1
00:00:01,360 --> 00:00:06,220
El Tercer Reich ha declarado la guerra al mundo
explicado. Cinco años después se está moviendo

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,340
El Ejército Rojo avanza inexorablemente sobre Berlín.

3
00:00:09,880 --> 00:00:13,020
Un millón y medio de personas en el
áreas cerca del frente

4
00:00:13,020 --> 00:00:14,260
corriendo para escapar.

5
00:00:15,440 --> 00:00:19,900
Todo avanza hacia Gotenhafen, donde
Se encuentra el barco de ensueño de los años 30. el

6
00:00:19,900 --> 00:00:23,500
Wilhelm Gustloff se convierte en un símbolo de la
Esperanza.

7
00:01:04,560 --> 00:01:05,560
Doctor Kehling.

8
00:01:07,240 --> 00:01:08,380
Leónberg, 9.

9
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
División de Seguridad.

10
00:01:10,400 --> 00:01:11,560
Soy tu ángel guardián.

11
00:01:11,880 --> 00:01:13,420
No me los anunciaron en absoluto
estado.

12
00:01:16,020 --> 00:01:18,140
Entonces tomarás el Gustloff hasta Kiel.
conducir.

13
00:01:20,160 --> 00:01:22,140
La artillería rusa le envía saludos.

14
00:01:22,720 --> 00:01:24,660
Hay dos ejércitos solos.
Königsberg.

15
00:01:25,260 --> 00:01:27,200
Cientos de miles están huyendo
¿Qué dice Berlín?

16
00:01:27,820 --> 00:01:29,160
El Este tiene que ayudarse a sí mismo.

17
00:01:29,620 --> 00:01:31,200
Prepárate para algo
Kehling.

18
00:01:31,980 --> 00:01:33,280
Muchos llevan semanas viajando.

19
00:01:33,820 --> 00:01:35,020
Todavía tienes esperanza.

20
00:01:35,700 --> 00:01:36,700
Tu barco.

21
00:01:41,840 --> 00:01:43,140
Luego se encontraron dos más.

22
00:01:47,340 --> 00:01:48,340
Eso es suficiente.

23
00:02:06,240 --> 00:02:07,240
Disculpe.

24
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
El resto es mejor hacerlo a pie.

25
00:02:20,400 --> 00:02:21,980
Mi oficina está justo ahí.

26
00:02:22,380 --> 00:02:25,500
decir asistente naval en el
Comando Portuario. ¿Dónde puedo encontrarlos?

27
00:02:26,480 --> 00:02:27,520
¿Ayudante marino? ¿Cómo?

28
00:02:28,660 --> 00:02:29,660
Empresa suministradora, primer grupo.

29
00:02:30,260 --> 00:02:32,140
Admisión de refugiados. Uno muy bueno
novia.

30
00:02:32,640 --> 00:02:34,700
Entender. Pruébalo ahí
por allá.

31
00:02:35,020 --> 00:02:36,020
Entonces, capitán.

32
00:02:36,620 --> 00:02:39,480
Buena suerte. mi puerta es tuya
en cualquier momento. Gracias.

33
00:02:50,960 --> 00:02:52,480
Y dilo ahora.

34
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
Hay uno.

35
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
Ven aquí.

36
00:03:02,220 --> 00:03:03,440
Venir también. Venir también.

37
00:03:03,760 --> 00:03:05,800
Vamos, vamos. No, no, no.

38
00:03:06,180 --> 00:03:07,200
No hagas un escándalo.

39
00:03:07,400 --> 00:03:10,420
Él se queda aquí. Bueno, adelante. esto
es mi hijo. Toma, adelante.

40
00:03:10,580 --> 00:03:12,480
Por favor, por favor. Sigue, ve
Continúas.

41
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
No, ese es mi hijo. vamos,
sigue adelante.

42
00:03:14,240 --> 00:03:15,380
El chico se queda aquí.

43
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
Avanza inmediatamente.

44
00:03:18,080 --> 00:03:19,200
Por favor, por favor.

45
00:03:19,820 --> 00:03:21,260
Vamos, adelante. Más.

46
00:03:21,480 --> 00:03:22,359
Dejar.

47
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Por favor, por favor.

48
00:03:23,480 --> 00:03:25,100
vamos,

49
00:03:26,100 --> 00:03:27,860
vamos. Deja ir al chico.

50
00:03:28,120 --> 00:03:29,460
No, no, espera un minuto.

51
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
No.

52
00:03:31,180 --> 00:03:34,060
Después de todo, el niño es necesario. el
Las mujeres no pueden hacer eso. ¿Ves eso?

53
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
entonces no?

54
00:03:36,620 --> 00:03:37,620
Por favor haz espacio.

55
00:03:37,860 --> 00:03:44,740
Se espera que sea el Dr. Gustloff.

56
00:03:44,740 --> 00:03:45,740
Como grumete.

57
00:03:48,060 --> 00:03:49,060
Sí, eso es correcto.

58
00:03:49,200 --> 00:03:50,340
El chico me pertenece.

59
00:03:51,640 --> 00:03:53,400
Keding era el capitán Dr. Gustloff.

60
00:03:55,000 --> 00:03:55,959
En orden.

61
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Entonces.

62
00:04:01,000 --> 00:04:01,459
Por aquí.

63
00:04:01,460 --> 00:04:02,460
Adelante.

64
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
Avanza rápidamente.

65
00:04:05,040 --> 00:04:07,520
Por favor no nos lo digas.

66
00:04:13,180 --> 00:04:13,660
allí

67
00:04:13,660 --> 00:04:24,440
son

68
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
la gente.

69
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
No sé.

70
00:04:26,960 --> 00:04:28,340
Vengamos a la bahía desde Pelau.

71
00:04:29,230 --> 00:04:30,290
¿No lo encontraste tan rápido?

72
00:04:30,630 --> 00:04:31,870
tu escribiste cuales
Unidad.

73
00:04:33,490 --> 00:04:35,730
Tu último peine de paz fue ayer. tu
¿lo destruiste?

74
00:04:35,970 --> 00:04:36,970
Sí.

75
00:04:37,210 --> 00:04:38,850
No deberías haberme escrito eso.
tu vienes.

76
00:06:09,580 --> 00:06:10,960
Pendejo, jovencito, no muerde.

77
00:06:11,420 --> 00:06:13,060
No es más que un charlatán alemán.

78
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Cariño, tú.

79
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
Aquí.

80
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
Bueno, Juan.

81
00:06:20,300 --> 00:06:21,620
Esos eran los días, ¿no?

82
00:06:22,460 --> 00:06:23,279
Cuidado.

83
00:06:23,280 --> 00:06:25,280
Pero volverán. ellos estan viniendo
otra vez.

84
00:06:26,200 --> 00:06:29,100
Casi había olvidado cómo
El Mediterráneo es hermoso.

85
00:06:30,340 --> 00:06:31,880
¿Los Jonsen?

86
00:06:32,540 --> 00:06:34,080
Ah, la tranquilidad.

87
00:06:35,340 --> 00:06:36,780
Nuestro conductor, supongo.

88
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
Degollarlo. Infórmame a bordo.

89
00:06:39,580 --> 00:06:40,580
Haz eso.

90
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
¿Tiene?

91
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
Bienvenido a bordo.

92
00:06:56,620 --> 00:07:01,000
Envuelva al niño en la esquina. tu
eres un angel

93
00:07:02,120 --> 00:07:05,020
Envuelve al pequeño para que
no tan notable.

94
00:07:07,210 --> 00:07:08,730
¿Por qué haces todo esto por nosotros?

95
00:07:10,110 --> 00:07:11,910
Los hijos pertenecen a sus padres.

96
00:07:16,090 --> 00:07:17,690
Perdiste a tus padres.

97
00:07:22,830 --> 00:07:24,890
Eres muy fuerte, puedo verlo.

98
00:07:25,450 --> 00:07:28,810
Ni siquiera sé cómo lo haces
llamado. Soy Nellie Simmerleit.

99
00:07:29,610 --> 00:07:30,690
Erika Galecki.

100
00:07:31,070 --> 00:07:33,730
De Königsberg. Mi querido Königsberg.

101
00:07:33,970 --> 00:07:35,190
Nací allí.

102
00:07:36,159 --> 00:07:37,600
Ahora vivimos en Tilsit.

103
00:07:38,180 --> 00:07:42,020
Todos tuvimos que quedarnos ahí y vivir.
cuando llegó la llamada.

104
00:07:42,800 --> 00:07:45,620
Tenemos las Islas Marianas en camino
golpe.

105
00:07:46,240 --> 00:07:47,400
Ella está completamente sola.

106
00:07:48,640 --> 00:07:52,600
El niño no quiere tener paciencia, pero
no es un buen momento para estar en el mundo

107
00:07:52,600 --> 00:07:53,740
ven, ¿verdad? No.

108
00:07:55,300 --> 00:07:56,940
Avísame cuando llegue el momento
es.

109
00:07:57,380 --> 00:07:59,280
Todos van a Gustav
Kiel.

110
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
Yo me ocuparé de eso.

111
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
Pero ni siquiera aceptan gente como nosotros.
no con.

112
00:08:06,130 --> 00:08:07,790
El Gustloff. Mamá, ¿oyes?

113
00:08:08,110 --> 00:08:09,550
Vamos en el Gustloff.

114
00:08:17,530 --> 00:08:18,530
Sí.

115
00:08:18,970 --> 00:08:20,150
Hasta luego, Sr. Nob.

116
00:08:25,810 --> 00:08:27,450
Momento. Alguien vive aquí.

117
00:08:28,470 --> 00:08:29,469
Sí, por supuesto.

118
00:08:29,470 --> 00:08:32,289
La cámara pertenece a Karl-Heinz Keding. yo
Pensé que lo sabías. mi hermano es

119
00:08:32,289 --> 00:08:34,270
aquí? Todas las cámaras de allá arriba están ocupadas.
Lo lamento.

120
00:08:34,490 --> 00:08:35,490
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

121
00:08:36,850 --> 00:08:38,390
Aproximadamente cuatro semanas, alrededor de Navidad.

122
00:08:38,890 --> 00:08:40,390
creo que esta en el pilar
Nazaret.

123
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
Sí, estaba mintiendo.

124
00:08:42,110 --> 00:08:44,590
Ahora está en la oficina de KMD.
lento aquí con nosotros.

125
00:08:46,670 --> 00:08:47,670
Sí, bien.

126
00:08:48,210 --> 00:08:50,810
Gracias primero. subiré pronto
y quiero ver todo el barco.

127
00:09:14,480 --> 00:09:17,360
Nuestros guardias te tienen cerca.
quien atrapó a Gustav.

128
00:09:18,920 --> 00:09:22,160
Con eso. En el parque de tanques de la Marina.

129
00:09:22,380 --> 00:09:23,720
La bolsa no nos pertenece.

130
00:09:25,420 --> 00:09:27,840
Realmente estamos allí por casualidad.
vino.

131
00:09:28,160 --> 00:09:31,540
La bolsa debía estar tirada en la valla.
Por favor, tienes que creernos.

132
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Necesitamos nombres.

133
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
Detrás de mis objetivos.

134
00:09:39,880 --> 00:09:42,180
Tenemos un testigo confiable.

135
00:09:43,620 --> 00:09:47,960
Uno de tus camaradas te ha traicionado.
Así que ahórrate las mentiras cuando estés aquí

136
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Quería vivir de ello.

137
00:09:50,940 --> 00:09:51,940
¿Y?

138
00:09:57,220 --> 00:09:58,540
Eché un vistazo a mi alrededor.

139
00:10:01,440 --> 00:10:03,180
La sala de radio no está operativa.

140
00:10:04,220 --> 00:10:07,840
No hay chalecos salvavidas, botes salvavidas,
balsas.

141
00:10:09,320 --> 00:10:12,020
Las máquinas te hacen sentir completo.
Buena impresión excepto por el túnel de olas.

142
00:10:13,119 --> 00:10:14,340
Ten piedad, Keding.

143
00:10:14,660 --> 00:10:16,780
La barcaza no estará allí hasta dentro de cuatro años.
sido movido.

144
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
Escher, líder del grupo local.

145
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
¿Quién es ese?

146
00:10:22,020 --> 00:10:23,360
El responsable de la lavandería de a bordo.

147
00:10:23,680 --> 00:10:26,500
Debes haberlo visto en el cine.
sus chicas. ¿Por qué?

148
00:10:27,480 --> 00:10:28,920
Las grandes salas no han sido desalojadas.

149
00:10:29,480 --> 00:10:32,280
Además, no veo ninguna cama plegable.
Colchones o mantas suficientes

150
00:10:32,280 --> 00:10:35,700
número. ¿Qué es suficiente para ti?
¿número?

151
00:10:36,500 --> 00:10:38,300
Cualquiera que quede atrás debe ser
no demasiado.

152
00:10:39,590 --> 00:10:42,390
Aún así, no conseguiremos el barco.
sobrecargado y poniéndonos a todos en riesgo

153
00:10:42,390 --> 00:10:43,390
traer.

154
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
Por supuesto que no.

155
00:10:45,230 --> 00:10:47,730
Pero tengo la orden, tantas.
Llevar civiles contigo, de alguna manera

156
00:10:47,730 --> 00:10:51,270
posible. Porque las posibilidades del
Gustlöft debería rondar los 10.000.

157
00:10:54,350 --> 00:10:55,930
Ahora presta atención, Keding.

158
00:10:57,450 --> 00:11:00,210
Este barco es ante todo
Base de entrenamiento de submarinos.

159
00:11:00,350 --> 00:11:01,350
No lo olvides.

160
00:11:02,390 --> 00:11:04,750
Tu no eres el militar
Responsable de transporte.

161
00:11:05,010 --> 00:11:06,010
No.

162
00:11:06,170 --> 00:11:07,650
Pero tengo el barco a Kiel.
plomo.

163
00:11:08,370 --> 00:11:11,590
Seguro y cargado de forma óptima. Pero 10.000
Las personas no son óptimas.

164
00:11:14,010 --> 00:11:15,370
¿Cuándo fue la última vez que estuviste allí?

165
00:12:27,050 --> 00:12:28,690
Ya tienes verdaderos amigos allí.
hecho.

166
00:12:30,310 --> 00:12:31,310
¿Estás despierto?

167
00:12:32,190 --> 00:12:35,870
De alguna manera me tienen en el hospital
Están mal cosidos, estos idiotas.

168
00:12:37,270 --> 00:12:39,750
¿Fue idea tuya, nosotros dos aquí?
juntos en una habitación?

169
00:12:40,950 --> 00:12:42,130
Ya estábamos en una situación difícil.

170
00:12:43,130 --> 00:12:44,230
En la cruz del bote.

171
00:12:45,430 --> 00:12:46,430
Hasta hace mucho tiempo.

172
00:12:53,190 --> 00:12:54,750
La sorpresa siempre está ahí.
tuvo éxito.

173
00:12:57,600 --> 00:13:00,160
Si la maternidad nos la anula
Podría, piensas para ti mismo allí

174
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
en Pillau.

175
00:13:05,140 --> 00:13:07,980
Escuché que vienes con nosotros
Kiel finalmente te operará

176
00:13:07,980 --> 00:13:08,980
dejar.

177
00:13:10,700 --> 00:13:12,420
¿Qué haces aquí, querida?
día largo?

178
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
¿No quieres venir conmigo?

179
00:13:22,040 --> 00:13:23,760
Nunca he sido un hombre para ellos.
Marina.

180
00:13:25,930 --> 00:13:27,030
Eso ya no cambia.

181
00:13:28,250 --> 00:13:30,230
La vida no es un crucero, chico.

182
00:13:31,090 --> 00:13:33,130
El mundo no te recibe con los abiertos.
pobre.

183
00:13:33,390 --> 00:13:34,950
También consigue una victoria final en solitario
allí.

184
00:13:36,810 --> 00:13:38,530
Siempre hiciste todo bien.

185
00:13:38,990 --> 00:13:40,930
Madre no tiene que preocuparse por eso.
hacer.

186
00:13:41,850 --> 00:13:43,990
El malo hace el trabajo sucio.
Haroldo.

187
00:13:46,750 --> 00:13:48,210
Entonces, ¿cómo se supone que esto funcione para nosotros?

188
00:14:03,310 --> 00:14:04,310
Oh tu.

189
00:14:05,230 --> 00:14:06,650
Pensé en venir de inmediato.

190
00:14:07,110 --> 00:14:09,150
Pensé que Burkhard ya me tenía
de nuevo en la envoltura.

191
00:14:12,650 --> 00:14:13,650
¿Servicio penal?

192
00:14:14,730 --> 00:14:15,730
Destino.

193
00:14:17,490 --> 00:14:20,450
No puedo creer que estés ahí
creer.

194
00:14:26,010 --> 00:14:27,490
He estado pensando en ti todo el tiempo.

195
00:14:38,930 --> 00:14:40,550
¿No hay uno mejor en alguna parte?
¿Galletas?

196
00:14:43,390 --> 00:14:44,470
¿No tienes que estar en el barco?

197
00:14:45,350 --> 00:14:46,350
Todavía puedo golpearte para siempre.

198
00:14:47,330 --> 00:14:48,330
Después de la victoria final.

199
00:15:40,910 --> 00:15:41,910
Tu regalo de Navidad.

200
00:15:43,450 --> 00:15:44,790
Me quedé de pie.

201
00:15:45,190 --> 00:15:46,190
Tú lo llevas.

202
00:15:46,710 --> 00:15:47,710
Sí.

203
00:15:58,110 --> 00:15:59,850
Estamos haciendo sangrar al mundo entero.

204
00:16:02,870 --> 00:16:04,050
Eso es lo que dijo mi padre.

205
00:16:08,190 --> 00:16:09,770
Pero la guerra vuelve a por nosotros.

206
00:16:11,150 --> 00:16:12,590
Y luego pagamos por todo.

207
00:16:33,010 --> 00:16:39,610
Tenemos que permanecer juntos pase lo que pase
sucedió.

208
00:17:32,650 --> 00:17:34,250
Vuelas a Königsberg.

209
00:17:34,450 --> 00:17:35,570
¿Oyes?

210
00:17:41,490 --> 00:17:43,030
¿Oyes?

211
00:17:45,610 --> 00:17:48,570
¿Oyes?

212
00:17:50,130 --> 00:17:51,530
¿Oyes?

213
00:17:57,270 --> 00:17:58,750
¿Oyes?

214
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
Este es Hagen, mi primo.

215
00:18:02,970 --> 00:18:04,410
Está refugiado en Bussloff.

216
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
La vida va.

217
00:18:06,370 --> 00:18:08,870
Compra en el Oberfunkmarkt. Helmut y yo tenemos
nosotros el verano pasado en Königsberg

218
00:18:08,870 --> 00:18:11,150
se reunió. Bussloff tenía su
Comprado por madre.

219
00:18:11,710 --> 00:18:12,910
Por suerte estábamos en la tienda.

220
00:18:13,450 --> 00:18:16,070
A pesar de ello. En el lado de control abierto. tu
usar uniforme.

221
00:18:17,170 --> 00:18:18,510
Ahora Erika viene a Kiel.

222
00:18:20,990 --> 00:18:21,990
¿En Bussloff?

223
00:18:23,490 --> 00:18:24,490
¿En Bussloff?

224
00:18:25,290 --> 00:18:26,730
Definitivamente no harás eso ahora.

225
00:18:27,270 --> 00:18:28,710
Estás acostumbrado a trabajar durante la semana.

226
00:18:29,580 --> 00:18:31,880
Por esto te tirarán contra la pared
lugar. ¿Qué opinas, mi niña?

227
00:18:32,260 --> 00:18:33,260
Ya está lloviendo.

228
00:18:33,940 --> 00:18:37,020
No, y no otra vez. Honestamente,
No se conduce por Justloff.

229
00:18:38,220 --> 00:18:39,340
Tienes que celebrarte en todas partes.

230
00:18:39,960 --> 00:18:41,580
Cada vez más joven, al igual que su padre.

231
00:18:42,140 --> 00:18:43,200
Justo encima de mi cadáver.

232
00:18:46,860 --> 00:18:48,520
¿Qué le pasa? Sé
no.

233
00:18:50,160 --> 00:18:52,660
Su esposa todavía está en Memel. Hay
ahora los rusos. Quizás sea por eso.

234
00:18:53,920 --> 00:18:55,060
¿Cuándo vienes en el barco?

235
00:18:56,380 --> 00:18:57,580
Esto no será fácil.

236
00:18:59,590 --> 00:19:00,950
Me tengo que ir, Burkhardt está llorando.
yo en el aire.

237
00:19:31,690 --> 00:19:32,930
Es hora de que nos vayamos.

238
00:19:34,290 --> 00:19:35,870
Después de los Warriors esta noche.

239
00:19:37,690 --> 00:19:39,110
El tiempo tampoco mejora.

240
00:19:41,730 --> 00:19:44,850
Entonces abramos las puertas y
Deja que la gente suba al barco. Incluso sin

241
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
Tarjetas de embarque.

242
00:19:47,770 --> 00:19:49,210
No deberíamos hacer eso en absoluto.

243
00:19:50,470 --> 00:19:53,390
El partido quiere saber quién está con nosotros.
conduce y quién no.

244
00:19:53,990 --> 00:19:54,990
¿Y para qué?

245
00:19:55,590 --> 00:19:57,410
¿Qué hace que la gente allí sea diferente?
¿afuera?

246
00:19:58,810 --> 00:20:00,490
¿O será como uno?
¿Evento de fiesta?

247
00:20:02,030 --> 00:20:03,530
Yo no inventé esto.

248
00:20:03,750 --> 00:20:05,550
Entonces deberían tener sus tarjetas de embarque.
salida.

249
00:20:06,250 --> 00:20:08,670
Una vez que las puertas estén abiertas, puedes
que ya nadie puede rellenar.

250
00:20:19,850 --> 00:20:21,130
En el nombre de Dios, Katie.

251
00:20:22,090 --> 00:20:24,250
Pero esta conversación nunca sucedió.
tuvo lugar.

252
00:20:27,990 --> 00:20:30,170
¡Fuera de! ¡Vas a! ¡Caliente!

253
00:20:35,630 --> 00:20:36,770
La fecha de caducidad está fijada.

254
00:20:37,410 --> 00:20:38,690
Nos vamos mañana.

255
00:20:43,890 --> 00:20:44,730
Bueno

256
00:20:44,730 --> 00:20:55,910
mañana,

257
00:20:56,050 --> 00:20:58,450
¡Coroneles! Buenos días señor
¡Capitán!

258
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
¡Hombres!

259
00:21:02,950 --> 00:21:03,950
¡Soldados!

260
00:21:06,280 --> 00:21:09,220
Hay semanas satisfactorias detrás de ti
Entrenamiento.

261
00:21:10,460 --> 00:21:14,680
Te hemos preparado para
diversos usos en el submarino

262
00:21:14,680 --> 00:21:18,920
-Arma. Estáis todos con nosotros durante este tiempo.
cultivado en la comunidad.

263
00:21:19,560 --> 00:21:21,840
Compañerismo en el pueblo redondo
barco.

264
00:21:28,540 --> 00:21:30,680
Hay grandes tareas por delante.

265
00:21:32,120 --> 00:21:35,680
El destino del pueblo está en tiempos difíciles
Hogar en tu mano.

266
00:21:36,160 --> 00:21:38,220
Sus barcos le esperan en Kiel.

267
00:21:45,080 --> 00:21:49,440
Con nuevas fuerzas lo haremos
Enemigo detrás de las fronteras imperiales

268
00:21:49,440 --> 00:21:52,000
contraatacar. El Mar Báltico nos pertenece.

269
00:22:12,270 --> 00:22:13,610
No sé lo que está diciendo todavía
tiene.

270
00:22:15,910 --> 00:22:17,170
Pequeña y bonita tienda de electrónica.

271
00:22:20,610 --> 00:22:22,270
¿A quién visitaste tan tarde?

272
00:22:22,870 --> 00:22:24,730
No sé de qué estás hablando, Dick.
militar

273
00:22:28,810 --> 00:22:30,690
¿Cómo te sientes realmente con respecto al tuyo?
¿años?

274
00:22:34,270 --> 00:22:39,550
tenemos los mismos abuelos
Galechkis. Son de Königsberg como

275
00:22:39,550 --> 00:22:40,550
desde el cielo.

276
00:22:41,760 --> 00:22:42,760
¿Por qué te importa?

277
00:22:42,820 --> 00:22:44,820
Deberías estar puramente interesado en eso.
ella va con nosotros.

278
00:22:45,580 --> 00:22:46,620
¿Por qué estás en contra?

279
00:22:46,880 --> 00:22:48,740
Ella no tiene lugar en el barco.

280
00:22:49,040 --> 00:22:51,480
¿Nada? ¿No quieres que esté a salvo?
sale de Kuttenhafen?

281
00:22:52,860 --> 00:22:55,860
Siempre metes la nariz
Asuntos que no te conciernen.

282
00:22:56,440 --> 00:22:57,780
Probablemente Erika sepa mejor lo que quiere.

283
00:22:59,840 --> 00:23:02,640
No llenas mi Maillard.

284
00:23:12,300 --> 00:23:13,380
¿Ya sabes cuando te vas?

285
00:23:14,640 --> 00:23:17,280
Mañana. Este es muy malo
idea.

286
00:23:18,040 --> 00:23:19,580
Puedes ver por ti mismo lo que está pasando aquí.

287
00:23:20,280 --> 00:23:23,100
Ahora todo será así de una vez.
Oeste. Y todos quieren el mio

288
00:23:23,100 --> 00:23:24,560
Escolta. No, no.

289
00:23:25,140 --> 00:23:26,700
Esperarás tres o cuatro días.
tengo que hacerlo.

290
00:23:27,040 --> 00:23:30,160
Al menos. El comando submarino tiene eso.
Fecha fijada. eso no era mio

291
00:23:30,160 --> 00:23:32,420
idea. Mi ayuda de respaldo todavía está en
Uso.

292
00:23:32,840 --> 00:23:36,340
Necesitas tres dragaminas para ayudarte
despejar el camino. estos son torpedos

293
00:23:36,340 --> 00:23:37,780
-Barcos. Cualquier otra cosa sería una idiotez.

294
00:23:40,310 --> 00:23:42,550
Proyecto individual de submarinos rusos
ya ante nosotros.

295
00:23:43,530 --> 00:23:45,530
Aunque saben lo riesgoso que es,
pruébalos.

296
00:23:46,170 --> 00:23:48,390
Tuvimos uno en Braunholm e incluso
delante de Kohlberg.

297
00:23:48,850 --> 00:23:51,950
¿Era también el mando del submarino? allí
asegúrese, capitán.

298
00:23:52,710 --> 00:23:56,270
Un mercado de puntos en Gustloff, también nuevo
Junta, el hombre me preocupa, tengo

299
00:23:56,270 --> 00:23:57,270
dije.

300
00:23:58,730 --> 00:24:00,890
Él estuvo en la ciudad anoche.
en el camino. Cuando estaba en uno tan pequeño

301
00:24:00,890 --> 00:24:02,650
Cuando salté a la tienda, lo compré.
observado por casualidad.

302
00:24:03,090 --> 00:24:06,410
Ah, y será una chica en el buen sentido.
tener. Probablemente uno casado

303
00:24:06,410 --> 00:24:07,410
Sra. Kedic.

304
00:24:08,190 --> 00:24:09,710
Necesito saber que él está detrás del hombre.
exigió.

305
00:24:11,350 --> 00:24:13,350
¿Le has preguntado por la tienda?
Seguro.

306
00:24:13,730 --> 00:24:15,750
Él no sabe nada. una confusión
supuestamente.

307
00:24:17,450 --> 00:24:18,930
¿Te importaría el hombre?
preguntar?

308
00:24:19,330 --> 00:24:21,010
¿Internamente? Ten cuidado, Keating.

309
00:24:21,430 --> 00:24:23,270
Simplemente no traigas ningún rumor aquí.
circulación.

310
00:24:23,670 --> 00:24:26,990
La traición está en todas partes aquí ahora
tormentado. Y quien sea sospechoso

311
00:24:26,990 --> 00:24:28,950
se le aconseja, rápidamente va al grano
pared.

312
00:24:47,180 --> 00:24:48,780
Quita tus manos de mi muchacho.

313
00:24:49,320 --> 00:24:50,520
Debajo con el abrigo.

314
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
Con el pelo.

315
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
mamá,

316
00:24:57,740 --> 00:25:00,460
mira quién está ahí.

317
00:25:01,460 --> 00:25:02,600
Aquí, Sr. Keating.

318
00:25:03,360 --> 00:25:05,440
Mamá, ayúdame.

319
00:25:05,640 --> 00:25:08,180
Todavía estamos aquí.

320
00:25:08,680 --> 00:25:09,980
¿Sabes dónde puedo encontrar a Erika?

321
00:25:10,240 --> 00:25:12,180
Ella trae a nuestra Marianne al
Forzarett.

322
00:25:27,500 --> 00:25:28,380
que es

323
00:25:28,380 --> 00:25:43,300
con

324
00:25:43,300 --> 00:25:43,939
la casa?

325
00:25:43,940 --> 00:25:45,100
A mí también me gustaría saber eso.

326
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
Él es el hombre.

327
00:25:49,460 --> 00:25:50,940
A mí también me gustaría mucho saber eso.

328
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
Bueno, tengo que seguir adelante.

329
00:25:56,980 --> 00:25:57,980
No te dejes atrapar.

330
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
¡Erika!

331
00:26:14,600 --> 00:26:15,800
Tienes que subir al barco ahora.

332
00:26:16,220 --> 00:26:17,640
Estoy aquí con Marianne.

333
00:26:17,880 --> 00:26:20,880
Ella cree que su prometido está con uno.
Llegó el tren herido. solo hay

334
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
uno con el mismo nombre.

335
00:26:22,300 --> 00:26:24,780
Pero ella no quiere creerlo. Nosotros
vence mañana.

336
00:26:25,600 --> 00:26:27,240
Solo tienes uno con tu superior
hablado?

337
00:26:27,860 --> 00:26:29,060
Ella no me deja ir.

338
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
Lealtad hasta la muerte.

339
00:26:31,600 --> 00:26:32,900
Debemos estar relacionados.

340
00:26:33,660 --> 00:26:34,660
O casado.

341
00:26:40,100 --> 00:26:41,740
Estamos comprometidos. Eso debería ser suficiente.

342
00:26:45,629 --> 00:26:46,910
Hablas muy en serio.

343
00:26:49,710 --> 00:26:51,610
Mi equipaje todavía está en los cuartos. tu
buscar.

344
00:26:52,230 --> 00:26:54,450
Muéstrale esta carta a la mujer. ella necesita
solo para firmarlo y

345
00:26:54,450 --> 00:26:55,830
para estampar. Entonces puedes ir a cualquier parte
a través.

346
00:26:56,130 --> 00:26:57,230
No creas que ella hará eso.

347
00:26:57,570 --> 00:26:59,370
Entonces dile que conseguirá uno.
pura ira.

348
00:27:00,190 --> 00:27:02,910
Si estoy con el jefe de transporte marítimo.
hablar personalmente. esto es mio

349
00:27:02,910 --> 00:27:05,470
Prometida, ella debe hacerte rendir.
Funcionará de alguna manera.

350
00:27:06,490 --> 00:27:07,490
¿Eso fue todo?

351
00:27:08,610 --> 00:27:09,610
¿Qué opinas?

352
00:27:10,390 --> 00:27:12,430
No particularmente romántico para uno.
Compromiso.

353
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
¿Qué esperabas?

354
00:27:15,860 --> 00:27:16,860
Una aplicación.

355
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Despertar.

356
00:27:33,240 --> 00:27:34,300
¿No quieres comer nada?

357
00:27:38,560 --> 00:27:40,380
Eres una persona sin hogar.

358
00:27:41,640 --> 00:27:42,880
Tu hijo muerto yace aquí.

359
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Ella me pertenece.

360
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Lejos de mí.

361
00:27:53,620 --> 00:27:54,620
No, tú.

362
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Lili.

363
00:28:02,380 --> 00:28:03,380
Señorita Galetschi.

364
00:28:03,580 --> 00:28:05,880
Permitiste que sucediera algo aquí.
Los muertos estaban escondidos.

365
00:28:06,220 --> 00:28:12,280
Ese no es el único
perdido a alguien.

366
00:28:13,260 --> 00:28:15,920
Además ya os tenéis el uno al otro
eliminado sin permiso. Ya es suficiente.

367
00:28:16,200 --> 00:28:18,060
Por favor mírame cuando...
hablar contigo.

368
00:28:19,150 --> 00:28:22,190
Llevé a la embarazada al hospital.
traído. Fue una emergencia. el

369
00:28:22,190 --> 00:28:24,190
¿Emergencia? ¿Eres Galechki?

370
00:28:25,590 --> 00:28:29,610
¿Sargento? Juez, ella simplemente
hizo lo que dije. ella puede

371
00:28:29,610 --> 00:28:30,569
nada por ello.

372
00:28:30,570 --> 00:28:32,490
Se lo llevaron bajo arresto. Eso no funciona.

373
00:28:33,430 --> 00:28:34,670
Me esperan.

374
00:28:50,440 --> 00:28:51,520
Escuchas. ¿Qué deseas?

375
00:28:55,780 --> 00:28:56,980
No tenemos ningún secreto.

376
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Bien.

377
00:29:00,920 --> 00:29:03,340
Aparentemente todavía piensas que lo soy.
un traidor por usar tu uniforme

378
00:29:03,340 --> 00:29:04,340
no te vistas.

379
00:29:04,560 --> 00:29:07,200
Piénselo por mi bien. Pero encuéntrate a ti mismo
finalmente aceptar el hecho de que no tenemos hijos

380
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
son más.

381
00:29:09,000 --> 00:29:10,880
Estoy aquí como capitán, aunque no lo sea.
no te gusta.

382
00:29:13,960 --> 00:29:15,080
Pero te estoy hablando a ti.

383
00:29:17,340 --> 00:29:19,180
¿Por qué estás interesado en esta radio?
¿Martín?

384
00:29:19,900 --> 00:29:21,140
¿El operador de radio? ¿De dónde sacaste eso?

385
00:29:23,260 --> 00:29:24,720
Lo entiendo, teniente comandante Leonberg.

386
00:29:25,440 --> 00:29:26,480
Erika Kalitschki.

387
00:29:27,500 --> 00:29:28,720
¿Qué tan bien conoces a la mujer?

388
00:29:29,280 --> 00:29:30,340
No, mujer, así no.

389
00:29:32,420 --> 00:29:33,660
Aún no hemos terminado.

390
00:29:36,040 --> 00:29:37,180
¿Estás jugando a la Gestapo ahora?

391
00:29:37,900 --> 00:29:39,360
Eres mi hermano.

392
00:29:39,660 --> 00:29:42,240
La Marina no es una
Empresa de viajes, Helmut.

393
00:29:43,100 --> 00:29:44,480
Tenemos que cuidarnos a nosotros mismos.

394
00:29:44,720 --> 00:29:46,320
Y eso te da derecho, yo
para localizar, Jan?

395
00:29:48,300 --> 00:29:50,540
Según Oberfunk, está Mart Koch
preguntó.

396
00:29:51,140 --> 00:29:53,700
Es primo del ayudante de marina.
Galetschke.

397
00:29:54,420 --> 00:29:56,560
Bueno, vigilamos a nuestra gente.

398
00:29:56,780 --> 00:29:57,780
¿Entonces?

399
00:29:58,520 --> 00:30:00,280
Erika escribe poemas oscuros, ¿sí qué?

400
00:30:01,040 --> 00:30:03,960
Lo perdió todo en Königsberg,
sus padres en la librería. pero ella es

401
00:30:03,960 --> 00:30:07,320
pero no uno al que tengas que vigilar.
Lleva un uniforme de la Marina.

402
00:30:07,780 --> 00:30:09,800
Está obligada a servir, como todos los demás.
Sí.

403
00:30:11,100 --> 00:30:15,320
El director de radio Mart Koch fue el año pasado.
ahogado. En otoño. Antes de Ösel,

404
00:30:15,360 --> 00:30:18,790
Aviones de bajo vuelo. el esta en el
Tijeras suecas guardadas en el

405
00:30:18,790 --> 00:30:21,150
El cubo se estrelló y regresó
reportado para el servicio.

406
00:30:22,910 --> 00:30:25,030
Su esposa e hijas todavía están en Memel,
dice.

407
00:30:25,850 --> 00:30:27,530
No salió más que el ruso.
vino.

408
00:30:29,570 --> 00:30:30,610
¿O no quisieron?

409
00:30:31,570 --> 00:30:36,070
No lo sé, no conozco a la gente.
Ahora hay compañeros del pueblo que...

410
00:30:36,070 --> 00:30:38,550
Piensan que tienen que poner fin a la guerra.
apuntando a tu propia gente

411
00:30:38,550 --> 00:30:39,550
disparar.

412
00:30:40,990 --> 00:30:41,990
Sabotaje.

413
00:30:42,330 --> 00:30:43,330
Si es suficiente.

414
00:30:44,690 --> 00:30:45,690
Está bien.

415
00:30:49,740 --> 00:30:51,240
Aún no tienes nada de casa
dicho.

416
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
¿Cómo está mamá?

417
00:30:52,880 --> 00:30:54,080
Cómo pudo verte aquí.

418
00:30:55,520 --> 00:30:58,600
Bueno, alguien tiene que hacer el trabajo sucio.
hacer.

419
00:31:15,700 --> 00:31:16,700
¡Fuera de aquí!

420
00:31:19,650 --> 00:31:20,650
Mamá.

421
00:31:22,410 --> 00:31:23,410
Carlos.

422
00:31:24,010 --> 00:31:25,330
¿Dónde has estado?

423
00:31:26,390 --> 00:31:27,390
¿Dónde está Sofía?

424
00:31:29,110 --> 00:31:30,310
Los has visto.

425
00:31:33,410 --> 00:31:34,850
Me das un sueño.

426
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
Con muchos.

427
00:31:38,070 --> 00:31:41,110
En algún lugar. no fui con ella
dejar.

428
00:31:41,450 --> 00:31:42,730
Es mejor así.

429
00:31:45,090 --> 00:31:48,630
Nosotros... no los tendríamos de todos modos.
puedes llevar contigo.

430
00:31:51,620 --> 00:31:53,460
Ahora sé cómo acceder al Gustluft.
venir.

431
00:31:54,280 --> 00:31:55,340
Y tú también tienes que ir.

432
00:31:55,620 --> 00:31:58,300
Nos volveremos a ver en el barco. tu
¿quieres colarte?

433
00:32:03,000 --> 00:32:04,140
Entonces vete, mi Kai.

434
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Ve con Dios.

435
00:32:24,520 --> 00:32:27,300
todavía tengo algo que hacer en la ciudad
hacer. Ellos mantienen el fuerte aquí.

436
00:32:28,320 --> 00:32:30,340
Por favor sigue adelante.

437
00:32:36,620 --> 00:32:37,620
Ahí, Capitán Keding.

438
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
y capitán.

439
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
Señor Kalloy.

440
00:33:07,700 --> 00:33:09,180
¿Por primera vez en Gottenhafen?

441
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Sí, señor Kalloy.

442
00:33:11,740 --> 00:33:12,920
¿Algún contacto en la ciudad?

443
00:33:13,740 --> 00:33:14,740
No, Kalloy.

444
00:33:15,420 --> 00:33:17,080
¿Nadie? Piensa con cuidado.

445
00:33:21,500 --> 00:33:22,640
Ah, bueno.

446
00:33:23,820 --> 00:33:27,120
Hay un primo de Königsberg.

447
00:33:27,840 --> 00:33:29,880
Ayudante de marina Kaletschke, Erika.

448
00:33:32,800 --> 00:33:33,940
Lo lamento.

449
00:33:34,740 --> 00:33:36,780
Hace mucho que no tengo a mi prima
visto.

450
00:33:37,980 --> 00:33:39,340
¿Por qué tan misterioso?

451
00:33:41,260 --> 00:33:45,640
Aún queda mucho trabajo por hacer en la sala de radio
y no queria a los camaradas

452
00:33:45,640 --> 00:33:48,260
Piensa que estoy dando vueltas por las casas,
en lugar de dormir.

453
00:33:48,700 --> 00:33:50,260
¿Qué se supone que debemos pensar?

454
00:33:50,660 --> 00:33:52,220
No lo entiendo, Karl Heinz.

455
00:33:52,680 --> 00:33:54,060
No hago cosas torcidas.

456
00:33:54,960 --> 00:33:57,520
Estoy en el Kriegsmarlin desde 1939.

457
00:33:57,740 --> 00:33:59,300
Sé a dónde pertenezco.

458
00:34:00,400 --> 00:34:02,440
¿De qué estás hablando con el tuyo?
¿Primo?

459
00:34:03,580 --> 00:34:04,580
¿Acerca de?

460
00:34:08,940 --> 00:34:09,940
La familia.

461
00:34:11,659 --> 00:34:13,719
La familia. Por supuesto la familia.

462
00:34:14,199 --> 00:34:15,840
Erika ha perdido a toda su familia.

463
00:34:17,440 --> 00:34:22,080
La casa ya no está. tengo uno bonito
Tenía el libro cargado.

464
00:34:22,350 --> 00:34:23,350
Se sabe.

465
00:34:23,610 --> 00:34:25,830
¿Tu familia se quedó en el cielo?
Sí, de hecho.

466
00:34:26,530 --> 00:34:27,530
¿Cómo sabes eso?

467
00:34:27,710 --> 00:34:29,110
Sólo respuestas, poder supremo.

468
00:34:30,969 --> 00:34:31,969
¿Estás en contacto?

469
00:34:33,350 --> 00:34:34,350
Bueno, ¿cómo?

470
00:34:34,889 --> 00:34:36,170
Ahí es donde está ahora el Horst.

471
00:34:37,250 --> 00:34:38,929
¿Alguna vez has tenido contacto con Iván?

472
00:34:40,110 --> 00:34:41,110
No.

473
00:34:42,889 --> 00:34:46,050
¿Esto viene de este niño?
estos civiles? Eso crea el ambiente

474
00:34:46,050 --> 00:34:46,968
contra mi.

475
00:34:46,969 --> 00:34:47,989
¿Cómo se te ocurre eso?

476
00:34:48,949 --> 00:34:51,370
Sí, está intentando decirle a mi prima,
para girar la cabeza.

477
00:34:53,870 --> 00:34:56,870
¿No fue al revés? eso puede
Yo no juzgo.

478
00:34:57,890 --> 00:34:59,890
¿Por qué no te llevas a la mujer contigo?
¿Kiel?

479
00:35:01,030 --> 00:35:03,370
La Guerra Mundial pertenece a un ejército.
unidad.

480
00:35:03,710 --> 00:35:05,550
Ella puso el vestíbulo, sí. se preocupan
para ti.

481
00:35:06,550 --> 00:35:08,130
Muy bien, señor Obermann, vuelva a dormir.

482
00:35:12,090 --> 00:35:15,310
Si tu prima contesta el contacto,
Usas tus manos, ¿verdad?

483
00:36:11,050 --> 00:36:14,370
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

484
00:36:14,850 --> 00:36:20,230
Sí, por favor.

485
00:36:29,630 --> 00:36:30,990
¿Señor líder del grupo local?

486
00:36:31,390 --> 00:36:32,390
Soy yo.

487
00:36:32,590 --> 00:36:36,010
Me dijeron que apoyan
necesidad de la celebración del aniversario.

488
00:36:37,070 --> 00:36:38,070
¿Apoyo?

489
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
¿Su nombre?

490
00:36:41,490 --> 00:36:42,490
Burkhardt.

491
00:36:42,810 --> 00:36:44,090
Bertha Burkhardt de Kolberg.

492
00:36:44,390 --> 00:36:45,390
De Coloniaberg.

493
00:36:49,950 --> 00:36:53,290
Pareces alguien que lo merece
Camarada de partido.

494
00:36:53,510 --> 00:36:54,630
¿Adónde debería ir entonces?

495
00:36:55,750 --> 00:36:57,410
Estoy allí donde me necesitan.

496
00:37:01,790 --> 00:37:06,870
el día 50

497
00:37:07,110 --> 00:37:10,130
Cumpleaños del leal camarada Wilhelm
¡Gustloff!

498
00:37:10,400 --> 00:37:14,640
Murió por su patria. el vive en nosotros
todos para siempre. ¡Viva!

499
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
¡Viva!

500
00:38:06,760 --> 00:38:09,720
Solo ahí fuera sin naves de respaldo
el 9º SD, eso sería irresponsable.

501
00:38:10,500 --> 00:38:12,920
Sr. Keding, aquí solo somos ellos.
Ujier.

502
00:38:13,580 --> 00:38:15,160
Los submarinistas pagan por la música.

503
00:38:17,020 --> 00:38:18,460
¿Crees que seguirías conduciendo?

504
00:38:19,020 --> 00:38:20,940
Incluso sin eso
¿Escolta de seguridad?

505
00:38:21,460 --> 00:38:23,620
Me temo que no tenemos eso
decidir.

506
00:38:25,020 --> 00:38:27,140
¿O tienes el tuyo propio?
¿Barcos de seguridad?

507
00:38:28,600 --> 00:38:31,340
Los submarinistas no esperarán.
ni un solo día.

508
00:38:32,540 --> 00:38:33,540
Entender.

509
00:38:34,700 --> 00:38:36,800
Pero espero que me veas aquí.
no sólo como un hombre de poder.

510
00:38:37,280 --> 00:38:41,040
Disparates. Traen aquí a un hombre que...
el Mar Báltico, ya lo sabes.

511
00:38:41,980 --> 00:38:44,420
tengo que poder confiar en ello
que soy libre de liderar el barco

512
00:38:44,420 --> 00:38:45,420
tener mano.

513
00:38:46,060 --> 00:38:47,060
Tienes esto.

514
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
Buenos días, señor.

515
00:38:52,480 --> 00:38:55,280
La decisión siguiente expira hoy.
12.30 h.

516
00:39:18,279 --> 00:39:19,279
Hoy al mediodía.

517
00:39:19,540 --> 00:39:21,040
¡Esto es increíble!

518
00:39:22,040 --> 00:39:25,240
Eres responsable de
miles de civiles! primero que nada

519
00:39:25,240 --> 00:39:28,860
me hago responsable de lo mio
Hombres que se necesitan con urgencia en Kiel

520
00:39:28,860 --> 00:39:32,340
para cambiar la situación de guerra. yo
Me temo que estás malinterpretando la situación, Petri.

521
00:39:34,460 --> 00:39:36,840
Nuestro reconocimiento submarino me tiene
informado.

522
00:39:37,620 --> 00:39:40,520
Los barcos enemigos están en el curso del
Ruta no esperada. nuestro

523
00:39:40,520 --> 00:39:43,460
Los cazadores los enviarían al infierno. El
El ruso también lo sabe. Con un poco de suerte.

524
00:39:45,300 --> 00:39:46,300
Hijos de los hombres, Pedro.

525
00:39:46,800 --> 00:39:50,640
Conducen con pintura de camuflaje,
Artilleros de bandera y 1000 cadetes de submarinos.

526
00:39:50,980 --> 00:39:52,800
El Gustav ya no es un barco civil.

527
00:39:53,420 --> 00:39:55,860
tenemos el nuestro
Buques de seguridad.

528
00:39:56,840 --> 00:39:58,900
El arma submarina puede girar sobre sí misma.
ten cuidado.

529
00:39:59,280 --> 00:40:01,320
Tienen tareas completamente diferentes.

530
00:40:01,880 --> 00:40:02,980
¿O estoy viendo esto mal?

531
00:40:05,620 --> 00:40:08,560
Tal vez sea hora de mí
cada uno vuelve a hacer lo que hace

532
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
realmente puedo!

533
00:40:10,940 --> 00:40:12,440
La mujer está de parto.

534
00:40:13,760 --> 00:40:15,320
¡Mariana! Tenemos que pasar.

535
00:40:16,140 --> 00:40:17,240
Necesito ayuda.

536
00:40:17,840 --> 00:40:18,840
Espera, espera.

537
00:40:19,560 --> 00:40:21,180
La mujer al hospital, pero entera.
rápidamente.

538
00:40:21,560 --> 00:40:23,240
Pero de ahí es de donde venimos.

539
00:40:23,720 --> 00:40:25,540
Nos esperan en el Gustloff.

540
00:40:25,800 --> 00:40:28,080
Envíe por el capitán Keding.

541
00:40:28,280 --> 00:40:29,980
Siéntete cómodo con ello. ya ves
pero ¿qué está pasando aquí?

542
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
Uniforme.

543
00:40:34,980 --> 00:40:36,320
Auxiliar naval. ¿Qué unidad?

544
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
Realmente tengo que seguir adelante, por favor.

545
00:40:38,760 --> 00:40:40,680
La mujer no puede más.
por favor.

546
00:40:42,060 --> 00:40:43,060
Tómelo ya.

547
00:40:45,800 --> 00:40:47,500
Quédate aquí, jovencita.

548
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
¡Lili!

549
00:40:56,140 --> 00:40:57,980
¡Dile a Helmut que estoy aquí!

550
00:41:02,660 --> 00:41:04,200
¿A quién tenemos aquí?

551
00:41:04,460 --> 00:41:06,080
¡Realmente estamos aquí, renunciantes!

552
00:41:06,460 --> 00:41:07,460
¡Venir también!

553
00:41:08,620 --> 00:41:09,920
¡No hay objeción, ven!

554
00:41:59,040 --> 00:42:04,120
Somos demasiado rápidos, más libres.
Vaporizador de salón.

555
00:42:04,420 --> 00:42:08,720
El Hipper es un potente cading y
un regalo para el enemigo.

556
00:42:09,279 --> 00:42:11,680
También tienen miles de hijos.
desde Gdansk a bordo.

557
00:42:12,680 --> 00:42:14,960
Nos vemos la próxima semana. Aquí en el
muelle.

558
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
En este barco.

559
00:42:16,780 --> 00:42:18,580
Y me traes una bolsa de ron
Flensburgo.

560
00:42:19,360 --> 00:42:20,380
Un barril entero.

561
00:42:22,320 --> 00:42:23,500
¡Capitán!

562
00:42:24,080 --> 00:42:25,960
Erika está fuera de la puerta. tienes que ella
ayuda.

563
00:42:27,180 --> 00:42:28,440
Entonces, corre.

564
00:42:29,700 --> 00:42:30,840
Por favor no limpies.

565
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Disculpe.

566
00:42:45,550 --> 00:42:47,270
Guardia, digamos que tienes uno joven.
La mujer preguntó por mí.

567
00:42:48,470 --> 00:42:49,470
Capitán Keding.

568
00:42:49,570 --> 00:42:50,930
¿Ayudante marino? Sí, ¿dónde está ella?

569
00:42:51,190 --> 00:42:52,790
Buena pregunta. Ella probablemente esté en la ciudad.
atrás.

570
00:42:53,330 --> 00:42:54,550
Ella no tiene lugar aquí de todos modos.

571
00:42:54,850 --> 00:42:55,729
¿A la ciudad?

572
00:42:55,730 --> 00:42:56,730
Sí.

573
00:42:57,150 --> 00:42:58,150
Más.

574
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
¡Sí, ahora cuenta!

575
00:43:42,160 --> 00:43:44,640
No puedo ver la cámara de Kiel.
úsalo y siéntete como en casa.

576
00:43:45,520 --> 00:43:47,480
De esta forma podrás restaurar la quilla.
hacer.

577
00:43:49,300 --> 00:43:51,580
Ella da a luz a su hijo sano y
a un hermoso orden.

578
00:43:51,940 --> 00:43:54,380
Echaré otro vistazo antes de ir a Kiel.
llega mañana por la mañana.

579
00:44:18,220 --> 00:44:20,400
Sra. Kalor-Keding, el servicio está abierto.
manera directa.

580
00:44:31,180 --> 00:44:36,180
¿Dónde puedes encontrar Kalor-Keding?

581
00:44:36,460 --> 00:44:37,520
Él está acostado ahí.

582
00:44:38,480 --> 00:44:39,480
Gracias.

583
00:44:44,340 --> 00:44:45,340
¿Kalor keding?

584
00:44:45,900 --> 00:44:46,900
Sí.

585
00:44:47,470 --> 00:44:50,250
Tengo un mensaje para ti, de
Su ayudante, urgente por negocios.

586
00:44:54,370 --> 00:44:55,370
¿Qué estás esperando?

587
00:44:55,450 --> 00:44:57,070
Cuando lo dejamos, todavía estaba en la puerta.

588
00:44:58,170 --> 00:44:59,170
¿Algo más?

589
00:45:00,050 --> 00:45:01,050
No, señor Colonia.

590
00:45:22,190 --> 00:45:25,710
Deshazte del tirón hacia adelante y hacia atrás.
Viaje lento por delante. lentamente

591
00:45:25,710 --> 00:45:27,170
Estribor a 46 grados.

592
00:45:29,570 --> 00:45:31,470
Deshazte del tirón hacia adelante y hacia atrás.

593
00:45:32,650 --> 00:45:36,050
Máquina, avance a baja velocidad.
Viaje lento por delante.

594
00:45:36,510 --> 00:45:38,410
Lentamente a estribor hasta los 46 grados.

595
00:45:47,070 --> 00:45:49,130
Ahora ya no puede pasar
¿o?

596
00:45:49,750 --> 00:45:50,750
Sí.

597
00:45:52,490 --> 00:45:53,770
Estamos en el Gustler.

598
00:45:58,250 --> 00:46:00,130
Sólo Dios sabe lo que viene.

599
00:46:01,510 --> 00:46:07,970
Pero no nos llevó tan lejos
dejar pasar el hielo y la nieve.

600
00:46:08,770 --> 00:46:12,710
Honrando todo, incluso si no es bueno
debería terminar.

601
00:46:17,550 --> 00:46:19,090
Entonces siempre ves ahí afuera.

602
00:46:19,710 --> 00:46:21,010
Mucha visibilidad no es mucha.

603
00:46:21,580 --> 00:46:24,060
Si no vemos a nadie, véanos también
ninguno.

604
00:46:25,180 --> 00:46:28,660
En Kiel doy uno, con todo.
Todos los adornos. Suena bien.

605
00:46:42,400 --> 00:46:46,640
Espera un momento, jovencita, ¿adónde vas con tanta prisa? yo
esperado, mi prometido... Ninguno

606
00:46:46,640 --> 00:46:47,640
¿Sombrero de servicio?

607
00:46:48,180 --> 00:46:51,940
Me olvidé. En mi equipaje. En el
¿Comercio? Está rugiendo aquí, ¿eh?

608
00:46:52,760 --> 00:46:53,940
No quiero regalarlo.

609
00:46:54,840 --> 00:46:55,840
esperaré.

610
00:46:56,380 --> 00:46:57,380
Disculpe.

611
00:47:01,340 --> 00:47:02,920
Ahora estamos aquí.

612
00:47:03,840 --> 00:47:05,080
Eso no puede ser verdad.

613
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
¿Quién eres tú, la señorita?

614
00:47:07,060 --> 00:47:08,300
Una mujer de Königsberg.

615
00:47:08,640 --> 00:47:09,860
Veneno para la comunidad.

616
00:47:10,100 --> 00:47:11,560
¿Por qué está ella en el barco? ¿I?

617
00:47:12,300 --> 00:47:13,300
¿Recurrido?

618
00:47:13,840 --> 00:47:15,240
¡Mujer de Königsberg! ¡Ey!

619
00:47:15,620 --> 00:47:16,620
¡Momento!

620
00:47:18,870 --> 00:47:20,810
¡Detener! Determinar uno, detener el
¡Mujer!

621
00:47:21,550 --> 00:47:22,550
¡Guardia!

622
00:47:27,810 --> 00:47:28,810
¿Ana?

623
00:47:29,250 --> 00:47:32,730
Gaitschke Erika, estudiante. ella tiene
se rió de su capitán. un

624
00:47:32,730 --> 00:47:33,730
Civil.

625
00:47:34,310 --> 00:47:35,310
Mirar.

626
00:47:35,850 --> 00:47:37,050
Sr. Kieling.

627
00:47:39,370 --> 00:47:40,370
Capitán, capitán.

628
00:47:41,750 --> 00:47:43,490
Mi capitán, el de pelo grande.

629
00:47:48,010 --> 00:47:49,010
¿Cómo nos fue?

630
00:47:50,050 --> 00:47:51,310
Señores, vengan a verme por favor.

631
00:47:53,670 --> 00:47:55,890
Por favor, no haya sorpresas desagradables.

632
00:47:56,110 --> 00:47:59,910
Mi ayudante en Gottenhafen tiene uno.
Mensaje de radio interceptado. el esta conmigo

633
00:47:59,910 --> 00:48:01,030
sido quitado.

634
00:48:01,430 --> 00:48:02,490
¿Y qué dice el mensaje de radio?

635
00:48:02,970 --> 00:48:04,710
Cifrado. Ninguno conocido por nosotros
sistema.

636
00:48:05,010 --> 00:48:06,090
Entonces no tiene por qué ser real.

637
00:48:06,970 --> 00:48:08,910
El aire está lleno de señales de radio.

638
00:48:09,550 --> 00:48:10,850
Hay mucho ruido ahí.

639
00:48:11,070 --> 00:48:14,390
Sí, por supuesto. Pero había una palabra
sin cifrar. Ajá.

640
00:48:15,190 --> 00:48:16,190
¿Y cuál?

641
00:48:16,310 --> 00:48:17,310
Valhalla.

642
00:48:18,770 --> 00:48:20,970
¿Valhalla? Sí, lo somos. nuestro
Nombre en clave.

643
00:48:22,830 --> 00:48:25,350
¿Hay alguna referencia al remitente?
El descifrado se lleva a cabo.

644
00:48:25,350 --> 00:48:26,350
Trabajó a alta presión.

645
00:48:27,090 --> 00:48:29,930
Tal vez deberíamos tomar el barco
otra vez sobre eso.

646
00:48:30,630 --> 00:48:31,630
¿Después de qué?

647
00:48:32,150 --> 00:48:35,870
Personas sospechosas y ocultas
Sprenger.

648
00:48:36,970 --> 00:48:40,710
¿Hubo serias amenazas de sabotaje? esto
Debería haberlo sabido hace mucho tiempo. tu

649
00:48:40,710 --> 00:48:42,430
Sólo llévenos a Kiel, señor.
Keding.

650
00:48:42,710 --> 00:48:44,550
Eso es lo que estás esperando, Petri.

651
00:48:45,210 --> 00:48:46,210
Buscar.

652
00:48:59,050 --> 00:49:00,590
¿Cuántas personas tenemos a bordo?

653
00:49:00,970 --> 00:49:02,590
¿Alguien tiene una descripción general?

654
00:49:03,890 --> 00:49:04,990
Todas las cubiertas están ocupadas.

655
00:49:05,730 --> 00:49:07,050
Cada salón, cada cámara.

656
00:49:07,750 --> 00:49:10,990
En la entrada se detuvieron a las 5.000
contar. Puede que haya algunos más

657
00:49:10,990 --> 00:49:11,990
se han convertido.

658
00:49:12,610 --> 00:49:16,210
Bueno, entonces ya tienes el tuyo.
10.000.

659
00:49:17,910 --> 00:49:18,910
¿Satisfecho?

660
00:49:19,190 --> 00:49:20,630
¿Se puede ser feliz en la guerra?

661
00:49:32,810 --> 00:49:33,810
¿A quién tenemos aquí?

662
00:49:39,290 --> 00:49:40,290
Erdmann.

663
00:49:41,470 --> 00:49:42,470
Marianne Erdmann.

664
00:49:45,450 --> 00:49:46,450
Disculpe.

665
00:49:46,770 --> 00:49:47,790
El prometido de Erika.

666
00:49:48,430 --> 00:49:51,570
El Capitán Kiering nos ha cedido su habitación.
izquierda. ¿El prometido de Erika? ¿Qué?

667
00:49:53,050 --> 00:49:55,590
El joven es mi hermano. el
La cámara en realidad es mía.

668
00:49:56,030 --> 00:49:57,050
Harald Kiering. Oh.

669
00:49:58,710 --> 00:50:01,870
Sí, las fotos. no los tengo de inmediato
reconocido.

670
00:50:03,490 --> 00:50:05,090
Disculpe. No, no, quédate.
siéntate.

671
00:50:05,790 --> 00:50:06,950
La cámara es tuya.

672
00:50:13,510 --> 00:50:14,650
¿Cuándo es el momento?

673
00:50:15,210 --> 00:50:16,450
No quiere esperar mucho más.

674
00:50:16,790 --> 00:50:17,790
¿Un chico?

675
00:50:17,950 --> 00:50:18,950
Eso ya lo sabes.

676
00:50:19,070 --> 00:50:20,490
Mi marido quiere un niño.

677
00:50:21,390 --> 00:50:25,010
Él está al frente. lo he hecho desde
No supe nada de él en Navidad.

678
00:50:27,450 --> 00:50:29,370
También se parecen a uno
Hombre de familia.

679
00:50:30,010 --> 00:50:31,470
Entonces hago eso.

680
00:50:35,760 --> 00:50:36,760
Tuve dos hijas.

681
00:50:37,940 --> 00:50:40,280
Mi esposa estuvo con ellos en Hamburgo.

682
00:50:40,560 --> 00:50:41,560
43 de junio.

683
00:50:42,880 --> 00:50:43,900
No queda nada ahí.

684
00:50:46,660 --> 00:50:47,820
Estamos en Telsit.

685
00:50:49,240 --> 00:50:50,600
Lilly, Simon, Envy y yo.

686
00:50:53,040 --> 00:50:55,160
Ella me recogió, de lo contrario sería
Yo no aquí.

687
00:50:58,140 --> 00:50:59,140
¿Contacto con el grande?

688
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
Mi cuñada.

689
00:51:05,230 --> 00:51:06,690
Estuve en Masdorf en octubre.

690
00:51:08,530 --> 00:51:09,890
Lo que ella pasó.

691
00:51:11,070 --> 00:51:13,810
Tuvo que esconderse entre cadáveres.
esconderse para sobrevivir.

692
00:51:18,070 --> 00:51:24,270
Estaré con Lilly y los niños.
a través de la bahía de Pillau.

693
00:51:27,410 --> 00:51:32,530
El pequeño de Lilly no lo tiene.
hecho. ella esta en el cruce

694
00:51:32,530 --> 00:51:33,530
antes de eso.

695
00:51:36,040 --> 00:51:40,360
Pero Gustlauf no puede
hundirse.

696
00:51:42,100 --> 00:51:43,100
¿No es cierto?

697
00:51:44,280 --> 00:51:45,640
Nosotros nos ocuparemos de ti.

698
00:51:46,680 --> 00:51:47,680
Sobre ti.

699
00:51:52,480 --> 00:51:53,660
Aquí, adelante.

700
00:51:58,480 --> 00:52:00,440
¿Tienen algún barco de respaldo?

701
00:52:02,220 --> 00:52:04,020
Yo tampoco, Sr. Escape.

702
00:52:05,160 --> 00:52:06,440
Nadie nos espera aquí.

703
00:52:07,240 --> 00:52:08,880
¡Eso no puede ser verdad!

704
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
¡Hombre, tu hijo!

705
00:52:13,620 --> 00:52:15,440
Si tan solo termináramos con esto rápidamente
tendría.

706
00:52:16,040 --> 00:52:18,760
Sin seguridad, por dragaminas y
No voy a ir más lejos como torpedero.

707
00:52:19,320 --> 00:52:20,520
Creo que lo ves de la misma manera.

708
00:52:21,740 --> 00:52:22,740
¿Estamos esperando?

709
00:52:27,560 --> 00:52:28,560
Estamos esperando.

710
00:52:29,900 --> 00:52:32,020
Parada de la máquina. Vaya barco. ancla
pop.

711
00:52:32,240 --> 00:52:34,080
Parada de la máquina. Parada de la máquina.

712
00:52:40,050 --> 00:52:44,610
Puedes escuchar los barcos siendo buscados.
para elementos sospechosos.

713
00:52:44,830 --> 00:52:47,670
Tendría a alguien para ella
o el camarada del partido

714
00:52:47,670 --> 00:52:51,250
Burkhardt tiene un grupo
Los asistentes navales lideraron su despliegue.

715
00:52:51,250 --> 00:52:55,870
en Gotenhafen aún no está terminado.
Sin embargo, una joven de...

716
00:52:55,870 --> 00:52:58,310
abandonado de las tropas y de aquí en adelante
Barco chocado.

717
00:52:59,050 --> 00:53:01,510
La mujer es conocida por ella.
Actitud deficitaria.

718
00:53:02,050 --> 00:53:03,050
¿Dónde está la mujer?

719
00:53:03,410 --> 00:53:06,850
Sí, ese es el problema. ella nos tiene
visto y se escondió.

720
00:53:07,070 --> 00:53:08,070
¿Nombre?

721
00:53:11,960 --> 00:53:12,960
¿Erika Galetschke?

722
00:53:13,760 --> 00:53:15,800
Tienes que sacar a la persona de allí inmediatamente.
Atraer el tráfico.

723
00:53:20,940 --> 00:53:27,780
El cifrado todavía nos preocupa
romper,

724
00:53:27,860 --> 00:53:29,220
pero los camaradas están trabajando en ello.

725
00:53:31,800 --> 00:53:33,280
¿Dónde está tu prima?

726
00:53:34,060 --> 00:53:35,660
¿erika? ¿Dónde se esconde?

727
00:53:36,480 --> 00:53:37,820
Erika no se esconde.

728
00:53:38,440 --> 00:53:41,080
Permaneció en Judenhagen, donde
pertenece, en servicio.

729
00:53:43,620 --> 00:53:45,120
¿Qué tan bien conoces a la mujer?

730
00:53:46,580 --> 00:53:49,500
Sí, ella solía ser como una hermana para
yo.

731
00:53:49,720 --> 00:53:52,100
Pero a lo largo de los años el contacto ha continuado
cancelado.

732
00:53:53,020 --> 00:53:55,080
Su padre siempre la ha amado.
influenciado.

733
00:53:55,320 --> 00:53:57,880
No exactamente para los judíos. El librero.

734
00:53:58,300 --> 00:53:59,840
Ella arriesga mucho.

735
00:54:01,160 --> 00:54:02,480
Fuga, advertencia de fuga.

736
00:54:03,900 --> 00:54:04,900
Cocinar.

737
00:54:07,470 --> 00:54:08,990
Te daré esta única oportunidad.

738
00:54:09,750 --> 00:54:12,850
Lo siento, no quiero lo que haces
quieres de mí. Pero sabes lo que hacemos

739
00:54:12,850 --> 00:54:13,850
ver con saboteadores.

740
00:54:15,710 --> 00:54:17,770
Si escuchas algo, ven a verme inmediatamente.

741
00:54:23,970 --> 00:54:25,010
¡Atención, atención!

742
00:54:25,630 --> 00:54:28,330
El tren continuará en breve.

743
00:54:29,130 --> 00:54:31,810
No hay pan para el malestar.

744
00:54:33,170 --> 00:54:35,750
Disponemos de vehículos de oruga.

745
00:54:48,910 --> 00:54:49,990
¿Qué estás esperando?

746
00:54:50,970 --> 00:54:53,690
No sobre escolta. es el barco de radio
¿agrietado?

747
00:54:55,770 --> 00:54:56,770
En curso.

748
00:54:57,510 --> 00:54:59,470
¿Encontraste algo sobre sabotaje?

749
00:55:01,850 --> 00:55:03,150
Buscamos una mujer.

750
00:55:03,970 --> 00:55:04,970
¿Qué deseas?

751
00:55:06,120 --> 00:55:07,620
Erika Galecki está a bordo.

752
00:55:07,880 --> 00:55:09,760
Ella se deslizó tanto
lo sabemos.

753
00:55:10,060 --> 00:55:12,720
¿Pero qué están haciendo ellos, tú y ellos?
¿Primo?

754
00:55:13,040 --> 00:55:14,320
Eso está disminuyendo, Harald.

755
00:55:14,740 --> 00:55:16,420
Acuéstate, guarda, olvida
Erika.

756
00:55:17,080 --> 00:55:19,240
La conozco desde el verano, lo sabes.
usted de Königsberg.

757
00:55:20,640 --> 00:55:21,720
¿Estás realmente aquí para mí?

758
00:55:22,120 --> 00:55:24,140
Ni siquiera sabías eso
ella está a bordo.

759
00:55:24,500 --> 00:55:25,700
Al parecer ella no te lo cuenta todo.

760
00:55:26,140 --> 00:55:27,140
Estás loco.

761
00:55:28,400 --> 00:55:31,180
Simplemente no intentes incriminarla.
¿Qué tan bien la conoces realmente?

762
00:55:31,860 --> 00:55:32,860
¿No me estás escuchando?

763
00:55:33,500 --> 00:55:36,100
Si ella realmente está aquí. los unicos
La gente que ella todavía tiene está despierta.

764
00:55:36,100 --> 00:55:36,979
este barco.

765
00:55:36,980 --> 00:55:37,980
Oberfunk, Matt Koch.

766
00:55:38,060 --> 00:55:39,060
Sí, y yo.

767
00:55:40,720 --> 00:55:41,980
Lamentablemente estamos en guerra.

768
00:55:42,300 --> 00:55:43,320
El enemigo está en todas partes.

769
00:55:43,620 --> 00:55:44,700
Sí, pero no entre tú y yo.

770
00:55:47,040 --> 00:55:50,480
Había indicios de que algo estaba planeado.
contra los Gustloff. Quizás rumores

771
00:55:50,560 --> 00:55:51,880
tal vez no.

772
00:55:52,120 --> 00:55:54,080
Erika significa más para mí que tú para ti.
puedo imaginar.

773
00:55:55,100 --> 00:55:56,200
Así que yacía en paz.

774
00:55:56,680 --> 00:55:59,920
¿Cómo sabes que ella te quiere?
no usado? ¿Qué no te dice nadie?

775
00:55:59,920 --> 00:56:00,920
¿Harold?

776
00:56:06,250 --> 00:56:07,250
o ya no tienes un hermano.

777
00:56:17,670 --> 00:56:20,530
Marianne. El pequeño vuela 100
metros de ella.

778
00:56:20,750 --> 00:56:22,190
Mira quién está ahí.

779
00:56:24,790 --> 00:56:25,790
Kanni.

780
00:56:32,530 --> 00:56:33,530
¿Por qué seguimos?

781
00:56:33,770 --> 00:56:35,430
No tenemos tiempo que perder.

782
00:56:41,580 --> 00:56:43,720
Ojalá no sea eso
Escolta de seguridad de la que hablaste

783
00:56:43,720 --> 00:56:44,718
Tengo, capitán.

784
00:56:44,720 --> 00:56:46,340
Conformate con lo que tienes
tener.

785
00:56:47,040 --> 00:56:49,980
¿Dónde piensas en la última mitad?
El teléfono sonó en todas partes durante una hora.

786
00:56:49,980 --> 00:56:51,600
tiene? Hasta la Siegkriegsleitung.

787
00:56:51,900 --> 00:56:55,120
No podemos esperar dos días. guarida
¿Dos barcos por ahí? cuanto más rápido

788
00:56:55,120 --> 00:56:56,280
cuanto más rápido se escape.

789
00:56:57,400 --> 00:56:58,720
Con uno, Sr. Kehling.

790
00:56:59,600 --> 00:57:02,500
El barco pesquero tiene que dar la vuelta nuevamente. nosotros
tener entrada de agua.

791
00:57:03,040 --> 00:57:05,440
Y nuestros detectores de minas están en acción.
frente a Pilar.

792
00:57:06,220 --> 00:57:08,240
Tenemos Tapetobot Lion, que es imprescindible.
suficiente.

793
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
Así se llama a nuestros líderes.

794
00:57:10,320 --> 00:57:11,320
¿Qué deseas?

795
00:57:11,420 --> 00:57:12,420
Estamos en guerra.

796
00:57:12,560 --> 00:57:13,780
Y queremos ganar eso también.

797
00:57:14,700 --> 00:57:17,700
¿O no queremos eso en absoluto? Eso es
la única pregunta.

798
00:57:18,320 --> 00:57:19,700
Tenemos órdenes de marcha.

799
00:57:20,340 --> 00:57:22,760
Y si te opones a ellos, tienes que
Te pondré bajo custodia.

800
00:57:44,490 --> 00:57:45,490
Gracias.

801
00:58:26,730 --> 00:58:27,970
No tienes por qué estar aquí.

802
00:58:30,390 --> 00:58:34,010
Quieres ver al Capitán Keding, ¿verdad?

803
00:58:35,270 --> 00:58:36,930
Te extrañó mucho en Gutenhafen.

804
00:58:39,670 --> 00:58:42,170
¿Cómo estás a bordo?
¿vino? No por la puerta principal.

805
00:58:43,990 --> 00:58:45,270
Dile que estoy aquí, por favor.

806
00:58:46,730 --> 00:58:49,410
Entonces, vayamos a la derecha. nuevo curso,
262.

807
00:58:49,630 --> 00:58:50,750
Nuevo curso, 262.

808
00:58:51,850 --> 00:58:53,270
Invitado de señales, informe al P. Löwe.

809
00:58:53,710 --> 00:58:54,710
¡Sin informe!

810
00:58:57,279 --> 00:58:58,920
Timonel, siga en dirección 270 oeste.

811
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
270.

812
00:59:03,060 --> 00:59:04,060
¿Por favor?

813
00:59:05,200 --> 00:59:08,720
Timonel, nuevo rumbo, 262. Nosotros
Manténgase en la ruta de aguas profundas.

814
00:59:09,040 --> 00:59:11,240
Curso a toda velocidad y en zigzag. Ninguno
Discusión.

815
00:59:11,860 --> 00:59:13,700
Me temo que no tienes eso
Decida, capitán.

816
00:59:14,120 --> 00:59:16,120
Elegí el camino costero
decidido, y por una buena razón.

817
00:59:16,740 --> 00:59:19,860
No tenemos tanto tiempo. Estos son
tres o cuatro horas más. Conduce por ello

818
00:59:19,860 --> 00:59:21,240
Tenemos un máximo de 15 metros vatios.

819
00:59:21,760 --> 00:59:23,920
Si es necesario podemos dejar el barco en tierra.
y poner a los pasajeros en la playa

820
00:59:23,920 --> 00:59:26,880
traer. En todo caso con
Es de esperarse un contacto enemigo, entonces

821
00:59:26,880 --> 00:59:28,400
por los aviadores y las tiritas en el
costa.

822
00:59:29,340 --> 00:59:31,060
Con este clima ni siquiera volará
Ruso.

823
00:59:32,040 --> 00:59:34,560
¿Por qué tienes un arma antiaérea?
¿grabado? Y estamos en la costa.

824
00:59:34,560 --> 00:59:35,399
a salvo de los submarinos.

825
00:59:35,400 --> 00:59:37,420
Déjanos el reconocimiento submarino a nosotros.
más bien nosotros.

826
00:59:38,340 --> 00:59:40,140
No hay rusos al oeste de Memel.
barcos.

827
00:59:40,540 --> 00:59:42,440
La división de seguridad tiene otros
Perspectivas.

828
00:59:42,680 --> 00:59:46,240
No voy a discutir esto con usted, señor.
Keding. Se queda con la ruta de aguas profundas,

829
00:59:46,300 --> 00:59:47,740
Vehículo supremo, sacros y punto.

830
00:59:48,140 --> 00:59:49,140
Lentamente, Pedro.

831
00:59:51,100 --> 00:59:52,960
La velocidad máxima es completamente
excluido.

832
00:59:53,710 --> 00:59:54,710
¿Qué sabes?

833
00:59:55,530 --> 00:59:57,650
Nuestro túnel de olas nos llevaría
Las orejas vuelan.

834
00:59:58,810 --> 01:00:00,510
Un máximo de doce nudos, no más.

835
01:00:01,990 --> 01:00:05,670
No quiero quedarme ahí afuera
permanecer, como una figura de pecho disparado.

836
01:00:05,910 --> 01:00:08,150
Zigzag, rumbo con este barco. esto
El barco tiene 200 metros de largo.

837
01:00:08,150 --> 01:00:09,150
no funciona.

838
01:00:09,650 --> 01:00:11,090
Se mantiene alejado en aguas profundas.

839
01:00:11,310 --> 01:00:12,910
No, lo siento, vamos a caer.
la costa.

840
01:00:13,130 --> 01:00:15,770
Eso es bueno, Keding, es táctico.
decisión.

841
01:00:16,570 --> 01:00:19,070
Luego, cuando regreses al
Concéntrate en conducir.

842
01:00:21,990 --> 01:00:22,990
Mantén el rumbo.

843
01:00:23,470 --> 01:00:25,030
Seguimos por la ruta de aguas profundas.

844
01:00:27,250 --> 01:00:28,270
A mitad de camino.

845
01:00:29,510 --> 01:00:30,550
A mitad de camino.

846
01:00:33,730 --> 01:00:36,850
Protesto, capitán. el
La ruta es una decisión del

847
01:00:36,850 --> 01:00:38,250
Gestión de buques. Tienes tu palabra para mí
dado.

848
01:01:00,430 --> 01:01:01,430
¿Qué opinas?

849
01:01:01,690 --> 01:01:04,090
Tengo una promesa de matrimonio tuya.
No te dejaré ir.

850
01:01:04,890 --> 01:01:05,890
Bien.

851
01:01:06,670 --> 01:01:09,150
Sterob, te llevaré a mi habitación.
Mi hermano y yo salimos de allí. yo

852
01:01:09,150 --> 01:01:11,130
tener a Lili Simonat y Marianne en él
acomodado.

853
01:01:11,510 --> 01:01:14,530
Mantenga la puerta cerrada. si
algo anda mal, entonces habla con él. el

854
01:01:14,530 --> 01:01:16,510
Entonces te traeré a mí. ¿Cuánto tiempo puede
¿Me quedo contigo?

855
01:01:17,350 --> 01:01:18,350
Míralo.

856
01:01:19,310 --> 01:01:20,570
A Flensburgo o Kiel.

857
01:01:21,090 --> 01:01:23,670
Luego pasas con mi madre.
ahí fuera en el dique. Estás a salvo allí.

858
01:01:24,370 --> 01:01:25,370
¡Strob!

859
01:01:37,390 --> 01:01:43,830
Nos volvimos a encontrar hoy
alrededor del aniversario de nuestro glorioso

860
01:01:43,830 --> 01:01:44,970
Celebre la toma del poder.

861
01:01:46,790 --> 01:01:51,750
Escuchemos al Führer en la radio
Incluso desde la Cancillería del Reich en Berlín.

862
01:02:09,260 --> 01:02:11,620
Solo que cualquiera que pelee puede
pelear.

863
01:02:11,940 --> 01:02:13,560
Cualquiera que trabaje puede trabajar.

864
01:02:14,060 --> 01:02:15,380
Todo el viaje surge.

865
01:02:15,600 --> 01:02:18,140
Queremos un ambiente hostil, suave,
completa libertad.

866
01:02:18,460 --> 01:02:21,020
La nacionalidad y con ella el futuro.
de la vida.

867
01:02:22,120 --> 01:02:23,900
Oh, el escritorio del conductor de allí.

868
01:02:25,560 --> 01:02:28,120
Estas son las salas de maternidad.
¡Líder!

869
01:02:33,120 --> 01:02:35,340
El fuego se aclara, brilla por todos lados.
Bielhof.

870
01:02:35,640 --> 01:02:38,120
Corremos bien contra el viento y las olas,
mejor de lo esperado.

871
01:02:56,150 --> 01:02:57,690
¡Abrir! ¡Abrir la puerta!

872
01:03:05,590 --> 01:03:06,590
¡Mirar!

873
01:03:07,310 --> 01:03:08,490
Esta es la Sra. Lengalecki.

874
01:03:10,950 --> 01:03:12,070
¿Cómo sabes mi nombre?

875
01:03:13,270 --> 01:03:15,410
Probablemente pienses que estás completo
cocido, ¿eh?

876
01:03:16,530 --> 01:03:17,670
¿El hermano Helmuts?

877
01:03:18,870 --> 01:03:19,890
¿Qué quieres aquí?

878
01:03:21,170 --> 01:03:22,510
No sé de qué estás hablando.

879
01:03:23,790 --> 01:03:25,410
¿Qué planeas hacer en este barco?

880
01:03:29,690 --> 01:03:30,690
Sí.

881
01:03:31,110 --> 01:03:34,410
El líder incluso tiene una conexión.
en la cima. Ya nada nos sirve,

882
01:03:34,450 --> 01:03:35,930
pero eso es suficiente al final.

883
01:03:39,620 --> 01:03:42,160
Sí. Pero algo surgió.

884
01:03:45,780 --> 01:03:48,240
Contracurso. ¿Contracurso? Eso no suena bien
bueno.

885
01:03:48,600 --> 01:03:49,600
¿Remitente? No.

886
01:03:50,280 --> 01:03:51,280
tener equilibrio.

887
01:03:51,420 --> 01:03:52,500
Lo intenté varias veces.

888
01:03:52,820 --> 01:03:55,160
Mmm. ¿Y luego sucedió así?

889
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
Precisamente como.

890
01:04:16,970 --> 01:04:18,530
Conviértete en un durmiente en una noche como esta.

891
01:04:20,130 --> 01:04:22,230
Tenemos la mayor parte cuando nos levantamos.
detrás de nosotros.

892
01:04:28,630 --> 01:04:30,410
Capitán, del capitán mayor.

893
01:04:34,210 --> 01:04:35,210
Yo el hombre.

894
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
Inmediatamente.

895
01:04:41,870 --> 01:04:43,210
Tenemos que reaccionar ante eso.

896
01:04:52,500 --> 01:04:54,780
Unidad de barrido de minas en rumbo opuesto, 12
Nudo, formación abierta.

897
01:04:56,140 --> 01:04:58,220
Un aviso de colisión, ¿de dónde viene?
Qué divertido.

898
01:04:59,220 --> 01:05:01,600
¿En qué tipo de telecomunicaciones inalámbricas se basa?
Lo escucharemos pronto.

899
01:05:03,400 --> 01:05:05,380
¿Eso es inofensivo? Sepa eso también
nosotros de inmediato.

900
01:05:09,280 --> 01:05:11,000
Y veamos qué tan lejos están
son.

901
01:05:16,700 --> 01:05:18,940
¿De dónde viene eso?

902
01:05:19,580 --> 01:05:22,460
No reconocible. tenemos fuertes
Guinda en las antenas. un

903
01:05:22,460 --> 01:05:24,980
Es una maravilla que algo haya pasado.
es. ¿Quiénes son estas personas de todos modos?

904
01:05:25,100 --> 01:05:26,500
sin cifrar? No tengo idea de cómo
dijo.

905
01:05:26,860 --> 01:05:29,140
Lo intentamos todo
para entender. ¿Qué ondas de radio?

906
01:05:29,140 --> 01:05:30,140
¿cambiaste?

907
01:05:30,480 --> 01:05:32,500
Alerta aérea, estación de radio marítima, Gotenhafen,
Liderazgo submarino.

908
01:05:32,980 --> 01:05:34,940
Sin embargo, actualmente no hay contacto,
como se dijo.

909
01:05:35,320 --> 01:05:38,820
Sí Sí Sí. Sin embargo. tenemos que
reaccionar. Y muy rápido.

910
01:05:40,720 --> 01:05:41,519
Escucho.

911
01:05:41,520 --> 01:05:44,340
El torpedero Löwe también debería hacerlo
han recibido. Vamos a atraparlos ahora

912
01:05:44,340 --> 01:05:45,340
encendido.

913
01:05:45,980 --> 01:05:49,200
Espíritu de señal, petición a T. Löwe. pregunta,
Aviso de colisión recibido, remitente

914
01:05:49,200 --> 01:05:50,200
identificado.

915
01:05:51,640 --> 01:05:53,200
Oficial de vigilancia, ponga las luces de posición.

916
01:05:53,580 --> 01:05:54,740
Deténgase, oficial de guardia, quédese.

917
01:05:56,660 --> 01:05:57,618
¿Se entienden?

918
01:05:57,620 --> 01:06:00,500
asumo la responsabilidad de eso
Barco de advertencia. Dios mío, déjalo entonces.

919
01:06:00,500 --> 01:06:01,500
Le pones las luces.

920
01:06:01,740 --> 01:06:04,200
No conocemos al remitente. el
El mensaje no está cifrado. nuestro

921
01:06:04,200 --> 01:06:06,640
Las antenas están heladas. Así es como puedo hacerlo
No lo reconoce como una advertencia de colisión.

922
01:06:06,760 --> 01:06:08,740
Nuestro nombre en clave está claramente indicado,
Valhalla.

923
01:06:09,240 --> 01:06:11,220
Habrá algo en ello
Señor Keding.

924
01:06:14,759 --> 01:06:16,820
Jefe de radio, ¿cuándo puede ser el nuestro?
¿Continúan las operaciones de radio? se puede hacer

925
01:06:16,820 --> 01:06:19,620
no digas. esta cayendo en este momento
Lluvia helada. Gracias, maestro de radio.

926
01:06:19,800 --> 01:06:23,100
¡Aléjate! Si te quedas aquí por mucho tiempo
Continuar discutiendo, tomemoslo.

927
01:06:23,100 --> 01:06:24,740
primer dragaminas inmediatamente
Cuernos.

928
01:06:25,000 --> 01:06:28,280
Cualquiera que mire, ni T. Lion, tiene
algún barco informó con antelación. pero

929
01:06:28,280 --> 01:06:31,300
Con luces somos visibles hasta después.
Leningrado. Este es militar

930
01:06:31,300 --> 01:06:33,500
decisión. No, ese es uno
Decisión del mando del barco.

931
01:06:33,600 --> 01:06:36,420
Tenga cuidado, señor Kedic. tengo esto
Conducir el barco con seguridad hasta Kiel.

932
01:06:38,000 --> 01:06:39,540
¿Nos arriesgamos a una colisión?

933
01:06:41,660 --> 01:06:42,660
No conmigo.

934
01:06:43,980 --> 01:06:46,400
Despierte, oficial. Las luces de posición
poner.

935
01:06:46,820 --> 01:06:48,000
Sin luces de posición.

936
01:06:48,960 --> 01:06:53,180
Un grupo de barrido de minas al aire libre
La formación es como caminar hacia un muro de hormigón.

937
01:06:53,180 --> 01:06:54,180
conducir.

938
01:06:54,640 --> 01:06:57,360
Mientras no estemos seguros de que
realmente algo que surge. Estar atento

939
01:06:57,360 --> 01:06:59,300
reforzar y la luz del tope delantero.
Absolutamente nada más.

940
01:06:59,540 --> 01:07:01,120
No correremos ningún riesgo.

941
01:07:01,500 --> 01:07:05,540
No con 10.000 personas a bordo. Mío
Opinión. Es exactamente por eso. vamos a poner esos

942
01:07:05,540 --> 01:07:07,080
luces. Repita el comando.

943
01:07:18,090 --> 01:07:20,290
Señor Keding, el oficial de guardia está esperando.

944
01:07:20,930 --> 01:07:22,770
El pedido no saldrá mientras yo
parado aquí.

945
01:07:25,790 --> 01:07:27,570
¡Inmediatamente repites la orden!

946
01:07:31,870 --> 01:07:33,650
¿Y? ¿Viene algo más?

947
01:07:36,730 --> 01:07:38,850
Oficial de guardia, la posición simple,
pero ¡bang, bang!

948
01:07:48,620 --> 01:07:50,800
Ahora acuéstate y descansa.
fuera.

949
01:07:51,980 --> 01:07:54,720
Los últimos días han sido muy estresantes.
para todos nosotros.

950
01:07:54,920 --> 01:07:57,180
No estoy aquí para descansar.
Tengo que liderar este barco.

951
01:08:02,260 --> 01:08:03,720
Vamos a MDKD.

952
01:08:05,180 --> 01:08:06,380
Salga del puente inmediatamente.

953
01:08:21,220 --> 01:08:22,319
Escucha mis órdenes.

954
01:08:22,560 --> 01:08:23,660
Apunta a Pelling 190.

955
01:08:24,740 --> 01:08:25,740
Todos en sus lugares.

956
01:08:27,540 --> 01:08:28,540
Deja a la gente.

957
01:08:28,880 --> 01:08:29,880
Tren completo.

958
01:08:56,200 --> 01:08:57,340
¿Qué dice el periódico, pan?

959
01:08:58,100 --> 01:09:00,479
Tenemos el mismo problema en el
comienzos como tú. el

960
01:09:00,479 --> 01:09:02,220
La caminata de recolección está por allí.
No llegó.

961
01:09:05,200 --> 01:09:06,198
¿Quieres algo más?

962
01:09:06,200 --> 01:09:07,200
Ah, bueno.

963
01:09:07,319 --> 01:09:10,740
Consigue lo que tienes delante bajo el agua
El de delante tampoco está. el submarino

964
01:09:10,740 --> 01:09:11,740
-El aviso ha fallado.

965
01:09:12,220 --> 01:09:15,660
Excelente. Somos ciegos y sordos y
ilumínanos como un árbol de Navidad.

966
01:09:24,439 --> 01:09:25,439
Momento.

967
01:09:26,160 --> 01:09:28,240
Tienes aviso de colisión
grabado? eso apesta

968
01:09:28,240 --> 01:09:31,279
Cocinero del cielo. Nuestros intensivos viajaron.
Aquí no hay tráfico de radio en absoluto.

969
01:09:31,279 --> 01:09:33,840
posible. Pero recibes uno
Advertencia de colisión sin cifrar

970
01:09:33,840 --> 01:09:34,840
¿Texto plano?

971
01:09:35,180 --> 01:09:37,380
Todo con el maestro de radio principal.
estuvo de acuerdo.

972
01:09:37,859 --> 01:09:39,160
Algo todavía sale adelante.

973
01:09:40,020 --> 01:09:41,220
¿Sin cifrar en texto plano?

974
01:09:41,520 --> 01:09:42,520
Sí, por supuesto.

975
01:09:43,819 --> 01:09:45,960
Todo el mundo parece un poco tenso, me parece a mí.

976
01:09:46,700 --> 01:09:47,899
¿Adónde debería ir entonces?

977
01:09:49,160 --> 01:09:50,160
¿Aquí hacia dónde?

978
01:09:50,359 --> 01:09:51,700
Espero visitas.

979
01:09:52,590 --> 01:09:55,510
A la gente no le gusta estar de noche.
solo.

980
01:09:57,330 --> 01:09:58,350
Erika está a bordo.

981
01:09:58,590 --> 01:09:59,770
¿Qué dices a eso?

982
01:10:00,530 --> 01:10:01,530
Podemos.

983
01:10:03,490 --> 01:10:05,210
Di que eso no fue todo.

984
01:10:08,290 --> 01:10:10,450
Salimos de la cámara excepto por
nada más.

985
01:10:14,150 --> 01:10:15,310
Esta es una orden.

986
01:10:20,880 --> 01:10:22,060
Estoy aquí por Helmut.

987
01:10:22,560 --> 01:10:23,920
¿Por qué no me crees?

988
01:10:25,200 --> 01:10:26,660
Te olvidas de tu prima.

989
01:10:27,080 --> 01:10:28,400
No me interesan las preguntas.

990
01:10:29,260 --> 01:10:30,860
Hace años que no lo veo.

991
01:10:31,060 --> 01:10:33,280
Lo viste en Gutenhafen.
Más de una vez.

992
01:10:34,720 --> 01:10:35,800
¿De qué se habló?

993
01:10:36,180 --> 01:10:39,600
¿De qué hablas con una prima?
¿apenas lo sabes? ¿Qué esperas?

994
01:10:40,220 --> 01:10:43,140
¿A quién conoció en este?
¿Tienda de electrónica en Gutenhafen? lo se

995
01:10:43,140 --> 01:10:44,140
no de lo que estás hablando.

996
01:10:44,240 --> 01:10:45,320
Lo lamento.

997
01:10:45,840 --> 01:10:47,540
Su actitud hostil es bien conocida.

998
01:10:48,560 --> 01:10:50,380
No tengo ninguna actitud hostil.

999
01:10:50,720 --> 01:10:51,820
¿Por qué dices eso?

1000
01:10:52,300 --> 01:10:53,480
Pregúntale a mi prima.

1001
01:10:53,880 --> 01:10:54,559
Venir.

1002
01:10:54,560 --> 01:10:55,560
Venir.

1003
01:11:00,580 --> 01:11:01,700
No vendrá nada más.

1004
01:11:02,720 --> 01:11:04,720
Esta asociación minera está en otra parte.
a través.

1005
01:11:08,800 --> 01:11:12,380
Entonces hagámoslo de nuevo
circunspecto. Oh, oficial, apagón

1006
01:11:12,380 --> 01:11:13,380
restaurar.

1007
01:11:35,980 --> 01:11:41,400
Me alegro de verte, Erika.

1008
01:11:41,660 --> 01:11:45,580
Me repugna su teatro en Obermatt. tu
Sabía exactamente lo que estaba haciendo la mujer.

1009
01:11:45,580 --> 01:11:46,478
el tablero es.

1010
01:11:46,480 --> 01:11:47,740
Todo esto está planeado.

1011
01:11:49,640 --> 01:11:53,140
¿Dónde están los explosivos?

1012
01:11:53,600 --> 01:11:54,600
¿Dispositivos explosivos?

1013
01:12:44,610 --> 01:12:47,310
¿Simplemente miras al hombre y dices?
si es el mismo que tu

1014
01:12:47,310 --> 01:12:50,130
¿Has visto Gotenhafen, donde
Tienda de electricidad. ¿Y si yo él?

1015
01:12:50,130 --> 01:12:52,850
no lo reconoces? eso lo veremos entonces
ya. O si me traiciona.

1016
01:12:53,210 --> 01:12:54,370
No te preocupes, no te puede pasar nada.

1017
01:12:57,330 --> 01:12:58,330
¿Qué es eso?

1018
01:13:00,630 --> 01:13:02,410
Topelos. Nos están disparando.

1019
01:13:04,210 --> 01:13:05,210
¡Erika, sal de aquí!

1020
01:13:05,430 --> 01:13:07,090
¡Detener! ¿Dónde está Helmut? ¡Oberwart Koch!

1021
01:13:08,410 --> 01:13:10,070
¡Precaución! ¡Tiene mi arma!

1022
01:13:47,920 --> 01:13:48,659
¿Qué está pasando aquí?

1023
01:13:48,660 --> 01:13:51,800
Erika, tengo que cuidar el barco.
cuidado. Hay que subir a los barcos.

1024
01:13:51,820 --> 01:13:52,820
¡Vamos, vamos!

1025
01:13:53,300 --> 01:13:54,540
¡Mamá! ¡Mamá!

1026
01:14:24,240 --> 01:14:25,240
No puedo llevarte conmigo.

1027
01:14:25,900 --> 01:14:29,060
Entonces te espero aquí. erika, sé
razonable. De todos modos no hay suficiente

1028
01:14:29,060 --> 01:14:31,500
barcos. Vamos, vamos, llévales la mujer.
Bota.

1029
01:15:21,150 --> 01:15:26,530
Sólo tienes que mantener la cabeza fría.
arrepentimiento.

1030
01:15:30,800 --> 01:15:32,280
Tampoco queda nada para ti
Tom Kelly.

1031
01:15:35,120 --> 01:15:36,120
¡Sube al barco!

1032
01:19:20,360 --> 01:19:21,360
¡Aquí va!

1033
01:21:22,760 --> 01:21:23,940
Seremos aplastados aún más.

1034
01:21:24,460 --> 01:21:26,580
Esperamos que el agua venga por nosotros.

1035
01:21:27,560 --> 01:21:28,580
¿Capitán Johannsen?

1036
01:21:28,800 --> 01:21:31,300
Oh, sí, ahí está, Capitán Johannsen.

1037
01:21:31,540 --> 01:21:32,540
¿Dónde está Helmut?

1038
01:21:33,480 --> 01:21:34,940
Helmut Keding, ¿dónde está?

1039
01:21:36,460 --> 01:21:39,840
Helmut está en el puente de mando.

1040
01:21:40,340 --> 01:21:42,160
Al menos alguien que sepa dónde está.
pertenece.

1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,020
Nunca lo volveré a ver.

1042
01:21:45,980 --> 01:21:48,340
Si sigues vivo, él seguirá vivo.
también.

1043
01:21:51,100 --> 01:21:53,580
Aquí no hay lugar. Pruébalos
otros...

1044
01:23:58,960 --> 01:23:59,960
Submarino.

1045
01:24:00,840 --> 01:24:01,840
Increíble.

1046
01:24:04,940 --> 01:24:06,860
Tenemos que permanecer juntos, Harald.

1047
01:24:07,260 --> 01:24:09,680
Juntos podemos hacerlo. Encuentra a Erika.

1048
01:24:10,520 --> 01:24:11,940
Y agárrate a ella, ¿me oyes?

1049
01:24:13,640 --> 01:24:14,980
No seas idiota, chico.

1050
01:24:15,440 --> 01:24:17,300
Al menos no seas idiota.

1051
01:26:17,480 --> 01:26:18,760
¡Y ahora ayúdanos!

1052
01:26:19,600 --> 01:26:20,880
¡Lejos! ¡Lejos!

1053
01:26:21,100 --> 01:26:23,140
¡Sal de ahí! ¡Ya no puedes hacerlo!

1054
01:26:23,400 --> 01:26:24,900
¡No queremos parar!

1055
01:26:25,500 --> 01:26:26,500
¡Basta! ¡Basta!

1056
01:26:26,880 --> 01:26:27,880
¡Basta!

1057
01:26:28,320 --> 01:26:28,739
¡Basta!

1058
01:26:28,740 --> 01:26:29,740
¡Basta!

1059
01:26:35,860 --> 01:26:36,380
Señor

1060
01:26:36,380 --> 01:26:43,180
¡Keding!

1061
01:26:44,780 --> 01:26:47,100
La señora Janne también está aquí. lo entiendes
niño.

1062
01:26:47,470 --> 01:26:50,590
¡Tienes que ayudarme! ¿Dónde está ella? ella es
¡en la parte delantera del barco!

1063
01:26:51,330 --> 01:26:52,330
¡Más!

1064
01:27:20,750 --> 01:27:21,750
Lo prometo.

1065
01:27:28,350 --> 01:27:29,350
¡Mariana!

1066
01:27:30,570 --> 01:27:32,130
Marianne, tienes que aguantar.

1067
01:27:32,510 --> 01:27:33,510
Ey.

1068
01:27:36,470 --> 01:27:37,470
Señor Keding.

1069
01:27:37,630 --> 01:27:38,630
¿Sí?

1070
01:27:38,730 --> 01:27:41,510
También dijo que los pequeños deberían
solo te damos a ti.

1071
01:28:29,620 --> 01:28:30,620
vamos,

1072
01:28:48,880 --> 01:28:52,640
¡ven! no lo haré mi karli
Nos vemos de nuevo.

1073
01:28:52,920 --> 01:28:53,920
¡Pero!

1074
01:28:56,780 --> 01:28:57,780
Pronto estaremos en la cima.

1075
01:28:58,600 --> 01:29:00,720
Vamos. Vamos.

1076
01:29:01,120 --> 01:29:05,120
No puedes rendirte.

1077
01:29:05,760 --> 01:29:07,860
Lilly, ven ahora.

1078
01:29:08,480 --> 01:29:09,480
Por favor.

1079
01:30:13,910 --> 01:30:15,650
Quizás lo aceptes.

1080
01:30:16,810 --> 01:30:18,710
Tienes que acostumbrarte.

1081
01:30:28,740 --> 01:30:31,520
Verás, sólo tiene que venir el padre.

1082
01:30:31,880 --> 01:30:33,400
Un niño lo siente inmediatamente.

1083
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
El padre.

1084
01:30:41,040 --> 01:30:42,380
Tienes que permanecer despierto.

1085
01:30:45,160 --> 01:30:46,440
Lo hemos hecho ahora.

1086
01:30:49,680 --> 01:30:50,960
No te duermas, Lilly.

1087
01:30:53,020 --> 01:30:54,260
No te duermas.

1088
01:30:55,320 --> 01:30:56,320
Lili.

1089
01:30:59,400 --> 01:31:01,180
Voy a buscar té. Entonces te sentirás cálido.

1090
01:31:01,960 --> 01:31:03,580
No te duermas. Lili.

1091
01:31:04,320 --> 01:31:05,320
Lili.

1092
01:31:06,740 --> 01:31:08,120
Voy a buscar té.

1093
01:31:31,760 --> 01:31:32,800
Por el momento no está en pie.

1094
01:31:33,120 --> 01:31:35,140
Ponemos rumbo a Wienermünde.

1095
01:32:02,770 --> 01:32:04,170
allá.

1096
01:32:31,470 --> 01:32:32,470
Oh, ahora lo estaba. Venir también.

1097
01:32:35,250 --> 01:32:38,950
Soy pequeño y me quedo con el mío.
Página. Entonces no les importa

1098
01:32:38,950 --> 01:32:39,950
para ti. Bien.

1099
01:32:47,410 --> 01:32:48,650
¡Detener! Ese chico de ahí.

1100
01:32:48,930 --> 01:32:50,430
Venir también. Aún no tiene 16 años.

1101
01:32:50,690 --> 01:32:51,690
¿Qué es eso?

1102
01:32:51,830 --> 01:32:53,630
Su madre se quedó ahí afuera.
¿Nombre?

1103
01:32:54,150 --> 01:32:55,150
Kedi.

1104
01:32:55,430 --> 01:32:57,690
Capitán del parque en el bloque de la finca. los niños
y a mí nos esperan en Hamburgo.

1105
01:32:57,990 --> 01:32:58,990
Momento.

1106
01:32:59,170 --> 01:33:00,170
¿Vienes?

1107
01:33:02,280 --> 01:33:03,280
El tipo se queda aquí.

1108
01:33:04,040 --> 01:33:05,580
Perdió a toda su familia.

1109
01:33:05,900 --> 01:33:08,320
¿Qué pasa? El joven aquí quiere
hacia Hamburgo.

1110
01:33:11,440 --> 01:33:12,440
¿Civil?

1111
01:33:13,200 --> 01:33:14,320
D3 Hamburgo Sur.

1112
01:33:14,560 --> 01:33:17,380
necesito uno lo antes posible
Conexión telefónica con el personal del transporte marítimo.

1113
01:33:17,800 --> 01:33:18,820
Oficina de Engelhardt.

1114
01:33:19,420 --> 01:33:22,340
Contralmirante Engelhardt. el joven
está en condiciones de luchar, se queda aquí.

1115
01:33:23,480 --> 01:33:26,460
Así que entrega a tu hijo y ven conmigo. el
El chico me pertenece.

1116
01:33:26,920 --> 01:33:27,920
El caballero se fue.

1117
01:33:28,040 --> 01:33:30,120
No saben de dónde venimos.

1118
01:33:30,540 --> 01:33:33,100
Quita al niño del equipo y
Llévelo, Sr. Maldición. que es

1119
01:33:33,100 --> 01:33:35,280
que por una guerra que ganen los niños
debería?

1120
01:33:35,540 --> 01:33:37,780
¿Nombre? El nombre es Keding.

1121
01:33:38,060 --> 01:33:42,660
Y por favor recuerda eso. un
Keding se quedó ahí fuera. un

1122
01:33:42,660 --> 01:33:44,380
Oficial como ningún otro que conozcas.

1123
01:33:46,440 --> 01:33:47,440
Ya me voy.

1124
01:33:51,380 --> 01:33:52,380
Deja ir al hombre.

1125
01:33:54,660 --> 01:33:55,680
Así que adelante y llévatelo.

1126
01:33:58,480 --> 01:33:59,480
¡Kathy!

1127
01:34:03,340 --> 01:34:04,580
Nos volveremos a encontrar.

1128
01:34:14,680 --> 01:34:16,060
Bueno, ¿qué estás haciendo?

1129
01:34:19,120 --> 01:34:20,120
¡Noticias!

1130
01:34:21,300 --> 01:34:23,280
¡Partida! ¿Eres el padre?

1131
01:34:24,640 --> 01:34:26,540
Hola, ¿este es tuyo?

1132
01:34:27,310 --> 01:34:28,310
Sí, por supuesto.

1133
01:34:34,730 --> 01:34:36,130
No puede ser verdad.

1134
01:34:37,650 --> 01:34:41,850
¿Dónde está la madre?

1135
01:34:42,930 --> 01:34:44,270
¿Cómo se llama el niño?

1136
01:34:45,390 --> 01:34:46,390
¿Su nombre?

1137
01:34:49,510 --> 01:34:50,510
¿Su nombre?

1138
01:34:58,210 --> 01:34:59,210
Haroldo.

1139
01:35:00,890 --> 01:35:01,890
Harald Kehling.

1140
01:35:03,830 --> 01:35:04,830
Dale lo que necesita.

1141
01:35:05,690 --> 01:35:06,690
Lo atraparé de inmediato.

1142
01:35:44,490 --> 01:35:45,490
Qué milagro.

1143
01:35:47,330 --> 01:35:48,710
Guardia, detenga al hombre.

1144
01:35:50,470 --> 01:35:51,670
No puedes salirte con la tuya.

1145
01:35:51,890 --> 01:35:52,890
No tienes permitido entrar aquí.

1146
01:35:54,070 --> 01:35:56,830
Tú la mataste. los tienes
todo en conciencia.

1147
01:35:57,110 --> 01:35:58,110
Ese no es un ángel.

1148
01:35:58,510 --> 01:36:00,950
Al Canciller no le interesa
ella gritando.

1149
01:36:01,690 --> 01:36:04,050
Será mejor que te vayas a casa y...
olvida lo que pasó.

1150
01:36:04,630 --> 01:36:06,970
¿Olvidar? ¿Eso es todo lo que tienes?
ocurre?

1151
01:36:07,730 --> 01:36:10,730
Lo que pasó ya es malo.
suficiente.

1152
01:36:11,090 --> 01:36:12,790
Ahora no hagas gente
loco.

1153
01:36:13,550 --> 01:36:14,550
Eso no molesta a nadie.

1154
01:36:15,450 --> 01:36:16,710
Sólo se hacen sombra a sí mismos.

1155
01:36:16,970 --> 01:36:18,150
No tengo nada de qué culparme.

1156
01:36:18,390 --> 01:36:19,990
Me quitaron el mando.

1157
01:36:21,510 --> 01:36:22,710
Nos quedamos. Liberar.

1158
01:36:23,110 --> 01:36:28,130
Déjame ir, humano. no con
yo. No conmigo.

1159
01:36:28,390 --> 01:36:29,770
Finalmente recupérate,
Humano.

1160
01:36:30,130 --> 01:36:32,450
Muy bien, me llevaré al hombre. Ir
Volverte a tu puesto.

1161
01:36:33,110 --> 01:36:34,110
Aléjate. Sí, de hecho.

1162
01:36:34,210 --> 01:36:37,090
Por el amor de Dios, Keding. que tipo
Catástrofe.

1163
01:36:38,110 --> 01:36:41,250
Estaré aquí inmediatamente en el vuelo del personal.
vino. El Gustlauf.

1164
01:36:42,180 --> 01:36:44,680
En el aniversario de todos los días. que
No podría haber pasado nada peor

1165
01:36:44,680 --> 01:36:47,340
puede. Me parece que el ruso quiere uno
Establecer una marca. la gente deberia ir

1166
01:36:47,340 --> 01:36:48,340
quédate en casa.

1167
01:36:48,820 --> 01:36:49,880
¿Qué pasa con tu hermano?

1168
01:36:52,380 --> 01:36:53,380
Lo lamento.

1169
01:36:53,640 --> 01:36:54,800
Era un hombre valiente.

1170
01:36:55,540 --> 01:36:57,640
¿Cómo podría haber un ruso ahí fuera?
¿Barco tumbado?

1171
01:36:58,300 --> 01:36:59,600
No deberíamos discutir eso aquí.

1172
01:37:00,020 --> 01:37:01,020
Ahora vamos.

1173
01:37:03,660 --> 01:37:05,400
El barco estaba muy bien escondido.

1174
01:37:05,820 --> 01:37:06,820
Un verdadero zorro.

1175
01:37:07,880 --> 01:37:10,620
Ahora también sabemos que
Obermann Koch habla ruso desde octubre

1176
01:37:10,620 --> 01:37:11,620
fue cautiverio.

1177
01:37:11,680 --> 01:37:12,680
¿De quién, Gotland?

1178
01:37:12,860 --> 01:37:14,520
¿No es una locura, Keding?

1179
01:37:14,740 --> 01:37:15,880
Se pegó un tiro.

1180
01:37:16,420 --> 01:37:17,420
Maldición, Keding.

1181
01:37:17,700 --> 01:37:18,700
Dos días.

1182
01:37:19,120 --> 01:37:22,120
Si tan solo los caballeros tuvieran dos días
Esperó, ahora estarían sanos y salvos en Kien.

1183
01:37:37,260 --> 01:37:38,260
¡Erika!

1184
01:37:39,400 --> 01:37:40,400
Disculpe.

1185
01:37:42,280 --> 01:37:43,280
¡Erika!

1186
01:38:37,540 --> 01:38:40,640
Pero todavía hay esperando por ahí
Cientos de miles esperando su rescate.

1187
01:38:42,880 --> 01:38:44,120
Piénsalo, Kede.

1188
01:38:48,100 --> 01:38:49,100
Venir.

1189
01:38:50,200 --> 01:38:51,200
Venir.