1
00:00:00,959 --> 00:00:02,711
NARRÁTOR: <i>Korábban
a</i> Bates Motelen...

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,672
Anyád a motelben maradt,
és most nem találjuk.

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,757
EMMA: (Zokogva) <i>Szóval, az vagy
mondván, hogy Norman bántotta anyámat?</i>

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,593
El kellett volna mondanod!
Miért nem mondtad el?

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,136
Mert én nem
legyen bizonyítékod!

6
00:00:11,261 --> 00:00:15,515
NORMAN: <i>Néha látom
Anya, amikor nincs igazán ott,</i>

7
00:00:15,599 --> 00:00:17,434
<i>és néha én is azzá válok.</i>

8
00:00:20,645 --> 00:00:22,189
Kell egy szoba
néhány órára.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,440
(MARION kuncog)

10
00:00:23,523 --> 00:00:25,066
SAM LOOMIS: <i>Marion,
megérdemled a világot.</i>

11
00:00:25,150 --> 00:00:27,027
A srác akarok lenni
aki neked adja.

12
00:00:27,110 --> 00:00:30,238
LOWERY: <i>Be kell fizetned
ezt a pénzt a bank bezárása előtt.</i>

13
00:00:30,322 --> 00:00:33,783
MARION: <i>Sam, én vagyok az. I
csinált valami őrültséget. Hívjon.</i>

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,374
NORMAN: <i>Szükségem van az anyámra.</i>

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,218
(ESŐ ESŐ)

16
00:01:26,711 --> 00:01:28,672
(ZERGŐ CSENGŐ)

17
00:01:48,233 --> 00:01:50,735
(AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR)

18
00:01:59,786 --> 00:02:01,371
(MENNYDRÖGTÉS)

19
00:02:06,751 --> 00:02:08,128
(LIHEG)

20
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
Ó, helló.

21
00:02:10,255 --> 00:02:13,133
Elnézést a várakozásért. én nem
hallani ebben a sok esőben.

22
00:02:13,216 --> 00:02:15,260
Nem, csak örülök
volt itt valaki.

23
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
Nos, üdvözöljük
a Bates Motel.

24
00:02:17,387 --> 00:02:18,930
(ZÁR KIOLDÁS)

25
00:02:20,223 --> 00:02:23,018
Tessék, kérem, gyerünk
bent, ahol jó és meleg.

26
00:02:23,101 --> 00:02:24,352
(SÓHAJ) Köszönöm.

27
00:02:24,436 --> 00:02:25,603
(REZGET)

28
00:02:30,233 --> 00:02:31,443
(sóhajt)

29
00:02:37,741 --> 00:02:39,909
(ÉLESEN BELÉLEGZIK)
Szóval, kaphatok egy szobát?

30
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
Igen. Igen, persze.

31
00:02:41,411 --> 00:02:44,247
Csak szükségem lesz rád
név a nyilvántartásban itt

32
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
és egy hitelkártya.

33
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Csak készpénzzel fizethetek?

34
00:02:52,964 --> 00:02:54,132
Teljesen.

35
00:02:55,008 --> 00:02:56,301
az lesz...

36
00:02:56,968 --> 00:02:59,095
Nos, 60 dollár rendben lenne?

37
00:02:59,637 --> 00:03:02,849
Ez a mi különleges holtszezonunk,
viharos, "éjszaka közepén" arány.

38
00:03:02,932 --> 00:03:04,768
Köszönöm.
Ez nagyon kedves tőled.

39
00:03:04,851 --> 00:03:08,104
Nos, mindannyiunknak szüksége van egy „középre
az éjszaka” aránya néha.

40
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
(HANGAN KUTAT)

41
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
(NECSEN)

42
00:03:30,335 --> 00:03:34,339
Szóval hova csatlakozol
tőlünk, Miss Samuels?

43
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
LA.
Ó, Los Angeles?

44
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
Ez egy nagyon
forgalmas hely, mi?

45
00:03:39,511 --> 00:03:41,471
Mi neveli fel
a White Pine Bay-be?

46
00:03:41,554 --> 00:03:45,016
(Ajkakat simogat) Hm, én
most találkoztam a barátommal.

47
00:03:45,141 --> 00:03:46,601
Megtesszük
némi kempingezés.

48
00:03:46,684 --> 00:03:49,354
Nos, remélem, hoztál egy
átöltözni. (NECSEN)

49
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
Igen, megtettem.
Nem vagyok túl táborozó.

50
00:03:52,315 --> 00:03:54,859
De tudod,
amit a szerelemért teszünk.

51
00:03:57,153 --> 00:03:58,822
Igen, igen, valóban.

52
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
És ha kell
túrákra vonatkozó ajánlások

53
00:04:02,367 --> 00:04:05,745
vagy néznivalók, én leszek
több mint szívesen segítek neked.

54
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
beteszlek
az első szobában.

55
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
Egy szoba?

56
00:04:26,724 --> 00:04:28,351
NORMAN: Hmm.
Igen, közelebb van.

57
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
Ha akarsz valamit.

58
00:04:30,562 --> 00:04:31,980
(ESŐ ESŐ)

59
00:04:32,063 --> 00:04:34,566
Ó. Hadd hozzam a táskáidat.

60
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
NORMAN: Rendben.

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
Kell lennie
mindent, amire itt kell.

62
00:04:45,702 --> 00:04:48,496
Még írószer is van hozzá
"Bates Motel" van rányomva,

63
00:04:48,580 --> 00:04:51,416
ha szeretnél barátokat szerezni
hazatérve irigykedjen. (NECSEN)

64
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
NORMAN: Sajnálom, én
elfelejtettem bemutatkozni.

65
00:04:59,007 --> 00:05:01,718
Norman Bates vagyok.

66
00:05:02,552 --> 00:05:03,845
Mint a jel.

67
00:05:03,928 --> 00:05:05,221
Ó, igen, pontosan.

68
00:05:05,847 --> 00:05:07,182
Pont, mint a jel.

69
00:05:07,265 --> 00:05:08,933
(MENNYDRÖGTÉS)

70
00:05:09,225 --> 00:05:10,685
(BILLENTYŰ CSENGŐ)

71
00:05:10,768 --> 00:05:11,895
Ó.

72
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
(Mindkettő nevet)

73
00:05:15,064 --> 00:05:16,107
Köszönöm.

74
00:05:18,026 --> 00:05:21,154
Elnézést, van valahol a környéken
itt kaphatok valamit enni?

75
00:05:21,237 --> 00:05:23,740
Ó, egy falatot?
Úristen, ebben az órában?

76
00:05:25,241 --> 00:05:27,076
White Pine Bay's
egy nagyon kis város.

77
00:05:27,869 --> 00:05:29,412
(sóhajt) Oké.

78
00:05:30,038 --> 00:05:34,375
De ha akarod, megtehetném
csinálj neked sonkás szendvicset.

79
00:05:35,251 --> 00:05:36,252
Nem kérdezhettem meg
hogy ezt tegye.

80
00:05:36,377 --> 00:05:38,755
Nem, őszintén,
nem lesz baj.

81
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
Egyáltalán nem.

82
00:05:40,715 --> 00:05:44,093
Szeretjük azt gondolni, hogy tudunk szobát kínálni
szolgáltatást, még ha csak egy motel vagyunk is.

83
00:05:44,260 --> 00:05:46,262
Főleg rajta
egy ilyen éjszaka.

84
00:05:47,055 --> 00:05:49,224
Hát, őszintén, megtehetném
egyél most bármit,

85
00:05:49,307 --> 00:05:50,725
szóval ami könnyű.

86
00:05:51,476 --> 00:05:52,519
Akkor rendben.

87
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Egy egyszerű szendvics
jön fel.

88
00:05:54,896 --> 00:05:56,105
(NEVETÉS)

89
00:05:58,149 --> 00:06:00,443
Ó, te csak
rendezd be magad

90
00:06:00,568 --> 00:06:03,905
és vedd le a nedves cipődet, és
Visszajövök, amint készen lesz.

91
00:06:04,739 --> 00:06:05,949
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

92
00:06:06,074 --> 00:06:07,200
(HANGAN NEVET)

93
00:06:07,283 --> 00:06:08,993
(MENNYDRÖGTÉS)

94
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
(REZGET)

95
00:06:34,143 --> 00:06:35,812
(Folytatódik a remegés)

96
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
(MENNYDRÖGTÉS)

97
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
(villamos ropogtatás)

98
00:07:17,186 --> 00:07:19,022
NORMA: Nos,
hol voltál, Norman?

99
00:07:28,489 --> 00:07:30,241
NORMA: A sonka jobb
kovászon.

100
00:07:32,201 --> 00:07:33,870
Búzára készítem.

101
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
(FIÓK ZÁRÁS)

102
00:07:35,663 --> 00:07:37,248
(FEDŐZRETOGÁS)

103
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
Szép volt a konyha
rendetlen. rendet tettem.

104
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
(LASSAN BELÉLEGZIK)

105
00:07:57,852 --> 00:08:00,188
Biztos most takarítottam
fel és elfelejtve.

106
00:08:04,108 --> 00:08:06,653
Milyen játékok vannak
ma este játszunk, Norman?

107
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
Ez nem játék.

108
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
őrült vagyok.

109
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
Nem lehet megtartani a dolgokat
egyenesen.

110
00:08:12,575 --> 00:08:14,410
azt elfelejtettem
kitakarítottam.

111
00:08:14,535 --> 00:08:16,245
te megőrültél
mert elmentem.

112
00:08:16,371 --> 00:08:17,538
nem haragszom.

113
00:08:18,456 --> 00:08:22,418
Nos, kivéve a brit értelemben
a szó, mint az Őrült Kalapos.

114
00:08:22,543 --> 00:08:24,420
Ilyen módon őrült vagyok.

115
00:08:25,421 --> 00:08:28,341
De a világ tele van
őrült emberek, akik működnek,

116
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
akik közül sokan vannak
államfők.

117
00:08:29,967 --> 00:08:32,095
NORMAN: Szóval, azt hiszem, megtehetem
kezelni egy motelt.

118
00:08:34,764 --> 00:08:36,808
Mit vártál, Norman?
Megbántottál.

119
00:08:38,267 --> 00:08:41,020
Nem tettem mást, csak tagadtam
magam és vigyázz rád.

120
00:08:41,104 --> 00:08:43,064
NORMAN: Tagadtad?
magad tegnap este?

121
00:08:45,608 --> 00:08:48,111
Elmentem a bárba.
Most már tudom a titkot.

122
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
A nagy titok.

123
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
Hop-de-doo.

124
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
Magányos voltam és
lefektették. Nagy ügy.

125
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
Úgy értem, mindig mész
ki azzal a Madeleine személlyel.

126
00:08:57,328 --> 00:08:59,789
De veled ellentétben én
nem érdekel, ha tudod.

127
00:08:59,914 --> 00:09:01,457
Igazából örülök
megtudtad.

128
00:09:01,916 --> 00:09:04,961
Mert nyilvánvalóan egyikünk sem
nagyon boldogok voltak mostanában.

129
00:09:05,128 --> 00:09:07,964
Szóval, talán itt az ideje
valami más.

130
00:09:08,464 --> 00:09:10,258
<i>Egy</i> új üzlet.

131
00:09:10,341 --> 00:09:12,260
Talán itt az ideje
nincsenek titkok köztünk.

132
00:09:13,302 --> 00:09:17,932
Az egyetlen titok között
mi az, hogy nem létezel.

133
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
kitaláltalak.

134
00:09:22,353 --> 00:09:24,564
Anyám nincs itt.

135
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
Most pedig menj félre az utamból.

136
00:09:28,192 --> 00:09:29,819
Ha nem vagyok itt,

137
00:09:31,654 --> 00:09:33,489
akkor miért vagyok itt?

138
00:09:36,117 --> 00:09:38,161
A lány miatt
aki bejelentkezett.

139
00:09:39,454 --> 00:09:41,706
Mert vonzó.

140
00:09:44,834 --> 00:09:48,171
Látod? kezdem
hogy most mindent megértsünk.

141
00:09:52,175 --> 00:09:54,635
Norman,
nem tudsz felülmúlni engem.

142
00:09:57,847 --> 00:09:59,182
Nem vagy igazi.

143
00:10:00,224 --> 00:10:03,478
Nincs hatalmad felettem,
és be fogom bizonyítani.

144
00:10:07,482 --> 00:10:08,983
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

145
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
(lágyan zokogva)

146
00:10:31,422 --> 00:10:32,882
(AJTÓNYITÁS)

147
00:10:38,095 --> 00:10:39,388
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

148
00:10:41,224 --> 00:10:42,350
DYLAN: Emma?

149
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
(REZGET)

150
00:10:48,231 --> 00:10:49,398
(SNIFFS)

151
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
DYLAN: Szia.

152
00:10:53,778 --> 00:10:57,281
Ezeket a bageleket hoztam nekünk
23-án azon az új helyen.

153
00:11:00,409 --> 00:11:01,869
mi a baj?

154
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Emma, ​​mesélj.
(SNIFFS)

155
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
Öhm...

156
00:11:09,252 --> 00:11:10,962
úgy döntöttem
nézd meg a motelt.

157
00:11:12,213 --> 00:11:13,422
Nem tudom miért,
én csak...

158
00:11:14,090 --> 00:11:16,509
Csak azt akartam tudni
a borzalmas dolgokat, amiket mondtál nekem

159
00:11:16,759 --> 00:11:19,095
valójában nem is lehetett volna
ott történt,

160
00:11:20,388 --> 00:11:22,181
de aztán láttam
valamit a neten.

161
00:11:23,599 --> 00:11:24,725
Mi?

162
00:11:28,604 --> 00:11:31,107
Norma, anyukád,

163
00:11:36,445 --> 00:11:37,780
meghalt.

164
00:11:38,906 --> 00:11:40,950
Két éve,
közvetlenül azután, hogy elmentünk.

165
00:11:42,743 --> 00:11:45,454
(dadogás)
miről beszélsz?

166
00:11:45,538 --> 00:11:47,790
Azt mondja
öngyilkos lett.

167
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Nem.

168
00:11:50,042 --> 00:11:51,544
nem, nem,
ő nem tenne ilyet.

169
00:11:56,132 --> 00:11:57,425
(SNIFFS)

170
00:12:05,141 --> 00:12:06,475
(szipog)

171
00:12:13,316 --> 00:12:16,110
NORMAN: Hm, engedd meg
csak gyújtsd fel ezt a lámpát.

172
00:12:21,490 --> 00:12:22,617
Hűha.

173
00:12:22,992 --> 00:12:24,660
Ez retro.

174
00:12:25,995 --> 00:12:28,164
Igen, az.
tetszik.

175
00:12:28,247 --> 00:12:30,166
NORMAN: Hangulatos, mi?

176
00:12:37,673 --> 00:12:39,842
(NEvet) Elnézést,
éhezem.

177
00:12:40,801 --> 00:12:43,679
A nagynéném szokta mesélni
a hölgyek úgy esznek, mint a madarak.

178
00:12:45,848 --> 00:12:47,600
Jó dolog
Nem vagyok madár.

179
00:12:49,352 --> 00:12:51,270
Ó, nem.
Nem vagy madár.

180
00:12:52,188 --> 00:12:53,981
És örülök
élvezed.

181
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
vadászol
vagy valami?

182
00:13:01,530 --> 00:13:03,950
Ó, nem, csak élvezem
dolgok tömése.

183
00:13:05,368 --> 00:13:08,537
Taxidermiát végzek állatokon
akik már meghaltak.

184
00:13:08,621 --> 00:13:10,539
Ez sok útgyilkosság,
tényleg.

185
00:13:11,624 --> 00:13:15,878
Egyszerűen úgy érzem, hogy ez egy módja a megtiszteltetésnek
őket, és nagyon szépek.

186
00:13:18,172 --> 00:13:20,800
És ez egy olcsó hobbi,
is. Tudod, tényleg olcsó.

187
00:13:20,883 --> 00:13:25,680
Tű, cérna, fűrészpor, néhány
vegyszerek, alig kerül valami sokba.

188
00:13:26,472 --> 00:13:28,808
Mmm. Kitölti az időt.

189
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
Ez egy nagy ház
felértél oda.

190
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Van családod ill
feleség vagy valami?

191
00:13:41,570 --> 00:13:43,406
Nem, nincs felesége.

192
00:13:46,575 --> 00:13:48,244
De van anyám.

193
00:13:51,747 --> 00:13:53,249
Anyukáddal élsz?

194
00:13:54,333 --> 00:13:55,710
Igen, ez...

195
00:13:56,752 --> 00:13:59,380
Tudom, néhány ember
furcsának tarthatja.

196
00:14:00,172 --> 00:14:03,009
És bevallom,
megvannak a hullámvölgyei.

197
00:14:03,092 --> 00:14:06,762
Az utóbbi időben több a hullámvölgy, mint a hullámvölgy,
attól tartok. (lágyan gúnyolódik)

198
00:14:08,514 --> 00:14:10,099
A szülők kurvák lehetnek.

199
00:14:11,392 --> 00:14:12,601
Fogalmad sincs.

200
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
(HANGAN KUTAT)

201
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
Több ötletem van
mint tudod.

202
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
Szerencsés vagy
még anyád is van.

203
00:14:21,360 --> 00:14:23,112
Anyám meghalt
amikor ötéves voltam.

204
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
Ó, sajnálattal hallom.

205
00:14:25,281 --> 00:14:27,241
Beteg lett,
és most halt meg.

206
00:14:28,367 --> 00:14:29,702
Apám nem akart engem,

207
00:14:29,785 --> 00:14:32,121
ezért elküldött élni
a nagynénémnél Miamiban.

208
00:14:33,289 --> 00:14:35,624
Több étel volt,
de nem sok mást.

209
00:14:37,126 --> 00:14:39,628
Amikor 15 éves voltam,
Van egy buszom Seattle-be,

210
00:14:41,297 --> 00:14:43,299
és egyedül maradtam
azóta is.

211
00:14:43,466 --> 00:14:44,717
Hát ez eléggé
a történetet.

212
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
És hogyan végeztél
Los Angelesben?

213
00:14:51,807 --> 00:14:53,142
Mint egy könyv,

214
00:14:54,060 --> 00:14:56,145
mindannyiunknak megvan
sok fejezet.

215
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
Hmm. Igen, nem.

216
00:15:01,650 --> 00:15:03,069
Amit mi csinálunk.

217
00:15:10,409 --> 00:15:11,952
Nehéz magányosnak lenni.

218
00:15:14,663 --> 00:15:16,749
De nehéz is
szeretni az embereket,

219
00:15:16,832 --> 00:15:18,834
és azt hiszem
ez a csapda.

220
00:15:20,586 --> 00:15:21,670
Csapda?

221
00:15:22,421 --> 00:15:25,841
Igen, a kis közlegény
csapda, amelyben mindenki él.

222
00:15:28,344 --> 00:15:31,680
És szükségünk van emberekre,
de ez a szükség elpusztíthat bennünket.

223
00:15:33,015 --> 00:15:35,518
Ha egyszer törődsz valakivel,
uralkodik rajtad.

224
00:15:36,519 --> 00:15:38,104
És még ki tudja,
a nap végén,

225
00:15:38,187 --> 00:15:40,523
ha az illető tényleg
akiknek gondolod őket.

226
00:15:41,107 --> 00:15:43,192
Vagy ha azok
sőt egyáltalán igazi.

227
00:15:45,194 --> 00:15:47,029
(A TELEFON REZGÉS)

228
00:15:50,533 --> 00:15:52,451
Nagyon sajnálom.
Ezt el kell vennem.

229
00:15:52,535 --> 00:15:54,328
De köszönöm
a szendvicshez.

230
00:15:54,453 --> 00:15:55,871
Örömömre.

231
00:15:57,706 --> 00:15:58,999
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

232
00:15:59,875 --> 00:16:00,960
Sam?

233
00:16:02,378 --> 00:16:03,963
Mikor leszel itt?

234
00:16:04,171 --> 00:16:05,631
(FÜGGŐ CSAP)
Kicsim, nagyon sajnálom.

235
00:16:05,714 --> 00:16:07,383
még mindig elakadtam
ezzel az ügyféllel.

236
00:16:08,551 --> 00:16:09,718
Milyen ügyfél?

237
00:16:10,886 --> 00:16:12,805
Istenem, nem ismered őt.
Ő egy igazi rémálom.

238
00:16:12,888 --> 00:16:14,223
Folyamatosan módosít
az ajánlatát,

239
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
<i>oda-vissza járni,
oda-vissza.</i>

240
00:16:16,016 --> 00:16:17,476
<i>Ez már folyamatban van
egész éjszaka.</i>

241
00:16:17,560 --> 00:16:18,811
(sóhajt) Sam,
nem számít.

242
00:16:18,894 --> 00:16:21,480
Felejtsd el az ügyfelet. Te
itt kell lenni. Egyes szoba.

243
00:16:21,564 --> 00:16:24,400
Minden tőlem telhetőt megteszek, ez van
csak most nem lehetséges.

244
00:16:24,525 --> 00:16:25,568
<i>Komolyan?</i>

245
00:16:25,693 --> 00:16:26,861
mi folyik itt?

246
00:16:27,570 --> 00:16:30,823
Itt ragadtam ebben
egy szar motel, rád vár.

247
00:16:30,906 --> 00:16:32,074
tudom.

248
00:16:32,199 --> 00:16:34,243
Tudom, sajnálom,
Én csak... nem tudok.

249
00:16:35,244 --> 00:16:37,496
<i>Értem, hogy meglepetés,
felbukkanok,</i>

250
00:16:37,580 --> 00:16:38,998
de megígérem,

251
00:16:39,081 --> 00:16:41,667
ez sikerülni fog
nagyon-nagyon boldog vagy.

252
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
ezt tudom.

253
00:16:43,586 --> 00:16:47,089
Nincs is jobb
soha nem láttalak.

254
00:16:49,258 --> 00:16:52,094
Bármit is csinálsz
nincs ennél fontosabb.

255
00:16:52,511 --> 00:16:54,346
(KIlélegzik)
(KOPOG AZ AJTÓN)

256
00:16:54,847 --> 00:16:55,931
MADELEINE: Sam?

257
00:16:57,433 --> 00:16:58,767
Ki az?

258
00:16:58,934 --> 00:17:01,270
MADELEINE: Nem bújhatsz előle
ezt. (A kopogás FOLYTATÓDIK)

259
00:17:01,353 --> 00:17:03,022
Gyere ki! Sam !
(sóhajt)

260
00:17:03,105 --> 00:17:04,523
Semmit.
Ez nem volt semmi.

261
00:17:04,607 --> 00:17:06,442
Ez nem semmi.
Ki az?

262
00:17:06,567 --> 00:17:09,612
MADELEINE: Viccelsz velem?
Tényleg telefonálsz?

263
00:17:10,029 --> 00:17:11,197
(KOPOG AZ AJTÓN)

264
00:17:11,280 --> 00:17:12,364
MADELEINE: Gyerünk!

265
00:17:12,448 --> 00:17:13,908
(VONAL SÍPON)

266
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
MADELEINE: Sam!
(A KOPOGÁS ERŐSÍT)

267
00:17:18,621 --> 00:17:19,622
mi a baj?

268
00:17:19,955 --> 00:17:22,124
(SÍRÁS)
Nem hiszem el.

269
00:17:22,291 --> 00:17:24,126
miről beszélsz?
Csak piszkáltam.

270
00:17:24,418 --> 00:17:26,295
Szerintetek hülye vagyok? Nem.

271
00:17:26,587 --> 00:17:27,922
Ön?
Nem.

272
00:17:28,130 --> 00:17:29,924
(SÍRÁS)
Madeleine.

273
00:17:30,132 --> 00:17:31,425
Madeleine, kérlek.

274
00:17:32,468 --> 00:17:33,719
SAM LOOMIS: (HANGEMAILBEN)
<i>Hé, Sam Loomis vagyok.</i>

275
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
<i>Hagyjon üzenetet. fogom
azonnal visszakeresünk.</i> (SÍP)

276
00:17:37,223 --> 00:17:39,391
Inkább kapsz
rögtön vissza hozzám.

277
00:17:39,475 --> 00:17:41,644
Sam, mi ez a szar?

278
00:17:42,645 --> 00:17:44,647
Hívj fel. Már most!

279
00:17:47,483 --> 00:17:48,817
(sóhajt)

280
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
(KIlélegzik)

281
00:18:21,183 --> 00:18:22,768
(ZUHANYFUTÁS)

282
00:18:29,108 --> 00:18:30,859
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

283
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
(lágyan zihálva)

284
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
(GYORSÍTOTT LÉGZÉS)

285
00:19:14,987 --> 00:19:16,405
(NORMÁN Lágyan felnyög)

286
00:19:22,077 --> 00:19:23,996
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

287
00:19:32,296 --> 00:19:35,132
NORMA: <i>Veled vagyok,
Norman. Ne felejtsd el.</i>

288
00:19:35,215 --> 00:19:36,884
<i>Ezért van szüksége rám.</i>

289
00:19:39,762 --> 00:19:41,388
(ZUHANYFUTÁS)

290
00:19:51,148 --> 00:19:52,399
(HUFFS)

291
00:20:39,154 --> 00:20:40,697
(TÁVOLI DOBOGÁS)

292
00:21:06,265 --> 00:21:07,766
Csavarja el ezt a szart.

293
00:21:10,602 --> 00:21:11,687
Helló?

294
00:21:12,146 --> 00:21:13,272
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

295
00:21:14,106 --> 00:21:15,232
MARION: Norman?

296
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
Még mindig itt vagy?

297
00:21:18,277 --> 00:21:19,486
Ó.

298
00:21:19,570 --> 00:21:20,612
NORMAN: Szia.

299
00:21:20,946 --> 00:21:22,489
Hm, tudom, hogy ez van
egy furcsa kérés,

300
00:21:22,573 --> 00:21:25,159
de megnézhetem
az anyakönyvében?

301
00:21:27,703 --> 00:21:28,787
Miért?

302
00:21:29,246 --> 00:21:31,540
(KIlélegzik)
Már jártam itt.

303
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
Nem, nem hiszem.

304
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
emlékeztem volna
bejelentkezik.

305
00:21:35,461 --> 00:21:37,504
Nos, nem jelentkeztél be.
Te...

306
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
Itt voltam egy férfival.

307
00:21:40,632 --> 00:21:42,009
Sam Loomis.

308
00:21:43,302 --> 00:21:44,678
Sam Loomis?

309
00:21:45,679 --> 00:21:47,473
Igen. Ő a barátom.

310
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
Értem.

311
00:21:50,017 --> 00:21:52,060
Nos, állítólag volt
találkozni velem,

312
00:21:52,144 --> 00:21:53,395
és csak kapok
kicsit aggódva

313
00:21:53,479 --> 00:21:55,564
mert nem tenné
válaszoljon a mobiltelefonjára.

314
00:21:55,647 --> 00:21:57,691
És el akarok menni megnézni őt
hogy megbizonyosodjon róla, hogy jól van,

315
00:21:57,774 --> 00:22:00,444
de nem tudom
a tényleges címét.

316
00:22:00,527 --> 00:22:03,906
Szóval azon tűnődtem, hogy meg tudnád-e
megadod nekem az anyakönyvből?

317
00:22:05,991 --> 00:22:07,951
Nincs benne a nyilvántartásban.

318
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
Szóval, azt hiszem, talán kellene
csak menj és próbáld újra felhívni.

319
00:22:11,538 --> 00:22:12,831
(BElélegzik)

320
00:22:17,169 --> 00:22:19,755
Nézd, tudok adni
a címét.

321
00:22:21,215 --> 00:22:22,466
Tudod?

322
00:22:23,342 --> 00:22:24,801
Ismerem a feleségét.

323
00:22:27,721 --> 00:22:29,973
Nincs felesége.

324
00:22:31,517 --> 00:22:33,143
Nézd, sajnálom.

325
00:22:35,020 --> 00:22:38,815
tényleg az vagyok. A felesége
kedves nő,

326
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
és úgy tűnik
egy kedves nő is.

327
00:22:40,901 --> 00:22:45,364
Csak kihasználja
mindketten jó emberek vagytok.

328
00:22:45,864 --> 00:22:47,658
Ez nem lehet igaz. én...

329
00:22:48,242 --> 00:22:49,535
nem vagyok hülye.

330
00:22:49,701 --> 00:22:51,161
Nem, nem hiszem
hogy te vagy.

331
00:22:51,245 --> 00:22:52,746
azt hiszem
ember vagy

332
00:22:52,871 --> 00:22:55,207
és csak azt akartad
látni benne

333
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
amire szükséged volt
látni benne.

334
00:22:57,626 --> 00:22:59,044
Nézd, én voltam...

335
00:22:59,836 --> 00:23:02,256
Csak a Loomis-házban
másnap este.

336
00:23:02,339 --> 00:23:04,299
Ez a cím.

337
00:23:06,635 --> 00:23:08,679
Itt.
Menj és nézd meg magad.

338
00:23:10,222 --> 00:23:11,848
Tudom, hogy tévedsz.

339
00:23:29,741 --> 00:23:32,077
(KÜLÖNBÖZHETŐEN vitatkozik)

340
00:23:35,914 --> 00:23:37,207
(sóhajt)

341
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
(MADELEINE SÍR)

342
00:23:44,673 --> 00:23:46,341
Engedj el engem!

343
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
(Zokogva)

344
00:23:51,597 --> 00:23:53,765
MADELEINE: Ne mondd
nyugodj meg! SAM LOOMIS: Oké!

345
00:23:56,518 --> 00:23:57,978
MADELEINE: Szállj le rólam!

346
00:24:00,939 --> 00:24:02,357
(ÉLESEN BELÉLEGZIK)

347
00:24:26,173 --> 00:24:27,966
(RIASZTÓ CSENGŐ)

348
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
(MOGORÁS)

349
00:24:34,556 --> 00:24:36,099
(ÜVEG TÖRÖZÉS)

350
00:24:41,480 --> 00:24:42,939
(A RIASZTÁS FOLYTATÓDIK)

351
00:24:44,650 --> 00:24:45,734
Hé!

352
00:24:47,569 --> 00:24:49,196
mi a fenét csinálsz?

353
00:24:49,988 --> 00:24:51,615
(GUMIABRONCS VAS CSATTOR)
SAM LOOMIS: Szia!

354
00:24:51,698 --> 00:24:52,741
(RIASZTÁS LEÁLL)

355
00:24:53,408 --> 00:24:55,827
(MOTOR INDÍTÁS)
(BUMICSORÍTÁS)

356
00:24:56,495 --> 00:24:57,663
Marion.

357
00:24:59,247 --> 00:25:01,291
(A KUTYÁK TÁVOL NYUKATOK)

358
00:25:11,718 --> 00:25:13,804
(sóhajt) Meg tudom magyarázni.

359
00:25:18,183 --> 00:25:19,393
(Kattintászár)

360
00:25:19,476 --> 00:25:20,602
Madeleine!

361
00:25:21,770 --> 00:25:23,271
(AJTÓKINCSÖGŐ)
Nyisd ki az ajtót!

362
00:25:36,827 --> 00:25:38,036
(sóhajt)

363
00:25:48,630 --> 00:25:50,507
(A TELEFON REZGÉS)

364
00:25:56,930 --> 00:25:57,973
Hello?

365
00:25:58,056 --> 00:25:59,474
Norman, én vagyok az.

366
00:26:01,143 --> 00:26:02,227
Dylan?

367
00:26:02,728 --> 00:26:05,021
A pokol folyik
ott lent, Norman?

368
00:26:05,605 --> 00:26:07,274
Miért nem mondtad el
hogy anya meghalt?

369
00:26:09,192 --> 00:26:10,777
csak nem tudtam
hogyan érhet el.

370
00:26:10,861 --> 00:26:13,321
Nos, megtehetnéd
rájöttek.

371
00:26:13,405 --> 00:26:14,906
NORMAN: <i>Elmentél, Dylan.</i>

372
00:26:15,949 --> 00:26:17,492
Megváltoztatta a számát.

373
00:26:17,576 --> 00:26:19,202
Azt mondtad, hogy nem
kapcsolatba szeretnél lépni,

374
00:26:19,286 --> 00:26:21,705
és én csak voltam
tiszteletben tartva kívánságait.

375
00:26:21,788 --> 00:26:24,624
Norman, utána hívtalak
elmentem. próbáltam kinyújtani a kezem.

376
00:26:25,167 --> 00:26:27,169
Azt mondtad, az lesz a legjobb
ha nem beszélnénk.

377
00:26:27,252 --> 00:26:28,670
Hogy ez az én hibám?

378
00:26:29,045 --> 00:26:31,131
<i>Miért tartod meg ezt?
tőlem?</i>

379
00:26:32,758 --> 00:26:34,593
Mert túl fájdalmas volt.

380
00:26:37,012 --> 00:26:40,849
Le voltam zárva.
Nem tudtam mit kezdeni semmivel.

381
00:26:40,932 --> 00:26:44,728
Nem tudtam rávenni magam, hogy elmondjam
a szörnyű igazság, ami az, hogy...

382
00:26:45,645 --> 00:26:47,481
Öngyilkos lett.

383
00:26:47,564 --> 00:26:49,065
Hülyeség!

384
00:26:49,149 --> 00:26:50,692
Minden rendben,
ő nem tenne ilyet.

385
00:26:50,776 --> 00:26:54,029
Nos, sajnálom, hogy így érzel,
Dylan, de ez történt.

386
00:26:54,112 --> 00:26:55,947
Nem, nem, nem,
nem ez történt.

387
00:26:56,031 --> 00:26:57,282
Ismerem őt,
és ő nem tenne ilyet.

388
00:26:57,365 --> 00:26:58,408
<i>Jaj, Dylan.</i>

389
00:26:58,492 --> 00:27:00,494
Soha nem ismerted őt olyan jól.

390
00:27:00,577 --> 00:27:02,454
Szóval vedd el tőlem.
Minden rendben?

391
00:27:02,537 --> 00:27:05,749
Sötétség volt benne,

392
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
<i>és megölte magát,</i>

393
00:27:08,794 --> 00:27:11,087
és meghalt
szén-monoxid fulladás.

394
00:27:11,171 --> 00:27:12,714
Valójában
megpróbált megölni mindkettőnket.

395
00:27:12,798 --> 00:27:15,425
Még meg is erősítették
a hatóságok által.

396
00:27:15,509 --> 00:27:16,927
(DADOGÁS)
Nem, nem értem.

397
00:27:17,010 --> 00:27:18,970
Miért tenné
ő ezt csinálja, Norman?

398
00:27:19,054 --> 00:27:20,222
<i>Nem tudom miért!</i>

399
00:27:20,305 --> 00:27:22,265
De nem akarom
beszéljétek meg tovább, oké?

400
00:27:22,349 --> 00:27:24,726
Oké, hát akarom
megbeszélni, oké?

401
00:27:24,810 --> 00:27:26,144
Mert ő volt
anyám is.

402
00:27:26,228 --> 00:27:27,771
Egyik sem teszi
bármilyen értelme.

403
00:27:27,854 --> 00:27:29,731
<i>Az volt
szörnyű tragédia, Dylan.</i>

404
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
A tragédiáknak nincs értelme.

405
00:27:31,608 --> 00:27:33,318
Ezért
olyan szörnyűek.

406
00:27:33,819 --> 00:27:37,489
<i>Soha nem lett volna szabad megtörténnie,
de megtörtént és most elment.</i>

407
00:27:37,572 --> 00:27:38,824
<i>Mit lehet még mondani?</i>

408
00:27:38,907 --> 00:27:40,742
Mi mást?
Nincs semmi.

409
00:27:40,826 --> 00:27:42,869
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

410
00:27:42,953 --> 00:27:46,498
Nem akarok beszélni róla
többé. Nem akarok beszélni, pont.

411
00:27:46,581 --> 00:27:48,708
<i>Szóval, köszönöm, hogy hívott,
de viszlát.</i>

412
00:27:52,420 --> 00:27:54,589
(zihálás)

413
00:28:00,428 --> 00:28:01,638
NORMA: Norman?

414
00:28:06,685 --> 00:28:08,186
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

415
00:28:08,270 --> 00:28:09,437
Norman?

416
00:28:10,397 --> 00:28:12,232
Szia édesem.
Gyere és egyél.

417
00:28:35,088 --> 00:28:37,340
Teljesen elvesztem az eszem.

418
00:28:38,550 --> 00:28:40,427
NORMA: Norman,
drágám, gyerünk!

419
00:28:50,604 --> 00:28:53,398
Norman, be tudod állítani a
krumplit az asztalra, kérlek?

420
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

421
00:29:01,948 --> 00:29:04,242
mit csinálsz? én készítettem
elég élelem egy hadseregnek.

422
00:29:04,326 --> 00:29:05,869
Magam készítem a vacsorámat.

423
00:29:07,245 --> 00:29:09,331
Mi? Ez hülyeség.

424
00:29:09,414 --> 00:29:11,583
Ez kevésbé hülye, mint
színlelt ételt eszik.

425
00:29:12,250 --> 00:29:14,461
Norman, ez nem így van
bármi értelme legyen.

426
00:29:14,544 --> 00:29:15,754
Ugyan már, össze vagy zavarodva.

427
00:29:15,837 --> 00:29:17,047
Leül.
Hadd vigyázzak rád.

428
00:29:17,130 --> 00:29:18,965
nem vagyok összezavarodva.

429
00:29:19,049 --> 00:29:21,509
Szerintem először
hosszú idő alatt,

430
00:29:21,593 --> 00:29:24,095
Valójában kezdem
hogy legyen némi világosság.

431
00:29:25,138 --> 00:29:27,891
Semmi olyan, mint egy őrült ember
saját világosságukat hirdetve.

432
00:29:27,974 --> 00:29:30,518
Hagyd abba, anya,
provokálsz engem.

433
00:29:30,602 --> 00:29:34,272
Csak rá akarsz venni
részt veszek, és nem fogok.

434
00:29:35,649 --> 00:29:36,858
Normann.

435
00:29:37,192 --> 00:29:38,276
Norman, nézz rám.

436
00:29:39,027 --> 00:29:41,112
Norman, hagyd abba.
Nézz rám.

437
00:29:41,196 --> 00:29:42,572
nem akarom.

438
00:29:42,656 --> 00:29:43,698
(GASPS)

439
00:29:43,782 --> 00:29:44,866
Norman!

440
00:29:44,950 --> 00:29:45,992
(Erőteljesen KIlélegzik)

441
00:29:46,076 --> 00:29:47,619
Norman, hagyd abba!

442
00:29:50,080 --> 00:29:51,289
Hagyd abba!

443
00:29:52,040 --> 00:29:53,708
Ez szörnyű, anya!
Hagyd abba!

444
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
(KIÁLT)
Akkor nézz rám!

445
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
Mi?

446
00:29:59,422 --> 00:30:02,050
mit akarsz tőlem
pontosan megnézni?

447
00:30:10,308 --> 00:30:11,393
Mi?

448
00:30:13,687 --> 00:30:16,523
Norman, mi a baj? Miért
rosszindulatú vagy velem?

449
00:30:18,316 --> 00:30:20,151
Ne viselkedj úgy, mint ő.

450
00:30:21,778 --> 00:30:23,446
Tudom, hogy nem.

451
00:30:27,492 --> 00:30:28,785
kitaláltalak.

452
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
Mindezt én találtam ki.

453
00:30:31,246 --> 00:30:32,872
Még Dylanben sem vagyok biztos
most hívott.

454
00:30:32,956 --> 00:30:34,165
Valószínűleg ezt is én találtam ki.

455
00:30:34,249 --> 00:30:37,836
Ó, gyerünk.
Senki nem talált ki senkit.

456
00:30:37,919 --> 00:30:40,255
Oké, mindannyian csak létezünk.

457
00:30:40,338 --> 00:30:43,883
Mint az árva bolygók forogása
körül az űrben cél nélkül.

458
00:30:43,967 --> 00:30:46,636
Ez mind valóságos
és nem az igazi.

459
00:30:48,179 --> 00:30:49,347
kitaláltalak.

460
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
(TÁNYÉR TÖRÖZÉS)

461
00:30:52,726 --> 00:30:54,185
Szóval, ez nem igazi?

462
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
kitaláltalak.

463
00:30:55,603 --> 00:30:56,730
(TÁNYÉR TÖRÖZÉS)

464
00:30:56,813 --> 00:30:58,857
Ez? Mit szólnál ehhez?
kitaláltalak.

465
00:31:02,152 --> 00:31:03,403
kitaláltalak.

466
00:31:04,279 --> 00:31:05,739
(CATTOGÁS)

467
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
Hagyd abba.
Igen?

468
00:31:10,035 --> 00:31:11,077
Hagyd abba!

469
00:31:14,414 --> 00:31:15,999
Hagyd abba! Hagyd abba!

470
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
Akkor mondd, hogy igazi!

471
00:31:18,168 --> 00:31:19,335
Ez igazi! Mondd!

472
00:31:19,419 --> 00:31:20,670
Én igazi vagyok!

473
00:31:20,754 --> 00:31:23,089
Minden rendben! Minden rendben!
Oké, ez...

474
00:31:23,173 --> 00:31:24,924
Ez igazi, anya!
Igazi vagy!

475
00:31:25,008 --> 00:31:26,342
Igazi vagy!

476
00:31:26,426 --> 00:31:28,178
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

477
00:31:30,722 --> 00:31:32,140
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

478
00:31:32,223 --> 00:31:34,017
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

479
00:31:35,435 --> 00:31:36,895
Sajnálom, Norman.

480
00:31:36,978 --> 00:31:38,146
sajnálom.

481
00:31:38,980 --> 00:31:40,190
(sóhajt)

482
00:31:40,273 --> 00:31:42,942
Azért vagyok itt, hogy vigyázzak rájuk
te, jó? Nem bánt téged.

483
00:31:44,027 --> 00:31:45,236
Rendben van.

484
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
Akkor miért érzem
olyan szörnyű, anya?

485
00:32:21,648 --> 00:32:23,358
(ÜVEG TÖRÖZÉS)

486
00:32:33,243 --> 00:32:34,619
(KOPOG AZ AJTÓN)

487
00:32:37,205 --> 00:32:38,498
jól vagy?

488
00:32:40,542 --> 00:32:41,835
(sóhajt)

489
00:32:43,378 --> 00:32:44,712
Elnézést a lámpáért.

490
00:32:45,713 --> 00:32:47,006
én fizetek érte.

491
00:32:47,841 --> 00:32:50,802
Ne törődj a lámpával. ez van
csak egy hülye lámpa. (KIlélegzik)

492
00:32:55,640 --> 00:32:56,891
Szóval, elmentél
a házába?

493
00:32:57,559 --> 00:32:59,144
Igazad volt.

494
00:32:59,227 --> 00:33:00,395
idióta vagyok.

495
00:33:01,896 --> 00:33:05,233
Van rá módom
segít bármiben?

496
00:33:06,901 --> 00:33:08,570
Ne légy kedves hozzám
pont most.

497
00:33:09,362 --> 00:33:12,574
Ettől csak sírni fogok
újra, és soha nem hagyom abba.

498
00:33:14,409 --> 00:33:15,743
(HUFFS)

499
00:33:18,079 --> 00:33:21,583
El akartam hozni neked a kulcsot
mert kijelentkezem.

500
00:33:23,251 --> 00:33:24,836
Haza mész?

501
00:33:27,755 --> 00:33:29,090
Nem tudok hazamenni.

502
00:33:30,425 --> 00:33:31,759
(HANGAN KUTAT)

503
00:33:32,844 --> 00:33:34,262
csináltam valamit
mielőtt elmentem,

504
00:33:34,387 --> 00:33:35,847
valamit
Most nem tudom visszavonni.

505
00:33:38,766 --> 00:33:39,934
Értem.

506
00:33:44,022 --> 00:33:45,899
Egész életemben,
A szabályok szerint játszottam.

507
00:33:46,691 --> 00:33:48,109
Jó ember volt.

508
00:33:49,694 --> 00:33:51,362
Hová vitt ez engem?

509
00:33:54,616 --> 00:33:56,201
tudom
hogy érzi magát.

510
00:33:56,284 --> 00:33:58,203
Legalábbis
igazat mondtál nekem.

511
00:34:05,627 --> 00:34:07,962
Egyszerűen olyan sokk.

512
00:34:09,130 --> 00:34:13,968
Olyan, mint a szép, kedves ember
azt hitte, ma este meghalt.

513
00:34:16,971 --> 00:34:18,973
MARION: Nem tudom
amit tennem kellene.

514
00:34:20,308 --> 00:34:21,476
(sóhajt)

515
00:34:23,978 --> 00:34:25,146
nagyon sajnálom.

516
00:34:25,980 --> 00:34:27,732
Gyűlölteti magam,

517
00:34:27,815 --> 00:34:30,610
de egy részem nem
még el akar menni.

518
00:34:33,321 --> 00:34:35,490
Mert azt hiszem
meg fog keresni.

519
00:34:37,825 --> 00:34:40,328
Magyarázd el az egészet,
mondd, hogy elhagyta.

520
00:34:47,919 --> 00:34:49,504
(SÍRÁS)

521
00:35:03,685 --> 00:35:06,104
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

522
00:35:10,358 --> 00:35:12,944
(REMENETLEN LÉLEGZÉS)

523
00:35:13,319 --> 00:35:15,029
Nem akarod
hogy az a személy legyek.

524
00:35:16,864 --> 00:35:18,616
Szerintem menned kéne.

525
00:35:19,200 --> 00:35:20,285
Rendben?

526
00:35:20,368 --> 00:35:21,953
Menned kell
pont most.

527
00:35:22,036 --> 00:35:23,204
láttam a pénzt. Rendben?

528
00:35:23,288 --> 00:35:27,125
Bármit is tettél, hogy megszerezd,
csak veszed és elszöksz.

529
00:35:27,208 --> 00:35:28,793
Oké, te csak
felejtsd el ezt a helyet.

530
00:35:28,876 --> 00:35:30,795
Felejtsd el Samet.
És csak kezdje elölről.

531
00:35:30,878 --> 00:35:33,715
Minden rendben? Kezdje elölről és
kezdj új életet magadnak.

532
00:35:33,840 --> 00:35:34,966
Itt.

533
00:35:35,049 --> 00:35:37,885
Pontosan az voltam
meg fog tenni, de annyira ijesztő.

534
00:35:38,011 --> 00:35:39,053
Nos, tudod
mi a ijesztőbb?

535
00:35:39,178 --> 00:35:41,222
Csapdában lenni
magadban,

536
00:35:41,306 --> 00:35:43,808
privát csapda, soha
megkapod, amit akarsz.

537
00:35:47,395 --> 00:35:49,397
Megszabadulni
az autód és a telefonod,

538
00:35:49,689 --> 00:35:51,566
amit használhatnak
követni téged.

539
00:35:51,899 --> 00:35:54,485
Szerezz be egy új autót
Otter Creek, rendben?

540
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
Hm, csak fizessen
mindent készpénzben.

541
00:35:56,237 --> 00:35:57,822
Itt vannak a ruháid.

542
00:35:57,905 --> 00:35:59,490
Nem akarom őket.

543
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
Csak dobd ki őket. én...

544
00:36:01,909 --> 00:36:03,411
(REMENETLEN LÉLEGZÉS)

545
00:36:05,038 --> 00:36:07,582
Jó, csak
kérlek, kérlek, menj.

546
00:36:08,750 --> 00:36:10,752
(A LÉGZÉS FŐZŐDIK)

547
00:36:15,423 --> 00:36:16,591
Köszönöm.

548
00:36:21,095 --> 00:36:24,265
Csak menj innen
amíg lehet, jó?

549
00:36:32,231 --> 00:36:33,441
(sóhajt)

550
00:36:34,067 --> 00:36:35,109
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

551
00:36:35,234 --> 00:36:36,694
(MOTOR INDÍTÁS)

552
00:36:38,446 --> 00:36:40,198
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

553
00:37:32,458 --> 00:37:34,252
Hagytad, hogy elmenjen.

554
00:37:35,962 --> 00:37:38,172
Nem akartam őt
hogy megsérüljön.

555
00:37:40,091 --> 00:37:42,427
Meg akart szerezni téged
lefeküdni vele, tudod.

556
00:37:42,510 --> 00:37:44,011
És tudom, hogy mennyire
akartad őt.

557
00:37:44,137 --> 00:37:46,097
Nem próbálkozott
hogy aludjon velem.

558
00:37:46,180 --> 00:37:47,598
Anya, hagyd abba.

559
00:37:47,682 --> 00:37:49,308
(JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)

560
00:37:51,769 --> 00:37:53,271
Óóó. Visszajött.

561
00:38:06,367 --> 00:38:07,702
utálom őt.

562
00:38:08,286 --> 00:38:09,704
Emlékeztet
az apádé.

563
00:38:10,538 --> 00:38:12,832
NORMA: Önző,
énközpontú seggfej.

564
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
Örülök, hogy megúszta.

565
00:38:21,299 --> 00:38:22,383
Marion?

566
00:38:33,227 --> 00:38:34,896
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

567
00:38:35,021 --> 00:38:36,898
Vedd fel. Kérem, vegye fel.

568
00:38:38,149 --> 00:38:39,400
MARION: (HANGEMAILBEN)
<i>Hé, Marion vagyok.</i>

569
00:38:39,525 --> 00:38:41,152
<i>Hagyjon üzenetet.</i>
(SÍP)

570
00:38:41,235 --> 00:38:43,404
(Sóhajt) Hé, kicsim.

571
00:38:44,906 --> 00:38:46,407
sajnálom.

572
00:38:46,491 --> 00:38:50,411
El sem tudom kezdeni a magyarázatot
a pokolban, amelyben éltem,

573
00:38:51,746 --> 00:38:52,830
hazudni neked.

574
00:38:52,914 --> 00:38:55,833
el akartam mondani neked
az első napon, amikor találkoztam.

575
00:38:56,584 --> 00:38:58,336
<i>Kérlek, Marion.
itt leszek.</i>

576
00:38:58,419 --> 00:39:02,089
<i>Itt fogok várni rád
ebben a szar motelszobában.</i>

577
00:39:02,882 --> 00:39:04,091
Nagyon sajnálom.

578
00:39:04,258 --> 00:39:07,929
Kérlek gyere vissza.

579
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
itt leszek,
vár rád.

580
00:39:21,943 --> 00:39:23,277
(SNIFFS)

581
00:39:25,112 --> 00:39:26,405
(KIlélegzik)

582
00:39:30,409 --> 00:39:32,203
NORMA: Emlékszel
amikor kicsi voltál,

583
00:39:32,286 --> 00:39:34,205
és apád megkapná
olyan ijesztő,

584
00:39:34,747 --> 00:39:36,541
és te meg én elbújnánk?

585
00:39:36,624 --> 00:39:39,293
Ne beszélj úgy
te vagy ő.

586
00:39:39,377 --> 00:39:40,753
Mindketten tudjuk
nem vagy az.

587
00:39:41,963 --> 00:39:44,131
Rendben. Most már nagy fiú vagy.

588
00:39:44,966 --> 00:39:48,261
Beszéljünk egyenletes szinten.
Rendben? Egyik felnőtt a másikhoz.

589
00:39:52,139 --> 00:39:53,933
Anyád szenvedett.

590
00:39:56,143 --> 00:39:59,063
Elzártál tőlem
érezni dolgokat, nem?

591
00:39:59,814 --> 00:40:01,274
Rossz érzés.

592
00:40:02,108 --> 00:40:03,150
Igen.

593
00:40:04,402 --> 00:40:06,153
Ezért teremtett engem.

594
00:40:07,405 --> 00:40:10,825
Amikor kicsi voltál
és annyira féltél,

595
00:40:10,908 --> 00:40:13,995
és apád erőszakos lett,
és anyád annyira félt,

596
00:40:14,120 --> 00:40:15,413
újra és újra,

597
00:40:15,496 --> 00:40:17,748
és annyira féltél

598
00:40:17,832 --> 00:40:20,585
hogy kiküldtél
hogy intézze el helyetted a dolgokat.

599
00:40:21,335 --> 00:40:22,753
Olyan dolgokat
nem bírtad érezni

600
00:40:22,837 --> 00:40:27,800
mert olyan fájdalmasak voltak
és olyan ijesztő és olyan kicsi voltál.

601
00:40:29,844 --> 00:40:33,764
Szóval, mindig is az voltál
ott van velem, hogy biztonságban legyek?

602
00:40:34,932 --> 00:40:36,017
Igen.

603
00:40:37,184 --> 00:40:39,770
Két részből állunk
ugyanannak a személynek.

604
00:40:41,314 --> 00:40:43,024
Mindkettő nagyon valóságos.

605
00:40:45,026 --> 00:40:46,652
De van egy dolog
nem tudod.

606
00:40:47,612 --> 00:40:53,200
A fájdalom, amivel megtartalak
érzéstől, érezned kell.

607
00:40:55,494 --> 00:40:58,623
Mintha Adam akarná
minden tudást

608
00:40:58,706 --> 00:41:01,292
és megette az almát
az Éden kertjében,

609
00:41:02,168 --> 00:41:06,380
megérted az igazságot,
de látod a fájdalmat is.

610
00:41:06,714 --> 00:41:08,549
(REMEG LÉLEGZET)

611
00:41:09,216 --> 00:41:11,218
Most partnerek vagyunk, Norman.

612
00:41:11,302 --> 00:41:14,722
Nincs más választásod.
Egyenletes lábakon állunk.

613
00:41:16,557 --> 00:41:19,560
Az apád volt
rossz és ijesztő ember.

614
00:41:19,644 --> 00:41:21,812
Meg akartad védeni
tőle, de nem tehetted.

615
00:41:21,896 --> 00:41:22,980
Pedig akartam.

616
00:41:23,064 --> 00:41:25,900
Anya, megölt, hogy ilyen vagyok
kicsi, nem tehettem semmit.

617
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
De gondoltad
arról.

618
00:41:27,318 --> 00:41:28,986
Azt gondoltad: „Amikor én
elég nagy, megölöm."

619
00:41:29,070 --> 00:41:30,655
megtettem.
Meg akartam menteni.

620
00:41:30,738 --> 00:41:31,989
megtettem.
Olyan édes volt.

621
00:41:32,073 --> 00:41:34,075
Nem érdemelte meg.
De nem tudtad megmenteni.

622
00:41:34,158 --> 00:41:36,494
Csak nézni lehetett,
nézd, ahogy bántalmazzák.

623
00:41:36,577 --> 00:41:37,828
Nem akarom ezt érezni.

624
00:41:37,912 --> 00:41:39,747
Te akartad
tudja az igazat?

625
00:41:39,830 --> 00:41:41,248
Hát nem akarom
többet tudni...

626
00:41:41,374 --> 00:41:43,084
Te akartad
érted, ki vagyok?

627
00:41:43,167 --> 00:41:44,418
Mindegy.
sajnálom.

628
00:41:44,543 --> 00:41:46,212
Túl késő, Norman!
Itt van!

629
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
(Erőteljesen KIlélegzik)

630
00:41:49,590 --> 00:41:50,925
Ó, istenem.

631
00:41:51,425 --> 00:41:52,760
(KIlélegzik)

632
00:41:53,094 --> 00:41:55,429
Egy dolog van
megakadályozza, hogy érezze.

633
00:41:56,847 --> 00:41:58,849
Ez az, ami nekem van
mindig érted történik.

634
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
Ezt akartad
hogy megtegye az apáddal.

635
00:42:02,103 --> 00:42:04,689
Ez az, amit tenni akarsz
az a seggfej abban a szobában.

636
00:42:06,691 --> 00:42:09,193
Rosszul van, Norman,
mint az apád volt.

637
00:42:09,276 --> 00:42:11,696
Ártatlanul bántja
a nők, mint az anyád,

638
00:42:11,779 --> 00:42:13,698
szemétként használva őket.

639
00:42:17,034 --> 00:42:19,203
Te sem vagy
most egy kicsit, Norman.

640
00:42:20,955 --> 00:42:22,623
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

641
00:42:46,480 --> 00:42:48,065
(ZUHANYFUTÁS)

642
00:42:48,149 --> 00:42:49,275
(AJTÓDUKOGÁS)

643
00:42:54,739 --> 00:42:55,823
Marion?

644
00:43:19,263 --> 00:43:20,931
(MOGORÁS)

645
00:43:26,479 --> 00:43:28,689
(Mindkettő morgolódik)

646
00:43:31,609 --> 00:43:33,027
(GRUNTS)

647
00:43:34,111 --> 00:43:36,030
(LIHEG)

648
00:43:54,882 --> 00:43:56,550
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

649
00:44:00,471 --> 00:44:03,891
Ó, anya,
mit csináltam?

650
00:44:03,915 --> 00:44:08,915
http://hiqve.com/


