1
00:00:07,882 --> 00:00:10,134
هی، زرق و برق دار حالش چطوره؟

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,387
نودل ژاپنی کم آب
زیر لامپ های فلورسنت

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,889
از این بهتر میشه؟

4
00:00:16,599 --> 00:00:19,018
سوال: قرار نیستی؟

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,854
من با کسی ملاقات کردم که می شد
عالی برای شما

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,440
می بینید، عالی ممکن است یک مشکل باشد.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,235
گفته بودی هم وابسته
یا خود ویرانگر...

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,196
- شنبه قرار میخوای؟
- بله، لطفا.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,324
او ناز است.

10
00:00:34,576 --> 00:00:36,744
- او بامزه است. او...
- اون خودشه؟

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,370
خب آره

12
00:00:38,663 --> 00:00:41,206
اوه خدا من فقط...

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,625
تو خوبی... اوه خدا.

14
00:00:43,960 --> 00:00:47,671
خوب، شلی. باشه من می روم
حالا خودم را در توالت بریزم

15
00:00:47,922 --> 00:00:49,048
باشه خداحافظ

16
00:01:37,222 --> 00:01:41,100
چندلر: لذت بردن از نودل سخت است
پس از آن آیا این مسخره است؟

17
00:01:41,351 --> 00:01:43,936
باورت میشه واقعا
فکر کردی؟

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,646
اوم...

19
00:01:45,980 --> 00:01:47,022
آره

20
00:01:49,317 --> 00:01:51,902
خوب، وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم،
فکر کردم شاید ...

21
00:01:52,153 --> 00:01:53,237
...احتمالا...

22
00:01:53,488 --> 00:01:54,530
...شاید باشی

23
00:01:55,615 --> 00:01:56,657
شما انجام دادید؟

24
00:01:56,908 --> 00:02:00,244
بعد تولد فیبی را گذراندی
مهمانی با سینه های من صحبت می کند ...

25
00:02:00,495 --> 00:02:02,287
...بنابراین بعد فهمیدم شاید نه.

26
00:02:03,998 --> 00:02:08,961
خخخ آیا، اوه، هر یک از شما بچه ها
فکر می کنی وقتی برای اولین بار با من ملاقات کردی؟

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,295
- من انجام دادم.
- من فکر می کنم.

28
00:02:13,007 --> 00:02:15,050
- نه من
- نه، نه، نه من.

29
00:02:15,927 --> 00:02:19,221
اگرچه، اوه، دوباره به دانشگاه،
سوزان سالادور این کار را کرد.

30
00:02:19,472 --> 00:02:20,931
شوخی میکنی

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,517
-بهش گفتی من نبودم؟
- نه

32
00:02:24,769 --> 00:02:27,354
به این دلیل است که من می خواستم
با او هم بیرون بروم

33
00:02:27,564 --> 00:02:30,983
بنابراین به او گفتم، در واقع،
داشتی برنی اسپلمن رو میدیدی...

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,820
... که او را نیز دوست داشت.

35
00:02:39,826 --> 00:02:41,702
خوب، این جذاب است.

36
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
خب، اوه، این در مورد من چیست؟

37
00:02:44,914 --> 00:02:48,167
من نمی دانم. چون تو باهوشی،
تو بامزه ای...

38
00:02:48,418 --> 00:02:50,752
راس باهوش و بامزه است.
آیا تا به حال در مورد او چنین فکر می کنید؟

39
00:02:51,171 --> 00:02:53,672
- ها، ها. آره درسته
- چیه؟

40
00:02:55,800 --> 00:02:58,927
خوب، من نمی دانم. تو فقط...
شما کیفیتی دارید.

41
00:02:59,179 --> 00:03:00,554
- بله دقیقا.
- درسته؟

42
00:03:00,722 --> 00:03:02,222
آره یه کیفیت

43
00:03:02,390 --> 00:03:06,518
"یک کیفیت." خوب من نگران بودم
قرار بود در این مورد مبهم باشید

44
00:03:06,769 --> 00:03:08,270
[تلفن زنگ می خورد]

45
00:03:08,813 --> 00:03:11,773
سلام؟

46
00:03:12,442 --> 00:03:13,859
اوه راشل

47
00:03:14,068 --> 00:03:15,736
این پائولو از رم تماس می گیرد.

48
00:03:15,987 --> 00:03:18,906
اوه خدای من تماس از رم

49
00:03:20,200 --> 00:03:22,326
[به ایتالیایی صحبت می کند]

50
00:03:24,078 --> 00:03:26,997
بنابراین او از رم تماس می گیرد.
من می توانستم این کار را انجام دهم.

51
00:03:27,540 --> 00:03:29,166
فقط باید برم رم

52
00:03:32,003 --> 00:03:34,713
مونیکا، پدرت همین الان زنگ زد.
میتونی سریع درستش کنی

53
00:03:34,964 --> 00:03:39,009
من با رم صحبت می کنم.

54
00:03:40,136 --> 00:03:41,720
هی بابا چه خبر؟

55
00:03:43,723 --> 00:03:44,890
اوه خدا

56
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
راس، این نانا است.

57
00:03:56,069 --> 00:03:57,611
سلام.

58
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
مونیکا: حالت چطوره؟
راس: هی بابا.

59
00:04:03,993 --> 00:04:06,328
خب، اوه، حالش چطوره؟

60
00:04:07,080 --> 00:04:09,498
دکتر می گوید
موضوع چند ساعت است

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,876
- چطوری مامان؟
- من؟ من خوبم، خوبم

62
00:04:13,127 --> 00:04:14,962
خوشحالم که اینجایی

63
00:04:16,673 --> 00:04:18,048
موهات چیه؟

64
00:04:18,299 --> 00:04:19,424
چی؟

65
00:04:19,968 --> 00:04:21,009
چه فرقی دارد؟

66
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
هیچی.

67
00:04:22,929 --> 00:04:24,972
اوه، شاید همین باشد.

68
00:04:25,807 --> 00:04:27,349
او باور نکردنی است
مادرش...

69
00:04:27,558 --> 00:04:28,850
باشه استراحت کن راحت باش

70
00:04:29,060 --> 00:04:31,603
ما قرار است مدتی اینجا باشیم،
به نظر می رسد

71
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
ما هنوز دوست پسر داریم
و حرفه شما را پوشش دهید.

72
00:04:34,983 --> 00:04:36,233
اوه خدا

73
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
ضرابخانه های کوچک مبهم
در پایین کیفش

74
00:04:45,326 --> 00:04:46,827
اوه

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,413
بله، آنها درشت بودند.

76
00:04:50,248 --> 00:04:52,040
اوه، میدونی من عاشق چی هستم؟

77
00:04:52,250 --> 00:04:54,084
پایین های شیرین او.

78
00:04:54,294 --> 00:04:57,504
چگونه او همیشه آنها را می دزدید
از رستوران ها

79
00:04:57,755 --> 00:05:00,799
نه فقط رستوران ها،
از خانه ما

80
00:05:01,342 --> 00:05:02,384
خانم گلر؟

81
00:05:08,391 --> 00:05:09,725
راس:
او خیلی کوچک به نظر می رسد.

82
00:05:10,184 --> 00:05:11,226
من می دانم.

83
00:05:12,353 --> 00:05:15,814
خوب، حداقل او با پاپ پاپ است
و الان عمه فیلیس

84
00:05:19,610 --> 00:05:21,153
خداحافظ نانا

85
00:05:28,286 --> 00:05:29,328
خداحافظ نانا

86
00:05:29,537 --> 00:05:31,580
[راس فریاد می زند]
[فریادهای مونیکا]

87
00:05:33,249 --> 00:05:34,291
راس!

88
00:05:36,002 --> 00:05:37,085
پرستار.

89
00:05:38,588 --> 00:05:39,921
چه خبر است؟

90
00:05:40,798 --> 00:05:43,550
میدونی، اوه، پرستار چطور گفت
نانا گذشت؟

91
00:05:43,760 --> 00:05:45,302
خوب، او کاملا نیست.

92
00:05:46,929 --> 00:05:49,139
- چی؟
- او نگذشته است.

93
00:05:49,307 --> 00:05:51,767
او حاضر است اون برگشته

94
00:05:52,143 --> 00:05:53,268
چه خبر است؟

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,187
او ممکن است مرده باشد.

96
00:05:56,022 --> 00:05:57,314
"او ممکن است مرده باشد"؟

97
00:05:57,565 --> 00:05:58,857
ما در حال بررسی آن هستیم.

98
00:06:00,777 --> 00:06:02,361
اوه، من برم ببینم

99
00:06:03,404 --> 00:06:05,072
[صدای مانیتور قلب]

100
00:06:05,448 --> 00:06:07,157
این تقریبا هرگز اتفاق نمی افتد.

101
00:06:11,204 --> 00:06:12,996
[صفحه نمایش قلب متوقف می شود]

102
00:06:24,634 --> 00:06:26,760
حالا او گذشته است.

103
00:06:36,479 --> 00:06:38,688
فقط باید بدونم، باشه؟

104
00:06:39,273 --> 00:06:40,524
آیا موهای من است؟

105
00:06:41,109 --> 00:06:44,152
بله، چندلر، دقیقاً همین است.
این موهای شماست.

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,571
آره، تو موهای همجنس گرا داری.

107
00:06:50,618 --> 00:06:52,577
راشل: هی.
مونیکا: سلام.

108
00:06:53,496 --> 00:06:54,788
راشل:
پس او؟

109
00:06:55,373 --> 00:06:56,665
دوبار

110
00:06:58,835 --> 00:07:00,502
اوه، این بد است.

111
00:07:02,797 --> 00:07:03,880
شما بچه ها خوبی؟

112
00:07:04,340 --> 00:07:05,966
من نمی دانم. عجیب است.

113
00:07:06,217 --> 00:07:09,719
من می دانم که او رفته است،
اما من فقط احساس نمی کنم، اوه...

114
00:07:10,054 --> 00:07:11,930
شاید به این دلیل است
او واقعا نرفته است

115
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
نه، نه، او رفته است.

116
00:07:14,559 --> 00:07:15,851
بررسی کردیم.

117
00:07:16,310 --> 00:07:17,352
خیلی

118
00:07:18,729 --> 00:07:21,606
نه، یعنی شاید هیچ کس
همیشه واقعا می رود

119
00:07:21,858 --> 00:07:24,734
از وقتی مامانم فوت کرد
هرازگاهی...

120
00:07:24,986 --> 00:07:28,738
...من این احساس را دارم که او،
درست اینجاست، می‌دانی؟

121
00:07:32,660 --> 00:07:35,328
اوه و دبی، بهترین دوست من
از دبیرستان...

122
00:07:35,538 --> 00:07:38,665
... مورد اصابت صاعقه قرار گرفت
در یک زمین گلف مینیاتوری

123
00:07:40,001 --> 00:07:42,461
من همیشه اینقدر قوی میشم
حال و هوای دبی...

124
00:07:42,712 --> 00:07:45,130
... هر زمان که استفاده می کنم
یکی از آن مدادهای کوچک زرد

125
00:07:50,052 --> 00:07:51,094
دلم براش تنگ شده

126
00:07:51,471 --> 00:07:53,513
اوه اینجا، فیبز.

127
00:07:53,764 --> 00:07:54,848
این را می خواهید؟

128
00:07:55,016 --> 00:07:57,058
- اوه، ممنون
- حتما

129
00:07:57,310 --> 00:07:59,519
همین امروز صبح او را تیز کردم.

130
00:08:01,814 --> 00:08:04,941
ببینید، من هیچ کدام از اینها را باور نمی کنم.
فکر کنم وقتی مردی...

131
00:08:05,193 --> 00:08:07,694
... تو مرده ای تو رفتی
تو غذای کرم هستی

132
00:08:11,991 --> 00:08:13,700
پس چندلر همجنس گرا به نظر می رسد، نه؟

133
00:08:17,955 --> 00:08:20,790
من نمیدونم این کیه
اما این دبی نیست

134
00:08:28,466 --> 00:08:30,383
فکر کردم یک تابوت دربسته باشد.

135
00:08:30,593 --> 00:08:33,553
خب این به این معنی نیست
او نمی تواند زیبا به نظر برسد

136
00:08:38,476 --> 00:08:41,061
عزیزم تو فکر میکنی
می توانید وارد آنجا شوید؟

137
00:08:41,479 --> 00:08:43,188
من نمی دانم چرا نه.

138
00:09:02,375 --> 00:09:03,542
راس:
نگهدارنده من اینجاست.

139
00:09:13,094 --> 00:09:14,761
فقط داشتم فکر میکردم...

140
00:09:15,096 --> 00:09:16,972
...وقتی که وقت من برسد...
- بابا

141
00:09:17,223 --> 00:09:18,431
به من گوش کن

142
00:09:20,101 --> 00:09:23,895
وقت من که می رسد،
من می خواهم در دریا دفن شوم

143
00:09:26,482 --> 00:09:27,524
تو چی؟

144
00:09:28,442 --> 00:09:31,653
من می خواهم در دریا دفن شوم
به نظر سرگرم کننده است.

145
00:09:33,948 --> 00:09:35,240
"سرگرمی" را تعریف کنید.

146
00:09:35,449 --> 00:09:39,578
بیا شما یک روز از آن را.
یک قایق می گیری، ناهار را بسته بندی می کنی...

147
00:09:39,870 --> 00:09:44,207
و سپس بدن شما را داخل می کنیم
آب هی، این به نظر سرگرم کننده است.

148
00:09:44,417 --> 00:09:45,917
همه فکر می کنند مرا می شناسند.

149
00:09:46,168 --> 00:09:49,254
همه می گویند، "جک گلر،
خیلی قابل پیش بینی است."

150
00:09:49,505 --> 00:09:54,259
شاید بعد از رفتنم بگویند
"در دریا دفن شده؟ ها."

151
00:09:57,638 --> 00:09:59,723
احتمالاً همین را خواهند گفت.

152
00:10:00,266 --> 00:10:01,850
من آن را دوست دارم.

153
00:10:13,779 --> 00:10:15,947
- هی، زیبا.
- سلام.

154
00:10:16,324 --> 00:10:19,075
ببین برای دیروز متاسفم

155
00:10:19,327 --> 00:10:23,622
نگرانش نباش ظاهرا،
افراد دیگر نیز همین اشتباه را مرتکب شده اند.

156
00:10:23,789 --> 00:10:26,583
اوه باشه فوو

157
00:10:29,420 --> 00:10:32,088
پس، اوه، فکر می کنی در مورد من چیست؟

158
00:10:33,257 --> 00:10:34,466
نمیدونم چیه

159
00:10:34,675 --> 00:10:36,551
تو فقط داری...

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,637
... یک کیفیت
- یک کیفیت درسته عالیه

161
00:10:39,138 --> 00:10:42,849
شرم آور است، زیرا شما و لاول
یک زوج عالی می ساختم

162
00:10:44,685 --> 00:10:48,813
لاول؟ خدمات مالی لوول؟
من را با او دیدی؟

163
00:10:49,106 --> 00:10:50,190
چی؟ او ناز است.

164
00:10:50,441 --> 00:10:51,775
خب آره

165
00:10:52,151 --> 00:10:54,194
او در حقوق و دستمزد برایان نیست.

166
00:10:57,198 --> 00:10:58,239
آیا برایان؟

167
00:10:58,491 --> 00:11:01,993
نه. من نمی دانم. نکته این است که
اگر قرار بود من را آماده کنی...

168
00:11:02,203 --> 00:11:05,080
... من می خواهم فکر کنم که اینطور باشد
با کسی مثل او

169
00:11:05,289 --> 00:11:07,791
خوب، من فکر می کنم مال برایان
کمی خارج از لیگ شما

170
00:11:12,922 --> 00:11:16,841
ببخشید تو فکر نمیکنی
من می توانم برایان بگیرم؟

171
00:11:19,804 --> 00:11:23,098
چون می توانستم برایان بگیرم.
منو باور کن

172
00:11:24,809 --> 00:11:26,267
من واقعا نیستم.

173
00:11:27,520 --> 00:11:28,728
راس:
این یکی؟

174
00:11:30,481 --> 00:11:32,065
خیر

175
00:11:33,484 --> 00:11:35,694
من هر لباسی را که داریم به شما نشان داده ام.

176
00:11:35,945 --> 00:11:39,864
مگر اینکه بخواهید او ابدیت را سپری کند
با کت شلوار زرد لیمویی...

177
00:11:40,116 --> 00:11:42,242
...با بورگوندی برو.

178
00:11:42,868 --> 00:11:46,204
هر چه ما انتخاب کنیم، او می خواهد
به ما گفت که اشتباه است

179
00:11:46,455 --> 00:11:48,623
حق با شماست.
ما با بورگوندی می رویم.

180
00:11:48,874 --> 00:11:51,626
یک انتخاب خوب دارم میام بیرون

181
00:11:51,836 --> 00:11:53,545
صبر کن ما به کفش نیاز داریم

182
00:11:58,008 --> 00:12:00,844
باشه اوه...

183
00:12:02,054 --> 00:12:03,096
اینها چطور؟

184
00:12:03,806 --> 00:12:05,473
این واقعا یک کفش روز است.

185
00:12:05,725 --> 00:12:08,810
و به کجا می رود،
بقیه لباس‌های پوشیده‌تر خواهند بود؟

186
00:12:10,271 --> 00:12:12,313
ممکنه چیزی ببینیم
در یک پاشنه باریک تر؟

187
00:12:16,444 --> 00:12:21,656
باشه من چیزی در کفش شب ندارم
در بورگوندی

188
00:12:22,700 --> 00:12:25,410
من می توانم چیزی را به شما نشان دهم
در نقره ای که ممکن است کار کند.

189
00:12:26,495 --> 00:12:28,621
نه، واقعاً باید شرابی باشد.

190
00:12:28,998 --> 00:12:31,166
- مگر اینکه با لباس دیگری برویم.
- بله.

191
00:12:31,417 --> 00:12:33,376
نه، نه، نه. اینو تماشا کن

192
00:12:33,627 --> 00:12:36,838
صبر کن، ممکن است من چیزی پشت سر داشته باشم.

193
00:12:49,602 --> 00:12:50,852
اوه خدای من

194
00:12:51,395 --> 00:12:53,021
همه چی خوبه عزیزم؟

195
00:12:53,230 --> 00:12:55,064
آره آره

196
00:12:55,941 --> 00:12:58,026
فقط چیزای نانا

197
00:13:16,003 --> 00:13:17,545
حال ما چگونه است؟
بچه ها آماده اید؟

198
00:13:17,797 --> 00:13:20,548
مامان زنگ زد تا یادم بیاد
موهایم را بلند نکنم

199
00:13:20,800 --> 00:13:23,134
میدونستی گوشم نبود
بهترین ویژگی من؟

200
00:13:23,385 --> 00:13:25,637
بعضی روزها تمام چیزی است که می توانم به آن فکر کنم.

201
00:13:26,514 --> 00:13:29,516
سلام ببخشید دیر اومدم
من نتوانستم یاتاقانم را پیدا کنم.

202
00:13:29,725 --> 00:13:31,601
هه منظورت گوشواره توست؟

203
00:13:32,186 --> 00:13:33,394
من چی گفتم؟

204
00:13:34,563 --> 00:13:35,647
[راشل گلو را پاک می کند]

205
00:13:35,815 --> 00:13:38,942
- این کفشه؟
- بله. پائولو آنها را از ایتالیا فرستاد.

206
00:13:39,276 --> 00:13:42,237
چی؟ ما، اوه، اینجا کفش نداریم؟

207
00:13:44,448 --> 00:13:46,241
صبح حاضریم بریم؟

208
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
آیا همه با لباس پوشیدن زیبا به نظر نمی رسیم؟

209
00:13:50,246 --> 00:13:52,455
این چیزهایی مثل آن است، اینطور نیست؟

210
00:14:04,385 --> 00:14:07,512
- سرویس زیبایی بود.
- واقعا همینطور بود.

211
00:14:09,640 --> 00:14:11,307
بیا اینجا عزیزم

212
00:14:14,562 --> 00:14:15,603
میدونی...

213
00:14:16,730 --> 00:14:19,649
...فکر کنم وقت توست
برای شروع استفاده از کرم شب

214
00:14:25,781 --> 00:14:26,823
چی؟

215
00:14:27,032 --> 00:14:30,577
هیچی. فقط صدای پالتو شما می آید
بسیار شبیه برنت ماسبرگر.

216
00:14:31,912 --> 00:14:34,372
آن را بررسی کنید. غول ها-کاوبوی ها.

217
00:14:35,457 --> 00:14:37,584
تو در مراسم تدفین فوتبال تماشا می کنی؟

218
00:14:37,835 --> 00:14:41,546
نه، این پیش بازی است.
من آن را در پذیرش تماشا خواهم کرد.

219
00:14:42,464 --> 00:14:44,883
تو مرد ترسناکی هستی

220
00:14:45,885 --> 00:14:48,469
راشل:
اوه، نه. کفش پائولو جدید من.

221
00:14:48,637 --> 00:14:51,139
اوه امیدوارم خراب نشوند

222
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
فیبی:
خدایا چه روز خوبی بود

223
00:14:58,272 --> 00:15:00,356
چی؟ بر حسب آب و هوا

224
00:15:01,775 --> 00:15:03,192
من می دانم.

225
00:15:03,819 --> 00:15:06,279
هوا، درختان

226
00:15:06,822 --> 00:15:10,950
با اینکه نانا رفته،
چیزی هست تقریبا، اوه، زندگی...

227
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
- راس، حالت خوبه؟
- راس!

228
00:15:15,164 --> 00:15:16,497
من خوبم نه من خوبم

229
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
فقط...

230
00:15:19,543 --> 00:15:21,920
... داشتن بدترین ترس
متوجه شد اما...

231
00:15:30,304 --> 00:15:33,348
فیبی: فقط دارم چک میکنم ببینم
اگر عضله دچار اسپاسم باشد

232
00:15:34,183 --> 00:15:35,767
- هه
- چی؟ چیست؟

233
00:15:35,935 --> 00:15:37,560
- یک حلقه کمربند را از دست دادی.
- اوه

234
00:15:38,437 --> 00:15:39,646
[ROSS WHIMPERS]

235
00:15:39,813 --> 00:15:41,940
خوب، در اسپاسم است.

236
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
اینجا عزیزم اینجا

237
00:15:45,069 --> 00:15:47,195
وقتی داشتم اینها را گرفتم
تصادف گلف من

238
00:15:47,446 --> 00:15:48,488
ممنون، مامان

239
00:15:56,914 --> 00:15:58,039
آندریا:
متاسفم

240
00:15:58,958 --> 00:16:00,500
سلام، من آندریا هستم.

241
00:16:00,960 --> 00:16:02,877
من دختر دوروتی هستم.

242
00:16:03,087 --> 00:16:06,631
سلام، من چندلر هستم و دارم
نمی دانم دوروتی کیست

243
00:16:09,635 --> 00:16:11,177
فیبی:
هی، ببین کی هست

244
00:16:12,012 --> 00:16:13,471
- سلام.
- چه حسی داری؟

245
00:16:13,639 --> 00:16:14,806
[خنده]

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,349
احساس عالی دارم

247
00:16:17,977 --> 00:16:20,269
[SLURRING]
احساس عالی دارم احساس عالی دارم

248
00:16:21,855 --> 00:16:23,815
وای، آن قرص ها واقعا کار کردند، ها؟

249
00:16:24,233 --> 00:16:27,110
آره نه دوتای اول،
اما دو مورد دوم، وای.

250
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
من شما را دوست دارم.

251
00:16:33,993 --> 00:16:37,412
شما بچه ها بزرگترین هستید
من خواهرم را دوست دارم.

252
00:16:37,663 --> 00:16:39,872
من عاشق فیبز هستم. ها

253
00:16:40,708 --> 00:16:42,041
- خیلی خوبه
- سلام.

254
00:16:42,292 --> 00:16:44,669
- چندلر
- سلام.

255
00:16:44,837 --> 00:16:45,878
دوستت دارم مرد

256
00:16:47,715 --> 00:16:50,216
و گوش کن،
اگر می خواهید همجنس گرا باشید، همجنس گرا باشید.

257
00:16:53,470 --> 00:16:55,138
برای من مهم نیست.

258
00:16:56,890 --> 00:16:57,932
حق با تو بود

259
00:17:03,522 --> 00:17:07,108
راشل راشل، راشل.

260
00:17:10,320 --> 00:17:13,322
من تو را از همه بیشتر دوست دارم.

261
00:17:14,867 --> 00:17:18,369
خب میدونی کی رو بیشتر از همه دوست دارم؟

262
00:17:18,537 --> 00:17:21,122
- نه
- تو

263
00:17:23,208 --> 00:17:25,251
اوه، شما آن را درک نمی کنید.

264
00:17:30,841 --> 00:17:32,967
- اوه!
- اونجا چی داری؟

265
00:17:33,343 --> 00:17:36,387
اوه، فقط یک، اوه، ناتوانی شنوایی.

266
00:17:37,347 --> 00:17:38,389
امتیازش چنده؟

267
00:17:39,975 --> 00:17:43,102
17-14، غول ها.
سه دقیقه مانده به بازی سوم.

268
00:17:43,353 --> 00:17:44,395
زیبا.

269
00:17:47,941 --> 00:17:50,735
[سخنرانی گوینده ورزشی
به طور نامشخص در رادیو]

270
00:17:51,945 --> 00:17:53,112
[راشل آه می کشد]

271
00:17:53,280 --> 00:17:56,741
فیبز، ممکن است شما ممکن است
یک ترقه به من بدهید؟

272
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
مادربزرگت از این متنفر می شد

273
00:18:02,372 --> 00:18:05,333
خب حتما چه با آن
تشییع جنازه او بودن و همه چیز.

274
00:18:07,628 --> 00:18:09,921
نه، من در مورد ...

275
00:18:10,172 --> 00:18:12,840
...چرا نگرفتم
ژامبون لعاب عسلی؟

276
00:18:13,092 --> 00:18:16,677
یا به اندازه کافی برای گل خرج نکردم.
اگر بیشتر خرج می کردم، او می گفت:

277
00:18:16,970 --> 00:18:20,306
"چرا پول خود را هدر دهید؟
من به گل نیازی ندارم، من مرده ام."

278
00:18:21,225 --> 00:18:22,934
صداش شبیه ناناه

279
00:18:24,436 --> 00:18:26,979
میدونی چجوریه
بزرگ شدن...

280
00:18:27,564 --> 00:18:31,943
... با کسی که منتقد است
از تک تک چیزهایی که می گویید؟

281
00:18:34,571 --> 00:18:35,738
من می توانم تصور کنم.

282
00:18:36,949 --> 00:18:39,826
من به شما می گویم، این یک شگفتی است
مادرت معلوم شد...

283
00:18:40,077 --> 00:18:43,204
برای مثبت بودن،
او یک فرد تأیید کننده زندگی است.

284
00:18:44,998 --> 00:18:46,999
این یک شگفتی است.

285
00:18:49,586 --> 00:18:54,382
پس یه چیزی بهم بگو مامان
اگر مجبور شدی دوباره این کار را انجام دهی...

286
00:18:54,633 --> 00:18:57,677
...یعنی اگر الان اینجا بود...

287
00:18:58,220 --> 00:18:59,428
...بهش میگی؟

288
00:19:00,013 --> 00:19:01,055
بهش بگو چی؟

289
00:19:02,516 --> 00:19:07,019
او چگونه تو را دیوانه کرد،
چیدن تک تک جزئیات

290
00:19:07,437 --> 00:19:09,313
مثلاً مثل موهایتان.

291
00:19:10,149 --> 00:19:13,776
من مطمئن نیستم که می دانم
چیزی که شما به آن دست پیدا می کنید

292
00:19:15,237 --> 00:19:18,823
آیا اوضاع بهتر بود
اگر حقیقت را به او می گفتی؟

293
00:19:22,578 --> 00:19:23,744
خیر

294
00:19:25,789 --> 00:19:28,082
من فکر می کنم برخی چیزها هستند
بهتر است ناگفته بماند

295
00:19:28,333 --> 00:19:31,210
من فکر می کنم وقتی مردم خوب هستند
فقط کنار بیای

296
00:19:34,089 --> 00:19:35,131
ها

297
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
شراب بیشتر عزیزم؟

298
00:19:36,884 --> 00:19:38,509
اوه، من فکر می کنم.

299
00:19:46,727 --> 00:19:49,437
آن گوشواره ها به نظر می رسند
واقعا برای شما دوست داشتنی است

300
00:19:51,690 --> 00:19:52,857
متشکرم.

301
00:19:53,817 --> 00:19:54,942
آنها مال شما هستند

302
00:19:55,903 --> 00:19:57,945
در واقع آنها مال نانا بودند.

303
00:19:59,823 --> 00:20:01,157
مردان:
نه!

304
00:20:02,576 --> 00:20:04,368
الان افسرده ام

305
00:20:08,832 --> 00:20:11,042
حتی بیشتر از من.

306
00:20:18,800 --> 00:20:20,843
هی، این پسر کوچک برهنه کیست؟

307
00:20:21,053 --> 00:20:23,179
اوه، آن پسر کوچک برهنه من خواهم بود.

308
00:20:23,805 --> 00:20:26,557
اوه به چیز کوچک نگاه کن

309
00:20:29,394 --> 00:20:31,979
بله خوبه
این آلت تناسلی من است.

310
00:20:32,773 --> 00:20:34,607
آیا اکنون می توانیم بزرگسال باشیم؟

311
00:20:35,317 --> 00:20:37,818
- آن افراد چه کسانی هستند؟
- متوجه شدم

312
00:20:38,111 --> 00:20:41,572
- اون نانا همین وسطه.
- عجب

313
00:20:41,740 --> 00:20:42,907
آره ببینیم

314
00:20:43,158 --> 00:20:45,826
"من و باند در جاوا جو."

315
00:20:46,036 --> 00:20:48,204
عجب مونیکا، تو دقیقا شبیه هستی
مادربزرگ شما

316
00:20:48,455 --> 00:20:49,622
چند سالش اونجا بود؟

317
00:20:49,831 --> 00:20:51,749
ببینیم "1939."

318
00:20:52,376 --> 00:20:54,001
اوه، بیست و چهار، بیست و پنج.

319
00:20:54,211 --> 00:20:57,088
خخخ به نظر می رسد یک گروه سرگرم کننده است.

320
00:21:02,970 --> 00:21:06,138
اوه، نگاه کن، نگاه کن.
من مونیکا را برهنه کردم.

321
00:21:06,348 --> 00:21:07,848
بذار ببینم

322
00:21:10,060 --> 00:21:12,353
نه، نه. آن دوباره من خواهم بود.

323
00:21:17,234 --> 00:21:19,568
من فقط دارم یه چیزی رو امتحان میکنم

324
00:21:30,080 --> 00:21:32,748
- هی، لاول.
- اوه، هی، چندلر.

325
00:21:34,960 --> 00:21:37,420
پس چطور پیش میره
خدمات مالی؟

326
00:21:37,671 --> 00:21:40,965
مثل Mardi Gras بدون
سرهای پاپیه ماشه

327
00:21:41,216 --> 00:21:42,300
شما چطور؟

328
00:21:42,509 --> 00:21:46,178
خوب خوب گوش کن، هه...

329
00:21:46,346 --> 00:21:49,473
...نمیدونم شلی بهت چی گفت
در مورد من، اما، اوه...

330
00:21:50,600 --> 00:21:51,976
... من نیستم.

331
00:21:53,103 --> 00:21:55,313
من می دانم. همینو بهش گفتم

332
00:21:55,814 --> 00:21:56,981
- واقعا؟
- آره

333
00:21:58,317 --> 00:22:00,067
پس می توانید بگویید؟

334
00:22:01,945 --> 00:22:06,324
خیلی زیاد بیشتر اوقات.
ما نوعی رادار داریم.

335
00:22:08,285 --> 00:22:10,036
پس فکر نمیکنی من دارم...

336
00:22:10,203 --> 00:22:11,245
... کیفیت؟

337
00:22:12,080 --> 00:22:16,083
برای مردمم صحبت می کنم،
من باید بگویم نه.

338
00:22:18,628 --> 00:22:21,881
به هر حال، دوست شما برایان
از حقوق و دستمزد؟ او هست.

339
00:22:22,466 --> 00:22:23,507
او هست؟
- بله

340
00:22:23,717 --> 00:22:25,634
و راهی برای خروج از لیگ شما.

341
00:22:29,389 --> 00:22:30,973
خارج از لیگ من

342
00:22:31,224 --> 00:22:35,353
من میتونم برایان بگیرم اگر من می خواستم
برایان بگیر، من می توانم برایان بگیرم.

343
00:22:35,729 --> 00:22:37,438
هی، برایان

344
00:22:41,443 --> 00:22:43,444
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]


