1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
NARRÁTOR: <i>Korábban
a</i> Bates Motelen...

2
00:00:03,587 --> 00:00:04,754
MAGGIE: Alex?
Szia Maggie.

3
00:00:04,921 --> 00:00:07,507
mit keresel itt?
ALEX: <i>Bejöhetek?</i>

4
00:00:07,757 --> 00:00:10,177
Láttam valamit a neten.
Anyád meghalt.

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,887
DYLAN: <i>Miért tennéd
tartsa ezt előlem?</i>

6
00:00:11,970 --> 00:00:15,473
Nem tudtam rávenni magam, hogy elmondjam
a szörnyű igazság, ami az, hogy...

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,142
<i>Öngyilkos lett.</i>

8
00:00:17,267 --> 00:00:20,020
baromság! Rendben,
ő nem tenne ilyet.

9
00:00:20,103 --> 00:00:21,354
Le kell mennem oda.

10
00:00:21,438 --> 00:00:22,480
SAM LOOMIS:
<i>Ne bánts velem.</i>

11
00:00:22,564 --> 00:00:24,524
Tökéletesen hajlandó vagyok
hogy felrúgja a segged

12
00:00:24,608 --> 00:00:26,818
ha szót lélegzel
erről a feleségemnek.

13
00:00:26,902 --> 00:00:28,612
(SÍRÁS)
Nem hiszem el.

14
00:00:28,695 --> 00:00:29,821
utálom őt.

15
00:00:29,905 --> 00:00:31,364
NORMA: <i>Rossz, Norman,
mint az apád volt.</i>

16
00:00:31,448 --> 00:00:32,616
<i>Akartad
tudja az igazat?</i>

17
00:00:32,741 --> 00:00:34,034
Hát nem akarom
többet tudni...

18
00:00:34,117 --> 00:00:35,660
Te akartad
érted, ki vagyok?

19
00:00:35,744 --> 00:00:37,037
NORMAN: <i>Mindegy,
sajnálom.</i>

20
00:00:37,120 --> 00:00:38,580
NORMA: <i>Túl késő, Norman!
Itt van!</i>

21
00:00:40,415 --> 00:00:41,791
(Mindkettő morgolódik)

22
00:00:42,167 --> 00:00:43,293
(LIHEG)

23
00:00:45,462 --> 00:00:49,090
Ó, anya,
mit csináltam?

24
00:00:56,389 --> 00:00:58,058
(ZUHANYFUTÁS)

25
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

26
00:01:29,589 --> 00:01:32,634
Ó, Jézusom, Norman, fordítsd meg
csapot le. Vizet pazarolsz.

27
00:01:47,232 --> 00:01:49,150
(sóhajt)
Gyerünk, Norman.

28
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
játszani akarsz
a nagy gyerekek, édesem?

29
00:01:50,902 --> 00:01:52,404
Cselekedned kell
mint a nagy gyerekek.

30
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
Tisztítsuk meg ezt.

31
00:01:53,863 --> 00:01:55,407
Oké, változtasd meg
ruhákat. Csináld ott.

32
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
Nem fogom megnézni.
Dolgozni fogok ezen.

33
00:02:06,418 --> 00:02:08,211
(sóhajt) Drágám.

34
00:02:09,129 --> 00:02:10,714
(sóhajt) Tudom
sokkos állapotban vagy.

35
00:02:11,298 --> 00:02:12,340
Rendben?

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,636
Nagy ügy. Élni fogsz.

37
00:02:16,720 --> 00:02:19,139
El lehet gondolkodni
az élet értelme később,

38
00:02:19,222 --> 00:02:21,474
de most éppen,
szar dolgunk van.

39
00:02:22,892 --> 00:02:23,935
Rendben?

40
00:02:25,895 --> 00:02:29,274
Rendben. Minden rendben.
Menj átöltözni.

41
00:02:53,715 --> 00:02:56,176
Megöltem valakit, anya.

42
00:02:57,802 --> 00:02:59,763
Hát te akartad
tudni, Norman.

43
00:02:59,846 --> 00:03:01,431
Folyton kérdezősködtél.

44
00:03:02,182 --> 00:03:04,100
(Sóhajt) Nem teheted
tedd ezt velem.

45
00:03:04,184 --> 00:03:05,852
Nem lehetsz olyan, hogy „Nem
higgy a Mikulásban"

46
00:03:05,935 --> 00:03:07,354
és amikor azt mondom,
– Oké, drágám, igazad van.

47
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
kiakadsz.

48
00:03:09,064 --> 00:03:11,524
Úgy értem, ez nem fair.
Egy sarokba festettél.

49
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
És most muszáj
foglalkozz vele, oké?

50
00:03:15,111 --> 00:03:16,279
igyekszem.

51
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
Csak nagyon sok.

52
00:03:24,412 --> 00:03:26,498
(MENNYDRÖGTÉS)

53
00:03:48,019 --> 00:03:49,312
NORMA: Kapcsolja ki
a fényszórókat.

54
00:03:49,938 --> 00:03:51,272
(MOTOR LEÁLL)

55
00:03:53,691 --> 00:03:55,276
Mit csinálnak,
Anya?

56
00:03:57,529 --> 00:03:58,822
Mmm.

57
00:04:02,909 --> 00:04:04,994
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

58
00:04:07,580 --> 00:04:10,083
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK)

59
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

60
00:04:40,738 --> 00:04:42,866
(hányás és köhögés)

61
00:04:44,451 --> 00:04:45,994
(sóhajt) Hmm.

62
00:04:46,077 --> 00:04:47,579
Ez lesz
egy hosszú éjszaka.

63
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
(villamos ropogtatás)

64
00:05:02,510 --> 00:05:03,845
(KIlélegzik)

65
00:05:04,345 --> 00:05:06,389
oké. (sóhajt)

66
00:05:07,056 --> 00:05:09,642
Ez egy holttáska volt, anya.
Láttad?

67
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
Nem feltétlenül van
bármi köze hozzánk.

68
00:05:11,394 --> 00:05:13,813
Jim volt, anya.
Jim Blackwell volt.

69
00:05:13,897 --> 00:05:15,482
Ki más lesz
abban a tóban?

70
00:05:15,565 --> 00:05:17,817
Norman, nem teheted
összeomlása van.

71
00:05:17,901 --> 00:05:20,653
Greene seriff már megérkezett
körül kérdezett róla egyszer.

72
00:05:20,737 --> 00:05:24,240
Már gyanakszik ránk
valami köze az eltűnéséhez,

73
00:05:24,324 --> 00:05:26,075
és ő feldarabolja
mind együtt és...

74
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

75
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
(GASPS)

76
00:05:39,255 --> 00:05:41,758
Úgy teszek, mintha
nem csak most történt.

77
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
(SNIFFS)

78
00:05:45,094 --> 00:05:48,848
A megszerzésre kell koncentrálnunk
lépésről lépésre megszabadulni Sam testétől.

79
00:05:48,932 --> 00:05:50,183
foglalkozunk
a többit később.

80
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
Nem használhatjuk a tavat
ezúttal

81
00:05:51,518 --> 00:05:53,436
tehát választanunk kell
a szikla és az erdő között.

82
00:05:53,520 --> 00:05:54,896
"Ezúttal"?

83
00:05:57,565 --> 00:05:59,442
Hányszor
ezt csináltuk, anya?

84
00:06:01,736 --> 00:06:04,113
Hány test van
megtalálják a tóban?

85
00:06:07,116 --> 00:06:08,284
(KIlélegzik)

86
00:06:09,118 --> 00:06:11,287
(Sír és kuncog)

87
00:06:12,372 --> 00:06:16,626
Norman, van
most sok minden forog kockán.

88
00:06:17,377 --> 00:06:19,295
Ha összekapcsolódnak
ezeket a bűnöket neked,

89
00:06:19,420 --> 00:06:21,881
ők sem
meg fog ölni

90
00:06:21,965 --> 00:06:23,883
vagy elhelyeznek téged
elmegyógyintézetben

91
00:06:23,967 --> 00:06:26,094
és fognak is
táplálj gyógyszert!

92
00:06:27,887 --> 00:06:29,722
Bármelyik is az, az
a végünk lesz.

93
00:06:37,146 --> 00:06:38,231
(sóhajt)

94
00:06:38,314 --> 00:06:40,984
Csak dobjuk ki a testet
az erdőben.

95
00:06:41,109 --> 00:06:43,319
Oké, úgy értem, még mindig
meg kell szabadulni az autótól,

96
00:06:43,444 --> 00:06:44,821
takarítanunk kell
a tetthelyet.

97
00:06:44,946 --> 00:06:47,407
Nincs rá időd
ezt az érzelmi baromságot.

98
00:06:47,490 --> 00:06:48,992
Gyerünk ! Menjünk.

99
00:06:53,162 --> 00:06:54,831
(MOTOR INDÍTÁS)

100
00:06:56,165 --> 00:06:57,917
(Mindkettő morgolódik)

101
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Istenem. Ember, nem lehet
szart látni a hóban.

102
00:07:02,338 --> 00:07:03,840
(LIHEG)

103
00:07:04,340 --> 00:07:06,759
Tudom, hogy van egy régi
hát itt valahol.

104
00:07:06,843 --> 00:07:08,595
Honnan tudod
ezeket a dolgokat?

105
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Van szemem
a fejemben.

106
00:07:10,430 --> 00:07:11,681
Én is, anya.

107
00:07:11,764 --> 00:07:14,934
Nem mintha gondolatban jegyzetek volna
jó dolgokról, amelyekbe testet ejthetünk.

108
00:07:15,018 --> 00:07:16,102
Igen, hát
most ki beszél?

109
00:07:16,185 --> 00:07:17,270
Ez még csak nem is
értelmes legyen.

110
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
Tudod, mire gondolok.

111
00:07:18,855 --> 00:07:21,190
Még jó, hogy valamelyikünk az
ezekre a dolgokra gondolva.

112
00:07:25,820 --> 00:07:28,114
(Lihegve) Ó, Istenem.

113
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
Olyan nehéz.

114
00:07:30,033 --> 00:07:31,451
Igen, hát
ő magas.

115
00:07:31,534 --> 00:07:33,036
Magas volt.

116
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
Minden rendben.

117
00:07:35,038 --> 00:07:36,372
(Mindkettő liheg)

118
00:07:37,040 --> 00:07:39,626
Egy, kettő, három!

119
00:07:39,709 --> 00:07:41,502
(Mindkettő FESZÜLVE)

120
00:07:44,881 --> 00:07:46,215
(LIHEG)

121
00:07:50,053 --> 00:07:51,679
Ez nem tűnik valósnak.

122
00:07:53,556 --> 00:07:55,058
nem hiszem el
ezt tettem.

123
00:07:55,683 --> 00:07:57,310
Nem érdemelte meg a halált.

124
00:08:00,021 --> 00:08:01,522
Jézusom, Norman.

125
00:08:05,568 --> 00:08:07,028
(VÍZFÖRÖGÉS)

126
00:08:07,737 --> 00:08:09,072
(Mindkettő sóhajt)

127
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
Ha lenne egy negyedem,
Kíváncsi lennék.

128
00:08:14,410 --> 00:08:15,912
muszáj
most dobd le az autót.

129
00:08:31,594 --> 00:08:32,845
Jézusom.

130
00:08:32,929 --> 00:08:35,264
Séta ebben a hidegben
öt mérföldre.

131
00:08:36,849 --> 00:08:39,102
Nem tudod irányítani
az időjárás, anya.

132
00:08:39,185 --> 00:08:41,396
Ez egy dolog te
nincs mit mondani róla.

133
00:08:42,105 --> 00:08:43,940
Csökken a pénzed
a zsebéből.

134
00:08:47,694 --> 00:08:50,196
Hihetetlen, hogy nekünk adott
mindezt az autóért.

135
00:08:50,279 --> 00:08:52,198
Mit gondoltál
szeletelő bolt volt?

136
00:08:52,281 --> 00:08:54,367
Feldarabolják az ellopott autókat
és eladják az alkatrészeket.

137
00:08:54,450 --> 00:08:55,868
Természetesen
pénzt adtak neked.

138
00:08:56,619 --> 00:08:57,954
Csak az,

139
00:08:58,621 --> 00:09:01,124
Chick nem adott nekem semmit
pénz a másik autóra, ennyi.

140
00:09:01,207 --> 00:09:03,584
Az a fickó.

141
00:09:04,043 --> 00:09:05,044
(NECSEN)

142
00:09:05,128 --> 00:09:07,547
Neked sok van
tanulni, Norman.

143
00:09:07,630 --> 00:09:09,132
Tudom, anya.

144
00:09:10,216 --> 00:09:11,384
én igen.

145
00:09:12,301 --> 00:09:15,221
Most már csak be kell fejeznünk
a motelszoba mikrotakarítása.

146
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
Remélem emlékszem
hová tettem a luminolt.

147
00:09:20,101 --> 00:09:21,477
Mit csináltam vele?

148
00:09:26,649 --> 00:09:28,067
Anya?

149
00:09:28,151 --> 00:09:29,569
Igen?

150
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
Csak kéne
feladom magam?

151
00:09:33,156 --> 00:09:35,158
Hogy mondhatsz ilyet nekem?

152
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Anya, nem akarom
hogy elvegyék tőled

153
00:09:37,785 --> 00:09:40,788
vagy megölték vagy bezárták, de
rossz amit csinálunk.

154
00:09:42,957 --> 00:09:46,335
Tudod, talán nem kellett volna
elmondta az igazat a dolgok működéséről.

155
00:09:46,461 --> 00:09:48,129
Talán
egyszerűen túl sok.

156
00:09:51,632 --> 00:09:53,843
Nézd, ha úgy érzed
túlterhelt,

157
00:09:54,844 --> 00:09:57,680
csak tudnám,
tudod, vedd át.

158
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
szívesen megtenném. Nem.

159
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Anya, nem,
ez nem opció.

160
00:10:02,351 --> 00:10:04,228
Rendben? Soha többé.

161
00:10:11,527 --> 00:10:13,488
A francba.

162
00:10:14,864 --> 00:10:16,365
én elintézem ezt.

163
00:10:17,325 --> 00:10:18,910
Ne csinálj semmit
hülye, Norman.

164
00:10:19,035 --> 00:10:20,745
Ha szeretsz.
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

165
00:10:28,085 --> 00:10:30,213
Ó. Helló.

166
00:10:33,424 --> 00:10:35,259
Igen, gondoltam
hallottam valakit.

167
00:10:37,386 --> 00:10:39,388
Remélem nem kaptalak el
rossz időben.

168
00:10:40,431 --> 00:10:42,308
Ó, nem, nem,
semmi gond.

169
00:10:42,391 --> 00:10:43,851
Nem, ma lennap van.

170
00:10:43,935 --> 00:10:45,895
Mindig cserélek ágyat
itt hetente egyszer,

171
00:10:46,020 --> 00:10:47,396
hogy voltak-e
használt vagy sem.

172
00:10:48,731 --> 00:10:51,609
Nos, most voltam lent
a kis tó az úton.

173
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Ismered az egyet?

174
00:10:53,778 --> 00:10:56,322
Ööö... Igen.

175
00:10:56,405 --> 00:10:57,740
Igen, igen, azt hiszem.

176
00:10:57,865 --> 00:11:00,952
Így már vége, mi?

177
00:11:01,077 --> 00:11:05,581
Igen. Igen, gyakran küldöm a kajakosokat
ott a nyári hónapokban.

178
00:11:06,457 --> 00:11:09,919
Nos, többfélét is találtunk
holttestek ott tegnap este.

179
00:11:12,088 --> 00:11:13,673
Holttestek?

180
00:11:13,756 --> 00:11:14,924
Igen.

181
00:11:16,092 --> 00:11:18,261
És az egyik volt
Jim Blackwellé.

182
00:11:23,099 --> 00:11:26,269
Ó, hát nem tudom
mit mondjak, seriff.

183
00:11:26,394 --> 00:11:28,437
Ez tényleg szörnyű hír.

184
00:11:29,647 --> 00:11:30,731
Igen, az.

185
00:11:37,280 --> 00:11:40,658
Csak azt hittem, tudnod kell
Jim Blackwell nem fog zavarni.

186
00:11:45,621 --> 00:11:48,541
Még mindig szeretném tudni
miért volt nála a címed.

187
00:11:48,624 --> 00:11:52,461
És mit tehet Alex Romero
köze van ehhez.

188
00:11:53,296 --> 00:11:54,964
Csak én
nem tudja elképzelni.

189
00:11:59,760 --> 00:12:01,804
Úgy néz ki, mint valaki
sietve távozott innen.

190
00:12:05,099 --> 00:12:06,225
Ó.

191
00:12:06,309 --> 00:12:09,979
Igen, az volt
rakoncátlan vendég.

192
00:12:10,104 --> 00:12:12,940
Gondolom, gereblyézni a kavicsot
a következő.

193
00:12:13,024 --> 00:12:15,484
Azt hittem, azt mondtad
nem volt vendéged?

194
00:12:16,611 --> 00:12:17,653
Igazán?

195
00:12:18,654 --> 00:12:20,114
Az ágynemű és a...

196
00:12:20,197 --> 00:12:24,368
Úgy értem, nekünk nem volt
minden igazi vendég, akit mi...

197
00:12:24,493 --> 00:12:26,537
Úgy értem, volt valakink,
néhány ember, aki odajött,

198
00:12:26,662 --> 00:12:27,830
de csak az volt
pár órát.

199
00:12:27,955 --> 00:12:30,917
Gyors volt,
tudod?

200
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
Fogalmam sem volt, hogy ez
mit akartak csinálni.

201
00:12:32,793 --> 00:12:35,504
Fizettek érte
egész éjszaka, seriff, szóval...

202
00:12:35,630 --> 00:12:37,298
Tudom, hogy nem
így, Norman.

203
00:12:39,342 --> 00:12:41,052
De mikor volt ez?

204
00:12:41,886 --> 00:12:43,012
Ó, ez?

205
00:12:43,846 --> 00:12:45,181
Ez volt...

206
00:12:46,015 --> 00:12:47,683
Tegnap este volt.

207
00:12:49,685 --> 00:12:51,938
Hát remélem nem tették
túl sok gondot okoz.

208
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
Ó, nem. Nem, nem, nem.

209
00:12:57,026 --> 00:12:59,946
Rendben, Norman, megteszem
hadd térjen vissza az ágyneműjéhez.

210
00:13:00,029 --> 00:13:02,740
És a gereblyézés.
És a gereblyézés, igen.

211
00:13:03,699 --> 00:13:05,534
Vigyázz most.
Rendben, seriff.

212
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

213
00:13:16,712 --> 00:13:18,047
(MOTOR INDÍTÁS)

214
00:13:40,861 --> 00:13:42,405
(MADARAK CSIRITOTT)

215
00:13:49,245 --> 00:13:50,413
(GRUNTS)

216
00:14:13,269 --> 00:14:14,562
mit keresel?

217
00:14:15,312 --> 00:14:16,605
Csak vizet akartam.

218
00:14:16,731 --> 00:14:18,274
Azt hittem van egy
üveg itt valahol.

219
00:14:18,441 --> 00:14:20,776
Hozok neked egy pohárral
víz. Menj vissza az ágyba.

220
00:14:20,943 --> 00:14:23,320
Alig ettél
három napig.

221
00:14:24,155 --> 00:14:25,489
Éhesnek érzi magát még?

222
00:14:25,656 --> 00:14:27,324
Igen, valójában én. Rendben.

223
00:14:38,127 --> 00:14:40,337
Oké, oké, lassíts.

224
00:14:40,463 --> 00:14:41,630
Van több is.

225
00:14:43,174 --> 00:14:44,467
(sóhajt)

226
00:14:45,468 --> 00:14:48,262
Volt-e velem valami
mikor kerültem ide?

227
00:14:48,345 --> 00:14:50,181
Minden van
csak egy ilyen elmosódás.

228
00:14:50,681 --> 00:14:52,933
Dehogy. Nem, csak te.

229
00:14:53,017 --> 00:14:54,477
Nos, és
egy nagy, fertőzött seb.

230
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
Kaptam egy kis antibiotikumot. Ez az
amit eddig vettél.

231
00:14:58,981 --> 00:15:00,149
Köszönöm.

232
00:15:01,317 --> 00:15:02,735
Egészen biztos vagyok benne
megmentetted az életemet.

233
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
Ez volt a célom.

234
00:15:05,362 --> 00:15:06,697
(HANGAN KUTAT)

235
00:15:10,826 --> 00:15:13,329
Tudom, hogy volt fegyverem
velem. hol van?

236
00:15:16,499 --> 00:15:18,000
Biztos elejtetted.

237
00:15:20,669 --> 00:15:21,879
(sóhajt)

238
00:15:22,421 --> 00:15:23,672
Fejezze be az ételt.

239
00:15:23,756 --> 00:15:25,883
Visszajövök a
egy kicsit a tisztázáshoz.

240
00:15:50,074 --> 00:15:51,534
Mit mondott?

241
00:15:52,284 --> 00:15:53,702
mit csinálsz,
Norman?

242
00:15:57,373 --> 00:15:59,500
Egynél több holttestet találtak.

243
00:15:59,583 --> 00:16:01,168
Több test.

244
00:16:01,252 --> 00:16:03,212
Nos, nagyjából tudtuk
ez fog történni.

245
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
NORMAN: De az
mind hozzánk kötődnek.

246
00:16:05,089 --> 00:16:07,424
Kivizsgálják
és ott leszünk a radaron.

247
00:16:07,550 --> 00:16:09,260
Még azt is megtehették
átkutatni a házat.

248
00:16:09,802 --> 00:16:10,886
És így,

249
00:16:12,888 --> 00:16:18,477
mindent ki kell vinnünk innen
ami esetleg gyanút ébreszthet.

250
00:16:21,397 --> 00:16:22,565
Rendben.

251
00:16:26,986 --> 00:16:28,946
Szóval mik vannak
csinálunk vele...

252
00:16:30,281 --> 00:16:31,448
Hová tegyük?

253
00:16:33,576 --> 00:16:36,120
<i>Egy</i> hely az erdőben,
fel a hegyszorosra.

254
00:16:37,746 --> 00:16:39,707
Lesz ott hó,

255
00:16:39,790 --> 00:16:43,085
és ott van az a gyönyörű kis
tisztás az elhagyott kabin mellett.

256
00:16:43,169 --> 00:16:45,713
Egyszer ott találtuk
lombot gyűjtöttünk...

257
00:16:45,796 --> 00:16:47,464
Igen, mindegy.
Csak csináljuk meg.

258
00:16:47,590 --> 00:16:50,843
Talán vissza kellene menned
le a motelbe egy időre.

259
00:16:53,596 --> 00:16:55,848
Tegyél fel új zuhanyt
függöny vagy valami.

260
00:16:59,101 --> 00:17:00,186
Értem.

261
00:17:02,104 --> 00:17:03,772
Rendben. Igen.

262
00:17:05,858 --> 00:17:07,026
Persze.

263
00:17:20,122 --> 00:17:21,457
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

264
00:18:02,331 --> 00:18:03,999
(Normán zihálás)

265
00:18:28,899 --> 00:18:30,693
(Folytatódik a zihálás)

266
00:18:32,903 --> 00:18:34,405
(MOGORÁS)

267
00:18:42,204 --> 00:18:43,706
(MOGORÁS)

268
00:18:54,049 --> 00:18:56,427
Visszajövök érted
amint lehet.

269
00:18:56,552 --> 00:18:57,720
megígérem.

270
00:19:00,556 --> 00:19:01,724
szeretlek.

271
00:19:13,944 --> 00:19:15,237
(SNIFFS)

272
00:20:26,850 --> 00:20:29,061
Megcsinálok minket
valami ennivalót.

273
00:20:29,520 --> 00:20:30,854
DYLAN: Oké.

274
00:21:22,906 --> 00:21:24,741
Egyedül éltél itt
egész idő alatt?

275
00:21:25,451 --> 00:21:26,910
NORMAN: Ó, igen.

276
00:21:27,327 --> 00:21:28,745
Igen, megvagyok.

277
00:21:28,996 --> 00:21:30,831
Norman,
fel kellett volna hívnod.

278
00:21:32,916 --> 00:21:35,085
Nem szabadna
egyedül él itt.

279
00:21:35,669 --> 00:21:38,589
NORMAN: (dadog) Rendben van.
A motel még mindig működik.

280
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
Ó, hogy van Emma?

281
00:21:46,763 --> 00:21:48,015
Jól van.

282
00:21:48,098 --> 00:21:49,183
Igen?

283
00:21:50,267 --> 00:21:52,811
Összeházasodtunk.

284
00:21:52,895 --> 00:21:55,564
És hm,
babánk van.

285
00:21:56,982 --> 00:21:58,484
Egy baba?

286
00:21:59,693 --> 00:22:02,404
Igen, egy kislány.

287
00:22:02,488 --> 00:22:03,739
Katie.

288
00:22:11,663 --> 00:22:12,831
(lágyan) <i>Egy</i> lány.

289
00:22:25,260 --> 00:22:26,428
nagyon sajnálom.

290
00:22:28,347 --> 00:22:30,390
Ezt nagyon sajnálom
Nem hívtalak.

291
00:22:30,557 --> 00:22:33,227
Hogy nem láttalak
olyan sokáig. Ez csak...

292
00:22:35,521 --> 00:22:36,730
Fogalmad sincs, Dylan.

293
00:22:36,813 --> 00:22:38,899
Minden nap az
egy kis évszázad.

294
00:23:01,505 --> 00:23:03,131
Még mindig?
orvoshoz fordulni?

295
00:23:03,924 --> 00:23:06,176
Hmm? Az orvosom?

296
00:23:06,260 --> 00:23:07,594
DYLAN: Igen,
a terapeutád?

297
00:23:08,720 --> 00:23:09,888
Ó.

298
00:23:09,972 --> 00:23:11,139
Dr. Edwards.

299
00:23:11,557 --> 00:23:13,141
Nem, már nem hivatalosan.

300
00:23:13,433 --> 00:23:16,144
Bár megtörtént
összeütközik vele a faluban

301
00:23:16,228 --> 00:23:18,939
csak ezen a héten és te
tudja, jól csinálja.

302
00:23:19,773 --> 00:23:21,775
Mikor hagytad abba a találkozást?

303
00:23:23,527 --> 00:23:24,903
Anya halála után.

304
00:23:25,904 --> 00:23:27,447
Túl sok volt az egész.

305
00:23:30,367 --> 00:23:31,702
Még mindig?
szedni a gyógyszereket?

306
00:23:34,580 --> 00:23:37,874
Nem, nem, nem
igazából már egy ideje.

307
00:23:37,958 --> 00:23:39,459
tényleg nem hiszem
hogy szükségem van rájuk.

308
00:23:42,129 --> 00:23:43,338
(sóhajt)

309
00:24:00,564 --> 00:24:05,944
(HÁNYAN) Az egyetlen dolog az
Néha hiányzik az anyánk.

310
00:24:09,364 --> 00:24:12,117
Annyira, Dylan,
el sem tudom mondani.

311
00:24:13,118 --> 00:24:16,872
Csak nem ugyanaz,
és soha nem is lesz.

312
00:24:27,549 --> 00:24:29,426
Szerintem nem vagy jól,
Norman.

313
00:24:32,596 --> 00:24:34,556
Szerintem nem kellene
egyedül él itt.

314
00:24:34,640 --> 00:24:36,725
Hát élni
bárhol máshol,

315
00:24:36,808 --> 00:24:39,061
bármilyen más módon,
nem opció.

316
00:24:44,399 --> 00:24:45,901
(Lágyan sóhajt)

317
00:24:47,319 --> 00:24:50,656
Nézd, én itt maradok
veled néhány napig.

318
00:24:51,782 --> 00:24:54,159
Rendben? És fogunk
találd ki ezt az egészet.

319
00:25:02,167 --> 00:25:04,670
Nem érzem jól magam.

320
00:25:04,920 --> 00:25:07,506
Csak megyek
az emeletre és feküdj le.

321
00:25:07,673 --> 00:25:09,800
De élvezd.
Érezd magad otthon.

322
00:26:25,834 --> 00:26:27,210
(SÍR)

323
00:26:31,715 --> 00:26:33,175
(HANGtörés)
nagyon sajnálom.

324
00:26:34,342 --> 00:26:36,428
Nagyon sajnálom, Norma.

325
00:26:37,888 --> 00:26:39,181
(SNIFFS)

326
00:26:40,098 --> 00:26:41,683
Kérlek, bocsáss meg.

327
00:26:42,601 --> 00:26:43,852
(SÍR)

328
00:27:07,417 --> 00:27:08,919
(CATTOGÁS)

329
00:27:11,797 --> 00:27:13,298
MAGGIE:
Keres valamit?

330
00:27:16,927 --> 00:27:18,637
Maggie, gyerünk, hová
ez? hova tetted?

331
00:27:18,720 --> 00:27:20,222
nem adom
neked, Alex.

332
00:27:20,305 --> 00:27:23,517
Ne csinálj hülyeséget
és öld meg magad.

333
00:27:23,600 --> 00:27:24,810
Mert mindig is az voltál

334
00:27:24,893 --> 00:27:27,562
az egyik legkedvesebb ember
az életemben Alex Romero.

335
00:27:27,646 --> 00:27:28,897
(sóhajt)

336
00:27:29,231 --> 00:27:30,398
Ne menj be
ennek a közepe.

337
00:27:33,485 --> 00:27:37,739
Te voltál az egyetlen, aki felnőttem
aki tisztességes volt ebben a szar városban.

338
00:27:37,823 --> 00:27:39,616
Miért csinálod ezt?

339
00:27:39,741 --> 00:27:40,992
Mi történt?

340
00:27:42,244 --> 00:27:43,912
ismerlek.

341
00:27:43,995 --> 00:27:46,081
Tudom, hogy élsz
a saját erkölcsi iránytűd.

342
00:27:46,206 --> 00:27:48,250
Tudom, hogy megvan az oka
itt vagy.

343
00:27:56,550 --> 00:27:58,051
Valami Norma Batesről?

344
00:28:07,394 --> 00:28:08,562
Megölte magát?

345
00:28:11,064 --> 00:28:12,232
Nem.

346
00:28:13,233 --> 00:28:14,734
És tudod
ki ölte meg?

347
00:28:15,902 --> 00:28:17,112
Vagy szerinted igen?

348
00:28:18,572 --> 00:28:19,739
(sóhajt)

349
00:28:20,782 --> 00:28:22,993
Csak... szükségem van a fenébe
fegyvert, szóval csak tegyük fel

350
00:28:23,118 --> 00:28:24,786
mire erős leszek
elég innen hagyni.

351
00:28:36,673 --> 00:28:38,466
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

352
00:28:54,190 --> 00:28:55,275
anya.

353
00:28:59,988 --> 00:29:02,324
mióta vagy itt?

354
00:29:02,449 --> 00:29:03,992
Csak egy kicsit, édesem.

355
00:29:05,785 --> 00:29:08,288
Csak be akartam jelentkezni
veled mindenek után.

356
00:29:10,498 --> 00:29:12,500
(NEVETÉS) És mi
beszélnem kell Dylanről.

357
00:29:13,335 --> 00:29:14,794
Mi van Dylannel?

358
00:29:15,670 --> 00:29:17,213
Nem lehet itt.

359
00:29:17,339 --> 00:29:18,632
Nem fog maradni.

360
00:29:19,466 --> 00:29:21,343
Hát kérdezi
sok kérdés,

361
00:29:21,468 --> 00:29:22,844
és nem engedheted meg neki
tudja a válaszokat.

362
00:29:22,969 --> 00:29:26,389
Nem fogom, anya. soha nem tenném
tegyen meg bármit, hogy veszélybe sodorjon bennünket.

363
00:29:26,514 --> 00:29:28,224
Ő a testvéred.
Tudom, hogy szereted.

364
00:29:28,350 --> 00:29:29,601
De nem engedheted be.

365
00:29:29,684 --> 00:29:30,852
Csak látogat.

366
00:29:31,478 --> 00:29:34,314
Norman, biztos vagyok benne
jó helyről jön rá,

367
00:29:36,191 --> 00:29:37,943
de sajnos
csak félrevezetett.

368
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
Ő soha
igazán megértett minket.

369
00:29:41,154 --> 00:29:42,697
Ne érts félre,
Imádom Dylant.

370
00:29:42,822 --> 00:29:44,699
Mindketten szeretjük Dylant.
Úgy értem, Dylan az.

371
00:29:46,159 --> 00:29:49,537
De a valóság az, hogy nem tehetjük
legyen többé az életünkben.

372
00:29:51,915 --> 00:29:54,918
Ez az ár, amit fizetünk
amiért van, amink van.

373
00:29:55,835 --> 00:29:58,046
Csak mi ketten vagyunk.

374
00:30:00,840 --> 00:30:02,175
Értem, anya.

375
00:30:03,009 --> 00:30:04,886
(NYELVRE KATTINT) Oké.

376
00:30:09,182 --> 00:30:13,228
Csak meg kell főznie a
szép kis vacsora kettőtöknek.

377
00:30:13,353 --> 00:30:16,815
Tudod, varázsold el. Légy boldog.
Győzd meg vele, hogy jól vagy.

378
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
És akkor hagyd el.

379
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
Rendben.
Rendben.

380
00:30:23,238 --> 00:30:24,739
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

381
00:30:38,586 --> 00:30:39,754
Dylan?

382
00:30:39,879 --> 00:30:42,424
Igen. Szerencse?

383
00:30:42,549 --> 00:30:43,675
Felhívtuk
a bátyád orvosa

384
00:30:43,758 --> 00:30:46,011
hátha megújítjuk
a lejárt recept,

385
00:30:46,094 --> 00:30:48,096
de sajnos
nem tudtunk vele beszélni.

386
00:30:48,221 --> 00:30:51,683
Dr. Edwards eltűnt
alig több mint egy éve.

387
00:30:51,766 --> 00:30:54,102
Úgy látszik,
halottnak számít.

388
00:31:01,026 --> 00:31:02,777
Igen, azt hiszem
– értetlenkedett a bátyám.

389
00:31:02,902 --> 00:31:05,613
Tudod, ezt mondta
látta őt néhány napja,

390
00:31:05,739 --> 00:31:07,240
de azért
szüksége van a gyógyszerekre.

391
00:31:12,871 --> 00:31:14,789
Aggódom, hogy ha ő
nem kapja meg hamar a gyógyszerét,

392
00:31:14,914 --> 00:31:16,791
akkor valami
nagyon rossz fog történni.

393
00:31:37,228 --> 00:31:38,646
Segíthetek?

394
00:31:38,772 --> 00:31:39,898
Szia.

395
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
Szia. ki vagy te?

396
00:31:41,441 --> 00:31:44,319
Madeleine vagyok. barát vagyok
Normané. ki vagy te?

397
00:31:46,154 --> 00:31:48,406
(STAMMERS) Dylan vagyok.
Norman testvére vagyok.

398
00:31:49,157 --> 00:31:50,241
Ó.

399
00:31:52,077 --> 00:31:54,120
Ezt nem tudtad
volt egy bátyja. Nem.

400
00:31:54,829 --> 00:31:58,458
(sóhajt) Nos, én csak
bemegy Normanhoz.

401
00:31:59,626 --> 00:32:01,961
A férjem eltűnt,
nem jött haza, és...

402
00:32:03,296 --> 00:32:04,839
csak nagyon kell
beszélni Normannal.

403
00:32:04,923 --> 00:32:06,341
Szerintem lehet
látták őt.

404
00:32:09,427 --> 00:32:10,595
A férjed itt volt?

405
00:32:11,304 --> 00:32:13,848
Nem tudom.
Lehet, hogy ő volt.

406
00:32:14,432 --> 00:32:16,601
Csak nem tudom, hol máshol
menni. Felhívtam és...

407
00:32:16,684 --> 00:32:19,604
Nézd, nagyon sajnálom
a férjedről, oké?

408
00:32:19,687 --> 00:32:21,689
De Norman egy igazán
törékeny állapot most,

409
00:32:21,815 --> 00:32:24,859
és egyszerűen nem akarom őt
hogy ideges legyen.

410
00:32:26,027 --> 00:32:28,696
Oké, ha akarod, én
elmondhatom neki, hogy hívtál,

411
00:32:28,822 --> 00:32:31,116
és biztos vagyok benne
vissza fog hívni.

412
00:32:31,324 --> 00:32:33,701
Várj, mire gondolsz?
Mi a baj Normannal?

413
00:32:37,539 --> 00:32:39,374
Normannak van...

414
00:32:40,542 --> 00:32:42,210
Normannak mentális problémái vannak.

415
00:32:42,293 --> 00:32:46,047
Rendben? Nincs jól.
Igazából ennyit tudok mondani.

416
00:32:46,172 --> 00:32:49,467
Nézd, tényleg szükségem van rá
próbáld meg biztonságos helyre vinni

417
00:32:49,551 --> 00:32:51,302
és irányítani
a környezete, oké?

418
00:32:52,470 --> 00:32:55,181
nagyon sajnálom.
Fogalmam sem volt.

419
00:32:57,058 --> 00:32:59,227
Nézd, miért nem?
add meg a férjed nevét

420
00:32:59,352 --> 00:33:01,813
és magam is megkérdezhetem tőle
ha látta őt és...

421
00:33:01,896 --> 00:33:03,231
Biztos vagyok benne, hogy tudatni fogja.

422
00:33:03,356 --> 00:33:04,732
Sam Loomis.

423
00:33:05,525 --> 00:33:06,651
Rendben.

424
00:33:30,675 --> 00:33:31,759
Normann?

425
00:33:31,885 --> 00:33:33,928
(lágy ZENE LEJÁTSZÁSA
HANGSZÓRÓKAN)

426
00:33:34,053 --> 00:33:35,096
(Zörög a tabletták)

427
00:33:35,221 --> 00:33:37,348
NORMAN: Igen, én csak
a konyhában, Dylan.

428
00:33:37,432 --> 00:33:38,600
Vacsora kirakása.

429
00:33:39,267 --> 00:33:40,768
Minden rendben?

430
00:34:06,794 --> 00:34:08,087
Nagyjából kész.

431
00:34:11,132 --> 00:34:12,217
mi a baj?

432
00:34:14,260 --> 00:34:15,428
Beszélnünk kell.

433
00:34:16,304 --> 00:34:18,765
csak összefutottam valakivel
Madeleine néven.

434
00:34:22,393 --> 00:34:25,396
Értem. Megtetted, mi?

435
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
Ő kereste
a férjéért?

436
00:34:32,362 --> 00:34:34,530
Hmm. Igen, a Loomises.

437
00:34:36,282 --> 00:34:37,909
Eltöltöttem egy kis időt
mindkettőjükkel.

438
00:34:37,992 --> 00:34:41,329
Vagyis nem ismerem őket
hogy jól.

439
00:34:41,412 --> 00:34:43,206
És én biztosan
nem tudja, hol van.

440
00:34:43,289 --> 00:34:46,668
Miért nem ülsz le
és akkor ehetünk, jó?

441
00:34:46,751 --> 00:34:48,962
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

442
00:34:59,639 --> 00:35:00,974
Hmm...

443
00:35:09,732 --> 00:35:11,401
Tudod-e
mi történt vele, Norman?

444
00:35:15,989 --> 00:35:18,866
Nem, természetesen
Nem tudom, Dylan.

445
00:35:18,950 --> 00:35:20,451
Gyerünk, megtehetjük
utána beszélni erről?

446
00:35:20,535 --> 00:35:22,745
Nem, nem beszélhetünk
erről utána.

447
00:35:24,289 --> 00:35:25,957
Rendben? Beszélni fogunk
erről most.

448
00:35:27,166 --> 00:35:29,919
Madeleine azt mondta, hogy ő ezt gondolta
talán tegnap jött ide.

449
00:35:30,003 --> 00:35:31,504
Tegnap jött ide?

450
00:35:36,217 --> 00:35:37,260
Mmm-hmm.

451
00:35:37,343 --> 00:35:42,724
Igen, megtette, Dylan, ő
véletlenül itt volt tegnap.

452
00:35:43,182 --> 00:35:44,600
És mi történt?

453
00:35:44,684 --> 00:35:45,935
Hát te...

454
00:35:47,603 --> 00:35:49,814
(dadogás) Látod,
a probléma az, Dylan,

455
00:35:49,897 --> 00:35:54,110
az volt-e
nem túl kedves ember.

456
00:35:56,362 --> 00:35:57,905
És eljött ide

457
00:35:58,072 --> 00:36:00,867
mert megcsalta
Madeleine ezzel a másik nővel,

458
00:36:01,034 --> 00:36:02,785
és bérelt egy szobát.

459
00:36:02,869 --> 00:36:04,746
Tudod,
csak hogy ők is...

460
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Tudod, költs
néhány órát együtt.

461
00:36:10,918 --> 00:36:12,420
És akkor mi van
történt? Nem tudom.

462
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
reggel,
egyszerűen nem voltak itt.

463
00:36:14,672 --> 00:36:18,426
Jól van, biztosan most mentek el
együtt az éjszaka közepén.

464
00:36:18,509 --> 00:36:20,511
úgy értem...
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

465
00:36:21,220 --> 00:36:23,890
Elvette az autót, tudod, ez az
ilyesmi történik, nem?

466
00:36:23,973 --> 00:36:26,851
Van értelme, hogy ő
ma nem hívná fel a feleségét.

467
00:36:27,477 --> 00:36:29,020
És nem tudod
hova mentek?

468
00:36:29,145 --> 00:36:30,980
Nem, nem, természetesen
Nem tudom, Dylan.

469
00:36:31,064 --> 00:36:32,940
Többet nem tudok
mint amit az imént mondtam neked.

470
00:36:33,024 --> 00:36:37,862
Szóval, kérlek, ne próbálj összezavarni
és abbahagyod az igazságba való beavatkozást.

471
00:36:43,910 --> 00:36:46,079
Oké, tudom
törődsz velem, Dylan.

472
00:36:48,414 --> 00:36:50,208
De soha nem tudod megérteni.

473
00:36:50,291 --> 00:36:53,503
Szóval kérlek,
kérlek hagyj békén,

474
00:36:53,586 --> 00:36:55,797
és hadd éljek
hogyan kell élnem.

475
00:36:56,756 --> 00:36:58,800
Oké, nem teheted
akár itt is legyél, oké?

476
00:36:59,092 --> 00:37:02,387
Szóval, azt hiszem
tényleg hamarosan indulnod kell.

477
00:37:02,470 --> 00:37:04,389
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

478
00:37:26,244 --> 00:37:28,704
csak nagyon akarom
hogy segítsen jobban lenni.

479
00:37:30,456 --> 00:37:32,458
Oké, neked kell
hogy bízzon bennem, kérem?

480
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
a testvéred vagyok
és szeretlek.

481
00:37:43,636 --> 00:37:45,555
Megkaptam a gyógyszertárat
hogy adjon nekem néhány tablettát

482
00:37:45,638 --> 00:37:47,640
amíg el nem kapjuk
új receptet.

483
00:37:49,642 --> 00:37:51,310
El kell kapnunk téged
némi segítséget.

484
00:37:52,520 --> 00:37:54,730
És el kell kezdeni
veszi ezeket újra.

485
00:37:56,023 --> 00:37:58,151
Te csináltad
nagyon jól rajtuk.

486
00:38:00,862 --> 00:38:03,906
Kérem, vegyen egyet előre
tőlem, így tudom, hogy elfogadod.

487
00:38:13,332 --> 00:38:15,042
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

488
00:38:48,242 --> 00:38:49,785
(NORMÁN Szaglász)

489
00:38:55,458 --> 00:38:57,710
Kérlek maradj kint
ebből, anya.

490
00:38:59,879 --> 00:39:01,380
(FÜGGŐ CSAP)

491
00:39:04,133 --> 00:39:06,219
csak szeretném
beszélj vele, Norman.

492
00:39:16,145 --> 00:39:17,188
Dylan.

493
00:39:24,070 --> 00:39:25,613
Dylan,
Tudom, hogy jól gondolod.

494
00:39:29,992 --> 00:39:31,619
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

495
00:39:32,912 --> 00:39:35,122
Mert neked van
mindig jót jelentett.

496
00:39:37,959 --> 00:39:42,797
És lehet, hogy nem hiszel nekem,
de olyan büszke vagyok rád.

497
00:39:45,716 --> 00:39:47,051
szeretlek.

498
00:39:51,722 --> 00:39:53,432
De sajnos,

499
00:39:53,516 --> 00:39:55,643
Mindig csak igazi lehetek
anya egy személynek.

500
00:39:57,979 --> 00:40:03,276
És így, bár
Nagyon szeretlek,

501
00:40:04,569 --> 00:40:06,529
és ez fáj nekem,

502
00:40:09,740 --> 00:40:11,367
kapsz
az úton.

503
00:40:11,659 --> 00:40:13,119
(ÜVEG TÖRÖZÉS)

504
00:40:14,161 --> 00:40:15,871
NORMAN: Anya! Nem!

505
00:40:15,997 --> 00:40:17,915
(NORMÁN ÉS NORMA GRUNTING)

506
00:40:17,999 --> 00:40:19,041
NORMAN: Nem ő!

507
00:40:19,166 --> 00:40:21,252
NORMA: (GRUNTS)
Norman, engedj el!

508
00:40:22,712 --> 00:40:23,879
Engedd el!

509
00:40:28,509 --> 00:40:29,594
NORMA: Norman.

510
00:40:30,720 --> 00:40:32,221
NORMAN:
Hagyd abba, anya!

511
00:40:32,346 --> 00:40:34,098
(CATTOGÁS)
(GRUNTS)

512
00:40:36,684 --> 00:40:38,019
NORMA: Szállj le!

513
00:40:39,020 --> 00:40:40,229
NORMAN: Anya!

514
00:40:43,024 --> 00:40:44,108
(GRUNTS)

515
00:40:44,900 --> 00:40:46,527
(LIHEG)

516
00:40:58,581 --> 00:41:00,458
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

517
00:41:02,960 --> 00:41:04,545
(VONAL CSENGETÉS)

518
00:41:06,130 --> 00:41:07,882
DISZPÉCÉR: <i>911.
Mi a vészhelyzet?</i>

519
00:41:09,216 --> 00:41:11,052
Szeretnék bejelenteni egy gyilkosságot.

520
00:41:12,219 --> 00:41:16,932
A nevem Norman Bates,
és megöltem Sam Loomist.

521
00:41:16,956 --> 00:41:21,956
http://hiqve.com/


