1
00:00:01,042 --> 00:00:02,794
NARRÁTOR: <i>Korábban
a</i> Bates Motelen...

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,255
Mintha lenne egy zsinór
szívünk között.

3
00:00:06,256 --> 00:00:09,676
<i>Te és én vagyunk. ez van
mindig is te és én.</i>

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,262
<i>Mi tartozunk
egymásnak.</i>

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
És soha nem is akarom
élj egy világban nélküled.

6
00:00:14,472 --> 00:00:15,515
(GRUNTS)

7
00:00:16,099 --> 00:00:17,142
(GRUNTS)

8
00:00:17,350 --> 00:00:20,729
SHERIFF: <i>Két holttestet húztunk ki
a Falls Lake-ből pár napja.</i>

9
00:00:20,812 --> 00:00:21,938
<i>Töltünk
te továbbá</i>t

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,691
Jim meggyilkolásával
Blackwell és Audrey Ellis.

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,986
Norman kedves, oké?
Ő kedves. Jó ember.

12
00:00:28,195 --> 00:00:31,114
<i>Rendben? Csak... van
egy másik oldala neki, tudod.</i>

13
00:00:31,239 --> 00:00:32,282
<i>Nem tudom
minek neveznéd.</i>

14
00:00:32,365 --> 00:00:34,284
<i>Lehet, hogy több személyiség,
vagy valami.</i>

15
00:00:34,367 --> 00:00:35,911
<i>De megváltozik.</i>

16
00:00:36,786 --> 00:00:38,038
(LIHEG)

17
00:00:38,121 --> 00:00:39,372
(Zokogva)

18
00:00:39,623 --> 00:00:41,041
(BÖRTÖNKAPU BUZER)

19
00:00:42,000 --> 00:00:44,461
érted jövök
amikor a legkevésbé számítasz rá.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,091
Szia Norman.

21
00:00:51,009 --> 00:00:52,052
Rendben, vigye ki.

22
00:00:52,219 --> 00:00:53,720
Szállj be hátul.

23
00:00:54,179 --> 00:00:55,305
mit csinálsz
akarsz velünk, Alex?

24
00:00:55,388 --> 00:00:57,182
fogsz
vigyél a testéhez.

25
00:01:15,533 --> 00:01:17,577
Mennyivel tovább?

26
00:01:17,661 --> 00:01:20,121
Van egy kanyar, aztán van
egy kicsit több vezetés,

27
00:01:20,247 --> 00:01:21,748
és akkor
van egy kis séta.

28
00:01:22,249 --> 00:01:24,334
De mi vagyunk
közeledni, Alex.

29
00:01:24,417 --> 00:01:26,461
REGINA: (Zokogva) Nem.

30
00:01:26,586 --> 00:01:27,796
Alex?

31
00:01:30,048 --> 00:01:32,968
Kérlek ne
ölj meg. Kérem.

32
00:01:33,093 --> 00:01:36,012
Nézze meg, mit tett most a sajátjában
kis törekvés a hülye bosszúért?

33
00:01:36,096 --> 00:01:37,889
Ő ártatlan.

34
00:01:38,306 --> 00:01:39,349
(Zokogva)

35
00:01:39,432 --> 00:01:41,101
Hagyd abba. Hagyd abba a sírást.

36
00:01:43,770 --> 00:01:46,022
Alex, mi történt veled?
Én ebből semmit nem értek.

37
00:01:46,106 --> 00:01:47,357
Ez nem rólad szól, Regina.

38
00:01:47,732 --> 00:01:49,025
De elment az eszed.

39
00:01:49,109 --> 00:01:51,236
Jézusom, én nem
elment az eszem!

40
00:01:51,319 --> 00:01:53,238
Ez vitatható.

41
00:01:57,284 --> 00:01:59,035
(REGINA SOKOTOTT)

42
00:01:59,577 --> 00:02:00,870
Regina.

43
00:02:00,954 --> 00:02:04,249
Regina, drágám, lassíts. én
gondolja, hogy jön a fordulat.

44
00:02:04,332 --> 00:02:05,417
(HANGOSAN zokogás)

45
00:02:05,500 --> 00:02:08,461
Itt? Igen. Igen, itt. Itt.
Kérlek, fordulj oda, Regina.

46
00:02:11,965 --> 00:02:13,758
ROMERO: Rendben, állj meg.
Stop. Állítsa meg az autót.

47
00:02:13,842 --> 00:02:15,635
REGINA: Nem.
ROMERO: Állítsd meg az autót.

48
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
Rendben, menj ki.
Nem, kérem.

49
00:02:21,641 --> 00:02:22,976
Menj ki.
Kérem. Kérem.

50
00:02:23,101 --> 00:02:26,229
Szállj ki a kocsiból.
Szállj ki a kocsiból!

51
00:02:26,313 --> 00:02:28,064
(Zokogva)

52
00:02:31,026 --> 00:02:33,820
Kérem. Kérlek, ne.

53
00:02:33,903 --> 00:02:37,782
Folytasd. Megy. Megy.
Csak kezdj el sétálni.

54
00:02:38,366 --> 00:02:40,952
Kövesd az utat. Ez... lesz
visszavisz a főútra.

55
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
Rendben? nem adhatom
a telefonod most,

56
00:02:42,412 --> 00:02:43,788
de valaki megtalálja
néhány órán belül.

57
00:02:43,872 --> 00:02:45,248
Lehet, hogy hipotermiába halok meg.

58
00:02:45,332 --> 00:02:46,583
Sétálj gyorsan.

59
00:02:47,667 --> 00:02:49,419
Jó kabátot vettél fel.
Jól leszel. Megy.

60
00:02:49,669 --> 00:02:52,172
Ez nem az, aki vagy, Alex.
Menj, mielőtt meggondolom magam!

61
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
(szipog)

62
00:02:57,052 --> 00:03:00,221
Menj ki. Menj ki. Te lovagolsz
mostantól előre. Gyerünk.

63
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
Mennyivel messzebb az úttól?
Rendben? Pontosabban.

64
00:03:05,727 --> 00:03:07,771
Ööö... Talán 10 perc?
Talán...

65
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
hazudok.

66
00:03:11,858 --> 00:03:12,984
(GRUNTS)

67
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
Inkább imádkozz
nem hazudsz.

68
00:03:16,821 --> 00:03:18,365
nem hazudok.

69
00:03:34,798 --> 00:03:36,549
(villamos ropogtatás)

70
00:03:46,935 --> 00:03:48,686
(KÜLÖNBÖZŐ
RENDŐRSÉGI RÁDIÓCSEVEGÉS)

71
00:03:50,230 --> 00:03:52,148
Rendben, tedd ezt szélesre.

72
00:03:52,232 --> 00:03:55,985
Harminc mérföldes körzetben, és hívj
az amerikai marsall szolgálatában.

73
00:03:56,069 --> 00:03:57,529
Mindenkinek ezt akarom.

74
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
És szerezzen valakit
ellenőrizze a lakóhelyeket.

75
00:04:00,281 --> 00:04:01,783
Bates és Romero.

76
00:04:01,866 --> 00:04:03,159
Minden rendben.

77
00:04:03,243 --> 00:04:04,577
(sóhajt)

78
00:04:14,045 --> 00:04:15,422
Gyere be.

79
00:04:19,426 --> 00:04:21,177
mi folyik itt?

80
00:04:21,261 --> 00:04:24,597
A bátyád, Norman volt
elrabolták a rendőrségről

81
00:04:25,056 --> 00:04:26,641
írta: Alex Romero.

82
00:04:27,308 --> 00:04:29,144
Hogy a fenébe sikerült
hagytad, hogy megtörténjen?

83
00:04:29,436 --> 00:04:32,397
Elvitte a mieinket is
irodavezető, Regina.

84
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
Túszul ejtette.

85
00:04:35,108 --> 00:04:38,111
Szóval ez nem csak
Normanról.

86
00:04:38,611 --> 00:04:40,155
Leül.

87
00:04:46,453 --> 00:04:50,373
Van ötleted, hogy hol
Romero el tudná venni Normant?

88
00:04:50,832 --> 00:04:54,794
Őszinte véleményemre vágysz?
Elvitte valahova, hogy megölje.

89
00:04:55,837 --> 00:04:58,631
Oké, én... nem tudom
ha az... Ha az az erdő,

90
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
vagy ha az Normáé
sír, én...

91
00:05:01,468 --> 00:05:03,678
nem tudom. Ezt
ez... Ez őrület.

92
00:05:06,306 --> 00:05:09,642
Norman beteg, oké?
Pszichiátriai segítségre van szüksége.

93
00:05:10,143 --> 00:05:13,938
Elfelejtetted a testvérednek?
többszörös gyilkossággal vádolják?

94
00:05:14,481 --> 00:05:16,983
Mi, szóval... Szóval, ez azt jelenti, hogy nem
érdekel, ha valami történik vele?

95
00:05:17,066 --> 00:05:20,111
Az a személy, akit érdekel
a legtöbb Regina Worth,

96
00:05:20,195 --> 00:05:22,989
és bármit megteszek
kell ahhoz, hogy épségben visszakapja.

97
00:05:26,284 --> 00:05:29,162
Jobb, ha nem engeded
bármi történjen vele.

98
00:05:29,245 --> 00:05:32,665
Ő egy gyanúsított. Nem tette
sőt el is ítélték.

99
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
(AZ AUTÓMOTOR DÜGGŐ)

100
00:05:48,890 --> 00:05:51,976
Pont itt.
Szerintem kellene...

101
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
Norman?

102
00:05:54,687 --> 00:05:56,898
Ez nem neked való
legyen itt. ez...

103
00:05:57,023 --> 00:05:59,275
Hadd foglalkozzak ezzel,
rendben, Norman?

104
00:05:59,359 --> 00:06:00,485
ROMERO: Nézd, én nem
tudja mi történik,

105
00:06:00,568 --> 00:06:03,905
de nem akarsz rendetlenkedni
most velem, Norman.

106
00:06:04,531 --> 00:06:07,784
Megdöbbentő lenne, ha tudná
hogy nem vagyok Norman?

107
00:06:08,868 --> 00:06:12,080
Hogy nincs itt és
hogy nem érhetsz hozzá?

108
00:06:12,705 --> 00:06:13,998
Kímélj meg a baromságodtól.
Szállj ki a kocsiból.

109
00:06:14,082 --> 00:06:17,126
Te fent vagy
minden, ugye?

110
00:06:17,210 --> 00:06:18,836
És miért kellene
mondja meg, hol van

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,505
ha csak
mégis megölsz?

112
00:06:20,964 --> 00:06:23,174
Gondoltál arra,
Lonely Heart seriff?

113
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Figyelj rám,
te szar.

114
00:06:29,055 --> 00:06:31,182
Nem tudom mit
amolyan beteg fasz

115
00:06:31,266 --> 00:06:32,850
ás az anyja
testet a sírból

116
00:06:32,934 --> 00:06:34,143
és megmozgatja, oké,

117
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
és nem akarom tudni
arról, vagy mit tettél vele.

118
00:06:36,896 --> 00:06:39,107
Csak annyit tudok mondani, hogy tudok
lőj le, ha egyszer megtalálom,

119
00:06:39,190 --> 00:06:40,525
és elkészítem
gyors és tiszta,

120
00:06:40,608 --> 00:06:44,237
vagy szenvedni tudlak érte
nap, és hidd el, vannak ötleteim.

121
00:06:45,113 --> 00:06:46,656
Most mondd el, hogyan
ezt akarod csinálni.

122
00:06:46,739 --> 00:06:49,450
Minden rendben.
Rendben. Minden rendben.

123
00:06:51,202 --> 00:06:52,662
Menj ki.

124
00:07:16,561 --> 00:07:18,563
Kelj fel.

125
00:07:30,408 --> 00:07:32,869
Miért állsz meg?

126
00:07:32,952 --> 00:07:34,287
itt vagyunk.

127
00:07:41,419 --> 00:07:43,546
Mutasd meg.

128
00:07:59,979 --> 00:08:01,898
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

129
00:08:15,495 --> 00:08:17,538
Menni fog
gyorsabban, ha segítesz.

130
00:08:25,046 --> 00:08:26,089
(GRUNTS)

131
00:09:13,886 --> 00:09:15,722
nagyon sajnálom.

132
00:09:17,056 --> 00:09:19,225
Mindenért
ez történt.

133
00:09:19,726 --> 00:09:22,437
tudom mennyit
szeretted őt.

134
00:09:27,024 --> 00:09:28,568
(Mindkettő morgolódik)

135
00:09:49,797 --> 00:09:52,675
Kihozlak innen.

136
00:09:53,926 --> 00:09:56,179
Kihozlak innen.

137
00:09:58,431 --> 00:10:00,141
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

138
00:10:01,934 --> 00:10:03,269
sajnálom.

139
00:10:06,773 --> 00:10:10,943
Sajnálom... Sajnálom én
nem tudott segíteni. (Zokogva)

140
00:10:13,112 --> 00:10:17,575
szeretlek.
Mindig szeretni foglak.

141
00:10:17,950 --> 00:10:19,535
(GRUNTS)

142
00:10:47,688 --> 00:10:49,482
Megölted őt.

143
00:10:51,984 --> 00:10:54,028
Megölted a saját anyádat.

144
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
(SÍPÁS)

145
00:10:56,322 --> 00:10:58,825
Nem lehet elbújni előle.

146
00:11:06,624 --> 00:11:07,667
(A LÉGZÉS LEÁLL)

147
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

148
00:11:29,856 --> 00:11:31,232
anya.

149
00:11:40,741 --> 00:11:41,826
NORMA: Ne hallgass
neki, Norman.

150
00:11:41,909 --> 00:11:44,537
Csak bántani akar téged.

151
00:11:48,124 --> 00:11:49,876
Azt hiszem, megöltem.

152
00:11:51,127 --> 00:11:53,629
Azt hiszem, sikerült.
nem akartam.

153
00:11:53,796 --> 00:11:55,882
Ő volt mindenem, amim volt.

154
00:11:58,885 --> 00:12:01,888
Úgy értem, ez kellett volna
hogy mindketten legyünk.

155
00:12:03,097 --> 00:12:04,974
most mennem kell.

156
00:12:07,727 --> 00:12:10,354
Nem. Nem lesz senkim.

157
00:12:12,231 --> 00:12:14,317
Most nem hagyhatsz el.

158
00:12:15,526 --> 00:12:16,777
Tudod
most mindent,

159
00:12:16,903 --> 00:12:20,698
és nincs rá semmi
megvédelek tőled.

160
00:12:25,536 --> 00:12:28,122
Viszlát, Norman.

161
00:12:46,349 --> 00:12:47,683
(CSENGŐ CSENGŐ)

162
00:12:49,435 --> 00:12:52,897
Jó reggelt édesem.
Ez egy gyönyörű nap.

163
00:12:52,980 --> 00:12:54,941
hogy aludtál?

164
00:12:56,359 --> 00:12:58,402
Anya, itt vagy.

165
00:12:59,111 --> 00:13:02,281
Igen, persze, itt vagyok.
Itt élek, hülye. (NECSEN)

166
00:13:02,949 --> 00:13:05,201
csak volt
a legszörnyűbb álom.

167
00:13:07,286 --> 00:13:08,454
Mi történt benne?

168
00:13:09,914 --> 00:13:14,043
Én nem... nem is akarom
gondolj bele, olyan szörnyű.

169
00:13:14,669 --> 00:13:17,797
Oké, akkor ne. Engedd el.

170
00:13:21,884 --> 00:13:23,636
Azt álmodtam, hogy meghaltál.

171
00:13:25,304 --> 00:13:29,141
Hát én nem.
Itt vagyok.

172
00:13:32,269 --> 00:13:35,564
Minden rendben, édesem.
Ez csak egy ostoba álom.

173
00:13:35,648 --> 00:13:37,984
Az élet előttünk áll.

174
00:13:42,655 --> 00:13:43,990
hova mész?

175
00:13:47,493 --> 00:13:48,869
Anya?

176
00:13:56,085 --> 00:13:57,294
Anya!

177
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Anya.

178
00:14:15,688 --> 00:14:17,189
Tényleg itt vagy.

179
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Ó.

180
00:14:22,945 --> 00:14:25,364
Csak volt
rossz álom, édesem.

181
00:14:25,448 --> 00:14:27,950
Meg kell tanulnod, hogyan
hogy felébredjek tőlük.

182
00:14:29,702 --> 00:14:32,496
Te... Meg tudod csinálni, ha tudsz
csak próbáld eleget.

183
00:14:43,632 --> 00:14:44,884
Anya.

184
00:14:48,721 --> 00:14:50,681
Nem fog megállni.

185
00:14:53,100 --> 00:14:54,393
Mmm...

186
00:14:55,227 --> 00:14:57,354
Még mindig álmodom?

187
00:15:03,110 --> 00:15:04,820
Anya?

188
00:15:10,409 --> 00:15:11,619
Anya.

189
00:15:17,416 --> 00:15:18,793
Mi?

190
00:15:18,876 --> 00:15:20,544
NORMA: <i>Megvan
néhány izgalmas hír.</i>

191
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
Mondd el.

192
00:15:24,548 --> 00:15:28,010
Oregonba költözünk.

193
00:15:28,094 --> 00:15:29,804
miről beszélsz?

194
00:15:29,887 --> 00:15:34,850
Vettem egy helyet a biztosítással
pénzt, és vettem egy új autót.

195
00:15:34,934 --> 00:15:37,812
Nos, ez egy új használt autó,
de ez egy Mercedes,

196
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
és csomagolunk néhányat
a francba, beülünk abba a kocsiba,

197
00:15:40,439 --> 00:15:42,733
új helyre megyünk,
és kezdjük elölről,

198
00:15:42,817 --> 00:15:44,902
és azok leszünk
nagyon-nagyon boldog.

199
00:15:46,445 --> 00:15:48,155
Milyen helyen?

200
00:15:49,615 --> 00:15:51,992
Anya, hogy tehetted
ezt és nem mondod el?

201
00:15:52,201 --> 00:15:54,703
Mert meglepetés,
és tudom, hogy imádni fogod.

202
00:15:55,579 --> 00:15:58,290
Gyerünk. Kelj fel. Gyerünk.
Csomagolni kell.

203
00:16:00,584 --> 00:16:04,088
Oké, anya. én jövök.

204
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
Oké, ez van
az a rész, ahol azt mondod,

205
00:16:18,602 --> 00:16:22,273
"Anya, ez olyan szép.

206
00:16:23,149 --> 00:16:25,943
„Annyira boldog vagyok
ide költözünk.

207
00:16:26,110 --> 00:16:29,071
"Olyan okos vagy
erre gondolt."

208
00:16:30,656 --> 00:16:33,576
NORMAN: Anya,
ez olyan szép.

209
00:16:35,452 --> 00:16:39,540
Nagyon boldog vagyok, hogy vagy
hogy ideköltözzek.

210
00:16:39,623 --> 00:16:44,128
Olyan okos vagy, hogy erőltetsz
olyan dolgokat tenni, amibe nincs beleszólásom.

211
00:16:46,589 --> 00:16:47,798
Te egy szamár vagy.

212
00:16:51,510 --> 00:16:52,553
(NEVETÉS)

213
00:17:01,061 --> 00:17:02,146
Nyisd ki a szemed.

214
00:17:04,940 --> 00:17:06,483
mit gondolsz?

215
00:17:11,405 --> 00:17:14,366
Ez őrültség, anya.

216
00:17:14,450 --> 00:17:18,120
NORMA: <i>Nem őrültség.
Mi fogjuk működtetni ezt a helyet.</i>

217
00:17:19,747 --> 00:17:22,625
Van egy motelünk,
Norman Bates.

218
00:17:24,210 --> 00:17:26,837
<i>Gyerünk.
Meg akarom mutatni a házat.</i>t

219
00:17:36,222 --> 00:17:38,015
Megvette az egészet.
A ház és a motel

220
00:17:38,098 --> 00:17:40,559
elzárás volt,
és minden járt vele.

221
00:17:41,518 --> 00:17:44,313
A tér gyönyörű.

222
00:17:44,521 --> 00:17:47,691
<i>Minden rendben lesz.
Majd meglátod.</i>

223
00:17:51,862 --> 00:17:54,073
Oké, anya.

224
00:17:54,156 --> 00:17:56,283
hinni fogok neked.

225
00:18:07,044 --> 00:18:08,337
(AZ AJTÓ BEcsapódik)

226
00:18:09,546 --> 00:18:12,007
Hé, hé, hé!

227
00:18:12,091 --> 00:18:14,969
Nos, nézd, mi a macska
visszarángatták a városba.

228
00:18:15,052 --> 00:18:16,637
Remo.

229
00:18:16,720 --> 00:18:19,306
Mi folyik itt, haver?
Köszönöm, hogy átjöttél.

230
00:18:19,390 --> 00:18:21,976
Ó, örömöm.

231
00:18:22,059 --> 00:18:24,311
Hé, hallottam miről van szó
ami a testvéreddel történik.

232
00:18:24,395 --> 00:18:26,605
sajnálom
erről, ember.

233
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
Szóval, ez
jegygyűrűt?

234
00:18:29,733 --> 00:18:31,819
Igen. igen,
férjhez mentem.

235
00:18:33,070 --> 00:18:36,240
(NEvet) Igen, találkoztam egy csajjal.
Az egyik trimmerünk nővére.

236
00:18:36,907 --> 00:18:39,994
Haver, minden megváltozott
errefelé. Nem hinnéd el.

237
00:18:40,077 --> 00:18:41,829
Ezen dolgozom
most engedéllyel rendelkező termelő.

238
00:18:41,912 --> 00:18:45,374
22 törzset termesztünk
a kézműves kannabisz.

239
00:18:45,457 --> 00:18:47,835
31-ig szállítjuk
gyógyszertárak mindenhol.

240
00:18:47,918 --> 00:18:49,712
Ez hihetetlen.
Ez olyan, mint egy igazi munka.

241
00:18:51,171 --> 00:18:52,256
Ez nagyszerű, ember.

242
00:18:52,965 --> 00:18:54,883
És a lányod és Emma.

243
00:18:54,967 --> 00:18:56,260
Igen. Igen.

244
00:18:56,385 --> 00:18:58,387
Ez fantasztikus.

245
00:18:58,470 --> 00:19:01,515
Köszönöm, haver. igen,
ez, uh... nagyszerű.

246
00:19:02,391 --> 00:19:03,684
(NECSEN)

247
00:19:05,644 --> 00:19:06,979
Nos,

248
00:19:08,397 --> 00:19:11,108
nézd meg azt.

249
00:19:11,191 --> 00:19:14,611
Itt. (TÖRLÉS
TOROK) Mit csináljak...

250
00:19:14,695 --> 00:19:16,155
Nem, nem, nem.
Nem tartozol nekem semmivel.

251
00:19:16,238 --> 00:19:17,865
Rengeteg ilyenem van
körülöttük heverő dolgok.

252
00:19:17,948 --> 00:19:19,742
Már nincs hasznuk.

253
00:19:20,075 --> 00:19:21,660
Te... Biztos vagy benne?

254
00:19:21,994 --> 00:19:24,580
Megsértesz, ha
nem teszed el azt a pénztárcát.

255
00:19:28,292 --> 00:19:29,376
Köszönöm.

256
00:19:32,129 --> 00:19:35,841
Csak mondd, hogy ez a védelem miatt van
a feleséged és a lányod.

257
00:19:35,924 --> 00:19:37,718
Igen. És én.

258
00:19:37,926 --> 00:19:41,305
És te? Jól vagy?

259
00:19:44,308 --> 00:19:45,768
Igen, jól vagyok.

260
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
Igen?

261
00:19:47,102 --> 00:19:48,645
jól vagyok.

262
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
Rendben, klassz.

263
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
szét kell válnom,
de legközelebb,

264
00:19:52,316 --> 00:19:55,277
egy kicsit jobban figyelj rám.
Valódi tervet készíthetünk.

265
00:19:55,361 --> 00:19:57,654
Minden rendben? Összejönni.
Igyál néhány sört.

266
00:19:57,738 --> 00:19:59,406
Emlékezzen rá
törvényen kívüli napjainkat.

267
00:19:59,531 --> 00:20:01,158
Minden rendben.

268
00:20:05,954 --> 00:20:07,581
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)
(MOTOR FORDUL)

269
00:20:13,337 --> 00:20:14,671
(AZ AUTÓ <i>ELVEZET)</i>

270
00:20:16,340 --> 00:20:17,925
(KÜLÖNBÖZŐ
RENDŐRSÉGI RÁDIÓCSEVEGÉS)

271
00:20:18,050 --> 00:20:19,760
Greene seriff.

272
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
(sóhajt)

273
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
Pihenj egy kicsit.

274
00:20:30,020 --> 00:20:34,066
Lemegyek és
nézd meg az irodát.

275
00:20:34,149 --> 00:20:35,984
Mindent megkaphatunk
holnap beállítjuk.

276
00:20:36,068 --> 00:20:39,113
Ezt a helyet akarom
legyen sikeres számunkra.

277
00:21:30,205 --> 00:21:31,540
(CSENGŐ)

278
00:22:00,068 --> 00:22:01,820
(AUTÓ KÖZELÍT)

279
00:22:11,038 --> 00:22:12,498
Gyerünk, szállj ki.
Menjünk.

280
00:22:12,581 --> 00:22:15,250
Rendben. Menjünk.
Csukja be az ajtót.

281
00:22:15,334 --> 00:22:17,377
Valaki bezárja az ajtót.

282
00:22:18,337 --> 00:22:19,838
Hé, segíthetek?

283
00:22:19,922 --> 00:22:23,509
Szükségünk van egy szobára éjszakára.
Mára megvolt az autóval.

284
00:22:23,592 --> 00:22:24,760
Hűha. mi történt veled?

285
00:22:26,345 --> 00:22:27,763
Ó, én...

286
00:22:28,263 --> 00:22:31,517
Én csak...
Leestem a lépcsőn.

287
00:22:31,600 --> 00:22:33,268
Igen.
Megszokni ezt a helyet.

288
00:22:33,393 --> 00:22:34,937
Ott... Vannak
sok lépés.

289
00:22:38,524 --> 00:22:41,193
(STAMMERS) De miért ne?
te... Hé, gyere be. Nagy.

290
00:22:41,276 --> 00:22:42,528
Valójában nem vagyunk
hivatalosan még nyitott,

291
00:22:42,611 --> 00:22:44,404
de szerintem mi
el tudja fogadni.

292
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
Gyerünk, fiúk. csak fogok
szüksége van a nevére és címére

293
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
és egy hitelkártyaszámot.
Rendben.

294
00:22:50,118 --> 00:22:51,870
(Harangszó)
A rendszerünk még nem működik.

295
00:22:51,954 --> 00:22:54,957
Harry, Dylan, állj meg
mindent megérintve.

296
00:22:55,249 --> 00:22:56,291
(sóhajt)

297
00:22:56,375 --> 00:22:57,543
Elnézést.

298
00:22:59,795 --> 00:23:00,963
Dylan a neve?

299
00:23:01,088 --> 00:23:02,130
Hmm.

300
00:23:02,631 --> 00:23:04,800
Van egy testvérem
Dylan néven. Igen?

301
00:23:04,925 --> 00:23:08,095
Neveztük el róla
Dylan Thomas. A költő?

302
00:23:10,305 --> 00:23:11,390
Jobbra.
A férjem itt dolgozik

303
00:23:11,473 --> 00:23:13,267
a Washingtoni Egyetem
egy félévre,

304
00:23:13,600 --> 00:23:16,311
és így megyünk
utunk, hogy meglátogassuk őt.

305
00:23:17,479 --> 00:23:21,817
Ez szép. itt,
uh... Tessék.

306
00:23:21,900 --> 00:23:23,735
Nincs más vendég,
szóval Harry és Dylan

307
00:23:23,819 --> 00:23:25,737
annyit készíthet
zajt, ahogy nekik tetszik.

308
00:23:25,821 --> 00:23:29,074
Hú, köszi, de rendben van?
ha kint játszanak egy kicsit?

309
00:23:29,157 --> 00:23:30,450
úgy értem,
itt biztonságos, igaz?

310
00:23:31,660 --> 00:23:34,329
Semmi, ha nem biztonságos.
Köszönöm.

311
00:23:36,665 --> 00:23:39,418
Rendben. Drágám, csak hagyd.
Hagyd, hagyd, hagyd.

312
00:23:39,501 --> 00:23:40,669
HARRY: Menjünk.

313
00:23:41,420 --> 00:23:43,463
FIATAL DYLAN: Gyerünk,
nyissa ki a csomagtartót.

314
00:23:47,342 --> 00:23:48,427
AMY: Érted?

315
00:23:49,011 --> 00:23:51,430
Rendben. Vigyázz.

316
00:23:51,513 --> 00:23:52,598
Rendben.

317
00:23:54,516 --> 00:23:55,851
HARRY: Gyerünk, nyisd ki az ajtót.

318
00:23:55,934 --> 00:23:58,270
AMY: Muszáj srácok
kivenni egy kis energiát.

319
00:23:58,353 --> 00:24:00,522
Menj félre az útból. Menj ki
az útról. Megkapom. Hideg van.

320
00:24:00,647 --> 00:24:02,274
FIATAL DYLAN: Menjünk be.
Hideg van.

321
00:24:02,691 --> 00:24:04,443
Rendben.
Menj, menj, menj.

322
00:24:04,526 --> 00:24:06,528
AMY: Szia
mindenki beszáll.

323
00:24:09,114 --> 00:24:10,782
(ZENELEJÁTSZÁS)

324
00:24:18,457 --> 00:24:20,459
Kaphatok egy felvételt Jackről?

325
00:24:30,135 --> 00:24:31,219
Köszönöm.

326
00:24:43,065 --> 00:24:45,067
Egyedül nézel ki.

327
00:24:46,568 --> 00:24:48,070
Kaphatok duplát?

328
00:24:48,236 --> 00:24:49,321
Mmm.

329
00:24:52,824 --> 00:24:55,827
Nézd, én...
Csak inni vagyok itt.

330
00:24:55,911 --> 00:24:58,246
És próbáld meg
kitalálni valamit

331
00:24:58,372 --> 00:25:00,707
vagyis teljesen
az irányításomon kívül.

332
00:25:00,999 --> 00:25:02,668
(A TELEFON REZGÉS)

333
00:25:06,755 --> 00:25:08,840
nagyon sajnálom.
Nem akarok fasz lenni.

334
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
most volt
nagyon rossz nap.

335
00:25:11,093 --> 00:25:12,594
Rendben.

336
00:25:14,930 --> 00:25:16,556
Helló?

337
00:25:17,391 --> 00:25:21,019
Dylan, én vagyok.
Norman vagyok.

338
00:25:24,022 --> 00:25:25,273
jól vagy? (DADÓK)
hol vagy?

339
00:25:25,941 --> 00:25:30,112
Ó, persze, jól vagyok,
Dylan. Én... én csak...

340
00:25:30,195 --> 00:25:33,031
Csak azt akartam, hogy ezt tudd
az új házban vagyunk a motellel,

341
00:25:33,115 --> 00:25:35,784
és hiányzol.

342
00:25:37,619 --> 00:25:39,955
És tudom
Anya is.

343
00:25:42,708 --> 00:25:44,793
Várj, "Anya"?

344
00:25:44,876 --> 00:25:48,714
<i>"Norma", mint...
Ahogy szereted őt nevezni.</i>

345
00:25:48,797 --> 00:25:50,465
<i>Nézd, tudom. Tudom.</i>

346
00:25:50,549 --> 00:25:54,636
<i>Tudom, hogy lehet
oly makacs néha.</i>

347
00:25:54,720 --> 00:25:56,555
Én... Csak azért
olyan könnyen megsérül,

348
00:25:56,638 --> 00:26:01,476
és én... Tudom, hogy a kettő
közöttetek volt az a szörnyű harc

349
00:26:01,601 --> 00:26:03,437
mielőtt elköltöztünk volna
Scottsdale, de én csak...

350
00:26:04,229 --> 00:26:08,608
<i>Szerintem ez új lehet
kezdet, Dylan, mindannyiunk számára.</i>

351
00:26:12,487 --> 00:26:15,991
És nem vagyunk egy család
nélküled, Dylan,

352
00:26:16,116 --> 00:26:19,411
és hát én csak igazán
szerintem elölről kezdjük,

353
00:26:21,329 --> 00:26:25,083
és, uh, legyetek együtt, és azt hiszem
az igazi oka annak, hogy hívom,

354
00:26:25,167 --> 00:26:28,837
örülnék ha te
átjöhetett vacsorázni.

355
00:26:32,340 --> 00:26:36,011
Igen. Igen, persze.
Én... mindjárt jövök, oké?

356
00:26:36,511 --> 00:26:37,512
Megteszed?

357
00:26:39,014 --> 00:26:40,432
(sóhajt) Ó.

358
00:26:41,767 --> 00:26:43,685
Norman?
<i>Igen?</i>

359
00:26:47,189 --> 00:26:48,648
Romeroval vagy?

360
00:26:49,483 --> 00:26:51,610
Romero?

361
00:26:53,653 --> 00:26:55,614
Nem, én... nem
ismerek egy Romerót.

362
00:27:00,118 --> 00:27:02,037
Rendben.

363
00:27:02,287 --> 00:27:05,999
Rendben, nos, te csak lógj
szoros, oké? én... mindjárt végem lesz.

364
00:27:06,875 --> 00:27:11,129
Minden rendben. Kösz, Dylan.
Találkozunk, uh... Hamarosan találkozunk.

365
00:27:23,391 --> 00:27:24,810
(POP DAL LEJÁTSZÁSA)

366
00:28:48,602 --> 00:28:50,312
(VONAL CSENGETÉS)

367
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
(CSENG TELEFON)

368
00:28:53,815 --> 00:28:55,317
(KATE BAGYUL)

369
00:28:58,069 --> 00:28:59,821
Szia Dylan. mi...
Mi történt?

370
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
Norman eltűnt a börtönből
egy napig. Romero elrabolta.

371
00:29:05,118 --> 00:29:08,496
<i>Emma, ő...
Norman hívott.</i>

372
00:29:09,164 --> 00:29:11,291
A házban van.
Azt akarja, hogy átjöjjek.

373
00:29:12,000 --> 00:29:13,418
(KATE BAGYUL)

374
00:29:14,085 --> 00:29:15,587
A seriff tudja?

375
00:29:16,421 --> 00:29:17,589
Nem.

376
00:29:18,089 --> 00:29:20,926
Dylan, el kell mondanod neki.

377
00:29:21,176 --> 00:29:24,012
Nem ad
egy szar Normanról.

378
00:29:24,304 --> 00:29:27,349
Ha elmondom neki, akkor rohanni fognak
odabent, és a végén meghal.

379
00:29:28,099 --> 00:29:31,311
<i>Nem érdekel. Nem érdekel
Normanról. törődöm veled.</i>

380
00:29:31,686 --> 00:29:33,813
Dylan, gyereked van.

381
00:29:35,440 --> 00:29:37,108
Tudom, hogy van egy gyerekem.

382
00:29:41,112 --> 00:29:43,615
Van feleségem?

383
00:29:48,453 --> 00:29:53,375
Kérlek, ne tedd ezt. Csak... Csak
hívd a seriffet. Norman veszélyes.

384
00:29:54,626 --> 00:29:56,461
Nem veszélyes rám.

385
00:29:57,462 --> 00:29:59,214
Úgy beszélsz, mint Norma.

386
00:30:09,724 --> 00:30:11,434
Mondd, hogy szeretsz, Emma.

387
00:30:13,561 --> 00:30:14,980
Nem, nem fogom.
Nem foglak felfegyverezni

388
00:30:15,063 --> 00:30:17,232
így mehetsz és
csinálj valami hülyeséget.

389
00:30:18,233 --> 00:30:19,526
(KATE BAGYUL)

390
00:30:20,527 --> 00:30:22,904
Soha nem fogok szeretni
bárki más, csak te.

391
00:30:24,906 --> 00:30:27,283
Odacsesztél,
Emma Decody.

392
00:31:19,502 --> 00:31:21,171
AMY: Igen?

393
00:31:26,634 --> 00:31:29,929
Hé, a bátyám,
Norman, benézel ide?

394
00:31:30,013 --> 00:31:32,849
A húszas évei elején jár, sötét
barna haj, és igazán udvarias?

395
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
Igen, miért?

396
00:31:35,185 --> 00:31:36,311
Te, hm...

397
00:31:37,312 --> 00:31:38,855
El kell menned.

398
00:31:39,022 --> 00:31:40,690
Mik azok
te beszélsz?

399
00:31:42,859 --> 00:31:44,527
Az én... A bátyámnak van
néhány mentális probléma,

400
00:31:44,652 --> 00:31:46,488
és nem kellene annak lennie
emberek ellenőrzése a motelben.

401
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
Mentális problémák?
Igen.

402
00:31:49,324 --> 00:31:51,618
Nézd, ő... Ő alkotta
hiba volt bejelentkezni.

403
00:31:51,993 --> 00:31:52,994
Ööö...

404
00:31:53,620 --> 00:31:55,205
Csak... csak vedd a magadét
gyerekek, és menj el.

405
00:31:57,957 --> 00:31:59,959
Rendben. Ó, gyerekek.

406
00:32:00,043 --> 00:32:02,295
Gyerekek! Fel kell tennem
a cuccaidat a görgős táskáidban.

407
00:32:02,378 --> 00:32:03,671
Mindkettő: Anya!
Tedd meg most!

408
00:32:05,173 --> 00:32:07,884
Itt van egy kis... Itt van egy kis pénz.
Van egy motel, a King's Motel.

409
00:32:08,009 --> 00:32:09,552
Ez... csak fent van
úton. Ott maradhatsz.

410
00:32:10,011 --> 00:32:11,971
Hé, köszönöm.

411
00:32:12,055 --> 00:32:14,015
Csak menj el
a kulcsaid a szobában.

412
00:32:19,813 --> 00:32:21,064
(MOTOR FORDUL)

413
00:32:45,088 --> 00:32:46,422
(AJTÓCSENGŐ)

414
00:32:48,174 --> 00:32:49,759
(DAL JÁTSZIK BELÜL)

415
00:32:57,225 --> 00:32:58,434
Dylan.

416
00:33:00,687 --> 00:33:01,729
Szia.

417
00:33:03,231 --> 00:33:05,275
Köszönöm szépen
az eljövetelért.

418
00:33:05,400 --> 00:33:08,403
Anya az lesz
annyira izgatott vagyok, hogy látlak.

419
00:33:08,695 --> 00:33:10,238
Gyere be.

420
00:33:15,034 --> 00:33:16,953
Már majdnem kész a vacsora.

421
00:33:46,649 --> 00:33:48,109
Norman, beszélnünk kell.

422
00:33:49,068 --> 00:33:51,070
Hadd tegyek vacsorát
ki az asztalra, oké?

423
00:33:51,154 --> 00:33:53,656
Vacsora közben beszélgethetünk.
Normann.

424
00:33:58,578 --> 00:34:00,997
Anya nagyon izgatott lesz
itt vagy, Dylan.

425
00:34:03,291 --> 00:34:05,501
Nincs itt, Norman.

426
00:34:40,787 --> 00:34:42,121
(hányás)

427
00:34:42,956 --> 00:34:45,875
Dylan? Ti ketten
rendben odabent?

428
00:34:46,793 --> 00:34:48,670
(ÖKÍTÉS, KÖHÖGÉS)

429
00:34:52,298 --> 00:34:56,469
Biztosan beteg vagy. Szegényke.
Tessék, hadd segítsek.

430
00:34:58,388 --> 00:35:02,225
Ó, szegény Dylan. Ebben minden megvan
túl sok volt neked. Rendben?

431
00:35:02,350 --> 00:35:04,352
Sajnálom, hogy elköltöztünk
anélkül, hogy elmondanám.

432
00:35:04,477 --> 00:35:06,646
Ne aggódj emiatt,
rendben? Majd... kitakarítom.

433
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
Normann.

434
00:35:11,526 --> 00:35:15,989
Minden rendben, Dylan. Te csak
kicsit túlizgultam.

435
00:35:16,072 --> 00:35:17,907
Rendben? Itt. Leül.

436
00:35:18,032 --> 00:35:19,158
Ülj le anyával.

437
00:35:19,701 --> 00:35:20,868
Normann.
Dylan.

438
00:35:20,910 --> 00:35:22,996
Norman, állj meg. Mit hagyj abba
csinálod. Csak ülj le.

439
00:35:24,539 --> 00:35:26,791
Mit csinálok, Dylan?
Normann!

440
00:35:26,874 --> 00:35:28,376
Dylan, kérlek, ne tedd tönkre!

441
00:35:28,501 --> 00:35:31,713
Muszáj, Norman! te vagy
nem a való világban élsz!

442
00:35:31,838 --> 00:35:33,006
Élned kell
a való világban!

443
00:35:33,089 --> 00:35:34,924
Te... Megvan
hogy ezt megállítsuk!

444
00:35:36,551 --> 00:35:38,386
Mit hagyj abba, Dylan?

445
00:35:39,178 --> 00:35:41,764
Norma... meghalt, oké?

446
00:35:41,889 --> 00:35:43,725
(dadogás) Ez a teste.
Te hoztad ide a holttestét.

447
00:35:43,850 --> 00:35:44,934
Nos, nem értek egyet.

448
00:35:45,059 --> 00:35:48,062
Ez nem valami te vagy
lehet egyetérteni vagy nem érteni!

449
00:35:48,771 --> 00:35:50,064
Meghalt, Norman.

450
00:35:50,189 --> 00:35:52,900
Nem, hagyd abba. Hagyd abba,
Dylan. Ne mondd ezt.

451
00:35:53,026 --> 00:35:55,278
Neked kell vele foglalkoznod.

452
00:35:55,403 --> 00:35:58,197
Neked... el kell jönnöd,
és fel kell adnod magad.

453
00:35:58,281 --> 00:36:00,575
És segítséget kell kérnünk.

454
00:36:01,868 --> 00:36:04,787
Ezt akarod nekem?

455
00:36:05,079 --> 00:36:07,749
Bezárni valami börtönbe
a bűnözői őrültek számára

456
00:36:07,874 --> 00:36:09,125
és kiment az eszemből?

457
00:36:09,250 --> 00:36:12,253
nem tudom
mit akarok neked!

458
00:36:12,587 --> 00:36:15,882
Amit igazán akarok, az valami
ez soha nem történhet meg, oké?

459
00:36:17,216 --> 00:36:20,470
Azt akarom, hogy boldog legyél
igaz? És azt akarom, hogy jól legyél.

460
00:36:22,305 --> 00:36:24,891
Azt akarom, hogy anya legyen
újra élve.

461
00:36:26,100 --> 00:36:29,020
(dadogás) Akarom
mindketten...

462
00:36:29,103 --> 00:36:30,730
Azt akarom, srácok
találkozz a lányommal.

463
00:36:30,813 --> 00:36:33,483
Azt akarom... akarom
Karácsony együtt, oké?

464
00:36:34,817 --> 00:36:37,487
Mindezeket a dolgokat akarom
hogy soha nem történt meg.

465
00:36:40,490 --> 00:36:43,993
Nos, ha elég erősen hiszel,
akkor úgy is elkészítheted.

466
00:36:44,118 --> 00:36:45,912
Nem, te...
Nem, nem teheted!

467
00:36:54,128 --> 00:36:55,254
Nem teheted.

468
00:37:35,378 --> 00:37:36,796
mit csinálsz?

469
00:37:38,840 --> 00:37:42,051
nem engedhetem
vigyél el tőle.

470
00:37:49,809 --> 00:37:51,018
Tedd le a kést.

471
00:37:52,520 --> 00:37:54,564
Norman, tedd le a kést.

472
00:37:58,401 --> 00:38:01,195
Így ér véget,
nem igaz?

473
00:38:01,571 --> 00:38:04,574
Nem kell így véget érnie.
Tedd le a kést.

474
00:38:07,076 --> 00:38:09,745
Csak az akarok lenni
vele, Dylan.

475
00:38:13,374 --> 00:38:16,252
Norman, nem.
Ne kérd ezt tőlem.

476
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
(LÖVÉS)

477
00:38:37,148 --> 00:38:38,941
(SÍRÁS) Nagyon sajnálom, Norman.

478
00:38:42,069 --> 00:38:43,112
(Zokogva)

479
00:39:34,121 --> 00:39:35,373
(szipog)

480
00:39:39,210 --> 00:39:40,378
Köszönöm.

481
00:39:44,465 --> 00:39:45,883
(DYLAN zokogva)

482
00:40:19,500 --> 00:40:21,210
(KÜLÖNBÖZŐ
RENDŐRSÉGI RÁDIÓCSEVEGÉS)

483
00:40:21,234 --> 00:40:26,234
http://hiqve.com/


