1
00:00:01,126 --> 00:00:03,587
NARRÁTOR: <i>Korábban
a</i> Bates Motelen...

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,007
(SOBS) Az anyád meghalt.
Két évvel ezelőtt, közvetlenül azután, hogy elmentünk.

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,342
Miért nem hívtál és
mondd, hogy anya meghalt?

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,510
NORMAN: <i>Nem tudtam
hozom magam</i>t

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,345
<i>hogy elmondjam a szörnyűséget
igazság, ami az, hogy...</i>

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,055
<i>Öngyilkos lett.</i>

7
00:00:14,181 --> 00:00:16,850
Nem, nem ez történt. I
ismeri őt, és ő nem tenne ilyet.

8
00:00:16,975 --> 00:00:17,976
Szia seriff.

9
00:00:18,059 --> 00:00:20,270
érted jövök
amikor a legkevésbé számítasz rá,

10
00:00:20,353 --> 00:00:23,481
<i>úgyhogy ne érezd magad túl kényelmesen
abban a házban teljesen egyedül.</i>

11
00:00:23,607 --> 00:00:25,901
Most voltam lent a
kis tó az úton.

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,111
Megtaláltuk
több holttest van ott.

13
00:00:28,195 --> 00:00:29,196
Emma anyja vagyok.

14
00:00:29,321 --> 00:00:32,240
NORMAN: <i>Miféle ember
megszökik beteg gyermekük elől?</i>

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,826
DYLAN: <i>Nem hiszem
jól vagy, Norman.</i>

16
00:00:34,951 --> 00:00:36,870
Anya, csak kéne
feladom magam?

17
00:00:36,995 --> 00:00:38,914
Hogy mondhatsz ilyet nekem?

18
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
kitaláltalak.

19
00:00:40,916 --> 00:00:42,751
Mondd! Én igazi vagyok!

20
00:00:42,834 --> 00:00:45,086
Anya! Te igazi vagy!
Igazi vagy!

21
00:00:45,212 --> 00:00:46,546
Rendben van.

22
00:00:46,713 --> 00:00:48,882
Akkor miért érzem
olyan szörnyű, anya?

23
00:00:49,049 --> 00:00:50,091
(ZUHANYFUTÁS)

24
00:00:50,675 --> 00:00:51,718
(MINDKETT GRUNT)

25
00:00:55,222 --> 00:00:58,141
Szeretnék bejelenteni egy gyilkosságot.

26
00:00:58,225 --> 00:01:03,063
A nevem Norman Bates,
és megöltem Sam Loomist.

27
00:01:06,274 --> 00:01:08,401
(RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS)
(REMEG LÉLEGZET)

28
00:01:08,485 --> 00:01:10,111
GREENE SHERIFF: (VISSZhangzik)
Norman.

29
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
Normann?

30
00:01:14,282 --> 00:01:17,327
Szükségem lesz, hogy beszélj
nekem az Ön által kezdeményezett hívás miatt.

31
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
(RENDŐRSÉGI SZIRÉNA SIRAT)

32
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
Ki tudod nyitni a szemed?

33
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
Rám tudsz nézni?

34
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
(GASPS)

35
00:01:41,768 --> 00:01:46,856
A gyógyszereimet akarom. Szükségem van az enyémre
gyógyszereket, a bátyámnak van.

36
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
Kérlek, hadd vigyem el őket,
és akkor vigyél ki innen.

37
00:01:49,234 --> 00:01:50,694
Nem lehetek ebben a házban.

38
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
Oké, kérlek
Sheriff, kérem.

39
00:01:53,863 --> 00:01:56,866
Ez megkönnyíti, és én csak
nem akarsz tovább harcolni, oké?

40
00:01:56,950 --> 00:01:59,869
Oké, figyelj
amit mondtál

41
00:01:59,953 --> 00:02:03,164
nekem Sam Loomisról,
ez nagyon komoly.

42
00:02:03,248 --> 00:02:04,791
Elviszlek
le az állomásra.

43
00:02:04,874 --> 00:02:06,543
És a gyógyszerem.

44
00:02:06,626 --> 00:02:10,380
Rendben, nekem lesz pékhelyettesem
szerezd be a gyógyszeredet a testvéredtől,

45
00:02:10,463 --> 00:02:12,132
és az lesz
közvetlenül mögöttünk.

46
00:02:12,590 --> 00:02:14,551
De neked és nekem kell
hogy elkezdjen beszélni.

47
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
mindent elmondok.

48
00:02:17,846 --> 00:02:19,139
Menjünk.

49
00:02:28,523 --> 00:02:30,942
Normann. Norman ! Uram,
Le kell ülnöd.

50
00:02:31,026 --> 00:02:32,485
Norman, várj!
Foglaljon helyet.

51
00:02:34,821 --> 00:02:35,905
Normann.

52
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Norman, te nem
ezt kell tennie.

53
00:02:38,366 --> 00:02:41,578
Norman ! Figyelj rám,
Norman. Szedd be a kocsiba.

54
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
Elviszem Normant
az állomás önként.

55
00:02:44,497 --> 00:02:46,416
Joga van hozzá
egy ügyvéd. Ő igen.

56
00:02:46,624 --> 00:02:48,960
És amikor ezt csinálja
kérésére ezt a jogot megadják.

57
00:02:50,045 --> 00:02:51,087
Normann.

58
00:02:51,171 --> 00:02:54,591
Norman, kérlek, hallgass rám!
rendben? Keresek neked egy ügyvédet.

59
00:02:54,674 --> 00:02:56,092
Minden rendben? Csak ne
addig mondj bármit

60
00:02:56,176 --> 00:02:58,762
az ügyvédje odaér.
Érti?

61
00:02:58,845 --> 00:03:02,098
Norman, kérlek, csak mondd el
érted, amit mondok.

62
00:03:02,182 --> 00:03:06,102
Hagynod kell, hogy segítsek,
Rendben? Kérem, hadd segítsek.

63
00:03:06,186 --> 00:03:07,604
Mennem kell.

64
00:03:10,315 --> 00:03:12,692
(HIÁNYTELEN FEVETÉS
A RENDŐR RÁDIÓBAN)

65
00:03:22,285 --> 00:03:24,329
(villamos ropogtatás)

66
00:03:34,381 --> 00:03:38,760
Tehát miután a testet a
csomagtartó, hány mérföldet vezettél?

67
00:03:40,053 --> 00:03:43,723
Szerintem kb
öt mérföld, talán több.

68
00:03:43,807 --> 00:03:46,684
Mennyi ideig tartott a vezetés
elvisz?

69
00:03:46,768 --> 00:03:49,687
Esetleg 15 perc?

70
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
Meg tudnád mutatni újra
hol van a kút?

71
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
A kút?

72
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Ööö...

73
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Utoljára,
ide mutattál.

74
00:04:04,369 --> 00:04:08,998
Sajnálom, seriff, de én csak
nem voltam pontosan önmagam azon az éjszakán.

75
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
Rendben.

76
00:04:11,418 --> 00:04:12,752
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

77
00:04:15,547 --> 00:04:18,466
Azt mondod, elhajtottál mellette
Falls Lake azon az éjszakán.

78
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
Igen.

79
00:04:21,386 --> 00:04:23,680
Két holttestet húztunk
a tóból azon az éjszakán,

80
00:04:23,763 --> 00:04:29,018
Jim Blackwell, ahogy mondtam,
és egy azonosítatlan nő.

81
00:04:30,186 --> 00:04:33,940
A teste túlságosan lebomlott
azonosítani, de dolgozunk rajta.

82
00:04:34,649 --> 00:04:37,610
Vagy talán megtehetné
csak mondd meg, ki ő.

83
00:04:43,783 --> 00:04:45,118
(HÁNYAN) Nem tudom.

84
00:04:45,368 --> 00:04:48,746
Tudna beszélni? akarom
a felvételt hallani.

85
00:04:49,831 --> 00:04:51,749
Nem tudom.

86
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
Megölted őket, Norman?

87
00:04:56,796 --> 00:04:57,839
Lehetséges.

88
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
"Lehetséges"?

89
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
NORMAN: Csak sok van
nem tudom, seriff,

90
00:05:01,801 --> 00:05:04,888
sok, amit kipróbálok
tényleg nagyon-nagyon nehéz

91
00:05:04,971 --> 00:05:07,265
megérteni,
és egyszerűen soha nem tehetem.

92
00:05:08,641 --> 00:05:12,061
Íme, mi
kezdek gondolkodni.

93
00:05:12,145 --> 00:05:15,106
kezdek gondolkodni
te kitalálod.

94
00:05:19,986 --> 00:05:21,738
én nem.

95
00:05:21,821 --> 00:05:23,490
GREENE SHERIFF: Láttam
ahogy élsz.

96
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
Volt egy őrült anyád
aki egy kudarcos üzletet hagyott neked.

97
00:05:26,326 --> 00:05:30,288
Kifejlesztetted ezt a furcsát
felnőttkori hatás a jelenlegi érettségig,

98
00:05:30,371 --> 00:05:32,415
de onnan, ahol ülök,
gyerek vagy.

99
00:05:33,833 --> 00:05:37,045
És gyerekek
néha fellép.

100
00:05:37,128 --> 00:05:41,090
Szinte mindig azért
figyelmen kívül hagyva érzik magukat.

101
00:05:41,257 --> 00:05:45,720
Szóval kezdek ezen gondolkodni
talán kihívom az összes zsarumat,

102
00:05:45,803 --> 00:05:50,892
és keresi a moteljét,
a házad, most kérdőre vonlak,

103
00:05:50,975 --> 00:05:54,270
csak ad neked
pontosan amit akarsz,

104
00:05:54,354 --> 00:05:56,523
figyelem.

105
00:06:01,194 --> 00:06:04,030
(SHAKILY) Seriff,
magányos vagyok.

106
00:06:06,616 --> 00:06:09,410
És költöttem
az elmúlt két évben

107
00:06:09,494 --> 00:06:11,538
úgy tesz, mintha tudná
többet, mint én.

108
00:06:12,789 --> 00:06:16,209
De nem hazudok
erről.

109
00:06:19,337 --> 00:06:21,381
Megöltem Sam Loomist,

110
00:06:22,924 --> 00:06:26,344
és néztem
a szeme elsötétül.

111
00:06:27,136 --> 00:06:29,973
megtettem. Nekem. Normann.

112
00:06:30,056 --> 00:06:33,309
én ezt tettem. Ez egy dolog
hogy biztosan tudom.

113
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
Miért ölted meg?

114
00:06:41,818 --> 00:06:44,362
Nem tudom.

115
00:06:46,072 --> 00:06:47,282
(KIOLDÁS)

116
00:06:51,077 --> 00:06:53,913
Itt vannak a gyógyszereid.

117
00:06:53,997 --> 00:06:55,331
Köszönöm.

118
00:06:59,294 --> 00:07:00,920
(AJTÓZÁR)

119
00:07:06,092 --> 00:07:07,427
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

120
00:07:27,363 --> 00:07:29,449
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

121
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
(SUTTOG)
mit csináltál?

122
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
(GRUNTS)

123
00:07:44,464 --> 00:07:45,715
mit csináltál?

124
00:07:46,382 --> 00:07:47,842
(Lihegve) Az voltál
bántani fog Dylant.

125
00:07:47,925 --> 00:07:49,761
Szóval mi van?
Elhagyott téged.

126
00:07:49,886 --> 00:07:52,263
Ő a bátyám. Én vagyok a
csak egy, ami van!

127
00:07:52,347 --> 00:07:55,266
Én vagyok az egyetlen
ki fog megvédeni!

128
00:07:56,309 --> 00:07:59,771
(fulladás, köhögés)

129
00:08:00,980 --> 00:08:02,523
Ó, istenem.

130
00:08:04,651 --> 00:08:06,319
(KIlélegzik)

131
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Rendben van. (sóhajt)
Rendben van. (LIHEG)

132
00:08:18,831 --> 00:08:20,541
Tudom, hogy nem
úgy érted, oké?

133
00:08:20,625 --> 00:08:22,001
Tudom, hogy nem tehetsz róla.

134
00:08:22,085 --> 00:08:24,337
Beteg vagy, gyenge vagy,
nem vagy felszerelve.

135
00:08:31,594 --> 00:08:34,180
Tudom, hogy gondolod
Szörnyeteg vagyok.

136
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
(sóhajt)

137
00:08:37,433 --> 00:08:41,354
Tudom, hogy még mindig hiszel
hogy vannak emberek

138
00:08:41,479 --> 00:08:43,648
akik harcolnak
ebben a világban végleg.

139
00:08:43,731 --> 00:08:48,403
De édesem, nincs jó.
Ez csak az élet.

140
00:08:48,486 --> 00:08:50,780
Ami nehéz,

141
00:08:50,863 --> 00:08:54,909
és kegyetlen és érdemtelen
kedves lelkedből.

142
00:08:59,706 --> 00:09:01,874
Tudom, hogy megpróbáltad.

143
00:09:01,958 --> 00:09:06,295
Tudom, hogy igen. Megpróbáltad
olyan nehéz ilyen sokáig.

144
00:09:06,379 --> 00:09:11,509
De drágám, nagy bajban vagy
savanyúság. Norman, te vagy.

145
00:09:12,719 --> 00:09:18,015
És nem haragszom rád, de csak
nem engedheti, hogy több kárt okozzon.

146
00:09:18,099 --> 00:09:21,477
Rendben? itt az ideje
hogy ezt kijavítsam.

147
00:09:22,729 --> 00:09:25,565
Csak nem így gondolom
meg tudod oldani, anya.

148
00:09:29,235 --> 00:09:30,778
Hmm, igazad van.

149
00:09:30,862 --> 00:09:34,198
nem tudok.
Nem veled itt.

150
00:09:37,160 --> 00:09:38,369
Bocsáss meg.

151
00:09:41,748 --> 00:09:44,250
(CLANGOZÁS)

152
00:09:45,251 --> 00:09:47,754
oké. Minden rendben.

153
00:09:49,422 --> 00:09:50,715
(suttogva) Oké.

154
00:09:52,633 --> 00:09:55,928
Minden rendben. Minden rendben.

155
00:09:56,804 --> 00:09:58,723
Rendben. most,
Fel foglak ébreszteni

156
00:09:58,806 --> 00:10:00,683
amikor a dolgok vannak
ismét biztonságban, oké?

157
00:10:00,767 --> 00:10:01,934
Pihenj.

158
00:10:02,059 --> 00:10:03,227
(WC-ÖBLÍTÉSEK)

159
00:10:06,981 --> 00:10:08,941
DYLAN: Köszönöm a találkozást
olyan korán.

160
00:10:09,275 --> 00:10:13,738
Rendben van. Nem bánom
multitasking. Hogyan találtál rám?

161
00:10:13,821 --> 00:10:16,824
Egy régi barátom, Remo,
odaadta a kártyáját.

162
00:10:16,908 --> 00:10:19,076
Szóltam, ha van
baj, te hívhatod.

163
00:10:19,160 --> 00:10:20,328
Hogy van Remo?

164
00:10:21,329 --> 00:10:24,040
Igazából nem is tudom. én nem
pár év múlva beszéltem vele.

165
00:10:24,123 --> 00:10:27,376
elhagytam a várost.
Okos.

166
00:10:27,460 --> 00:10:30,296
Szóval a bátyád.

167
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
Mi kell nekem
tudni róla?

168
00:10:36,552 --> 00:10:40,181
Csak még soha senkivel nem beszéltem
Normanról a családon kívül korábban.

169
00:10:41,057 --> 00:10:44,352
Jobbra. De feltételezem, hogy ő is az
korábban soha nem vallott be gyilkosságot.

170
00:10:46,646 --> 00:10:50,608
Nézd, Norman kedves, oké?
Ő kedves. Jó ember.

171
00:10:50,691 --> 00:10:54,654
Minden rendben? Csak... van
egy másik oldala neki, tudod.

172
00:10:54,737 --> 00:10:56,239
nem tudom
minek neveznéd.

173
00:10:56,322 --> 00:10:57,824
Talán több személyiség,
vagy valami.

174
00:10:57,907 --> 00:11:00,076
De megváltozik, tudod.

175
00:11:00,159 --> 00:11:02,662
És két éve,
nagyon rosszra fordultak a dolgok,

176
00:11:02,745 --> 00:11:05,581
és anyám nem tenné
foglalkozz vele, szóval, elmentem.

177
00:11:05,665 --> 00:11:07,333
Milyen dolgokat
történtek?

178
00:11:09,585 --> 00:11:11,003
Nos, az én...

179
00:11:15,091 --> 00:11:18,928
Megjött az anyósom
és a motelben szállt meg,

180
00:11:19,053 --> 00:11:20,721
mi pedig nem
azóta látta.

181
00:11:23,391 --> 00:11:26,686
Úgy értem, tudod, ő volt
soha nem volt jó anya, szóval ez...

182
00:11:26,769 --> 00:11:29,105
Úgy értem, lehetséges
hogy ő csak

183
00:11:29,188 --> 00:11:30,857
nem akarta
bármi köze hozzánk.

184
00:11:31,357 --> 00:11:33,860
De az emberek nem
nyomtalanul eltűnnek.

185
00:11:38,948 --> 00:11:42,618
És megnéztem.
Úgy értem, nagyon megnéztem.

186
00:11:44,453 --> 00:11:45,872
Ez a kedves testvéred?

187
00:11:46,205 --> 00:11:48,624
Tegnap este beütött
a fej vizespohárral.

188
00:11:50,751 --> 00:11:52,461
Tervezed
vádemelésről?

189
00:11:52,545 --> 00:11:54,547
komolyan gondolod?

190
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
(HANGAN KUTAT)

191
00:11:56,465 --> 00:11:57,884
Csak ellenőrizni.

192
00:11:57,967 --> 00:12:02,138
Figyelj, nem tudom, hogy ő
megtette, amit bevallott.

193
00:12:02,263 --> 00:12:07,226
Minden rendben? Csak azt tudom, hogy ő
elmegyógyintézetben kell lennie.

194
00:12:07,310 --> 00:12:09,228
Ő mindig az
szükséges, tudod?

195
00:12:09,312 --> 00:12:14,317
Ő őrült. Nem rossz ember
személy, nem bűnöző.

196
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
Ő őrült.

197
00:12:34,086 --> 00:12:36,589
(AJTÓ NYITÁSA ÉS NYITÁSA)

198
00:12:38,591 --> 00:12:40,134
(AJTÓZÁRÁS)

199
00:12:40,676 --> 00:12:42,178
Hogy érzed magad, Norman?

200
00:12:42,261 --> 00:12:44,263
Barackos lelkes.
Köszönöm kérdésed.

201
00:12:44,931 --> 00:12:46,599
Örömmel hallom.

202
00:12:46,682 --> 00:12:47,934
Mi történt ott?

203
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
Csak ügyetlen.

204
00:12:52,855 --> 00:12:56,859
Csupa kar és láb vagyok, meg ez
elég kicsi hely, seriff.

205
00:13:01,697 --> 00:13:03,199
Rendben.

206
00:13:03,449 --> 00:13:07,036
Nos, térjünk vissza a
interjú szoba. Megpróbálhatjuk újra.

207
00:13:07,161 --> 00:13:09,372
Úgy érted, hogy a tiéd
kis segédek

208
00:13:09,497 --> 00:13:14,043
elkapni, nézz végig rajtam
kétirányú tükör, mintha laborpatkány lennék?

209
00:13:14,168 --> 00:13:17,713
Mi csak ott végezzük a munkánkat
interjúk. Ez egy szabványos eljárás.

210
00:13:17,838 --> 00:13:21,217
Ó? Ez szabványos eljárás
kérdezz valakit, aki elmebeteg

211
00:13:21,342 --> 00:13:22,468
ügyvéd jelenléte nélkül?

212
00:13:24,971 --> 00:13:29,308
Soha nem kérted
egy ügyvéd, Norman.

213
00:13:29,392 --> 00:13:31,102
Sőt, azt mondtad
nem akartál egyet sem.

214
00:13:31,227 --> 00:13:34,897
Emlékszel erre?
Persze, erre emlékszem.

215
00:13:34,981 --> 00:13:36,899
Csak nem tennéd
hadd vegyem be a gyógyszereimet,

216
00:13:36,983 --> 00:13:39,068
így nem tudtam
tisztán gondolkodni.

217
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
Szóval kérsz
most ügyvéd?

218
00:13:42,321 --> 00:13:45,658
Valójában Jane,
Azt hiszem, inkább elmegyek.

219
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
Úgy értem, tudom, hogy mondtam
egy csomó őrült dolog,

220
00:13:49,245 --> 00:13:50,579
de ez csak
mi történik velem

221
00:13:50,746 --> 00:13:51,831
amikor abbahagyom a gyógyszereim szedését.

222
00:13:51,914 --> 00:13:55,084
Szóval elnézést kérek
ha kellemetlenséget okoztam neked,

223
00:13:55,167 --> 00:13:58,087
de nagyon szeretném
most szeretnék hazamenni.

224
00:13:59,588 --> 00:14:03,175
Nos, meg tudom érteni
miért akarsz hazamenni,

225
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
de bevallottad a gyilkosságot.

226
00:14:06,345 --> 00:14:08,514
Szóval, muszáj
beszélj erről többet.

227
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
Nézd, seriff,
Ismerem a jogaimat,

228
00:14:12,435 --> 00:14:14,437
szóval, hacsak nem töltöd
nekem valamivel,

229
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
indulok
rögtön azon az ajtón.

230
00:14:17,773 --> 00:14:20,776
Norman Bates, alulmaradsz
letartóztatás Sam Loomis meggyilkolása miatt.

231
00:14:20,860 --> 00:14:23,446
Elnézést? Megvan
a hallgatás joga.

232
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
Mi? Nem, várj.

233
00:14:24,864 --> 00:14:26,115
Bármit, amit mondasz, lehet
és fel fogják használni ellened

234
00:14:26,198 --> 00:14:27,616
bíróság előtt...
kitaláltam.

235
00:14:27,742 --> 00:14:29,201
Jogod van egy
ügyvéd. csak ideges voltam.

236
00:14:29,285 --> 00:14:30,703
Mert a bátyám
a semmiből tűnt fel.

237
00:14:30,786 --> 00:14:32,371
...ellátjuk az Ön számára.
Igazi seggfej lehet.

238
00:14:32,455 --> 00:14:34,081
Hol a bizonyítékod?
hol van?

239
00:14:34,123 --> 00:14:37,877
Mutass bizonyítékot! nekem nincs
hogy bizonyítékot mutassak, Norman.

240
00:14:37,960 --> 00:14:41,797
Ez nem így működik. remélem
élvezed a szállást.

241
00:14:42,048 --> 00:14:45,634
Nem olyan szép, mint a motel,
de igyekszünk.

242
00:14:47,094 --> 00:14:49,388
(AJTÓ KINYITÁSA, NYIKOR)

243
00:14:51,474 --> 00:14:53,309
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

244
00:14:57,480 --> 00:14:59,273
(ZENÉ LEJÁTSZA A RÁDIÓBAN)

245
00:15:10,576 --> 00:15:13,454
Nem, nem, Norman.

246
00:15:24,632 --> 00:15:26,759
Drága, drága én.

247
00:15:27,843 --> 00:15:30,346
TISZT: Elnézést, uram?

248
00:15:33,474 --> 00:15:34,600
Segíthetek?

249
00:15:37,686 --> 00:15:39,480
Valószínűleg nem.

250
00:15:41,023 --> 00:15:43,025
Mi ez az egész nyüzsgés?

251
00:15:43,109 --> 00:15:45,152
A motel zárva van
üzletből, uram.

252
00:15:47,363 --> 00:15:49,198
Ó, igen? Miért?

253
00:15:49,865 --> 00:15:52,868
Ez egy aktív
tetthely, uram.

254
00:15:54,370 --> 00:15:59,166
Igen, van dolgom
a motel tulajdonosával.

255
00:15:59,500 --> 00:16:02,461
Üzleti megbeszélésem van. május
Felmegyek a... (TORKÁT)

256
00:16:02,545 --> 00:16:04,797
Mi van a táskában, uram?

257
00:16:09,135 --> 00:16:10,386
Ez egy mosómedve.

258
00:16:11,137 --> 00:16:13,556
A ház aktív
a tetthelyre is.

259
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Meghalt?

260
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
Hogy hívják, uram?

261
00:16:25,651 --> 00:16:27,153
Szar.

262
00:16:29,155 --> 00:16:32,158
A neved, kérlek?
Indián kunyhó.

263
00:16:32,241 --> 00:16:35,911
Charles Hogan.
Az emberek Chicknek hívnak.

264
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
Csak kérlek
mondd meg ha meghalt?

265
00:16:39,665 --> 00:16:40,749
Nem halt meg.

266
00:16:40,916 --> 00:16:42,001
Ő nem...

267
00:16:43,043 --> 00:16:44,086
(kikiált)

268
00:16:45,921 --> 00:16:48,174
Azt mondod, üzletben vagy
a tulajdonossal?

269
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Igen.

270
00:16:52,720 --> 00:16:55,264
Norman.

271
00:16:55,389 --> 00:16:57,433
hozom ezeket az állatokat
a taxidermiához.

272
00:16:57,558 --> 00:17:00,853
Szóval ez gyilkosság?
akkor nyomozás?

273
00:17:00,936 --> 00:17:03,606
nekem nem szabad
nyilvánosságra hozza ezt az információt.

274
00:17:03,689 --> 00:17:05,774
Te nem...

275
00:17:05,858 --> 00:17:08,944
Hát nem tennéd
annyi erőforrást fordítani

276
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
ha nem gyilkosság lenne
nyomozás, jó?

277
00:17:11,113 --> 00:17:14,116
Nem adnád
egy pokol, hogy ki voltam

278
00:17:14,200 --> 00:17:15,784
ha nem lenne
gyilkossági nyomozás.

279
00:17:15,868 --> 00:17:17,369
Nem kell
bármit is mondani.

280
00:17:17,453 --> 00:17:19,079
Már megtetted.

281
00:17:20,289 --> 00:17:21,790
(GRUNTS)
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

282
00:17:22,708 --> 00:17:24,293
A fenébe.

283
00:17:25,377 --> 00:17:26,879
(MOTOR INDÍTÁS)

284
00:17:40,559 --> 00:17:43,562
Kérjük, távolítsa el a
bilincs. Szabványos eljárás.

285
00:17:43,646 --> 00:17:46,148
Igen, standard eljárás
hivatalos vádemelést jelentene,

286
00:17:46,315 --> 00:17:48,067
de azt látom
még nem történt meg.

287
00:17:49,735 --> 00:17:51,987
Valaki felkapott a
horgászexpedíció, Billy.

288
00:17:52,071 --> 00:17:54,740
Jól jönne a győzelem. hallottam
a seriff nyírja a zsírt.

289
00:17:55,074 --> 00:17:56,408
Örülök, hogy látlak,
is, Julia.

290
00:17:56,492 --> 00:17:57,743
24 óra múlva kint van.

291
00:17:57,826 --> 00:18:00,412
Talán sétálni akarsz
egy kicsit gyorsabban.

292
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
Ti ketten úgy tűnik
elég ismerős.

293
00:18:11,131 --> 00:18:13,676
Én vagyok ennek az épületnek
legkevésbé kedvelt kellemetlenség.

294
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
Julia Ramos. A te
bátyám bérelt fel.

295
00:18:17,596 --> 00:18:19,348
Mit csinált Dylan?
mesélsz rólam?

296
00:18:19,431 --> 00:18:21,267
A minimum.
Lószar.

297
00:18:21,684 --> 00:18:24,436
Tisztázzuk, Julia.

298
00:18:24,520 --> 00:18:26,605
Ha ezt tesszük,
nekem dolgozol.

299
00:18:26,689 --> 00:18:28,023
Most nem tudom
amit mondott neked,

300
00:18:28,107 --> 00:18:30,776
de azt hiszem, ez valami
arról, hogy őrültnek kell lennem,

301
00:18:30,859 --> 00:18:32,319
hogyan kell begyógyszereznem.

302
00:18:32,444 --> 00:18:34,113
Bla, bla, bla...
Valami ilyesmi, igen...

303
00:18:34,196 --> 00:18:37,616
De ha az a terve, hogy elhelyez engem
elmegyógyintézetben,

304
00:18:37,700 --> 00:18:39,827
tudsz járni
rögtön azon az ajtón.

305
00:18:42,288 --> 00:18:44,707
Rendben.

306
00:18:44,790 --> 00:18:47,793
Neked dolgozom, Norman.

307
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
folytatom lefelé bármit is
utat, amelyet követni szeretne.

308
00:18:50,629 --> 00:18:52,298
Hát nem én csináltam!
Bevallottad a gyilkosságot,

309
00:18:52,381 --> 00:18:54,049
ami nem ideális
a mi esetünkre.

310
00:18:54,133 --> 00:18:56,093
Igen, nem szedtem a gyógyszereimet.

311
00:18:56,218 --> 00:18:58,721
Nem tudtam, mi vagyok
mondván. Ez segíthet nekünk.

312
00:18:58,887 --> 00:19:02,808
Meg tudjuk és bemutatjuk
pszichotikus epizódként, de...

313
00:19:04,393 --> 00:19:05,394
(sóhajt)

314
00:19:05,519 --> 00:19:08,147
Nem csak
vallja be a gyilkosságot, Norman.

315
00:19:08,230 --> 00:19:10,733
Azt mondtad, van egy test,
és megadtad nekik a helyet

316
00:19:10,816 --> 00:19:12,359
ahol tehették
megtalálni azt a testet.

317
00:19:13,569 --> 00:19:15,321
Szóval fognak
alapos kutatást végezni,

318
00:19:15,404 --> 00:19:17,156
és ha ők
nem találsz semmit,

319
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
jól kell lennünk.

320
00:19:26,206 --> 00:19:28,334
De ha van test?

321
00:19:29,752 --> 00:19:32,921
Nos, akkor meg kell magyarázni, hogy miért
hazudtál a holttest meggyilkolásáról.

322
00:19:36,050 --> 00:19:40,846
És miért tenné valaki
hazudj valami ilyesmiről?

323
00:19:41,847 --> 00:19:45,351
Valaki más megtette volna
hogy megölte Sam Loomist.

324
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
(MOTOR LEÁLL)

325
00:20:14,004 --> 00:20:15,672
(TELEFON REZGÉS)

326
00:20:19,676 --> 00:20:21,595
Dylan?

327
00:20:21,678 --> 00:20:23,389
DYLAN: <i>Igen, hol vagy?</i>

328
00:20:23,472 --> 00:20:25,140
Csak sétálni.

329
00:20:25,265 --> 00:20:26,642
Katie-nek és nekem kellett
egy kis friss levegő,

330
00:20:26,767 --> 00:20:28,811
és most egyikünk az
jelenleg mélyen alszik.

331
00:20:30,979 --> 00:20:32,815
Hiányzol, srácok.

332
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
<i>Hol vagy?</i>

333
00:20:36,443 --> 00:20:40,864
(BEÉLEGEZTET) Tulajdonképpen ezért hívtam.
Most jelentkeztem be a King's Motelbe.

334
00:20:40,989 --> 00:20:42,449
<i>Te nem
a házban maradni?</i>

335
00:20:42,533 --> 00:20:43,992
Nem, nem tudom.

336
00:20:45,661 --> 00:20:46,662
Ööö...

337
00:20:46,787 --> 00:20:49,456
Nézd, nincs több titok, oké?

338
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
Mi történt?

339
00:20:53,544 --> 00:20:57,131
<i>Nem anyukádról van szó. én nem
bármi mást tudni erről.</i>

340
00:20:57,214 --> 00:20:59,716
<i>Normannról van szó.
Börtönben van.</i>

341
00:21:04,555 --> 00:21:06,181
Mit? Miért?

342
00:21:06,306 --> 00:21:10,102
<i>Tegnap este hívta a zsarukat, és
bevallotta, hogy meggyilkolt valami helyi fickó</i>t

343
00:21:10,185 --> 00:21:14,356
<i>Nem tudom, a rendőrség a házban van
és a motel bizonyítékok után kutat</i>ra

344
00:21:16,900 --> 00:21:21,321
de én csak... azt hiszem
nagyon beteg, Emma.

345
00:21:21,405 --> 00:21:22,990
Szerintem össze van zavarodva.

346
00:21:24,533 --> 00:21:26,493
Ez az egész olyan szürreális.

347
00:21:26,577 --> 00:21:28,537
<i>Igen, mesélj róla.</i>

348
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
Fel kellett fogadnom neki egy ügyvédet,
és nem volt olcsó,

349
00:21:34,501 --> 00:21:36,879
szóval kitalálok valamit
ki. <i>Igen, persze.</i>

350
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
Igen, értem.

351
00:21:39,089 --> 00:21:41,258
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

352
00:21:42,593 --> 00:21:44,595
Dylan, aggódom érted.

353
00:21:46,555 --> 00:21:49,433
Ne légy. jól vagyok.

354
00:21:50,767 --> 00:21:55,397
<i>Nézd, mennem kell, de adj
Katie egy puszit nekem, oké?</i>

355
00:21:55,522 --> 00:21:57,399
oké.

356
00:21:58,901 --> 00:22:01,069
Minden rendben. Szeretlek.

357
00:22:14,791 --> 00:22:17,794
Kicsit gyorsan és lazán játszik
a szabályokkal, mi, seriff?

358
00:22:17,920 --> 00:22:20,047
én vagyok?
A bíróság ma nyitva van.

359
00:22:20,130 --> 00:22:22,049
Miért nem hivatalos
vádat emeltek?

360
00:22:22,132 --> 00:22:27,304
Ó, a titkárnőm lassú tud lenni
papírmunka, de nagyon alapos.

361
00:22:27,429 --> 00:22:30,557
Az ügyfele beszélni akart
nekem valamiről?

362
00:22:30,641 --> 00:22:35,145
Igen, annak ellenére, hogy te
ügyvéd jelenléte nélkül kihallgatta,

363
00:22:35,270 --> 00:22:38,690
megtagadta tőle a gyógyszeréhez való jogát
és most egyik napról a másikra fogva tartják

364
00:22:38,774 --> 00:22:41,068
néhány hamis
gyilkossági vád, igen.

365
00:22:41,151 --> 00:22:44,404
Az ügyfelem tenné
szeretnek együttműködőnek lenni.

366
00:22:44,488 --> 00:22:46,323
Hajrá Norman.

367
00:22:46,448 --> 00:22:51,578
Bármikor megállhatsz. te vagy
nem köteles ezt megtenni, oké?

368
00:22:51,662 --> 00:22:54,957
Nem, szeretném.

369
00:22:55,082 --> 00:22:58,126
Szörnyen érzem magam mindentől
a baj, amit okoztam.

370
00:23:01,922 --> 00:23:06,802
Az az igazság, seriff, hogy én nem
tudja, hol van a test.

371
00:23:08,345 --> 00:23:11,848
Nem is vagyok benne biztos
ha van test.

372
00:23:13,141 --> 00:23:17,521
Nagyon szégyellem magam
elismerem, de beleszerettem.

373
00:23:19,523 --> 00:23:24,027
Kétségbeesetten szerelmes ebbe
férjes asszony, Madeleine Loomis.

374
00:23:24,278 --> 00:23:27,322
Sam felesége. tudom
ki az a Madeleine Loomis.

375
00:23:28,865 --> 00:23:32,828
Fiú, magányos voltam
miután anyám meghalt.

376
00:23:34,454 --> 00:23:38,875
És Madeleine, ő
annyira emlékeztetett rá.

377
00:23:39,001 --> 00:23:42,170
Tudod, úgy öltözött
anyám. Úgy nevetett, mint ő.

378
00:23:42,296 --> 00:23:45,799
Mintha megosztottak volna
ugyanaz a fékezhetetlen lélek,

379
00:23:45,882 --> 00:23:47,968
és visszavontam.

380
00:23:54,057 --> 00:23:58,729
Madeleine pedig az volt
egy nagyon magányos nő is,

381
00:23:58,854 --> 00:24:02,232
jó okkal, mert
Samnek viszonya volt.

382
00:24:02,858 --> 00:24:04,776
És ezt tudom
mert megtenné

383
00:24:04,860 --> 00:24:07,487
gyere a motelembe
hogy jól érezze magát.

384
00:24:07,571 --> 00:24:10,991
Csúnya. csúnya,
csúnya ember.

385
00:24:12,993 --> 00:24:18,498
Amikor Madeleine megtudta, mi az
megtörtént, feldühödten jelent meg.

386
00:24:18,582 --> 00:24:21,043
És hadd mondjam el, az volt
ez a jelenet, seriff.

387
00:24:21,251 --> 00:24:24,004
Az úrnő,
felszállt.

388
00:24:24,087 --> 00:24:27,257
Azok a guminyomok, amiket láttál
a kavicsban tőle származtak.

389
00:24:27,758 --> 00:24:31,595
És Madeleine és Sam,
együtt indultak tovább.

390
00:24:37,768 --> 00:24:42,856
De aztán Madeleine visszatért

391
00:24:42,939 --> 00:24:44,941
később aznap este,

392
00:24:46,234 --> 00:24:49,821
elkeseredett, remegő,

393
00:24:49,905 --> 00:24:51,948
sokkosnak tűnt.

394
00:24:55,077 --> 00:24:56,536
Megrémült.
(DADÓK)

395
00:24:58,288 --> 00:25:00,832
Azt mondta, hogy gondolta
élete véget ért,

396
00:25:00,916 --> 00:25:03,418
hogy érezte ezt a hurkot
megfeszül a nyakában

397
00:25:03,543 --> 00:25:04,920
azért, amit tett.

398
00:25:05,045 --> 00:25:06,588
És ő...

399
00:25:08,924 --> 00:25:11,134
Azt mondta, hogy Sam meghalt.

400
00:25:12,302 --> 00:25:15,305
Valamit az erdőről,
egy kút.

401
00:25:15,430 --> 00:25:19,393
És ő csak
zokogtam a karjaimban,

402
00:25:20,394 --> 00:25:22,979
majd megcsókolt.

403
00:25:28,610 --> 00:25:29,611
Ööö...

404
00:25:36,785 --> 00:25:40,330
Mármint amiért éreztem
Madeleine valószínűleg az volt

405
00:25:40,455 --> 00:25:43,667
a káprázat egy formája.

406
00:25:44,000 --> 00:25:45,961
Őrület volt, tudod?

407
00:25:46,086 --> 00:25:51,174
Most már tudom, de ő
olyan törékeny volt, seriff.

408
00:25:51,299 --> 00:25:55,345
Annyira sebezhető volt, és én
tegyük fel anyám halála után,

409
00:25:55,470 --> 00:26:00,475
nem tudtam megmenteni, azt akartam
Madeleine-nek más a helyzet,

410
00:26:02,144 --> 00:26:05,188
és ezért döntöttem úgy
hogy vállalja a felelősséget.

411
00:26:14,781 --> 00:26:16,324
Visszatekintve, én...

412
00:26:17,868 --> 00:26:20,162
(MÉLYET LÉLEGZ) Azzal
az utólagos gondolkodás előnye, azt hiszem

413
00:26:24,666 --> 00:26:28,712
Attól tartok, lehettem
könnyű célpont számára.

414
00:26:30,464 --> 00:26:35,886
Anyám mindig azt mondta, hogy én
túl naiv volt a szép nőkkel kapcsolatban.

415
00:26:37,345 --> 00:26:41,183
És az anyám
mindig igaza volt.

416
00:26:50,150 --> 00:26:54,112
GREENE SHERIFF: Tudom, hogy megkerestük Önt
korábban a férje hollétéről.

417
00:26:54,196 --> 00:26:56,656
Senki nem adott nekem
bármilyen információt.

418
00:26:56,907 --> 00:26:58,200
miért vagy
őt keresi?

419
00:26:58,325 --> 00:27:03,413
Van okunk azt hinni
valami történhetett vele.

420
00:27:04,206 --> 00:27:05,665
hogy érted?

421
00:27:06,082 --> 00:27:08,585
Ismerős vagy
Norman Bates-szel?

422
00:27:10,504 --> 00:27:13,548
Igen, de...
Barátságosak vagyunk.

423
00:27:14,007 --> 00:27:17,260
Tegnap este felhívta az állomást
és azt mondta, hogy megölte a férjét.

424
00:27:21,389 --> 00:27:23,850
Nincs rá bizonyítékunk
azt sugallja, hogy a férje meghalt,

425
00:27:23,934 --> 00:27:25,852
de megjelenik
hogy hiányzik.

426
00:27:27,229 --> 00:27:28,605
(MOTOG)

427
00:27:30,190 --> 00:27:34,069
Bárcsak több lenne
meggyőző információ...

428
00:27:34,444 --> 00:27:35,862
(SOBS)

429
00:27:35,946 --> 00:27:39,199
De kötelességemnek éreztem
hogy elmondjam, amit tudok.

430
00:27:44,079 --> 00:27:46,915
Madeleine, nem tudunk semmit
még biztos, semmi.

431
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
És utálom ezt elmondani.

432
00:27:48,625 --> 00:27:52,254
De fontos, hogy képesek vagyunk rá
szükség szerint kérdéseket feltenni.

433
00:27:52,629 --> 00:27:56,466
Tudod miért Norman?
azt állítja, hogy megölte Samet?

434
00:27:56,591 --> 00:27:58,134
Nem tudom.

435
00:27:59,636 --> 00:28:00,720
Biztos vagy benne?

436
00:28:01,805 --> 00:28:07,227
Csak egy ideje ismertem
néhány hét. Tetszik neki az üzletem.

437
00:28:07,310 --> 00:28:12,315
Vásárolt festéket és
zuhanyfüggöny a moteléhez.

438
00:28:14,985 --> 00:28:18,822
Úgy tűnik, ő volt
szerelmes beléd.

439
00:28:23,994 --> 00:28:26,997
Van-e alapja
ezért az elragadtatásért?

440
00:28:31,626 --> 00:28:33,253
(ELHASZNÁLHATÓ CSEVEGÉS A TVBEN)

441
00:28:38,675 --> 00:28:40,969
FÉRFI: (A TV-ben) <i>Szóval,
Dr. Stein, javasolja</i>t

442
00:28:41,094 --> 00:28:43,638
<i>a változás oka
a CO2 szint</i>ben

443
00:28:43,763 --> 00:28:46,933
<i>most a Föld bolygón és környékén
mi miatt vannak?</i>

444
00:28:47,017 --> 00:28:48,310
<i>Túlnépesedés?</i>

445
00:28:49,644 --> 00:28:51,271
(A CSEVEGÉS FOLYTATÓDIK A TV-BEN)

446
00:29:08,830 --> 00:29:11,041
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

447
00:29:53,375 --> 00:29:54,709
hírem van.

448
00:30:01,341 --> 00:30:03,510
Tedd vissza Normant
kihallgató szoba.

449
00:30:03,593 --> 00:30:05,345
Nos, mondja az ügyvédje
már nem beszél.

450
00:30:05,428 --> 00:30:06,888
Nem azt jelenti, hogy kellene
legyen kényelmes.

451
00:30:09,224 --> 00:30:11,685
Azt akarom, hogy érezze
őt figyelik.

452
00:30:20,402 --> 00:30:21,569
(AJTÓ ZÁRÁS)

453
00:30:28,910 --> 00:30:30,787
SAM LOOMIS: <i>Hé, Sam vagyok
Loomis. Hagyjon üzenetet.</i>

454
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
<i>Mindjárt visszatérek.</i>

455
00:30:32,038 --> 00:30:33,415
Neked kell
hogy visszahívjam.

456
00:30:33,540 --> 00:30:36,334
A rendőrség keres téged.
Azt mondták, történt valami.

457
00:30:36,418 --> 00:30:40,755
Voltak, nem tudom. Te
tartozom ezzel, kérem. Csak...

458
00:31:07,282 --> 00:31:08,658
(KOPOG AZ AJTÓN)

459
00:31:19,836 --> 00:31:22,464
Elnézést a zavarásért
olyan későn.

460
00:31:24,257 --> 00:31:25,967
Honnan tudtad
itt voltam?

461
00:31:26,092 --> 00:31:28,595
Ó, ez egy kis város.
barátkozok.

462
00:31:31,306 --> 00:31:32,474
Hogy van Norman?

463
00:31:32,766 --> 00:31:37,145
Mi vigyázunk rá. De
Nem a bátyád miatt vagyok itt.

464
00:31:38,438 --> 00:31:42,650
Kihúztunk belőle két holttestet
Falls Lake néhány napja.

465
00:31:42,776 --> 00:31:45,695
Most azonosítottunk egyet
közülük Audrey Ellisként.

466
00:31:49,657 --> 00:31:51,326
Biztos vagy benne?

467
00:31:51,993 --> 00:31:55,330
Igen.
A fogászati ​​feljegyzések megerősítve.

468
00:31:55,830 --> 00:31:58,541
csak gondoltam
tudnia kellene.

469
00:31:59,459 --> 00:32:02,837
Azt hittem, az akarsz lenni
akit elmond a feleségednek.

470
00:32:04,172 --> 00:32:08,802
Nem, csak el akartad mondani
először, hogy felmérhesd a reakciómat.

471
00:32:08,885 --> 00:32:11,304
Megértem a hűséget.

472
00:32:11,387 --> 00:32:14,349
Megértem az ösztönt
hogy megvédje a testvérét.

473
00:32:14,974 --> 00:32:17,352
De láttam a családtagokat

474
00:32:17,477 --> 00:32:21,314
sokkal kevesebben semmisült meg
mint amivel most szembesülsz.

475
00:32:22,690 --> 00:32:27,028
Fontolja meg a velünk való együttműködést.

476
00:32:27,362 --> 00:32:30,990
Nem tudom garantálni
jó érzés lesz,

477
00:32:31,074 --> 00:32:34,869
de ez az
helyes dolog.

478
00:32:36,496 --> 00:32:38,206
(sóhajt)

479
00:32:38,331 --> 00:32:40,542
Jó éjszakát, seriff.

480
00:32:42,710 --> 00:32:43,753
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

481
00:34:21,684 --> 00:34:23,436
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

482
00:36:21,763 --> 00:36:23,389
Csak légy türelmes, Norman.

483
00:36:25,600 --> 00:36:27,935
Ha ez jól megy,
reggel,

484
00:36:28,061 --> 00:36:30,396
visszajöhetsz,
tarts velem társaságot.

485
00:36:33,649 --> 00:36:36,444
Nem bánom, hogy beismerem
hogy hiányzol.

486
00:37:00,134 --> 00:37:01,844
(Zörgő)

487
00:37:03,596 --> 00:37:06,307
(NORMÁN MUROG
KIÁLLÍTOTTAN)

488
00:37:11,646 --> 00:37:14,107
NORMAN: <i>Segítségre van szüksége
az edényekkel, anyám?</i>

489
00:37:19,278 --> 00:37:21,656
<i>Nos, azt hiszem
csak mi vacsorázunk.</i>

490
00:37:23,991 --> 00:37:27,829
<i>Annyiszor megsérült, én
ne bánja, ha fájdalmában látja.</i>t

491
00:37:29,455 --> 00:37:31,124
(AZ ÍRÓGÉP GOMBAI CSATOTTAK)

492
00:37:33,876 --> 00:37:35,336
<i>Ez nehezebb neki.</i>

493
00:37:37,338 --> 00:37:38,923
<i>Régebben szeretett
emberek közelében lenni,</i>

494
00:37:39,006 --> 00:37:41,676
<i>de megsérült
annyiszor.</i>

495
00:37:41,801 --> 00:37:44,846
<i>Nem hiányzik
fájdalmában látni őt.</i>

496
00:37:46,013 --> 00:37:48,391
<i>Számunkra ez a legjobb.
Szóval sikerül.</i>

497
00:37:48,516 --> 00:37:50,059
Kezeket fel, kezeket fel.
Szedd fel őket! Fel!

498
00:37:50,184 --> 00:37:52,562
CHICK: (A RÖGZÍTŐN) <i>Nos, remélem
hogy a jelenlétem nem túl, tudod...</i>

499
00:37:52,687 --> 00:37:54,021
Nos, szia.

500
00:37:54,313 --> 00:37:55,648
<i>...zavaró.</i>

501
00:37:55,731 --> 00:37:58,234
Azt akarod, hogy kapcsoljak ki
először ez a magnó?

502
00:37:58,359 --> 00:38:01,028
NORMAN: <i>Nos, aggódtam
erről, de minden volt...</i>

503
00:38:01,362 --> 00:38:04,991
Muszáj feltennem az én
fel a kezekkel? Ez hülyeség.

504
00:38:05,074 --> 00:38:07,076
Mi a fene
itt csinálsz?

505
00:38:07,201 --> 00:38:10,204
Nos, ez egyfajta
nehéz megmagyarázni.

506
00:38:10,329 --> 00:38:12,081
Nos, miért nem próbálod meg?

507
00:38:12,206 --> 00:38:14,625
Jól van,
hol kezdjem?

508
00:38:14,709 --> 00:38:18,880
Ez furcsán néz ki.
Minden rendben. Kezdve egyszerű.

509
00:38:20,214 --> 00:38:23,718
Norma halála után
Norman magányosnak érezte magát.

510
00:38:24,051 --> 00:38:29,432
És magányosnak éreztem magam a gyerekem és az enyém után
felesége felszállt, így barátok lettünk.

511
00:38:29,557 --> 00:38:32,768
Tudod, de ha úgy mondom
ez úgy hangzik, tudod, reduktív.

512
00:38:32,894 --> 00:38:35,605
Nem csak az volt
szükségszerű barátság.

513
00:38:35,730 --> 00:38:39,817
Normannál felismertem ezt
művész lelke volt.

514
00:38:39,901 --> 00:38:42,278
Amikor főiskolás voltam...
Csaj, csaj.

515
00:38:42,403 --> 00:38:43,905
mit keresel itt?

516
00:38:45,364 --> 00:38:47,867
Azt akarod, hogy mondjam
hogy őrült.

517
00:38:47,950 --> 00:38:51,746
Nem mondanám, hogy ő
őrült. Ó, tényleg? megtenném.

518
00:38:54,582 --> 00:38:55,750
Rendben.

519
00:38:57,293 --> 00:39:01,422
Talán feldob a világ
ez a szó túl sok.

520
00:39:01,881 --> 00:39:04,091
Megölte az anyját.

521
00:39:04,926 --> 00:39:06,594
És szerette őt.

522
00:39:13,601 --> 00:39:15,311
(DADOGÁS)
Szóval gyűlök

523
00:39:15,561 --> 00:39:19,941
hogy valószínűleg nagyon
nehéz ide eljutnod,

524
00:39:20,483 --> 00:39:23,236
és hogy egy kicsit érzed
megrémült, hogy Norman nincs otthon.

525
00:39:23,319 --> 00:39:24,779
hol van?

526
00:39:25,780 --> 00:39:28,741
Szóval a forrásaim ezt mondják

527
00:39:28,824 --> 00:39:31,786
tegnap este,
bevallotta a gyilkosságot.

528
00:39:32,286 --> 00:39:33,746
Börtönben van.

529
00:39:33,829 --> 00:39:35,289
Szóval, mi a fene
itt csinálsz?

530
00:39:35,456 --> 00:39:39,043
Újszülöttel táncolok
angyalok, próbálnak elkapni egy múzsát.

531
00:39:39,126 --> 00:39:41,003
Miért nem mondod
mint egy normális ember?

532
00:39:41,128 --> 00:39:42,380
könyvet írok!

533
00:39:42,463 --> 00:39:43,631
miről?

534
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
(SÚJÓK)

535
00:39:45,466 --> 00:39:49,720
Nézd, tudom.
Rosszul hangzik!

536
00:39:49,804 --> 00:39:53,349
birkóztam a sajátommal
a kizsákmányolás érzése,

537
00:39:53,474 --> 00:39:55,977
de miután megismertem őket,

538
00:39:56,435 --> 00:40:01,399
Norman és Norma, és ez
gyönyörű, kísértetjárta régi ház,

539
00:40:01,482 --> 00:40:03,276
Kötelességemnek éreztem

540
00:40:03,484 --> 00:40:08,197
hogy... (dadogás) Felvételhez
az itt történt eseményeket.

541
00:40:08,322 --> 00:40:10,241
A kurva fia.
Te fiam... Te...

542
00:40:10,324 --> 00:40:13,160
Ha tudod, mit csinált Norman,
te a gyilkosság tartozéka vagy.

543
00:40:13,995 --> 00:40:17,498
Mondja a szökött elítélt.

544
00:40:22,878 --> 00:40:24,880
Szóval, itt van
ő tartja őket? Huh?

545
00:40:26,507 --> 00:40:29,427
Ez egy kicsit nyilvánvaló.

546
00:40:29,510 --> 00:40:31,637
Norman romantikusabb
mint az.

547
00:40:31,721 --> 00:40:33,222
Ó, igen? Akkor miért
itt ülsz?

548
00:40:33,347 --> 00:40:36,183
Mert én akartam
érezni, amit ő érzett.

549
00:40:37,351 --> 00:40:38,853
miről beszélsz?

550
00:40:39,186 --> 00:40:42,148
Királynőként imádni.

551
00:40:42,231 --> 00:40:45,026
Ezt a helyet ő építette neki.

552
00:40:45,526 --> 00:40:47,862
Mint egy mauzóleum.

553
00:40:48,863 --> 00:40:51,699
Mi a fene
beszélsz?

554
00:40:52,908 --> 00:40:55,703
Felásta.

555
00:40:55,828 --> 00:40:58,039
Felásta.

556
00:41:04,879 --> 00:41:07,214
Hol van most?

557
00:41:08,549 --> 00:41:10,885
Nem tudom.

558
00:41:13,596 --> 00:41:15,139
Biztos volt
az előrelátás, hogy megmozdítsa őt

559
00:41:15,222 --> 00:41:19,185
mielőtt a zsaruk megérkeztek
és átkutatta a házat.

560
00:41:20,770 --> 00:41:22,897
Rád nézve
ott állva,

561
00:41:23,397 --> 00:41:27,276
a seriff, aki
megszökött a börtönből

562
00:41:28,277 --> 00:41:31,364
bosszúálláson
a nőt, akit szeret

563
00:41:31,447 --> 00:41:34,075
tőle gyilkos
és beteg fia.

564
00:41:34,200 --> 00:41:38,037
Ez olyan...
Ez túl sok, haver.

565
00:41:38,120 --> 00:41:41,916
Tökéletesek vagytok srácok
méltó ellenfelek.

566
00:41:42,083 --> 00:41:43,417
Tökéletes.

567
00:41:45,753 --> 00:41:46,879
(NECSEN)

568
00:41:46,962 --> 00:41:52,426
A forgatókönyv-dráma mesterségessége
nem tart gyertyát az igazi bűnözéshez.

569
00:41:53,219 --> 00:41:57,139
Teljes meglepetés, anélkül...

570
00:41:57,264 --> 00:41:59,183
"Még több meglepetés

571
00:41:59,266 --> 00:42:03,187
"mint az agy tenné
engedd meg, hogy képzeld."

572
00:42:03,270 --> 00:42:04,438
(LÖVÉS)

573
00:42:05,398 --> 00:42:06,440
(ÍRÓGÉP KIHANGOK)

574
00:42:14,281 --> 00:42:16,117
(HIÁNYOS RENDŐRÁDIÓ
FEVETÉS)

575
00:42:24,291 --> 00:42:25,668
(KUTYA UGATÁS)

576
00:42:40,808 --> 00:42:43,477
FÉRFI: Gyerünk, fiú!
gyerünk. (NYYÍTÉS)

577
00:43:08,335 --> 00:43:10,171
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

578
00:43:38,866 --> 00:43:40,242
(AJTÓ KINYITÁSA)

579
00:43:40,367 --> 00:43:42,244
Mondtam, hogy vállalom
vigyázz rá, Norman.

580
00:43:42,369 --> 00:43:44,038
Jó reggelt, seriff.

581
00:43:44,163 --> 00:43:48,042
Nagyra értékelem a látogatást, de mi
nem szabad többé beszélnie.

582
00:43:48,167 --> 00:43:49,376
Töltünk
te ráadásul

583
00:43:49,502 --> 00:43:53,589
Jim meggyilkolásával
Blackwell és Audrey Ellis.

584
00:43:53,714 --> 00:43:56,217
Nem kell
mondani valamit.

585
00:43:58,093 --> 00:44:00,179
(AJTÓZÁRÁS)

586
00:44:00,203 --> 00:44:05,203
http://hiqve.com/


