1
00:00:01,001 --> 00:00:03,044
NARRÁTOR: <i>Korábban
a</i> Bates Motelen...

2
00:00:03,128 --> 00:00:06,256
Szerinted talán mi
lehetnének barátok? Természetesen.

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,632
Például tudnánk
lógni valamikor?

4
00:00:07,757 --> 00:00:09,092
úgy értem,
bár házas vagyok?

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,595
(GRUNTS)
CHICK: Szent ég.

6
00:00:11,678 --> 00:00:12,804
NORMAN: Nos, most
tudod, Chick.

7
00:00:12,929 --> 00:00:16,224
NORMAN: <i>Meg tudod tartani ezt a titkot
rólam? Bízhatok benned, Chick?</i>

8
00:00:16,308 --> 00:00:19,269
CHICK: Hé, Norma? Lehet
Itt maradok egy kicsit?

9
00:00:19,769 --> 00:00:20,812
(GRUNTS)

10
00:00:20,937 --> 00:00:21,980
Vissza. Vissza.

11
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
mit csinálsz?
Megpróbálja ellopni az autónkat?

12
00:00:24,441 --> 00:00:25,483
Ezt nem kell megtenned.
én csak...

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,194
(puskalövések)
(NÖGÉS)

14
00:00:27,527 --> 00:00:29,279
Anya? szükségem van rád
hogy tegyen valamit értem.

15
00:00:29,446 --> 00:00:30,697
NORMA: <i>Szükségem van rád
hogy megölje.</i>t

16
00:00:30,864 --> 00:00:33,366
Azt akarom, hogy menj el
és soha ne gyere vissza.

17
00:00:33,450 --> 00:00:35,035
Megy! Megy!
(LÖVÉS)

18
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
NORMA: <i>Norman!</i>

19
00:00:36,286 --> 00:00:37,621
Tönkre fog tenni minket!

20
00:00:40,373 --> 00:00:41,458
Hé!

21
00:00:42,959 --> 00:00:44,294
Ó !
(Csikorog a fék)

22
00:00:58,475 --> 00:01:02,479
(Normán zihálás)

23
00:01:02,687 --> 00:01:04,356
(CHICK GRUNTS)

24
00:01:07,651 --> 00:01:09,486
Igen. (GRUNTS)

25
00:01:15,408 --> 00:01:17,994
nagyon sajnálom.

26
00:01:18,495 --> 00:01:22,249
Rendben van.
Az, ami.

27
00:01:24,501 --> 00:01:26,836
Soha nem volt szüksége rá
hogy visszajöjjön ide.

28
00:01:27,045 --> 00:01:30,465
Soha nem volt szüksége rá
hogy sok dolgot csináljak.

29
00:01:30,548 --> 00:01:32,259
(LIHEG)

30
00:01:32,342 --> 00:01:34,761
Csak szabaduljunk meg
a testé.

31
00:01:36,513 --> 00:01:40,850
Uh... Hát nem kellene
hívjuk a seriffet?

32
00:01:41,017 --> 00:01:42,435
Vagyis az volt
baleset, szóval...

33
00:01:42,519 --> 00:01:43,687
Jesszusom.

34
00:01:43,770 --> 00:01:46,439
(STAMMERS) Nem, nem
szerintem ez jó ötlet.

35
00:01:46,523 --> 00:01:48,024
egyetértek vele.

36
00:01:48,566 --> 00:01:50,151
Oké, örülök
hogy ti ketten egyetértetek,

37
00:01:50,235 --> 00:01:52,654
de szerintem kellene
hívd a rendőrséget, jó?

38
00:01:52,737 --> 00:01:54,572
megtettük
nincs itt semmi baj.

39
00:01:54,698 --> 00:01:56,825
Csak kifutott
úton, elütöttek...

40
00:01:56,950 --> 00:01:59,411
Mi... Ott... Senki sincs itt
hiba. (CHICK STAMMER)

41
00:01:59,536 --> 00:02:03,373
Nézze, mást kérek. Ez minden
az én hibám. én vezettem az autót.

42
00:02:03,540 --> 00:02:06,042
Nézd, be volt zárva
a pincében.

43
00:02:06,126 --> 00:02:07,794
Vannak dolgok, amik
megtudhatták.

44
00:02:08,878 --> 00:02:11,548
Milyen dolgokat?
Ismétlem magam.

45
00:02:11,715 --> 00:02:14,467
Le volt láncolva
a pincéjében.

46
00:02:14,884 --> 00:02:18,096
Vannak más dolgok is
a pincéjében.

47
00:02:18,305 --> 00:02:20,765
Egyetértek, vannak
sok titok.

48
00:02:20,890 --> 00:02:22,267
Élő lévén az egyik
őket. (dadogás)

49
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Szóval nem akarunk zsarukat
körülszaglászik.

50
00:02:26,146 --> 00:02:30,567
Meg tudok szabadulni a testtől.
Csak segíts felvenni.

51
00:02:31,067 --> 00:02:32,736
Segíts neki felvenni.

52
00:02:42,579 --> 00:02:44,080
(MINDKETT GRUNT)

53
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
Igen, tedd be.

54
00:02:47,083 --> 00:02:49,794
(Lihegve) Rendben.
majd én elintézem.

55
00:02:49,919 --> 00:02:52,881
Eltart egy ideig,
azonban ne várj.

56
00:02:52,964 --> 00:02:54,466
Ó.

57
00:02:55,925 --> 00:03:00,055
Ott vannak az élelmiszerek.
Ne csináld a csirkét.

58
00:03:00,138 --> 00:03:02,349
Mikor akarom elkészíteni
Visszajövök vacsorázni.

59
00:03:06,102 --> 00:03:08,271
(LIHEG)

60
00:03:09,481 --> 00:03:10,774
Meglőttél.

61
00:03:13,276 --> 00:03:16,863
Hé, várj. könnyű,
könnyű, könnyű. Nyugi, most.

62
00:03:16,946 --> 00:03:18,239
Ne legyen
újabb baleset.

63
00:03:18,323 --> 00:03:20,367
Gyerünk, tedd le.
Tedd le.

64
00:03:20,492 --> 00:03:24,871
Hé, ez nagyon komoly
amit tettél. Tedd le.

65
00:03:29,793 --> 00:03:31,044
Az a te házad?

66
00:03:33,046 --> 00:03:35,757
Igen.
Menj be.

67
00:03:35,840 --> 00:03:40,178
Szerezzen elsősegély-készletet
vagy néhány kötést,

68
00:03:40,303 --> 00:03:42,013
vagy bármi ilyesmi,
és hozd el nekem,

69
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
de ne engedd senkinek
találkozunk.

70
00:03:44,307 --> 00:03:46,643
Figyelj, tudom, hogy nem tetted
bántani akarok.

71
00:03:46,726 --> 00:03:48,311
Tudom, hogy csak volt
baleset, rendben?

72
00:03:48,395 --> 00:03:50,814
nem szólok egy szót sem
róla, ha nem.

73
00:03:51,981 --> 00:03:53,149
Ígéret?
Igen.

74
00:03:53,233 --> 00:03:56,319
Igen. most,
tedd, amit mondok, oké? Megy.

75
00:04:20,260 --> 00:04:22,679
(LIHEG)

76
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
(villamos ropogtatás)

77
00:05:57,315 --> 00:06:00,026
(ZENELEJÁTSZÁS)

78
00:06:11,663 --> 00:06:15,959
Reggelt, seriff. Szia Regina.
Hogy sikerült anyukád műtétje?

79
00:06:16,125 --> 00:06:17,794
Hm, nehéz volt,
de elszánt.

80
00:06:18,127 --> 00:06:19,963
Köszönöm kérdésed.
Igen.

81
00:06:20,046 --> 00:06:21,297
kinyomtattam a
negyedéves statisztikák az Ön számára.

82
00:06:21,464 --> 00:06:23,216
Az Ön asztalán vannak.
Ebben a hónapban ismét lefelé.

83
00:06:23,341 --> 00:06:24,384
Köszönöm.
(TELEFON CSENGÉS)

84
00:06:24,801 --> 00:06:27,470
REGINA: White Pine Bay
Seriff állomás.

85
00:06:27,554 --> 00:06:28,805
Ó, seriff?

86
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
Ez a DA.
Azt mondja, sürgős.

87
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
Tedd át.

88
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
Mennyi az idő?

89
00:06:43,027 --> 00:06:45,113
Ó, most 10:30 van.

90
00:06:45,196 --> 00:06:46,406
Te aludtál be.

91
00:06:46,489 --> 00:06:48,366
Ó, hát
biztos fáradt volt.

92
00:06:48,491 --> 00:06:50,910
Ó, biztosan volt.
El nem tudom képzelni, miért.

93
00:06:52,745 --> 00:06:54,205
miért van
a ruháim?

94
00:06:54,330 --> 00:06:55,832
Mert megvan
örökre megvoltak, anya,

95
00:06:55,915 --> 00:06:56,958
évekig, és nézd,

96
00:06:57,041 --> 00:06:58,751
még mindig ugyanazok a régi ruhák.

97
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
Mi a fene
bemászott a nadrágodba?

98
00:07:01,504 --> 00:07:02,755
Nem szeretem, ahogy a dolgok állnak.

99
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
Mmm-hmm.

100
00:07:04,841 --> 00:07:07,427
Nos, egyik sem az összes
bárki Isten teremtményében.

101
00:07:07,510 --> 00:07:09,637
Mi a panaszkodók fajtája vagyunk.
Mitől olyan különleges a mai nap?

102
00:07:09,721 --> 00:07:10,930
Mert soha nem történik semmi

103
00:07:11,014 --> 00:07:13,016
ahogy én gondolom
kell, anya.

104
00:07:14,017 --> 00:07:15,059
Mmm.

105
00:07:15,184 --> 00:07:18,187
Azt akartam, hogy Caleb menjen, de nem,
elmegy és megütik az utcán.

106
00:07:18,521 --> 00:07:21,274
És fel akartam hívni a zsarukat,
de nem, te és Chick döntenek

107
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
hogy jobb menni
és megszabadulni egy testtől.

108
00:07:23,359 --> 00:07:24,944
Tudod, nem akarok az lenni
megszabadulni a testektől,

109
00:07:25,028 --> 00:07:26,904
vagy vannak emberek
leláncolva a pincémben

110
00:07:27,030 --> 00:07:28,698
vagy embereket dob a tavakba.

111
00:07:31,200 --> 00:07:33,911
És mióta vagy
és Chick milyen nagyszerű barátok?

112
00:07:34,537 --> 00:07:37,206
Te vagy az, aki meghívott
ő itt az első helyen.

113
00:07:39,208 --> 00:07:40,585
És tudod mit?
Igaza van.

114
00:07:40,710 --> 00:07:42,629
Elegem van ezekből a ruhákból.
Szabadulj meg tőlük.

115
00:07:43,046 --> 00:07:44,297
Felmegyek a netre

116
00:07:44,380 --> 00:07:45,715
és rendelj egy csomót
új ruhákat.

117
00:07:45,923 --> 00:07:47,967
Holt vagy sem, nem tréfáskodhatok
a ház körül meztelenül.

118
00:07:48,468 --> 00:07:50,386
Nem tetszik neked
már régi ruhák?

119
00:07:50,470 --> 00:07:51,804
(DADÓK)
Döntsd el.

120
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
Szeretem őket,
vagy nem szeretem őket?

121
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
(AJTÓCSENGŐ)

122
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
(KOPOG AZ AJTÓN)

123
00:07:59,562 --> 00:08:01,105
Ó, nem, megszerzem.

124
00:08:05,068 --> 00:08:06,486
(AJTÓCSENGŐ)

125
00:08:07,070 --> 00:08:08,571
Igen, jön!

126
00:08:14,077 --> 00:08:17,163
Szia. Greene seriff vagyok.

127
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
Még nem találkoztunk hivatalosan,
de láttalak a városban.

128
00:08:20,917 --> 00:08:22,710
Te Norman Bates vagy, igaz?

129
00:08:22,794 --> 00:08:25,254
Igen, jó végre
találkozunk.

130
00:08:26,005 --> 00:08:27,382
Ó, megtettem volna
meghívott téged.

131
00:08:27,465 --> 00:08:30,093
Csak csinálom
némi takarítás. ez...

132
00:08:30,426 --> 00:08:31,928
Istenem, ez frusztráló,
tudod?

133
00:08:32,095 --> 00:08:33,680
Annyira zsúfolttá válik,

134
00:08:33,805 --> 00:08:35,098
nem tudod mit
van már. (NECSEN)

135
00:08:35,348 --> 00:08:37,183
Igen, mindannyiunknak van
túl sok cucc.

136
00:08:39,268 --> 00:08:40,895
meg akartam kérdezni
valamiről.

137
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
Igen, persze.

138
00:08:42,980 --> 00:08:44,816
<i>Egy</i> Jim Blackwell nevű férfi

139
00:08:44,941 --> 00:08:46,609
kihagyta
feltételesen szabadlábra helyezve.

140
00:08:46,776 --> 00:08:49,028
A feltételes szabadlábra helyezett tisztje
megtalálta a címét

141
00:08:49,112 --> 00:08:51,364
leírva egy darabra
papírt nála.

142
00:08:51,447 --> 00:08:52,573
Láttad őt?

143
00:08:52,657 --> 00:08:54,784
Jim Blackwell?

144
00:08:54,867 --> 00:08:57,704
Blackwell. nem. Nem.
(DADÓK)

145
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Soha nem hallottam senkiről
Jim Blackwell néven.

146
00:09:02,709 --> 00:09:06,129
Nos, nem aggódom annyira
egy srácról, aki kihagyja a feltételes szabadságot.

147
00:09:06,546 --> 00:09:09,465
Úgy értem, aggódom,
de nem ezért vagyok itt.

148
00:09:10,466 --> 00:09:13,886
Aggódom, mert ő volt
nemrég szabadult ugyanabból a börtönből

149
00:09:13,970 --> 00:09:16,472
ahol Alex Romero
az idejét szolgálta.

150
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
Volt?

151
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Igen, kaptam egy hívást
az ügyészségtől ma reggel.

152
00:09:24,355 --> 00:09:26,315
Romero megszökött.

153
00:09:29,485 --> 00:09:30,528
Ó.

154
00:09:30,695 --> 00:09:32,238
Felvette veled a kapcsolatot?

155
00:09:34,157 --> 00:09:35,700
Nem.

156
00:09:35,825 --> 00:09:38,828
Nem, csak... nem az
hogy. Egyszerűen nem szeretem őt.

157
00:09:39,328 --> 00:09:41,205
Túl nagy nyomást gyakorolt rá
anyámra,

158
00:09:41,330 --> 00:09:43,541
és azt érzem
mi vezetett a halálához.

159
00:09:43,875 --> 00:09:45,334
Mmm.

160
00:09:46,377 --> 00:09:50,381
Nos, ami engem foglalkoztat
itt az időzítés.

161
00:09:51,007 --> 00:09:55,219
Blackwell kiszáll
börtön, megvan a címe.

162
00:09:55,344 --> 00:09:57,680
Nem sokkal ezután
Romero megszökik.

163
00:09:58,264 --> 00:10:00,850
Miért tenné egy srác, akinek mindene megvolt
esélye, hogy kikerüljön a börtönből

164
00:10:01,058 --> 00:10:02,685
két év után
könnyű időtöltést

165
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
egy munkafarmon
a menekülés kockázata?

166
00:10:06,856 --> 00:10:08,900
Valaminek lennie kellett
megéri itt.

167
00:10:10,943 --> 00:10:13,988
Lehet, hogy itt van a tiédben
házat, és te nem tudod.

168
00:10:14,071 --> 00:10:16,532
Talán valami Jim
Blackwell megtudta,

169
00:10:16,699 --> 00:10:18,951
miért volt itt a közelben
mielőtt eltűnt.

170
00:10:19,744 --> 00:10:21,913
(Idegesen) Úgy érted,
ebben a házban?

171
00:10:22,038 --> 00:10:23,414
Igen, vagy a motel.

172
00:10:23,748 --> 00:10:24,874
Ó. (NECSEN)

173
00:10:24,957 --> 00:10:28,628
Nem, ezekben nincs semmi
olyan szerkezetek, amelyekről nem tudok, seriff.

174
00:10:28,795 --> 00:10:30,379
(NEVETÉS)

175
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
Csak azt mondtad, hogy van
annyi rendetlenség,

176
00:10:32,215 --> 00:10:33,466
nem tudod
ami nálad van.

177
00:10:33,591 --> 00:10:37,386
(NEVETÉS) Igen. Igen, igen.
Azt hiszem, sikerült, de ez...

178
00:10:37,470 --> 00:10:40,223
Tudom, hogy ez minden
a cuccaimat.

179
00:10:41,390 --> 00:10:43,726
Nos, most már tudod
mi folyik itt.

180
00:10:43,976 --> 00:10:46,062
Ha bármi szokatlant lát,
hívj fel.

181
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
megteszem. Én... megteszem.
Oké, viszlát.

182
00:10:54,153 --> 00:10:55,655
Ó, és...

183
00:10:56,072 --> 00:10:59,992
Szólj, ha megtörténik
hallani bármit is Romeróról.

184
00:11:00,576 --> 00:11:03,120
Megteszem, Norman.
Örülök, hogy végre találkoztunk.

185
00:11:14,841 --> 00:11:17,426
Ki volt az?
Az új seriff volt.

186
00:11:18,427 --> 00:11:20,304
Greene seriff,
Szerintem a neve.

187
00:11:20,429 --> 00:11:22,098
Mi a fene
akar velünk?

188
00:11:24,433 --> 00:11:27,770
Azt kérdezte
Jim Blackwellről.

189
00:11:28,020 --> 00:11:30,940
Ha láttuk volna.
Kihagyta a feltételes szabadságot.

190
00:11:31,774 --> 00:11:33,150
Fogadok, hogy igen.

191
00:11:33,276 --> 00:11:36,445
Nyilvánvalóan megvolt a
motelcím a dolgaival.

192
00:11:39,657 --> 00:11:41,826
Ó...
NORMAN: Tudom.

193
00:11:42,326 --> 00:11:45,454
tudom. Pontosan ez az, amit én
úgy értem, anya, miért vagyok ideges,

194
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
mert te csak
döntsd el, hogy a dolgok a legjobbak

195
00:11:47,290 --> 00:11:48,833
és engem ne vegyen be
a döntésben,

196
00:11:48,958 --> 00:11:50,835
amikor tényleg nem vagyok benne biztos
tudod mi a legjobb egyáltalán.

197
00:11:51,127 --> 00:11:54,547
Szóval engednem kellett volna
Jim Blackwell megöl?

198
00:11:54,881 --> 00:11:57,675
Talán.
Ez lehangoló.

199
00:11:58,342 --> 00:11:59,844
Nem, tudod mi az
lehangoló, anya,

200
00:11:59,969 --> 00:12:02,179
nincs irányítása
a saját életed felett,

201
00:12:02,305 --> 00:12:05,558
ezeken a mostani döntéseken
állítólag az Ön nevében készült.

202
00:12:05,641 --> 00:12:08,477
Rendben, megvárom, amíg megvagy
ki a következő áramszünetből

203
00:12:08,561 --> 00:12:10,980
hogy egy lépést tegyen
bármin.

204
00:12:11,147 --> 00:12:13,149
Nem szeretem ezt, anya.

205
00:12:14,817 --> 00:12:16,652
Nem szeretem, hogyan
lettünk mostanában.

206
00:12:17,653 --> 00:12:21,240
Az emberek veszekednek, édesem.
Ez nem a világ vége.

207
00:12:23,242 --> 00:12:25,536
Szóval, Jim Blackwell
megvolt a motel címe.

208
00:12:25,661 --> 00:12:29,624
Kereshetett egy helyet
maradni. Nem tudnak bizonyítani semmit.

209
00:12:29,707 --> 00:12:31,000
Mondott még valamit?

210
00:12:33,002 --> 00:12:36,672
Semmi más.

211
00:12:39,926 --> 00:12:42,345
visszajövök
néhány órán belül.

212
00:13:30,726 --> 00:13:32,103
Ó, szia.

213
00:13:32,228 --> 00:13:33,896
Szia.

214
00:13:34,146 --> 00:13:35,856
Nézz rád,
itt teljesen egyedül.

215
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
mi folyik itt?

216
00:13:38,275 --> 00:13:39,735
Semmi sok.

217
00:13:40,611 --> 00:13:41,988
jól vagy?

218
00:13:42,613 --> 00:13:44,240
igen, igen,

219
00:13:45,449 --> 00:13:47,618
csak volt néhány
alvászavar.

220
00:13:48,619 --> 00:13:49,829
Biztos vagy benne?

221
00:13:51,747 --> 00:13:54,417
Semmi pár újdonság
a zuhanyfüggöny nem javítható.

222
00:13:54,959 --> 00:13:58,754
A rendelésed, igaz?
Tegnap este bejött.

223
00:13:58,921 --> 00:14:00,548
Megyek érte
hátulról.

224
00:14:00,631 --> 00:14:02,008
Köszönöm.

225
00:14:02,425 --> 00:14:04,301
Ember, te életmentő vagy.

226
00:14:04,427 --> 00:14:06,262
El tudom képzelni, hogy elmész
ezeken keresztül sok.

227
00:14:06,429 --> 00:14:09,432
Igen, igen. Valójában igen.

228
00:14:10,766 --> 00:14:13,602
Nem igazán
túl sokáig tart, tudod?

229
00:14:14,437 --> 00:14:15,771
Igen.

230
00:14:16,313 --> 00:14:17,940
Ó, szóval, én...

231
00:14:18,607 --> 00:14:20,693
Én csak... voltam
kitakarítani a házat,

232
00:14:20,943 --> 00:14:24,363
csak próbál megszabadulni a
egy csomó régi cucc és...

233
00:14:24,822 --> 00:14:26,365
Ez fog hangzani
igazán furcsa,

234
00:14:26,615 --> 00:14:29,535
de épp adományozni készültem
egy csomó anyám ruhája,

235
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
és nincs hasznom
nekik többé.

236
00:14:31,954 --> 00:14:34,040
De egyszerűen rosszul éreztem magam
a kukába tenni őket,

237
00:14:34,123 --> 00:14:36,083
és így azon tűnődtem, vajon én
odaadhatná őket neked.

238
00:14:38,335 --> 00:14:42,590
Csak úgy érzem, hogy elfogadnád
vigyázni rájuk és viselni őket,

239
00:14:42,673 --> 00:14:46,469
mintha nem lennének
már valami élettelen.

240
00:14:47,970 --> 00:14:49,472
Ó. Ööö...

241
00:14:49,805 --> 00:14:50,973
(NEVETÉS)

242
00:14:51,640 --> 00:14:53,017
(NEvet) Mit csináltam?

243
00:14:53,309 --> 00:14:57,980
Nem csináltál semmit.
Csak... túl furcsa.

244
00:14:58,147 --> 00:15:01,650
A halott anyámét kínálom neked
ruházat. Istenem, biztos megőrülök.

245
00:15:03,152 --> 00:15:07,990
Csak hogy tudd, anyám
nem volt olyan, mint a többi anyuka.

246
00:15:08,324 --> 00:15:10,659
Ő nem az volt, akire gondolsz
ha az anyukákra gondol.

247
00:15:10,785 --> 00:15:15,164
Fiatalos volt
és szép és élénk.

248
00:15:16,624 --> 00:15:17,833
(sóhajt)

249
00:15:18,626 --> 00:15:20,544
Szia, üdvözöllek
Falusi hardver.

250
00:15:20,669 --> 00:15:21,879
Szia. Köszönöm.

251
00:15:22,004 --> 00:15:23,047
Tudna nekem segíteni
ezekkel?

252
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
Igen, az leszek
pont ott.

253
00:15:26,509 --> 00:15:27,635
Miért nem?
hagyd itt ezeket,

254
00:15:27,718 --> 00:15:29,220
és megyek
rajtuk keresztül ma este?

255
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
Ez rendben van?
Igen.

256
00:15:30,346 --> 00:15:31,889
Ígérem, vállalom
nagyon vigyázz rájuk.

257
00:15:32,014 --> 00:15:33,516
Tudom, hogy fogsz.

258
00:15:39,688 --> 00:15:41,899
Ah, úgy néz ki
használhatná a kezét.

259
00:15:42,024 --> 00:15:43,109
Akarod, hogy én
tartsa őt, amíg vásárol?

260
00:15:43,192 --> 00:15:45,820
Nem bánod?
MADELEINE: Egyáltalán nem.

261
00:15:45,986 --> 00:15:47,238
Szia.

262
00:15:47,363 --> 00:15:49,573
Mi a neve?
NŐ: Rose.

263
00:15:49,698 --> 00:15:50,908
MADELEINE: Szia Rose.

264
00:15:52,868 --> 00:15:54,495
Milyen szép név.

265
00:16:00,876 --> 00:16:02,211
(NECSEN)

266
00:16:22,356 --> 00:16:26,026
Dicsőségesen sikerült,
még a saját mércéim szerint is.

267
00:16:26,235 --> 00:16:27,945
hoztam
néhány dolgom,

268
00:16:28,070 --> 00:16:30,489
szóval nem bánod, ha maradok
Dylan szobájában,

269
00:16:30,573 --> 00:16:33,075
vagy lezuhanjak
a kanapén...

270
00:16:33,409 --> 00:16:35,452
Talán
beszélnünk kellene, Chick.

271
00:16:35,911 --> 00:16:38,289
Igen, megvan
rengeteg idő a beszélgetésre.

272
00:16:38,414 --> 00:16:39,498
Beszélgessünk bent.

273
00:16:39,582 --> 00:16:40,958
Nem, nem, szeretek itt lenni.

274
00:16:43,127 --> 00:16:44,378
Ó.

275
00:16:44,587 --> 00:16:46,130
Minden rendben. (GRUNTS)

276
00:16:46,255 --> 00:16:48,757
Csak engedd
tedd le a madaramat.

277
00:16:50,259 --> 00:16:51,969
Tüzelj el, bajnok.

278
00:16:52,928 --> 00:16:54,805
Az a helyzet,
csak nem hiszem

279
00:16:54,930 --> 00:16:56,724
költenie kellene
annyi idő van itt.

280
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
Ah.

281
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
Úgy értem, ez...

282
00:17:05,107 --> 00:17:09,653
Én vagyok az, tudod. Ez csak
túl sok anyával és mindennel,

283
00:17:10,821 --> 00:17:13,741
és hozzon még egyet
az ember ebben...

284
00:17:14,283 --> 00:17:17,119
Még egy ember.

285
00:17:17,286 --> 00:17:19,371
Szerintem nincs sok
mégis probléma.

286
00:17:19,455 --> 00:17:22,041
Mármint az anyád
még mindig kedvel engem, szóval...

287
00:17:22,124 --> 00:17:24,877
Ó, igen. Nem, kedvel téged.
Természetesen igen.

288
00:17:24,960 --> 00:17:27,421
És te is kedvellek.
Mindketten kedvelünk téged, Chick.

289
00:17:27,504 --> 00:17:28,547
Nem erről van szó.

290
00:17:28,631 --> 00:17:30,466
Akkor miről van szó?

291
00:17:32,301 --> 00:17:34,803
Majd én segítek neked
sok mindennel, Norman.

292
00:17:35,471 --> 00:17:39,433
Segítsen neked
mindent. Minden.

293
00:17:42,811 --> 00:17:44,647
Értem, Chick.

294
00:17:45,689 --> 00:17:49,026
És ahogy mondtam,
nagyra értékelem.

295
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
És semmi esetre sem mondom
hogy még mindig nem láthatjuk egymást.

296
00:17:51,612 --> 00:17:53,614
Amit én mondok,
nem minden nap.

297
00:17:56,325 --> 00:17:59,119
Rendben? Itt nem élhetsz.

298
00:18:02,331 --> 00:18:03,666
Hmm.

299
00:18:04,291 --> 00:18:05,960
Átjöhetek még?
Igen.

300
00:18:06,043 --> 00:18:08,545
Holnap átjöhetek?
Nem, nem holnap.

301
00:18:08,671 --> 00:18:10,547
Talán másnap. tudok
hozzon fürjet. Főzhetünk...

302
00:18:10,673 --> 00:18:12,508
Nem, aznap sem.

303
00:18:13,509 --> 00:18:16,178
Igen, értem.

304
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
értem én.

305
00:18:21,350 --> 00:18:23,102
Talán valamelyik este
jövő héten, Chick.

306
00:18:23,185 --> 00:18:26,188
Ó, igen. Igen.

307
00:18:26,313 --> 00:18:30,234
Jövő héten. Hadd csak
töröld ki a naptáram.

308
00:18:30,359 --> 00:18:31,735
Lehet, hogy szeretné
főzd meg azt a csirkét

309
00:18:31,860 --> 00:18:33,237
hogy áthoztam
tegnap este.

310
00:18:33,529 --> 00:18:37,533
375, 45 perc,
vagy rosszul sül el.

311
00:18:37,866 --> 00:18:39,576
Nagyon rosszul esik.

312
00:19:26,582 --> 00:19:28,417
DISZPÉCÉR: <i>911,
mi a vészhelyzet?</i>

313
00:19:28,542 --> 00:19:33,047
(köhög) Igen, a nevem Ben
Hayes. A 3043270. utcában lakom.

314
00:19:33,130 --> 00:19:37,051
We need an ambulance. az én
szomszéd OD'd. Ez a 221-es lakás.

315
00:19:37,134 --> 00:19:39,303
Siess, kérlek siess.

316
00:19:39,428 --> 00:19:41,430
(SIRÉNA SZIRÉNA)

317
00:20:02,159 --> 00:20:04,620
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

318
00:20:35,150 --> 00:20:36,318
(NÖNYÖRÖK)

319
00:20:41,615 --> 00:20:44,284
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

320
00:21:07,307 --> 00:21:08,350
(GYERMŰ)

321
00:21:43,886 --> 00:21:46,263
(AUTÓ KÖZELÍT)

322
00:21:59,193 --> 00:22:02,905
Szia Norman.
Szép éjszaka, nem?

323
00:22:03,739 --> 00:22:07,534
Ó, igen. Igen, seriff.
Csak nem?

324
00:22:07,618 --> 00:22:11,079
Szóval mit tehetek
segítesz ma este?

325
00:22:11,205 --> 00:22:13,624
Szerintem te nem
szobát keresek.

326
00:22:13,749 --> 00:22:17,544
Kíváncsi voltam, hogy te
vendégnyilvántartást vezetni,

327
00:22:17,628 --> 00:22:20,088
a régimódi fajta hol
az emberek aláírják a nevüket?

328
00:22:22,049 --> 00:22:26,303
Igen.
Igen, valóban. Miért?

329
00:22:26,470 --> 00:22:29,223
Azon töprengtem, lehet-e
nézd meg.

330
00:22:31,099 --> 00:22:34,603
Mmm. Igen.
Igen, persze.

331
00:22:34,728 --> 00:22:36,939
Épp bezártam,
de gyere be.

332
00:22:52,454 --> 00:22:53,914
Szóval, ki vagy te?
keres?

333
00:22:54,289 --> 00:22:58,460
Még mindig kíváncsi, miért Jim
Blackwell had this address.

334
00:22:59,628 --> 00:23:04,299
Kíváncsi voltam, megnézte-e
hamis néven.

335
00:23:05,842 --> 00:23:07,261
Hmm.

336
00:23:11,765 --> 00:23:15,310
tudom. (NEVETÉS)
Hülyének tűnik, igaz?

337
00:23:15,435 --> 00:23:18,313
Nagyon sok
a rendőri munka hülyeség.

338
00:23:18,438 --> 00:23:21,984
Amíg meg nem találod
amit keresel.

339
00:23:22,651 --> 00:23:25,862
And then all of a sudden,
it's not so silly anymore.

340
00:23:27,447 --> 00:23:30,867
Yeah, well, we get people in
here from Canon City all the time,

341
00:23:30,993 --> 00:23:33,287
szóval, talán csak ő volt
arra gondol, hogy itt marad

342
00:23:33,370 --> 00:23:35,664
és akkor
csak meggondolta magát.

343
00:23:36,498 --> 00:23:39,668
Tudod, seriff,
if I were an ex-con,

344
00:23:39,793 --> 00:23:41,545
Leírnék egy
a címet, tudom, hogy megtalálod,

345
00:23:41,670 --> 00:23:45,007
majd (KATTINTÁS NYELV)
szálljon fel az ellenkező irányba.

346
00:23:46,133 --> 00:23:50,178
Honnan ismerte Blackwellt?
Canon Cityben élt?

347
00:23:50,846 --> 00:23:55,017
Nos, te... Említetted
ez volt az utolsó alkalom, amikor itt voltál.

348
00:23:55,809 --> 00:23:57,561
én?

349
00:23:58,186 --> 00:23:59,313
Igen.

350
00:23:59,396 --> 00:24:02,524
(dadogás) Igen, én
emlékezz most. Te voltál...

351
00:24:04,234 --> 00:24:07,029
Ott fent a verandán,
és azt mondtad, hogy megtaláltad

352
00:24:07,195 --> 00:24:11,533
egy darab papírt a címemmel
rajta nála Canon Cityben.

353
00:24:11,658 --> 00:24:12,868
(REGETŐEN LÉLEGZIK)

354
00:24:13,201 --> 00:24:14,536
Hmm.

355
00:24:16,538 --> 00:24:19,249
nem láttad
90-es évek eleje

356
00:24:19,374 --> 00:24:21,543
ezüst és fekete Lincoln,
van?

357
00:24:23,045 --> 00:24:24,087
Ööö...

358
00:24:25,380 --> 00:24:28,383
(IDEGESEN) Nem.
Nem, nem úgy emlékszem.

359
00:24:29,760 --> 00:24:31,428
Ezt vezette.

360
00:24:31,553 --> 00:24:33,388
Értem.

361
00:24:35,390 --> 00:24:38,560
Ez van
a rendszámot.

362
00:24:41,563 --> 00:24:43,565
Hátha látod.

363
00:24:45,400 --> 00:24:48,945
Köszönöm.
Csukva tartom a szemem.

364
00:24:53,909 --> 00:24:56,244
Nos, megengedem
menj vissza dolgozni.

365
00:24:56,953 --> 00:24:58,080
Rendben.

366
00:25:07,422 --> 00:25:10,425
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.

367
00:25:11,635 --> 00:25:14,262
már alig várom
újra látlak, Norman.

368
00:25:20,435 --> 00:25:22,104
(MOTOR INDUL)

369
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
NORMAN: Anya?

370
00:25:34,574 --> 00:25:35,951
(AJTÓZÁS)
Igen?

371
00:25:36,284 --> 00:25:39,162
(Lihegve) Anya!
Mi?

372
00:25:40,831 --> 00:25:45,293
Jim Blackwell volt
autót vezetni? Igen.

373
00:25:45,419 --> 00:25:47,671
90-es évek ezüstje
és fekete Lincoln?

374
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
Talán.

375
00:25:49,631 --> 00:25:51,758
Oké, hát
hol van a kocsi anya?

376
00:25:51,842 --> 00:25:53,760
A seriff éppen itt volt.
Az autót keresik.

377
00:25:53,844 --> 00:25:55,637
Szóval mit csináltál?
vele?

378
00:25:55,762 --> 00:25:57,639
Ne aggódj.
Az erdőben rejtettem el.

379
00:25:57,764 --> 00:25:58,807
Az erdők?

380
00:26:00,142 --> 00:26:01,184
Közelünk van?

381
00:26:01,309 --> 00:26:02,811
Elég messze van.

382
00:26:04,312 --> 00:26:08,024
Oké, anya, kelj fel.
Az autóhoz megyünk.

383
00:26:08,150 --> 00:26:11,069
Miért? Szóval be lehetett látni
a közelébe, és elkapják?

384
00:26:11,153 --> 00:26:13,113
Nem, mert muszáj
megszabadulni tőle jobb módon

385
00:26:13,196 --> 00:26:14,573
mint csak hagyni
az erdőben

386
00:26:14,656 --> 00:26:16,825
mint a pite maradványai
nem ettünk pikniken!

387
00:26:20,328 --> 00:26:23,331
megyünk. Jelenleg.

388
00:26:26,376 --> 00:26:28,336
Ez hülyeség, Norman.

389
00:26:28,462 --> 00:26:31,381
Minden rendben.
gondoskodtam róla.

390
00:26:31,506 --> 00:26:33,383
Az autó mély
itt valahol

391
00:26:33,508 --> 00:26:35,093
ahol tudom
nincs gyalogos forgalom.

392
00:26:35,177 --> 00:26:37,095
Senki nem fogja megtalálni.
Nem is találjuk!

393
00:26:37,179 --> 00:26:39,639
Pontosan ezért
meg kell találnunk, anya.

394
00:26:39,723 --> 00:26:41,641
Tényleg nem tudod
mit csinálsz, ugye?

395
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
Jaj, haver.

396
00:26:46,480 --> 00:26:49,232
levettem a tányérokat. I
levakarta a VIN-számot.

397
00:26:49,357 --> 00:26:51,693
Letöröltem az egészet
le az ujjlenyomatokért.

398
00:26:51,818 --> 00:26:53,195
letakartam az autót
ecsettel,

399
00:26:53,320 --> 00:26:54,696
és eltakartam a nyomaimat
a visszaúton.

400
00:26:55,030 --> 00:26:57,240
Ezt senki nem fogja megtalálni
autó, és még ha meg is teszik,

401
00:26:57,365 --> 00:26:59,075
nem tudnak
visszavezetni ránk.

402
00:26:59,201 --> 00:27:00,368
Honnan tudod
mindezt?

403
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
Ez nem rakétatudomány.

404
00:27:03,079 --> 00:27:05,040
Ó. Itt van.

405
00:27:07,375 --> 00:27:08,835
NORMAN: Szerintem
mozgatnunk kellene.

406
00:27:08,919 --> 00:27:12,088
Csak szabadulj meg tőle,
eltüntetni.

407
00:27:12,214 --> 00:27:14,382
Hát sok sikert hozzá.

408
00:27:16,718 --> 00:27:18,678
Emlékszel
amikor a rendőrség megtalálta

409
00:27:18,762 --> 00:27:20,722
Keith teherautója közel van
a tulajdonunk, anya?

410
00:27:21,097 --> 00:27:23,391
Hmm? Nem, nem kockáztathatjuk.

411
00:27:23,517 --> 00:27:24,893
Túlreagálod.

412
00:27:25,060 --> 00:27:27,437
Mérföldek vagyunk
a motelből,

413
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
és senkié
eddig megtalálta.

414
00:27:28,688 --> 00:27:32,567
Ez azért van, mert senki sem járt
keresem, anya, és most vannak.

415
00:27:33,235 --> 00:27:34,569
Hol a kulcs?

416
00:27:34,694 --> 00:27:36,029
kidobtam.

417
00:27:36,905 --> 00:27:37,948
Miért tenné ezt?

418
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Miért ne tenném?

419
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
Nos, tudod
hogyan kell melegíteni egy autót?

420
00:27:41,076 --> 00:27:42,118
Természetesen nem.

421
00:27:42,244 --> 00:27:45,789
Nem tudom, miért nem
törődj ezzel jobban, anya.

422
00:27:45,914 --> 00:27:47,249
Talán minket akar
hogy elkapják.

423
00:27:47,415 --> 00:27:49,668
Ó, igen, én vagyok az
aki azt akarja, hogy elkapjunk.

424
00:27:49,751 --> 00:27:51,586
Igen, én vagyok az
aki katapultált minket

425
00:27:51,711 --> 00:27:53,088
ki az ágyból
és egy tetthelyre.

426
00:27:53,213 --> 00:27:55,090
Vagy talán csak az vagy
rosszul vagyok tőlem, anya.

427
00:27:55,257 --> 00:27:58,718
Lehet, hogy csak beteg vagy
ebből az egész helyzetből.

428
00:27:58,802 --> 00:28:01,805
Talán szeretnéd, ha így lenne
kidolgozta Romeróval.

429
00:28:01,930 --> 00:28:03,181
Talán még azt is gondolja
még lehetne.

430
00:28:03,265 --> 00:28:04,474
Igen, tudod,
igazad van.

431
00:28:04,599 --> 00:28:06,309
csak akartam
hogy elkapjanak minket,

432
00:28:06,434 --> 00:28:08,478
és azt akartam
fuss el Romeroval.

433
00:28:08,603 --> 00:28:09,896
Mármint ezért
Mindezt megtettem.

434
00:28:09,980 --> 00:28:13,191
Ezért védtem
a segged 24/7,

435
00:28:13,275 --> 00:28:15,902
csak hogy elkapjak.
Oké, oké, anya.

436
00:28:15,986 --> 00:28:17,654
Gratulálok.
Most abbahagyhatod.

437
00:28:17,779 --> 00:28:19,155
Rendben, tudod mit?

438
00:28:19,281 --> 00:28:21,533
(HANGOSAN) Gyere és keress meg minket!
Anya?

439
00:28:21,616 --> 00:28:22,784
NORMA: Itt vagyunk!

440
00:28:22,993 --> 00:28:26,329
Tegyenek börtönbe minket, kérlek! megvan
mindenről hazudott!

441
00:28:26,454 --> 00:28:28,957
Anya.
Rendben? Nem vagyok igazán halott!

442
00:28:29,124 --> 00:28:31,334
Csak színleltem az öngyilkosságomat!
Tudom, rossz ötlet.

443
00:28:31,459 --> 00:28:32,669
Ki akarunk menni!

444
00:28:32,794 --> 00:28:34,379
A nevem Norma Bates!
Anya!

445
00:28:34,462 --> 00:28:36,965
És még élek!

446
00:28:39,593 --> 00:28:41,136
(SIKÍTOTT)

447
00:28:46,266 --> 00:28:47,309
(elfojtott sikolyok)

448
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
(NORMÁN NEHÉZEN LÉLEGZIK)

449
00:28:55,650 --> 00:28:56,651
Anya?

450
00:29:04,492 --> 00:29:05,827
(GASPS)

451
00:29:14,002 --> 00:29:15,670
(LIHEG)

452
00:29:16,796 --> 00:29:18,632
(LIHEG)

453
00:29:19,174 --> 00:29:22,844
Mi az igazából
itt folyik, Norman?

454
00:29:22,969 --> 00:29:24,679
Miért bosszankodsz
velem mostanában?

455
00:29:24,804 --> 00:29:26,640
Miért nem tehetek semmit
pont a szemedben?

456
00:29:27,182 --> 00:29:30,018
Sajnálom, anya.
Igazad volt.

457
00:29:30,101 --> 00:29:31,519
Igazad volt.
Az autó jó.

458
00:29:31,645 --> 00:29:33,438
Hagyjuk
és menj haza.

459
00:29:33,521 --> 00:29:35,607
Felejtsd el
mindezt, oké?

460
00:29:41,279 --> 00:29:43,365
Soha ne tedd ezt
megint nekem.

461
00:29:44,199 --> 00:29:45,367
Nem fogom.

462
00:29:53,959 --> 00:29:55,001
jössz?

463
00:29:57,212 --> 00:29:58,964
Közvetlenül mögötted.

464
00:29:59,506 --> 00:30:02,175
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

465
00:30:24,864 --> 00:30:26,574
(CSENG TELEFON)

466
00:30:44,426 --> 00:30:48,263
(súg) Hello? MADELEINE:
<i>Hé, Norman. hogy vagy?</i>

467
00:30:48,388 --> 00:30:50,765
(suttogva) Hé, jó.
Igen, igen, jól vagyok.

468
00:30:51,224 --> 00:30:53,059
Miért suttogsz?

469
00:30:53,727 --> 00:30:56,062
Ó. Nem. Én...
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

470
00:30:56,604 --> 00:30:58,523
most keltem fel.
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

471
00:30:58,606 --> 00:31:02,027
<i>Hé, csak meg akartam köszönni
te annyira a ruhák</i>ról

472
00:31:02,277 --> 00:31:06,448
Kicsit őrült. Beleférnek
tökéletesen. És abszolút szeretem őket.

473
00:31:06,740 --> 00:31:08,283
Nagyon örülök.

474
00:31:08,408 --> 00:31:11,911
<i>Igen, és ilyeneket kapok
hangulatot tőlük, anyukád</i>tól

475
00:31:12,412 --> 00:31:16,416
milyen menő hölgy volt.
Remek ízlése volt.

476
00:31:17,459 --> 00:31:19,794
Igen, biztosan tette.

477
00:31:23,256 --> 00:31:27,385
Hé, akarod?
átjössz ma este vacsorázni?

478
00:31:27,469 --> 00:31:29,095
Sam megint elment,
és csak kapok

479
00:31:29,262 --> 00:31:32,974
<i>nagyon unatkozik éjszaka, és
Azt hiszem, kutyát kell szereznem.</i>

480
00:31:35,602 --> 00:31:38,480
Ööö... Ma este? Igen...

481
00:31:38,605 --> 00:31:41,316
<i>Igen, szívesen átjönnék.
Hány órakor?</i>

482
00:31:41,566 --> 00:31:43,777
Talán 7:00?

483
00:31:43,985 --> 00:31:46,654
7:00 Igen, igen.
Igen, ez...

484
00:31:47,238 --> 00:31:48,490
Ez működhet.

485
00:31:48,573 --> 00:31:51,743
Oké, ez jól hangzik.
akkor találkozunk.

486
00:31:52,744 --> 00:31:54,579
Rendben, igen, 7:00.

487
00:31:54,662 --> 00:31:56,664
(NEVETÉS) Viszlát.
<i>Rendben, viszlát.</i>

488
00:32:25,652 --> 00:32:27,987
(MADARAK CSIRITOTT)

489
00:32:43,169 --> 00:32:44,379
(HANGOS CSOROGÁS)

490
00:32:47,882 --> 00:32:48,967
Huh.

491
00:32:49,217 --> 00:32:51,469
Hát, hát, hát.

492
00:32:51,553 --> 00:32:54,180
Nézze, mi a dagály
felmosva.

493
00:32:55,348 --> 00:32:57,892
Azt hittem, nem akarod
hogy többet lógjon.

494
00:32:58,017 --> 00:33:01,229
Nem, nem, soha
mondta, Chick.

495
00:33:01,312 --> 00:33:03,815
Szerintem te csak
túlreagálni. (SÚJÓK)

496
00:33:04,566 --> 00:33:05,817
Bejöhetek?

497
00:33:06,025 --> 00:33:07,235
Tudsz...

498
00:33:09,070 --> 00:33:10,238
Törölje le a lábát.

499
00:33:14,075 --> 00:33:17,162
Sajnálom, nem tettem
van ideje rendet rakni.

500
00:33:18,830 --> 00:33:20,915
(GRUNTS) Voltam
dolgozik valamin.

501
00:33:22,167 --> 00:33:23,501
Ó, tényleg?
min dolgozol?

502
00:33:23,585 --> 00:33:28,256
dolgozom
egy feszültségregény.

503
00:33:28,339 --> 00:33:29,924
Szerintem jó kezekben,
ha kész,

504
00:33:30,049 --> 00:33:32,552
sikerülni fog
egész jó kis film.

505
00:33:33,386 --> 00:33:36,055
Leülhetek, Chick?
Mmm, mmm, mmm.

506
00:33:37,432 --> 00:33:38,766
(MODOLÁS)

507
00:33:38,892 --> 00:33:41,019
Tedd össze a rendszeremet.

508
00:33:41,102 --> 00:33:44,731
Igen, csak kérdeznem kell
tanácsát valamivel kapcsolatban.

509
00:33:44,898 --> 00:33:47,233
Igen, kitaláltalak
valamiért itt voltak.

510
00:33:48,026 --> 00:33:51,613
Csaj. Ugyan már, csak azért
Azt mondtam, hogy nem élhetünk együtt.

511
00:33:51,738 --> 00:33:53,948
ez nem azt jelenti, hogy még mindig
nem lehet barátok, igaz?

512
00:33:54,532 --> 00:33:56,451
Mit akarsz, Norman?

513
00:33:59,579 --> 00:34:00,788
csaj,

514
00:34:02,957 --> 00:34:06,794
tudod hogyan
bemelegíteni egy autót?

515
00:34:07,128 --> 00:34:10,298
Igen. én igen.

516
00:34:10,757 --> 00:34:12,634
És tudod, hogyan
hogy, uh, (A NYELVRE KATTINTS)

517
00:34:12,759 --> 00:34:15,720
Tudod,
megszabadulni egy autótól?

518
00:34:15,970 --> 00:34:19,474
Most hallottam ezekről a dolgokról
"szeletelő boltoknak" és...

519
00:34:19,557 --> 00:34:21,809
Tudsz róla
vannak ilyen helyek?

520
00:34:24,646 --> 00:34:26,814
mit csináltál?

521
00:34:28,483 --> 00:34:31,819
Semmi, csak... csak akarom
hogy megszabaduljak egy autótól, Csaj.

522
00:34:33,279 --> 00:34:35,323
Nos, úgy tűnik
mint egy szükségtelenül

523
00:34:35,448 --> 00:34:37,742
kidolgozott módja annak
csak szabadulj meg egy autótól.

524
00:34:37,951 --> 00:34:41,246
Hát ez vagyok én
tenni fog. Mmm.

525
00:34:41,329 --> 00:34:43,623
És ez minden vagyok
elmondom, szóval...

526
00:34:44,123 --> 00:34:45,625
Mmm-hmm.

527
00:34:45,833 --> 00:34:47,001
Mmm-hmm.

528
00:34:48,461 --> 00:34:49,629
Igen.

529
00:34:49,796 --> 00:34:52,298
Rendben, én csak
találd ki magamtól.

530
00:34:53,007 --> 00:34:55,468
Igen, ismerek egy helyet.

531
00:34:55,760 --> 00:34:59,597
Ismerek egy srácot
egy hely és egy dolog.

532
00:34:59,681 --> 00:35:02,350
De nekem kell
tudni valamit.

533
00:35:02,475 --> 00:35:05,478
tudnom kell
amit csináltál, Norman.

534
00:35:12,652 --> 00:35:16,781
Nem én vagyok az, Chick.
Ő az.

535
00:35:19,033 --> 00:35:20,535
Anya.

536
00:35:20,994 --> 00:35:22,203
hogy érted?

537
00:35:24,539 --> 00:35:27,041
Nos, ő csak
ellenőrzés nélkül, Chick.

538
00:35:29,043 --> 00:35:32,964
Úgy értem, azt hiszi, hogy ő
mindenben tudja mi a legjobb,

539
00:35:33,047 --> 00:35:34,507
de ő nem.

540
00:35:35,383 --> 00:35:38,052
Úgy értem, nézd csak
mi történt Calebbel.

541
00:35:38,177 --> 00:35:40,221
Igen, igen, látom.

542
00:35:42,181 --> 00:35:46,686
Úgy értem, van valami
nagyon-nagyon rosszul van vele.

543
00:35:47,395 --> 00:35:49,689
És akkor
Próbáltam segíteni,

544
00:35:49,856 --> 00:35:54,569
de ő... Csaj, megy
tönkretenni minket, ha nem fékezem őt,

545
00:35:54,694 --> 00:35:59,032
és egyszerűen nem tudom
pontosan hogyan kell megfékezni őt.

546
00:35:59,324 --> 00:36:00,908
Minden rendben.

547
00:36:00,992 --> 00:36:04,287
Nos, talán sikerül
segíts vele.

548
00:36:08,041 --> 00:36:09,876
Talán. (NECSEN)

549
00:36:11,586 --> 00:36:16,215
Igen, nem hiszem,
bár. De köszönöm.

550
00:36:19,969 --> 00:36:22,263
Köszönöm
segít az autóban.

551
00:36:24,057 --> 00:36:25,850
Mindennel együtt.

552
00:36:29,020 --> 00:36:32,940
Tényleg az voltál
egy jó barát.

553
00:36:33,399 --> 00:36:34,817
Te is, Norman.

554
00:36:46,913 --> 00:36:48,247
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

555
00:37:17,902 --> 00:37:19,112
hova mész?

556
00:37:20,113 --> 00:37:21,489
Beszélnünk kell.

557
00:37:23,741 --> 00:37:24,784
Rendben.

558
00:37:32,625 --> 00:37:34,419
Madeleine-hez megyek
vacsorára.

559
00:37:35,628 --> 00:37:37,296
Értem.

560
00:37:40,091 --> 00:37:42,260
Mi van, ha nem hiszem
ez jó ötlet?

561
00:37:42,593 --> 00:37:44,262
Hát én nem
igazán érdekel

562
00:37:44,345 --> 00:37:46,431
abban, hogy gondolod-e vagy sem
ez jó ötlet.

563
00:37:47,014 --> 00:37:50,268
Mi az ellenkezőjére gondoltunk
milyen jó ötlet mostanában.

564
00:37:53,896 --> 00:37:56,691
Szabad akaratod van,
én is.

565
00:37:56,899 --> 00:38:00,069
Azt csinálod, amit tenni fogsz.
Azt fogom csinálni, amit akarok.

566
00:38:00,194 --> 00:38:02,738
Nem vagy az
bármit csinál, anya.

567
00:38:03,072 --> 00:38:05,116
Nem róla.

568
00:38:05,616 --> 00:38:07,034
Ígérd meg.

569
00:38:08,244 --> 00:38:11,873
Ígérem, hogy mindig is így leszek
megvédeni téged. nincs más választásom.

570
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
Nos, nekem nem kell
bármilyen védelmet tőle.

571
00:38:15,626 --> 00:38:17,628
Nos, gondolom, tudod
amire szüksége van.

572
00:38:19,005 --> 00:38:21,716
Anya...
Igen?

573
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
Hadd legyek igazán világos.

574
00:38:23,342 --> 00:38:25,011
Rendben.

575
00:38:25,094 --> 00:38:27,889
megyek vacsorázni
Madeleine-nel,

576
00:38:27,972 --> 00:38:29,891
és fogok is
vigyázz az autóra.

577
00:38:30,766 --> 00:38:34,854
És el kell fogadnod olyannak
most én irányítom az életemet,

578
00:38:34,937 --> 00:38:37,356
mert tudom, hogy megcsináltuk
ez az elrendezés, de...

579
00:38:41,736 --> 00:38:43,112
Ah.

580
00:38:46,324 --> 00:38:47,909
Csak kérlek engedd meg
döntéseket hozni

581
00:38:47,992 --> 00:38:49,535
és azt csinálom, amire szükségem van
csinálni, oké?

582
00:38:54,707 --> 00:38:56,542
Később találkozunk. Viszlát.

583
00:39:04,175 --> 00:39:05,510
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

584
00:39:07,345 --> 00:39:09,680
(UPBEAT ZENE
JÁTSZÁS SZTEREÓN)

585
00:39:11,265 --> 00:39:12,350
Szia!

586
00:39:15,353 --> 00:39:17,647
Ó, istenem. Nem kellene
hordták ezt. nagyon sajnálom.

587
00:39:18,189 --> 00:39:20,566
Gyere be. Átöltözöm.
Nem, nem, ne változzon.

588
00:39:20,650 --> 00:39:23,444
Te nézel
csodálatos, Madeleine.

589
00:39:23,528 --> 00:39:25,279
Csak sokkoltál
egy pillanatra.

590
00:39:25,404 --> 00:39:27,448
Biztos vagy benne?
Mmm-hmm.

591
00:39:27,532 --> 00:39:32,537
Én csak... Ma délután kipróbáltam,
és második bőrnek érezte.

592
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
tényleg elfelejtettem
rajtam volt.

593
00:39:35,581 --> 00:39:37,041
Hülyeség volt tőlem.

594
00:39:37,124 --> 00:39:38,793
Nem, nem volt
hülye egyáltalán.

595
00:39:38,876 --> 00:39:41,837
Neked adtam őket viselni, és
Nagyon örülök, hogy tetszenek.

596
00:39:43,714 --> 00:39:45,508
Íme, ezeket kaptam
neked.

597
00:39:45,591 --> 00:39:47,343
Köszönöm.

598
00:39:48,219 --> 00:39:49,637
éhes vagy?
Igen.

599
00:39:49,720 --> 00:39:51,556
Kész a vacsora.
Coq au vin-t készítettem,

600
00:39:51,639 --> 00:39:54,100
ami furcsán hangzik, de az
csak csirke és bor egy fazékban.

601
00:39:54,267 --> 00:39:56,143
Nos, gyönyörűen hangzik.

602
00:39:56,644 --> 00:39:58,020
Gyere be.

603
00:39:58,104 --> 00:40:00,815
Ez az én helyem.

604
00:40:05,403 --> 00:40:09,365
Mmm, ez finom volt.
Köszönöm.

605
00:40:09,448 --> 00:40:11,993
Jó főzni. úgy érzem
mintha nem túl gyakran csinálnám

606
00:40:12,076 --> 00:40:15,079
mert Sam mindig
annyira elment.

607
00:40:15,162 --> 00:40:20,042
Hülyeségnek tűnik mindent végigcsinálni
csak egy embernek a baja.

608
00:40:20,126 --> 00:40:23,379
Hogy van Sam?
Jól van.

609
00:40:23,504 --> 00:40:27,049
Már majdnem végzett vele
üzletet köt Seattle-ben.

610
00:40:27,300 --> 00:40:30,136
Remélhetőleg a dolgok menni fognak
nyugodj meg utána.

611
00:40:30,928 --> 00:40:34,724
És beszélhettél-e valaha
neki arról, hogy érezted magad?

612
00:40:35,975 --> 00:40:40,146
Nem, én... azt hiszem, csak voltam
rossz napja volt aznap.

613
00:40:41,647 --> 00:40:44,859
Mindannyiunknak vannak rossz napjai, amikor
vajon mi az igazi és mi nem.

614
00:40:46,068 --> 00:40:47,862
Vannak ilyen napjaid? Mmm.

615
00:40:50,197 --> 00:40:54,285
Igen, szerintem ez a
kapcsolatok természete.

616
00:40:54,702 --> 00:40:55,870
Folyamatosan váltanak.

617
00:40:55,995 --> 00:40:59,790
Változtatják alakjukat,
néha akár percről percre is.

618
00:41:01,334 --> 00:41:02,835
(sóhajt)

619
00:41:03,085 --> 00:41:04,670
Nehéz tudni, mi az
minden pillanatban valódi,

620
00:41:04,754 --> 00:41:08,299
hacsak nem közvetlenül előtte van
te és te is megtapasztalod.

621
00:41:17,808 --> 00:41:22,104
Szerintem csak kellene
beszélgess egy kicsit Sammel.

622
00:41:31,489 --> 00:41:34,200
(DADÓK)
Szeretnél tortát csinálni?

623
00:41:35,660 --> 00:41:36,869
(NECSEN)

624
00:41:36,994 --> 00:41:39,914
És akkor tudunk,
például filmet nézni,

625
00:41:41,123 --> 00:41:42,833
és enni tortát?

626
00:41:43,542 --> 00:41:44,835
szívesen.

627
00:41:45,336 --> 00:41:46,504
Rendben.

628
00:41:56,847 --> 00:41:58,849
(KUTYA UGATÁS)

629
00:42:01,602 --> 00:42:03,979
(MENNYDRÖGTÉS)

630
00:42:09,819 --> 00:42:11,278
(BEKAPCSOLJA VILÁGÍTÁS)

631
00:42:11,404 --> 00:42:14,365
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

632
00:42:19,453 --> 00:42:20,538
Alex?

633
00:42:21,956 --> 00:42:23,749
(LIHEG)

634
00:42:26,627 --> 00:42:29,130
Szia Maggie.

635
00:42:30,047 --> 00:42:32,216
mi vagy te
itt csinálsz?

636
00:42:32,341 --> 00:42:35,553
Csak én vagyok.
Van bent valaki?

637
00:42:35,761 --> 00:42:36,846
Nem.

638
00:42:38,931 --> 00:42:40,766
mi történt veled?

639
00:42:41,517 --> 00:42:43,561
Bejöhetek?

640
00:42:53,571 --> 00:42:54,613
(lágyan zihál)

641
00:42:54,697 --> 00:42:56,991
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

642
00:43:00,411 --> 00:43:02,913
(SZTEREÓN JÁTSZÓ ZENE)

643
00:43:09,837 --> 00:43:11,672
Nem próbálok bogaratozni
a tortakészítés.

644
00:43:11,756 --> 00:43:14,592
Csak minden történik
itt ebben a tálban.

645
00:43:14,675 --> 00:43:17,344
Nem, jól szórakozom
figyel téged.

646
00:43:17,803 --> 00:43:21,432
Oké, ez nem így van
hátborzongatóan hangzik.

647
00:43:21,724 --> 00:43:23,100
Hé, megkapod
ki a tej?

648
00:43:34,445 --> 00:43:36,614
Egy csésze jön.

649
00:43:36,989 --> 00:43:38,449
Ez rímel.

650
00:43:38,908 --> 00:43:40,618
Ó, én költő vagyok.

651
00:43:42,411 --> 00:43:46,624
Oké, öntsd bele, majd én
indítsa el a mixert, amikor megtette.

652
00:43:51,420 --> 00:43:53,839
Itt jön.

653
00:43:55,633 --> 00:43:57,134
(KEVERŐZÚGÁS)
Most keveredik.

654
00:44:09,313 --> 00:44:10,815
Most már süthetjük is.

655
00:44:42,137 --> 00:44:43,639
(lágyan zihál)
mi a baj?

656
00:44:44,723 --> 00:44:45,808
Norman, mi?

657
00:44:52,064 --> 00:44:54,650
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

658
00:44:58,571 --> 00:45:01,115
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

659
00:45:04,618 --> 00:45:06,537
mennem kell, oké?
Ez nem jó.

660
00:45:06,662 --> 00:45:09,748
Norman, az én hibám.
sajnálom. (AJTÓ NYÍL)

661
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

662
00:45:11,417 --> 00:45:13,460
(LIHEG)

663
00:45:21,051 --> 00:45:22,678
(MOTOR INDUL)

664
00:45:25,097 --> 00:45:26,140
(AJTÓ NYÍL)

665
00:45:26,223 --> 00:45:27,391
NORMAN: Anya!

666
00:45:31,562 --> 00:45:33,397
beszélnem kell
neked most.

667
00:45:33,981 --> 00:45:35,274
(LIHEG)

668
00:45:38,319 --> 00:45:39,820
Hagyd abba a játékot!

669
00:45:40,905 --> 00:45:43,198
(LIHEG)

670
00:45:52,082 --> 00:45:53,584
Anya?

671
00:45:54,627 --> 00:45:56,754
(Tovább liheg)

672
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

673
00:46:01,282 --> 00:46:06,282
http://hiqve.com/


