimea potrivita.

440
00:25:25,140 --> 00:25:27,640
- De ce mărime aveți nevoie?
- Păi...

441
00:25:27,674 --> 00:25:30,476
Am nevoie de ceva
care s-ar potrivi perfect

442
00:25:30,511 --> 00:25:33,346
in asa ceva.
Aceeași înălțime, aceeași dimensiune în jur...

443
00:25:33,381 --> 00:25:36,949
Oh, scuze, singurul lucru pe care eu
au care se potrivesc acolo este sare.

444
00:25:36,984 --> 00:25:39,684
- Pentru agitator.
- Ohhh,

445
00:25:39,721 --> 00:25:42,954
este un agitator de sare! Nu este foarte fantezist.

446
00:25:42,990 --> 00:25:47,660
- Ei bine, e pentru sare.
- Cred că ceea ce vreau să spun este asta

447
00:25:47,694 --> 00:25:50,328
majoritatea lucrurilor pe care le ai aici sunt
mult mai special decât asta.

448
00:25:50,365 --> 00:25:52,064
Acea sare își face treaba

449
00:25:52,099 --> 00:25:54,866
exact așa cum ar trebui.
Se stropește pe ceva

450
00:25:54,903 --> 00:25:58,503
care accentuează mai degrabă preparatul
decât să iasă în evidență pe cont propriu.

451
00:25:58,832 --> 00:26:00,209
Huh.

452
00:26:05,713 --> 00:26:07,777
Cioc-cioc.

453
00:26:07,801 --> 00:26:09,515
- Sam.
- Grace ma lăsat să intru.

454
00:26:09,550 --> 00:26:12,147
Știi că poți
intră oricând vrei.

455
00:26:12,183 --> 00:26:15,954
- Da, bine, știi, maniere.
- Care nu sunt niciodată un lucru rău.

456
00:26:15,990 --> 00:26:18,601
Mi-am adus cafeaua, în caz că tu
am vrut să-ți faci o ceașcă de...

457
00:26:18,635 --> 00:26:21,313
...acela.

458
00:26:22,997 --> 00:26:25,998
Ei bine, momentul tău este perfect.

459
00:26:26,317 --> 00:26:29,301
Oh, ce sa întâmplat cu pacientul
ai fost sa vezi la spital?

460
00:26:29,336 --> 00:26:31,737
Oh, el este grozav. am vorbit cu
el azi, de fapt.

461
00:26:31,772 --> 00:26:35,076
Îmi spunea totul despre cum el...

462
00:26:35,777 --> 00:26:39,377
Ei bine, el este chiar îndrăgostit
cu sotia lui, asta-i tot.

463
00:26:39,413 --> 00:26:42,515
Este întotdeauna plăcut să aud despre
un om care simte așa.

464
00:26:42,917 --> 00:26:44,169
Da.

465
00:26:46,337 --> 00:26:48,153
Sam.

466
00:26:48,189 --> 00:26:50,690
Ai ceva în minte?

467
00:26:53,894 --> 00:26:56,996
Am vrut doar să te văd, asta-i tot.

468
00:27:08,210 --> 00:27:11,278
- Dimineata.
- Dimineața, da.

469
00:27:14,916 --> 00:27:18,585
Hei. Când a început să funcționeze asta?

470
00:27:18,619 --> 00:27:21,611
- Imediat după ce l-am reparat.
- Ai reparat-o?

471
00:27:22,473 --> 00:27:24,490
Da. am ridicat
câteva aptitudini la teatru

472
00:27:24,526 --> 00:27:26,492
așa că m-am gândit să aduc
le acasa si le foloseste aici.

473
00:27:26,528 --> 00:27:29,461
Ei bine, cum ai găsit balamale
să se potrivească exact cu acestea?

474
00:27:30,356 --> 00:27:32,999
Stephanie a spus că Cassie a ales
ieși din magazinul ei.

475
00:27:35,503 --> 00:27:39,506
Ei bine, ea a găsit dreptul
cele. Și ai făcut o treabă grozavă.

476
00:27:39,849 --> 00:27:41,477
Mulţumesc.

477
00:27:43,778 --> 00:27:46,746
Chiar ai de gând
scoate o ceașcă de acolo?

478
00:27:46,781 --> 00:27:50,851
- Lasă-mă să admir munca fiului meu.
- Bucură-te.

479
00:27:57,576 --> 00:27:59,759
Psst!

480
00:28:02,064 --> 00:28:05,270
- Cassie!
- Martha?

481
00:28:05,307 --> 00:28:08,701
Shh! Nu-mi spune numele atât de tare.

482
00:28:10,480 --> 00:28:12,739
Există vreun consiliu municipal
membri care ar fi putut intra

483
00:28:12,773 --> 00:28:15,505
- când nu mă uitam?
- Nu văd niciunul.

484
00:28:16,153 --> 00:28:18,612
Oh, slavă Domnului. am fost
evitându-le toată săptămâna.

485
00:28:18,646 --> 00:28:21,580
Se confruntă cu cele dure
realitățile de a fi primar?

486
00:28:21,616 --> 00:28:24,183
Doar pentru ca am spus "da"
la prea multe lucruri bune.

487
00:28:24,219 --> 00:28:26,619
Pentru că vreau deciziile
a administratiei mele

488
00:28:26,654 --> 00:28:29,689
- să supraviețuiască chiar și mie.
- Ei bine, sunt sigur că următoarea generație

489
00:28:29,724 --> 00:28:31,857
va lua în considerare
tot ce ai făcut.

490
00:28:32,622 --> 00:28:34,279
Dacă este ceva de luat în considerare.

491
00:28:35,380 --> 00:28:37,463
Am auzit-o pe Stephanie spunând că ea
îi făcea concesii către

492
00:28:37,499 --> 00:28:40,133
teatrul. sunt sigur
ar putea folosi o mână.

493
00:28:40,167 --> 00:28:42,634
- Este o idee excelentă.
- Pentru a mă îndepărta de oricine

494
00:28:42,671 --> 00:28:45,903
- Nu vreau să văd.
- Și să ajut un prieten.

495
00:28:45,940 --> 00:28:48,125
Ce? Oh, da. Desigur.

496
00:28:51,512 --> 00:28:54,079
Mele! Alea arată spectaculos.

497
00:28:54,115 --> 00:28:56,883
Știu! Adică, mulțumesc.

498
00:28:56,917 --> 00:28:59,352
Cassie a spus că s-ar putea să ai nevoie
unii ajută la obținerea tuturor

499
00:28:59,387 --> 00:29:02,154
- la teatru?
- E atât de dulce!

500
00:29:02,190 --> 00:29:06,185
- Nicio gustare pe drum.
- Voi încerca să rezist.

501
00:29:09,196 --> 00:29:11,096
Este consiliera Talley.
Repede, încarcă-mă cu altul

502
00:29:11,133 --> 00:29:14,433
- cutie ca să nu mă poată vedea.
- Bine, aici.

503
00:29:16,371 --> 00:29:18,323
Mulţumesc.

504
00:29:29,217 --> 00:29:31,451
- Oh, mamă.
- Hei, dragă.

505
00:29:31,486 --> 00:29:33,353
Hei, știai că există
o bancă din Middleton

506
00:29:33,387 --> 00:29:36,955
- are peste o sută de ani?
- În clădirea din cărămidă, da.

507
00:29:36,991 --> 00:29:40,226
- Nu am mai fost niciodată acolo.
- De ce ai fost acolo azi?

508
00:29:40,261 --> 00:29:41,846
Ei bine, am gasit...

509
00:29:44,266 --> 00:29:45,964
Acesta este un pic de secret.

510
00:29:46,000 --> 00:29:48,134
Oh, fiica mea o păstrează
secrete de la mine acum?

511
00:29:48,170 --> 00:29:50,603
Probabil vei afla
în cele din urmă, dar deocamdată,

512
00:29:50,638 --> 00:29:53,472
- Nu spun un cuvânt.
- Atunci nu voi întreba.

513
00:29:53,508 --> 00:29:55,240
Ești entuziasmat să vezi
iar filmul in seara asta?

514
00:29:55,277 --> 00:29:58,243
Da! Și dacă totul merge
Ei bine, chiar înainte de a începe,

515
00:29:58,279 --> 00:30:02,582
primarul va putea
anunta ceva cu totul special.

516
00:30:11,125 --> 00:30:14,661
Oh, Ben!

517
00:30:14,695 --> 00:30:18,131
Ai făcut o treabă minunată.

518
00:30:18,165 --> 00:30:21,327
Teatrul Middleton este doar
cam gata de prim-plan!

519
00:30:21,364 --> 00:30:23,769
Mulţumesc. abia astept
oamenii văd ce am făcut.

520
00:30:23,805 --> 00:30:26,306
nu as fi putut sa o fac,
totuși, fără tipul ăsta.

521
00:30:26,767 --> 00:30:29,675
Acolo, acesta este ultimul dintre ei. Și acum,

522
00:30:29,711 --> 00:30:32,811
să văd cum arată... Ta-da!

523
00:30:32,847 --> 00:30:35,315
Acestea arată minunat sub lumini!

524
00:30:35,349 --> 00:30:38,617
Corect? Am gasit niste becuri in
o cutie în camera proiectorului.

525
00:30:38,987 --> 00:30:40,487
Cutia de la podul lui Cassie?

526
00:30:41,073 --> 00:30:42,955
Chestiile alea erau de la Grey House?

527
00:30:43,450 --> 00:30:45,694
Erau singurele becuri
Aș putea găsi acea potrivire.

528
00:30:46,369 --> 00:30:48,327
Acest cărucior este „tot ce poți mânca”?

529
00:30:48,363 --> 00:30:50,329
Te poți ajuta singur.

530
00:30:50,365 --> 00:30:52,432
Există usturoi parmezan,

531
00:30:52,467 --> 00:30:54,767
caramel sarat, bacon-cheddar...

532
00:30:54,802 --> 00:30:57,828
Nu știam floricele
a venit în atâtea arome.

533
00:30:57,864 --> 00:31:00,306
Știu. Chiar m-am întrecut pe mine.

534
00:31:00,342 --> 00:31:02,474
Ce fel cauți?

535
00:31:02,510 --> 00:31:04,309
Oh, uh, speram că ai avut simplu.

536
00:31:04,346 --> 00:31:08,480
Oh. Nu am vrut să fac doar
simplu pentru un astfel de eveniment special.

537
00:31:08,517 --> 00:31:11,451
Hmm, chiar îmi doream pur și simplu.

538
00:31:11,486 --> 00:31:13,653
Dar am atât de multe feluri diferite.

539
00:31:13,688 --> 00:31:16,189
Da, toți luptă pentru atenția mea

540
00:31:16,223 --> 00:31:19,291
când în seara asta mă duc
vreau sa ma uit la film

541
00:31:19,326 --> 00:31:22,694
și ciugulind ceva a
puțin mai puțin, bine deranjant.

542
00:31:22,730 --> 00:31:25,330
La urma urmei, nu este
floricelele care este vedeta

543
00:31:25,366 --> 00:31:27,467
a spectacolului. Este spectacolul.

544
00:31:31,605 --> 00:31:34,973
Poftim. Sunt sigur că va spune da.

545
00:31:36,711 --> 00:31:39,578
- Bună, Sam.
- Hei.

546
00:31:39,614 --> 00:31:41,346
- Ai nevoie de mai multe bomboane pentru Eve?
- De fapt,

547
00:31:41,383 --> 00:31:44,349
As dori mai multe pentru mine.
Cel mai bun prânz pe care l-am avut toată săptămâna.

548
00:31:44,385 --> 00:31:46,586
Ei bine, o să-ți aduc o altă cutie.

549
00:31:46,621 --> 00:31:50,757
- Vinzi multe din astea?
- În fiecare zi.

550
00:31:50,791 --> 00:31:52,991
Dar acesta este începutul
a sfârșitului, chiar acolo.

551
00:31:53,028 --> 00:31:54,760
- Ce?
- Asta.

552
00:31:54,796 --> 00:31:57,163
Ei bine, câți oameni
ai spus „te iubesc”?

553
00:31:57,199 --> 00:32:00,609
- Doar câteva.
- Mai ești cu vreunul dintre ei?

554
00:32:01,694 --> 00:32:05,672
Iată. mi s-a spus
„Te iubesc” de atât de mulți oameni

555
00:32:05,707 --> 00:32:07,673
că acele cuvinte nici măcar nu
mai înseamnă orice.

556
00:32:08,492 --> 00:32:11,144
Aceste cuvinte vor însemna întotdeauna ceva.

557
00:32:11,663 --> 00:32:12,878
Ei bine,

558
00:32:13,123 --> 00:32:15,381
atunci o las asa
tu și baloanele.

559
00:32:31,665 --> 00:32:34,467
Îmi pare rău.

560
00:32:34,501 --> 00:32:36,868
Ca mama, ca fiica.

561
00:32:36,904 --> 00:32:39,905
Am crezut că mă pot strecura aici
fără a fi prins.

562
00:32:39,941 --> 00:32:45,044
Nu încercam să te prind.
Am nevoie doar să te uiți la asta.

563
00:32:45,079 --> 00:32:47,614
Oh, ce este? Oh. Numerele.

564
00:32:47,648 --> 00:32:50,782
Nimeni care lucrează în administrația orașului
ar trebui să se uite vreodată la cifre.

565
00:32:50,818 --> 00:32:54,653
Doar că acestea sunt cifre bune.
Mai ales...

566
00:32:56,657 --> 00:32:59,092
- acesta.
- Cum așa?

567
00:32:59,728 --> 00:33:01,326
Este un cont bancar pe care toată lumea

568
00:33:01,363 --> 00:33:04,130
pare să fi uitat.
L-am găsit în timp ce mă uitam

569
00:33:04,164 --> 00:33:07,666
bugete vechi care erau cam
pentru a fi reciclate. Dar...

570
00:33:08,678 --> 00:33:11,304
Am ajuns să găsesc
o pușculiță acolo.

571
00:33:11,338 --> 00:33:13,439
Obișnuiam să păstrăm orașul
bani într-o pușculiță?

572
00:33:13,474 --> 00:33:16,369
Nu, dar ai avut un fond binevoitor.

573
00:33:17,229 --> 00:33:20,445
Știi, îmi amintesc
auzind că orașul a făcut

574
00:33:20,481 --> 00:33:23,415
obișnuiam să aibă unul, o dată, dar asta
contul a fost închis pentru,

575
00:33:23,451 --> 00:33:26,118
bine, cel puțin treizeci sau patruzeci de ani.

576
00:33:26,153 --> 00:33:29,021
- Doar că nu a fost.
- Pentru că acolo este!

577
00:33:31,742 --> 00:33:35,595
Doamne, parcă
ai găsit o comoară îngropată!

578
00:33:35,630 --> 00:33:37,763
Sunt mai mult decât suficient
bani acolo pentru a planta

579
00:33:37,798 --> 00:33:39,965
niște copaci și cumpără un leagăn nou,

580
00:33:40,000 --> 00:33:42,335
- nu crezi?
- Da. Da, există!

581
00:33:42,369 --> 00:33:44,470
Îți voi acorda tot meritul.

582
00:33:44,506 --> 00:33:47,673
Recunoaștere specială, la noi
următoarea şedinţă de consiliu municipal.

583
00:33:47,709 --> 00:33:52,307
Multumesc. Dar nu.

584
00:33:52,822 --> 00:33:55,515
Nu am făcut-o pentru atenție.

585
00:33:55,767 --> 00:33:58,483
Am vrut doar să fac diferența,

586
00:33:58,519 --> 00:34:00,020
și să ducă lucrurile la bun sfârșit.

587
00:34:01,323 --> 00:34:04,957
Chiar devii mai mult
ca mama ta în fiecare zi.

588
00:34:05,609 --> 00:34:07,660
Și acesta este cel mai frumos lucru

589
00:34:07,695 --> 00:34:09,864
ai fi putut spune vreodată.

590
00:34:21,275 --> 00:34:22,585
E OK...

591
00:34:23,878 --> 00:34:25,510
Vei fi bine.

592
00:34:29,233 --> 00:34:32,318
Ia doar un minut.
Atunci te vei simți mai bine.

593
00:34:34,556 --> 00:34:37,090
Nu trebuie să-ți fie frică.
Voi sta aici cu tine...

594
00:34:37,809 --> 00:34:39,992
Până când ești gata să te înălți.

595
00:35:00,347 --> 00:35:04,016
Nu cunoșteam atât de mulți oameni
ar vrea să vină să văd un film.

596
00:35:04,052 --> 00:35:06,985
Da. Sper doar că nimeni
pătează acea balustradă.

597
00:35:07,021 --> 00:35:09,673
Am petrecut mult timp încercând
pentru ca acel lucru să arate bine.

598
00:35:10,317 --> 00:35:13,552
Îl vor păta,
Nick. Este o balustradă.

599
00:35:14,461 --> 00:35:16,563
Nimeni nu apreciază marea artă.

600
00:35:16,597 --> 00:35:21,266
- Popcorn, ia-ți floricelele!
- Există un singur fel.

601
00:35:21,302 --> 00:35:23,735
Da. Simplu.

602
00:35:23,771 --> 00:35:26,005
Am decis că concesiile
nu ar trebui

603
00:35:26,041 --> 00:35:28,407
preia toată noaptea. Ei sunt...

604
00:35:28,443 --> 00:35:30,510
ar trebui doar să accentueze
ceea ce este deja aici.

605
00:35:31,112 --> 00:35:34,514
Astfel, vedeta spectacolului poate fi

606
00:35:34,548 --> 00:35:36,367
vedeta spectacolului.

607
00:35:37,385 --> 00:35:40,853
- Mă bucur că am reuşit.
- Hei! Da, tocmai la timp.

608
00:35:40,889 --> 00:35:42,922
Iată-te.

609
00:35:42,958 --> 00:35:45,525
- Mulțumesc!
- Putem să vă împărtășim floricelele?

610
00:35:45,559 --> 00:35:48,795
Oh, sunt un pic
protectoare pentru gustările mele.

611
00:35:48,829 --> 00:35:52,065
- Bine, o voi avea pe al meu. Multumesc.
- Este o idee foarte bună.

612
00:35:52,099 --> 00:35:55,068
Hoo-hoo! Pot să le am pe ale tuturor
atentie, va rog?

613
00:35:55,103 --> 00:36:00,072
Acum, în primul rând, vreau
recunosc Ben Patterson,

614
00:36:00,516 --> 00:36:02,608
a cărui hotărâre şi măiestrie

615
00:36:02,643 --> 00:36:05,277
sunt motivele pentru care toți suntem aici.

616
00:36:09,451 --> 00:36:11,583
Înainte să ajungem la
iluminarea cortului,

617
00:36:11,619 --> 00:36:13,585
Am vrut să fac un anunț special.

618
00:36:13,621 --> 00:36:15,822
Mulți dintre voi ați fost
întrebându-ne când vom fi

619
00:36:15,856 --> 00:36:17,923
obținerea noilor copaci
în fața primăriei

620
00:36:17,958 --> 00:36:21,594
și sunt foarte încântat să anunț
că sunt finanțate integral

621
00:36:21,630 --> 00:36:24,373
și va fi plantat săptămâna viitoare.

622
00:36:27,001 --> 00:36:30,135
Și tocmai am plasat o comandă
pentru un nou set de leagăn

623
00:36:30,170 --> 00:36:34,574
pentru parc, care va fi
sosind foarte curând, de asemenea,

624
00:36:34,608 --> 00:36:38,177
totul din cauza forței
a unui Middletonian

625
00:36:38,213 --> 00:36:41,246
care dorește să rămână anonim.

626
00:36:43,018 --> 00:36:45,952
Deci, acum, toată lumea! Dacă putem
mută toți aici, te rog,

627
00:36:45,987 --> 00:36:50,123
pentru un aspect mai bun. asa e,
completează. Iată-ne.

628
00:36:50,157 --> 00:36:53,126
Suntem gata? Bine, atunci.

629
00:36:53,161 --> 00:36:57,163
Începem. Trei, doi, unu.

630
00:36:57,197 --> 00:36:59,164
Lumini!

631
00:37:05,039 --> 00:37:07,460
Îmi face o mare plăcere
pentru a putea spune:

632
00:37:07,494 --> 00:37:10,643
hai să mergem la film, Middleton!

633
00:37:18,652 --> 00:37:20,340
Despre ce este filmul ăsta, oricum?

634
00:37:20,375 --> 00:37:24,056
Oh, cred că titlul spune totul.

635
00:37:42,543 --> 00:37:45,311
Ei bine, sper că ai chef
pentru o comedie romantică.

636
00:37:45,346 --> 00:37:49,148
- De fapt sunt.
- Și sunt gata pentru asta

637
00:37:49,184 --> 00:37:51,001
să mă surprindă, pentru o schimbare.

638
00:37:52,186 --> 00:37:53,838
Shh!

639
00:38:19,981 --> 00:38:22,949
<i>Ești o fată amuzantă, Jenny.
Citiți „Fabulele lui Esop”</i>

640
00:38:22,983 --> 00:38:25,451
<i>și nu vei accepta nimic
dar bomboane, fructe și flori.</i>

641
00:38:25,487 --> 00:38:28,286
<i>Și ospitalitate. De tipul potrivit.</i>

642
00:38:28,322 --> 00:38:31,590
<i>Dar vreau să știu asta
Fac ceea ce trebuie.</i>

643
00:38:31,626 --> 00:38:35,293
<i>- Pentru oraș și pentru toată lumea.
- Cum poți fi sigur?</i>

644
00:38:35,329 --> 00:38:38,231
<i>E ceva aici înăuntru care
îmi spune dacă am dreptate sau greșit.</i>

645
00:38:38,266 --> 00:38:41,300
<i>Dacă este încă, atunci este tot
corect. Dar dacă flutură...</i>

646
00:38:41,335 --> 00:38:44,302
<i>- este greșit.
- Oh, dar tu, Jenny.</i>

647
00:38:44,338 --> 00:38:46,371
<i>Ești diferit. Tu esti
nu ca oricare altul</i>

648
00:38:46,407 --> 00:38:50,242
<i>femeie pe care am cunoscut-o vreodată.
Ești un vis. O poezie.</i>

649
00:38:50,277 --> 00:38:52,545
<i>Ești ca o floare albă de rouă
așteaptă să fie zdrobit.</i>

650
00:39:00,255 --> 00:39:02,474
<i>...atunci l-ai înșelat pe dl.
Dayton, dar mai bine îi dai</i>

651
00:39:02,509 --> 00:39:04,182
<i>să susține această opțiune, deoarece, dacă nu, </i>

652
00:39:04,208 --> 00:39:06,259
<i> într-o zi vei avea
un fluturat în stomac.</i>

653
00:39:06,293 --> 00:39:09,762
<i>Am avut flutters toată viața mea.</i>

654
00:39:09,797 --> 00:39:11,697
<i>De ce altfel aș avea trei medici?</i>

655
00:39:11,733 --> 00:39:14,266
<i>Nu aveți nevoie de un medic pentru un flutter.
Asta e doar conștiința ta</i>

656
00:39:14,302 --> 00:39:16,268
<i>spunându-ți ce să faci doar tu
nu-i acorda nicio atenție!</i>

657
00:39:16,304 --> 00:39:20,072
<i>Pentru că ați fost gata să faceți acest lucru
spune „te iubesc” prea mult timp</i>

658
00:39:20,108 --> 00:39:22,240
<i>și nu există niciun motiv întemeiat
nu ai spus-o.</i>

659
00:39:22,277 --> 00:39:26,311
<i>- Motivul este că nu a durat.
- Ei bine, poate că n-ai</i>t niciodată

660
00:39:26,347 --> 00:39:28,313
<i>a spus-o persoanei potrivite.</i>

661
00:39:28,349 --> 00:39:33,820
<i>Jeffers, acest lucru este foarte important.
Spune-i doamnei Brand că este...</i>

662
00:39:39,527 --> 00:39:41,827
Deci, ce ai crezut?

663
00:39:41,862 --> 00:39:43,862
De fapt, mi-a plăcut mai mult
decât credeam că o voi face.

664
00:39:43,898 --> 00:39:45,864
Se pot întâmpla multe în timpul unui film.

665
00:39:45,900 --> 00:39:47,867
- Unde ești parcat?
- Chiar acolo.

666
00:39:47,902 --> 00:39:51,137
- Oh. Vrei să mă duci acasă?
- Credeam că ai mașina ta?

667
00:39:51,172 --> 00:39:54,106
Da. Aș prefera să călătoresc cu tine.

668
00:39:54,141 --> 00:39:58,311
BINE.

669
00:40:01,815 --> 00:40:05,318
Ce noapte frumoasă.

670
00:40:05,353 --> 00:40:09,355
- Da. Chiar mi-a plăcut.
- Hei, nu ai o cutie de chei

671
00:40:09,389 --> 00:40:11,219
pe ușa ta ai nevoie de mine
să te ajute să deschizi, nu?

672
00:40:11,244 --> 00:40:12,557
Nu stiu.

673
00:40:12,594 --> 00:40:16,628
Bine, pentru că am ajunge
blocat aici pentru totdeauna.

674
00:40:16,664 --> 00:40:20,695
Hei, mă gândeam
despre tine... si despre noi...

675
00:40:21,367 --> 00:40:23,902
și faptul că nici măcar nu ai face-o
împărtășește-ți floricelele cu mine.

676
00:40:23,938 --> 00:40:26,806
Acum ai văzut una dintre laturile mele mai întunecate.

677
00:40:26,840 --> 00:40:29,641
Este totul altceva

678
00:40:29,677 --> 00:40:32,311
despre tine asta ma face...

679
00:40:33,914 --> 00:40:35,916
Doar mă faci să vreau să fiu mai bun.

680
00:40:36,742 --> 00:40:39,170
Ești unul dintre cei mai buni
oameni pe care i-am cunoscut vreodată.

681
00:40:40,021 --> 00:40:42,021
Știi cât de greu trebuie
muncesti sa fii asa?

682
00:40:42,056 --> 00:40:43,590
Și totul vine așa
firesc pentru tine.

683
00:40:44,358 --> 00:40:45,927
Tot ce știu este

684
00:40:46,760 --> 00:40:50,472
Aștept cu nerăbdare fiecare minut
ori de câte ori sunt cu tine.

685
00:40:51,565 --> 00:40:54,226
Deci rămâi, bine?

686
00:40:55,302 --> 00:40:56,728
Nu plec nicăieri.

687
00:41:05,380 --> 00:41:06,739
Te iubesc.

688
00:41:07,782 --> 00:41:09,324
Și eu te iubesc.

689
00:41:12,420 --> 00:41:16,454
- Atunci e bine, nu?
- Da.

