1
00:01:41,920 --> 00:01:43,440
Dave ?

2
00:01:49,640 --> 00:01:51,320
Dave, ne te fous pas de moi, espèce de merde.

3
00:02:00,719 --> 00:02:01,760
Éd.

4
00:02:21,800 --> 00:02:23,560
Comment va notre héros de guerre aujourd’hui ?

5
00:02:23,759 --> 00:02:25,000
Éd.

6
00:02:25,319 --> 00:02:27,280
Vous faites toujours des cauchemars ?

7
00:02:29,719 --> 00:02:31,240
Héros de guerre ?

8
00:02:31,400 --> 00:02:33,640
Ici, on le qualifie de héros de guerre.

9
00:02:33,800 --> 00:02:37,000
- En termes psychiatriques, il est suicidaire.
 Pas de merde.

10
00:02:37,159 --> 00:02:40,280
Il a chargé un ennemi
forteresse à lui seul.

11
00:02:40,439 --> 00:02:43,000
J'ai planté un drapeau dans les décombres,
c'est comme ça qu'ils l'ont trouvé.

12
00:02:43,159 --> 00:02:46,960
Assis, drapeau à la main,
entouré de cadavres.

13
00:02:47,560 --> 00:02:49,120
Ce que tu penses

14
00:02:52,960 --> 00:02:55,760
Tu es plutôt beau en uniforme.

15
00:02:59,479 --> 00:03:01,240
Réveille-toi, petit connard.

16
00:03:01,680 --> 00:03:04,840
Je veux te poser quelques questions, mon garçon.

17
00:03:13,240 --> 00:03:14,920
Eh bien, ça y est, les gars.

18
00:03:15,080 --> 00:03:16,800
Seize heures de congé pour raisons familiales.

19
00:03:16,960 --> 00:03:19,600
Mon conseil est d'en profiter...

20
00:03:19,759 --> 00:03:22,240
...car à ton retour,
ne vous y trompez pas...

21
00:03:22,400 --> 00:03:25,880
...nous partons en guerre, messieurs,
et jusqu'au cœur.

22
00:03:26,039 --> 00:03:27,440
Nous prenons l'avion pour Bagdad.

23
00:03:27,599 --> 00:03:31,200
Pas de balles factices.
De vraies balles, de vraies victimes.

24
00:03:31,360 --> 00:03:33,080
C'est pour ça que tu t'es entraîné.

25
00:03:34,840 --> 00:03:36,560
Putain.

26
00:03:37,479 --> 00:03:40,360
Je n'arrive pas à y croire. Tu as une nuit
et tu pars en Irak...

27
00:03:40,520 --> 00:03:42,480
... et tu sors
avec ta copine.

28
00:03:42,639 --> 00:03:44,040
Pourquoi je traînerais avec toi ?

29
00:03:44,199 --> 00:03:46,840
Pas encore ce connard idiot. Jésus.

30
00:03:47,000 --> 00:03:49,640
Stupide. S'il veut voler une voiture,
n'attaquez pas un corbillard.

31
00:03:50,039 --> 00:03:51,600
Je veux dire, fais-moi une faveur.

32
00:03:51,759 --> 00:03:53,920
Bonjour, chérie.

33
00:03:54,080 --> 00:03:56,320
Je suis surpris que tu n'aies pas été violée
dans l'armée.

34
00:03:56,479 --> 00:03:59,040
Les gens avec qui tu traînes,
tu es un drôle de connard.

35
00:03:59,199 --> 00:04:02,880
Ouais, je te dis quoi, fais chier. Ne le fais pas
reviens. Ne reviens pas, mon pote.

36
00:04:03,560 --> 00:04:04,600
Ceci est pour vous :

37
00:04:55,199 --> 00:04:56,520
Où est Jen ?

38
00:04:56,680 --> 00:04:58,440
Je ne sais pas, mon pote.

39
00:05:04,040 --> 00:05:06,240
Oh, ça a été comme ça
toute la putain de semaine.

40
00:05:06,399 --> 00:05:08,720
Je vais laisser un message.
Où est la rave, à quelle heure ?

41
00:05:08,879 --> 00:05:11,200
Je dois juste avoir les détails.

42
00:05:13,360 --> 00:05:15,440
Vous ne savez pas où c'est, n'est-ce pas ?

43
00:05:17,240 --> 00:05:19,080
Oh, putain.

44
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
On trouve la rave, on trouve Jen.

45
00:05:22,519 --> 00:05:23,760
Et pourquoi ?

46
00:05:24,319 --> 00:05:27,480
Je ne sais pas, j'ai juste ce sentiment.

47
00:05:32,160 --> 00:05:33,640
Merde.

48
00:05:34,360 --> 00:05:35,920
Vous souvenez-vous de vendredi dernier...

49
00:05:36,079 --> 00:05:38,120
...quand tu as fait exploser Jen ?

50
00:05:45,399 --> 00:05:47,080
Nécro.

51
00:05:47,800 --> 00:05:49,280
Est-ce qu'Ed voit quelqu'un d'autre ?

52
00:05:49,879 --> 00:05:51,000
Non.

53
00:05:51,759 --> 00:05:54,080
Comme tu me le dirais de toute façon.

54
00:07:22,639 --> 00:07:24,280
Tu es un putain de pote, Nec.

55
00:07:24,439 --> 00:07:26,760
Eh bien, je pensais que si je pouvais t'avoir
à la rave...

56
00:07:26,920 --> 00:07:29,320
-... alors tu réglerais les choses.
-Si ça avait été moi...

57
00:07:29,480 --> 00:07:31,440
-... j'aurais ramené Jen à la maison.
-Ouais, mais

58
00:07:31,600 --> 00:07:33,360
Je ne sais pas, c'était vraiment bizarre.

59
00:07:33,519 --> 00:07:34,520
La fille....

60
00:07:34,759 --> 00:07:36,200
Je n'avais pas les idées claires.

61
00:07:36,360 --> 00:07:37,720
Pour l'amour de Dieu.

62
00:07:38,720 --> 00:07:40,160
 Regardez ça.
 Oh, mon pote.

63
00:07:40,319 --> 00:07:41,680
Elle me l'a laissé.

64
00:07:41,920 --> 00:07:44,040
-Tu ne te laves jamais, mon pote ?
- Pas ce moment-là.

65
00:07:44,199 --> 00:07:46,160
C'est un souvenir.

66
00:07:46,319 --> 00:07:48,440
''F.B.P.'' Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?

67
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
Putain de gros pénis ?

68
00:07:50,759 --> 00:07:52,400
Alors tu ne l'as pas baisée.

69
00:07:52,560 --> 00:07:55,920
Ed, elle était absolument magnifique.

70
00:07:58,040 --> 00:08:00,120
Putain, où est ma copine ?

71
00:08:00,560 --> 00:08:02,400
Je n’en ai aucune idée.

72
00:08:36,600 --> 00:08:37,920
Whoa, whoa, whoa !

73
00:08:38,080 --> 00:08:40,640
Il y a une sécheresse, vous savez.

74
00:08:42,279 --> 00:08:43,960
Pas de petite amie.

75
00:08:44,120 --> 00:08:45,440
Pas de fête.

76
00:08:45,600 --> 00:08:47,320
Pas d'herbe.

77
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
Faire demi-tour. Je vais à Bristol.

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,520
- Calme-toi, ça va arriver.
-Ne me fais pas ça ce soir, Nec.

79
00:08:52,679 --> 00:08:54,040
S'il te plaît.

80
00:09:08,840 --> 00:09:11,160
Allez, Térence.
Il fera nuit dans une heure.

81
00:09:11,320 --> 00:09:12,960
Fermez-la.

82
00:09:15,600 --> 00:09:18,680
Des conneries ! Putain de conneries.
Qui c'est?

83
00:09:18,840 --> 00:09:21,000
-Petit branleur. Où est mon argent ?
-Quoi?

84
00:09:21,159 --> 00:09:23,000
- Payez.
-Qu'est-ce que tu veux, putain ?

85
00:09:23,159 --> 00:09:25,720
Je me demandais si tu pouvais
arrangeons-nous pour ce soir.

86
00:09:25,879 --> 00:09:27,960
Je n'ai rien,
appelle-nous plus tard.

87
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
D'ailleurs,
tu viens de me perdre 50 livres, connard.

88
00:09:32,159 --> 00:09:34,000
Aucune joie.

89
00:09:34,159 --> 00:09:36,080
Bon garçon. Aimer.

90
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
Allez, va leur chercher des couilles.
Allons nous faire foutre.

91
00:09:42,399 --> 00:09:43,760
Nous l'avons oublié, n'est-ce pas ?

92
00:09:43,919 --> 00:09:45,680
Oh, mon Seigneur, tout va bien, bébé ?

93
00:09:45,840 --> 00:09:48,360
Allez, mon amour.
Allons vous sortir.

94
00:09:48,720 --> 00:09:51,040
Putain de lourd pour une conne maigre, hein ?

95
00:09:51,200 --> 00:09:55,840
La prochaine fois, tu es chic, putain
Connard de classe moyenne, paye.

96
00:09:56,000 --> 00:09:57,840
Espèce de putain de petit lâche.

97
00:09:58,000 --> 00:09:59,480
Putain de petite merde.

98
00:09:59,639 --> 00:10:02,320
Bien, écoute, dis-toi ce que nous allons faire.

99
00:10:02,759 --> 00:10:04,560
Je te dépose et je récupère le gros garçon.

100
00:10:04,720 --> 00:10:07,760
Je vais voir le grand homme, voir si
nous pouvons en obtenir un peu plus.

101
00:10:07,919 --> 00:10:10,280
- Alors je te retrouverai au club.
-Faisons-le.

102
00:10:11,519 --> 00:10:13,920
Je vais appeler ta mère,
dis-lui de venir te chercher.

103
00:10:14,080 --> 00:10:15,840
Enlevez son short, laissez-le nu.

104
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Putain, je vais faire marche arrière sur lui, le div.

105
00:10:39,120 --> 00:10:41,000
Où est la putain de rave...

106
00:10:41,159 --> 00:10:42,600
... c'est quoi
Je veux savoir, putain.

107
00:10:42,759 --> 00:10:45,960
-Appelez-moi et prévenez-moi.
-Voir? Ce n'est pas seulement moi.

108
00:10:46,120 --> 00:10:48,280
Ça va arriver, ce sera méchant.

109
00:10:48,440 --> 00:10:50,920
 -pour qui ils travaillent,
mais je veux rencontrer ces gars.

110
00:10:51,080 --> 00:10:52,880
Qui fait la fête ?

111
00:10:53,039 --> 00:10:54,640
Veuillez téléphoner.

112
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
 Bonjour ?
-Nous sommes venus réclamer notre prix.

113
00:11:04,360 --> 00:11:06,680
C'est nous qui
j'organise la fête ce soir.

114
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
Très bien, les garçons.

115
00:11:09,639 --> 00:11:12,480
Nous sommes venus réorganiser
quelques choses.

116
00:11:13,919 --> 00:11:16,160
Okay, en fait, j'étais gagné

117
00:11:16,320 --> 00:11:18,840
Pourriez-vous
assurez-vous qu'il ne touche pas le ?

118
00:11:19,039 --> 00:11:20,880
Chut.

119
00:11:22,480 --> 00:11:25,360
-Nous apportons des cadeaux.
-Oh, eh bien, c'est plutôt ça.

120
00:11:26,559 --> 00:11:28,560
Mon pote, c'est énorme.

121
00:11:29,120 --> 00:11:31,560
Je ne peux pas faire tout ça tout seul.

122
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
Allez-y, alors.

123
00:11:39,799 --> 00:11:41,000
Oh mon Dieu.

124
00:11:41,159 --> 00:11:42,720
Secondes ?

125
00:11:43,759 --> 00:11:45,000
D'accord.

126
00:11:48,759 --> 00:11:50,800
Et un autre.

127
00:11:50,960 --> 00:11:52,120
Oh, mon Dieu.

128
00:11:58,679 --> 00:12:01,480
Oh non, sérieusement. La baise

129
00:12:01,639 --> 00:12:03,440
Inspirez...

130
00:12:04,360 --> 00:12:07,640
...et expirez.

131
00:12:10,639 --> 00:12:13,640
Et inspirez...

132
00:12:13,799 --> 00:12:17,480
...et expirez.

133
00:13:07,600 --> 00:13:09,240
Bonjour?

134
00:13:12,399 --> 00:13:14,040
Mélech.

135
00:13:17,279 --> 00:13:18,840
Bonjour?

136
00:13:21,080 --> 00:13:22,720
Bonjour?

137
00:13:29,039 --> 00:13:30,880
Bonjour, Jen.

138
00:13:32,039 --> 00:13:34,120
Vous venez rejoindre la fête ?

139
00:13:40,919 --> 00:13:41,920
Salut.

140
00:13:57,039 --> 00:13:58,320
Messieurs.

141
00:13:58,480 --> 00:14:00,200
Vous vous souvenez de Jen.

142
00:14:04,679 --> 00:14:06,840
Des fous sur mes terres.

143
00:14:07,679 --> 00:14:10,000
Que se passe-t-il ici, au nom de Dieu ?

144
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Allez, espèce de mental. Réponds-moi.

145
00:14:15,559 --> 00:14:18,400
J'espérais que tu étais un homme raisonnable.

146
00:14:18,759 --> 00:14:23,080
j'avais espéré
nous pourrions parvenir à un accord.

147
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
Et tu seras parti demain matin.

148
00:14:43,720 --> 00:14:45,160
Il y a une corde raide à marcher...

149
00:14:45,320 --> 00:14:47,240
... quand tu es
faire passer le message à Joe Public.

150
00:14:47,399 --> 00:14:50,280
Frappez le tambour trop tôt
et le monde et sa femme apparaîtront.

151
00:14:50,440 --> 00:14:52,680
Mais laisse-le trop tard
et tu te retrouveras...

152
00:14:52,840 --> 00:14:55,080
...dansant autour de ton sac à main
tout seul...

153
00:14:55,240 --> 00:14:58,120
...je me demande si tu pourrais l'être
un peu long dans la dent...

154
00:14:58,279 --> 00:15:00,040
...pour ce genre de manigances.

155
00:15:00,200 --> 00:15:02,000
Mais heureusement pour toi...

156
00:15:02,159 --> 00:15:06,320
...mes garçons courent
une machine de relations publiques bien huilée.

157
00:15:50,919 --> 00:15:52,280
Ici.

158
00:15:52,440 --> 00:15:54,040
C'est ici.

159
00:15:54,879 --> 00:15:56,440
Vous pouvez l'avoir.

160
00:16:22,799 --> 00:16:26,160
Ouais? Quoi? D'accord, d'accord. Non.

161
00:16:26,320 --> 00:16:28,840
Nous y serons dans cinq minutes.
Ne les laissez pas partir.

162
00:16:29,000 --> 00:16:30,480
Whoo-hoo !

163
00:16:30,639 --> 00:16:34,800
-Tu sais où se passe la rave ?
-Non, mais je connais un homme qui le fait.

164
00:17:17,480 --> 00:17:19,080
Attends, mon fils.

165
00:17:19,240 --> 00:17:20,920
C'est un club de strip-tease, pas un bar gay.

166
00:17:21,079 --> 00:17:24,120
-Tu aimerais un peu de ça, n'est-ce pas ?
-Venez ici.

167
00:17:24,279 --> 00:17:27,040
Jim - Jimmy, putain. Allez, mon pote.
Allez, on est pressés.

168
00:17:27,200 --> 00:17:29,120
Allez, allez-y.

169
00:17:33,039 --> 00:17:35,360
Tu sais que c'est un fanny bar, non ?

170
00:17:37,640 --> 00:17:39,320
Sauf si vous êtes ici pour auditionner.

171
00:17:47,119 --> 00:17:49,480
Cela ne me dérangerait pas de lui donner
un dans le cul.

172
00:17:49,640 --> 00:17:52,280
Tenir bon. Tina n'est pas une bimbo.

173
00:18:06,759 --> 00:18:10,200
- Lequel de ces connards a embrassé Jen ?
-Laisse-moi gérer ça, Ed, d'accord ?

174
00:18:13,880 --> 00:18:15,800
Regarde ce putain de Casanova là-bas.

175
00:18:15,960 --> 00:18:17,400
Je vais lui casser les dents.

176
00:18:19,799 --> 00:18:21,000
Putain de connards.

177
00:18:23,119 --> 00:18:26,320
Ed, si tu causes des ennuis,
tu ne pourras pas voir Jen ce soir.

178
00:18:26,480 --> 00:18:28,280
Allons là-bas
et putain, fais-les.

179
00:18:28,440 --> 00:18:30,760
-Prêt?
-Faisons-le.

180
00:18:33,680 --> 00:18:36,080
Tina. Tina, vas-y. Se déplacer.

181
00:18:36,240 --> 00:18:39,160
Toi. D'accord. Comme elle, n'est-ce pas ?

182
00:18:39,319 --> 00:18:42,120
Et tu ne ressembles pas au genre
qui aime les seins, tu sais ?

183
00:18:42,279 --> 00:18:44,720
De quoi tu ris, putain,
marionnette ?

184
00:18:44,880 --> 00:18:47,040
Je semble avoir offensé
vous messieurs.

185
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Putain, ça m'a offensé ?

186
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
Putain, pourquoi riez-vous ?

187
00:18:53,319 --> 00:18:55,120
Retourne jouer à l'école.

188
00:18:55,279 --> 00:18:58,880
Bon, vous tous, emmenez-le dehors.
Dehors, maintenant.

189
00:18:59,559 --> 00:19:03,000
Très bien, connards,
dehors, 10 minutes.

190
00:19:07,039 --> 00:19:09,760
Jim, nous devons parler à ces gars
à propos de la rave.

191
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
Rich, je suis au club.

192
00:19:17,720 --> 00:19:19,360
Faire quoi?

193
00:19:19,519 --> 00:19:21,240
Qu'est-ce qui s'est passé, putain ?

194
00:19:21,400 --> 00:19:24,080
Gardez la chatte là,
J'arrive maintenant.

195
00:19:24,559 --> 00:19:26,240
Je n'y crois pas, écoute.

196
00:19:26,400 --> 00:19:28,080
Des putains de mélanges de poupées sont apparus.

197
00:19:30,119 --> 00:19:32,760
J'ai oublié de mentionner le cracker,
n'est-ce pas ?

198
00:19:32,920 --> 00:19:34,600
Quoi, ces deux putains de chiffons aux orteils ?

199
00:19:34,759 --> 00:19:38,080
Toi, espèce de petit con.
Deux d'entre vous, occupez-vous de lui.

200
00:19:38,240 --> 00:19:39,640
Et toi....

201
00:19:44,720 --> 00:19:46,440
Laissez-moi essayer.

202
00:19:46,599 --> 00:19:47,720
Retournez-le.

203
00:19:48,799 --> 00:19:50,800
Putain ça.

204
00:19:51,319 --> 00:19:53,160
C'est quand même drôle, n'est-ce pas ?

205
00:19:53,799 --> 00:19:55,760
Putain de petit enfoiré de lâche.

206
00:20:00,319 --> 00:20:02,200
Allez, donne-le-lui.

207
00:20:02,359 --> 00:20:04,280
Espèce de putains de mugs.

208
00:20:04,440 --> 00:20:07,040
 Donnez-le-lui.
 Tenir bon.

209
00:20:07,200 --> 00:20:09,320
- Allez vous faire foutre, soldat Ryan.
Quel est ton problème ?

210
00:20:09,880 --> 00:20:11,440
Quoi?
Comment veux-tu être ?

211
00:20:11,599 --> 00:20:13,320
Tu en veux un peu ?
-Allez, alors.

212
00:20:14,640 --> 00:20:17,200
Allez-y, alors.
Allez. Mettez-moi au défi.

213
00:20:18,519 --> 00:20:19,520
Sortez d'ici.

214
00:20:19,680 --> 00:20:21,920
-Où sont-ils allés ?
Foutez le camp d'ici.

215
00:20:22,079 --> 00:20:24,080
Écoutez, où sont-ils allés ?
-Sortez d'ici.

216
00:20:24,240 --> 00:20:25,760
Putain, ils sont partis ?

217
00:20:25,920 --> 00:20:27,120
Putain de branleurs.

218
00:20:27,640 --> 00:20:29,320
C'est exact.

219
00:20:46,160 --> 00:20:49,200
Tout ce que je voulais c'était
être amoureux de Jen.

220
00:20:49,359 --> 00:20:53,000
Oublie demain et prends la guerre
sorti de ma tête pendant une foutue nuit.

221
00:20:53,240 --> 00:20:55,360
Pourquoi as-tu rejoint l'armée, Ed ?

222
00:20:55,519 --> 00:20:57,760
Je n'ai jamais pensé
Je devrais commettre n'importe quel meurtre.

223
00:20:57,920 --> 00:20:59,560
Ou mourir.

224
00:21:00,279 --> 00:21:03,840
Rappelez-moi,
qu'est-ce qu'un soldat fait encore ?

225
00:21:06,319 --> 00:21:09,120
Et ton père ?
Connaît-il l'Irak ?

226
00:21:09,279 --> 00:21:11,080
Oh, putain.

227
00:21:11,240 --> 00:21:13,480
Je l'ai complètement oublié.

228
00:21:13,640 --> 00:21:15,080
Je dois aller le voir.

229
00:21:15,240 --> 00:21:18,160
-Tu as des Rizlas ?
-Ouais, là-dedans.

230
00:21:32,599 --> 00:21:33,840
Ed ?

231
00:21:34,000 --> 00:21:35,640
Attends, mon pote.

232
00:21:35,799 --> 00:21:37,600
Allez, partage l'amour.

233
00:21:38,480 --> 00:21:40,960
Bon, finis ça, alors.

234
00:21:43,079 --> 00:21:44,720
Acclamations.

235
00:22:20,720 --> 00:22:22,440
Qu’en pensez-vous, alors ?

236
00:22:22,599 --> 00:22:24,640
Je déteste avoir cette salope dans les parages.

237
00:22:24,799 --> 00:22:27,360
Elle gêne mon style.

238
00:22:27,920 --> 00:22:32,960
Elle est amoureuse du Dr Jekyll.
Attendez qu'elle rencontre M. Hyde.

239
00:22:34,440 --> 00:22:36,280
Ceci....

240
00:22:37,319 --> 00:22:39,080
C'est notre chant du cygne.

241
00:22:39,240 --> 00:22:41,240
Notre grand adieu.

242
00:22:42,079 --> 00:22:45,320
Nous partons demain
pour des rivages lointains sur un bateau.

243
00:22:46,240 --> 00:22:48,760
Y a-t-il une couchette avec votre nom dessus ?

244
00:22:50,519 --> 00:22:52,000
Très bien, Jim, fais attention.

245
00:22:52,160 --> 00:22:53,840
Attention, mon fils.

246
00:22:55,079 --> 00:22:56,600
C'est quoi ce bordel ?

247
00:22:56,759 --> 00:22:58,560
Un drapeau.

248
00:23:00,720 --> 00:23:02,960
Sérieusement, c'est quoi ce bordel
tu as un drapeau pour ça ?

249
00:23:03,119 --> 00:23:04,720
Nous allons à une fête.

250
00:23:04,880 --> 00:23:06,440
Mon père me l'a donné.

251
00:23:06,599 --> 00:23:08,160
Eh bien, vous ne pouvez pas le laisser ici.

252
00:23:08,319 --> 00:23:10,400
Pas pour toujours.
Tu laisses toujours ta merde ici.

253
00:23:10,559 --> 00:23:12,040
-C'est pour quoi ?
- Mon pote, calme-toi.

254
00:23:12,200 --> 00:23:15,160
-Qu'est-ce que tu fais avec ?
- Ce n'est qu'une longue histoire. Allons-y.

255
00:23:15,319 --> 00:23:16,800
Allez, allons-y.

256
00:23:16,960 --> 00:23:18,240
Putain d'enfer.

257
00:23:19,799 --> 00:23:21,360
Cor, je pourrais tuer une bière, Tél.

258
00:23:21,519 --> 00:23:23,600
Tirez sur le offy
et prends des bières, tu veux ?

259
00:23:23,759 --> 00:23:25,800
- Faites chier. Envoyez-le.
-Conneries, vas-y.

260
00:23:25,960 --> 00:23:28,240
Il n'est pas assez vieux, mon pote.
Il ne peut même pas acheter de cigarettes.

261
00:23:28,400 --> 00:23:30,200
Vas-y, mon pote.

262
00:23:30,359 --> 00:23:31,960
Ouais, d'accord.

263
00:23:32,119 --> 00:23:34,320
Pourquoi un corbillard a-t-il une radio ?

264
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
C'est gonflé.

265
00:23:36,079 --> 00:23:39,280
Mais quand tu emmènes les gens,
pourquoi aurais-tu la radio allumée ?

266
00:23:39,440 --> 00:23:42,080
- S'il te plaît, admets que ta voiture est une merde.
-Aimer.

267
00:23:42,240 --> 00:23:45,120
-C'est une merde.
- Ce n'est en fait qu'une Cortina allongée.

268
00:23:45,279 --> 00:23:47,000
Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

269
00:23:53,799 --> 00:23:56,600
Oh, mon pote. Encore une fois à te baiser ?
Tu le veux, n'est-ce pas, connard ?

270
00:23:57,640 --> 00:23:59,360
Va te faire foutre. Va te faire foutre.

271
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
Va te faire foutre.

272
00:24:06,960 --> 00:24:09,680
Chatte. Lâchez-moi, espèce de salope.

273
00:24:09,839 --> 00:24:12,280
Va te faire foutre, putain de connasse.

274
00:24:12,440 --> 00:24:15,000
Lâche-moi. Espèce de putain de connard.

275
00:24:16,480 --> 00:24:18,720
Espèce de putain de connard.

276
00:24:18,880 --> 00:24:21,800
Tu es putain de mort, espèce de connard
Espèce de monstre.

277
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Salaud.

278
00:24:25,200 --> 00:24:26,800
Putain

279
00:24:28,920 --> 00:24:30,760
Putain

280
00:24:33,240 --> 00:24:36,280
Oh mon Dieu, je vais te tuer, putain.

281
00:24:38,920 --> 00:24:40,840
Putain d'enfer.

282
00:24:50,440 --> 00:24:52,040
Putain de mère.

283
00:25:16,279 --> 00:25:20,120
Quelle quantité de poudre à vaisselle
Est-ce que les Crockers coupent cette merde ?

284
00:25:21,359 --> 00:25:22,400
Vous avez quelque chose ?

285
00:25:29,359 --> 00:25:31,960
Même Black Cat a abandonné
et je suis rentré chez moi.

286
00:25:33,920 --> 00:25:35,120
Alors voilà.

287
00:25:35,279 --> 00:25:37,440
Le grand adieu d'Ed.

288
00:25:41,799 --> 00:25:44,560
Neuf, 8.7.

289
00:25:48,920 --> 00:25:53,400
 -au
fréquence. Pam est à Mllards Pike.

290
00:25:53,559 --> 00:25:55,560
suivre les panneaux
et amenez vos amis.

291
00:25:55,720 --> 00:25:57,520
Oui!

292
00:26:00,240 --> 00:26:04,800
Mesdames et messieurs,
bienvenue sur la fréquence. Pam est om

293
00:26:10,599 --> 00:26:13,200
Dépêche-toi et ouvre cette putain de porte.

294
00:26:17,440 --> 00:26:19,960
Très bien, très bien, très bien.

295
00:26:20,119 --> 00:26:21,680
Putain d'enfer.

296
00:26:21,839 --> 00:26:23,240
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

297
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
Tu ferais mieux de surveiller ta bouche,
espèce de mug.

298
00:26:26,240 --> 00:26:28,200
Espèce de connard.
Allez, qu'est-ce que tu fais ici ?

299
00:26:28,359 --> 00:26:30,240
- J'ai un message pour toi.
-Allez, alors.

300
00:26:30,400 --> 00:26:32,840
Du patron,
il veut son argent dans les 24 heures.

301
00:26:33,000 --> 00:26:35,040
Dis-lui deux jours. Je ne l'ai pas.
Deux jours.

302
00:26:35,200 --> 00:26:39,640
-Vos conneries. Vos conneries. Un de plus.
-Ouais, je sais, c'est mes conneries, connard.

303
00:26:39,799 --> 00:26:41,320
-Encore une chose.
-Quoi?

304
00:26:41,480 --> 00:26:43,400
tu as cherché
pour ces gars, non ?

305
00:26:43,559 --> 00:26:45,560
-Ouais.
-Eh bien, je sais peut-être où ils sont.

306
00:26:45,720 --> 00:26:48,080
Qu'est-ce que tu veux dire, tu le sais peut-être ?
Vous le faites ou non.

307
00:26:48,240 --> 00:26:49,520
Un score dit que je le fais.

308
00:26:49,680 --> 00:26:51,160
Putain de score, petit connard ?

309
00:26:51,319 --> 00:26:53,760
Surveille tes conneries, mec.

310
00:26:53,920 --> 00:26:57,040
Tu sais quoi ?
Viens ici, tu me plais.

311
00:26:57,200 --> 00:26:59,720
Voici une partition. Regarder.
Voici 50 livres. Dépensez-le bien.

312
00:26:59,880 --> 00:27:01,400
-Où sont-ils ?
-Joli.

313
00:27:01,559 --> 00:27:03,440
-Allez, alors, dis-le-moi.
-En bas du brochet.

314
00:27:03,599 --> 00:27:05,240
Putain de brochet

315
00:27:05,400 --> 00:27:07,520
Mon pote. C'est vrai, adorable. Bravo, mon garçon.

316
00:27:07,680 --> 00:27:09,200
Bonne chance.

317
00:27:09,359 --> 00:27:11,920
-Dan.
Putain de tasse.

318
00:27:12,240 --> 00:27:13,720
Ouais. Brochet colvert.

319
00:27:13,880 --> 00:27:15,160
Suivez les panneaux.

320
00:27:15,319 --> 00:27:18,440
Bravo, mon pote.
Rendez-vous là-bas. Bravo, mon pote.

321
00:27:18,599 --> 00:27:21,960
Pam est à Mllards Pike.

322
00:27:22,119 --> 00:27:24,320
suivre les panneaux
et amenez vos amis.

323
00:27:43,400 --> 00:27:46,840
Maintenant, écoute, nous allons repasser
ces deux connards bizarres dehors...

324
00:27:47,000 --> 00:27:50,640
...pour ce qu'ils ont fait à Tery,
mais seulement après avoir vendu le matériel...

325
00:27:50,799 --> 00:27:53,360
... et nous avons effacé la dette
avec notre ami albanais.

326
00:27:53,519 --> 00:27:56,320
-Pas avant, ni après.
-Ouais, Richie.

327
00:27:56,480 --> 00:27:58,960
Terence, dois-je être clair ?

328
00:27:59,519 --> 00:28:02,720
- J'ai dit, est-ce que je suis clair ?
- Je t'ai entendu la première fois.

329
00:28:02,880 --> 00:28:05,200
Droite. Maintenant, putain, rends-le,
votre couple.

330
00:28:05,359 --> 00:28:06,600
Et faisons ça.

331
00:28:06,759 --> 00:28:08,400
Droite.

332
00:28:09,079 --> 00:28:11,200
Je n'ai pas besoin de ça, n'est-ce pas ?

333
00:28:32,119 --> 00:28:33,720
Frankie ?

334
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
Frankie, mon garçon.

335
00:28:39,559 --> 00:28:41,360
C'est toi, mon pote ?

336
00:28:49,079 --> 00:28:51,760
Ce n'est plus drôle, Frankie.

337
00:28:55,559 --> 00:28:58,160
Laisse ça de côté, mon pote.
Tu sais que je trébuche.

338
00:29:05,000 --> 00:29:06,240
Est-ce que vous aimez ça ?

339
00:29:06,400 --> 00:29:07,880
Quoi?

340
00:29:09,160 --> 00:29:10,920
Ah, ce n'est rien.

341
00:29:12,000 --> 00:29:13,720
Allez.

342
00:29:47,720 --> 00:29:48,760
Accueillir.

343
00:30:06,359 --> 00:30:07,360
Ed!

344
00:30:09,519 --> 00:30:11,320
Je savais que tu viendrais.

345
00:30:12,680 --> 00:30:15,160
Oh mon Dieu. je ne peux pas attendre
pour vous présenter à tout le monde.

346
00:30:15,319 --> 00:30:17,080
Dehors.

347
00:30:21,160 --> 00:30:22,800
Devinez qui.

348
00:30:29,839 --> 00:30:31,640
Pourquoi n'es-tu pas revenu
mes appels ?

349
00:30:32,559 --> 00:30:34,000
Quels appels ?

350
00:30:36,319 --> 00:30:38,960
23h41, vendredi, ED.

351
00:30:39,119 --> 00:30:41,680
22h36, vendredi, ED.

352
00:30:41,839 --> 00:30:44,360
21h31, vendredi, ED.

353
00:30:45,119 --> 00:30:46,120
Bien.

354
00:30:46,279 --> 00:30:47,720
Si nous jouons à ces jeux.

355
00:30:47,880 --> 00:30:50,480
Où diable
étais-tu le jour de notre anniversaire ?

356
00:30:50,640 --> 00:30:52,720
Où étais-tu vendredi dernier
quand on a eu un rendez-vous ?

357
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
Je me suis entraîné.

358
00:30:54,039 --> 00:30:56,440
Tu es allé si loin
ton propre cul, Ed.

359
00:30:56,599 --> 00:30:58,680
-Alors ne pense pas que tu en as le droit
-Jen.

360
00:30:59,359 --> 00:31:02,200
Je pars en Irak demain.

361
00:31:06,000 --> 00:31:08,320
Doux. Regardez, il est là. Oh. Hé!

362
00:31:08,480 --> 00:31:10,360
Dicksplash. Vous souvenez-vous de moi?

363
00:31:10,519 --> 00:31:13,600
-Putain de connard. Ah !
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Laissez-le.

364
00:31:13,759 --> 00:31:15,920
Si tu voulais danser,
tu aurais pu demander.

365
00:31:16,079 --> 00:31:18,160
Toi, petite gueule,
Je m'occuperai de toi plus tard.

366
00:31:18,319 --> 00:31:19,960
Tout va bien, Tél ?

367
00:31:20,119 --> 00:31:21,440
Bonjour, chérie.

368
00:31:21,599 --> 00:31:23,880
Que fais-tu avec cette tasse ?
Ça va, mon pote ?

369
00:31:24,039 --> 00:31:27,520
Pourquoi ne viens-tu pas me voir plus tard
et je vais te montrer un vrai putain d'homme ?

370
00:31:27,680 --> 00:31:30,880
Tout va bien, mon fils ?
Je m'occuperai de toi plus tard, connard.

371
00:31:31,039 --> 00:31:33,240
Je le veux mort !

372
00:31:36,599 --> 00:31:38,800
Je vais mourir, n'est-ce pas ?

373
00:31:39,759 --> 00:31:41,200
Non.

374
00:31:42,039 --> 00:31:43,800
-Tu vas rester avec moi.
-Oh, Jésus.

375
00:31:43,960 --> 00:31:46,280
Pas ce soir, Jen. S'il te plaît.

376
00:31:46,440 --> 00:31:49,200
Ma tante a une maison sur l'île de Skye.
Nous pouvons simplement y aller.

377
00:31:50,279 --> 00:31:53,920
Mon grand-père a gagné la Croix de Victoria,
pour l'amour de Dieu.

378
00:31:54,079 --> 00:31:57,720
L'honneur et le devoir, c'est dans mon sang.

379
00:31:58,599 --> 00:32:00,960
Si j'ai déserté,
il ne me parlerait plus jamais.

380
00:32:05,839 --> 00:32:07,520
Écoute-toi, Ed.

381
00:32:08,279 --> 00:32:09,880
Regarde ce que la guerre a fait à ton père.

382
00:32:10,359 --> 00:32:12,400
J'y vais, Jen.

383
00:32:12,559 --> 00:32:13,760
Bien.

384
00:32:13,920 --> 00:32:17,760
Mais si tu reviens dans un sac mortuaire,
Je ne vais pas en parler.

385
00:32:19,920 --> 00:32:21,080
Où vas-tu, Jen ?

386
00:32:21,240 --> 00:32:22,560
Tu vas encore baiser le DJ ?

387
00:32:24,240 --> 00:32:26,760
Vendredi soir dernier?
Nec m'a tout dit.

388
00:32:27,319 --> 00:32:29,040
Vendredi dernier.

389
00:32:30,079 --> 00:32:32,120
La nuit où tu ne m'as pas appelé.

390
00:32:33,279 --> 00:32:36,760
La nuit où toi et ton connard
les camarades de l'escouade sont allés à Bristol.

391
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
La nuit où tu as baisé cette pute.

392
00:33:15,200 --> 00:33:16,440
Qu'est-ce que c'est?

393
00:33:16,599 --> 00:33:17,760
Tarentule.

394
00:33:17,920 --> 00:33:20,000
On dirait une pilule ordinaire...

395
00:33:20,160 --> 00:33:23,560
... mais c'est mêlé de sang
des immortels.

396
00:33:24,480 --> 00:33:27,920
En plus, ça te fait danser
comme un enfoiré.

397
00:33:28,079 --> 00:33:29,320
Ty un.

398
00:33:29,680 --> 00:33:32,280
Non, merci, mon pote.
Je m'en tiendrai aux vidéos.

399
00:33:32,440 --> 00:33:35,280
La dernière fois que j'ai pris une pilule,
J'ai pleuré comme un bébé.

400
00:33:40,079 --> 00:33:41,800
Putain.

401
00:33:46,039 --> 00:33:47,960
Ce sont mes trois derniers.
Donnez-moi 120. Prenez-en trois.

402
00:33:48,119 --> 00:33:50,400
Cent vingt ?
-Pour 120. Allez, mec, fais-le.

403
00:33:50,559 --> 00:33:53,960
- Je veux foutre le camp d'ici, non ?
-Voilà, voilà.

404
00:33:54,119 --> 00:33:57,560
Tu n'es pas une mauvaise petite chose, n'est-ce pas ?
Allez, vous avez eu un bon résultat.

405
00:33:57,720 --> 00:33:59,320
Ce qui se passe?
Que veux-tu?

406
00:33:59,480 --> 00:34:02,000
- Du coca.
Donnez-nous du papier.

407
00:34:02,880 --> 00:34:04,000
Là, mon fils.

408
00:34:04,160 --> 00:34:05,760
- Vas-y, mon garçon.
-Son.

409
00:34:05,920 --> 00:34:07,520
Montez là-haut. Vas-y, mon fils.

410
00:35:19,239 --> 00:35:21,240
Jouer avec moi ?

411
00:35:22,159 --> 00:35:23,600
C'est une bombe, Ed !

412
00:35:24,800 --> 00:35:26,760
Qu'est-ce que tu attends ?
Abattez-la !

413
00:35:28,360 --> 00:35:30,440
C'est une bombe, Ed. ratisser le troupeau.

414
00:35:31,920 --> 00:35:33,440
Abattez-la maintenant !

415
00:35:37,280 --> 00:35:38,840
Jouer avec moi ?

416
00:35:48,199 --> 00:35:49,840
Waouh, Waouh. Regarde ça, mon pote.

417
00:36:18,360 --> 00:36:19,960
Acclamations.

418
00:36:29,920 --> 00:36:31,480
Waouh.

419
00:36:32,840 --> 00:36:34,600
Cette merde est forte.

420
00:36:36,440 --> 00:36:40,600
Je sens la mort sur toi, soldat.

421
00:36:47,119 --> 00:36:50,320
Je dois juste y aller et retrouver ma petite amie.

422
00:36:53,440 --> 00:36:56,120
Au plus profond de l'obscurité.

423
00:36:56,320 --> 00:37:01,920
Rêver des rêves
aucun mortel n’avait jamais osé rêver auparavant.

424
00:37:31,519 --> 00:37:32,680
Hé.

425
00:37:32,840 --> 00:37:34,600
Ooh, qu'avons-nous ici ?

426
00:37:34,760 --> 00:37:37,440
C'est un beau petit ami
vous y êtes.

427
00:37:37,599 --> 00:37:41,120
Merci.
Voulez-vous le toucher ?

428
00:37:41,280 --> 00:37:43,120
C'est un peu culotté, n'est-ce pas ?

429
00:37:43,280 --> 00:37:45,920
-Très bien.
-Tu es effronté.

430
00:37:46,079 --> 00:37:47,800
Singe effronté.

431
00:37:47,960 --> 00:37:49,520
Est-ce que c'est ce que tu es ?

432
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Il est adorable.

433
00:37:52,920 --> 00:37:57,040
-Peut-on le garder ?
-Oui. Espèce de singe effronté.

434
00:37:58,280 --> 00:38:00,120
Tu veux que je le range ?

435
00:38:00,280 --> 00:38:02,880
Je pense que tu peux le laisser de côté, en fait.

436
00:38:03,039 --> 00:38:04,840
Qu'en penses-tu, Lucrèce ?

437
00:38:05,000 --> 00:38:08,200
- Je pense que tu as peut-être raison.
-Que veux-tu en faire ?

438
00:38:08,360 --> 00:38:10,160
Que voudriez-vous que nous en fassions ?

439
00:38:10,320 --> 00:38:12,240
Suce-le.

440
00:38:14,480 --> 00:38:17,640
Je pense que nous devrions l'emmener
pour une petite promenade.

441
00:38:17,800 --> 00:38:19,600
Je pense que tu as raison.

442
00:38:19,760 --> 00:38:21,520
-Que dites-vous?
Mm.

443
00:38:21,679 --> 00:38:24,080
-Ouais. Allez, alors.
-Ouais.

444
00:38:24,239 --> 00:38:26,360
Viens avec nous, chérie.

445
00:38:29,320 --> 00:38:30,680
-Oh, putain.
-Merde, mec.

446
00:38:30,840 --> 00:38:32,720
Je t'ai offert un Pavarotti.
Où est mon Heny ?

447
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
-Un quoi ?
-Mon Heny.

448
00:38:34,880 --> 00:38:37,360
-Non, non, c'est quoi le truc que tu m'as donné ?
-Un Pavarotti.

449
00:38:37,519 --> 00:38:39,000
Un quoi ?

450
00:38:39,159 --> 00:38:40,760
Un Pavarotti. Maintenant, où est mon Heny ?

451
00:38:40,920 --> 00:38:43,320
Je passe du temps à attacher
pour comprendre ce que tu dis.

452
00:38:43,480 --> 00:38:47,200
Ça me fout la tête.
Tout ce que tu fais, c'est dire de la merde.

453
00:38:47,360 --> 00:38:49,080
Écoute, mon pote, tu as trop de lapin.

454
00:38:49,239 --> 00:38:50,760
Plus de lapin que celui de Sainsbuy.

455
00:38:50,920 --> 00:38:52,880
Et pour couronner le tout,
Je te donne un Pavarotti...

456
00:38:53,039 --> 00:38:54,280
... tu cannes mon Heny.

457
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
Eh bien, pourquoi ne pars-tu pas
et aller chercher de l'herbe, alors ?

458
00:38:56,760 --> 00:38:59,000
Silence!

459
00:39:12,920 --> 00:39:15,640
Achetez la hache de guerre, mes amis.

460
00:39:15,800 --> 00:39:17,880
La vie est trop courte.

461
00:39:19,079 --> 00:39:20,800
Merci beaucoup,
tu es très gentil.

462
00:39:20,960 --> 00:39:22,680
Ouais, en sécurité, mon pote.

463
00:39:23,320 --> 00:39:27,960
j'ai fumé cette merde
depuis 168 ans.

464
00:39:29,639 --> 00:39:33,520
Alors comment se fait-il que tu sois si vieux, alors,
mon pote ?

465
00:39:36,280 --> 00:39:38,160
Parce que...

466
00:39:38,599 --> 00:39:40,480
... je suis un vampire.

467
00:39:51,000 --> 00:39:54,960
Certains de mes pairs
savourez le chat et la souris.

468
00:39:55,800 --> 00:39:59,080
L'odeur de la peur et de la panique.

469
00:39:59,840 --> 00:40:03,000
Je trouve ça un peu barbare moi-même.

470
00:40:03,800 --> 00:40:06,760
Alors j'offre le choix à mes victimes.

471
00:40:07,239 --> 00:40:10,040
C'est assez indolore, je te le promets.

472
00:40:10,880 --> 00:40:15,440
La mort arrive
comme un sommeil sans rêves.

473
00:40:18,159 --> 00:40:19,880
Joli. Bravo, mon pote.

474
00:40:20,039 --> 00:40:21,520
Merci.

475
00:40:26,519 --> 00:40:28,640
Comme vous le souhaitez.

476
00:40:35,199 --> 00:40:37,200
C'était qui, bordel ?

477
00:40:43,840 --> 00:40:45,360
Geai!

478
00:41:09,599 --> 00:41:12,240
Cela peut aider à soulager la douleur.

479
00:41:15,880 --> 00:41:18,240
Cela semble dommage de le gaspiller.

480
00:41:41,480 --> 00:41:43,560
Ici. Qu'est-ce qui t'est arrivé,
espèce de petit div ?

481
00:41:43,719 --> 00:41:45,520
-Tu as pris une de ces putains de pilules ?
-Non.

482
00:41:45,679 --> 00:41:47,240
-Non.
-Ne mens pas, putain.

483
00:41:47,400 --> 00:41:50,880
Ta mâchoire va comme si tu mâchais
une barre Mars avec l'emballage.

484
00:41:51,039 --> 00:41:52,080
Il va bien.

485
00:41:52,239 --> 00:41:55,040
Écoute, amuse-toi bien.
Nous n'avons pas besoin de lui.

486
00:41:55,199 --> 00:41:58,240
Deux contre deux. On va botter la chatte
hors de ces putains de fers.

487
00:41:58,400 --> 00:42:02,040
Allez, allons-y.
Allez, vas-y, vas-y.

488
00:42:10,360 --> 00:42:14,840
Viens avec nous.
Laissez derrière vous le chaos et la tourmente...

489
00:42:15,000 --> 00:42:16,960
...et rejoignez-nous au paradis.

490
00:42:23,639 --> 00:42:25,600
Viens avec nous.

491
00:42:28,719 --> 00:42:30,880
Rejoignez-nous au paradis.

492
00:42:39,679 --> 00:42:40,840
Putain!

493
00:43:01,599 --> 00:43:05,960
Pas de rancune.
Je n'avais pas réalisé que tu étais si amoureux.

494
00:43:06,119 --> 00:43:09,640
Calme-toi, mon fils.
-Ça va. C'est bon.

495
00:43:10,599 --> 00:43:12,440
Je ne ferai rien.

496
00:43:13,159 --> 00:43:15,360
Je veux juste parler à Jen.

497
00:43:22,320 --> 00:43:24,320
Ne t'inquiète pas, tu étais ivre.

498
00:43:24,480 --> 00:43:26,680
- Personne ne s'en soucie.
- Je ne sais pas ce que je faisais.

499
00:43:26,840 --> 00:43:28,720
Ouais, mais c'est

500
00:43:29,280 --> 00:43:31,600
Très bien ?

501
00:43:32,159 --> 00:43:34,400
Jen, tu veux faire une promenade avec moi ?

502
00:43:35,079 --> 00:43:36,720
S'il te plaît?

503
00:44:01,719 --> 00:44:04,320
Qui t'a dit que j'avais couché avec une prostituée ?

504
00:44:06,000 --> 00:44:08,640
La sœur de Dave l'a entendu
en parler.

505
00:44:08,880 --> 00:44:11,480
Écoute, c'était une boîte de nuit merdique.
nous avons été transportés par chariot.

506
00:44:11,639 --> 00:44:13,880
Je m'en souviens à peine.

507
00:44:14,360 --> 00:44:16,280
C'était le soir où j'ai reçu mon message.

508
00:44:16,440 --> 00:44:19,560
Je te le promets,
Je n'ai couché avec aucune prossie.

509
00:44:20,280 --> 00:44:22,240
Comment puis-je savoir ça ?

510
00:44:22,880 --> 00:44:25,200
Je le jure, Jen, sur ma vie.

511
00:44:25,559 --> 00:44:27,840
Je suis entré pour sauver la face auprès des gars.

512
00:44:28,000 --> 00:44:30,120
Conneries régulières de l’armée.

513
00:44:30,280 --> 00:44:35,480
Je lui ai donné 40 livres, nous avons discuté
et elle m'a donné de bons conseils.

514
00:44:36,599 --> 00:44:38,400
Lequel était ?

515
00:44:39,400 --> 00:44:41,120
Ne jamais boire et conduire.

516
00:44:41,480 --> 00:44:43,160
Non, Jen, Jen, Jen.

517
00:44:46,199 --> 00:44:48,760
Elle m'a dit de...

518
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
...te dis que je t'aime.

519
00:44:51,679 --> 00:44:53,040
Désolé ?

520
00:44:53,199 --> 00:44:54,200
Vous m'avez entendu.

521
00:44:54,360 --> 00:44:57,600
- Je n'ai pas bien compris.
- Que je t'aime.

522
00:45:00,679 --> 00:45:02,400
Je t'aime aussi.

523
00:45:07,599 --> 00:45:09,680
Boire et conduire.

524
00:45:18,199 --> 00:45:24,000
Mesdames et messieurs, filles et garçons,
des fêtards à la maison !

525
00:45:24,159 --> 00:45:26,640
Faites du bruit !

526
00:45:28,599 --> 00:45:30,280
Est-ce que tout le monde est là ?

527
00:45:30,920 --> 00:45:36,400
J'ai dit, est-ce que tout le monde est là ?

528
00:45:36,760 --> 00:45:42,000
Alors que la cérémonie commence !

529
00:45:42,159 --> 00:45:44,920
Elle a encore faim. Changez de vitesse.

530
00:46:01,239 --> 00:46:02,920
Viens ici, toi.

531
00:46:03,599 --> 00:46:06,200
Enlève-le.
-D'accord.

532
00:46:06,639 --> 00:46:08,280
Descendre.

533
00:46:08,440 --> 00:46:10,440
Qu'est-ce que tu vas me faire ?

534
00:46:13,320 --> 00:46:15,120
Ça chatouille.

535
00:46:15,320 --> 00:46:17,440
Gardez-les fermés.

536
00:46:18,880 --> 00:46:21,560
D'accord. Ouvrez-les.

537
00:46:27,320 --> 00:46:29,560
Nous le ferons correctement à mon retour.

538
00:46:30,639 --> 00:46:32,360
Est-ce oui ?

539
00:46:34,599 --> 00:46:36,080
Oui.

540
00:48:21,360 --> 00:48:24,760
Prends-moi. Prends-moi.

541
00:49:21,679 --> 00:49:23,120
Comment ont-ils fait ça ?

542
00:49:23,280 --> 00:49:26,920
Je ne sais pas, mec, mais ça a l'air méchant.

543
00:49:48,559 --> 00:49:51,400
Alors vous êtes tous des voleurs
sur le côté, non ?

544
00:49:51,840 --> 00:49:54,240
Melech a le goût
pour les belles choses de la vie.

545
00:49:54,400 --> 00:49:58,040
Ouais? Qu'est-ce qu'il organise
s'extasie, alors ?

546
00:50:03,039 --> 00:50:04,600
C'est moi.

547
00:50:05,280 --> 00:50:08,360
Gettysburg, 1862.

548
00:50:08,519 --> 00:50:10,920
Cela a pris trois jours
après la bataille.

549
00:50:12,400 --> 00:50:14,560
C'était une sacrée fête.

550
00:50:14,719 --> 00:50:19,280
Tu t'attends à ce que je croie
tu n'as pas vieilli en 130...?

551
00:50:19,440 --> 00:50:22,280
Cent quarante-cinq ans.

552
00:50:24,159 --> 00:50:27,800
Eh bien, c'est génial ce que tu peux faire
dans Photoshop.

553
00:50:27,960 --> 00:50:30,640
Je veux dire, ça a l'air méchant.

554
00:50:30,800 --> 00:50:32,720
Vraiment.

555
00:50:33,559 --> 00:50:35,720
Pouvez-vous faire cela dans Photoshop ?

556
00:50:38,079 --> 00:50:39,640
Putain !

557
00:50:44,920 --> 00:50:46,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

558
00:50:54,760 --> 00:50:56,120
Où est Nec?
 Je ne sais pas.

559
00:50:56,280 --> 00:50:58,960
- Il s'est enfui avec cet oiseau gothique.
-Je parie qu'il l'a fait.

560
00:50:59,119 --> 00:51:01,400
Nous avons des nouvelles.

561
00:51:06,360 --> 00:51:08,760
Oh les gars.

562
00:51:08,920 --> 00:51:11,640
Les gars. Bien à toi, mon pote.

563
00:51:13,079 --> 00:51:16,040
Cela commence maintenant.

564
00:51:19,239 --> 00:51:21,640
Chop-chop, allez,
vous manquez toute l'action.

565
00:51:21,800 --> 00:51:24,320
Viens, viens, par ici,
de cette façon. Viens, viens.

566
00:51:24,480 --> 00:51:26,080
Allons-y. Viens, viens.

567
00:51:26,559 --> 00:51:28,720
Qu'est-ce que tu as ?
-Quatre et demi.

568
00:51:28,880 --> 00:51:30,600
Doux.

569
00:51:31,840 --> 00:51:33,560
Qu'est-ce que tu vas avoir, alors ?

570
00:51:35,360 --> 00:51:38,640
Regardez-les. Regardez, regardez, regardez.
Bruce putain de Lee.

571
00:51:38,800 --> 00:51:42,040
Putain d'idiot. Putain de Clouseau.

572
00:51:42,599 --> 00:51:44,040
J'en ai un peu.

573
00:51:44,199 --> 00:51:46,480
C'est la voie à suivre.
Bonne batte de cricket anglaise.

574
00:51:46,639 --> 00:51:48,600
Allez, mon fils.

575
00:51:48,760 --> 00:51:50,240
Allez, putain de connard.

576
00:51:52,000 --> 00:51:53,920
Faites pour moi.
- Qu'est-ce que tu as là, alors ?

577
00:51:54,079 --> 00:51:55,200
Spike, n'est-ce pas ?

578
00:51:55,880 --> 00:51:57,200
Doux?

579
00:51:57,360 --> 00:51:59,320
Quoi, j'ai l'air mignon ?

580
00:52:00,119 --> 00:52:01,840
- C'est la voie à suivre, mon fils.
-Ouais.

581
00:52:02,000 --> 00:52:04,240
Regardez tout ça. De haut en bas.

582
00:52:04,400 --> 00:52:08,000
Voyons comment cette putain de connard bizarre
il aime ça, il a bourré son Harris.

583
00:52:08,159 --> 00:52:11,120
On ne plaisante pas,
Faisons-le.

584
00:52:47,800 --> 00:52:50,520
-C'est quoi, ce bordel ?
-Nitreux.

585
00:52:50,679 --> 00:52:52,600
-Bon.
-Bon.

586
00:53:17,440 --> 00:53:19,120
Putain !

587
00:53:28,159 --> 00:53:30,640
Votre visage.

588
00:53:30,800 --> 00:53:32,400
Vous êtes terrifié.

589
00:53:32,559 --> 00:53:35,120
Bien sûr, je suis terrifié.

590
00:53:35,280 --> 00:53:37,640
Tu es un putain de vampire.

591
00:53:40,320 --> 00:53:43,880
N'ayez pas peur. C'est moi.

592
00:53:44,039 --> 00:53:45,720
C'est moi.

593
00:53:46,719 --> 00:53:49,160
-C'est moi.
-Non. Waouh.

594
00:53:49,840 --> 00:53:52,000
Prends ma main.

595
00:53:55,559 --> 00:53:57,520
Viens avec moi.

596
00:53:58,199 --> 00:53:59,640
Où?

597
00:54:03,000 --> 00:54:07,720
Quelque part où il n'y a pas de douleur,
pas de misère.

598
00:54:10,000 --> 00:54:12,560
Prends ma main, Nécro.

599
00:54:14,480 --> 00:54:19,040
Attends, attends, attends.

600
00:54:22,280 --> 00:54:24,200
Tu ne veux pas de moi maintenant ?

601
00:56:01,639 --> 00:56:04,160
Partir sur cette île.

602
00:56:04,320 --> 00:56:06,680
Melech emmène Jen.

603
00:56:06,840 --> 00:56:09,520
Tu devrais venir avec nous.

604
00:56:09,679 --> 00:56:11,440
Et les autres ?

605
00:56:11,599 --> 00:56:13,760
Ed peut-il venir ?

606
00:56:14,039 --> 00:56:17,920
Je ne pense pas que Melech pourrait gérer
avec la concurrence, pour être honnête.

607
00:56:18,599 --> 00:56:20,800
Mais si tu veux, tu peux venir.

608
00:56:29,000 --> 00:56:30,760
Qu'est-ce qui ne va pas?

609
00:56:31,599 --> 00:56:34,600
L'île est vraiment très loin.

610
00:56:34,760 --> 00:56:37,280
Et nous sommes des vampires, Necro.

611
00:56:37,920 --> 00:56:39,840
D'accord.

612
00:56:40,000 --> 00:56:42,840
Les vampires ont besoin de sang pour survivre.

613
00:56:44,800 --> 00:56:47,800
Tuer des marins n'est pas une option.

614
00:56:49,440 --> 00:56:51,040
Donc...?

615
00:56:51,679 --> 00:56:54,800
C'est pourquoi
ça se passe ce soir.

616
00:56:55,800 --> 00:56:57,520
Nous récoltons du sang.

617
00:56:59,719 --> 00:57:03,880
Tu veux dire, récolter des gens ?

618
00:57:04,039 --> 00:57:05,800
Oui.

619
00:57:07,559 --> 00:57:09,720
Mais qu'en est-il d'Ed ?

620
00:57:09,880 --> 00:57:12,320
Et Tina et Big Jim ?

621
00:57:12,880 --> 00:57:15,200
C'est trop tard pour eux maintenant.

622
00:57:15,880 --> 00:57:16,960
Je suis vraiment désolé.

623
00:57:17,119 --> 00:57:18,800
Non.

624
00:57:20,119 --> 00:57:22,400
Pourquoi tu n'as pas arrêté ? Non.

625
00:57:23,360 --> 00:57:25,360
Où vas-tu ?

626
00:57:26,599 --> 00:57:30,160
Vous ne pouvez pas les aider maintenant.
Ils sont déjà morts.

627
00:58:00,639 --> 00:58:02,160
Merde.

628
00:58:36,079 --> 00:58:40,040
Vilain, méchant, méchant,
qu'est-ce que tu fais debout ?

629
00:58:40,599 --> 00:58:42,840
Aller dormir.

630
01:00:52,039 --> 01:00:55,360
Écoute, tout ce que je veux c'est celui qui
putain, m'a regroupé dans cette ruelle.

631
01:00:55,519 --> 01:00:57,920
Tu peux avoir qui tu veux,
ils vont tous y aller.

632
01:00:58,639 --> 01:01:01,120
-Putain de merde.
-Oh, Jésus, baise-moi.

633
01:01:01,280 --> 01:01:03,280
Putain, c'est ça ?

634
01:01:03,440 --> 01:01:04,600
Est-ce réel ?

635
01:01:04,760 --> 01:01:05,840
Putain d'enfer.

636
01:01:06,599 --> 01:01:08,760
Nous sommes vraiment dans le pétrin ici,
n'est-ce pas ?

637
01:01:08,920 --> 01:01:11,000
Je n'en suis pas trop sûr.

638
01:01:12,960 --> 01:01:14,960
-Qu'en penses-tu ?
-Allez, faites-les sortir.

639
01:01:15,119 --> 01:01:16,480
Je vais m'en occuper ici.

640
01:01:16,639 --> 01:01:20,120
Que veux-tu dire? Tu es plus grand
que moi. Putain, va les sortir.

641
01:02:12,400 --> 01:02:15,280
Nous apprécions le spectacle, n'est-ce pas ?

642
01:02:16,519 --> 01:02:18,080
Tu sais...

643
01:02:18,239 --> 01:02:23,680
... je pense que je vais te quitter
jusqu'à la fin.

644
01:02:51,280 --> 01:02:54,320
Très bien, Rich, faisons le tri, putain
ces connards, ouais ?

645
01:03:02,880 --> 01:03:04,600
Tout va bien, mon beau ?

646
01:03:12,079 --> 01:03:14,640
Hé, ouvre-toi !

647
01:03:14,800 --> 01:03:17,240
Ouvre cette putain de porte !

648
01:03:19,519 --> 01:03:22,120
Putain, c'est cette odeur ? Tu sens ça ?

649
01:03:22,280 --> 01:03:25,160
-Tu as encore perdu les tripes ?
-Ouais, c'est putain de vieux, mon pote.

650
01:03:25,320 --> 01:03:27,560
Faisons le tour, hein ?

651
01:03:27,719 --> 01:03:30,800
Je dois arrêter de manger ces rats.
Ils ne rendent pas service à ton connard.

652
01:03:30,960 --> 01:03:33,320
Ça sent mieux que ta bouche.
Putain, attends.

653
01:03:33,480 --> 01:03:35,560
Putain de gaz.
Ils ne font que gazer les cons.

654
01:03:35,719 --> 01:03:38,600
Ça doit être ça l'odeur.
Jésus-Christ. Baise-moi.

655
01:03:38,760 --> 01:03:41,040
Bon sang. Allez.
Sortons-les de là.

656
01:03:41,199 --> 01:03:43,680
-Allez, allons-y.
-Putain de conneries.

657
01:03:43,840 --> 01:03:46,360
Je vais le faire. Non, je le ferai.
-Continue.

658
01:03:48,000 --> 01:03:49,680
Frappez-le, pouf.

659
01:03:49,880 --> 01:03:51,440
Allez.

660
01:03:54,920 --> 01:03:57,040
Allez. Allons-y.

661
01:03:59,239 --> 01:04:00,400
Baise-moi.

662
01:04:00,559 --> 01:04:03,360
Putain d'enfer.
Quelque chose ne va pas ici, mon pote.

663
01:04:03,519 --> 01:04:05,440
Putain de merde, Dan.

664
01:04:05,599 --> 01:04:06,840
Dan !

665
01:04:07,440 --> 01:04:08,600
Ça se passe, putain ?

666
01:04:08,760 --> 01:04:11,120
Tel, il y a des conneries bizarres
ça se passe ici, mon pote.

667
01:04:11,280 --> 01:04:14,080
Il suffit de le couper
et foutons le camp d'ici.

668
01:04:39,559 --> 01:04:41,960
Oh, Jésus-Christ.
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

669
01:04:42,119 --> 01:04:44,280
Viens ici, Dan.
Allez, Danny, réveille-toi.

670
01:04:44,440 --> 01:04:46,680
- Bouge, gros con.
Allez, réveille-toi, toi.

671
01:04:56,119 --> 01:04:57,360
Oh, putain.

672
01:04:58,719 --> 01:05:04,400
Va te faire foutre.
Qui es-tu, putain de monstre ?

673
01:05:04,559 --> 01:05:08,000
Je vais te tuer, putain.

674
01:05:12,719 --> 01:05:14,400
Merde.

675
01:05:30,920 --> 01:05:34,400
Gardez la grange. Personne n’en sort vivant.

676
01:05:39,119 --> 01:05:41,400
Putain, putain.

677
01:06:16,320 --> 01:06:18,360
Tél. Térence.

678
01:06:19,719 --> 01:06:21,000
Tout ira bien, mon pote.

679
01:06:21,159 --> 01:06:24,360
Tél, Tél. Se lever. Ça va ?

680
01:06:24,519 --> 01:06:27,240
-Baise-moi. Que s'est-il passé ici ?
- Putain, qu'est-ce qui s'est passé ?

681
01:06:27,400 --> 01:06:30,400
Regarde cette conne là-bas.
Je viens de lui botter la gueule.

682
01:06:30,559 --> 01:06:32,720
Allez. Allons chercher Danny
et sors d'ici.

683
01:06:32,880 --> 01:06:34,880
- Tu te sens un peu bizarre, mon pote.
Tout va bien.

684
01:06:44,239 --> 01:06:46,080
Jen !
Ed!

685
01:06:46,239 --> 01:06:49,680
Jen. Oh, Dieu merci, tu es en vie.

686
01:06:52,679 --> 01:06:55,080
Éd. Ed!

687
01:07:05,800 --> 01:07:07,720
Profitez du spectacle.

688
01:07:36,679 --> 01:07:38,920
Sortons d'ici.

689
01:07:48,880 --> 01:07:49,880
Oh merde.

690
01:07:50,039 --> 01:07:52,400
Putain - Vous en avez tout.

691
01:07:57,440 --> 01:08:00,600
Putain ça. Sortons d'ici.
Allez.

692
01:08:12,880 --> 01:08:15,080
Putain. Allons par là. Allez! Allez! Allez.

693
01:08:17,840 --> 01:08:19,600
Relève-toi, frérot, s'il te plaît, s'il te plaît.

694
01:08:19,760 --> 01:08:20,880
Dan, ça va, mon fils ?

695
01:08:21,039 --> 01:08:23,280
Allez, mon pote.
Traversez ça. Traversez ça.

696
01:08:23,439 --> 01:08:25,400
 Réveillez-vous.
Bon sang, réveille-toi, mec.

697
01:08:26,000 --> 01:08:28,360
Putain de petit con.

698
01:08:28,960 --> 01:08:30,160
Allez, alors.

699
01:08:30,319 --> 01:08:32,440
Réveillez-vous. Regardez-moi. Respirer.
Merde.

700
01:08:32,600 --> 01:08:33,840
Bon sang, respire.

701
01:08:34,000 --> 01:08:35,680
Allez, alors, putains d'erreurs.

702
01:08:35,840 --> 01:08:37,720
Allez. Allez.

703
01:08:38,039 --> 01:08:40,400
Allez, alors,
espèce de connard de sangsue.

704
01:08:40,560 --> 01:08:41,800
Je te baise encore, ouais ?

705
01:08:41,960 --> 01:08:44,320
Je vais faire ces putains de monstres, allez.

706
01:08:44,479 --> 01:08:45,800
-Allez!
-Quelques connards.

707
01:08:45,960 --> 01:08:48,480
Tu penses que j'ai peur de toi,
espèce de putain de jockey de boutons ?

708
01:08:48,640 --> 01:08:51,040
Allez, mon garçon, on va en prendre un chacun, hein ?

709
01:08:51,199 --> 01:08:52,360
Ouais, continue. Continue.

710
01:08:52,520 --> 01:08:54,960
Voyons ce que tu as maintenant,
tu as tort, putain.

711
01:08:55,119 --> 01:08:56,840
Allez. Allez, connard.

712
01:08:57,000 --> 01:08:58,480
Dan !

713
01:09:00,279 --> 01:09:03,000
Va te faire foutre, espèce de putain
Espèce de putain de pute.

714
01:09:04,439 --> 01:09:06,120
Allez-y, alors. Apportez-le.

715
01:09:06,720 --> 01:09:10,600
Espèce de putain de petite fille.
Éloigne-toi de moi, putain de sangsue.

716
01:09:10,760 --> 01:09:12,080
Éloigne-toi de moi.

717
01:09:13,960 --> 01:09:16,360
Ouais? J'aime aussi le sang, putain,
espèce de petite pute.

718
01:09:19,279 --> 01:09:22,960
Espèce de putain de sangsue !
Putain de putain - Obtenez le

719
01:09:24,079 --> 01:09:25,280
Putain de merde.

720
01:09:25,439 --> 01:09:27,240
Tu es con

721
01:09:28,720 --> 01:09:31,800
Lâchez-moi, putain de merde.

722
01:09:35,000 --> 01:09:36,880
Oh, espèce de mésange !

723
01:09:40,159 --> 01:09:41,280
Mords-moi alors, connard.

724
01:09:41,439 --> 01:09:44,880
Mords-moi et je reviendrai
et je vais te tuer. Je vais te tuer.

725
01:10:36,680 --> 01:10:41,840
Seule déception ce soir...

726
01:10:42,560 --> 01:10:48,800
... c'était que je ne pouvais pas donner à ta pute
la seule chose dont elle avait vraiment envie.

727
01:10:52,760 --> 01:10:58,080
Elle est tombée amoureuse de moi, tu sais.
Ils le font toujours.

728
01:10:58,680 --> 01:11:05,040
Il y a la sensation la plus douce...

729
01:11:08,079 --> 01:11:13,240
...dans les yeux
juste avant le moment de la trahison.

730
01:11:15,640 --> 01:11:17,400
Meurs, connard.

731
01:11:40,560 --> 01:11:42,960
Fais de beaux rêves, mon amour.

732
01:12:22,439 --> 01:12:25,520
Toi, scelle la grange
et continuer la récolte.

733
01:12:25,680 --> 01:12:27,080
Maintenant.

734
01:12:29,239 --> 01:12:31,280
Nous suivrons leur odeur.

735
01:12:31,560 --> 01:12:34,160
La femelle revient vivante.

736
01:12:39,520 --> 01:12:41,120
Clés.
 Câblez-le à chaud.

737
01:12:41,279 --> 01:12:44,000
Ce ne sont pas des putains de films, mon pote.
-Allons-y.

738
01:12:44,159 --> 01:12:48,880
Attends, attends.
J'ai fait une promesse à mon père.

739
01:12:50,039 --> 01:12:51,600
Pouvons-nous y aller maintenant ?

740
01:13:10,840 --> 01:13:12,200
Clés.

741
01:13:21,439 --> 01:13:22,440
Huer.

742
01:13:42,840 --> 01:13:44,640
Attendez.

743
01:13:45,279 --> 01:13:48,960
C'est leur ami. Il peut nous aider.

744
01:14:38,359 --> 01:14:40,640
-Jim, allez. Lève-toi, lève-toi.
Non, non.

745
01:14:41,640 --> 01:14:43,840
Je ne pense qu'à Tina.

746
01:14:44,000 --> 01:14:47,320
Allez, allez. Prends soin de Jen.
Vous en avez un bon là.

747
01:14:47,479 --> 01:14:49,960
Allez. Aller.

748
01:14:57,680 --> 01:15:00,920
Jim, qu'est-ce que tu fais ?
JIM : Vas-y.

749
01:15:12,800 --> 01:15:14,760
Pas de réception.

750
01:15:15,239 --> 01:15:16,520
Attendez.

751
01:15:17,640 --> 01:15:20,360
Bonjour? Si quelqu'un peut m'entendre,
c'est Ed Hargest.

752
01:15:20,520 --> 01:15:22,400
Nous sommes dans le bunker
près de l'ancien entrepôt.

753
01:15:22,560 --> 01:15:26,080
Appelez la police, appelez l'armée,
il y a eu un massacre.

754
01:15:26,239 --> 01:15:28,080
Oh merde.

755
01:15:35,760 --> 01:15:37,200
Allez.

756
01:15:57,079 --> 01:15:59,120
Finissons-en.

757
01:16:00,239 --> 01:16:02,720
Je pense que je vais te donner une chance.

758
01:16:03,880 --> 01:16:06,560
Je vais te faire avec ma main gauche.

759
01:16:08,840 --> 01:16:11,400
Eh bien, maintenant, tu vas devoir le faire.

760
01:16:22,800 --> 01:16:25,920
Jim.
Jim, écoute, il y a un moyen de s'en sortir.

761
01:16:26,680 --> 01:16:28,600
Personne d'autre ne doit mourir ce soir.

762
01:16:29,239 --> 01:16:30,760
Ne le faites pas!

763
01:16:44,239 --> 01:16:46,000
Va chercher tes amis.

764
01:16:46,479 --> 01:16:50,000
Si elle vient avec nous, il peut y aller.

765
01:16:50,159 --> 01:16:51,840
Et s'il ne la quitte pas ?

766
01:16:52,039 --> 01:16:54,400
Aucun n'est refusé.

767
01:17:08,560 --> 01:17:11,520
Éd. Ed, c'est Nécro.

768
01:17:13,680 --> 01:17:15,760
Ed, ouvre.

769
01:17:29,760 --> 01:17:32,280
Cette nana avec qui tu étais,
elle en fait partie, n'est-ce pas ?

770
01:17:32,960 --> 01:17:35,960
Ce n'est pas ce que tu penses. Elle est cool.

771
01:17:36,119 --> 01:17:38,200
Oh, elle est glacée.
Elle est putain de morte.

772
01:17:38,359 --> 01:17:39,400
Non.

773
01:17:39,560 --> 01:17:40,720
Elle est immortelle.

774
01:17:42,760 --> 01:17:47,480
Ecoute, il y a un bateau qui part demain
pour une île au large des côtes africaines.

775
01:17:47,960 --> 01:17:50,240
C'est hors du commun, mec.

776
01:17:50,560 --> 01:17:53,800
Pas de guerre, pas de police militaire
respirer dans ton cou.

777
01:17:53,960 --> 01:17:56,240
Tu pars avec ces monstres,
n'est-ce pas ?

778
01:17:56,680 --> 01:17:59,040
Ils ont tué nos amis.
Ils tuent des innocents.

779
01:17:59,199 --> 01:18:00,560
Et vous ne le ferez pas en Irak ?

780
01:18:02,560 --> 01:18:04,640
Te souviens-tu
la première fois qu'on a pris une pilule ?

781
01:18:05,239 --> 01:18:07,000
La ruée.

782
01:18:07,680 --> 01:18:12,200
Eh bien, c'est mieux que ça.
Pour la première fois de ma vie, je me sens vivant.

783
01:18:12,399 --> 01:18:14,560
Ouais, mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

784
01:18:24,800 --> 01:18:26,760
Putain, Nec.

785
01:18:26,920 --> 01:18:29,720
Tu vas devoir tuer des gens
et je bois leur sang.

786
01:18:29,920 --> 01:18:32,040
Et ne vieillissez jamais.

787
01:18:32,800 --> 01:18:34,600
Ne meurs jamais.

788
01:18:36,000 --> 01:18:37,560
Veux-tu vraiment faire la guerre ?

789
01:18:39,119 --> 01:18:43,560
Voulez-vous vraiment empiler les étagères
dans un supermarché pour le reste de ta vie ?

790
01:18:46,199 --> 01:18:47,800
Venez avec nous.

791
01:18:49,319 --> 01:18:52,840
J'ai pris ma décision, Nec. Jen ?

792
01:19:02,520 --> 01:19:05,960
Eh bien, j'ai essayé.

793
01:19:07,399 --> 01:19:09,960
Allez. Fais-nous un câlin.

794
01:19:12,159 --> 01:19:15,560
C'est moi. Nca.

795
01:19:17,920 --> 01:19:20,320
Ne me mords pas, putain.

796
01:19:29,720 --> 01:19:31,160
Soyez bon.

797
01:19:33,920 --> 01:19:35,680
Il y a un autre moyen de sortir de cet endroit.

798
01:19:35,840 --> 01:19:39,760
Il a un quad là-bas,
c'est juste au coin de la rue.

799
01:19:44,199 --> 01:19:45,760
Au revoir, Jen.

800
01:20:21,079 --> 01:20:22,560
Descendez!

801
01:20:29,640 --> 01:20:30,680
Désolé.

802
01:20:38,079 --> 01:20:39,440
Jen.

803
01:20:40,319 --> 01:20:41,960
Est-ce que ça va ?

804
01:21:02,359 --> 01:21:03,960
C'est ici.

805
01:21:15,520 --> 01:21:17,240
Ed, dépêche-toi.

806
01:21:19,039 --> 01:21:20,840
Ed, dépêche-toi.

807
01:21:54,560 --> 01:21:56,800
Je pense que nous avons réussi. Jen !

808
01:21:57,000 --> 01:21:58,000
Putain.

809
01:21:58,800 --> 01:21:59,960
Jen.

810
01:22:00,319 --> 01:22:03,480
Jen. Jen !

811
01:22:13,800 --> 01:22:17,960
-Ed, je t'aime.
-Je sais, je sais. Je t'aime aussi.

812
01:22:18,119 --> 01:22:20,320
Je suis vraiment désolé.

813
01:22:21,359 --> 01:22:24,440
- Je suis vraiment désolé.
-Non. Non.

814
01:22:25,319 --> 01:22:27,000
Ça va.

815
01:22:28,119 --> 01:22:30,920
Jen, ne le fais pas. N'abandonnez pas. Jen.

816
01:22:31,680 --> 01:22:34,040
Éd. Éd....

817
01:22:34,800 --> 01:22:37,640
Jen. Non, non, Jen.

818
01:22:43,880 --> 01:22:47,000
Jennifer, non. Non, Jen.

819
01:22:48,680 --> 01:22:50,120
Non!

820
01:22:58,760 --> 01:22:59,760
Je t'aime.

821
01:23:01,760 --> 01:23:02,840
Je t'aime.

822
01:24:36,159 --> 01:24:39,000
Votre espèce
ne cesse de m'étonner.

823
01:24:39,159 --> 01:24:43,400
La vie ou la mort éternelle. C'est si simple...

824
01:24:44,199 --> 01:24:47,800
...et pourtant tu dois y arriver
donc très difficile.

825
01:25:49,239 --> 01:25:50,640
Aide!

826
01:25:53,720 --> 01:25:54,720
Incroyable!

827
01:25:54,880 --> 01:25:56,640
Bon sang, parle du diable, mon pote.

828
01:25:56,800 --> 01:25:59,200
Je pensais que tu fuirais l'armée.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

829
01:25:59,399 --> 01:26:01,960
-Je dois aller chercher Jen.
-Où étais-tu, putain ?

830
01:26:02,119 --> 01:26:04,520
-Je dois trouver Jen.
-Je dois être dans les airs dans 10 minutes.

831
01:26:04,680 --> 01:26:06,680
Jen ? Avez-vous été
tu prends encore ces médicaments ?

832
01:26:06,840 --> 01:26:08,760
C'est le sang de ton oiseau ?
-Aéroport. Maintenant.

833
01:26:08,960 --> 01:26:10,400
Je dois aller chercher Jen.
Dégoûtant.

834
01:26:10,560 --> 01:26:13,520
Je m'en fous de tout
oiseau stupide. Rentre dans ce putain de fond.

835
01:26:13,680 --> 01:26:16,640
 C'est terrible. Sale salopard.
Il prend à nouveau ces médicaments.

836
01:26:16,840 --> 01:26:20,280
-Regardez dans quel état vous êtes.
 Nous devons y retourner pour Jen !

837
01:26:45,920 --> 01:26:48,960
Putain de merde, mec.

838
01:26:55,880 --> 01:26:57,880
Position 4A.

839
01:26:58,520 --> 01:27:02,240
Trois corps, quelque peu mutilés.

840
01:27:03,479 --> 01:27:05,600
Jésus-Christ.

841
01:27:06,399 --> 01:27:08,920
Je ne sais pas ce que c'est, bordel
passé ici.

842
01:27:12,560 --> 01:27:15,200
Les vampires peuvent-ils avoir un cancer du poumon ?

843
01:27:17,439 --> 01:27:19,800
Les vampires ne peuvent rien obtenir.

844
01:27:21,359 --> 01:27:22,800
Cool.

845
01:27:35,720 --> 01:27:37,040
Prêt?

846
01:27:38,560 --> 01:27:39,960
Prêt.

847
01:27:41,439 --> 01:27:42,440
Prêt, mon oncle ?

848
01:27:44,199 --> 01:27:45,440
Prêt.