1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
NARRÁTOR: <i>Korábban
a</i> Bates Motelen...

2
00:00:02,919 --> 00:00:06,548
Kihúztunk belőle két holttestet
Falls Lake néhány napja.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,550
Csak azonosítottuk
egyikük.

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,594
Azt hittem, az akarsz lenni
akit elmond a feleségednek.

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,387
EMMA: <i>A Bates Motel
családi vállalkozás</i>ról van szó

6
00:00:12,554 --> 00:00:14,264
<i>és úgy érzem
a család tagja volt.</i>

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,434
Norma, mindig is az voltál
olyan közel volt hozzám. Hmm.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,853
ROMERO: <i>Megölte az anyját.</i>
CHICK: <i>Szerette őt.</i>

9
00:00:19,936 --> 00:00:22,272
Ha tudod, mit csinált Norman,
te a gyilkosság tartozéka vagy.

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,566
Mondja a szökött elítélt.

11
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
(LÖVÉS)

12
00:00:26,735 --> 00:00:27,777
(ÍRÓGÉP KIHANGOK)

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,947
(MINDKETT GRUNT)

14
00:00:32,240 --> 00:00:35,285
SHERIFF: <i>Norman Bates, alávaló
letartóztatás Sam Loomis meggyilkolása miatt.</i>

15
00:00:35,410 --> 00:00:37,037
DYLAN: Norman, megyek
szerezz ügyvédet.

16
00:00:37,204 --> 00:00:40,457
Addig ne mondj semmit
az ügyvédje odaér.

17
00:00:40,582 --> 00:00:43,460
Norman nem rossz ember,
és nem bűnöző.

18
00:00:43,585 --> 00:00:44,878
Mi kell nekem
tudni róla?

19
00:00:44,961 --> 00:00:46,296
Van neki másik
oldalt neki.

20
00:00:46,379 --> 00:00:49,424
<i>Nem tudom, hogy hívják
azt. Talán több személyiség.</i>

21
00:00:50,133 --> 00:00:51,218
(GRUNTS)

22
00:00:51,301 --> 00:00:53,803
Én vagyok az egyetlen
ki fog megvédeni!

23
00:00:54,137 --> 00:00:55,889
(CLANGOZÁS)

24
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
<i>Itt az ideje nekem
ennek kijavításához.</i>

25
00:01:01,645 --> 00:01:02,729
(KAMERA KATTINTÁSAI)

26
00:01:02,812 --> 00:01:05,774
Fordulj a tiédhez
elment, kérem.

27
00:01:06,066 --> 00:01:07,108
(KAMERA KATTINTÁSAI)

28
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
Oké, ha lépnél
az íróasztalhoz, kérem.

29
00:01:09,569 --> 00:01:11,655
El kell vennem a lenyomatait.

30
00:01:11,738 --> 00:01:13,823
Mit csináljak itt?

31
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
Helyezze el a jobb oldalát
hüvelykujj lefelé a szkennerre.

32
00:01:16,409 --> 00:01:18,328
Tartsd ott
amíg nem hall egy sípolást,

33
00:01:18,411 --> 00:01:19,996
és ne mozdulj.

34
00:01:20,413 --> 00:01:21,498
Nincs tinta?

35
00:01:21,623 --> 00:01:25,168
Tintafoltok. Minden van
digitális lett. Várja meg a hangjelzést.

36
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
(BÍP)

37
00:01:27,003 --> 00:01:31,091
Helyezze be a jobb mutatóujját
a szkenneren, kérem.

38
00:01:31,591 --> 00:01:32,634
(BÍP)

39
00:01:33,176 --> 00:01:35,345
Bal hüvelykujj, kérem.

40
00:01:35,470 --> 00:01:36,930
Szóval, mi történik ezután?

41
00:01:37,013 --> 00:01:38,974
Várja meg a hangjelzést.
Ó, igaz.

42
00:01:39,683 --> 00:01:40,767
(BÍP)

43
00:01:40,934 --> 00:01:42,936
holnap,
a bíró elé mész.

44
00:01:43,019 --> 00:01:44,688
Ezt követően
ez bárkinek a tippje.

45
00:01:44,771 --> 00:01:47,274
Az enyém, az leszel
48 órán belül elköltöztek

46
00:01:47,357 --> 00:01:49,693
egy előzetes tárgyalásra
fogdát.

47
00:01:49,776 --> 00:01:51,361
Bal mutatóujj,
kérem.

48
00:01:51,486 --> 00:01:53,780
Börtönben?
Úgy érted, börtön?

49
00:01:54,197 --> 00:01:56,783
Bárhol raktárban leszel
a bíró meg akar tartani.

50
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
De itt nem lesz.
Mi nem csinálunk ilyet.

51
00:01:59,202 --> 00:02:02,956
Ez egy kicsit korai.
Mi történt az óvadékkal?

52
00:02:03,039 --> 00:02:04,833
Ez a bíró dolga.

53
00:02:05,000 --> 00:02:07,627
Személyesen,
nem számolnék vele.

54
00:02:11,006 --> 00:02:12,132
(KIlélegzik)

55
00:02:13,049 --> 00:02:14,342
(JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)

56
00:02:34,988 --> 00:02:36,323
Dylan, mi történt?

57
00:02:37,365 --> 00:02:38,408
Ó!

58
00:02:44,331 --> 00:02:46,333
Katie az apámmal van.

59
00:02:46,416 --> 00:02:48,168
Veled vagyok,
majd kitaláljuk.

60
00:02:48,376 --> 00:02:50,170
Itt akartam lenni
és segítsen ebben.

61
00:02:58,345 --> 00:03:00,180
(STAMMERS) Én...

62
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
(KIlélegzik)

63
00:03:02,599 --> 00:03:04,267
Nem tudom hogyan
hogy ezt elmondjam.

64
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Ők, hm, megtalálták a tiédet
anya holttestét a Falls Lake-ben.

65
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
Meggyilkolták.

66
00:03:18,448 --> 00:03:21,076
Én... Tudom, hogy Norman volt.

67
00:03:23,787 --> 00:03:25,121
(ÉLESEN KIlélegzik)

68
00:03:37,884 --> 00:03:39,636
sajnálom.

69
00:03:42,305 --> 00:03:44,140
sajnálom.

70
00:03:51,314 --> 00:03:53,316
(villamos ropogtatás)

71
00:04:04,994 --> 00:04:06,287
(WORBLING)

72
00:04:08,915 --> 00:04:10,500
(A FORGÁLÁS FŐZŐDIK)

73
00:04:24,973 --> 00:04:26,683
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

74
00:04:31,187 --> 00:04:32,188
(TISZTÜSSZENT)

75
00:04:32,939 --> 00:04:34,190
Megfázol?

76
00:04:34,441 --> 00:04:36,192
Nem, ez porallergia.

77
00:04:36,317 --> 00:04:38,278
Ez a hely valószínűleg nem volt
porosodott, mióta az anya meghalt.

78
00:04:38,361 --> 00:04:39,779
Két éve halt meg,

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,031
de ez a szoba úgy néz ki
mintha még mindig itt élne.

80
00:04:42,198 --> 00:04:43,867
Olyan, mint egy múzeum.

81
00:04:43,992 --> 00:04:45,368
Igen, talán.

82
00:04:45,452 --> 00:04:47,704
Nagyon interaktív múzeum.

83
00:04:48,288 --> 00:04:52,667
Valaki aludt
az ágyban. A pép még friss.

84
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
(DETEKTOR WARBLES)

85
00:05:27,535 --> 00:05:28,828
(A FORGÁLÁS FŐZŐDIK)

86
00:05:49,849 --> 00:05:50,892
Greene seriff,

87
00:05:51,351 --> 00:05:53,853
<i>találtunk egy darabot
elől elásva a csomagok.</i>

88
00:05:54,103 --> 00:05:56,523
<i>Egy Audrey Decody-hoz tartozik.</i>

89
00:05:56,689 --> 00:05:58,358
Ne mozdulj.
lejövök.

90
00:05:58,900 --> 00:06:00,902
Utálok lopni
bárki mennydörög,

91
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
de megvan
hogy egy mérföldet vert.

92
00:06:26,970 --> 00:06:28,471
(MOTOR FORDUL)

93
00:06:37,397 --> 00:06:39,566
Ez nem az igazi.

94
00:06:41,317 --> 00:06:43,736
Ez nem történik meg.

95
00:06:44,070 --> 00:06:46,406
Tudom, érzem
ugyanúgy.

96
00:06:47,115 --> 00:06:50,493
Mármint annak ellenére
ezekre gondoltam,

97
00:06:50,577 --> 00:06:53,746
és csodálkozott mindenen
ez a cucc olyan sokáig, csak...

98
00:06:55,748 --> 00:06:58,418
Nem tűnik lehetségesnek.

99
00:06:59,752 --> 00:07:02,422
Nagyon sajnálom, Emma.

100
00:07:03,673 --> 00:07:07,594
Soha nem akartalak elhozni
minden, csak a boldogság.

101
00:07:07,844 --> 00:07:09,846
Nem a te hibád.

102
00:07:10,305 --> 00:07:12,682
Nem hoztál
Normant az életembe.

103
00:07:17,520 --> 00:07:19,939
Olyan édes volt
amikor találkoztam vele.

104
00:07:20,481 --> 00:07:23,985
Norman édes,
egyszerűen elment az esze.

105
00:07:25,695 --> 00:07:28,323
Ez nem teszi
nekem jobb.

106
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
Természetesen nem.

107
00:07:35,496 --> 00:07:36,706
Haza kell mennem.

108
00:07:36,789 --> 00:07:41,377
Emma, kérlek, ne, kérlek
csak maradj itt velem, kérlek.

109
00:07:41,461 --> 00:07:43,212
Kérlek, ne menj el.

110
00:07:49,010 --> 00:07:52,305
Maradok vigyázni
anyám testéből.

111
00:07:53,723 --> 00:07:58,311
De nem tudom, hogy fogunk-e
tedd túl ezt, Dylan.

112
00:07:58,394 --> 00:08:00,063
Ezt nem ígérhetem.

113
00:08:01,189 --> 00:08:02,899
értem én.

114
00:08:04,025 --> 00:08:06,486
És kérlek, ne beszélj vele
hogy együttérzek Normannal.

115
00:08:06,653 --> 00:08:09,155
Ha valaha ránézek
megint lehet, hogy megölöm.

116
00:08:09,489 --> 00:08:11,407
Rendben.

117
00:08:15,161 --> 00:08:16,579
(AJTÓ NYÍL)

118
00:08:17,747 --> 00:08:21,501
Le kell venni a bilincset.
Vannak aláírandó dokumentumok.

119
00:08:27,256 --> 00:08:28,424
Mindjárt kint leszek.

120
00:08:28,549 --> 00:08:30,259
(SZARKASZTIKUSAN) Micsoda megkönnyebbülés.

121
00:08:36,432 --> 00:08:38,726
Vajon ők
jól bánsz veled?

122
00:08:39,268 --> 00:08:42,230
Ha azt mondanám, hogy nem,
ki tudnál hozni?

123
00:08:42,522 --> 00:08:46,693
Sajnálom, Norman, ezt
nehéz út lesz.

124
00:08:47,110 --> 00:08:48,611
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

125
00:08:48,945 --> 00:08:50,947
Szóval, mi lesz most?

126
00:08:51,030 --> 00:08:53,700
Nos, holnap megvan
az előzetes meghallgatásod.

127
00:08:53,783 --> 00:08:56,869
A bírónak kell döntenie
perre kell-e vinni az ügyet,

128
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
attól függően
az állam bizonyítékai.

129
00:08:59,038 --> 00:09:02,208
Ez formalitás, de miből
Láttam, bíróság elé visznek.

130
00:09:02,291 --> 00:09:04,752
Éppen ezért el kell kezdenünk
megközelítésünkre gondolva.

131
00:09:05,378 --> 00:09:08,256
Ó, hát nem én tettem.
Szóval nem bűnös.

132
00:09:08,381 --> 00:09:09,882
egyetértek.

133
00:09:10,216 --> 00:09:12,552
hiszel nekem?
Egyetértek a megközelítéseddel.

134
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
Nincsenek könnyed mondatok
ha sorozatgyilkosságról van szó.

135
00:09:15,763 --> 00:09:19,058
De ha bűnösnek vallja magát, a legjobb
remélhetjük, hogy életben tartjuk.

136
00:09:19,308 --> 00:09:23,271
Több életfogytiglan
szigorúan szigorú börtönben.

137
00:09:23,730 --> 00:09:27,066
Az ön engedélyével megtenném
szeretnek egy kicsit magasabbra célozni.

138
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
Engedély megadva. Hogyan?

139
00:09:31,237 --> 00:09:34,157
Nem bűnös által
az őrültség oka.

140
00:09:35,825 --> 00:09:38,161
Szóval a többit elköltöm
az életem egy intézetben?

141
00:09:38,286 --> 00:09:40,329
Valószínűleg igen.

142
00:09:40,413 --> 00:09:41,581
nem szeretem.

143
00:09:41,664 --> 00:09:43,082
Nem hibáztatlak.

144
00:09:43,166 --> 00:09:45,668
De nem voltam észnél
amikor kikérdeztek.

145
00:09:45,793 --> 00:09:48,671
Többször kértem a magamét
gyógyszeres kezelés. Soha nem adták nekem.

146
00:09:48,796 --> 00:09:52,175
És az a Greene seriff... Ő
gyűlölt engem abban a pillanatban, amikor találkozott velem.

147
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Mintha szagoltam volna
rossz neki, vagy ilyesmi.

148
00:09:54,927 --> 00:09:57,346
Ez furcsa. Olyan fura.
Nem helyénvaló.

149
00:09:57,472 --> 00:10:00,349
Igen, elrontotta.
Átlépte a határt.

150
00:10:00,475 --> 00:10:03,186
És teszek egy indítványt
bírósághoz, hogy elnyomja a vallomását

151
00:10:03,269 --> 00:10:04,687
azon az alapon
hogy készült

152
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
kényszer alatt és
kognitív károsodás.

153
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
Ez nagyszerű.
ezt szeretem.

154
00:10:08,191 --> 00:10:10,526
De az állam
még mindig nagyon erős

155
00:10:10,610 --> 00:10:12,862
tárgyi bizonyíték
ellened, Norman.

156
00:10:13,446 --> 00:10:16,199
Nézd, megkockáztathatjuk
darabról darabra harcolni ellene,

157
00:10:16,282 --> 00:10:20,536
de van egy törvényesen
erős őrültségi könyörgés.

158
00:10:20,620 --> 00:10:24,290
Mert a mostohaapám
intézetbe zártak?

159
00:10:24,373 --> 00:10:25,458
Persze.

160
00:10:26,209 --> 00:10:28,795
Meg azért is, mert talán
ott kellett lenned.

161
00:10:29,212 --> 00:10:34,300
Nézd, a bátyád azt mondja neked
több személyiséggel küzd.

162
00:10:35,218 --> 00:10:36,636
És Dylan most orvos?

163
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
Nem ismerte a
megfelelő kifejezés, de én igen.

164
00:10:40,348 --> 00:10:43,893
Disszociatív
identitászavar, DID.

165
00:10:43,976 --> 00:10:46,896
Tudod-e már
diagnosztizáltak valaha vele?

166
00:10:50,691 --> 00:10:54,320
Mindenkinek több van
személyiségek, Julia.

167
00:10:56,489 --> 00:10:58,324
Azt húzzuk ki, amit
szükségünk van rá, amikor kell.

168
00:10:58,407 --> 00:11:00,076
Ez nem igazán
válasz, Norman.

169
00:11:00,201 --> 00:11:01,911
Legalábbis egyet sem
Használhatom a bíróságon.

170
00:11:01,994 --> 00:11:04,163
Nos, csak én voltam bent
Fenyő kilátás két hétig.

171
00:11:04,247 --> 00:11:06,833
És szerintem nincs ott senki
valaha is igazán megértett engem.

172
00:11:06,916 --> 00:11:08,668
Éppen ezért
Szerintem ez döntő

173
00:11:08,751 --> 00:11:10,419
hogy van
most értékelted.

174
00:11:10,503 --> 00:11:13,714
Meg kell értenem
legjobb, ha kitalálja, hogyan segíthet.

175
00:11:18,010 --> 00:11:19,428
anya vagy?

176
00:11:21,931 --> 00:11:22,974
Nem.

177
00:11:23,099 --> 00:11:24,433
Anya akarsz lenni? Nem.

178
00:11:24,517 --> 00:11:26,769
Ez okos.

179
00:11:26,894 --> 00:11:30,940
Mert úgy tűnik
szeretsz sikereket elérni, nyerni.

180
00:11:33,442 --> 00:11:37,196
És anyának lenni
lehetetlen munkát nyerni.

181
00:11:45,121 --> 00:11:47,915
Vessünk egyet
lépésről lépésre, oké?

182
00:11:49,959 --> 00:11:52,795
Lépésről lépésre,
közelebb a pokolhoz?

183
00:11:54,088 --> 00:11:56,132
Nem hiszek a pokolban.

184
00:12:03,055 --> 00:12:04,724
Apa, én...
nem tudom.

185
00:12:04,807 --> 00:12:05,892
Nem, nem akarom
hogy gyere ide.

186
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
Azt akarom, hogy az legyél
ott Katie-vel.

187
00:12:07,727 --> 00:12:09,061
Nem, nem akarom
hogy elhozd őt.

188
00:12:09,145 --> 00:12:10,229
Emma, talán...

189
00:12:10,313 --> 00:12:12,148
Ez nem biztonságos hely számára
a lányom most, apa.

190
00:12:12,273 --> 00:12:13,482
Ez egy őrült hely.

191
00:12:13,608 --> 00:12:14,817
Ha... Ha szeretsz,
ha szereted őt,

192
00:12:14,901 --> 00:12:18,070
akkor majd csak
tartsd ott.

193
00:12:18,154 --> 00:12:19,906
Rendben, és én elintézem anyával.

194
00:12:19,989 --> 00:12:22,992
És akkor hazajövök. Kérlek,
Apa, csak... Csináld ezt értem.

195
00:12:23,451 --> 00:12:27,079
Rendben. Adj neki egy puszit értem.
Később benézek.

196
00:12:27,163 --> 00:12:28,664
Igen, sajnálom
anyuról is.

197
00:12:29,415 --> 00:12:30,583
Szeretlek. Viszlát.

198
00:12:33,794 --> 00:12:36,339
(STAMMERS) Tudod, Em, Normanék
börtönben. Itt teljesen biztonságos.

199
00:12:36,464 --> 00:12:40,635
Azt hiszem, talán, tudod
segítene, ha Will felhozná ide.

200
00:12:41,677 --> 00:12:44,764
Kinek segítene?
Nekem? Te?

201
00:12:44,847 --> 00:12:47,767
Nem, úgy értem,
ez már elég nehéz.

202
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
Nem hozom ide
csak hogy egy kicsit jobban érezzük magunkat

203
00:12:50,144 --> 00:12:51,354
Normanról
megölni az anyámat.

204
00:12:52,605 --> 00:12:53,773
Rendben. Rendben,
megvan.

205
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
Nincs más
hogy mondjam, Dylan.

206
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
Ez az, ami.
tudom.

207
00:13:01,197 --> 00:13:02,531
(KOPOG AZ AJTÓN)

208
00:13:13,167 --> 00:13:15,002
Most rossz idő van?

209
00:13:16,128 --> 00:13:18,130
Igen, az lesz
rossz idő egy ideig.

210
00:13:19,048 --> 00:13:21,509
adni akartam neked
egy frissítés Normanról.

211
00:13:21,884 --> 00:13:24,720
Nézd, én... én tényleg... nem
frissítést szeretne. Oké, mi...

212
00:13:25,179 --> 00:13:26,389
Nekünk sok van
most megy,

213
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
és Norman nincs itt
a lista tetején.

214
00:13:28,307 --> 00:13:30,017
Nos, annak kellene lennie.

215
00:13:31,727 --> 00:13:34,397
Emma, ​​itt Julia.
Ő Norman ügyvédje.

216
00:13:35,690 --> 00:13:36,732
Értem.

217
00:13:36,816 --> 00:13:39,568
Nem baj, ha kilépek?
és beszélj vele öt percig?

218
00:13:40,361 --> 00:13:43,572
miről?
Norman védelme?

219
00:13:43,823 --> 00:13:46,158
Bűnös, ha te
bármilyen illúzióban voltak.

220
00:13:46,242 --> 00:13:48,494
Nagyon sajnálom a
anyád elvesztése, Emma.

221
00:13:48,577 --> 00:13:51,205
És sajnálom a tiédet
most sokkal nehezebb a munka.

222
00:13:51,872 --> 00:13:53,416
Tudom, hogy ez
nehéz időszak...

223
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
Ó, van a sógorod
megölte valaha az anyját?

224
00:13:56,585 --> 00:13:58,004
Állítólag.

225
00:14:08,347 --> 00:14:09,390
(SLAMS)

226
00:14:13,269 --> 00:14:14,854
Nézd, te...
megvan a pénzed.

227
00:14:14,937 --> 00:14:17,523
Kérlek, csak ne... Ne
vonj be minket ebbe többé, oké?

228
00:14:17,606 --> 00:14:20,943
Megvádolták vele
súlyos bűncselekmény, Dylan.

229
00:14:21,068 --> 00:14:23,529
Tudod-e
ez mit jelent?

230
00:14:23,612 --> 00:14:26,282
Ez azt jelenti, hogy képes volt rá
halálbüntetés vár rád.

231
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
Halálos injekció.

232
00:14:31,620 --> 00:14:34,707
Tudod, ez egy dolog
hogy bátyád halálát kívánd,

233
00:14:34,790 --> 00:14:37,626
és még egy
hogy megtörténjen.

234
00:14:38,461 --> 00:14:39,962
mit csinálsz
akarsz tőlem?

235
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
Normannak megvan az előzetese
holnap meghallgatás.

236
00:14:42,465 --> 00:14:44,050
Hallottam az övét
a díjak nyilvánosak,

237
00:14:44,133 --> 00:14:45,634
szóval, várom
egy közönség

238
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
és úgy nézne ki
nagyon jó neki

239
00:14:48,220 --> 00:14:50,556
ha te lennél
mögötte, szó szerint.

240
00:14:50,639 --> 00:14:53,559
Fogok helyet neked
a védőasztal mögött.

241
00:14:53,642 --> 00:14:57,730
Nézd, én... ezt el kellett mondanom a feleségemnek
az anyja ma reggel meghalt.

242
00:14:57,813 --> 00:15:02,068
Rendben? És az a bátyám
"állítólag" megölte.

243
00:15:02,151 --> 00:15:03,652
nem tehetem
amit kérdezel.

244
00:15:03,778 --> 00:15:05,071
Tegnap,
elmondtad a bátyádat

245
00:15:05,154 --> 00:15:07,156
tartozott
elmegyógyintézet.

246
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
Azt mondtad: "Nem rossz.
Egyszerűen őrült."

247
00:15:10,826 --> 00:15:13,079
És azt hittem
igazán meggyőző volt.

248
00:15:13,162 --> 00:15:14,330
hittem neked.

249
00:15:14,789 --> 00:15:17,750
Még most is jobban hiszek neked
hogy találkoztam Normannal.

250
00:15:18,667 --> 00:15:21,003
De tudod, senkinek
látni akarom a betegségét

251
00:15:21,128 --> 00:15:22,838
ha egyszer meglátják a
bűneinek bizonyítéka.

252
00:15:22,922 --> 00:15:25,591
Látniuk kell az övét
kapcsolat az emberiséggel.

253
00:15:25,674 --> 00:15:28,177
És lehet, hogy nem szereted
most, de te vagy az.

254
00:15:29,011 --> 00:15:32,681
Te vagy az, amije van.

255
00:15:33,349 --> 00:15:37,770
Bocsánat, nagy testvér.
Néha rossz családnak lenni.

256
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
Meghallgatás 13:00-kor.

257
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
(LÉPÉSEK HASZNÁLNI)

258
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Meg tudná ismételni a címet?

259
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
Rendben. oké
köszönöm hogy hívtál.

260
00:15:56,372 --> 00:15:59,208
mi újság? Ó, a
orvosszakértő hívott.

261
00:15:59,333 --> 00:16:01,293
Elengedik az anyámét
temetkezési vállalat marad.

262
00:16:01,377 --> 00:16:03,212
mennem kell
intézkedni.

263
00:16:03,379 --> 00:16:05,548
veled megyek.

264
00:16:07,550 --> 00:16:09,176
Bocs, csak akarok
egyedül lenni.

265
00:16:10,886 --> 00:16:12,888
Rendben.

266
00:16:14,056 --> 00:16:15,891
mész
a tárgyalásra?

267
00:16:16,559 --> 00:16:18,561
Nem, ha nem
akarom, hogy tegyek.

268
00:16:21,063 --> 00:16:22,898
Nem tudom megmondani, mit
tenni a családjával kapcsolatban.

269
00:16:26,402 --> 00:16:27,528
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

270
00:16:33,909 --> 00:16:37,329
NŐ: Hogy akarod
kezeled anyád maradványait?

271
00:16:37,413 --> 00:16:39,498
Nem tudom. Mik azok...
Milyen lehetőségek vannak?

272
00:16:39,582 --> 00:16:42,835
Temetés vagy hamvasztás. én nem
tudja, mik a pénzügyei.

273
00:16:42,918 --> 00:16:44,587
A hamvasztás sok
gazdaságosabb.

274
00:16:44,670 --> 00:16:45,838
Az jó lesz.

275
00:16:46,422 --> 00:16:48,757
Ez az anyád,
helyes?

276
00:16:48,883 --> 00:16:51,260
Biológiailag igen. én nem
igazán jól ismeri őt.

277
00:16:51,343 --> 00:16:54,096
Néha ilyenek
a legnehezebb veszteségek.

278
00:16:54,930 --> 00:16:57,933
NŐ: Volt neki
vallási hovatartozás?

279
00:16:58,184 --> 00:17:00,102
-hoz tartozott
a maga egyháza.

280
00:17:01,937 --> 00:17:04,356
Megértem, hogy te csinálod a legtöbbet
a helyi temetésekről.

281
00:17:04,440 --> 00:17:05,900
Igen, igen.

282
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
Megtetted
Norma Bates temetése?

283
00:17:09,945 --> 00:17:11,947
NŐ: Valójában megtettük.
Itt van eltemetve?

284
00:17:12,031 --> 00:17:13,782
Inkább anya volt
nekem, mint a sajátomnak.

285
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
Én... sajnálom, hogy nem tudtam jönni.
Senki nem szólt nekem róla.

286
00:17:16,368 --> 00:17:18,120
Itt van eltemetve.

287
00:17:18,621 --> 00:17:21,248
A fia megölte anyámat.

288
00:18:22,017 --> 00:18:24,186
Nagyon sajnálom, Norma.

289
00:18:26,939 --> 00:18:28,274
(sóhajt)

290
00:18:35,155 --> 00:18:37,366
hiányzol.

291
00:19:44,433 --> 00:19:46,101
(DAL LEJÁTSZÁSA A RÁDIÓBAN)

292
00:19:57,946 --> 00:19:59,198
(MOTOR LEÁLL)

293
00:20:56,004 --> 00:20:57,673
'68 vagy '69?

294
00:21:01,468 --> 00:21:04,012
A dühöd.

295
00:21:05,139 --> 00:21:06,432
Ó, ez egy '68-as.

296
00:21:06,515 --> 00:21:08,100
Biztos vagy benne?
Igen.

297
00:21:08,183 --> 00:21:10,853
Úgy néz ki, mint egy '69-es
a díszítés miatt.

298
00:21:11,478 --> 00:21:14,022
Nem, ez egy '68-as.

299
00:21:16,024 --> 00:21:20,112
Nem, igazad van. Ez... Ez
'68-as, rendben. Igen.

300
00:21:20,195 --> 00:21:23,699
Ez volt az utolsó év,
a hátsó lámpákat így csinálták.

301
00:21:23,866 --> 00:21:25,868
Igen, nem, tudom.
Hmm.

302
00:21:32,124 --> 00:21:34,960
Hát legyen szép napotok.

303
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
Igen. Neked is.

304
00:22:01,236 --> 00:22:02,696
(MOTOR FORDUL)

305
00:22:09,995 --> 00:22:11,413
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

306
00:22:20,339 --> 00:22:22,132
Ezeknek az embereknek nincs
valami jobb tennivaló?

307
00:22:22,257 --> 00:22:23,842
Szemek elöl, Norman.

308
00:22:23,926 --> 00:22:27,095
Nem tudnak annyit csinálni
ítéletek a tarkójával kapcsolatban.

309
00:22:27,221 --> 00:22:30,182
És ne feledd, egyszerű
válaszol a bírónak.

310
00:22:30,265 --> 00:22:32,309
Mondja: "Tisztelt úr."
Igen, értem.

311
00:22:43,111 --> 00:22:44,613
Mind felemelkedik.

312
00:22:46,949 --> 00:22:50,953
A tisztelt Sybil bírónő
Meredith Gollmar elnököl.

313
00:22:52,454 --> 00:22:55,332
GOLLMAR BÍRÓ: Kérem
üljön le és jöjjön rendelni.

314
00:22:55,457 --> 00:22:58,544
Itt tartunk a <i>The
Oregon állam kontra Norman Bates</i>re

315
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
386. sz.

316
00:23:00,963 --> 00:23:03,131
Ez egy előzetes meghallgatás.

317
00:23:03,423 --> 00:23:05,592
Kérem tanácsát
azonosítani magukat?

318
00:23:05,676 --> 00:23:07,928
Dan Tapley
az állam, tisztelt uram.

319
00:23:08,011 --> 00:23:11,390
Julia Ramos,
Norman Bates képviseletében.

320
00:23:11,473 --> 00:23:13,642
Vajon az alperes
kérlek állj fel?

321
00:23:16,311 --> 00:23:18,230
Te vagy Norman Bates?
a megnevezett egyén

322
00:23:18,313 --> 00:23:20,148
a panaszban
ebből az ügyből?

323
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
Igen. Igen, méltóságos uram.

324
00:23:24,152 --> 00:23:27,281
És felhatalmazza-e Juliát
Ramos beszél ma helyetted?

325
00:23:27,364 --> 00:23:29,575
Igen, méltóságos uram.

326
00:23:29,658 --> 00:23:33,203
Hárommal vádolják
gyilkosság vádja első fokon.

327
00:23:33,328 --> 00:23:36,790
Maximális büntetés vár rád
meggyőződésre a halál.

328
00:23:36,873 --> 00:23:38,667
Érti?

329
00:23:40,168 --> 00:23:42,087
Igen, méltóságos uram.

330
00:23:42,170 --> 00:23:43,922
Önnek joga van rá
előzetes meghallgatás

331
00:23:44,006 --> 00:23:46,258
amelyre az állam
bemutatása kötelező

332
00:23:46,341 --> 00:23:48,635
bizonyítékot
valószínű ok megállapítása.

333
00:23:48,719 --> 00:23:50,596
akarod
valószínű okot hallani?

334
00:23:50,679 --> 00:23:51,930
Igen, méltóságos uram.

335
00:23:52,014 --> 00:23:53,765
Készen áll az állam
folytatni?

336
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
Az állam készen áll,
tisztelt uram.

337
00:23:55,517 --> 00:23:56,727
Gyerünk.

338
00:23:57,853 --> 00:24:00,522
Az állam seriffet hív
Jane Greene a lelátóhoz.

339
00:24:02,691 --> 00:24:04,192
(HANGY, KITÜNTETETT CSECSEMÉS)

340
00:24:10,407 --> 00:24:13,535
SHERIFF: Dr. Jackson
arra a következtetésre jutott, hogy Mr. Blackwell

341
00:24:13,702 --> 00:24:15,495
végzetes volt
többen megsebesültek

342
00:24:15,579 --> 00:24:18,040
szúrt sebeket, hogy
a nyak és a mellkas.

343
00:24:19,041 --> 00:24:22,210
És Ms. Ellis
fulladásban halt meg.

344
00:24:23,712 --> 00:24:25,422
DAN: És a harmadik áldozat?

345
00:24:25,547 --> 00:24:28,842
Sam Loomis teste az volt
kútban fedezték fel.

346
00:24:28,925 --> 00:24:31,553
Továbbá többszörös késes seb
a nyakra és a mellkasra.

347
00:24:31,678 --> 00:24:34,514
Bevérzett a tüdejébe
és fulladásba halt bele.

348
00:24:34,598 --> 00:24:35,682
(SOBS)

349
00:24:37,559 --> 00:24:41,647
DAN: Szóval, mi a kapcsolat a kettő között
az áldozatok és Norman Bates?

350
00:24:41,730 --> 00:24:43,899
SHERIFF: Az áldozatok
szinte semmi közös,

351
00:24:44,024 --> 00:24:46,151
kivéve az övéket
szerencsétlen találkozások

352
00:24:46,234 --> 00:24:50,656
a Bates Motellel és a
tulajdonosa, Norman Bates.

353
00:24:50,739 --> 00:24:55,243
Jim Blackwell börtönben volt vele
Norman mostohaapja, Alex Romero.

354
00:24:55,410 --> 00:24:57,287
(elhalkul) Sam Loomis
nőt vett feleségül

355
00:24:57,412 --> 00:25:00,582
hogy Norman beleszeretett
és Madeleine Loomis.

356
00:25:01,708 --> 00:25:04,336
És Audrey Ellis
volt az anyós

357
00:25:04,419 --> 00:25:06,963
Norman testvérétől,
Dylan Massett.

358
00:25:13,428 --> 00:25:14,930
(AZ AJTÓK RIKOR ZÁRVA)

359
00:25:28,276 --> 00:25:29,611
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

360
00:25:35,283 --> 00:25:37,411
nagyon sajnálom.

361
00:25:37,494 --> 00:25:38,829
te vagy?

362
00:25:41,289 --> 00:25:42,833
Igen.

363
00:25:44,418 --> 00:25:47,587
Beengedtem Normant az életünkbe.
Az én voltam.

364
00:25:47,671 --> 00:25:51,425
Sam egy bizonyíték
miattam bent.

365
00:25:51,508 --> 00:25:54,761
De Norman csak becsapott
pár hétig.

366
00:25:54,845 --> 00:25:58,348
Mármint hogy trükközött
te egész életedben?

367
00:26:02,853 --> 00:26:06,815
Tudtad. te vagy
a testvére. Tudtad.

368
00:26:07,774 --> 00:26:10,485
Hogyan lehet
önmagaddal élni?

369
00:26:28,170 --> 00:26:29,171
hol voltál?

370
00:26:29,254 --> 00:26:31,923
Már nagyon aggódtam, hogy te
holtan voltak valahol egy árokban.

371
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
Oké, meg kell találnom
a te... Hol voltál?

372
00:26:33,717 --> 00:26:35,510
Nem számít, hol vagyok
volt. Hol van a számítógéped?

373
00:26:35,594 --> 00:26:37,387
Meg kell találnom a...
Miért?

374
00:26:37,512 --> 00:26:39,473
Én... mennem kell
online. Kell... Miért?

375
00:26:39,556 --> 00:26:41,600
ki kell derítenem, hol
azt a barom fogva tartják!

376
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
Miért nem mondtad el
Norman Batest letartóztatták?

377
00:26:43,769 --> 00:26:45,312
Mert én nem
úgy gondolja, hogy tudnia kell.

378
00:26:45,395 --> 00:26:47,147
Gyerünk, Maggie!

379
00:26:47,230 --> 00:26:49,357
Egy golyó áteresztése
az agya az egyetlen dolog

380
00:26:49,441 --> 00:26:53,236
ez tartott életben az utolsó kettőt
év. És most nem érek rá.

381
00:26:53,361 --> 00:26:55,822
Alex, ne csináld ezt. Hadd
a... Hagyja, hogy a törvény kezelje.

382
00:26:55,906 --> 00:26:57,491
Ó, igen, a törvény. Igen,
tudják mit csinálnak.

383
00:26:57,574 --> 00:26:59,826
Azt akarom, hogy meghaljon.
magam akarom csinálni.

384
00:26:59,910 --> 00:27:01,328
Oké, Alex, nézd,
szeretted az anyját.

385
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
Ezt egyetlen anya sem akarná
hogy megtörténjen a fiával.

386
00:27:03,538 --> 00:27:04,956
Meghalt. Ő
nincs beleszólása.

387
00:27:09,377 --> 00:27:13,131
Nem, Alex, kérlek, kérlek
hallgass rám. Figyelj rám.

388
00:27:13,215 --> 00:27:15,217
Mindig is az voltál
egy jó barátom.

389
00:27:16,051 --> 00:27:18,637
A családomnak van egy kunyhója
Az elhagyott Montana.

390
00:27:18,762 --> 00:27:23,225
Nem, nem. Nem, oda mehetünk.
Különböző azonosságokat feltételezhetünk.

391
00:27:24,267 --> 00:27:26,019
Ismerem Normát
megtört a halál,

392
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
de élhetek
törve veled.

393
00:27:27,979 --> 00:27:30,232
Tudok vigyázni rád.

394
00:27:30,315 --> 00:27:33,485
Kérlek, Alex, te vagy
egy sötét úton haladva.

395
00:27:33,568 --> 00:27:36,738
Hadd segítsek. Kérem.

396
00:27:39,282 --> 00:27:41,910
(Lágyan) Rendben,
viszlát Maggie.

397
00:29:54,626 --> 00:29:57,253
Szia. aggódtam.

398
00:29:59,381 --> 00:30:01,883
(KIlélegzik) Én voltam
vigyázok anyámra.

399
00:30:29,327 --> 00:30:32,831
Holnap megyek haza.
Katie-vel akarok lenni.

400
00:30:35,458 --> 00:30:37,419
értem én.

401
00:30:42,257 --> 00:30:44,968
Elmentem a
hallom, Emma.

402
00:30:50,140 --> 00:30:52,183
értem én.

403
00:30:56,771 --> 00:30:58,648
Emma?

404
00:30:58,732 --> 00:31:02,777
Nem tudom. nem tudom,
Dylan. Most ne beszéljünk.

405
00:31:10,869 --> 00:31:12,370
(TÁSKA CIPPÁZÁS)

406
00:31:18,877 --> 00:31:21,588
Most elmész?
Igen.

407
00:31:22,714 --> 00:31:25,050
Igen, megyek
otthon, ahol normális.

408
00:31:26,468 --> 00:31:28,386
Rendben.

409
00:31:50,950 --> 00:31:51,993
Viszlát.

410
00:32:15,767 --> 00:32:18,144
Segíthetek?

411
00:32:18,228 --> 00:32:20,105
Azért vagyok itt, hogy lássam
Norman Bates.

412
00:32:22,107 --> 00:32:23,483
Várj itt egy pillanatra.

413
00:32:27,320 --> 00:32:30,448
(HANGYAN) Hm, van valaki
itt látni Norman Batest.

414
00:32:46,506 --> 00:32:48,049
(ZÁROLÁSOK, KATTINTÁSOK)

415
00:33:17,620 --> 00:33:19,330
Szia Emma.

416
00:33:20,665 --> 00:33:23,376
Azt hiszem, tudom
miért vagy itt.

417
00:33:23,710 --> 00:33:25,962
Te igen?

418
00:33:26,045 --> 00:33:28,965
Mert nem vagyok benne biztos, hogy igen.

419
00:33:29,340 --> 00:33:31,885
Nos, kb
az anyád, képzelem.

420
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
Azt hiszik, én öltem meg.

421
00:33:35,471 --> 00:33:38,057
Szerintem megtetted,
is, Norman.

422
00:33:41,728 --> 00:33:45,440
Nem, nem tenném
ölj meg bárkit, Emma.

423
00:33:46,065 --> 00:33:48,401
Tudod ezt.

424
00:33:48,735 --> 00:33:50,737
Én vagyok az.

425
00:33:51,112 --> 00:33:52,947
Normann.

426
00:33:53,364 --> 00:33:56,034
A te Normanod,
a barátod.

427
00:34:07,921 --> 00:34:10,548
Hol van Norman?

428
00:34:14,844 --> 00:34:18,681
sajnálom
anyád, Emma.

429
00:34:19,098 --> 00:34:20,725
Nem volt kedves.

430
00:34:20,934 --> 00:34:23,269
Normant használta
és ő használt téged.

431
00:34:23,353 --> 00:34:24,646
Nem tette
megérdemlik a halált.

432
00:34:24,771 --> 00:34:29,275
A halál nem arról szól, hogy megérdemeljük.
Ez csak az üzlet része.

433
00:34:29,734 --> 00:34:31,986
Megvetette saját ágyát.

434
00:34:32,111 --> 00:34:35,114
Te... Tudod
jobban, mint bárki.

435
00:34:35,782 --> 00:34:37,450
Beszélhetek Normannal?

436
00:34:39,619 --> 00:34:42,622
Nos, Norman alszik.

437
00:34:42,705 --> 00:34:44,624
A szobájában.

438
00:34:46,501 --> 00:34:49,254
Van egy almás pite
a sütőben.

439
00:34:49,337 --> 00:34:51,297
És amikor felébred,
érezni fogja a sütés illatát

440
00:34:51,381 --> 00:34:54,050
és ezt tudja
minden rendben van.

441
00:34:59,305 --> 00:35:01,641
Nos, elmondhatod neki
valamit nekem?

442
00:35:04,978 --> 00:35:07,355
Meg tudod mondani neki
hogy hiányzik nekem?

443
00:35:17,323 --> 00:35:18,616
(AJTÓZÚGÁS)

444
00:35:22,996 --> 00:35:24,330
(AZ AJTÓ BEcsapódik)

445
00:35:39,470 --> 00:35:40,513
(GASPS)

446
00:35:40,596 --> 00:35:42,015
Könnyű, könnyű, könnyű. Könnyen.

447
00:35:44,142 --> 00:35:46,769
Sajnálom, hogy belerángatlak ebbe.

448
00:35:46,853 --> 00:35:48,438
Mit akarsz, Alex?

449
00:35:48,521 --> 00:35:50,606
Norman Bates. Menjünk.

450
00:35:56,070 --> 00:35:59,157
Hé, nem tudtam távol maradni,
mi? Szedd fel őket. Fel.

451
00:35:59,240 --> 00:36:02,869
Szedd fel őket. Kap
odabent. Menj, menj.

452
00:36:07,790 --> 00:36:09,083
Nyissa ki.

453
00:36:09,667 --> 00:36:11,210
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

454
00:36:11,586 --> 00:36:15,840
Senki ne mozduljon. Senki ne mozduljon. Fel,
fel, fel, kezet fel, most. Kezeket fel.

455
00:36:15,923 --> 00:36:17,633
Kelj fel.
És szállj be hátul.

456
00:36:17,717 --> 00:36:18,843
Mi a fene
ez, Romero?

457
00:36:18,926 --> 00:36:20,219
Szállj be hátul. Zárd be
fel és hátul.

458
00:36:21,679 --> 00:36:24,640
Oké, a padlón, arccal lefelé. Kezek
a fejeteken. Menjünk, mindenki.

459
00:36:24,724 --> 00:36:27,310
Menjünk. Te is,
Davis, menjünk.

460
00:36:27,393 --> 00:36:29,062
Soha nem láttam jönni.
Ne beszélj!

461
00:36:29,228 --> 00:36:31,105
Hol van a seriffed?
Ööö...

462
00:36:31,773 --> 00:36:32,899
Hol van a seriffed?
Miller?

463
00:36:33,399 --> 00:36:34,901
Ő benne van...
A terepen van.

464
00:36:35,026 --> 00:36:36,402
Van itt még valaki? Nem.

465
00:36:36,486 --> 00:36:38,279
Oké, gyűjts
a lőfegyvereiket.

466
00:36:38,363 --> 00:36:39,989
Szép és könnyű,
csak a hüvelykujj és a mutatóujj.

467
00:36:40,073 --> 00:36:41,574
Csúsztassa őket hozzám.
Menjünk.

468
00:36:46,954 --> 00:36:48,414
Menjünk.

469
00:36:48,581 --> 00:36:51,626
Csúsztassa át.
Következő.

470
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
Dobd el azt
a szemetesben.

471
00:36:55,171 --> 00:36:56,255
Menjünk.

472
00:36:56,339 --> 00:36:57,382
MILLER: Mit csinálj
akarod, Romero?

473
00:36:57,465 --> 00:36:58,925
Azt akarom, hogy tedd
fogd be a pokolba.

474
00:36:59,050 --> 00:37:00,259
(súg) Itt van
Norman Bates számára.

475
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
Mit mondtam az imént?
Mit mondtam az imént?

476
00:37:03,638 --> 00:37:04,680
Szedd fel őket.
Szedd fel őket.

477
00:37:05,306 --> 00:37:06,891
(LÖVÉS)
(REGINA YELPS)

478
00:37:08,851 --> 00:37:11,187
A lábadon!
Mindenki fel!

479
00:37:11,437 --> 00:37:13,731
Költözz be az enyémbe
iroda most! Megy!

480
00:37:16,275 --> 00:37:17,318
Maradj feszes.

481
00:37:21,989 --> 00:37:23,491
- mondtam, szorosan. Szoros.

482
00:37:25,326 --> 00:37:26,411
(AJTÓZÚGÁS)

483
00:37:27,245 --> 00:37:28,913
ROMERO: Csak így tovább.

484
00:37:28,996 --> 00:37:30,957
Várj, hé, mi történik?

485
00:37:33,543 --> 00:37:35,128
Szia Norman.
Nyisd ki, nyisd ki.

486
00:37:35,211 --> 00:37:37,505
mit keres itt?

487
00:37:37,922 --> 00:37:40,591
Be, mindenki be. Menj, menj!

488
00:37:40,675 --> 00:37:43,177
Nem, nem te.
jössz velem.

489
00:37:43,261 --> 00:37:45,012
Oké, te menj ki. Menj ki.

490
00:37:45,179 --> 00:37:48,516
Nem, köszönöm. én maradok
tegye. Rendben, vigye ki.

491
00:37:50,351 --> 00:37:51,394
Gyerünk.

492
00:37:54,021 --> 00:37:55,523
Zárd be őket. Zárd be őket!

493
00:37:58,192 --> 00:38:00,528
(FULJÁS) Nem. Nem.

494
00:38:03,030 --> 00:38:06,033
Engedd el, Romero,
meg fogod ölni!

495
00:38:08,494 --> 00:38:09,871
(GÖRÉS FULÁS)

496
00:38:18,379 --> 00:38:20,131
(NÖGÉS ÉS KÖHÖGÉS)

497
00:38:24,552 --> 00:38:26,053
Gyerünk.

498
00:38:28,514 --> 00:38:30,475
Elöl Regina.

499
00:38:30,558 --> 00:38:32,810
Hol voltál
megvenni ezt az autót?

500
00:38:32,894 --> 00:38:35,062
Menj át.
Most pedig szállj be hátul.

501
00:38:42,403 --> 00:38:45,198
Most csússzon mögé
a kereket és indítsa el.

502
00:38:47,241 --> 00:38:49,243
mit csinálsz
akarsz velünk, Alex?

503
00:38:49,410 --> 00:38:51,370
fogsz
vigyél a testéhez.

504
00:38:52,830 --> 00:38:54,415
Hajtás.

505
00:38:54,439 --> 00:38:59,439
http://hiqve.com/


