1
00:00:01,126 --> 00:00:03,253
NARRÁTOR: <i>Korábban
a</i> Bates Motelen...

2
00:00:03,753 --> 00:00:04,713
Emma anyja vagyok.

3
00:00:04,796 --> 00:00:05,881
DYLAN: <i>Ez nem az
a fülbevalód, Norma.</i>

4
00:00:05,964 --> 00:00:07,299
<i>Ez Emma anyjáé.</i>

5
00:00:07,966 --> 00:00:10,177
Megint én vagyok. Norma vagyok.

6
00:00:10,260 --> 00:00:12,554
Meg tudod tartani
ez a titok rólam?

7
00:00:12,637 --> 00:00:14,055
mit gondolsz
Normanról?

8
00:00:14,139 --> 00:00:15,891
Tudni akarod, mi az
nagy baj van Normannal,

9
00:00:15,974 --> 00:00:17,809
beszélnie kell az illetővel
aki a legjobban ismeri.

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,561
A nevem Norma Bates!
NORMAN: Anya!

11
00:00:19,644 --> 00:00:21,897
És még élek!

12
00:00:21,980 --> 00:00:23,273
Egyszerűen nem irányítható.

13
00:00:23,356 --> 00:00:25,984
<i>Azt hiszi, hogy tudja
mi mindenben a legjobb,</i>

14
00:00:26,109 --> 00:00:27,110
<i>de nem.</i>

15
00:00:27,194 --> 00:00:29,237
NORMAN: <i>Hogy van Sam?</i>

16
00:00:29,321 --> 00:00:32,616
Beszélhettél vele valaha
hogy érezted magad?

17
00:00:33,825 --> 00:00:35,160
SAM LOOMIS:
Szeretlek, Marion.

18
00:00:35,327 --> 00:00:36,703
MADELEINE: <i>Nem tudom
mi van vele.</i>

19
00:00:36,786 --> 00:00:38,496
<i>Olyan, mintha élnék
egy idegennel.</i>

20
00:00:39,331 --> 00:00:40,332
(lágyan zihál)

21
00:00:40,457 --> 00:00:43,668
Anya! beszélnem kell veled
pont most. Hagyd abba a játékot!

22
00:00:43,793 --> 00:00:45,837
Anya! Anya?

23
00:00:46,713 --> 00:00:48,465
NORMAN:
<i>Ez nem tetszik, anya.</i>

24
00:01:24,668 --> 00:01:26,544
(köhögés)

25
00:01:28,672 --> 00:01:30,840
(Folytatja a köhögést)

26
00:01:33,843 --> 00:01:35,887
(LIHEG)

27
00:01:57,033 --> 00:01:58,201
Anya?

28
00:02:50,920 --> 00:02:53,173
(TELEFON CSENGÉS)

29
00:02:55,091 --> 00:02:56,176
Hello?

30
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
<i>Szia, Norman!
ez itt Greene seriff.</i>

31
00:02:59,763 --> 00:03:01,848
Ó seriff,
hogy vagy?

32
00:03:01,931 --> 00:03:05,185
<i>Jól vagyok. Szeretném, ha megtennéd
gyere le az állomásra.</i>

33
00:03:06,770 --> 00:03:07,896
Természetesen.

34
00:03:07,979 --> 00:03:09,356
<i>Minden rendben?</i>

35
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
Csak beszélni szeretnék
neked valamiről.

36
00:03:16,321 --> 00:03:19,491
Ó, igen, igen,
Mindjárt jövök.

37
00:03:21,117 --> 00:03:22,786
Köszönöm, Norman.

38
00:03:24,662 --> 00:03:27,123
Oké, rendben.
Na viszlát.

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,297
(villamos ropogtatás)

40
00:04:02,575 --> 00:04:03,660
(AJTÓ NYÍL)

41
00:04:04,869 --> 00:04:06,579
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

42
00:04:08,998 --> 00:04:11,167
bélyegeket kerestem,
és ezt találtam.

43
00:04:11,835 --> 00:04:13,211
Az anyukádé, igaz?

44
00:04:14,045 --> 00:04:15,171
Igen.

45
00:04:15,880 --> 00:04:18,258
Rendben van.
Értem, miért tartottad meg.

46
00:04:18,341 --> 00:04:19,509
akarsz engem
visszatenni?

47
00:04:19,592 --> 00:04:21,219
Nem, semmi baj.
Nem nagy ügy.

48
00:04:23,346 --> 00:04:25,223
A bélyegek vannak
az éjjeliszekrényben.

49
00:04:26,683 --> 00:04:28,143
Tessék, takarítok
fel ez a cucc.

50
00:04:28,226 --> 00:04:29,394
Minden rendben.

51
00:04:36,943 --> 00:04:38,862
(CATTOGÁS)

52
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
(LÉPÉSEK KAPCSOLÁSA)

53
00:04:55,628 --> 00:04:57,672
Köszönöm
lejön, Norman.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,716
Ez az én örömöm.

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
Próbáljuk megtalálni
bármilyen vezeték lehetséges

56
00:05:08,391 --> 00:05:10,226
hogy segítsen nekünk
elkapni Alex Romerót.

57
00:05:11,728 --> 00:05:13,813
Értem, hogy te
nem szerette őt,

58
00:05:13,897 --> 00:05:15,190
de ő volt
a mostohaapádat.

59
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
Tudnod kell valamit.

60
00:05:17,317 --> 00:05:18,610
Kik voltak a barátai.

61
00:05:21,446 --> 00:05:23,781
Nos, amennyire én tudom,

62
00:05:23,907 --> 00:05:27,243
Alex Romero
egyáltalán nem voltak barátai.

63
00:05:28,119 --> 00:05:30,872
Magányos volt,
nagyon boldogtalan ember,

64
00:05:30,955 --> 00:05:34,834
és szerintem ezért akadt be
olyan teljesen anyámra

65
00:05:34,918 --> 00:05:37,003
és nem akarta
bárki más az életében.

66
00:05:40,924 --> 00:05:42,300
Nem tudok nem érezni

67
00:05:42,425 --> 00:05:44,344
hogy a szökését
van valami dolga

68
00:05:44,427 --> 00:05:45,970
azzal, hogy visszajön ide

69
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
egyesek számára
befejezetlen ügy.

70
00:05:50,141 --> 00:05:53,478
A kapcsolat Jim Blackwell-lel
túl nagy egybeesés.

71
00:05:55,146 --> 00:05:58,274
Van valami ötleted
mi lehet az oka?

72
00:06:00,860 --> 00:06:02,153
Mmm.

73
00:06:03,112 --> 00:06:05,490
Nem. Nem, nem.

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,453
ott értem
veszekedés volt

75
00:06:10,537 --> 00:06:11,996
édesanyád temetésén.

76
00:06:12,956 --> 00:06:14,958
Megvan
fizikai harcba,

77
00:06:15,041 --> 00:06:16,251
fenyegetések hangzottak el.

78
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
Igen, egyszerűen nem
szeretné, hogy ott legyen.

79
00:06:17,794 --> 00:06:18,878
Miért ne?

80
00:06:18,962 --> 00:06:21,130
Éreztem, hogy igen
rossz volt anyámnak

81
00:06:21,214 --> 00:06:23,675
és hogy ő volt
része az oknak

82
00:06:23,800 --> 00:06:25,134
öngyilkos lett.

83
00:06:27,387 --> 00:06:29,055
Vannak, akik azt mondják

84
00:06:29,138 --> 00:06:30,723
téged hibáztatott
a haláláért.

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,892
Igen, hát persze
megtenné, seriff.

86
00:06:33,476 --> 00:06:35,603
Úgy értem, nem akarta
hisz a saját hibája volt.

87
00:06:35,687 --> 00:06:37,939
Sokkal könnyebb volt
csak a gyereket hibáztasd

88
00:06:38,022 --> 00:06:39,399
aki most szállt ki
az elmegyógyintézet.

89
00:06:44,988 --> 00:06:46,447
Jól van, nézd, én tényleg...

90
00:06:46,531 --> 00:06:48,866
nekem nincs
bármi mást mondani.

91
00:06:50,034 --> 00:06:51,202
Nincs mit mondani
a férfiról.

92
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
Mi a helyzet a látogatással
tetted neki a börtönben

93
00:06:54,872 --> 00:06:57,166
24 órával azelőtt, hogy megszökött?

94
00:06:59,544 --> 00:07:01,504
Ó, az,
ez egy gyors látogatás volt.

95
00:07:02,672 --> 00:07:03,965
Nem mondta
sok mindent,

96
00:07:04,048 --> 00:07:05,550
nem mintha valaha is megteszi.

97
00:07:08,177 --> 00:07:10,263
Sajnálom, hogy nem mondtam el
erről korábban, seriff.

98
00:07:10,346 --> 00:07:12,098
Csak tényleg nem gondoltam
releváns lenne.

99
00:07:12,181 --> 00:07:14,601
Így van, amikor megkérdeztelek
a minap

100
00:07:14,684 --> 00:07:16,019
ha felvette volna veled a kapcsolatot...

101
00:07:16,102 --> 00:07:19,897
Nos, technikailag,
nem vette fel velem a kapcsolatot.

102
00:07:20,898 --> 00:07:22,066
Hmm.

103
00:07:24,902 --> 00:07:27,864
De tudod, igen, az vagyok
sajnálom, hogy nem mondtam el.

104
00:07:27,947 --> 00:07:32,535
Igazából csak megtalálom
nehéz beszélni róla.

105
00:07:34,871 --> 00:07:37,290
Az igazat megvallva,
Nem is vagyok benne biztos

106
00:07:37,373 --> 00:07:39,375
amit kerestem
azzal, hogy odamegy.

107
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
Talán valami bezárás,

108
00:07:42,920 --> 00:07:46,007
de ez egy mélyen
nem kielégítő tapasztalat,

109
00:07:46,090 --> 00:07:47,258
hatalmas hiba.

110
00:07:47,925 --> 00:07:51,054
Szinte nem mondott semmit,
és csak bámult.

111
00:07:52,472 --> 00:07:55,600
Úgy nézett ki, mint egy őrült,
ha őszinte vagyok.

112
00:07:57,060 --> 00:07:58,936
Lehetséges
provokáltad őt.

113
00:08:00,104 --> 00:08:01,481
Lehet, hogy jön
neked.

114
00:08:02,398 --> 00:08:04,442
Igen, a gondolat
jutott eszembe.

115
00:08:09,739 --> 00:08:10,907
Legyen óvatos.

116
00:08:12,075 --> 00:08:13,409
Igen, megteszem.

117
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
(AJTÓ NYÍL)

118
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
Ó, és Norman.

119
00:08:23,753 --> 00:08:25,672
Csak hogy tudd,
fel van fegyverkezve.

120
00:08:28,966 --> 00:08:30,093
Rendben.

121
00:08:35,431 --> 00:08:37,642
(Lihegve) Anya!

122
00:08:39,102 --> 00:08:41,646
(AJTÓ RIKOR)

123
00:09:06,170 --> 00:09:07,839
(VONAL CSENGETÉS)

124
00:09:09,799 --> 00:09:12,009
(TELEFON CSENGÉS)

125
00:09:16,472 --> 00:09:17,473
White Horse bár.

126
00:09:17,682 --> 00:09:18,933
Ó.

127
00:09:19,016 --> 00:09:21,436
Jó napot,
Csak tűnődtem

128
00:09:21,519 --> 00:09:25,314
ha egy Norma nevű nő
véletlenül ott volt tegnap este.

129
00:09:25,398 --> 00:09:27,275
<i>Igen, elhagyta a kocsiját
egész éjjel a parkolóban.</i>

130
00:09:27,358 --> 00:09:29,444
<i>Még mindig itt van.
Ismered őt?</i>

131
00:09:29,527 --> 00:09:30,987
Ó.

132
00:09:33,489 --> 00:09:37,994
Hát igen, igen. közeli vagyok
barátom, és csak aggódtam.

133
00:09:38,077 --> 00:09:39,787
<i>Mondd meg neki, hogy megvan
kulcsait a bár mögött.</i>

134
00:09:39,871 --> 00:09:42,999
<i>Ma meg kell szereznie,
vagy vontatót kell hívnom.</i>t

135
00:09:44,667 --> 00:09:46,961
Oké, és tudod

136
00:09:47,044 --> 00:09:48,254
ha egyedül lenne?

137
00:09:49,672 --> 00:09:52,216
Volt vele egy férfi?

138
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
Úgy érted, elment
egy férfival? (NECSEN)

139
00:09:56,053 --> 00:09:57,054
Valószínűleg.

140
00:09:57,847 --> 00:09:58,890
Igen.

141
00:10:01,184 --> 00:10:02,185
Huh.

142
00:10:03,686 --> 00:10:05,062
Nos, én...

143
00:10:06,355 --> 00:10:07,398
Köszönöm
tudatva velem.

144
00:10:07,523 --> 00:10:09,567
Megmondom neki
nálad vannak a kulcsai.

145
00:10:10,026 --> 00:10:11,068
Viszlát.

146
00:10:16,365 --> 00:10:18,618
Minden rendben. Megvan.

147
00:10:19,368 --> 00:10:21,579
(BABA SÍR)

148
00:10:22,789 --> 00:10:23,998
Jól vagyunk, jól vagyunk.

149
00:10:24,081 --> 00:10:26,250
(BABA SÍR)

150
00:10:26,584 --> 00:10:28,795
meleg van. meleg van.
(VÍZ BUBOROLÁS)

151
00:10:29,378 --> 00:10:30,922
(NEVETÉS)
Dylan, a víz.

152
00:10:31,923 --> 00:10:33,216
sajnálom.

153
00:10:34,717 --> 00:10:36,594
Megvan a multitasking
a legjobb közületek?

154
00:10:36,719 --> 00:10:39,514
Igen, aki úgy döntött, csak mi
két karra van szükség egy seggfej.

155
00:10:39,597 --> 00:10:41,516
Nos, megtehették volna
felébresztett.

156
00:10:41,599 --> 00:10:43,935
Jól van, szívem. téged akartalak
szünetet tartani. Ez jó.

157
00:10:44,560 --> 00:10:47,063
Nos, van egy ötletem.
Édes lány...

158
00:10:47,146 --> 00:10:48,606
(BABA COOS)

159
00:10:48,898 --> 00:10:50,608
Miért nem viszlek el

160
00:10:52,235 --> 00:10:56,614
hogy apunak mindkét keze meglegyen
készítesz anyucinak egy csodálatos ebédet?

161
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
Igen, érdemes leengedni
elvárásait, hogy csak ehető legyen.

162
00:11:00,576 --> 00:11:02,537
Őszintén szólva valószínűleg tudnék
edd meg a spagettit a dobozból.

163
00:11:02,620 --> 00:11:03,871
nagyon éhes vagyok.

164
00:11:03,955 --> 00:11:05,289
Megérdemled
jobb annál.

165
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
Dylan.

166
00:11:12,588 --> 00:11:13,673
Gyerünk.

167
00:11:14,257 --> 00:11:16,133
Remekül állunk.
Túl kemény vagy magaddal szemben.

168
00:11:18,636 --> 00:11:20,346
Minden megy
hogy rendben legyen.

169
00:11:25,476 --> 00:11:26,811
Beszélhetünk
a fülbevalóról?

170
00:11:34,151 --> 00:11:36,404
Nézd, megtartottad
okkal,

171
00:11:36,487 --> 00:11:40,116
és tudom, hogy azt mondod, hogy az az ajtó
zárt, de nincsenek abszolútumok.

172
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Talán el kellene gondolkodnunk
anyukádhoz nyúlni.

173
00:11:44,495 --> 00:11:45,913
Tudom, hogy bonyolult,
de őszintén,

174
00:11:45,997 --> 00:11:47,707
azon gondolkodtam
ő, és ő egy dió,

175
00:11:47,790 --> 00:11:50,501
de milyen csodálatos lenne
nagymama lesz?

176
00:11:51,878 --> 00:11:55,172
Nézd, Em, tudom, hogy te
szerintem megvan ez a szuperképesség

177
00:11:55,298 --> 00:11:56,299
ahol tudod
amit az emberek akarnak,

178
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
bár nem az
amit mondanak,

179
00:11:58,384 --> 00:12:00,970
de kezd
nagyon öreg, oké?

180
00:12:01,053 --> 00:12:03,306
És néha emberek
valójában tudják, mit akarnak

181
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
nélküled
el kell mondani nekik.

182
00:12:07,727 --> 00:12:11,731
Szóval, ha elengednéd
Norma dolog, jó lenne, rendben?

183
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Értem.

184
00:12:30,583 --> 00:12:32,501
(TELEFONZÚGÁS)

185
00:12:41,218 --> 00:12:42,845
Madeleine, szia.

186
00:12:42,929 --> 00:12:44,889
MADELEINE: <i>Szia!
Beszélni akartam veled.</i>

187
00:12:45,014 --> 00:12:47,266
<i>Nagyon sajnálom
a tegnap estéről.</i>

188
00:12:47,350 --> 00:12:49,852
Igen, tudod mit?
Visszahívhatlak?

189
00:12:50,102 --> 00:12:51,354
<i>Csak arra készültem
taxit hívni.</i>

190
00:12:51,437 --> 00:12:52,772
<i>Mennem kell
vegye fel az autómat.</i>

191
00:12:53,064 --> 00:12:54,190
Hol van a kocsid?

192
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
Ellopták.

193
00:12:58,694 --> 00:13:00,738
Most találták meg a
parkoló egy bár előtt,

194
00:13:00,863 --> 00:13:02,281
de mennem kell
vedd fel most.

195
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Szüksége van liftre?
felvehetlek.

196
00:13:05,284 --> 00:13:06,452
<i>Nem, nem.</i>

197
00:13:06,535 --> 00:13:09,538
Nem akarok erőltetni, és
kicsit messze van a városon kívül.

198
00:13:09,622 --> 00:13:14,210
<i>Nem, nem, ma nem megyek Sam-mel
visszatért Seattle-be, így szabad vagyok.</i>

199
00:13:14,293 --> 00:13:15,628
<i>Ott lehetnék
10 perc alatt.</i>

200
00:13:15,962 --> 00:13:19,090
Oké, igen.
Ó, nagyszerű.

201
00:13:19,215 --> 00:13:20,174
<i>Köszönöm.</i>

202
00:13:20,257 --> 00:13:22,301
Természetesen. Oké, viszlát.

203
00:13:29,308 --> 00:13:33,396
Szörnyen érzem magam a tegnap este miatt.
Mit kell gondolnia rólam.

204
00:13:33,479 --> 00:13:34,981
nem hiszem
bármi rosszat.

205
00:13:35,064 --> 00:13:36,857
csak gondolom
magányos vagy, Madeleine,

206
00:13:36,941 --> 00:13:38,109
de nem hibáztatlak.

207
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
Csak nem akarom
azt hiszem, olyan voltam, mint

208
00:13:40,945 --> 00:13:44,573
beállít téged, mint én
meghívlak éjszakára és...

209
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
És mit?

210
00:13:46,409 --> 00:13:48,577
És mi... Gondolom
velem akartál lenni,

211
00:13:48,661 --> 00:13:52,081
hogy legyen valami embere
társaság és figyelem?

212
00:13:52,164 --> 00:13:53,749
persze,
igen, azt hiszem,

213
00:13:53,833 --> 00:13:55,710
de nem ítéllek el
azért.

214
00:13:55,793 --> 00:13:57,086
értem én.

215
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
Biztosan értem
mit jelent magányosnak lenni,

216
00:14:01,465 --> 00:14:03,926
bár én nem
van választási lehetősége.

217
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
nem értem.

218
00:14:06,178 --> 00:14:07,221
Nincs rá szükségem

219
00:14:07,304 --> 00:14:08,597
megértsd az életem,
Madeleine.

220
00:14:08,681 --> 00:14:11,100
én alig
értem én is.

221
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Rendben.

222
00:14:25,990 --> 00:14:27,199
sajnálom.

223
00:14:28,117 --> 00:14:31,871
Tényleg nem csináltál semmit
rossz, hogy meghívott.

224
00:14:35,875 --> 00:14:38,252
De szerintem te
beszélnie kell a férjével

225
00:14:38,335 --> 00:14:42,381
mert magányos vagy
és okkal elszigetelten.

226
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
Csak beszélned kell vele.

227
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
(sóhajt)

228
00:15:06,906 --> 00:15:08,574
SAM LOOMIS: Utálom ezt a részt.

229
00:15:11,494 --> 00:15:12,828
Ó ! (KUNCOG)

230
00:15:27,551 --> 00:15:29,220
Ha ezt csinálod
még egyszer,

231
00:15:29,345 --> 00:15:30,679
el fogok késni.

232
00:15:30,763 --> 00:15:32,098
Akkor késs.

233
00:15:33,682 --> 00:15:34,850
Sam, nem tehetem.

234
00:15:35,184 --> 00:15:36,519
munkába kell állnom.

235
00:15:43,526 --> 00:15:45,069
A főnököd egy szamár.

236
00:15:45,611 --> 00:15:48,948
Igen, de ez nem
hogy ne a főnököm legyen.

237
00:15:56,455 --> 00:15:58,707
Mi van, ha nem
visszamenni Oregonba?

238
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
Csak tudnád
maradj itt Seattle-ben.

239
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
Megtehetnénk.

240
00:16:06,382 --> 00:16:07,758
Házasodni.

241
00:16:10,553 --> 00:16:12,054
Ez nem igazságos, Marion.

242
00:16:13,264 --> 00:16:14,723
Tudod
most nem tehetjük.

243
00:16:15,432 --> 00:16:17,226
Nem érdekel
az adósságodról.

244
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Meg kéne.

245
00:16:21,147 --> 00:16:24,150
Sam, szeretsz?

246
00:16:26,235 --> 00:16:27,653
Természetesen.

247
00:16:27,736 --> 00:16:30,072
szeretlek?
Tudom, hogy igen.

248
00:16:30,156 --> 00:16:32,241
Jó, akkor vedd már feleségül.

249
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
Bennem kell lennem
White Pine Bay most.

250
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
Van lehetőség... Akkor
Eljövök a White Pine Bay-be.

251
00:16:37,663 --> 00:16:40,124
Utálnád. I
tetszett. Édes volt.

252
00:16:40,249 --> 00:16:41,625
Ez azért van, mert te
ott volt egy délután,

253
00:16:41,750 --> 00:16:43,335
és a nagy részét elköltöttük
egy motelszobában.

254
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
Nos, ahogy mondtam,
tetszett.

255
00:16:45,462 --> 00:16:47,256
Édesem, ez klausztrofóbiás.

256
00:16:47,339 --> 00:16:50,801
Kicsi és unalmas és mindenki
azt hiszi, tudják, ki vagy.

257
00:16:52,094 --> 00:16:54,513
Nem tartozol a
ilyen hely, Marion.

258
00:16:56,849 --> 00:17:00,853
Az a helyzet, Sam, én soha
úgy éreztem, bárhová tartozom.

259
00:17:06,692 --> 00:17:09,528
Hé, figyelj, mi vagyunk
nagy élete lesz.

260
00:17:09,987 --> 00:17:12,156
Csak adnod kell
ideje megvalósítani.

261
00:17:13,616 --> 00:17:14,867
Kérlek, légy türelmes.

262
00:17:14,950 --> 00:17:16,452
voltam.

263
00:17:17,203 --> 00:17:19,121
Nem gondolod
Van más lehetőségem?

264
00:17:26,212 --> 00:17:28,047
Hidd el, tudom
van lehetőséged.

265
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
látom az utat
más srácok néznek rád.

266
00:17:32,551 --> 00:17:34,637
Azt hiszed, nem tudom
Nem érdemlek meg téged?

267
00:17:34,720 --> 00:17:36,222
tudom.

268
00:17:41,977 --> 00:17:43,020
Nem, Sam.

269
00:17:44,855 --> 00:17:47,816
Nem úgy értettem.
Csak... hiányzol.

270
00:17:56,492 --> 00:17:57,910
Te is hiányzol.

271
00:18:07,086 --> 00:18:10,506
Hé, megérdemled
a világ.

272
00:18:11,423 --> 00:18:13,676
A srác akarok lenni
aki neked adja.

273
00:18:14,593 --> 00:18:16,512
Csak adnod kell
egy kis idő.

274
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Gyere ide.

275
00:18:29,400 --> 00:18:31,026
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

276
00:18:34,363 --> 00:18:35,531
Nézd, mennem kell.

277
00:18:35,948 --> 00:18:36,907
hol voltál?

278
00:18:37,032 --> 00:18:39,201
Jeff Dunn volt
itt 30 percig. Szar.

279
00:18:39,285 --> 00:18:42,204
Addig nem tehetnek semmit
közjegyzői okiratba foglalja azokat az elszámolási költségeket.

280
00:18:42,288 --> 00:18:43,455
Tudom, Beth.

281
00:18:43,539 --> 00:18:45,791
Nos, szerencséd van,
Jó vagyok a kis beszélgetésekben.

282
00:18:46,417 --> 00:18:47,418
(KOPOG)

283
00:18:47,793 --> 00:18:49,044
JEFF: Gyere be.

284
00:18:51,463 --> 00:18:54,091
kerestél
én? Igen, itt vagy.

285
00:18:54,216 --> 00:18:56,719
Milyen a kedvencem
közjegyző?

286
00:18:56,802 --> 00:18:58,220
Útra készen.

287
00:18:58,304 --> 00:18:59,471
Igen, az vagy.

288
00:19:01,974 --> 00:19:03,559
Oké, szóval
ha itt aláírod.

289
00:19:04,560 --> 00:19:05,894
tessék.

290
00:19:07,479 --> 00:19:09,231
És köszönöm.

291
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
És ön, Mr. Dunn.
Köszönöm.

292
00:19:11,900 --> 00:19:13,402
Ott.
JEFF: Tessék.

293
00:19:17,072 --> 00:19:18,157
Rendben.

294
00:19:22,411 --> 00:19:24,496
És most
hivatalossá tesszük.

295
00:19:24,747 --> 00:19:26,081
Mmm-hmm.

296
00:19:31,003 --> 00:19:32,212
FÉRFI: Köszönöm, Marion.

297
00:19:32,338 --> 00:19:34,465
Oké, hagylak benneteket uraim
a többihez. JEFF: Hú, hú.

298
00:19:34,757 --> 00:19:36,633
Nem azt mondod,
"Gratulálok"?

299
00:19:36,759 --> 00:19:38,135
Gratulálok.
Köszönöm.

300
00:19:38,260 --> 00:19:40,346
Ez egy nagyszerű ingatlan,
Jeff, nagyszerű.

301
00:19:40,429 --> 00:19:45,142
Hé, hé, látni akarod
milyen érzés 400 000 dollár készpénzben?

302
00:19:45,267 --> 00:19:47,478
Sokkal könnyebb, mint
képzelnéd. Ez vicces.

303
00:19:52,483 --> 00:19:54,860
Hűha. Mint egy toll.

304
00:19:57,654 --> 00:20:01,116
Elnézést, rosszul vagyok
migrén. mennem kell.

305
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
Rendben. Bocs, kedvesem.

306
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
(sóhajt)

307
00:20:15,881 --> 00:20:17,716
Rendben, hát
köszönöm az utat.

308
00:20:17,800 --> 00:20:20,844
Miért mondtad ezt nekem
Beszélnem kell Sammel?

309
00:20:22,221 --> 00:20:25,015
Mit tudhatna
Samről, amit nem tudok?

310
00:20:29,686 --> 00:20:33,315
Találkoztam a férjeddel
mielőtt találkoztam volna veled.

311
00:20:35,984 --> 00:20:38,320
Ő hozott
egy nő a motelembe.

312
00:20:39,905 --> 00:20:42,950
Biztosan láttál valakit
mást. Sam nem tenne ilyet velem.

313
00:20:43,033 --> 00:20:44,034
NORMAN: Nem tévedek.

314
00:20:44,827 --> 00:20:45,828
sajnálom.

315
00:20:55,045 --> 00:21:00,259
Szóval, ezt az egészet ismerte
mióta ismerlek?

316
00:21:03,095 --> 00:21:07,015
És te csak...
Te és Sam mindketten tudtad?

317
00:21:07,099 --> 00:21:09,601
És én csak ez voltam
idióta középen?

318
00:21:12,938 --> 00:21:15,732
Csak nem gondoltam
az én helyem volt, Madeleine.

319
00:21:15,858 --> 00:21:17,025
Úgy értem, alig ismertelek.

320
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
Nem is vagyok benne biztos
Bármelyikben elhiszem.

321
00:21:20,863 --> 00:21:24,241
Lehet, hogy csak ezt mondod
hogy messzebbre vigyem Samet és engem.

322
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
(REZGET)

323
00:21:26,702 --> 00:21:28,454
Kimehetsz
most a teherautómból.

324
00:21:31,206 --> 00:21:33,959
Madeleine, én csak...
Szállj ki az átkozott teherautómból!

325
00:21:34,042 --> 00:21:35,127
Megy!

326
00:21:36,086 --> 00:21:37,713
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

327
00:21:54,438 --> 00:21:56,273
(ZENELEJÁTSZÁS)

328
00:22:06,450 --> 00:22:07,576
Hé, te.
Helló.

329
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
Én hívtam korábban
a Mercedesről.

330
00:22:12,831 --> 00:22:15,584
Az autó, azért vagyok itt
vedd fel az autót Normának.

331
00:22:15,667 --> 00:22:17,920
Azt hiszem, lehet
a kulcsok a bár mögött.

332
00:22:18,003 --> 00:22:19,254
Jól vezetsz, haver?

333
00:22:20,005 --> 00:22:23,342
Hmm. Igen, köszönöm,
persze hogy vagyok.

334
00:22:24,760 --> 00:22:25,928
Tessék.

335
00:22:26,803 --> 00:22:28,096
Vigyázz magadra.

336
00:22:34,269 --> 00:22:35,437
Elnézést?

337
00:22:39,024 --> 00:22:44,196
Véletlenül nem láttad az enyémet
Norma barát ma, ugye?

338
00:22:45,113 --> 00:22:46,615
Ez trükkös kérdés?

339
00:22:47,449 --> 00:22:49,284
Nem, nem, nem.

340
00:22:49,368 --> 00:22:52,788
De amikor itt volt,
volt valakivel?

341
00:22:54,873 --> 00:22:59,795
Vagy talán egy férfi, nagyon
sötét haj, szem, hat láb,

342
00:22:59,962 --> 00:23:02,714
talán a megjelenésével
egy szökött elítéltről?

343
00:23:03,799 --> 00:23:05,467
(Idegesen kuncog)
(NECSEN)

344
00:23:06,468 --> 00:23:07,886
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

345
00:23:09,137 --> 00:23:10,138
Hmm.

346
00:23:10,639 --> 00:23:12,391
Igen, nem, jól vagyok.

347
00:23:22,985 --> 00:23:24,236
(lágyan) Minden rendben.

348
00:23:25,529 --> 00:23:27,573
Minden úgy lesz
légy jó, Norman.

349
00:23:29,074 --> 00:23:30,909
Minden jó lesz.

350
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
(sóhajt)

351
00:24:08,447 --> 00:24:10,449
Mondtam, hogy szükségem van rá
korán itt vagy.

352
00:24:10,532 --> 00:24:11,742
tudom. sajnálom.

353
00:24:11,825 --> 00:24:13,869
Szörnyű érzésre ébredtem.

354
00:24:14,786 --> 00:24:17,706
Csak azért jöttem be, mert
tudta, hogy ez fontos neked.

355
00:24:17,789 --> 00:24:21,293
utálom ezeket
pénzügyletek.

356
00:24:21,376 --> 00:24:23,086
Nem akarom a készpénzt
az irodában a hétvégén,

357
00:24:23,170 --> 00:24:26,214
és most Jeff azt akarja
mutasd meg neki a Capitol Hill ingatlant

358
00:24:26,298 --> 00:24:27,674
mielőtt New Yorkba repül,

359
00:24:27,758 --> 00:24:31,345
szóval azt kell letétbe helyezned
pénzt a bank bezárása előtt.

360
00:24:31,428 --> 00:24:33,055
Ezt általában magad csinálod.

361
00:24:33,138 --> 00:24:36,058
Igen, de Jeff igen
egy kicsit lelkes,

362
00:24:36,141 --> 00:24:38,143
és azt hiszem
nyugodtan feltételezhető

363
00:24:38,226 --> 00:24:40,187
hogy ez nem az övé
csak egy aktatáska készpénzzel.

364
00:24:44,358 --> 00:24:45,525
Mr. Lowery?

365
00:24:47,027 --> 00:24:48,528
azon tűnődtem,

366
00:24:50,030 --> 00:24:53,700
Janet távozásával szeretném
alávetem magam a pozíciójának.

367
00:24:54,785 --> 00:24:56,203
Ó, érdekli
Janet munkájában?

368
00:24:56,286 --> 00:24:59,665
Igen, már három óta itt vagyok
év. Azt hiszem, megmutattam az értékemet.

369
00:24:59,748 --> 00:25:01,541
Megvan a közjegyzői engedélyem.

370
00:25:01,625 --> 00:25:05,003
Marion, nem akarom
legyen kemény, de megkérdezhetem,

371
00:25:05,087 --> 00:25:06,838
főiskolai végzettséged van?

372
00:25:07,506 --> 00:25:08,632
Nem, nem.

373
00:25:08,757 --> 00:25:11,093
Tudod, talán kellene
fontolja meg először ennek a folytatását.

374
00:25:12,052 --> 00:25:15,389
Vegyen részt éjszakai órákon.
Fektessen be a jövőjébe.

375
00:25:15,472 --> 00:25:17,182
Úgy értem, az lenne
nagyszerű legyen neked.

376
00:25:17,933 --> 00:25:18,934
Te...

377
00:25:21,687 --> 00:25:24,523
Te legalább
fontolóra veszi az emelést?

378
00:25:25,899 --> 00:25:29,319
Marion, egy dolgot igazán
tisztelet az alkalmazottaimban

379
00:25:29,403 --> 00:25:30,529
jó az időzítés érzéke.

380
00:25:30,821 --> 00:25:32,906
Jelenleg van egy nagyon
fontos ügyfél az emeleten,

381
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
és most nem
megfelelő pillanat.

382
00:25:35,117 --> 00:25:36,910
Talán beszélhetünk
erről hétfőn.

383
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
Talán időben.
Segíteni fog az ügyében.

384
00:25:43,375 --> 00:25:45,293
Természetesen. sajnálom.

385
00:25:45,377 --> 00:25:47,337
nem tudom
mire gondoltam.

386
00:25:47,421 --> 00:25:49,339
örülök
letétbe helyezi a pénzt.

387
00:25:50,215 --> 00:25:51,425
Köszönöm.

388
00:26:51,109 --> 00:26:52,110
(NEM HALLHATÓ)

389
00:26:52,986 --> 00:26:54,112
(HALLHATATLAN)

390
00:26:59,075 --> 00:27:01,203
NORMAN: Elnézést kérek
a terápia leállítására,

391
00:27:01,286 --> 00:27:05,332
de nem azért, mert én
nem vigyáztam magamra.

392
00:27:06,041 --> 00:27:07,626
Értem, Norman.

393
00:27:08,043 --> 00:27:13,006
Remélem, igen, mert te
nagyon sokat segített nekem, Dr. Edwards.

394
00:27:14,090 --> 00:27:16,384
Segítettél nekem lenni
haza tud menni

395
00:27:16,468 --> 00:27:18,678
és foglalkozni vele
mindent, ami történt.

396
00:27:19,429 --> 00:27:21,640
nem tudtam volna
megtette nélküled.

397
00:27:21,723 --> 00:27:25,227
Sokat kellett átélni,
anyád halála.

398
00:27:25,811 --> 00:27:26,812
Mmm.

399
00:27:29,940 --> 00:27:32,150
Tehát nem kapsz
áramszünet már?

400
00:27:32,234 --> 00:27:35,946
Nem, nem, nem, mióta... Nem
amióta elkezdtem a gyógyszert.

401
00:27:37,489 --> 00:27:39,157
Hová jutsz
a receptjeid?

402
00:27:39,241 --> 00:27:42,744
Engem nem hívtak
utántöltés másfél év múlva.

403
00:27:44,329 --> 00:27:48,083
Most kezdtem el járni
egy közelebbi pszichiáter.

404
00:27:48,166 --> 00:27:51,795
Túl messze volt ahhoz, hogy elmenjen
neked, de sajnálom.

405
00:27:56,675 --> 00:27:58,009
Nem hiszel nekem,
ugye?

406
00:27:58,093 --> 00:28:00,846
Örülök, hogy leültél
hogy kávézzon velem.

407
00:28:02,347 --> 00:28:05,308
Amikor a beteg elmegy,
mindig azon tűnődsz, hogy miért.

408
00:28:05,392 --> 00:28:08,520
Volt valami, amit csináltam,
valamit nem láttam?

409
00:28:09,688 --> 00:28:12,816
És azt hiszem, meglöktem
túl gyorsan,

410
00:28:14,776 --> 00:28:16,570
és ezt sajnálom.

411
00:28:19,489 --> 00:28:20,824
Miért gondolod ezt?

412
00:28:21,408 --> 00:28:23,702
Mert mi voltunk
eljutni néhányhoz

413
00:28:23,785 --> 00:28:26,037
elég érdekes
dolgokat, amikor elment.

414
00:28:30,542 --> 00:28:31,668
Érdekes hogyan?

415
00:28:33,086 --> 00:28:37,757
Nos, rábírtalak, hogy emlékezz
bizonyos megküzdési mechanizmusok

416
00:28:37,841 --> 00:28:40,927
hogy továbbfejlődtél
a traumák kezelésének évei.

417
00:28:41,011 --> 00:28:42,095
Emlékszel erre?

418
00:28:46,641 --> 00:28:47,642
Mmm-mmm.

419
00:28:48,852 --> 00:28:51,146
Nem kell
kezeld ezt egyedül, Norman.

420
00:28:53,607 --> 00:28:55,233
nem vagyok egyedül.

421
00:28:57,986 --> 00:28:59,946
Van
anyád még mindig?

422
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
Mmm-hmm.

423
00:29:07,287 --> 00:29:09,789
Emlékszel mire
Meséltem róla?

424
00:29:15,795 --> 00:29:19,799
Néha látom anyát
amikor nincs igazán ott,

425
00:29:22,302 --> 00:29:24,179
és néha azzá válok.

426
00:29:30,060 --> 00:29:31,269
így van.

427
00:29:32,979 --> 00:29:36,775
Hát, ez már nem fordul elő,
és csak hiányzik, tudod?

428
00:29:36,983 --> 00:29:38,610
Ezért vagyok ideges.

429
00:29:38,902 --> 00:29:41,196
Megfontolná
folytatjuk a foglalkozásainkat?

430
00:29:41,279 --> 00:29:43,448
Nagyra értékelem a csevegést,

431
00:29:43,531 --> 00:29:45,951
de nekem csak az kell lennem
visszatérek a motelbe.

432
00:29:46,034 --> 00:29:47,243
Legyen jó.

433
00:29:56,086 --> 00:29:57,420
<i>Hé, Sam Loomis vagyok.</i>

434
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
<i>Hagyjon üzenetet.
Mindjárt jelentkezem.</i>

435
00:29:59,589 --> 00:30:00,840
MARION: Sam, én vagyok az.

436
00:30:00,924 --> 00:30:02,926
Van valami fontos
el kell mondanom.

437
00:30:03,009 --> 00:30:04,135
Hívj fel.

438
00:30:52,976 --> 00:30:54,310
(SZIRÉNA FÜGGŐ)

439
00:31:08,241 --> 00:31:09,659
A francba.

440
00:31:24,299 --> 00:31:26,634
Láthatnám a tiédet
jogosítványt kérek?

441
00:31:27,135 --> 00:31:28,803
Valamit rosszul csináltam, uram?

442
00:31:28,887 --> 00:31:30,597
Szerintem nem gyorsultam.

443
00:31:30,930 --> 00:31:33,725
Kilóg a kabátod
a csomagtartóból, Ms. Crane.

444
00:31:34,601 --> 00:31:36,561
Áthúzzák az embereket
az ilyen dolgokért?

445
00:31:37,896 --> 00:31:39,939
Nos, blokkol
a rendszámod.

446
00:31:41,357 --> 00:31:42,525
Biztosan siettél.

447
00:31:42,609 --> 00:31:45,487
Nem, mindig csinálom
ilyen hülyeségeket.

448
00:31:46,613 --> 00:31:47,822
Merre indultál?

449
00:31:48,990 --> 00:31:52,619
San Diego,
meglepni a barátomat.

450
00:31:57,999 --> 00:32:00,251
Hát kedves volt tőled
hogy tudassam a kabátomról,

451
00:32:00,335 --> 00:32:03,755
de tényleg nem számít,
ez csak egy régi dolog.

452
00:32:03,838 --> 00:32:04,964
Tessék, nyissa ki a csomagtartóját.

453
00:32:06,007 --> 00:32:07,092
Elnézést?

454
00:32:07,509 --> 00:32:09,052
Nyújtsa ki a csomagtartót.
Megjavítom neked.

455
00:32:45,046 --> 00:32:46,381
(TELEFON REZGÉS)

456
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
Hello?

457
00:32:51,886 --> 00:32:52,887
Elnézést. Munka.

458
00:32:53,721 --> 00:32:55,431
Hé, bocsánat, szerintem mi
rossz a kapcsolatuk.

459
00:32:55,557 --> 00:32:57,142
Nem hallok olyan jól.

460
00:32:57,225 --> 00:32:59,602
Megpróbálom felvállalni
a tornácra, hogy jobb jelet kapjon.

461
00:32:59,686 --> 00:33:00,728
Gyors leszek.

462
00:33:04,190 --> 00:33:07,193
Hé, nem igazán tudok jól beszélni
most. Egy ügyféllel vacsorázom.

463
00:33:09,195 --> 00:33:12,407
Megkaptad az üzeneteimet?
30 mérföldre vagyok a városon kívül.

464
00:33:14,159 --> 00:33:15,285
Mi?

465
00:33:15,702 --> 00:33:17,620
miről beszélsz?
Épp ma reggel hagytalak el.

466
00:33:18,788 --> 00:33:21,457
Igen, tudom, Sam,
de csináltam valami őrültséget.

467
00:33:24,627 --> 00:33:25,712
jól vagy?

468
00:33:25,795 --> 00:33:27,755
<i>Igen, csak látnom kell.</i>

469
00:33:27,839 --> 00:33:29,674
Találkoznom kellene
a lakásodban vagy?

470
00:33:31,759 --> 00:33:35,471
Kedves, ez nagyon rossz
idő. Nem vagyok benne biztos, hogy tudok.

471
00:33:39,601 --> 00:33:41,311
Nem voltam teljesen őszinte.

472
00:33:42,061 --> 00:33:43,354
miről?

473
00:33:43,438 --> 00:33:45,064
<i>Az élethelyzetem.</i>

474
00:33:45,607 --> 00:33:48,359
Nézd, ez kínos. megvan
ezt a szobát kapta ennek a fickónak a házában.

475
00:33:48,443 --> 00:33:51,738
Olcsó, és tudod, én az vagyok
nem kellenek vendégei lenni.

476
00:33:52,405 --> 00:33:55,450
Nos, csak találkozzunk
azt a motelt. Nem érdekel.

477
00:33:57,160 --> 00:33:58,203
Igen.

478
00:33:58,620 --> 00:34:01,289
Igen, hadd mondjam
kitalálni, mikor.

479
00:34:01,789 --> 00:34:02,999
Sam.

480
00:34:14,469 --> 00:34:15,803
Mi a neve?

481
00:34:27,565 --> 00:34:28,733
Em, beszélnünk kell.

482
00:34:36,699 --> 00:34:37,784
Rendben.

483
00:34:48,628 --> 00:34:51,589
Tudnod kell, miért én
megszakítottam a kapcsolatot anyámmal.

484
00:34:57,136 --> 00:34:58,137
(sóhajt)

485
00:35:02,141 --> 00:35:03,810
Szerintem Norman beteg.

486
00:35:05,728 --> 00:35:07,146
Tudom, hogy beteg, Dylan.

487
00:35:07,230 --> 00:35:10,316
Nem, nem. Ez rosszabb, mint
el tudod képzelni, bízz bennem.

488
00:35:11,651 --> 00:35:14,070
Nagyon dühös lesz
néha, és olyan,

489
00:35:14,153 --> 00:35:17,407
amikor azon a helyen van, olyan
tele van ezzel a dühvel, igaz?

490
00:35:17,490 --> 00:35:18,992
És olyan, mint ő
bármit megtehetett.

491
00:35:20,410 --> 00:35:21,828
Hogy érted
"valamivel"?

492
00:35:22,829 --> 00:35:24,330
A dolgok történnek körülötte.

493
00:35:25,999 --> 00:35:27,208
Rossz dolgokat.

494
00:35:28,334 --> 00:35:29,419
Mint mi?

495
00:35:32,672 --> 00:35:34,757
Mint a tanárod,
Blaire Watson,

496
00:35:36,342 --> 00:35:38,344
Norman vele volt
azon az éjszakán, amikor megölték.

497
00:35:39,220 --> 00:35:40,513
Gyanúsított volt,

498
00:35:40,596 --> 00:35:42,890
és rávették, hogy hazudjon
detektor teszt, és sikeres volt,

499
00:35:42,974 --> 00:35:44,267
but something just...

500
00:35:44,767 --> 00:35:46,853
Valami igazán
soha nem tűnt helyesnek.

501
00:35:48,980 --> 00:35:51,524
This is going to
nagyon őrülten hangzik, Emma,

502
00:35:53,860 --> 00:35:56,612
but Norma told me that
Norman killed his dad.

503
00:35:58,740 --> 00:35:59,866
Mi?

504
00:36:01,159 --> 00:36:03,786
Sam was...
Nagyon rossz srác volt.

505
00:36:03,870 --> 00:36:06,372
Úgy értem, régen megverte a
a szart anyámtól mindig...

506
00:36:07,081 --> 00:36:09,417
nem tudom. azt hiszem
Norman megpróbálta megvédeni,

507
00:36:09,500 --> 00:36:11,961
de nem tudom
exactly what happened.

508
00:36:12,045 --> 00:36:13,171
I mean, she tried
to cover it up.

509
00:36:13,254 --> 00:36:15,465
She said that he didn't
mean to. You know how she is.

510
00:36:16,299 --> 00:36:19,469
Bármit megtenne érte,
még azt is figyelmen kívül hagyja, hogy ő...

511
00:36:23,723 --> 00:36:26,100
De aztán bement Fenyő nézetbe,
és tudod, azt hittem...

512
00:36:26,184 --> 00:36:27,977
Arra gondoltam, hogy talán
minden rendben lenne,

513
00:36:28,061 --> 00:36:31,439
és biztonságban lenne, én pedig megtehetném
ne aggódj folyton,

514
00:36:31,522 --> 00:36:35,401
mert úgy éreztem magam
megőrültem, Emma.

515
00:36:36,069 --> 00:36:38,071
Úgy értem, ő a bátyám.
Ő Norman.

516
00:36:39,989 --> 00:36:41,699
Aztán Norma
hadd jöjjön haza,

517
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
és rájöttem
hogy nem volt jól.

518
00:36:47,747 --> 00:36:49,082
És akkor ezt megtaláltad.

519
00:36:50,917 --> 00:36:52,251
Anyukád fülbevalója?

520
00:36:56,839 --> 00:36:57,965
Nem, Em.

521
00:37:00,093 --> 00:37:01,761
Ez az anyukád fülbevalója.

522
00:37:05,223 --> 00:37:07,141
Norma megtartotta.
Nem tudom miért.

523
00:37:10,269 --> 00:37:14,148
So, what? She left it at
a motel, amikor ott volt?

524
00:37:15,274 --> 00:37:16,275
Valószínűleg.

525
00:37:17,318 --> 00:37:19,612
"Valószínűleg", miért valószínűleg? Miért
csak nem azt mondtad, hogy az övé?

526
00:37:20,655 --> 00:37:23,741
Mert azért aggódtam
Norman tett vele valamit.

527
00:37:23,825 --> 00:37:25,535
miről beszélsz?

528
00:37:25,618 --> 00:37:29,163
Nem tudom, Emma, mert én
azt hitte, paranoiás vagyok.

529
00:37:29,872 --> 00:37:31,624
But your mom
stayed at the motel,

530
00:37:31,707 --> 00:37:35,336
and Norma left
Norman alone with her,

531
00:37:35,420 --> 00:37:38,714
és most nem találjuk őt,
és soha nem jelentkezett ki.

532
00:37:43,302 --> 00:37:44,804
My God, this is insane.

533
00:37:45,471 --> 00:37:47,557
(Zokogva)

534
00:37:49,642 --> 00:37:51,352
So, you're saying
hogy Norman bántotta anyámat?

535
00:37:51,436 --> 00:37:53,187
I don't know, Emma. Ez az
miért nem mondtam soha semmit.

536
00:37:53,271 --> 00:37:54,981
Nos, el kellett volna mondanod!
Miért nem mondtad el?

537
00:37:55,106 --> 00:37:57,900
Because I didn't have
any proof! (BABA SÍR)

538
00:37:57,984 --> 00:38:01,362
Oké? I didn't say anything
mert nem tudtam, rendben?

539
00:38:01,446 --> 00:38:03,698
Megkérdeztem Normát, és ő is
azt mondta, hogy nem tud mit kezdeni,

540
00:38:03,781 --> 00:38:05,491
hogy összetörné őt,
és hát elmentem, rendben?

541
00:38:05,575 --> 00:38:07,743
Gyáva voltam, és elmentem
mert veled akartam lenni.

542
00:38:08,327 --> 00:38:09,996
I need to go get her.

543
00:38:10,079 --> 00:38:11,080
Hadd vigyem el.

544
00:38:11,164 --> 00:38:12,206
Ki kell jutnod.

545
00:38:12,290 --> 00:38:13,708
El kell menned. Te
menni kell sétálni

546
00:38:13,791 --> 00:38:15,626
because if you stay here,
I'm going to start screaming,

547
00:38:15,710 --> 00:38:17,545
és nem akarom
Kate to hear that.

548
00:38:27,472 --> 00:38:31,058
NORMAN: Sometimes I see
Anya, amikor nincs igazán ott.

549
00:38:31,893 --> 00:38:34,020
Néha azzá válok.

550
00:38:50,745 --> 00:38:52,663
(ZENELEJÁTSZÁS)

551
00:39:09,931 --> 00:39:13,100
Hé, ez egy új
keressen téged. tetszik.

552
00:39:15,811 --> 00:39:16,896
Szia.

553
00:39:21,984 --> 00:39:23,861
visszajöttél.
Aggódtam érted.

554
00:39:23,945 --> 00:39:26,948
Nem kell aggódni.
I'm still standing.

555
00:39:27,698 --> 00:39:30,618
Kicsit furcsa ez ma. megvan
never seen you like this before.

556
00:39:33,621 --> 00:39:35,081
Felteszem a lapjára.

557
00:39:35,540 --> 00:39:36,832
Ma este nyugodtan.

558
00:39:37,542 --> 00:39:38,709
Tegnap este megérkezett
egy kicsit őrült.

559
00:39:48,219 --> 00:39:51,097
Hé, haver, gyere haza
rendben tegnap este?

560
00:39:54,392 --> 00:39:57,478
Igen, igen. Igen, köszönöm.

561
00:39:57,562 --> 00:39:59,188
Minden rendben. Jó szórakozást.

562
00:40:04,735 --> 00:40:06,237
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

563
00:40:23,838 --> 00:40:25,298
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

564
00:40:32,471 --> 00:40:33,806
(LIHEG)

565
00:40:48,446 --> 00:40:52,450
Hé, gondoltam
Láttam bejönni.

566
00:40:57,455 --> 00:40:58,497
mit csinálsz?

567
00:41:00,207 --> 00:41:01,542
Gyerünk, Norma.

568
00:41:02,793 --> 00:41:04,420
Nem voltál olyan részeg.

569
00:41:07,590 --> 00:41:10,092
nagyon sajnálom. én nem
tudja, mi történik.

570
00:41:12,470 --> 00:41:13,888
Hé, jól vagy?

571
00:41:24,523 --> 00:41:25,900
(zihálás)

572
00:41:29,111 --> 00:41:31,947
Hé, hé, hé, itt vagyok.

573
00:41:33,449 --> 00:41:34,909
Hadd segítsek.
Mit tehetek?

574
00:41:35,618 --> 00:41:37,703
Szükségem van az anyámra.

575
00:41:39,121 --> 00:41:41,457
Oké, hívhatom érted?

576
00:41:43,292 --> 00:41:46,545
Nem, nem, nem teheted. Ő...

577
00:41:47,296 --> 00:41:50,091
NORMA: <i>Azt kell mondanunk
együtt, ugye, Norman?</i>

578
00:42:08,818 --> 00:42:10,653
(ZENELEJÁTSZÁS)
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

579
00:42:20,329 --> 00:42:21,706
(LIHEG)

580
00:43:32,860 --> 00:43:34,028
(MENNYDRÖGZÉS)

581
00:43:50,336 --> 00:43:52,546
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

582
00:43:52,570 --> 00:43:57,570
http://hiqve.com/


