1
00:00:00,163 --> 00:00:02,834
হিসেবে আমরা পরিচিত
মিথ্রাসের ছেলেরা।

2
00:00:03,408 --> 00:00:06,879
ইগনিস ফাতুস, এটাই কি
মিত্রাসের ছেলেরা ব্যবসা করে।

3
00:00:07,085 --> 00:00:08,986
আমি যদি ক্যামিলা পাজিকে বিয়ে করি...

4
00:00:08,992 --> 00:00:11,661
আপনি এবং আমি এখনও একটি ছিনতাই করতে পারেন
এখানে এবং সেখানে সামান্য স্বাধীনতা।

5
00:00:11,729 --> 00:00:13,731
আমরা কি লরেঞ্জোকে মেরে ফেলি
পথে আসছে?

6
00:00:13,798 --> 00:00:15,132
তখনই স্ট্রাইক
ভাই একসাথে আছে.

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,734
লুক্রেজিয়া ডোনাটি?

8
00:00:16,802 --> 00:00:19,337
Siena জন্য ঘোড়া জিন.
আমরা তাকে সরাসরি প্রশ্ন করব।

9
00:00:19,405 --> 00:00:21,973
- এবং এখানে আমাদের চূড়ান্ত ত্রাণকর্তা.
- ভদ্রলোক।

10
00:00:22,041 --> 00:00:25,178
যা আপনাকে অধিকার করে
লরেঞ্জোকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে, আমাদের সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে?

11
00:00:25,245 --> 00:00:29,883
- আপনি লুক্রেজিয়া ডোনাটির বাবা।
- আসলেই।

12
00:00:32,854 --> 00:00:35,422
ল'আর্টিস্তা,
আমি দেখছি আপনি পালিয়ে গেছেন।

13
00:00:35,490 --> 00:00:36,758
এবং আমি একটি চাবি দেখতে.

14
00:00:36,825 --> 00:00:40,328
কোসিমো ডি মেডিসি
মিথ্রাসের পুত্র ছিলেন।

15
00:00:40,396 --> 00:00:42,865
একটি জাহাজের ব্যবস্থা করা হয়েছে
একটি ভ্রমণের জন্য

16
00:00:42,932 --> 00:00:45,167
স্বর্গের ভল্ট
আছে বাইরে

17
00:00:46,002 --> 00:00:49,572
♪

18
00:00:49,597 --> 00:00:53,597
♪ দা ভিঞ্চির ডেমনস 1x08 ♪
প্রেমীদের
7 জুন, 2013-এ মূল বিমানের তারিখ

19
00:00:53,622 --> 00:00:58,622
== সিঙ্ক, বড় দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে ==

20
00:00:58,647 --> 00:01:45,373
♪

21
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

22
00:01:55,141 --> 00:01:56,975
আল্লাহু আকবার।

23
00:02:07,754 --> 00:02:10,389
আল্লাহু আকবার।

24
00:02:14,895 --> 00:02:18,898
ভবিষ্যৎ কি ধারণ করে
মিথ্রাসের ছেলেদের জন্য, আল-রহিম?

25
00:02:18,965 --> 00:02:21,433
Augury একটি চতুর ব্যবসা.

26
00:02:21,501 --> 00:02:23,035
আমি ভয়ানক খবর দেখতে.

27
00:02:23,102 --> 00:02:26,672
অন্ধকার, হতাশা।

28
00:02:26,739 --> 00:02:28,874
স্বাভাবিক ক্যান্ট
এবং caper, তারপর.

29
00:02:28,942 --> 00:02:32,711
আপনি আমাদের আলো করতে হবে
পরিস্থিতি, কোসিমো ডি মেডিসি?

30
00:02:32,779 --> 00:02:36,815
আলোই একমাত্র জিনিস
যে আমাকে ধরে রাখে, আমার বন্ধু।

31
00:02:38,485 --> 00:02:41,954
কোন উজ্জ্বল দাগ আছে
দিগন্তে, তাহলে?

32
00:02:42,021 --> 00:02:45,858
একটা আছে,
ভিঞ্চির একটি ছেলে।

33
00:02:45,925 --> 00:02:48,327
তার প্রতিশ্রুতি আছে।

34
00:02:48,394 --> 00:02:51,663
এমনকি এখন, ঘটনা ষড়যন্ত্র
তাকে ফ্লোরেন্সে নিয়ে আসুন।

35
00:02:51,731 --> 00:02:53,232
আমি কি তার উপর নজর রাখব?

36
00:02:53,299 --> 00:02:55,233
শুধু দূর থেকে।

37
00:02:55,301 --> 00:02:59,137
তাকে উঠতে হবে বা পড়ে যেতে হবে
তার নিজস্ব ডিভাইস দ্বারা।

38
00:02:59,205 --> 00:03:01,840
এবং ডিভাইসের কথা বলছি,

39
00:03:01,908 --> 00:03:05,911
আমরা আপনাকে এটি দিই
নিরাপদ রাখার জন্য।

40
00:03:05,979 --> 00:03:09,248
এর জন্য কেউ আসবে যখন
এটা যাত্রা করতে সময়.

41
00:03:10,317 --> 00:03:13,352
সম্ভবত, ছেলেটি আল-রহিম
কথা বলে

42
00:03:13,420 --> 00:03:15,721
ধরে নিচ্ছি তিনি
তার বিচার থেকে বেঁচে যায়।

43
00:03:15,789 --> 00:03:17,990
আমার বিশ্বাস সে করবে।

44
00:03:18,058 --> 00:03:20,926
আমি যদি রাখি
মোমবাতি জ্বলছে,

45
00:03:20,994 --> 00:03:24,729
আমি আরো আশ্বাস প্রয়োজন হবে
বিশ্বাস এবং একটি অস্পষ্ট ভবিষ্যদ্বাণী চেয়ে.

46
00:03:57,961 --> 00:04:01,297
আমি ভয় পাচ্ছি আমি তোমাকে দিতে পারবো না
কোনো আশ্বাস।

47
00:04:01,365 --> 00:04:06,269
যদি ভবিষ্যতের দ্বারা নির্দেশিত হয়
এই লক্ষণগুলি ঘটতে পারে,

48
00:04:06,337 --> 00:04:09,739
আমাদের মধ্যে শুধুমাত্র একজন
এটা দেখার জন্য বেঁচে থাকবে।

49
00:04:09,807 --> 00:04:13,343
তাই ভাগ্যবান এক
বেঁচে থাকতে পারে?

50
00:04:13,410 --> 00:04:16,145
আপনি ভুল বুঝেছেন।

51
00:04:16,213 --> 00:04:18,481
মৃত হবে
ভাগ্যবানদের হতে

52
00:04:18,549 --> 00:04:22,518
যে বসবাস করে
এই ভবিষ্যৎ দেখতে...

53
00:04:22,586 --> 00:04:25,020
..সে সত্যিই কষ্ট পাবে।

54
00:04:39,569 --> 00:04:41,971
আমি মিস করতে যাচ্ছি
এই জায়গা

55
00:04:44,975 --> 00:04:48,644
এবং আপনি. আমিও তোমাকে মিস করব,
আমার বন্ধুরা

56
00:04:52,982 --> 00:04:55,263
আমরা আপনাকে আরও অনুসরণ করেছি
আমি গণনা যত্ন চেয়ে scrapes.

57
00:04:55,285 --> 00:04:56,785
কেন অন্য যোগ না
গণনা করতে?

58
00:04:56,853 --> 00:04:59,488
আমি আপনাকে আমার অনুসরণ করতে বলতে পারি না
একটি মহাসাগর জুড়ে।

59
00:04:59,556 --> 00:05:02,390
আমরা চাই,
উস্তাদ।

60
00:05:02,458 --> 00:05:04,025
স্বর্গের ভল্ট,
পাতার বই,

61
00:05:04,093 --> 00:05:06,128
আমরা সেখানে থাকতে চাই
যখন আপনি তাদের খুঁজে পাবেন।

62
00:05:06,195 --> 00:05:07,763
ছেলেটা অর্ধেক বুদ্ধি
চাঁদ-বাছুর

63
00:05:07,830 --> 00:05:10,165
যারা তার বল গুলিয়ে ফেলবে
বলদের গোবর যদি তুমি তাকে বলতে।

64
00:05:10,233 --> 00:05:13,502
আমার জন্য? আমি জমা করেছি
কিছু জুয়া ঋণ

65
00:05:13,569 --> 00:05:15,838
যা আমার নিকটবর্তী বাসস্থান করে
ফ্লোরেন্স সমস্যাযুক্ত.

66
00:05:15,905 --> 00:05:19,642
তাহলে পরবর্তী কোথায়?
আমাদের একটা জাহাজ লাগবে, তাই না?

67
00:05:23,480 --> 00:05:24,714
পর্তুগিজ
প্রতিষ্ঠা করছে

68
00:05:24,782 --> 00:05:26,103
বাণিজ্য রুট
পশ্চিম আফ্রিকা বরাবর।

69
00:05:26,150 --> 00:05:27,751
আমরা উত্তরণ বুক করব
ক্যানারি দ্বীপপুঞ্জ।

70
00:05:27,818 --> 00:05:30,954
এর পর,
আমাদের উন্নতি করতে হবে।

71
00:05:33,558 --> 00:05:36,527
প্রথমত, আমি কিছু অ্যাকাউন্ট করেছি
মেডিসি হাউসের সাথে মীমাংসা করুন।

72
00:05:36,595 --> 00:05:39,629
মেডিসিন নিয়ে কেন বিরক্ত?
কেন সম্পূর্ণরূপে ফ্লোরেন্স স্কার্ট না?

73
00:05:39,697 --> 00:05:43,600
আমার আছে জিনিস আছে
লরেঞ্জোকে বলতে।

74
00:05:43,668 --> 00:05:45,669
একা তার কানের জন্য শব্দ.

75
00:05:50,408 --> 00:05:52,977
আমরা কি এ দেখা করব
এই সন্ধ্যায় ঘেউ ঘেউ কুকুর?

76
00:05:53,045 --> 00:05:57,349
<i>কেন নয়? একটি পিন্ট, একটি শেষ অভিযান</i>
<i>ভাগ্যের জন্য একটি ফ্লোরেনটাইন চেরা মধ্যে।</i>

77
00:05:57,416 --> 00:05:59,117
<i>আমরা দেখতে পারি নিকোর বল কিনা</i>
<i> নেমে গেছে।</i>

78
00:05:59,185 --> 00:06:00,452
এটা অদ্ভুত.

79
00:06:00,519 --> 00:06:02,420
এটি একটি ল্যানার ফ্যালকন।

80
00:06:02,488 --> 00:06:04,589
<i>তারা এই দিকে বিরল</i>
<i>অ্যাড্রিয়াটিক।</i>

81
00:06:04,657 --> 00:06:06,424
<i>তুরস্ক, আফ্রিকা, হ্যাঁ।</i>
<i>কিন্তু এখানে?</i>

82
00:06:06,492 --> 00:06:10,529
- এটা তার পথ হারিয়েছে. এটা ঘটে।
- না, প্রায়ই না।

83
00:06:10,596 --> 00:06:13,732
শেষবার
আমি একটি ল্যানার দেখেছি

84
00:06:14,967 --> 00:06:17,335
সেদিন ছিল আমার মা
অদৃশ্য

85
00:06:21,641 --> 00:06:25,276
- আপনি বলছেন তারা তুরস্ক থেকে এসেছেন?
- মিম।

86
00:06:25,344 --> 00:06:28,079
আমি সেই পাখির বাজি ধরব
একটি লক্ষণ, আপনার একা জন্য বোঝানো হয়েছে.

87
00:06:29,782 --> 00:06:31,749
আমি এটা অনুসরণ করা উচিত.

88
00:06:31,817 --> 00:06:34,777
আমি বললাম এটা একটা লক্ষণ। যদি কিছু হয়, আপনি
বিপরীত দিকে রাইড করা উচিত।

89
00:06:34,786 --> 00:06:37,087
- আমি আপনার সাথে কুকুরের সাথে দেখা করব।
-লিও !

90
00:07:31,078 --> 00:07:32,812
ইয়াহ!

91
00:08:19,026 --> 00:08:22,762
আমি গ্রহণ করি আপনি এখন বিশ্বাস করেন
দর্শনে...

92
00:08:25,867 --> 00:08:28,535
..আর ভূত?

93
00:08:55,862 --> 00:08:57,997
গিউলিয়ানো কোথায় হতে পারে?

94
00:08:58,064 --> 00:09:01,767
কত বাজেভাবে আপনার কথা সামলালেন
তার সাথে এই বিয়ে নিয়ে?

95
00:09:01,835 --> 00:09:03,569
সে জানত তার আছে
মেয়েকে বিয়ে করতে।

96
00:09:03,637 --> 00:09:05,605
সেখানে তিনি রাজি হন
অন্য কোন উপায় ছিল না

97
00:09:05,672 --> 00:09:07,273
আমাদের দ্বন্দ্ব থামাতে
পাজিদের সাথে,

98
00:09:07,341 --> 00:09:11,044
এখনো আমি দেখিনি
দিন ধরে তার একটি ট্রেস.

99
00:09:11,111 --> 00:09:13,412
আপনি কি সত্যিই তার কথা শুনেছেন?
শব্দগুলি উচ্চারণ করুন, "আমি রাজি",

100
00:09:13,480 --> 00:09:16,515
অথবা আপনি শুধু শুনেছেন?
আপনি কি শুনতে চেয়েছিলেন?

101
00:09:25,225 --> 00:09:26,792
<i>তিনি সম্মত হন।</i>

102
00:09:38,606 --> 00:09:41,875
গিউলিয়ানো মে
মোটেও পৌঁছাবে না।

103
00:09:41,942 --> 00:09:43,843
আমি বলি আমরা ধর্মঘট করি।

104
00:09:43,911 --> 00:09:46,913
লরেঞ্জো এবং ক্লারিসকে হত্যা করুন
যখন আমরা তাদের এখানে আছে.

105
00:09:46,981 --> 00:09:51,484
আপনি কি সফলতার জন্য এতই অন্ধ
আপনার প্রতিদ্বন্দ্বীদের?

106
00:09:51,552 --> 00:09:54,687
ভাইয়েরা জনপ্রিয়।

107
00:09:54,755 --> 00:09:56,690
খুন একটাই ইচ্ছা
বেঁচে থাকার অনুমতি দিন

108
00:09:56,757 --> 00:09:58,959
শহরে সমাবেশ করতে
আমাদের বিরুদ্ধে

109
00:09:59,026 --> 00:10:02,429
শুধু ধাক্কা দিয়ে
একই সাথে উভয় পুরুষকে হারানোর

110
00:10:02,497 --> 00:10:04,064
ফ্লোরেন্স করবে
নতুন নেতাদের প্রণাম।

111
00:10:04,132 --> 00:10:07,000
আপনি পরে আপনার লোক পাঠাতে পারেন
গিউলিয়ানো, সে যেখানেই থাকুক।

112
00:10:08,770 --> 00:10:10,671
আমি সামলাতে পারি
লরেঞ্জো নিজেই।

113
00:10:10,738 --> 00:10:14,975
তাই করুন এবং আপনি ইচ্ছা অস্বীকার করেন
রোমের, ফ্রান্সেসকো।

114
00:10:15,810 --> 00:10:17,444
আমি এখন তোমাকে সতর্ক করছি।

115
00:10:25,087 --> 00:10:27,021
উল্লেখযোগ্য।

116
00:10:29,491 --> 00:10:31,793
পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে,

117
00:10:31,860 --> 00:10:36,531
এগুলো খুলবে
স্বর্গের ভল্ট

118
00:10:36,598 --> 00:10:41,436
সলোমন ওগবাই, আবিসিনিয়ান,
আপনি তার অবস্থান বলেছেন?

119
00:10:41,504 --> 00:10:43,805
তিনি আমাকে বলেন এটা বিশ্রাম

120
00:10:43,873 --> 00:10:47,108
একটি পুরানো শিখরে,
পাথরের তৈরি একটি শহরে।

121
00:10:47,176 --> 00:10:49,945
নামক কিছু নীচে
সূর্যের হিচিং পোস্ট।"

122
00:10:50,013 --> 00:10:53,282
এই চাবি দিয়ে এবং
ভল্ট নিজেই মানচিত্র,

123
00:10:53,350 --> 00:10:57,653
এটা পাতার বই প্রদর্শিত হবে
দৃঢ়ভাবে আমাদের উপলব্ধির মধ্যে অবস্থিত.

124
00:10:57,721 --> 00:10:59,681
শেষ কবে ছিল
বইটা কি আসলে দেখা হয়েছিল?

125
00:10:59,723 --> 00:11:02,191
হাজার বছর আগের কথা।

126
00:11:02,259 --> 00:11:04,594
যখন লাইব্রেরি
পুড়ে গেছে আলেকজান্দ্রিয়া।

127
00:11:04,661 --> 00:11:07,229
তবুও আমাদের বিশ্বাস আছে
এটা বিদ্যমান।

128
00:11:07,297 --> 00:11:08,965
বিশ্বাস.

129
00:11:10,667 --> 00:11:13,069
এটা সবসময় নিচে আসে,
তাই না?

130
00:11:13,137 --> 00:11:15,872
কখনোই এমন কিছু হতে পারে না
প্রমাণিত শুধু...

131
00:11:15,940 --> 00:11:19,675
এটা শুধু ধোঁয়া.

132
00:11:19,743 --> 00:11:22,178
এটা ক্যাম্প ফায়ারের গল্প।

133
00:11:22,246 --> 00:11:23,580
তুমি রাগ করেছ।

134
00:11:23,647 --> 00:11:27,817
পোপ সিক্সটাস দাবি করেছেন আপনি
অটোমানদের এজেন্ট।

135
00:11:27,885 --> 00:11:30,653
মিথ্রাসের পুত্র
সীমাবদ্ধ নয়

136
00:11:30,721 --> 00:11:32,823
ভৌগলিক সীমানা দ্বারা।

137
00:11:32,890 --> 00:11:35,392
আমাদের স্টুয়ার্ডশিপ
সমস্ত মানবজাতিকে বেষ্টন করে।

138
00:11:35,460 --> 00:11:38,495
ওয়েল, এই বিশেষ মানুষ

139
00:11:38,563 --> 00:11:41,498
ক্লান্ত
ম্যানিপুলেট করা হচ্ছে

140
00:11:41,566 --> 00:11:46,270
আপনি যদি বনে হারিয়ে যান
এবং আপনি একটি ল্যান্ডমার্ক দেখতে পান,

141
00:11:46,338 --> 00:11:51,542
যে ল্যান্ডমার্ক ম্যানিপুলেটিং হয়
আপনি একটি নির্দিষ্ট পথ ধরে?

142
00:11:52,811 --> 00:11:56,014
আমি শুধু তোমার পথপ্রদর্শক।

143
00:11:56,081 --> 00:12:00,519
কিন্তু আমি যদি উপেক্ষা করি
আপনার নির্বাচিত পথ, তারপর--

144
00:12:00,586 --> 00:12:04,456
আমি কখনই করব না
আমার মাকে খুঁজে বের করব?

145
00:12:10,296 --> 00:12:12,498
সে একজন গরীব
সামান্য জিনিস

146
00:12:12,565 --> 00:12:15,100
ক্যামিলা পাজির হার্ট মেন্ডিং
আমাদের উদ্বেগের মধ্যে সর্বনিম্ন হবে

147
00:12:15,168 --> 00:12:17,436
যদি আমার ভাই নাশকতা করে
এই ভোজ।

148
00:12:17,504 --> 00:12:21,907
স্নাব আমাদের সকলকে প্রবেশ করতে পারে
রক্ত ঝগড়া এখনও আরো বছর.

149
00:12:21,975 --> 00:12:25,377
ফ্রান্সেসকোর দিকে তাকান।
তাদের সব দেখুন.

150
00:12:25,444 --> 00:12:29,381
- Pazzis যে মত glower.
- ঠিক।

151
00:12:29,449 --> 00:12:31,516
আজ হওয়ার কথা ছিল
ভিন্ন

152
00:12:31,584 --> 00:12:33,718
আমাদের কতক্ষণ অপেক্ষা করা উচিত?

153
00:12:33,786 --> 00:12:37,055
সর্বদা এত অধৈর্য, ​​ফ্রান্সেসকো.

154
00:12:37,123 --> 00:12:39,057
তাদের সাথে কথা বলুন।

155
00:12:39,125 --> 00:12:43,561
কেলেঙ্কারির অভিযোগ
গিউলিয়ানোর অনুপস্থিতিতে।

156
00:12:43,629 --> 00:12:46,864
কার উপর আপনার রাগ
নির্বোধতা

157
00:12:46,932 --> 00:12:49,501
ছদ্মবেশ ধারণ করবে
আপনার হত্যা করার ইচ্ছা।

158
00:12:49,568 --> 00:12:53,371
অথবা এটা আমাকে অনুপ্রাণিত করতে পারে
আরও দ্রুত আঘাত করতে।

159
00:12:59,311 --> 00:13:03,881
ক্যাপ্টেন, আসা-যাওয়া ট্র্যাকিং
ফ্লোরেনটাইনস আপনার বিশেষত্ব.

160
00:13:03,949 --> 00:13:05,683
আমার ভাই কোথায়?

161
00:13:05,751 --> 00:13:07,585
আমি বলতে পারি না।

162
00:13:07,653 --> 00:13:10,288
এক সপ্তাহ আগে, আমার অফিসার বার্টিনো
অনুমতি চাইল

163
00:13:10,356 --> 00:13:12,391
সঙ্গ দিতে
গিউলিয়ানো থেকে সিয়েনা।

164
00:13:12,458 --> 00:13:14,526
আমিও দেখিনি
তাদের থেকে

165
00:13:14,594 --> 00:13:16,061
কেন সিয়েনা?

166
00:13:16,129 --> 00:13:19,197
গিউলিয়ানো,

167
00:13:19,265 --> 00:13:21,967
দৃশ্যত একটি শেষ জন্য আকাঙ্ক্ষিত
তার বিবাহের আগে পালিয়ে যাওয়া।

168
00:13:22,035 --> 00:13:24,803
ধার্মিক Bertino প্রতিশ্রুতি
তাকে অনেক কষ্ট থেকে রক্ষা করুন।

169
00:13:24,871 --> 00:13:27,006
বার্টিনো ব্যর্থ হলে কি হবে?

170
00:13:27,074 --> 00:13:29,141
তাহলে কি জিউলিয়ানো
রাস্তার উপর ওয়েলাইড ছিল?

171
00:13:29,209 --> 00:13:31,010
নিশ্চয় এটাই একমাত্র
কারণ সে আমাদের অপমান করবে

172
00:13:31,078 --> 00:13:32,711
তার সাথে
আজ অনুপস্থিতি।

173
00:13:32,779 --> 00:13:34,980
কয়েক পুরুষ নিন
এবং রাস্তা অনুসন্ধান

174
00:13:35,047 --> 00:13:36,381
ফ্লোরেন্সের মধ্যে
এবং সিয়েনা।

175
00:13:36,448 --> 00:13:39,784
আমাদের সকলেই কি আছে তা জানতে আগ্রহী
গিউলিয়ানো, ক্যাপ্টেন হয়ে উঠুন।

176
00:13:39,852 --> 00:13:43,787
আমাদের জন্য বিষয়টি নিষ্পত্তি করুন।
প্লিজ।

177
00:13:46,158 --> 00:13:49,527
জন্য আবদ্ধ একটি জাহাজ আছে
কেপ ভার্দে, ব্যাসিলিস্ক।

178
00:13:49,595 --> 00:13:53,097
আদেশের অধীনে
আন্তোনিও ডি নোলির।

179
00:13:53,165 --> 00:13:56,867
আমরা যেমন কথা বলি,
ডি নলি ফ্লোরেন্সে,

180
00:13:56,935 --> 00:14:00,471
বিধান সহ একটি বার্জ লোড হচ্ছে
একটি ভ্রমণের জন্য

181
00:14:00,539 --> 00:14:02,840
<i>ভোরে, সে নেয়</i>
<i>পিসা যাওয়ার বার্জ,</i>

182
00:14:02,908 --> 00:14:04,442
<i>যেখানে ব্যাসিলিস্ক</i>
<i>নোঙ্গর করা হয়।</i>

183
00:14:04,510 --> 00:14:09,580
তোমাকে, লিওনার্দো, অবশ্যই প্যাসেজ বুক করতে হবে
সেই জাহাজে

184
00:14:09,648 --> 00:14:11,215
আপনার সঙ্গে
নৌচলাচল দক্ষতা,

185
00:14:11,283 --> 00:14:14,352
বেসিলিস্ক বেঁচে থাকবে
ঝড়

186
00:14:14,419 --> 00:14:17,822
এবং অন্য দেশে পৌঁছান
সম্পূর্ণরূপে,

187
00:14:17,890 --> 00:14:20,759
যেখানে পাতার বই অপেক্ষা করছে।

188
00:14:20,827 --> 00:14:24,497
কয়েক বছর আগে, একজন জাদুকর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
আমার সে তোমার জন্য কিছু লুকাবে।

189
00:14:24,565 --> 00:14:26,032
একজন জাদুকর?

190
00:14:28,436 --> 00:14:30,003
কোসিমো ডি মেডিসি?

191
00:14:30,071 --> 00:14:34,174
কসিমোর সমাধির মধ্যে ক্যাশে রাখা
একটি সামুদ্রিক জ্যোতির্বিদ্যা।

192
00:14:34,242 --> 00:14:37,411
এটা দিয়ে, আপনি নেভিগেট হবে
ব্যাসিলিস্ক নিরাপদে

193
00:14:37,479 --> 00:14:40,547
জমিতে
মানচিত্রে নির্দেশিত।

194
00:14:40,615 --> 00:14:46,253
কসিমো এমনভাবে লুকিয়ে রেখেছিলেন
শুধু তুমিই তার ধাঁধার সমাধান করবে।

195
00:14:48,823 --> 00:14:52,892
বরাবরের মত, আপনি সঠিক জানেন
আমাকে তাড়িত করার খেলা।

196
00:14:52,960 --> 00:14:55,996
আপনাকে অবশ্যই অ্যাস্ট্রোল্যাব বহন করতে হবে
যে বার্জ উপর

197
00:14:56,063 --> 00:15:00,600
পাতার বই,
তোমার মায়ের ভাগ্যের কথা,

198
00:15:00,667 --> 00:15:02,935
রহস্যই থেকে যাবে।

199
00:15:08,742 --> 00:15:13,112
এই মুহূর্ত না
যেখানে আপনি একটি মুদ্রা ঘোরান,

200
00:15:13,179 --> 00:15:14,379
আমাকে একটি ট্রান্স মধ্যে রাখা?

201
00:15:14,447 --> 00:15:17,249
কোন কয়েন নেই।

202
00:15:17,316 --> 00:15:19,851
কোন ট্রান্স.

203
00:15:21,253 --> 00:15:26,124
আপনি হয় বই উত্তরণ পশ্চিম
অথবা আপনি না.

204
00:15:27,392 --> 00:15:32,062
আপনি সফল বা আপনি ব্যর্থ।

205
00:15:32,130 --> 00:15:37,467
পছন্দ এবং ফলাফল
তোমার

206
00:15:42,174 --> 00:15:44,442
- শান্ত হও, বাচ্চা।
- আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি.

207
00:15:44,509 --> 00:15:48,613
আপনি ইতিমধ্যে অসুস্থ. কেউ না
তারা ভালো থাকলে আমাকে ডাকে।

208
00:15:48,681 --> 00:15:50,948
এখানে। এই ধর।

209
00:15:54,553 --> 00:15:57,021
তুমি পা বাড়াওনি
একটি কবর, আপনার আছে?

210
00:15:57,089 --> 00:15:58,856
অথবা দুধ পান করে
যে নষ্ট হয়ে গেছে?

211
00:15:58,923 --> 00:16:00,991
না, অটাভিয়া।
তেমন কিছু না।

212
00:16:01,059 --> 00:16:04,160
এখানে। এই মধ্যে প্রস্রাব.

213
00:16:04,228 --> 00:16:08,464
আমি গত সপ্তাহে একজন কসাইয়ের মেয়েকে দেখেছি,
এই অনুরূপ একটি অসুস্থতা সম্পর্কে blubbering.

214
00:16:08,532 --> 00:16:12,501
তার খোলা বিভক্ত ছিল.
কৃমি।

215
00:16:19,475 --> 00:16:22,744
ওহ. শীতের ভোরের মত মেঘলা।

216
00:16:22,812 --> 00:16:24,846
এটা কি খারাপ?

217
00:16:24,914 --> 00:16:28,483
এই এক চিমটি বা দুই
প্রতি দুই দিন,

218
00:16:28,551 --> 00:16:32,021
এবং বাইরে থাকতে ভুলবেন না
চাঁদের আলোর।

219
00:16:32,088 --> 00:16:35,458
আপনার জন্য না
খাতির কিন্তু তার জন্য।

220
00:16:35,525 --> 00:16:37,293
কার জন্য?

221
00:16:37,361 --> 00:16:40,330
তোমার ছেলে। আপনি
কৃমি দিয়ে নয়, মেয়ে।

222
00:16:40,397 --> 00:16:42,165
আপনি সন্তানের সাথে আছেন।

223
00:16:45,103 --> 00:16:46,970
আমাকে তার কাছে নিয়ে আসুন।

224
00:16:52,611 --> 00:16:57,548
আমি ক্লারিসকে তাকে বাঁচাতে পাঠিয়েছি
যাই হোক না কেন আপনি এখানে আনতে পারে.

225
00:16:59,885 --> 00:17:01,719
আর দেরি করবেন না। আমাকে দেখান।

226
00:17:04,990 --> 00:17:09,292
আমার অফিসার বার্টিনো।
সিয়েনার রাস্তায় পাওয়া গেল।

227
00:17:09,360 --> 00:17:13,096
কুপিয়ে হত্যা করেছে। দস্যু?

228
00:17:13,164 --> 00:17:16,900
সম্ভবত. তবুও আমরা খুঁজে পেয়েছি
গিউলিয়ানোর কোন চিহ্ন নেই।

229
00:17:19,303 --> 00:17:24,206
আরও পুরুষ নিন।
জীবিত বা মৃত তাকে খুঁজে বের করুন।

230
00:17:24,274 --> 00:17:26,642
<i>আমাকে অবশ্যই আমার ভাইয়ের ভাগ্য জানতে হবে।</i>

231
00:17:39,790 --> 00:17:41,892
আমি কোথায়?

232
00:17:41,959 --> 00:17:44,361
Val d'Elsa, Signor.

233
00:17:44,428 --> 00:17:47,497
নদীতে তোমায় পেয়েছি,
জীবিত থেকে আরো মৃত।

234
00:17:47,565 --> 00:17:49,833
আমি তোমার ক্ষত শুশ্রূষা.

235
00:17:49,900 --> 00:17:52,235
আমি এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

236
00:17:52,303 --> 00:17:57,007
তোমার জামাকাপড় দেখার সাথে সাথে,
আমি জানতাম আপনি একজন সম্ভ্রান্ত মানুষ।

237
00:17:57,075 --> 00:17:58,675
এবং তবুও, আপনি আমাকে ছিনতাই করেননি।

238
00:17:58,743 --> 00:18:00,878
খ্রিস্টান হবে না.

239
00:18:09,821 --> 00:18:11,489
এটা কোন দিন?
আমি কতক্ষণ বাইরে আছি?

240
00:18:11,556 --> 00:18:13,758
পবিত্র শনিবার, স্বাক্ষরকারী।

241
00:18:13,826 --> 00:18:15,993
যখন তারা খ্রীষ্টের দেহ স্থাপন করেছিল
সমাধিতে

242
00:18:16,061 --> 00:18:18,696
আরগ!

243
00:18:18,764 --> 00:18:21,299
আমি পেতে হবে
ফ্লোরেন্স-এ ফিরে যান।

244
00:18:21,366 --> 00:18:23,334
আমাকে লরেঞ্জোকে সতর্ক করতে হবে।

245
00:18:23,401 --> 00:18:25,402
তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে, ছেলে।

246
00:18:25,470 --> 00:18:27,004
আমি পারব না।

247
00:18:27,072 --> 00:18:28,706
সময় নেই।

248
00:18:33,044 --> 00:18:36,914
হুম। মৃতরা এখনও হাঁটছে।

249
00:18:36,981 --> 00:18:40,384
আমি ধরে নিয়েছিলাম যে তোমাকে মরতে হবে।

250
00:18:40,452 --> 00:18:44,622
কেউ কেউ বলেছেন আপনি ভ্রমণ করেছেন
ওয়ালাচিয়া, অন্যরা রোমে।

251
00:18:45,490 --> 00:18:47,625
- কোনটা ছিল?
- উভয়.

252
00:18:47,692 --> 00:18:49,994
আহ। উভয়.

253
00:18:50,061 --> 00:18:54,332
তাহলে আমরা কেন মিটিং করছি
এখানে? হুম?

254
00:18:54,399 --> 00:18:57,368
আপনি কি চক্রান্ত
এই সময়ে আমাকে জড়িত?

255
00:18:57,436 --> 00:19:00,838
এই সমাধি, আপনি এটি নকশা
কসিমোর জন্য?

256
00:19:00,906 --> 00:19:02,407
একটা পরিমানে।

257
00:19:02,474 --> 00:19:05,009
কসিমোর প্রতিকৃতির মতো,

258
00:19:05,077 --> 00:19:07,878
এটা কি সম্ভব এই সমাধি?
গোপন রহস্য রয়েছে?

259
00:19:11,883 --> 00:19:15,453
এই মোজাইক,
কিভাবে চেনাশোনা দেখুন

260
00:19:15,520 --> 00:19:17,822
নকশা মাধ্যমে বুনা.

261
00:19:17,889 --> 00:19:22,059
পিছিয়ে যাও
এবং শুধুমাত্র যে উপর ফোকাস.

262
00:19:28,100 --> 00:19:30,402
রাজা সলোমনের গিঁট।

263
00:19:30,470 --> 00:19:33,972
প্রতিনিধিত্বকারী প্রাচীন প্রতীক
অনন্তকালের জ্ঞান।

264
00:19:34,040 --> 00:19:35,406
হ্যাঁ।

265
00:19:39,378 --> 00:19:42,847
অন্য পুরুষদের মধ্যে বসবাস
এই বিশ্বের ফাঁদ.

266
00:19:42,915 --> 00:19:47,385
কিন্তু কসিমোর মুখ ছিল
সর্বদা বাইরে পরিণত

267
00:19:47,453 --> 00:19:49,687
পার্থিব বিক্ষিপ্ততা

268
00:19:49,755 --> 00:19:51,089
উপরের মহাবিশ্বের কাছে।

269
00:19:59,766 --> 00:20:02,902
তার সবচেয়ে চটপটে মন ছিল
আমি কখনো জেনেছি...

270
00:20:06,407 --> 00:20:08,708
..যতক্ষণ না আমি তোমার সাথে দেখা করি।

271
00:20:14,682 --> 00:20:17,518
তুমি আমাকে সম্মান কর।

272
00:20:17,585 --> 00:20:22,323
আপনি সবচেয়ে কাছের জিনিস
আমি কখনও বাবার সাথে পরিচিত।

273
00:20:23,358 --> 00:20:25,526
আমি প্রায়
আবার তোমাকে ছেড়ে

274
00:20:27,295 --> 00:20:31,665
এই সময়, একটি অনুসন্ধানে
যেখান থেকে আমি আর কখনো ফিরে আসতে পারি না।

275
00:20:35,036 --> 00:20:38,072
প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর আপনি
অন্য প্রশ্নের দিকে নিয়ে যায়।

276
00:20:38,139 --> 00:20:43,043
এবং এই ধরনের অনুসন্ধান অনেককে নেতৃত্ব দেয়
দুঃখ ছাড়া কিছুই না।

277
00:20:44,546 --> 00:20:47,514
প্রকৃত দুঃখ

278
00:20:47,582 --> 00:20:51,585
যদি সব প্রশ্ন হয়
সমাধান করা হয়,

279
00:20:51,653 --> 00:20:55,189
cos তারপর আছে
জিজ্ঞাসা করার কিছুই অবশিষ্ট নেই।

280
00:20:57,960 --> 00:21:01,362
- আপনি এখন কোথায় সমুদ্রযাত্রা করবেন?
- এটা নির্ভর করে আমি এখানে কি খুঁজে পাই।

281
00:21:01,430 --> 00:21:03,298
আমি কোন ডিজাইন
গোপন বগি।

282
00:21:03,365 --> 00:21:06,434
আহ! কিন্তু--

283
00:21:06,502 --> 00:21:09,370
কিন্তু জাদুকর

284
00:21:09,438 --> 00:21:12,474
ছাড়া একটি ইনস্টল করতে পারে
যে কেউ জানেন।

285
00:21:12,541 --> 00:21:15,077
ত্রুটির মতো।

286
00:21:15,144 --> 00:21:18,547
কসিমো কখনই থাকবে না
এটা অনুমতি.

287
00:21:18,615 --> 00:21:20,982
এবং এখনও...

288
00:21:21,050 --> 00:21:24,252
দেখুন। দেখো! তুমি কি দেখছ?

289
00:21:24,320 --> 00:21:28,524
এটা ঠিক একই
আধা বৃত্ত

290
00:21:28,592 --> 00:21:30,226
রাজা সলোমনের গিঁটে।

291
00:21:30,293 --> 00:21:34,597
আর কসিমোর দৃষ্টি
প্রতিফলিত

292
00:21:34,665 --> 00:21:36,365
তুলা রাশিতে,

293
00:21:36,433 --> 00:21:38,400
দাঁড়িপাল্লা
ভারসাম্য

294
00:21:38,468 --> 00:21:41,503
সম্ভবত একটি মিল আছে
অমিল?

295
00:21:41,571 --> 00:21:44,974
এখানে। তুমি কি দেখছ?
সেখানে। দেখুন।

296
00:21:45,041 --> 00:21:47,943
তারা কি একটি অক্ষ গঠন করে?

297
00:21:48,010 --> 00:21:53,214
ওয়েল, যদি তাই হয়, তাহলে অবশ্যই আছে
আরেকটি অক্ষ যা এটি অতিক্রম করে।

298
00:21:53,282 --> 00:21:54,682
হুবহু।

299
00:21:54,749 --> 00:21:56,683
এখান থেকে শুরু করছি।

300
00:21:56,751 --> 00:21:59,954
তাহলে তার সঙ্গী হবে...

301
00:22:00,022 --> 00:22:02,190
এখানে। দেখুন।

302
00:22:02,257 --> 00:22:03,891
গিঁটের কেন্দ্র

303
00:22:03,959 --> 00:22:07,629
হবে--

304
00:22:07,697 --> 00:22:10,398
সরাসরি
হৃদয়ের উপরে।

305
00:22:42,065 --> 00:22:44,933
প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন।

306
00:22:45,001 --> 00:22:47,535
যা বাড়ে
অন্য প্রশ্নে।

307
00:22:49,338 --> 00:22:51,106
হ্যাঁ।

308
00:22:51,173 --> 00:22:54,209
চমত্কারভাবে তাই.

309
00:23:17,502 --> 00:23:20,604
স্বাক্ষরকারী !

310
00:23:23,675 --> 00:23:26,743
স্বাক্ষরকারী মেডিসি,
তুমি কোথায় ছিলে?

311
00:23:28,179 --> 00:23:29,546
তোমার কি হয়েছে?

312
00:23:29,614 --> 00:23:33,150
বিশ্বাসঘাতকতা।
এক মুহূর্ত একা, ক্যাপ্টেন?

313
00:23:37,989 --> 00:23:42,726
বার্টিনো এবং আমি নির্ধারণ করেছি
লুক্রেজিয়া ডোনাটি গুপ্তচর হতে হবে।

314
00:23:42,793 --> 00:23:44,594
আপনি এটা বোঝাতে পারেন না.

315
00:23:44,662 --> 00:23:48,431
আমরা তাকে সিয়েনায় খুঁজেছিলাম এবং এসেছি
তার উপর দস্যুদের দ্বারা আক্রান্ত হচ্ছে।

316
00:23:48,499 --> 00:23:53,335
আমরা তাদের প্রেরন করেছি কিন্তু এ
বার্টিনোর জীবনের মূল্য।

317
00:23:53,403 --> 00:23:56,005
লুক্রেজিয়া আমাকে ছুরিকাঘাত করেছে।

318
00:23:56,072 --> 00:23:57,973
আমাকে মৃত ভেবে রেখে গেছে।

319
00:23:58,041 --> 00:24:02,011
তিনি একজন এজেন্ট
এবং রিয়ারিও এবং পোপ সিক্সটাস।

320
00:24:02,078 --> 00:24:06,949
ক্যাপালডি ! ব্ল্যাক মার্টিনের সাথে রাইড করুন।
লরেঞ্জো জিউলিয়ানোকে বলুন।

321
00:24:07,017 --> 00:24:11,421
আমি দ্রুত গতিতে তাকে বাড়ি নিয়ে যাব
তার ক্ষত অনুমতি দেয়। যাও। যাও!

322
00:24:11,488 --> 00:24:14,424
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন,
আপনার বিবেচনার জন্য।

323
00:24:14,491 --> 00:24:16,826
এটা কিছুই না.

324
00:24:18,061 --> 00:24:21,430
কেউ আপনার প্রবণতা প্রয়োজন.

325
00:24:21,498 --> 00:24:24,033
আমাদের একটা চুক্তি ছিল।

326
00:24:24,101 --> 00:24:26,269
আপনি এটা ভেঙ্গে এবং
আমি ন্যায়সঙ্গত হবে

327
00:24:26,336 --> 00:24:28,437
তোমাকে বঞ্চিত করার জন্য
আপনার স্বাধীনতার।

328
00:24:28,505 --> 00:24:30,673
আর কি হল
শেষ মানুষের কাছে

329
00:24:30,741 --> 00:24:32,642
যারা আমাকে কলম করার চেষ্টা করেছিল
ফ্লোরেন্সে?

330
00:24:32,710 --> 00:24:34,410
আপনি আমাকে আরো খুঁজে পাবেন
আপনার সাথে একটি মিল

331
00:24:34,478 --> 00:24:37,747
তার চেয়ে
অসহায় ম্যাজিস্ট্রেট।

332
00:24:39,450 --> 00:24:41,417
আমি করব।

333
00:24:41,485 --> 00:24:44,654
একটি ছোট ডুচি সম্পর্কে কি
আপনার নিজের?

334
00:24:44,722 --> 00:24:46,957
যে আপনাকে দিতে হবে
সংগ্রহ করার স্বাধীনতা

335
00:24:47,025 --> 00:24:48,892
সমস্ত জ্ঞান
আপনি পছন্দ করেন

336
00:24:51,262 --> 00:24:54,898
এবং আপনি duchies আছে
চারপাশে বসা

337
00:24:54,965 --> 00:24:56,966
হস্তান্তর করা
পার্টি সুবিধা মত?

338
00:24:57,033 --> 00:25:02,004
আরবিনোর ডিউক এবং আমি একটি তৈরি করেছি
জোট Papacy উপর সরানো.

339
00:25:02,071 --> 00:25:05,006
যে আমাদের দেবে
আপনাকে দেওয়ার ক্ষমতা

340
00:25:05,074 --> 00:25:07,843
বৈধতা
আপনি ছিল না.

341
00:25:12,882 --> 00:25:15,283
আমি আপনার সন্দেহ
জোট মারা গেছে।

342
00:25:18,187 --> 00:25:21,523
ভ্যাটিকানে দেখলাম
ডিউক অফ আরবিনো নিজেই।

343
00:25:21,591 --> 00:25:24,693
একজন মানুষটিকে মিস করতে পারে না।
বাড়ির দিকে বেশ তাকালেন।

344
00:25:28,465 --> 00:25:31,333
তাই তুমি আমাকে ত্যাগ করলে,
তুমি আমাকে সেই কথাটা এনে দাও

345
00:25:31,401 --> 00:25:33,702
আমার একমাত্র অন্য উৎস
সামরিক প্রতিরক্ষা

346
00:25:35,572 --> 00:25:36,839
একটি জাল?

347
00:25:36,907 --> 00:25:40,042
আপনি কারণ তার কাছে
আপনি কি জানতেন তার একটা দাম আছে, হ্যাঁ?

348
00:25:40,110 --> 00:25:41,778
কেউ তোমাকে ছাড়িয়ে গেছে।

349
00:25:41,845 --> 00:25:43,413
তোমাকে চোদো।

350
00:25:44,882 --> 00:25:47,551
শিল্পীরা আমার কাছে আসেন
সব সময়

351
00:25:47,618 --> 00:25:50,354
তারা পূর্ণ
অস্পষ্ট এবং মহিমান্বিত ধারণা

352
00:25:50,422 --> 00:25:51,822
যার উপর তারা
খুব কমই বিতরণ করা হয়।

353
00:25:51,890 --> 00:25:55,627
বিন্দুতে কেস.

354
00:25:55,694 --> 00:25:57,528
আপনাকে সতর্ক করা হয়েছিল।

355
00:25:57,596 --> 00:25:59,897
আপনাকে সতর্ক করা হয়েছিল
এই রুমে।

356
00:25:59,965 --> 00:26:02,833
আমি অনেক কমিশন গ্রহণ করি,
আমি কয়েকটা শেষ করি।

357
00:26:02,901 --> 00:26:07,071
আমি তোমাকে হওয়ার সুযোগ দিয়েছি
আপনার দিনের প্রধান শিল্পী।

358
00:26:07,139 --> 00:26:10,274
আমি তোমাকে সবচেয়ে কাঙ্খিত দিলাম
একটি বিষয় হিসাবে ফ্লোরেন্স মহিলা.

359
00:26:10,342 --> 00:26:12,176
সে কখনই আমার বিষয় ছিল না।

360
00:26:18,583 --> 00:26:23,053
তুমি আর আমি এই শহরকে ভালোবাসি,
আমরা না?

361
00:26:29,093 --> 00:26:30,361
আমরা করি।

362
00:26:30,428 --> 00:26:33,564
তারপর আমাকে এটি সংরক্ষণ করতে সাহায্য করুন.

363
00:26:33,632 --> 00:26:35,833
আর কি দিতে পারি?

364
00:26:43,976 --> 00:26:45,944
তার সম্পর্কে কি?

365
00:26:50,683 --> 00:26:55,152
তার স্বামীর
স্পষ্টতই একটি বাধা নয়।

366
00:26:55,220 --> 00:26:59,489
আপনি মনে করেন আমি শুধু তাকে টস করব
তোমার কাছে এমনি?

367
00:26:59,557 --> 00:27:01,358
তোমার বউ আছে।

368
00:27:01,425 --> 00:27:04,861
কে তার charms আছে.
যার মনোযোগ প্রয়োজন।

369
00:27:07,365 --> 00:27:12,336
লুক্রেজিয়া কত করে
আপনি, লরেঞ্জো মানে?

370
00:27:14,272 --> 00:27:17,708
আপনি সেট করতে ইচ্ছুক
আপনার খেলনা একপাশে

371
00:27:17,776 --> 00:27:19,977
আমাকে ফ্লোরেন্সে রাখতে?

372
00:27:22,881 --> 00:27:27,118
ম্যাগনিফিকো, তোমার ভাই
পাওয়া গেছে

373
00:27:58,819 --> 00:28:00,887
জিউলিয়ানো বেঁচে আছে।

374
00:28:00,955 --> 00:28:03,189
আহত হলেও জীবিত।

375
00:28:03,257 --> 00:28:04,991
কে তাকে আহত করেছে?

376
00:28:05,059 --> 00:28:07,294
লুক্রেজিয়া ডোনাটি।

377
00:28:07,361 --> 00:28:10,831
- আর সেও কি বেঁচে আছে?
- মনে হচ্ছে তাই।

378
00:28:10,899 --> 00:28:13,901
সে কি করছিল
Giuliano আক্রমণ?

379
00:28:15,370 --> 00:28:16,937
সে কি জানত
আপনার পরিকল্পনা?

380
00:28:17,005 --> 00:28:20,407
<i>গিউলিয়ানো নিরস্ত্র এবং</i>
<i>ড্রাগোনেটির যত্নে।</i>

381
00:28:20,475 --> 00:28:21,909
সে বাঁচবে না
আবার ফ্লোরেন্স দেখুন।

382
00:28:21,976 --> 00:28:23,844
কিন্তু মানুষ যদি গিউলিয়ানো শেখে
নিহত হয়েছে,

383
00:28:23,912 --> 00:28:26,446
লরেঞ্জো সমাবেশ করবেন
তার পিছনে মানুষ.

384
00:28:26,514 --> 00:28:30,484
আমাদের ধর্মঘট করতেই হবে
প্রথমে লরেঞ্জোতে।

385
00:28:33,188 --> 00:28:36,189
ইস্টার মাস।

386
00:28:36,257 --> 00:28:39,560
আগামীকাল ভোর হবে
খুব আইনে লরেঞ্জোকে বিষাক্ত করুন

387
00:28:39,627 --> 00:28:41,595
পবিত্র মিলন গ্রহণের,

388
00:28:41,663 --> 00:28:45,632
এবং অভিশাপ কার্ডিনাল ওরসিনির
ধার্মিক দ্বিধা

389
00:28:45,700 --> 00:28:50,204
মনে হবে যেন স্বয়ং ঈশ্বর
অত্যাচারীকে নামিয়েছে।

390
00:28:50,271 --> 00:28:52,973
- তোমার নাম কি?
- ক্যাপালডি।

391
00:28:53,041 --> 00:28:55,410
ফাদার Bagnone খুঁজুন
এবং ফাদার মাফি।

392
00:28:55,477 --> 00:28:58,813
তাদের হোস্ট প্রস্তুত করুন
লরেঞ্জোর জন্য,

393
00:28:58,881 --> 00:29:00,982
এবং তার স্ত্রী,

394
00:29:01,050 --> 00:29:04,452
এবং তার সব কন্যা.

395
00:29:04,520 --> 00:29:09,157
তারপর Dragonetti ফিরে অশ্বারোহণ এবং তৈরি
নিশ্চিত যে গিউলিয়ানো তার মৃত্যু পূরণ করেছে।

396
00:29:09,225 --> 00:29:10,492
এটা হয়ে গেছে বিবেচনা করুন, আমার প্রভু.

397
00:29:11,527 --> 00:29:16,565
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে...
আমরা ফ্লোরেন্সের মালিক হব।

398
00:29:18,368 --> 00:29:22,205
কিন্তু লুক্রেজিয়া কেন রাজি হবে
রোমের ক্যাটস্পা হিসাবে কাজ করতে?

399
00:29:22,273 --> 00:29:25,274
Sixtus শুধুমাত্র পুরস্কার
তার নিজের রক্ত।

400
00:29:25,342 --> 00:29:29,746
আপনি কি জানেন তিনি ইতিমধ্যেই পুরস্কৃত হয়েছেন
কার্ডিনাল হিসাবে তার ভাগ্নে ছয়?

401
00:29:29,814 --> 00:29:32,949
- সে অনুগত।
- অজাচার বিন্দু পর্যন্ত.

402
00:29:34,251 --> 00:29:36,719
একটি প্রজাতন্ত্রের পুণ্য
ফ্লোরেন্সের মত

403
00:29:36,787 --> 00:29:38,588
যে অফিসে যেতে হয়
সবচেয়ে যোগ্য,

404
00:29:38,656 --> 00:29:43,093
নিয়োগ করা হয়
শুধুমাত্র যোগ্যতার ভিত্তিতে।

405
00:29:43,161 --> 00:29:48,599
আমি সাহস করে বলতে পারি আপনি আপনার পদমর্যাদা অর্জন করেছেন
কৃতিত্বের ভিত্তি, Dragonetti?

406
00:29:48,667 --> 00:29:50,534
আমি করেছি।

407
00:29:50,602 --> 00:29:52,736
এবং আপনি প্রদর্শন
যে বারবার।

408
00:29:54,472 --> 00:29:56,773
আপনার কারফিউতে বিশদ বিবরণ
খাতা-

409
00:29:56,841 --> 00:29:59,576
তাদের ছাড়া, বার্টিনো এবং আমি
কখনই উন্মোচিত হতে পারে না

410
00:29:59,643 --> 00:30:01,778
এর নাম
লরেঞ্জোর বিশ্বাসঘাতক।

411
00:30:01,846 --> 00:30:04,648
সব এক সময় প্রয়োজন ছিল
রেকর্ড অধ্যয়ন করতে।

412
00:30:09,520 --> 00:30:13,857
আর তোমার সময় ছিল,
অবশ্যই

413
00:30:14,692 --> 00:30:17,394
আমি আমার কাজকে গুরুত্ব সহকারে নিই।

414
00:30:25,303 --> 00:30:28,539
এভাবেই সে পেরেছিল
কারফিউ পরে সনাক্তকরণ এড়িয়ে চলুন, তাই না?

415
00:30:28,606 --> 00:30:31,508
তার নিখুঁত আলিবি ছিল,
আমার ভাইকে চোদা,

416
00:30:31,576 --> 00:30:34,545
এবং কারণ প্রথম মানুষ বাড়াতে
তার কার্যকলাপ সম্পর্কে প্রশ্ন

417
00:30:34,612 --> 00:30:37,180
আগে থেকেই লীগে ছিল
রোমের সাথে নিজেই।

418
00:30:43,888 --> 00:30:46,856
চেষ্টা করতে পারতাম
এবং দূরে অশ্বারোহণ.

419
00:30:46,924 --> 00:30:50,560
কিন্তু তুমি অক্ষত,
আপনার মাউন্ট তাজা.

420
00:30:52,663 --> 00:30:55,131
আপনার গুপ্তচর কি শেষ
শুরু, তারপর.

421
00:30:55,199 --> 00:30:57,534
সম্ভবত সে আপনাকে পুরস্কৃত করবে
তার পায়ের মধ্যে।

422
00:30:57,602 --> 00:30:59,937
- এটা আমাকে উদ্বুদ্ধ করে না।
- কি করে?

423
00:31:00,005 --> 00:31:03,407
একটি ফ্লোরেন্স জন্য একটি ইচ্ছা
যে আল্লাহকে ভয় করে,

424
00:31:03,474 --> 00:31:05,342
এর কর্তা নয়।

425
00:31:05,410 --> 00:31:07,544
চলুন পেতে
তোমার ভাইয়ের পাশে।

426
00:31:18,021 --> 00:31:19,989
ডি নলির বজরা,
পিসার জন্য আবদ্ধ?

427
00:31:20,057 --> 00:31:21,658
হ্যাঁ, স্বাক্ষরকারী.

428
00:31:21,725 --> 00:31:23,993
প্যাসেজ বুক করতে কত
তিনজনের জন্য?

429
00:31:24,061 --> 00:31:26,429
আমরা শুধু মাল বহন করি
এবং লাগেজ।

430
00:31:34,438 --> 00:31:38,774
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
শুধুমাত্র মালবাহী এবং লাগেজ।

431
00:31:38,842 --> 00:31:41,644
আমাকে ব্যাসিলিস্কে চড়তে হবে।

432
00:31:41,712 --> 00:31:43,613
হ্যাঁ, আপনি শুরু করছেন
লাগেজের মত দেখতে

433
00:31:50,822 --> 00:31:53,090
আগামীকাল ভোরবেলা।
দেরি করবেন না।

434
00:31:55,527 --> 00:31:59,496
আমার প্রতিটি ব্রিগেড অপেক্ষা করছে
এই গেটগুলির একটির কাছে।

435
00:31:59,564 --> 00:32:02,633
আপনি ফ্লোরেন্স বিবেচনা করতে পারেন
ইতিমধ্যে আমাদের নিয়ন্ত্রণে।

436
00:32:05,970 --> 00:32:09,373
- আপনার পুরুষ আপনার অনুগত?
- তবে অবশ্যই।

437
00:32:09,440 --> 00:32:12,609
কারণ তারা যদি যুদ্ধ-ক্ষুধা পায়
এবং অকালে আক্রমণ,

438
00:32:12,676 --> 00:32:14,777
ফ্লোরেনটাইনস
তাদের বিরুদ্ধে উঠবে।

439
00:32:14,845 --> 00:32:18,648
ফ্লোরেনটাইনরা
দোকানদার এবং কেরানি।

440
00:32:18,716 --> 00:32:20,083
আমরা সৈনিক।

441
00:32:20,151 --> 00:32:22,919
ফ্লোরেনটাইনরা সংকীর্ণ এলাকায় বাস করে
করিডোর এবং গলিপথ

442
00:32:22,987 --> 00:32:25,489
যেখানে তারা আঘাত করতে পারে
অপ্রত্যাশিতভাবে

443
00:32:25,557 --> 00:32:28,459
যদি তারা যুদ্ধ করতে উঠে
তাদের বাড়ির জন্য,

444
00:32:28,527 --> 00:32:32,162
এটা অনুরূপ হবে না
যুদ্ধের ক্ষেত্র আপনি জানেন।

445
00:32:32,230 --> 00:32:36,466
আমাদের কাছে নতুন অস্ত্র আছে
রাস্তার যুদ্ধের জন্য।

446
00:32:36,534 --> 00:32:38,101
আপনি আমাদের নেতৃত্ব অনুসরণ করবেন.

447
00:32:38,169 --> 00:32:40,938
এই সব ক্ষেত্রে Pazzis ভূমিকা
অত্যাচারী শাসকদের উৎখাত করা,

448
00:32:41,005 --> 00:32:43,073
একটি পরিষ্কার নতুন শাসন প্রতিষ্ঠা করুন।

449
00:32:43,141 --> 00:32:47,711
যখন আপনার ভূমিকা শুধুমাত্র
তলব করা হলে হাজির হতে

450
00:32:47,779 --> 00:32:50,381
সিমেন্ট করতে
ক্ষমতা-যে-স্থানে থাকবে।

451
00:32:50,448 --> 00:32:53,317
আমি সরানো নির্বাচন যদি
ফ্লোরেন্সে আমি নিজে...

452
00:32:56,121 --> 00:32:57,655
..আমাকে আটকানোর তুমি কে?

453
00:32:57,723 --> 00:33:02,060
আমাকে বলুন, এটা কে
যে আপনার পুরুষদের বেতন দেয়?

454
00:33:04,197 --> 00:33:06,765
তুমি মাঝখানে বসো,
তাদের মজুরি পৌঁছে দেওয়া

455
00:33:06,833 --> 00:33:10,969
যা vaults থেকে ইস্যু
রোমের

456
00:33:11,037 --> 00:33:12,904
আমার বিরুদ্ধে কাজ,

457
00:33:12,972 --> 00:33:16,441
এবং সেই একই শহর
তোমাকে বিধর্মী হিসেবে চিহ্নিত করবে,

458
00:33:16,509 --> 00:33:20,545
তোমার খেতাব বাদ দাও,
এবং আপনি বহিষ্কৃত.

459
00:33:20,613 --> 00:33:22,714
আরও প্রতিরোধ করুন,
এবং তাঁর পবিত্রতা

460
00:33:22,782 --> 00:33:25,116
সেই ধাতব আইপিস থাকবে
তোমার গলে গেছে

461
00:33:25,184 --> 00:33:28,753
এবং আপনার অন্ডকোষ উপর ঢেলে
পিয়াজা নাভোনার মাঝখানে।

462
00:33:30,389 --> 00:33:34,760
আমি দেখেছি সে কী সক্ষম
আমার দুই চোখ দিয়ে...

463
00:33:43,536 --> 00:33:45,504
তোমার লোক ফিরে আসে।

464
00:33:45,571 --> 00:33:47,472
হয়তো খবর নিয়ে
আমার ভাইয়ের কাছ থেকে।

465
00:33:47,540 --> 00:33:48,973
সে থেকে আসে না
ইল ম্যাগনিফিকো -

466
00:33:49,041 --> 00:33:51,008
কিন্তু কাউন্ট রিয়ারিও থেকে -

467
00:33:51,076 --> 00:33:53,010
আমি তোমাকে হত্যা করেছি তা নিশ্চিত করতে।

468
00:33:57,749 --> 00:34:00,551
কেন সে সরে যাচ্ছে না
খবর নিয়ে আমি এখনো বেঁচে আছি?

469
00:34:00,619 --> 00:34:04,188
আমি মনে করি তার অন্য পরিকল্পনা আছে।

470
00:34:04,256 --> 00:34:06,323
ধরে রাখুন।

471
00:34:08,560 --> 00:34:11,729
- কি করছ?
- ফ্লোরেন্সের জন্য কি সেরা।

472
00:34:14,266 --> 00:34:17,534
আরগ!

473
00:34:19,504 --> 00:34:22,940
তার তলোয়ার তুলে নিন।

474
00:34:23,007 --> 00:34:26,343
আপনি যদি একটি অস্ত্র প্রয়োজন হবে
তোমার ভাইকে বাঁচাতে যাচ্ছি।

475
00:34:26,411 --> 00:34:30,147
এখনই কর, গিউলিয়ানো। আগে
আমি আবার আমার মন পরিবর্তন.

476
00:35:07,384 --> 00:35:08,618
এটা আমি.

477
00:35:08,685 --> 00:35:10,753
তুমি ভাবছ আমি জানি না
তোমার পদচিহ্ন?

478
00:35:19,363 --> 00:35:21,898
আমাকে একটা কারণ দাও...

479
00:35:21,965 --> 00:35:25,668
আমার কেন পাংচার করা উচিত নয়
আপনার ঘাড় এই মুহূর্তে.

480
00:35:28,005 --> 00:35:30,907
আজ না।

481
00:35:30,975 --> 00:35:34,144
আপনি ভেনেসাকে বিষ দিয়েছিলেন এবং আমি ঝুঁকি নিয়েছিলাম
ডিমেনশিয়া তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।

482
00:35:34,212 --> 00:35:37,448
আপনি আমার গোপনীয়তা শেয়ার করেছেন
Riario সঙ্গে যুদ্ধ যন্ত্রপাতি

483
00:35:37,516 --> 00:35:39,616
এবং শহরকে বিপদে ফেলুন।

484
00:35:39,684 --> 00:35:42,820
এই...এই নিন্দা

485
00:35:42,888 --> 00:35:46,056
যে আমার নাম
একজন যৌন অপরাধী,

486
00:35:46,124 --> 00:35:48,358
আমাকে নিক্ষেপ করেছিল
আগুনের মুখোমুখি হতে জেলে।

487
00:35:48,426 --> 00:35:51,695
এই আপনার কাজ!

488
00:35:51,763 --> 00:35:55,732
আমি নিকোকে তোমাকে কনভেন্টে পাঠাতে বলেছিলাম
আপনার বন্ধুকে বাঁচিয়ে রাখতে।

489
00:35:55,800 --> 00:35:58,402
আমি তোমার রহমত ভিক্ষা করেছিলাম
বিচারের সময়

490
00:35:58,469 --> 00:36:00,203
এবং শত্রু তৈরি করেছে
যারা আমার জীবন খোঁজে।

491
00:36:00,271 --> 00:36:03,673
তুমি কখনোই বুঝবে না
আমি যে ঝুঁকি নিয়েছি...

492
00:36:03,741 --> 00:36:07,176
- তোমার বাবাকে বাঁচিয়ে রাখতে।
- কি?

493
00:36:07,244 --> 00:36:11,081
আমি জানি। আমি জানি।

494
00:36:11,149 --> 00:36:14,651
তিনি আমাকে বলতে চান
সে তোমাকে কতটা ভালোবাসে।

495
00:36:16,320 --> 00:36:19,255
আমি তার সেলে তার সাথে কথা বলেছিলাম
ক্যাসেল সান্ট'এঞ্জেলোতে

496
00:36:19,323 --> 00:36:23,593
তারপর আপনি হোল্ড আঁকড়ে ধরে
তারা আমাকে ধরে রেখেছে।

497
00:36:25,295 --> 00:36:28,297
এটা এত শক্ত একটা হোল্ড...

498
00:36:28,365 --> 00:36:33,402
.. যে আপনি এমনকি বিষ হবে
একজন নির্দোষ মানুষ।

499
00:36:37,474 --> 00:36:40,910
এবং আপনার কি ঝুঁকি আছে
তোমার মায়ের খোঁজে?

500
00:36:40,977 --> 00:36:42,512
হুহ?

501
00:36:42,579 --> 00:36:44,180
যদি আপনার কাছে পড়ে যায়
তাকে বাঁচিয়ে রাখতে,

502
00:36:44,248 --> 00:36:46,482
আপনি কি বলবেন "না, আমি করব
অন্যের জীবন রক্ষা করা"?

503
00:36:46,550 --> 00:36:48,051
আমি অন্য উপায় খুঁজে পেতে হবে.

504
00:36:48,118 --> 00:36:51,120
হ্যাঁ, এটা কত সহজ
আপনি এটা বিশ্বাস করার জন্য.

505
00:36:53,023 --> 00:36:57,026
আমি বুঝতে হবে
আপনার কাজ, লুক্রেজিয়া...

506
00:36:57,094 --> 00:37:00,796
.. যদি তোমার বাবা প্রত্যাখ্যান না করতেন
তাকে মুক্ত করার জন্য আমার প্রস্তাব।

507
00:37:00,863 --> 00:37:03,232
- তুমি মিথ্যা বলছ।
- না।

508
00:37:03,299 --> 00:37:07,436
আপনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছেন
এই পাপগুলো কিছুই না।

509
00:37:18,348 --> 00:37:22,484
আপনার কাজ যুক্তি যে মানুষ
যে কোন কিছু করতে সক্ষম।

510
00:37:24,854 --> 00:37:26,988
আচ্ছা, আমাদের মধ্যে,
আমরা এটা প্রমাণ করি।

511
00:37:28,957 --> 00:37:33,561
আপনি আমাদের উচ্চতা দেখান যে আমরা পারি
পৌঁছান এবং আমি আমাদের গভীরতা দেখাই।

512
00:37:55,218 --> 00:37:56,517
দেরিতে...

513
00:37:59,989 --> 00:38:03,458
..আমি পুরুষদের সাথে দেখা করেছি
যারা ছায়ায় থাকে,

514
00:38:03,525 --> 00:38:07,996
কথা বলছি...
অন্য সময় এবং অন্যান্য জীবন।

515
00:38:11,934 --> 00:38:16,437
হয়তো...
যদি তারা সঠিক হয়...

516
00:38:19,307 --> 00:38:21,976
.. একটি জীবন বিদ্যমান
যার মধ্যে আমরা...

517
00:38:22,043 --> 00:38:24,312
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

518
00:38:24,379 --> 00:38:26,781
হ্যাঁ।

519
00:38:32,053 --> 00:38:33,720
না, আমি এটা করতে পারব না।
আমি পারব না।

520
00:38:33,788 --> 00:38:35,689
- প্লিজ। প্লিজ।
- আমি পারব না। আমি পারব না।

521
00:38:35,756 --> 00:38:38,258
আমাকে যেতে হবে।
আমাকে করতে হবে...

522
00:38:38,326 --> 00:38:42,730
একটি জাহাজ নেওয়ার জন্য পিসায় অপেক্ষা করছে
আমাকে পাতার বইতে।

523
00:38:42,798 --> 00:38:43,998
আমি যদি ব্যাসিলিস্কে না থাকি...

524
00:38:44,066 --> 00:38:46,801
Riario এবং Pazzis
ফ্লোরেন্সের দিকে যাচ্ছে।

525
00:38:46,868 --> 00:38:51,238
- তারা লরেঞ্জোকে হত্যা করতে চায়।
- আমি কম যত্ন করতে পারি, তারা কি করে।

526
00:38:51,306 --> 00:38:54,843
রাজনীতিবিদদের প্রত্যেককে হত্যা করা হোক
অন্য, যে তাদের শক্তি.

527
00:38:54,910 --> 00:38:58,647
লিওনার্দো, দয়া করে, আপনি
শুধুমাত্র একজন যিনি এটি বন্ধ করতে পারেন।

528
00:39:00,016 --> 00:39:02,484
যদি আপনি এটি করতে যাচ্ছেন না
আমার জন্য বা লরেঞ্জোর জন্য,

529
00:39:02,552 --> 00:39:05,654
তারপর ফ্লোরেন্সের জন্য এটি করুন।

530
00:39:05,722 --> 00:39:08,124
ফ্লোরেন্সের জন্য?

531
00:39:08,191 --> 00:39:12,261
ফ্লোরেন্সের জন্য? শহর
যে আমার দিকে ফিরে?

532
00:39:13,564 --> 00:39:16,466
জারজ ছেলে?

533
00:39:16,534 --> 00:39:18,301
সোডোমাইট?

534
00:39:20,538 --> 00:39:23,339
একটি ছোট দা ভিঞ্চি হতে পারে
আপনার যুক্তি কিনেছি, লুক্রেজিয়া।

535
00:39:23,407 --> 00:39:26,775
কিন্তু...আমি অনেক বেশি সহ্য করেছি
এই গত কয়েক মাস

536
00:39:26,843 --> 00:39:28,810
আবেগ দ্বারা প্রভাবিত হতে

537
00:39:32,215 --> 00:39:33,548
এখন ইস্টার।

538
00:39:36,285 --> 00:39:38,520
যদি ফ্লোরেন্স দাবি করে
একটি বলিদান...

539
00:39:42,258 --> 00:39:45,026
..আমি সাজেস্ট করি
আপনি নিজেকে অফার.

540
00:40:29,671 --> 00:40:33,941
আপনি এখনও কলঙ্কিত করার চেষ্টা
সেই দুর্গন্ধযুক্ত বাতাস, আমি দেখতে পাচ্ছি।

541
00:40:35,410 --> 00:40:38,112
একটি ভাইস.

542
00:40:38,179 --> 00:40:40,882
এক যে জিরোলামো
আমাকে অনুমতি দেওয়া উপযুক্ত মনে হয়।

543
00:40:40,949 --> 00:40:44,451
একমাত্র নয়।

544
00:40:44,519 --> 00:40:47,988
তোমার কথা আমি কখনোই বুঝিনি
এই খেলার প্রতি আবেশ।

545
00:40:48,056 --> 00:40:52,226
আমি কল্পনা করি আপনি খেলেছেন
হাজার বার,

546
00:40:52,294 --> 00:40:54,128
এবং এটা আপনাকে কি এনেছে?

547
00:40:54,196 --> 00:40:57,531
নিজেকে জানো,

548
00:40:57,599 --> 00:40:59,266
তোমার শত্রুকে জান।

549
00:40:59,334 --> 00:41:01,602
এটি একটি বিনোদন মাত্র।

550
00:41:01,670 --> 00:41:04,105
সত্যিকারের কৌশলগত আয়ত্ত

551
00:41:04,172 --> 00:41:08,776
জাল করা আবশ্যক
জীবনের অঙ্গনে।

552
00:41:08,844 --> 00:41:12,147
- শুভ ইস্টার।
- আসলেই।

553
00:41:12,214 --> 00:41:16,518
আজকের জন্য শুধু না
খ্রীষ্টের পুনরুত্থান...

554
00:41:16,586 --> 00:41:21,156
.. কিন্তু পুনরুত্থান
রোমের শাসনাধীন ফ্লোরেন্স।

555
00:41:21,224 --> 00:41:26,129
শীঘ্রই, সমস্ত ইতালিয়ান
রাজ্যগুলি লাইনের মধ্যে পড়ে যাবে।

556
00:41:26,197 --> 00:41:28,165
আমি তারপর
আমার মনোযোগ দিন

557
00:41:28,232 --> 00:41:31,635
আল্লাহর প্রকৃত শত্রুর কাছে...

558
00:41:31,703 --> 00:41:35,005
.. অটোমান সাম্রাজ্য।

559
00:41:35,073 --> 00:41:38,142
একটি চূড়ান্ত পবিত্র যুদ্ধ।

560
00:41:38,209 --> 00:41:41,611
যার জন্য একটি গৌরবময় বিজয়
আমাকে তৈরি করা হবে...

561
00:41:41,679 --> 00:41:45,514
একজন সাধু

562
00:41:45,582 --> 00:41:47,483
<i>অভ্যাস থেকে সাবধান</i>
<i>আপনার ধার্মিকতা</i>

563
00:41:47,551 --> 00:41:51,454
<i>অন্যান্য মানুষের আগে</i>
<i>তাদের দ্বারা দেখার জন্য,</i>

564
00:41:51,521 --> 00:41:55,524
তারপর থাকবে
তোমার পিতার কাছ থেকে কোন পুরস্কার নেই...

565
00:41:55,592 --> 00:41:57,259
যিনি স্বর্গে আছেন।

566
00:42:01,665 --> 00:42:05,569
আমি অবশ্যই আপনাকে ধন্যবাদ.

567
00:42:05,637 --> 00:42:09,673
কারণ তোমাকে ছাড়া আমি কখনোই পারতাম না
আজকের বিজয় অর্জন করেছে।

568
00:42:09,741 --> 00:42:13,811
<i>এবং এর জন্য,</i>
<i>সম্ভবত আপনি আমাকে অফার করবেন...</i>

569
00:42:13,879 --> 00:42:16,547
.. বিনিময়ে কিছু?

570
00:42:16,615 --> 00:42:18,149
হুম।

571
00:42:18,216 --> 00:42:23,487
আমি এটা সময় বিশ্বাস করি
তুমি আর আমি...

572
00:42:25,557 --> 00:42:28,626
..আরেকটি খেলা খেলেছি।

573
00:42:31,296 --> 00:42:35,600
তুমি রাজি না... ভাই?

574
00:42:53,419 --> 00:42:55,687
সব জায়গায় আছে?

575
00:42:55,755 --> 00:42:58,756
ফাদার ব্যাগনোন এবং মাফেই
বিষ প্রস্তুত করছে।

576
00:42:58,824 --> 00:43:00,324
আর কার্ডিনাল?

577
00:43:00,392 --> 00:43:04,095
তিনি হতে খুব যৌনসঙ্গম ধার্মিক
পরিকল্পনার এই পরিবর্তনের কথা বলেছেন।

578
00:43:04,162 --> 00:43:07,931
তিনি প্রার্থনা করার সময়, পুরোহিতরা বিতরণ করবেন
লরেঞ্জোর কাছে কলঙ্কিত ইউক্যারিস্ট।

579
00:43:07,999 --> 00:43:11,701
কোয়াট্রন। মেডিসি অনুগত।

580
00:43:11,769 --> 00:43:13,535
সে যদি আমাদের বিরুদ্ধে যায়,

581
00:43:13,603 --> 00:43:15,337
তিনি লরেঞ্জোতে যোগ দেবেন
পরবর্তী জীবনে

582
00:43:21,077 --> 00:43:23,178
কোন খবর আছে নাকি
দা ভিঞ্চির?

583
00:43:23,246 --> 00:43:25,615
সর্বশেষ শুনেছিলাম,
তিনি রোমে ছিলেন।

584
00:43:25,682 --> 00:43:29,418
তিনি আমাদের প্রতিহত করেছেন
আবার এবং আবার!

585
00:43:29,486 --> 00:43:31,688
আমরা যদি না জানি তাহলে কি আমরা কাজ করতে পারি
লোকটির হদিস?

586
00:43:31,756 --> 00:43:33,923
নিজেকে শান্ত কর,
ফ্রান্সেসকো।

587
00:43:33,991 --> 00:43:38,529
আমরা দীর্ঘদিন ধরে প্রস্তুতি নিয়েছি।
সব প্রস্তুত.

588
00:43:49,508 --> 00:43:52,276
সিগনোরিনা,
আপনি একটি বৃদ্ধ মানুষ ...

589
00:43:52,344 --> 00:43:55,346
নিখুঁততা বিশ্বাস
মানবজাতির

590
00:43:55,414 --> 00:43:57,181
ধন্যবাদ, মায়েস্ট্রো।

591
00:43:58,583 --> 00:44:02,286
কি কষ্ট তোমার,
ভেনেসা?

592
00:44:02,354 --> 00:44:05,255
আপনি কি গিউলিয়ানোকে দেখেছেন?
ডি মেডিসি?

593
00:44:05,323 --> 00:44:09,192
আমাকে তার সাথে কথা বলতেই হবে।
তাকে এটা শুনতে হবে।

594
00:44:11,895 --> 00:44:15,264
দ্রুত,
কার্ডিনাল দেখার আগে।

595
00:44:15,331 --> 00:44:18,166
এই wafers যে নিশ্চিত করুন
মেডিসিনের কাছে যান,

596
00:44:18,234 --> 00:44:19,835
এবং শুধুমাত্র মেডিসিস।

597
00:44:19,903 --> 00:44:23,106
এবং তারপর আমরা সত্যিই করতে পারেন
এই ভর উদযাপন.

598
00:45:18,863 --> 00:45:20,630
শুভ ইস্টার, লরেঞ্জো।

599
00:45:22,533 --> 00:45:24,100
আর তোমার কাছে,
ফ্রান্সেসকো।

600
00:45:27,871 --> 00:45:29,405
গিউলিয়ানো কোথায়?

601
00:45:29,473 --> 00:45:31,640
আমি নিশ্চিত Dragonetti
তাকে সরাসরি এখানে নিয়ে আসবে।

602
00:45:35,312 --> 00:45:37,279
আমি আজ কিছুই নিশ্চিত নই.

603
00:45:43,220 --> 00:45:46,089
ঈশ্বরের ট্রাউজার্স, লিও. যেখানে
তুমি কি সারারাত ছিলে?

604
00:45:48,092 --> 00:45:50,394
শুধু ভুতুড়ে
শেষ বিদায়ের মাধ্যমে।

605
00:45:50,462 --> 00:45:54,231
বার্জ লোড করা হয় এবং
অধিনায়ক বিদায় নিতে আগ্রহী।

606
00:45:54,299 --> 00:45:57,401
অধৈর্য ক্যাঙ্কর ফুলের হুমকি
ফি দ্বিগুণ যদি তিনি আর অপেক্ষা করেন।

607
00:46:03,208 --> 00:46:07,411
আচ্ছা...তাহলে চলুন
কিছু মুদ্রা সংরক্ষণ করুন

608
00:46:07,478 --> 00:46:09,713
এবং আমাদের পথে থাকুন।

609
00:46:11,349 --> 00:46:12,749
এটা কি?

610
00:46:12,816 --> 00:46:16,452
এই আমরা ভাগ্য জিজ্ঞাসা
যেখানে তুমি ছিলে

611
00:46:16,520 --> 00:46:20,857
রথ। বিপরীত?

612
00:46:20,925 --> 00:46:23,627
অনিয়ন্ত্রিত আবেগ,
পরাজয়ের দিকে নিয়ে যায়।

613
00:46:23,695 --> 00:46:25,996
চলে যাওয়ার সময়, আমি বলব।
চলো।

614
00:46:28,166 --> 00:46:29,700
এটা খুব শান্ত.

615
00:46:32,070 --> 00:46:34,105
ঘণ্টা থেমে গেছে।

616
00:46:36,075 --> 00:46:37,976
গণসংযোগ শুরু হয়েছে।

617
00:47:29,331 --> 00:47:31,532
ফাক।

618
00:47:31,600 --> 00:47:33,300
আমাকে কিছু করতে হবে।

619
00:47:33,368 --> 00:47:36,270
- সময় নেই।
- বজরা অপেক্ষা করবে না. সিদ্ধান্ত নিন।

620
00:47:36,337 --> 00:47:39,239
পাতার বই বা যে কেউ
তোমাকে দূরে সরিয়ে দেয়। আপনি দুটোই থাকতে পারবেন না।

621
00:47:39,307 --> 00:47:44,210
আমি পারি। আমি পারব, যদি তুমি একটা উপায় খুঁজে নাও
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত তাদের এখানে রাখা.

622
00:47:44,278 --> 00:47:47,079
আমি দীর্ঘ হতে যাচ্ছি না.
শুধু তাদের স্টল, Zo.

623
00:47:47,147 --> 00:47:48,347
দয়া করে!

624
00:47:52,919 --> 00:47:54,819
আরেকটি অর্থ আছে
সেই কার্ডে।

625
00:47:54,887 --> 00:47:56,688
একটি যাত্রা ব্যর্থ হয়েছে।

626
00:47:57,957 --> 00:48:03,128
মনোনীত প্যাট্রিস, এবং ফিলিতে,
et Spiritus Sancti.

627
00:48:03,196 --> 00:48:05,664
- আমীন।
- আমীন।

628
00:48:09,803 --> 00:48:12,873
তুমি কি ঈশ্বরকে ভয় কর, সিগনোরা?

629
00:48:14,008 --> 00:48:18,646
জ্ঞানী...
ভগবানকে ভয় এবং ভালবাসুন।

630
00:48:18,714 --> 00:48:22,083
তাহলে কেন দ্বিধা করছেন
তার বাড়িতে প্রবেশ করতে?

631
00:48:22,150 --> 00:48:25,119
কারণ ঈশ্বর অপেক্ষা করেন না
আমার জন্য ঐ দরজার ভিতরে।

632
00:48:25,187 --> 00:48:28,723
..আপনি, সহ অর্পণ
হোস্টিয়ারাম:

633
00:48:28,791 --> 00:48:32,260
ut paschalibus
সূচনা রহস্য,

634
00:48:32,328 --> 00:48:35,497
<i>অ্যাড এটারনিটাইটিস</i>
<i>নোবিস মেডেলাম,</i>

635
00:48:35,564 --> 00:48:38,166
<i>te operante, দক্ষ।</i>

636
00:48:38,234 --> 00:48:41,503
<i>প্রতি ডোমিনাম।</i>

637
00:48:41,570 --> 00:48:43,938
রাইডারদের কাছে

638
00:48:44,006 --> 00:48:46,374
দুই.

639
00:48:50,779 --> 00:48:52,713
নরক নেমে আসছে
এই শহরের উপর।

640
00:48:52,781 --> 00:48:55,650
নিজেকে পান
নিরাপত্তার জন্য এখন।

641
00:49:57,513 --> 00:49:59,047
তোমার কি হয়েছে?

642
00:49:59,115 --> 00:50:00,549
ঈশ্বর কোন সহিংসতা অনুমোদন করবেন না.

643
00:50:00,616 --> 00:50:02,851
আপনি ব্যাহত করতে পারবেন না
একটি পবিত্র ভর!

644
00:50:02,918 --> 00:50:05,053
- আপনার অস্ত্র খাপ!
- আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি পারি না.

645
00:50:05,121 --> 00:50:08,857
আপনার অনুপ্রবেশ বন্ধ করুন.
এটি ঈশ্বরের ঘর।

646
00:50:08,925 --> 00:50:12,762
এবং ঈশ্বর সত্য ভালবাসেন.
তাকে কথা বলতে দিন।

647
00:50:12,830 --> 00:50:17,066
পাজিরা ষড়যন্ত্র করে
আমাদের বিরুদ্ধে - আমার পরিবার!

648
00:50:17,134 --> 00:50:20,269
তারা রোমের সাথে লিগে আছে
এবং সমস্ত ফ্লোরেন্স বিশ্বাসঘাতকতা!

649
00:50:20,337 --> 00:50:24,206
মানুষ এবং স্বাধীনতা!
মেডিসিনের মৃত্যু!

650
00:50:32,781 --> 00:50:35,482
যাও। আমাদের মেয়েদের নিয়ে যান
নিরাপত্তার জন্য

651
00:50:35,550 --> 00:50:38,719
তারা পুরুষদের থাকবে
দরজা একটি উপায় খুঁজে বের করুন. যাও!

652
00:50:40,321 --> 00:50:42,656
-জিউলিয়ানো !
-লরেঞ্জো !

653
00:50:49,731 --> 00:50:51,298
দরজার দিকে।

654
00:50:57,273 --> 00:50:59,841
আপনি আমাদের কারণ বিশ্বাসঘাতকতা,
ক্যাপ্টেন।

655
00:50:59,909 --> 00:51:02,010
আপনার কারণ
ফ্লোরেন্সের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।

656
00:51:09,452 --> 00:51:12,521
পালাও, আমার ভদ্রমহিলা! এটা একটা বিশৃঙ্খলা
সেখানে তলোয়ার!

657
00:51:18,828 --> 00:51:21,963
তাদের হত্যা!

658
00:51:30,639 --> 00:51:34,643
ভাই! ভাই!
আপনার পরিবারকে সাহায্য করুন!

659
00:51:35,512 --> 00:51:38,213
রোম আমার পরিবার.

660
00:51:38,281 --> 00:51:40,015
আমাকে মাফ করে দাও।

661
00:51:41,985 --> 00:51:45,120
-আআরঘ!
-জিউলিয়ানো !

662
00:51:47,857 --> 00:51:50,926
মরে যাও, মেডিসিন ময়লা!

663
00:51:50,994 --> 00:51:53,896
স্ত্রী-সন্তান।
যাও, যাও!

664
00:51:53,964 --> 00:51:56,866
ওহ, জিউলিয়ানো! ওহ, না! না!

665
00:51:58,368 --> 00:51:59,835
না!

666
00:51:59,903 --> 00:52:01,771
এসো!

667
00:52:10,615 --> 00:52:12,216
আআরঘ!

668
00:52:21,158 --> 00:52:24,027
ক্লারিস...দয়া করে!

669
00:52:24,095 --> 00:52:26,229
চলো।

670
00:52:29,801 --> 00:52:32,836
আমি...আমি মরে যাচ্ছি, ভেনেসা।

671
00:52:32,904 --> 00:52:37,140
আপনার লাইন বেঁচে থাকবে.
আমার মধ্যে.

672
00:52:38,575 --> 00:52:42,979
আমি তোমার সন্তানের জন্ম দিচ্ছি,
আপনার ছেলে, গিউলিয়ানো।

673
00:52:49,320 --> 00:52:52,255
ভেনেসা, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ভেনেসা, তাকে ছেড়ে দাও।

674
00:52:52,323 --> 00:52:54,758
তাকে ছেড়ে দাও! ভেনেসা !

675
00:52:54,825 --> 00:52:58,695
- না! না!
- হ্যাঁ। চলো।

676
00:53:00,998 --> 00:53:02,599
আমার সাথে থাকুন।

677
00:53:07,204 --> 00:53:10,907
বাদ দাও, প্রিয় কাজিন।

678
00:53:10,974 --> 00:53:14,410
না, না!

679
00:53:14,478 --> 00:53:17,714
তুমি কল্পনা কর আমি নিতে পারব না
আপনি অনেক?

680
00:53:17,781 --> 00:53:19,783
রিয়ারিও।

681
00:53:22,052 --> 00:53:26,656
যদি আপনার প্রকৃত আনুগত্য হয়
মেডিসিস, ক্যাপ্টেন...

682
00:53:26,724 --> 00:53:30,526
..আমি আপনাকে তাদের দূরে নিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
এবং এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।

683
00:53:30,594 --> 00:53:33,830
- কিন্তু সিগনোরা ডোনাটি...
- রোমের জন্য তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

684
00:53:33,898 --> 00:53:37,200
একে অপরের কাছে ছেড়ে দিন,
সাইনোরা।

685
00:53:37,268 --> 00:53:40,470
শিশুরা।

686
00:53:40,538 --> 00:53:42,673
তাড়াতাড়ি।

687
00:53:44,409 --> 00:53:47,011
না...

688
00:53:50,448 --> 00:53:53,017
আমি এই দিনের জন্য প্রার্থনা করেছি.
আজ, ফ্লোরেন্স আনন্দিত।

689
00:53:53,084 --> 00:53:55,019
আপনি কি নিশ্চিত, পাজি?

690
00:54:06,665 --> 00:54:07,732
আআরঘ!

691
00:54:13,105 --> 00:54:14,639
মরার আগে লরেঞ্জো,

692
00:54:14,706 --> 00:54:17,308
জানি যে আমি প্রত্যেককে হত্যা করব
ফ্লোরেন্সে শেষ মেডিসি।

693
00:54:17,376 --> 00:54:21,245
আমি তোমার সব প্রমাণ মুছে দেব
এই পৃথিবী থেকে পরিবারের অস্তিত্ব!

694
00:54:24,116 --> 00:54:25,883
অব্যবহৃত থেকে লোহার মরিচা।

695
00:54:41,566 --> 00:54:44,235
আমাদের শেষ করা যাক
মেডিসিস, স্ক্রিব্লার,

696
00:54:44,303 --> 00:54:45,870
এবং আমরা আপনাকে বাঁচতে দিতে পারি।

697
00:54:45,938 --> 00:54:49,607
একটি ফ্লোরেন্স Pazzis দ্বারা শাসিত? না!

698
00:54:49,675 --> 00:54:52,743
না. আমি মনে করি আমি বরং চাই
যুদ্ধে নেমে যাও।

699
00:54:52,811 --> 00:54:54,011
আপনার ইচ্ছা মত.

700
00:55:04,622 --> 00:55:07,357
চলো। এসো!

701
00:55:08,892 --> 00:55:12,061
এসো! এসো!

702
00:55:20,469 --> 00:55:23,505
- এটা বেশিক্ষণ থাকবে না।
- দরজা রাখা হবে.

703
00:55:23,573 --> 00:55:27,075
Verrocchio পরিকল্পিত
তালা

704
00:55:30,714 --> 00:55:34,483
গিউলিয়ানো?
আমি কি ভাই হারিয়েছি?

705
00:55:37,487 --> 00:55:40,690
এসো! এসো, এসো!

706
00:55:41,626 --> 00:55:43,059
দা ভিঞ্চি!

707
00:55:43,127 --> 00:55:45,663
আমার আগমনের উপর
শুধু তোমাকেই দেখেছি।

708
00:55:49,267 --> 00:55:52,737
- আমি জানতাম তুমি আমাদের ছেড়ে যাবে না।
- থামো। আপনার শক্তি সংরক্ষণ করুন.

709
00:55:53,839 --> 00:55:55,807
দা ভিঞ্চি!

710
00:56:00,646 --> 00:56:02,480
এটা শীঘ্রই শেষ হবে, Lucrezia!

711
00:56:06,251 --> 00:56:10,488
আমি দুঃখিত, লিওনার্দো. আপনি আমার রক্ষা করেছেন
জীবন, এবং আমি জানি এটার জন্য তোমার কি মূল্য আছে...

712
00:56:10,556 --> 00:56:14,425
Ssh. আপনার প্রশংসা সংরক্ষণ করুন
এটা প্রাপ্য কারো জন্য।

713
00:56:14,493 --> 00:56:17,628
আমি আশ্চর্য দুই পুরুষ আপনি কে
তোমার পাশে কবর দেওয়া হবে?

714
00:56:17,696 --> 00:56:20,598
আপনি ফ্লোরেন্স বেছে নিয়েছেন
আপনার নিজের স্বপ্নের উপর।

715
00:56:20,665 --> 00:56:22,666
তুমি আমার ভালোবাসা মেনে নেবে।

716
00:56:22,734 --> 00:56:24,868
এটি সর্বনিম্ন
আমি আপনাকে প্রস্তাব করতে পারেন.

717
00:56:27,505 --> 00:56:31,942
এই রিং।
আমি এই আংটি জানি.

718
00:56:35,213 --> 00:56:37,415
এটা লুক্রেজিয়ার।

719
00:56:41,820 --> 00:56:46,191
তুমি কি তাকে চুদছো...
নাকি এটা বেশি?

720
00:56:48,961 --> 00:56:52,164
আপনি তাদের কাজ শেষ ভাল
শুরু হয়েছে বা আমি শপথ করছি...

721
00:56:52,231 --> 00:56:55,767
যদি আমরা বেঁচে যাই,
আমি তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলব।

722
00:56:57,804 --> 00:57:01,107
ঈশ্বরের প্রতিশোধ
আপনার উপর!

723
00:57:11,376 --> 00:57:16,376
== সিঙ্ক, বড় দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে ==

723
00:57:17,305 --> 00:57:23,550
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে
