1
00:00:01,084 --> 00:00:02,836
NARRÁTOR: <i>Korábban
a</i> Bates Motelen...

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,504
Ó, szia.
NORMA: <i>Ki ő?</i>

3
00:00:04,588 --> 00:00:05,672
Anya, férjnél van.

4
00:00:05,755 --> 00:00:08,091
Nem lehetnek mások
körül, különösen a nők.

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,594
NORMAN: <i>Elmentem
hogy lássa Romerót a börtönben.</i>

6
00:00:10,719 --> 00:00:13,096
érted jövök
amikor a legkevésbé számítasz rá.

7
00:00:13,430 --> 00:00:16,308
Anya, ki fog szállni
egyszer, és foglalkoznunk kell vele.

8
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
CALEB: <i>Én csak
meglátogatni a nővérem</i>et

9
00:00:18,810 --> 00:00:21,479
TISZTÍTÓ: <i>De a nővére...
Elhunyt.</i>

10
00:00:21,605 --> 00:00:24,191
Az összes gin ízületből
minden városban...

11
00:00:24,274 --> 00:00:25,483
(GRUNTS)
(ÜVEGTÖRÉS)

12
00:00:25,609 --> 00:00:26,526
Ne szórakozz velem
pont most.

13
00:00:26,610 --> 00:00:28,403
CHICK: <i>Most jöttél rá.</i>

14
00:00:28,486 --> 00:00:30,739
CALEB: <i>Mondtam neki, hogy az
majd egyszer elpattan.</i>

15
00:00:30,822 --> 00:00:32,282
<i>Nem szökik meg
azzal.</i>

16
00:00:32,782 --> 00:00:33,950
CALEB: <i>Norman!</i>

17
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
<i>Tudom, mit csináltál!</i>

18
00:00:36,995 --> 00:00:38,038
(GRUNTS)

19
00:00:38,121 --> 00:00:40,790
CHICK: Szent...
Nos, most már tudod, Chick.

20
00:00:41,082 --> 00:00:42,792
még élek.

21
00:00:49,841 --> 00:00:51,259
(NÖGÉS)

22
00:01:05,815 --> 00:01:07,150
NORMA: Szia, Caleb.

23
00:01:07,817 --> 00:01:09,152
Hogy érzed magad?

24
00:01:10,820 --> 00:01:12,030
Ki az?

25
00:01:13,323 --> 00:01:14,491
Norma vagyok.

26
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Norma.

27
00:01:17,827 --> 00:01:20,830
Én... azt hittem, meghaltál.

28
00:01:20,956 --> 00:01:22,582
Valaki mondta nekem
meghaltál.

29
00:01:22,666 --> 00:01:24,459
NORMA: Sajnálom
Meg kellett ütnöm.

30
00:01:25,043 --> 00:01:27,170
Betörtél a házba.
Megijesztettél.

31
00:01:28,338 --> 00:01:29,839
Sajnálom, hogy tudod
az én titkom.

32
00:01:31,007 --> 00:01:32,676
NORMAN: Elhelyez engem
nehéz helyen.

33
00:01:36,680 --> 00:01:40,141
Miért raksz rám mindig?
nehéz helyeken, Caleb?

34
00:01:43,853 --> 00:01:45,188
sajnálom.

35
00:01:46,356 --> 00:01:50,568
Jé. Minden jobb.
Most minden rendben, mint az eső.

36
00:02:01,204 --> 00:02:02,998
miért tetted
gyere ide, Caleb?

37
00:02:05,166 --> 00:02:06,876
miatt jöttem ide

38
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
Dylan és Emma.

39
00:02:17,595 --> 00:02:18,722
Mi történt?

40
00:02:19,431 --> 00:02:20,765
Gyermekük született.

41
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Egy baba?

42
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
A neve Katherine.

43
00:02:29,065 --> 00:02:30,692
Egy unoka.

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
Bárcsak láthatnám őt.

45
00:02:45,623 --> 00:02:50,545
Nos, kedves volt tőled
gyere és mondd el, próbáljak segíteni.

46
00:02:50,628 --> 00:02:53,006
Szóval lehet
most engedj el, Norma.

47
00:02:53,089 --> 00:02:55,759
Vagyis csak elmegyek
és nem zavarlak többé.

48
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
Nem engedhetlek el.

49
00:03:02,432 --> 00:03:03,391
(sóhajt)

50
00:03:03,475 --> 00:03:05,143
Tudsz valamit
nem szabad tudnod.

51
00:03:05,268 --> 00:03:06,770
Tudod, hogy nem haltam meg.

52
00:03:09,731 --> 00:03:12,233
Tehát rá kell jönnünk
mit csináljon veled.

53
00:03:13,276 --> 00:03:15,111
Hogy érted,
mit csináljak velem?

54
00:03:18,990 --> 00:03:22,285
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

55
00:03:26,956 --> 00:03:29,125
(villamos ropogtatás)

56
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

57
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
Ó.

58
00:03:55,985 --> 00:03:57,987
Szóval, hogy van?

59
00:03:58,822 --> 00:03:59,989
Nyugodt.

60
00:04:01,116 --> 00:04:03,159
Zavaros. Felborít. Megrémült.

61
00:04:03,451 --> 00:04:04,494
Érthető.

62
00:04:05,912 --> 00:04:07,997
Nagyon kedves voltál
Normannak, Chick,

63
00:04:08,081 --> 00:04:10,166
és ezt nagyra értékeltem.

64
00:04:11,084 --> 00:04:13,128
Bele nézel,
segítesz neki,

65
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
állatokat hozott neki
és élelmiszer.

66
00:04:15,588 --> 00:04:17,799
Te voltál
egy igazán jó barát.

67
00:04:19,175 --> 00:04:20,301
De miért?

68
00:04:23,138 --> 00:04:26,975
Szeretek segíteni az embereknek.

69
00:04:29,519 --> 00:04:31,980
Meg tudod tartani
ez a titok rólam?

70
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Bízhatok benned, Chick?

71
00:04:39,154 --> 00:04:40,530
A bizalom az alap

72
00:04:40,655 --> 00:04:43,324
és az alapkőzet
minden kapcsolat.

73
00:04:47,203 --> 00:04:50,540
Bízhatsz bennem, Norma.

74
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
Valahogy örülök
igazából tudod.

75
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
CHICK: Hmm.

76
00:04:58,715 --> 00:05:00,633
Igazi fájdalom volt
a szamárban

77
00:05:00,717 --> 00:05:02,218
minden alkalommal el kell bújnia
átjöttél.

78
00:05:04,554 --> 00:05:06,055
csak elképzelni tudom.

79
00:05:07,891 --> 00:05:09,058
Igen, gondold csak,
most nem

80
00:05:09,184 --> 00:05:10,685
többet kell ezt csinálni.

81
00:05:11,227 --> 00:05:12,729
NORMA: Csak fogok
lefeküdni

82
00:05:12,812 --> 00:05:14,063
és kitalálni
mit kell tenni holnap.

83
00:05:14,189 --> 00:05:15,523
CHICK: Hé, Norma?

84
00:05:16,691 --> 00:05:19,068
itt maradhatok
egy kis időre?

85
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
utána nézek
srácok közben...

86
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
Amíg még van
a pincében.

87
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Azt hiszem, igen.

88
00:05:30,497 --> 00:05:32,081
Félsz tőle?

89
00:05:35,418 --> 00:05:36,878
Igyekszem nem az lenni.

90
00:05:39,172 --> 00:05:40,256
Igen.

91
00:05:42,383 --> 00:05:43,760
Nos, most itt vagyok.

92
00:05:44,928 --> 00:05:46,387
Köszönöm Chick.

93
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Jó éjszakát.

94
00:05:53,102 --> 00:05:54,854
Jó éjszakát, Norma.

95
00:05:56,439 --> 00:05:58,358
(ZENÉR HANG)

96
00:06:03,112 --> 00:06:05,365
Szóval, mi a hajtás,
öt, hat óra?

97
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
Valami olyasmi.

98
00:06:08,243 --> 00:06:09,786
Megdolgoztál.

99
00:06:10,787 --> 00:06:12,539
Jól van.

100
00:06:12,622 --> 00:06:15,291
Egy kis távozó ajándék
néhány sráctól a blokkon.

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,628
DOUG: Láttam, hogy voltál
a sheriff.

102
00:06:19,462 --> 00:06:22,465
Hamis esküt kaptál
töltés, igaz? ROMERO: Yeah.

103
00:06:23,299 --> 00:06:24,926
Such bullshit.

104
00:06:26,970 --> 00:06:28,221
Köszönöm.

105
00:06:28,972 --> 00:06:30,056
Alex vagyok.

106
00:06:30,139 --> 00:06:31,641
Well, I guess
ezt tudod.

107
00:06:31,724 --> 00:06:32,725
Doug.
Szia.

108
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
Csevegő itt Alicia.

109
00:06:34,811 --> 00:06:36,646
Szia Alicia.
Szia.

110
00:06:43,945 --> 00:06:45,071
NORMA: Norman.

111
00:06:46,072 --> 00:06:47,323
Normann.

112
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
Jó reggelt édesem.
Hogy érzed magad?

113
00:06:52,745 --> 00:06:55,415
(GRUNTS) Nem olyan jó. Ööö...

114
00:06:56,165 --> 00:06:57,667
Elsötétültem, nem?

115
00:06:58,167 --> 00:07:00,503
Igen. Most már jól vagy.

116
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Sajnálom, hogy veszekedtünk
tegnap este.

117
00:07:02,964 --> 00:07:04,007
NORMA: Me, too.

118
00:07:04,257 --> 00:07:05,925
Nem kellett volna követnem
to that restaurant.

119
00:07:06,009 --> 00:07:07,677
It was stupid.
Igazad volt.

120
00:07:09,512 --> 00:07:12,432
I just feel like I go
a bit crazy here

121
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
mindig egyedül.

122
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
És biztos vagyok benne
neked is nehéz.

123
00:07:16,811 --> 00:07:19,981
Csak annyi volt az egész
stress ever since the...

124
00:07:22,191 --> 00:07:26,112
Hát, nem is igazán emlékszem
when it wasn't, Mother. (NECSEN)

125
00:07:26,195 --> 00:07:28,531
Tudod mit?
Csak maradj az ágyban.

126
00:07:28,656 --> 00:07:30,283
Tudod, nekünk nincs
to be anywhere today,

127
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
so I'll bring up some
étel egy kicsit,

128
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
és minden
gonna be fine.

129
00:07:39,834 --> 00:07:41,711
Oh, by the way,
stay out of the basement.

130
00:07:42,670 --> 00:07:44,047
Miért ne mennék
a pincében?

131
00:07:44,130 --> 00:07:46,549
Mert én voltam
szervezkedni ott lent

132
00:07:46,674 --> 00:07:48,301
és fogsz
start pushing things around

133
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
és akkor fogok
bosszankodni.

134
00:07:50,553 --> 00:07:53,473
Csak maradj itt. Maradj bent
ágy. Pihenj. Szükséged van rá.

135
00:07:53,848 --> 00:07:55,141
Oké, anya.

136
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
(AJTÓ NYÍL)

137
00:08:04,025 --> 00:08:05,068
Szia.

138
00:08:08,071 --> 00:08:09,656
Hozott neked egy kis kaját.

139
00:08:10,865 --> 00:08:12,241
Mikor jöttél be?

140
00:08:12,367 --> 00:08:13,576
Csak tegnap este.

141
00:08:14,369 --> 00:08:16,245
Emlékszel
tegnap este, Norman?

142
00:08:16,412 --> 00:08:17,580
Én voltam...

143
00:08:18,539 --> 00:08:20,083
Csak iszik
többet, mint kellett volna,

144
00:08:20,333 --> 00:08:23,211
szóval tudod,
things are a little foggy.

145
00:08:24,045 --> 00:08:27,674
Rájöttem, hogy elájultál,
úgyhogy lefektetlek.

146
00:08:28,758 --> 00:08:30,718
Szia, lenne egy kérdésem
neked.

147
00:08:31,094 --> 00:08:35,723
Gyakran vannak olyan idők, mint
ahol eszméletlen leszel?

148
00:08:37,100 --> 00:08:38,935
Néha igen.

149
00:08:39,102 --> 00:08:40,269
Jobbra.

150
00:08:41,229 --> 00:08:44,023
Itt fogok lógni.
Tartsd magadon a szemed.

151
00:08:45,108 --> 00:08:46,109
Csak egy kicsit.

152
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
Rendben?

153
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
(DADÓK)
Sajnálom, de én...

154
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
Nem hiszem, hogy te
itt maradhat, Chick.

155
00:08:54,283 --> 00:08:56,452
Csak lehet
ne legyen jó ötlet.

156
00:08:56,577 --> 00:08:59,414
Norman, semmi baj.

157
00:09:00,957 --> 00:09:02,083
tudok róla.

158
00:09:03,918 --> 00:09:05,670
(DADÓK)
Tudod kiről?

159
00:09:06,254 --> 00:09:07,714
Az anyádról.

160
00:09:09,006 --> 00:09:11,592
beszéltem vele.
Rendben van.

161
00:09:14,220 --> 00:09:16,222
Istenem.
Ez az egész az én hibám.

162
00:09:16,305 --> 00:09:18,141
soha nem kellett volna
beenged a házba.

163
00:09:18,224 --> 00:09:20,059
Norman, semmi baj.

164
00:09:21,436 --> 00:09:23,229
nem vagyok itt
hogy ítélkezzen feletted.

165
00:09:24,522 --> 00:09:25,857
Egyikért sem.

166
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
Rendben?

167
00:09:32,238 --> 00:09:33,448
Köszönöm Chick.

168
00:09:34,699 --> 00:09:36,617
Nem szükséges köszönet.

169
00:09:37,160 --> 00:09:39,787
Mindannyian benne vagyunk
mellékes együtt,

170
00:09:40,580 --> 00:09:42,123
és akkor meghalunk.

171
00:09:42,206 --> 00:09:43,332
(NECSEN)

172
00:09:43,416 --> 00:09:45,877
Inkább csak
pihenj mára.

173
00:09:46,294 --> 00:09:47,754
Egyél egy kis ételt.

174
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
visszajövök
a tálcához.

175
00:10:06,773 --> 00:10:08,441
DOUG: A térdek eltűntek.
Nem lehet hármast ütni.

176
00:10:08,524 --> 00:10:10,151
Értéktelen a vonalon.
ROMERO: Hé, nem ő.

177
00:10:10,234 --> 00:10:13,613
Nem, nagyon tekintélyes embere van
60-valami százalék a vonalon.

178
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
Nem az, aki volt, de
csak annyit mondok, hogy karrierje volt.

179
00:10:16,157 --> 00:10:17,617
DOUG: Igen, volt már egy
karrierjét, vagyis öreg.

180
00:10:17,700 --> 00:10:18,785
ROMERO: Sokat játszott.

181
00:10:18,868 --> 00:10:21,537
Finom. Öreg vagyok, szóval lehet
szimpatikus, de mondom...

182
00:10:21,621 --> 00:10:24,165
ALICIA: Rendben. Ha te
a srácok csak adnának egy kis szünetet.

183
00:10:24,874 --> 00:10:26,584
Hozok egy kávét.
Akarsz valamit?

184
00:10:26,667 --> 00:10:27,835
Nem.
oké.

185
00:10:31,339 --> 00:10:34,008
Mit szólnál egy fürdőszobához
szünet? Igen, persze.

186
00:10:41,516 --> 00:10:42,809
Ööö...

187
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Segítesz nekem, vagy
meg akarod tartani nekem?

188
00:10:45,269 --> 00:10:46,312
Vicces.

189
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
Köszönöm.

190
00:11:00,368 --> 00:11:02,203
(VIZELÉS)

191
00:11:06,582 --> 00:11:07,583
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

192
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
(ZIPZÁROS CIPZÁR)

193
00:11:09,710 --> 00:11:11,420
(ÖBLÍTÉS)

194
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
(CSAP VÍZ FOLYÓ)

195
00:11:32,984 --> 00:11:34,110
Rendben, kész?

196
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
(GRUNTS)

197
00:11:38,072 --> 00:11:39,282
Vissza. Vissza.

198
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Add ide a kulcsokat.

199
00:11:42,326 --> 00:11:44,745
nem akarom
bántani téged. most...

200
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
(KULCSZÖGŐ)

201
00:11:51,252 --> 00:11:52,336
Vedd le a kabátodat.

202
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
Alex, ne légy hülye.
Tedd meg most.

203
00:11:58,885 --> 00:11:59,802
ROMERO: Rendben.

204
00:11:59,927 --> 00:12:02,138
Láncolja magát ehhez a poszthoz
odaát. Add ide a fegyvert.

205
00:12:02,263 --> 00:12:03,764
Úgy teszünk, mintha ez lenne
nem történt meg. Tedd meg.

206
00:12:23,242 --> 00:12:24,285
DOUG: Hé!

207
00:12:25,119 --> 00:12:26,495
Valaki!

208
00:12:27,246 --> 00:12:28,289
Segítség!

209
00:12:30,124 --> 00:12:31,250
Segítsen!

210
00:12:33,377 --> 00:12:34,670
Valaki!

211
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
DOUG: Hé!

212
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
(PÉNZTÁRSA SZKENNER SÍPPEN)

213
00:12:52,939 --> 00:12:55,399
Hé, haver.
Kaphatok egy kört?

214
00:12:55,483 --> 00:12:56,984
Bocs, haver.
Nem tudok segíteni.

215
00:12:58,069 --> 00:12:59,403
Szerintem meg tudod.

216
00:13:00,571 --> 00:13:01,572
Szállj be.

217
00:13:07,703 --> 00:13:08,704
(MOTOR INDUL)

218
00:13:08,788 --> 00:13:09,830
gyerünk. Gyerünk.

219
00:13:13,000 --> 00:13:15,294
Oké, akkor fordulj jobbra
amikor az útra érsz,

220
00:13:15,378 --> 00:13:17,171
és megmondom
hova menjen ezután.

221
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
mi a neved?

222
00:13:24,762 --> 00:13:25,888
Jason.

223
00:13:26,889 --> 00:13:28,683
Szia Jason,
minden rendben lesz.

224
00:13:46,826 --> 00:13:49,286
(TÁVOLSÁGBAN DÖBÖL)

225
00:13:50,997 --> 00:13:52,623
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

226
00:13:57,920 --> 00:14:00,089
(TÁRGYZATKODÁS)

227
00:14:00,214 --> 00:14:02,258
(DURGOZÁS ÉS DÖBÖL)

228
00:14:06,178 --> 00:14:08,639
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás
FOLYTATÁSA)

229
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
(DURGOZÁS)

230
00:14:15,855 --> 00:14:17,481
Szeretlek, Caleb.

231
00:14:18,065 --> 00:14:20,234
én is szeretlek,
Norma Louise.

232
00:14:22,028 --> 00:14:23,946
Amíg
együtt vagyunk,

233
00:14:24,030 --> 00:14:26,449
semmi rossz lesz
valaha megtörténhet velünk.

234
00:14:37,877 --> 00:14:39,628
honnan jöttél?

235
00:14:40,004 --> 00:14:41,047
hol vagyok?

236
00:14:41,130 --> 00:14:42,882
CHICK: Még mindig az vagy
Norma pincéjében.

237
00:14:46,052 --> 00:14:48,054
Szia. Vágj le.

238
00:14:48,137 --> 00:14:50,389
Te és én nem kaptunk marhahúst.
Ezt te magad mondtad.

239
00:14:50,514 --> 00:14:53,768
CHICK: Hmm-hmm.
Ez itt nem az én szerepem.

240
00:14:55,227 --> 00:14:56,479
hogy érted?

241
00:14:56,562 --> 00:15:00,274
Nem érzem, hogy megvan a
felhatalmazást, hogy ilyen módon járjon el.

242
00:15:00,357 --> 00:15:02,359
Ez köztetek van
és Norman,

243
00:15:02,443 --> 00:15:06,197
és mi történik vele
most te, ez Normanon múlik,

244
00:15:06,280 --> 00:15:07,573
és én csak megfigyelő vagyok.

245
00:15:07,656 --> 00:15:09,992
Normann? Norman őrült.

246
00:15:10,076 --> 00:15:11,577
Észrevetted?

247
00:15:14,038 --> 00:15:15,247
És Norma...

248
00:15:16,082 --> 00:15:17,416
Norma, Norma...

249
00:15:18,834 --> 00:15:20,377
Nézd, megölte.

250
00:15:21,128 --> 00:15:22,463
Lefagyasztotta.

251
00:15:23,339 --> 00:15:24,381
Ki csinálja ezt?

252
00:15:24,465 --> 00:15:27,134
Nézd, értem
hogy nagyon aggódsz

253
00:15:27,218 --> 00:15:29,678
arról, hogy mi lesz
neked. én is az lennék.

254
00:15:32,264 --> 00:15:34,558
Kicsit lent leszek
miközben hagyja, hogy szivárogjon.

255
00:15:37,895 --> 00:15:39,855
(MOGORÁS)

256
00:16:06,757 --> 00:16:07,842
Gyere ide.

257
00:16:10,427 --> 00:16:11,512
Ott.

258
00:16:14,723 --> 00:16:16,851
Rendben. Kulcsok és a tiéd
mobiltelefon. Menjünk.

259
00:16:18,144 --> 00:16:20,479
Nem mondom el senkinek
láttalak.

260
00:16:21,147 --> 00:16:23,816
Nem adok nekik egy
leírás vagy bármi, esküszöm.

261
00:16:24,316 --> 00:16:25,484
van egy családom.

262
00:16:26,277 --> 00:16:28,988
<i>Egy</i> feleség. Két gyerek.
Egy anya.

263
00:16:30,364 --> 00:16:32,074
Kérem, nem akarom
meghalni.

264
00:16:32,825 --> 00:16:35,411
Jason, nem fogok megölni
te. Nem lesz semmi.

265
00:16:36,036 --> 00:16:37,830
Minden rendben? én csak...
Távolságot kell tennem

266
00:16:37,913 --> 00:16:39,957
közted és köztem
mielőtt a rendőrség megtalálja.

267
00:16:41,167 --> 00:16:42,418
Szóval csak sétálj le
ezt az utat,

268
00:16:42,501 --> 00:16:44,170
és ráérsz az autópályára
valószínűleg pár óra múlva,

269
00:16:44,253 --> 00:16:46,755
és megjelölhetsz valakit
le, ha odaérsz, oké?

270
00:16:51,010 --> 00:16:52,469
Menj csak úgy.

271
00:16:58,976 --> 00:17:01,020
(MOTOR INDUL)

272
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
(AZ AJTÓ NYÍTOTT)

273
00:17:26,503 --> 00:17:27,713
mit akarsz?

274
00:17:29,798 --> 00:17:32,176
CHICK: Csak azt akarom
valójában beszélni.

275
00:17:34,345 --> 00:17:35,638
Beszélgetés? miről?

276
00:17:36,305 --> 00:17:37,932
(CHICK KIlélegzik)

277
00:17:40,684 --> 00:17:44,355
Váratlanul magamra találtam

278
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
elkapta a tiéd
családi dráma.

279
00:17:50,277 --> 00:17:51,612
Ez a szó?

280
00:17:55,574 --> 00:17:57,534
És nem tudom
bármit rólad.

281
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Ez nyugtalanító.

282
00:18:03,415 --> 00:18:06,752
Norma. Megkedveltem őt
nagyon, Caleb.

283
00:18:07,127 --> 00:18:08,587
Nem is ismertem őt.

284
00:18:11,048 --> 00:18:12,925
Csak reméltem, hogy te
segíthetne nekem ebben.

285
00:18:13,175 --> 00:18:14,635
Tudsz adni nekem
néhány részlet?

286
00:18:14,718 --> 00:18:15,761
Miért?

287
00:18:17,096 --> 00:18:18,681
Mert őt is elvesztettem.

288
00:18:20,683 --> 00:18:22,768
Persze. Mint mi?

289
00:18:23,560 --> 00:18:25,604
Milyen volt mikor
ti ketten gyerekek voltatok?

290
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
(Mélyen sóhajt)

291
00:18:34,363 --> 00:18:35,531
Ő volt...

292
00:18:37,616 --> 00:18:39,285
Ő volt minden
nekem.

293
00:18:40,703 --> 00:18:42,246
Anyánk őrült volt.

294
00:18:43,080 --> 00:18:46,500
Tudod,
depressziós lesz,

295
00:18:47,042 --> 00:18:51,588
bezárni minket egy szobába
egy napra, kettőre.

296
00:18:52,923 --> 00:18:56,885
És nincs kaja.
Nincs fürdőszoba.

297
00:18:58,095 --> 00:19:00,306
És az egyetlen dolog
átvitt engem az egészen

298
00:19:02,141 --> 00:19:04,560
Normával volt.

299
00:19:06,770 --> 00:19:08,564
Mikor váltatok el?

300
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
17 évesen elment.

301
00:19:12,609 --> 00:19:17,114
Elszállt egy sráccal
középiskolából.

302
00:19:18,949 --> 00:19:20,617
Mert megerőszakoltad?

303
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
Nem, nem akarom
arról beszélni.

304
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Tartottad a kapcsolatot
ezek után?

305
00:19:32,129 --> 00:19:33,172
Nem sokat.

306
00:19:33,630 --> 00:19:37,009
Tudatott velem
amikor Dylan megszületett.

307
00:19:38,135 --> 00:19:39,219
Normann.

308
00:19:44,016 --> 00:19:45,642
úgy értem,
Tudnék rá gondolni,

309
00:19:47,186 --> 00:19:49,063
nevetni vagy táncolni.

310
00:19:50,773 --> 00:19:52,024
Zongorázni.

311
00:19:54,276 --> 00:19:55,694
Ő... (nevet)

312
00:19:55,778 --> 00:19:59,740
Mindig is ilyen kinézete van,
mióta kisgyerek volt,

313
00:19:59,907 --> 00:20:03,327
hová nézne
olyan keményen

314
00:20:03,494 --> 00:20:06,997
hogy azt gondolnád, hogy azok
lángra lobban. (NEVETÉS)

315
00:20:08,707 --> 00:20:11,543
Úgy értem, Isten segítsen, ha
úgy nézett rád.

316
00:20:13,295 --> 00:20:17,174
(Szipogva) Szóval rendben volt,
mert tudtam...

317
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
(szipog)

318
00:20:22,012 --> 00:20:23,680
Legalább volt valahol.

319
00:20:28,519 --> 00:20:30,020
(CALEB SNIFFLES)

320
00:20:31,522 --> 00:20:33,148
Valahol volt.

321
00:20:46,370 --> 00:20:47,663
(Lágyan) Ó...

322
00:20:48,497 --> 00:20:49,706
(sóhajt)

323
00:20:57,840 --> 00:20:59,049
A francba.

324
00:20:59,174 --> 00:21:01,677
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

325
00:21:21,238 --> 00:21:23,407
(AUTÓ KÖZELÍT)

326
00:21:44,553 --> 00:21:45,762
(ÜVEG TÖRÖK)

327
00:21:50,934 --> 00:21:52,436
mit csinálsz?

328
00:21:52,936 --> 00:21:55,564
Mi történt
az én képem? Én... (sóhajt)

329
00:21:56,440 --> 00:21:59,067
Csak rendet rakok. I
baleset... beleütköztem.

330
00:21:59,151 --> 00:22:01,528
tudok...
Nézd, ki tudom cserélni.

331
00:22:01,612 --> 00:22:04,615
NORMA: Nem csoda. Próbáld ki
legközelebb kicsit kevesebb ruhát visel.

332
00:22:04,740 --> 00:22:06,992
Esetleg elveszítsd a kimonót
nem bontod le a falakat.

333
00:22:07,075 --> 00:22:09,119
Oké, ne légy goromba, anya.

334
00:22:11,830 --> 00:22:14,416
Sajnálom, Chick.
Tetszik a kimonód.

335
00:22:16,793 --> 00:22:18,462
Ó. Nem, nem, ez rendben van.

336
00:22:18,587 --> 00:22:21,298
Nem először járok
szart a kimonó miatt.

337
00:22:22,591 --> 00:22:26,094
De nézd,
hiszen mindannyian itt vagyunk,

338
00:22:26,595 --> 00:22:28,430
miért nem...
Csináltam nekünk egy kis kaját.

339
00:22:28,514 --> 00:22:32,017
Mindannyian leülhetünk és
egy jó vacsorát és beszélgessetek.

340
00:22:33,101 --> 00:22:34,937
(DADÓK)
mit mondasz?

341
00:22:36,313 --> 00:22:39,107
Ez jó, Chick. Mmm.

342
00:22:40,108 --> 00:22:41,276
Nem, az.

343
00:22:41,818 --> 00:22:43,278
Hol tanultad
főzni?

344
00:22:44,947 --> 00:22:47,449
Ó, tudod, Tajvan.

345
00:22:48,867 --> 00:22:50,160
Itt-ott.

346
00:22:52,538 --> 00:22:54,957
Szeretnél néhányat
még naan kenyeret, Norman?

347
00:22:55,624 --> 00:22:56,959
NORMAN: Igen, kérem.

348
00:22:59,378 --> 00:23:01,213
Mmm. Ha szabad,

349
00:23:03,006 --> 00:23:07,344
szolgálatára lehetnék
mindkettőtöknek.

350
00:23:10,305 --> 00:23:13,684
Meg tudnám javítani az ablakot
például elöl.

351
00:23:13,809 --> 00:23:17,646
Tudtam figyelni a dolgokat
áramszünet idején.

352
00:23:19,648 --> 00:23:21,149
Kettővel könnyebb.

353
00:23:22,651 --> 00:23:25,153
Nem tudok fizetni neked semmit.
Nincs plusz pénzünk.

354
00:23:25,529 --> 00:23:27,489
Igaza van. úgy értem,
nem lenne fizetés,

355
00:23:27,573 --> 00:23:29,491
hát mi lennél
kiszállni belőle?

356
00:23:29,992 --> 00:23:32,911
Mit tennék... Egy hely
lenni. (NECSEN)

357
00:23:33,495 --> 00:23:35,539
És a tudás
hogy barátok között vagyok.

358
00:23:35,664 --> 00:23:38,750
Tudod, egyedül éltem
sokáig.

359
00:23:41,086 --> 00:23:43,005
lehetek
nagyon hasznos, Norma.

360
00:23:44,840 --> 00:23:46,174
És diszkrét.

361
00:23:49,845 --> 00:23:51,513
szeretném
az ablak javítva.

362
00:23:51,680 --> 00:23:52,931
(NECSEN)

363
00:23:53,890 --> 00:23:55,267
Hmm.

364
00:23:57,769 --> 00:23:59,021
Nem hallottad őt?

365
00:24:01,690 --> 00:24:05,110
Ó. Elnézést. Kicsit süket vagyok
ebben a fülben azóta...

366
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
A verések óta.

367
00:24:07,362 --> 00:24:08,363
Tudnád, hm...

368
00:24:08,697 --> 00:24:10,073
Meg tudnád ismételni?

369
00:24:12,409 --> 00:24:14,911
Ó, örülne neki, ha
meg tudnád javítani az ablakot.

370
00:24:15,912 --> 00:24:18,790
Hát igen.
Igen, azonnal.

371
00:24:22,753 --> 00:24:25,422
Szeretnél néhányat
még curryt, Norma?

372
00:24:35,932 --> 00:24:38,101
Szia. Szia.

373
00:24:39,269 --> 00:24:41,480
Igen? Segíthetek?

374
00:24:41,563 --> 00:24:43,398
csak jöttem
hogy lássa Normant.

375
00:24:43,815 --> 00:24:46,777
A nevem Madeleine Loomis.
Benne van?

376
00:24:47,569 --> 00:24:49,780
Mehetek ellenőrizni,
ha akarod.

377
00:24:50,238 --> 00:24:51,198
Ó.

378
00:24:51,281 --> 00:24:52,324
Ó. Szia.
Szia.

379
00:24:52,407 --> 00:24:53,492
Csak akartam
gyere és keress meg.

380
00:24:53,575 --> 00:24:56,328
Madeleine Loomis kisasszony
itt van, hogy lássalak.

381
00:24:56,411 --> 00:24:57,954
Igen, ezt látom.

382
00:24:58,080 --> 00:25:00,457
Nem kell bejelenteni
őt, Chick. Nem te vagy az inas.

383
00:25:00,916 --> 00:25:02,501
Jó látni téged.
Neked is.

384
00:25:02,626 --> 00:25:05,003
Igazából most láttalak
feljön a lépcsőn. (NECSEN)

385
00:25:06,797 --> 00:25:09,174
Ó, ő Chick.

386
00:25:09,257 --> 00:25:10,801
Csak segít nekünk...
Segíts nekem, tudod,

387
00:25:10,926 --> 00:25:13,345
néhány alkalmi munka,
az ablak rögzítése.

388
00:25:14,971 --> 00:25:16,181
sajnálom, ha
ez rossz idő.

389
00:25:16,264 --> 00:25:18,350
Csak jöttem és hoztam
néhány süti. Nem, egyáltalán nem.

390
00:25:18,642 --> 00:25:19,935
sütit kérek.

391
00:25:20,602 --> 00:25:21,812
Milyen sütiket?

392
00:25:22,312 --> 00:25:23,480
Csokoládé chip.

393
00:25:25,107 --> 00:25:26,483
Valójában az
nagyon kedves tőled.

394
00:25:26,942 --> 00:25:29,778
Szóval miért nem indulunk el
le az irodába és...

395
00:25:29,861 --> 00:25:31,113
Persze.
Igen.

396
00:25:34,449 --> 00:25:36,618
Köszönöm a sütiket.
Nagyon finomak.

397
00:25:37,494 --> 00:25:39,204
úgy éreztem
Valamit tennem kellett

398
00:25:39,287 --> 00:25:41,790
miután elment
arra a szörnyű vacsorára.

399
00:25:42,457 --> 00:25:44,209
nem tudom
mire gondoltam.

400
00:25:46,378 --> 00:25:49,005
Ezért jöttem,
tényleg. Bocsánatot kérni.

401
00:25:50,382 --> 00:25:53,301
Hát nem, az voltál
csak próbálok segíteni.

402
00:25:56,138 --> 00:25:58,807
(SÍRÁS) Nem tudom
ha az lennék.

403
00:25:59,224 --> 00:26:03,478
Azt hiszem, most voltam
olyan magányos,

404
00:26:04,020 --> 00:26:08,316
és azt hiszem, ha igazán őszinte lennék
veled, csak vacsorázni akartam.

405
00:26:11,194 --> 00:26:13,363
Hé, semmi baj.

406
00:26:14,030 --> 00:26:15,741
(SÍRÁS) Ugye?

407
00:26:16,366 --> 00:26:18,243
Nem vagyok benne biztos, hogy az.
Ez csak...

408
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
Az volt
sok stressz.

409
00:26:22,330 --> 00:26:24,040
Sam mindig elment.

410
00:26:24,541 --> 00:26:27,919
Ma reggel elment
Seattle, hogy megkössön valami üzletet.

411
00:26:28,837 --> 00:26:30,881
nem is bánom
amikor már elmegy.

412
00:26:32,549 --> 00:26:34,342
Megvan
nagyon rossz otthon.

413
00:26:34,426 --> 00:26:35,969
Olyan, mintha én...

414
00:26:36,052 --> 00:26:37,971
Mintha élnék
egy idegennel.

415
00:26:39,681 --> 00:26:41,057
(sóhajt)

416
00:26:41,391 --> 00:26:43,143
Nem tudom mi az
folyik vele.

417
00:26:47,189 --> 00:26:48,440
(DADÓK)

418
00:26:48,774 --> 00:26:50,776
Talán meg kell kérdezned tőle.

419
00:26:52,444 --> 00:26:54,237
Talán csak
szétnőtt.

420
00:26:57,699 --> 00:27:00,076
sajnálom. nem tudom
miért mondom ezt neked.

421
00:27:00,619 --> 00:27:02,579
Mert tudod
nyugodtan elmondhatod.

422
00:27:04,206 --> 00:27:05,499
Igen.

423
00:27:06,208 --> 00:27:07,542
igazad van.

424
00:27:11,087 --> 00:27:12,214
Akkor, ööö...

425
00:27:13,256 --> 00:27:16,051
Szerinted talán
lehetnénk barátok?

426
00:27:16,301 --> 00:27:17,552
Természetesen.

427
00:27:18,094 --> 00:27:20,013
Például tudnánk
lógni néha?

428
00:27:21,973 --> 00:27:23,934
úgy értem,
bár házas vagyok?

429
00:27:25,352 --> 00:27:26,895
(MADELEINE KUTAT)

430
00:27:28,063 --> 00:27:29,606
Hé, talán kellene...

431
00:27:30,065 --> 00:27:31,858
Menj el sétálni a
erdő vagy ilyesmi.

432
00:27:31,942 --> 00:27:33,235
Kezd ez lenni
ősznek érzem magam.

433
00:27:33,860 --> 00:27:35,487
Jelenleg?
Igen.

434
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
(NEVETÉS) Oké. Rendben.

435
00:27:41,660 --> 00:27:42,744
Mi?

436
00:27:45,038 --> 00:27:46,790
Semmi. Néha csak

437
00:27:47,958 --> 00:27:50,919
emlékeztet valakire,
valaki, akit nagyon szerettem.

438
00:27:52,629 --> 00:27:53,797
WHO?

439
00:27:54,798 --> 00:27:56,299
az anyám.

440
00:27:59,594 --> 00:28:01,304
Ez jó dolog?

441
00:28:02,889 --> 00:28:04,474
Nagyon jó dolog.

442
00:28:04,808 --> 00:28:06,142
Oké, jó.

443
00:28:09,104 --> 00:28:10,313
(FÉM KAPARATÁS)

444
00:28:10,397 --> 00:28:13,108
(MORGÁS)

445
00:28:42,679 --> 00:28:43,972
Caleb.

446
00:28:46,600 --> 00:28:47,642
Norma?

447
00:28:48,059 --> 00:28:49,519
(sóhajt)

448
00:28:53,815 --> 00:28:56,026
(NEHEZ LÉLEGZÉS)
(CSOTT)

449
00:28:56,109 --> 00:28:57,152
Minden rendben.

450
00:28:57,777 --> 00:28:59,112
Azt hittem, elvesztettelek.

451
00:28:59,195 --> 00:29:00,530
Nem, nem tetted.

452
00:29:02,365 --> 00:29:04,868
Nem teheted.
Mindig megtalálsz.

453
00:29:05,702 --> 00:29:06,912
Csak nézd.

454
00:29:10,999 --> 00:29:12,042
Norma?

455
00:29:14,294 --> 00:29:15,295
Norma?

456
00:29:17,797 --> 00:29:20,800
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

457
00:29:21,593 --> 00:29:22,844
(GASPS)

458
00:29:25,764 --> 00:29:27,390
Hol van a lány?

459
00:29:28,099 --> 00:29:30,685
Ó, elment, de én hoztam
visszaadsz néhány sütit.

460
00:29:30,936 --> 00:29:33,480
(DURGOZÁS)
(KIÁLT)

461
00:29:34,064 --> 00:29:36,816
Mi ez a zaj? Mi
van egy kis helyzete.

462
00:29:37,233 --> 00:29:38,944
Normann!

463
00:29:39,235 --> 00:29:40,612
Szállj le ide!

464
00:29:40,946 --> 00:29:42,530
A nagybátyád
a pincében van.

465
00:29:42,614 --> 00:29:43,907
CALEB: Norman!

466
00:29:44,115 --> 00:29:45,825
Kicsit kiakadt.

467
00:29:46,576 --> 00:29:48,286
Caleb?
(TÁVOLSÁGBAN DÖBÖTT)

468
00:29:48,370 --> 00:29:51,122
CALEB: Norman, szeretnék beszélni
neked! Caleb a pincében van?

469
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
Miért?

470
00:29:52,374 --> 00:29:54,334
Ide jött
két éjszakával ezelőtt.

471
00:29:54,417 --> 00:29:58,380
Azt hiszi, hogy Norma meghalt,
és azt hiszi, hogy te ölted meg.

472
00:29:58,463 --> 00:30:00,173
És miért tenné
ő ezt hiszi, Chick?

473
00:30:00,256 --> 00:30:02,384
Azt hiszem, itt van
megölni téged.

474
00:30:02,592 --> 00:30:04,219
CALEB: Gyere le!

475
00:30:06,846 --> 00:30:08,640
Tud Normáról.

476
00:30:08,723 --> 00:30:10,141
Tudja, hogy él?

477
00:30:10,558 --> 00:30:12,978
Beszélt hozzá.
Igen, Norman.

478
00:30:13,311 --> 00:30:14,980
(CALEB kiabál)

479
00:30:15,313 --> 00:30:17,357
Miért ne tenné anyám
mesélj valamit, Chick?

480
00:30:17,524 --> 00:30:18,733
Ez őrültség.

481
00:30:18,858 --> 00:30:21,361
Anya? Nos, neked volt
egy újabb áramszünet, Norman.

482
00:30:21,444 --> 00:30:23,029
Anya!
Várni akart, amíg...

483
00:30:23,113 --> 00:30:24,656
Anya! Hol van most?

484
00:30:24,739 --> 00:30:26,324
CHICK: Nem láttam őt.
Anya!

485
00:30:26,408 --> 00:30:27,867
én nem
látta őt, Norman.

486
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Hogy érted
nem láttad őt, Chick?

487
00:30:29,160 --> 00:30:31,329
Úgy értem, itt kell lennie.
Nincs hova mennie.

488
00:30:31,413 --> 00:30:34,374
Akarod, hogy lemenjek
ott és csinál valamit?

489
00:30:34,457 --> 00:30:36,543
Nem, ez nem a te problémád,
rendben? megbirkózom vele.

490
00:30:37,085 --> 00:30:38,753
Rendben.
Csak menj fel az emeletre, jó?

491
00:30:38,837 --> 00:30:40,964
Menj, keresd meg anyát. Talán
az ágyában alszik.

492
00:30:41,047 --> 00:30:44,467
Csak nem akarom, hogy legyen
elhagyta a házat, vagy valami őrültség.

493
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
(TÁVOLSÁGBAN DÖBÖTT)
oké.

494
00:30:45,677 --> 00:30:47,387
CALEB: Gyere le!

495
00:30:50,724 --> 00:30:53,018
Normann!

496
00:31:02,819 --> 00:31:04,612
(CALEB GRUNTING)

497
00:31:13,538 --> 00:31:15,373
(FOLYTATJA A GRÖBÖLÉST)

498
00:31:37,937 --> 00:31:39,606
Te vagy az, Norman?

499
00:31:41,149 --> 00:31:43,193
Megint én vagyok, Caleb.
Norma vagyok.

500
00:31:44,402 --> 00:31:45,445
Norma.

501
00:31:46,029 --> 00:31:47,238
(sóhajt)

502
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
Nem szeretek lenni
ide bezárva.

503
00:31:50,700 --> 00:31:52,243
Rendben? Gyere visszavonni
ezeket a láncokat.

504
00:31:52,327 --> 00:31:53,453
nem tudok.

505
00:31:55,038 --> 00:31:57,082
Nem rajtam múlik.
Norman dolga.

506
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
Tudod mit gondolok?

507
00:32:00,251 --> 00:32:02,378
Szerintem Norman
nem is tudja.

508
00:32:03,922 --> 00:32:05,256
Tudod mit?

509
00:32:06,174 --> 00:32:08,551
Hogy megtartasz engem
fogoly itt lent.

510
00:32:10,845 --> 00:32:12,597
Csak még nem mondtam el neki.

511
00:32:13,264 --> 00:32:15,975
Sok lesz neki
felszívni. Nincs jól, tudod.

512
00:32:17,102 --> 00:32:19,229
Hogyan, Norma?
Hogy nincs jól?

513
00:32:20,271 --> 00:32:21,356
Elsötétül.

514
00:32:23,691 --> 00:32:24,818
Elfelejti, hogy kit
és hol van.

515
00:32:24,901 --> 00:32:26,611
Megkapja
néha bajban van.

516
00:32:28,321 --> 00:32:30,073
Normannak segítségre van szüksége.

517
00:32:31,783 --> 00:32:33,493
Ha leoldasz engem,

518
00:32:34,285 --> 00:32:37,288
Ígérem, segítek
te vigyázol Normanra.

519
00:32:38,456 --> 00:32:40,250
Ez soha nem fog működni, Caleb.

520
00:32:40,917 --> 00:32:41,960
Miért ne?

521
00:32:43,086 --> 00:32:45,046
Mert mindketten vagytok
szerelmes belém.

522
00:32:45,463 --> 00:32:46,965
De ő a te fiad.

523
00:32:47,715 --> 00:32:49,384
És te a bátyám vagy.

524
00:32:50,718 --> 00:32:51,803
Igen.

525
00:32:55,974 --> 00:32:57,016
Igen.

526
00:33:04,732 --> 00:33:07,277
(sóhajt) Nem akarom
bántani téged.

527
00:33:10,155 --> 00:33:11,781
Még akkor is, ha megbántottál.

528
00:33:12,282 --> 00:33:16,369
A legrosszabb esetben bántottál meg
lehetséges módon.

529
00:33:22,167 --> 00:33:23,751
Sajnálom, Norma.

530
00:33:25,628 --> 00:33:27,630
Ne beszéljünk róla.
Nem javítható.

531
00:33:28,548 --> 00:33:29,716
Rendben.

532
00:33:33,678 --> 00:33:35,054
Csak legyünk együtt.

533
00:33:38,099 --> 00:33:39,309
Oké, Norma.

534
00:33:40,894 --> 00:33:42,353
Mint amikor kicsik voltunk.

535
00:33:44,314 --> 00:33:45,732
Az a tiszta arc.

536
00:33:55,116 --> 00:33:56,284
sajnálom.

537
00:33:56,367 --> 00:33:59,370
Norman valószínűleg megteszi
meg kell ölni. nem tudom megtenni.

538
00:34:04,375 --> 00:34:05,960
Nem igazán számít.

539
00:34:09,964 --> 00:34:12,050
Szeretlek, Norma Louise.

540
00:34:14,510 --> 00:34:15,970
tudom.

541
00:34:36,032 --> 00:34:37,992
(BAGOLYHOZÁS)

542
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
(KIlélegzik)

543
00:35:09,941 --> 00:35:11,109
FIÚ: Mit csinálsz?

544
00:35:11,276 --> 00:35:12,944
Hűha. Ó, szia.
Könnyű, könnyű, könnyű.

545
00:35:15,905 --> 00:35:17,448
Mutass rá
máshol, oké?

546
00:35:19,492 --> 00:35:20,576
Te próbálsz lopni
az autónk?

547
00:35:20,660 --> 00:35:21,744
Nem, nem, nem.

548
00:35:21,828 --> 00:35:23,788
túráztam,
és eltévedtem.

549
00:35:26,833 --> 00:35:29,002
Csak kilépek
az autóról, oké?

550
00:35:30,962 --> 00:35:33,006
(STAMMERS) Pont
el, ugye?

551
00:35:35,967 --> 00:35:38,177
Hé, én csak...
Bezárom az ajtót.

552
00:35:39,846 --> 00:35:40,847
Rendben?

553
00:35:43,016 --> 00:35:45,268
sajnálom.
Nagyon rosszul estem,

554
00:35:45,685 --> 00:35:48,229
és fázom, szóval most kaptam
csak bemelegíteni.

555
00:35:49,272 --> 00:35:50,857
Rendben? Bill vagyok.
mi a neved?

556
00:35:51,691 --> 00:35:53,526
Nem nézed
mint egy túrázó.

557
00:35:55,445 --> 00:35:56,696
Igen, tudom. én...
(NECSEN)

558
00:35:57,864 --> 00:35:59,449
Nem egészen jól öltözött.
Elég hülyeség volt.

559
00:35:59,532 --> 00:36:00,825
Elhozom anyámat.

560
00:36:00,908 --> 00:36:02,577
Nem, nem. Nem kell
hogy ezt tegye. csak megyek...

561
00:36:02,660 --> 00:36:04,037
(puskalövések)
(NÖGÉS)

562
00:36:06,372 --> 00:36:07,540
Ó, a francba.

563
00:36:17,008 --> 00:36:18,843
Megtalálta Normant
a pincében,

564
00:36:18,926 --> 00:36:21,429
elájult, tartva
kezét a nagybátyjával

565
00:36:21,512 --> 00:36:23,973
miközben arra gondolt
ő volt Norma.

566
00:36:24,891 --> 00:36:27,852
Felvittem az emeletre
és az ágyba tette.

567
00:36:28,561 --> 00:36:29,812
Mozog.

568
00:36:32,106 --> 00:36:34,901
Úgy érzi, jönnek a dolgok
jelentős fejnek.

569
00:36:39,238 --> 00:36:40,823
(ÍRÓGÉP KATTOTT)

570
00:36:42,784 --> 00:36:44,202
CHICK: Az akció jó.

571
00:36:45,078 --> 00:36:46,162
A szalag száraz.

572
00:36:46,245 --> 00:36:48,164
Tudod hol vagyok
be lehet kenni ezt a dolgot?

573
00:36:48,581 --> 00:36:50,291
Ó, nem is tudom.

574
00:36:51,584 --> 00:36:52,752
Hmm. – Nem tudom.

575
00:36:55,296 --> 00:36:57,924
Igen. író vagyok.

576
00:37:00,009 --> 00:37:02,095
Akarsz valamit
írj vele, van laptopom.

577
00:37:02,303 --> 00:37:03,638
Az asztali számítógépek...

578
00:37:04,305 --> 00:37:06,432
Igen, ezek nem nekem valók.

579
00:37:07,934 --> 00:37:11,270
A legtöbb ember szeret gondolkodni
hogy a régi technológia használhatatlan.

580
00:37:12,438 --> 00:37:13,564
Nem igaz.

581
00:37:13,898 --> 00:37:16,317
Ez csak
divattalanná válnak.

582
00:37:17,443 --> 00:37:19,278
(sóhajt)
(BEÍRÁS)

583
00:37:21,072 --> 00:37:24,700
Nos, ha Hemingwaynek működött,
Chandler és Hammett,

584
00:37:24,784 --> 00:37:26,786
működnie kell
nekem.

585
00:37:26,869 --> 00:37:29,205
mit írsz?
Egy regény.

586
00:37:30,623 --> 00:37:31,707
milyen?

587
00:37:31,791 --> 00:37:33,376
(FIRKÁLÁS)

588
00:37:33,459 --> 00:37:34,919
Igazi bűn.

589
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
Szia édesem.

590
00:38:01,904 --> 00:38:03,030
Mi történt?

591
00:38:04,657 --> 00:38:05,867
Chick felrakott téged
az ágyamban.

592
00:38:06,451 --> 00:38:08,286
Megállapította, hogy elájultál
a pincében.

593
00:38:13,499 --> 00:38:16,169
Valaki van a pincében,
nincs ott?

594
00:38:19,088 --> 00:38:20,214
Ez a testvéred.

595
00:38:23,676 --> 00:38:25,094
Miért tartottad ezt
tőlem?

596
00:38:25,178 --> 00:38:26,679
Mert nem tudtam
mit kell tenni.

597
00:38:27,180 --> 00:38:28,181
Épp áramszünetben voltál.

598
00:38:28,264 --> 00:38:30,308
Nem akartam katapultálni
te egy másikba.

599
00:38:30,391 --> 00:38:32,351
Azt hittem, lehet
kezelni, de nem tudom.

600
00:38:32,518 --> 00:38:33,644
Mit kezelni?

601
00:38:33,728 --> 00:38:35,354
Miért van leláncolva
a pincénkben, anya?

602
00:38:35,521 --> 00:38:37,732
Meg kell tenned
valamit nekem.

603
00:38:41,402 --> 00:38:42,612
szükségem van rád
megölni őt.

604
00:38:43,070 --> 00:38:44,572
nem tudom megtenni.

605
00:38:44,655 --> 00:38:47,492
Le kell menned oda,
erősnek kell lenned,

606
00:38:47,700 --> 00:38:49,702
nem sötétedik el,
és most meg kell tenned.

607
00:38:49,827 --> 00:38:51,454
Most küldtem ki Chicket
élelmiszerekért. Anya...

608
00:38:51,537 --> 00:38:52,788
Elfelejtettem elmondani neki
tejet kapni,

609
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
de írtam neki sms-t,
szóval remélem megkapja.

610
00:38:54,207 --> 00:38:55,583
Anya, nem tehetem.

611
00:38:55,666 --> 00:38:56,834
Normann.

612
00:38:57,043 --> 00:38:59,295
Anya, talán van
másképp, oké?

613
00:38:59,378 --> 00:39:01,130
Lehet, hogy nekünk nincs
így élni.

614
00:39:01,506 --> 00:39:04,258
Én csak... jobban éreztem magam
ma. boldognak éreztem magam.

615
00:39:04,383 --> 00:39:05,426
elmentem sétálni
az erdőben,

616
00:39:05,510 --> 00:39:07,887
és jobban éreztem magam, mint valaha
olyan régen éreztem, azóta is...

617
00:39:07,970 --> 00:39:10,181
Mióta? Ezt neked kell megtenned.

618
00:39:10,806 --> 00:39:13,434
Sajnálom, de megtettem
többször is érted.

619
00:39:15,228 --> 00:39:16,979
Nem biztonságos
hogy életben legyen.

620
00:39:17,188 --> 00:39:20,983
Veszélyes, és
most már túl sokat tud,

621
00:39:21,067 --> 00:39:23,444
szóval fogsz
meg kell csinálni.

622
00:39:28,241 --> 00:39:30,618
Az leszel
boldog újra, Norman.

623
00:39:30,701 --> 00:39:32,036
ezt megígérem.

624
00:39:32,119 --> 00:39:35,206
Az erdő mindig lesz
legyél kint, oké?

625
00:39:35,456 --> 00:39:36,541
De ezt neked kell megtenned.

626
00:39:37,458 --> 00:39:39,794
Jelenleg. Nekem, jó?

627
00:39:41,921 --> 00:39:42,964
Oké, anya.

628
00:39:44,131 --> 00:39:46,300
Gyors. Igaz a cél. Igaz
az agyon keresztül, oké?

629
00:39:48,469 --> 00:39:49,470
Rendben.

630
00:39:50,221 --> 00:39:51,430
Ez az én fiam.

631
00:39:57,645 --> 00:39:58,646
(AZ AJTÓ NYÍTOTT)

632
00:40:11,909 --> 00:40:16,455
"Gyors. Igaz a cél. Helyes
az agyon keresztül, oké?"

633
00:40:18,124 --> 00:40:19,500
(PÍGYKATTANTÁS)

634
00:40:25,965 --> 00:40:27,174
Gyerünk.

635
00:40:35,266 --> 00:40:37,852
(REGETŐEN LÉLEGZIK)

636
00:41:00,041 --> 00:41:02,376
(KULCSZSENGŐ)

637
00:41:05,338 --> 00:41:08,215
akarlak téged
elmenni, oké?

638
00:41:08,966 --> 00:41:12,553
Azt akarom, hogy menj el
és soha ne gyere vissza.

639
00:41:14,513 --> 00:41:16,307
Mert én csak
egyedül akarnak maradni.

640
00:41:16,807 --> 00:41:18,225
(SÍRÁS)

641
00:41:18,309 --> 00:41:20,645
Semminek sincs értelme.
Nem tudom, mit tegyek.

642
00:41:20,728 --> 00:41:21,812
Nem tudom hova menjek.

643
00:41:21,896 --> 00:41:23,397
nem akarom
ezt megtenni! Rendben?

644
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
nem akarok élni
így tovább!

645
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
Megy! Megy!

646
00:41:28,736 --> 00:41:30,404
(LÖVÉS)
Menj!

647
00:41:31,322 --> 00:41:33,908
Megy! Menj innen! Megy!

648
00:41:43,250 --> 00:41:45,252
mit csinálsz?
Tönkre fog tenni minket!

649
00:41:45,753 --> 00:41:48,214
Anya. Gyere vissza ide.

650
00:41:51,425 --> 00:41:52,593
Anya!

651
00:41:54,011 --> 00:41:56,097
CHICK: (RÖGZÍTŐN)
<i>Normannt az alagsorban találtuk,</i>

652
00:41:56,180 --> 00:41:58,683
<i>elájult, tart
kezét a nagybátyjá</i>val

653
00:41:58,766 --> 00:42:00,393
<i>miközben azt hitte
Norma.</i> (TELEFONHANGZÁS)

654
00:42:03,938 --> 00:42:05,773
Hé! Segítsen!

655
00:42:12,279 --> 00:42:13,280
Ó !
(Csikorog a fék)

656
00:42:13,304 --> 00:42:18,304
http://hiqve.com/


