1
00:00:01,251 --> 00:00:03,420
NARRÁTOR: <i>Korábban
a</i> Bates Motelen...

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,672
halott vagyok. És miért vagyok
halottnak tetteti magát?

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,549
Szóval megkaphattam
mindenkitől távol,

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,509
mindent, amit lehetett
elvonja a figyelmemet rólad.

5
00:00:10,051 --> 00:00:11,094
Ó, szia.

6
00:00:11,178 --> 00:00:12,429
NORMA: <i>Ki ő?</i>

7
00:00:12,512 --> 00:00:13,555
Anya, férjnél van.

8
00:00:13,680 --> 00:00:16,516
Nem lehetnek mások
körül, különösen a nők.

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,059
Szükségem van egy szobára
néhány órára.

10
00:00:18,143 --> 00:00:21,521
A te neved?
David Davidson.

11
00:00:21,605 --> 00:00:24,357
NORMAN: <i>Szólj, ha megtehetem
bármi mást az ön számára, Mr. David Davidson.</i>

12
00:00:24,566 --> 00:00:25,609
(AJTÓZÚGÁS)

13
00:00:25,734 --> 00:00:27,611
PHIL: <i>Sajnálattal hallottam
a feltételes szabadságodat megtagadták.</i>

14
00:00:27,694 --> 00:00:29,279
Még két év.
Engem csak ez érdekel.

15
00:00:29,362 --> 00:00:32,240
Anya, van valaki másé
pénztárca, és nem tudom, honnan szereztem.

16
00:00:32,365 --> 00:00:33,783
<i>Volt valaha
azt az érzést, amit meg</i>él

17
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
<i>ugyanez a rémálmom volt
újra és újra,</i>

18
00:00:36,077 --> 00:00:37,954
<i>de hogy te
nem emlékszik rá?</i>

19
00:00:38,079 --> 00:00:39,915
(CSENG.) Forduljon
le! Valaki hallani fog téged.

20
00:00:42,125 --> 00:00:43,293
ROMERO: <i>Jim?</i>

21
00:00:44,211 --> 00:00:45,253
Jim?

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,172
<i>Te... Ott vagy?</i>

23
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
(KLASSZIKUS ZENE
LEJÁTSZÁS AUTÓRÁDIÓBAN)

24
00:01:03,563 --> 00:01:05,941
RÁDIÓ BEMONDÓ: <i>Azok a mennydörgés
lökhárítók végre elhagyták a területet.</i>

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,818
<i>68 fok van és
részben napos a Bend,</i>ben

26
00:01:08,902 --> 00:01:11,613
<i>egy újabb eséllyel
a szombati eső</i>t

27
00:01:11,696 --> 00:01:14,115
<i>Ez egy időjárási minta
amely valóban folytatásra törekszik</i>re

28
00:01:14,199 --> 00:01:15,450
<i>a következő pár napban.</i>

29
00:01:15,659 --> 00:01:17,077
<i>Magas nyomású épület...</i>

30
00:01:32,133 --> 00:01:33,176
ŐR: Romero.

31
00:01:34,386 --> 00:01:35,512
Látogatód van.

32
00:01:38,431 --> 00:01:40,100
(ZENÉR HANG)

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Szia seriff.

34
00:02:01,454 --> 00:02:02,497
milyen az élet?

35
00:02:05,959 --> 00:02:09,629
Ó, miattad vagyok itt
aggódtak értem.

36
00:02:10,630 --> 00:02:13,049
Nagyon kedves volt
elküldöd a barátodat

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
hogy lássam, hogyan csinálnám
összejött.

38
00:02:15,302 --> 00:02:17,304
De mint látod,
Teljesen jól vagyok.

39
00:02:20,098 --> 00:02:21,182
Te vagy, mi?

40
00:02:25,061 --> 00:02:26,229
Tudsz valamit?

41
00:02:28,815 --> 00:02:31,776
Ne hidd, hogy az vagyok
nem rokonszenves a te helyzeteddel.

42
00:02:33,987 --> 00:02:36,489
Tudom milyen
hogy bezárják valahova

43
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
és figyelik
egész idő alatt,

44
00:02:38,950 --> 00:02:41,286
mert olyanba raktál
egy hely. Emlékszel?

45
00:02:41,369 --> 00:02:42,579
Ez volt a tiéd
anya döntése.

46
00:02:42,829 --> 00:02:44,456
Aha. Ne hazudj.

47
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
Ez hazugság.
Ez... te voltál.

48
00:02:48,710 --> 00:02:53,006
Te voltál az. A tiéd volt
módja annak, hogy megpróbáljon megszabadulni tőlem.

49
00:02:56,843 --> 00:02:58,762
És még mindig élek.

50
00:03:00,472 --> 00:03:01,598
Egyelőre.

51
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
Örülök, hogy látlak, seriff.

52
00:03:08,521 --> 00:03:09,564
Mmm.

53
00:03:09,981 --> 00:03:12,275
érted jövök
amikor a legkevésbé számítasz rá,

54
00:03:12,359 --> 00:03:15,528
úgyhogy ne érezd magad túl kényelmesen
abban a házban egyedül.

55
00:03:16,988 --> 00:03:18,698
(REMEG LÉLEGZET)

56
00:03:30,585 --> 00:03:31,753
(ZENÉR HANG)

57
00:03:40,720 --> 00:03:42,639
(villamos ropogtatás)

58
00:04:33,022 --> 00:04:34,232
Mit?

59
00:04:35,483 --> 00:04:37,318
Caleb úgy döntött, továbbmegy.

60
00:04:38,528 --> 00:04:40,613
Azt mondta, szerinte nem így lesz
legyen jó neki itt élni,

61
00:04:40,738 --> 00:04:42,240
annak ellenére, hogy megtette volna
szeretnek a közelünkben lenni.

62
00:04:43,616 --> 00:04:44,659
(SÚJÓK)

63
00:04:48,788 --> 00:04:50,832
Ó, hát legalább ő
ezúttal jegyzetet hagyott.

64
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
Igen, beszéltem vele.

65
00:04:59,799 --> 00:05:01,050
mit mondtál?

66
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
Alapvetően csak a cucc
amiről beszéltünk.

67
00:05:03,803 --> 00:05:06,806
Mekkora nyomás lenne
tedd fel a kapcsolatodat Katie-vel.

68
00:05:10,018 --> 00:05:13,646
Tudja, hogy szereted,
és megérti, Dylan.

69
00:05:13,855 --> 00:05:14,898
(SÚJÓK)

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,567
szörnyen érzem magam.

71
00:05:21,488 --> 00:05:22,655
És megkönnyebbülten.

72
00:05:24,574 --> 00:05:27,243
És rettenetesen érzem magam
Megkönnyebbültem. úgy értem...

73
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Nem a te hibád.

74
00:05:29,204 --> 00:05:32,248
Ezt nem tudod megjavítani
születésed előtt történt.

75
00:05:32,332 --> 00:05:34,709
És a legjobbat tetted
talán megtehetnéd vele. ez...

76
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
Próbálunk élni
itt a napsütéses élet.

77
00:05:39,881 --> 00:05:41,257
Nincsenek titkok.

78
00:05:42,008 --> 00:05:45,220
Ez egy jó út. Gyerünk
csak próbálj meg maradni.

79
00:05:48,056 --> 00:05:49,265
Rendben.

80
00:05:51,935 --> 00:05:54,229
Istenem, tudom, milyen nehéz. én
ugyanezt érezni anyám iránt.

81
00:05:55,563 --> 00:05:58,441
Bárcsak Katie megtehetné
ismerem őt és Calebet,

82
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
de én... csak nem hiszem
ez bárkinek az érdeke.

83
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
Katie lesz
hiányzik a nagyszülőkről,

84
00:06:02,946 --> 00:06:06,616
de legalább élni fog
egy őszinte, nyitott világban.

85
00:06:07,909 --> 00:06:09,202
Főleg köztünk.

86
00:06:11,955 --> 00:06:13,081
remélem igen.

87
00:06:23,466 --> 00:06:25,134
(JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)

88
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
Norma, otthon vagy?

89
00:07:07,260 --> 00:07:08,678
(AJTÓCSENGŐ)

90
00:07:15,184 --> 00:07:16,936
(SZÉLHANGOGÁS CSENG)

91
00:07:25,194 --> 00:07:26,863
Szia Norma?

92
00:07:31,951 --> 00:07:33,494
(kopogtat AZ AJTÓN)

93
00:07:34,203 --> 00:07:36,331
(KATTINTS, AJTÓ RIKOGÁSA)

94
00:07:37,874 --> 00:07:39,292
Szia Norma?

95
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
(VÍZ CSÖPÉSE)

96
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
Norma?

97
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
Szia Norma?

98
00:08:29,384 --> 00:08:31,386
(ÓRAKETTÉS)

99
00:08:33,012 --> 00:08:34,180
Norma?

100
00:08:42,522 --> 00:08:43,690
Norma.

101
00:09:44,625 --> 00:09:45,918
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

102
00:09:55,428 --> 00:09:58,014
Szia. Nézd meg.
Vagy mi? Kurva.

103
00:09:59,599 --> 00:10:02,185
(Mindkettő morgolódik)
(KIabálnak a TALVOK)

104
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
BÁRT: Ó, igen!

105
00:10:13,863 --> 00:10:16,199
(A BÁRTOK UJÍTÁSA)

106
00:10:31,422 --> 00:10:32,590
BARISTA: Norman?

107
00:10:34,884 --> 00:10:37,178
Igen? Ha Norman vagy,
a kávéd itt ül.

108
00:10:39,222 --> 00:10:41,724
Elnézést. Köszönöm.
Nem probléma.

109
00:11:41,826 --> 00:11:42,910
Normann?

110
00:11:44,412 --> 00:11:45,454
Ó.

111
00:11:46,080 --> 00:11:47,498
Ó, Madeleine.
(NECSEN)

112
00:11:47,665 --> 00:11:49,625
Olyan jó látni téged.

113
00:11:49,750 --> 00:11:51,919
Tedd... Kapsz valamit
itt a kávé is?

114
00:11:52,336 --> 00:11:55,256
Hát igen. ez...
Az utca túloldalán van.

115
00:11:55,339 --> 00:11:56,424
Azt hiszem, az.

116
00:11:56,757 --> 00:11:58,801
Hé, sajnálom, hogy nem tudtad
gyere el a találkozóra,

117
00:11:58,968 --> 00:12:01,345
de mindent be tudok tölteni
a belőle született ötletek.

118
00:12:01,470 --> 00:12:03,973
Sokan a megőrzéséről szólnak
a falu építészettörténete.

119
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Nos, én... szeretem,

120
00:12:07,351 --> 00:12:10,521
az építészet megőrzése
a falu története.

121
00:12:12,356 --> 00:12:13,649
(NECSEN)

122
00:12:18,154 --> 00:12:20,323
Hé, lehetek igazán kíváncsi
és rámenős egy pillanatra?

123
00:12:20,448 --> 00:12:22,283
És ha utálod,
mondhatod, hogy hagyjam abba.

124
00:12:22,700 --> 00:12:24,368
Rendben?
Rendben.

125
00:12:26,203 --> 00:12:27,663
Beállíthatlak
valakivel?

126
00:12:29,832 --> 00:12:31,042
Ó. Ööö...

127
00:12:31,876 --> 00:12:33,961
Nem igazán csinálom
valami ilyesmi, tudod.

128
00:12:34,045 --> 00:12:36,172
értem én. tényleg.

129
00:12:36,505 --> 00:12:39,467
Tudod, az igazság az, hogy én csak
úgy gondolta, hogy ez mindannyiunk számára szórakoztató lesz.

130
00:12:40,176 --> 00:12:41,177
Ó.

131
00:12:41,344 --> 00:12:43,179
(STAMMERS) "Minden
tőlünk"? Igen? Igen.

132
00:12:43,846 --> 00:12:45,890
Megismertem
ez a kedves lány, Joanne.

133
00:12:46,015 --> 00:12:47,934
Ő segít nekem
az üzletem weboldalával.

134
00:12:48,017 --> 00:12:52,146
Egyedülálló, és azt mondja
soha nem találkozik senkivel.

135
00:12:52,229 --> 00:12:55,399
Nagyon aranyos és kedves,
és nagyon aranyos és kedves vagy.

136
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
A férjem nem
sok embert ismerek itt,

137
00:12:59,695 --> 00:13:01,697
és megpróbálom megszerezni
hogy lássa, milyen menő ez a hely,

138
00:13:02,740 --> 00:13:06,077
és tudod,
találkozni a helyiekkel.

139
00:13:06,827 --> 00:13:08,079
azt hittem
mindenki számára előnyös lenne.

140
00:13:08,704 --> 00:13:11,082
És esélyt kapunk
hogy jobban megismerjék egymást.

141
00:13:11,707 --> 00:13:12,750
mit gondolsz?

142
00:13:14,710 --> 00:13:18,673
Nos, szerintem ha igen
megy, akkor más a helyzet.

143
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
Te egy kicsit flörtölsz,
te nem?

144
00:13:26,430 --> 00:13:28,933
én vagyok?
Igen. Az vagy.

145
00:13:31,602 --> 00:13:32,812
Hé, kicsim, mi van
ennyi ideig tart?

146
00:13:32,895 --> 00:13:34,730
Igen, elnézést.
Most elkaptam.

147
00:13:34,855 --> 00:13:35,898
Ő Norman Bates.

148
00:13:36,023 --> 00:13:38,901
A Bates Motel tulajdonosa
közvetlenül a falun kívül.

149
00:13:40,569 --> 00:13:42,029
Örülök, hogy találkoztunk.

150
00:13:43,072 --> 00:13:44,365
Mi volt a név?

151
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
Sam Loomis.

152
00:13:48,369 --> 00:13:50,079
Örülök, hogy találkoztunk,
Sam Loomis.

153
00:13:52,289 --> 00:13:54,959
Felállítom Normant
Joanne Carlsonnal.

154
00:13:55,584 --> 00:13:56,961
Ki az a Joanne Carlson?

155
00:13:58,254 --> 00:14:01,549
Tudod, az a nő, aki
teljesen újraterveztük a weboldalunkat?

156
00:14:01,632 --> 00:14:03,592
Ó, igaz. Találkoztál vele,
például kétszer. (NECSEN)

157
00:14:04,927 --> 00:14:06,470
Sam feje az
még mindig Seattle-ben.

158
00:14:07,221 --> 00:14:08,264
Ó, az én dolgom ott van.

159
00:14:08,431 --> 00:14:10,433
Befejezek néhányat
ingatlanfejlesztés.

160
00:14:10,641 --> 00:14:12,143
Ó. Izgalmasan hangzik, Sam.

161
00:14:14,645 --> 00:14:16,439
Látod? Nekünk így lesz
sok beszélnivalóról. (NECSEN)

162
00:14:16,897 --> 00:14:18,399
Nézzük... Miért ne?
mondjuk ma este?

163
00:14:18,482 --> 00:14:20,651
Mondjuk 7:00 órakor
a Temple Street Bar?

164
00:14:21,402 --> 00:14:24,321
Szívesen vacsoráznék
veled, és találkozz a barátoddal.

165
00:14:24,947 --> 00:14:26,615
Nagy. Ez egy randevú.

166
00:14:27,491 --> 00:14:28,743
Nagy.

167
00:14:31,829 --> 00:14:33,330
Később találkozunk.
Viszlát.

168
00:14:34,457 --> 00:14:35,833
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

169
00:14:36,751 --> 00:14:37,793
Szia!

170
00:14:56,771 --> 00:14:58,105
Szia. Hogy érzed magad?

171
00:15:00,191 --> 00:15:01,525
Dagad.

172
00:15:01,650 --> 00:15:02,693
Tudod a neved?

173
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
Ismered a tiédet?

174
00:15:07,323 --> 00:15:09,116
Tudom, hogy nem
agyrázkódást kap.

175
00:15:10,534 --> 00:15:17,166
Alex Romero, rabszám
849452, ötös cellablokk, 63-as ketrec.

176
00:15:18,209 --> 00:15:21,545
Öt évet szolgálok
egy koholt hamis tanúzás marhahúsán.

177
00:15:22,546 --> 00:15:23,798
Mi történt?

178
00:15:23,881 --> 00:15:25,174
Talált valaki
zsaru vagy?

179
00:15:28,177 --> 00:15:29,512
Igen, úgy tűnik.

180
00:15:31,972 --> 00:15:34,683
Nem lehet elrejteni az igazságot
örökre. A rabok beszélnek.

181
00:15:35,810 --> 00:15:38,687
Kiderült, hogy az vagyok
egy volt zsaru, és leugrott.

182
00:15:43,692 --> 00:15:45,569
Lehet, hogy kell
beszélj az ügyvédemmel.

183
00:15:47,363 --> 00:15:48,823
megtenném.

184
00:16:14,723 --> 00:16:16,475
(SZÁMÍTÓGÉP HANG
FRANCIÁL BESZÉLŐ)

185
00:16:16,934 --> 00:16:18,727
(FRANCIA nyelven ismétlődik)

186
00:16:19,228 --> 00:16:20,855
NORMAN: Anya?
kivel beszélsz?

187
00:16:20,938 --> 00:16:23,232
Szia Norman.
Franciát tanulok.

188
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
SZÁMÍTÓGÉPES HANG:
<i>A hálószoba kék.</i>

189
00:16:25,609 --> 00:16:27,111
(SZÁMÍTÓGÉP HANG
FRANCIÁL BESZÉLŐ)

190
00:16:27,236 --> 00:16:28,279
(FRANCIA nyelven ismétlődik)

191
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
Miért?

192
00:16:30,156 --> 00:16:32,783
Ó, csak azért gondoltam
Csapdába estem ebben a házban

193
00:16:32,908 --> 00:16:34,910
nem jelenti az enyémet
az elmének meg kell állnia.

194
00:16:36,078 --> 00:16:37,204
SZÁMÍTÓGÉP HANG: <i>Piros.</i>

195
00:16:37,288 --> 00:16:38,414
(SZÁMÍTÓGÉP HANG
FRANCIÁL BESZÉLŐ)

196
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
(FRANCIA nyelven ismétlődik a NORMA)

197
00:16:39,790 --> 00:16:41,167
SZÁMÍTÓGÉPES HANG:
<i>A cseresznye piros.</i>

198
00:16:41,292 --> 00:16:43,043
(SZÁMÍTÓGÉP HANG
FRANCIÁL BESZÉLŐ)

199
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
(FRANCIA nyelven ismétlődik a NORMA)

200
00:16:45,087 --> 00:16:47,256
Mellesleg hol
egész nap voltál?

201
00:16:47,339 --> 00:16:49,258
7:00-kor keltem.
Már elmentél.

202
00:16:49,341 --> 00:16:51,594
Ó, igen. csak volt
néhány elintézendő feladat.

203
00:16:53,929 --> 00:16:56,682
Ó, sőt, talán kellene
menj vissza az irodába.

204
00:16:57,850 --> 00:16:58,934
SZÁMÍTÓGÉP HANG: <i>Áruló.</i>

205
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
(SZÁMÍTÓGÉP HANG
FRANCIÁL BESZÉLŐ)

206
00:17:01,979 --> 00:17:03,272
(FRANCIA nyelven ismétlődik a NORMA)

207
00:17:03,355 --> 00:17:05,065
SZÁMÍTÓGÉPES HANG:
<i>Az árulót felakasztották.</i>

208
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
(SZÁMÍTÓGÉP HANG
FRANCIÁL BESZÉLŐ)

209
00:17:07,276 --> 00:17:08,861
Milyen
Ez a francia nyelvtanfolyam?

210
00:17:11,989 --> 00:17:13,824
Hol voltál valójában
ma? A falu.

211
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
Hat órára?

212
00:17:19,663 --> 00:17:21,415
elmentem megnézni
Romero a börtönben.

213
00:17:21,498 --> 00:17:22,791
Miért?

214
00:17:22,875 --> 00:17:24,335
Megmondani neki, hogy te
tudja, hogy küldött valakit

215
00:17:24,460 --> 00:17:25,794
megölni és
még élsz?

216
00:17:26,045 --> 00:17:28,255
Alapvetően igen.
Ez valami hülyeség.

217
00:17:28,339 --> 00:17:30,299
Úgy értem, nem lenne jobb
hogy azt higgye, meghaltál

218
00:17:30,382 --> 00:17:31,634
szóval békén hagy?

219
00:17:32,218 --> 00:17:35,512
Anya, ki fog szállni
egyszer, és foglalkoznunk kell vele.

220
00:17:35,638 --> 00:17:37,056
Azt hiszi, hogy én
megöltél, emlékszel?

221
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
Ő őrült, és én is
csak megbizonyosodni mentem

222
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
soha nem fog
szórakozz velem soha többé.

223
00:17:42,811 --> 00:17:44,813
bírom őt
amikor kiszáll.

224
00:17:47,024 --> 00:17:49,026
Vagy... Azt mondod
meg fogod ölni?

225
00:17:53,822 --> 00:17:55,658
Anya, még mindig?
érzel iránta?

226
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
(KOPOG AZ AJTÓN)

227
00:17:59,495 --> 00:18:02,164
CHICK: Sziasztok! Normann?

228
00:18:02,873 --> 00:18:04,291
(Sóhajt) Csak Chick.

229
00:18:04,375 --> 00:18:06,335
Az a fickó.
Annyira idegesítő.

230
00:18:06,418 --> 00:18:08,295
Mindent el kell rejtenem
amikor átjön.

231
00:18:08,379 --> 00:18:10,339
Tudom, anya, de kedves volt
nekem, jó? (AJTÓCSENGŐ)

232
00:18:10,422 --> 00:18:12,049
Ő segített nekem
dolgokat a ház körül.

233
00:18:12,591 --> 00:18:13,884
Normann?

234
00:18:14,551 --> 00:18:15,886
NORMAN: Jövünk!

235
00:18:17,054 --> 00:18:18,138
És emellett oké,

236
00:18:18,222 --> 00:18:19,807
szükséges, hogy legyen
egy barát kívülről.

237
00:18:19,890 --> 00:18:21,183
Készít dolgokat
normálisabban néz ki.

238
00:18:21,725 --> 00:18:23,185
Csak foglalkoznod kell vele.

239
00:18:25,020 --> 00:18:27,856
Halottnak színlelni nem az
nagyon szórakoztató, mint gondoltam.

240
00:18:28,232 --> 00:18:29,400
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

241
00:18:30,567 --> 00:18:32,403
Szia. Bocs, Chick.
Igen.

242
00:18:33,237 --> 00:18:35,572
csak jöttem
ellenőrizni téged.

243
00:18:36,073 --> 00:18:37,408
Rossz idő van?

244
00:18:39,118 --> 00:18:40,786
Mmm. Mindegy.
Ez csak egy kifejezés.

245
00:18:41,370 --> 00:18:43,414
itt vagyok. hoztam
ezeket neked.

246
00:18:44,540 --> 00:18:45,749
Ezek... frissek.

247
00:18:47,126 --> 00:18:48,919
Hát ők...
Finomnak tűnnek.

248
00:18:49,753 --> 00:18:51,088
Köszönöm szépen.

249
00:18:51,547 --> 00:18:53,215
Igen, ők Lady Annes.

250
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
A sajátom közül választottam ki őket
a szomszéd fája. (NECSEN)

251
00:18:58,429 --> 00:19:00,597
Elköltözni arról a helyről.
Nem engedheti meg magának.

252
00:19:01,223 --> 00:19:04,393
Szóval, gondoltam, választanod kell
míg a válogatás jó, igaz?

253
00:19:05,561 --> 00:19:07,021
Ezt kell tenned.
Igen.

254
00:19:07,104 --> 00:19:08,772
Köszönöm. ó,
köszönöm Chick.

255
00:19:08,897 --> 00:19:10,065
Igen.
Igazán.

256
00:19:10,149 --> 00:19:14,403
De ez csak... Valójában ez
nem miért én... Miért jöttem.

257
00:19:17,948 --> 00:19:20,117
én akartam
mutasson valamit.

258
00:19:21,660 --> 00:19:23,787
Folytasd. Vessen egy pillantást.

259
00:19:28,459 --> 00:19:30,627
Vállalkozásom van
ajánlatot neked.

260
00:19:35,507 --> 00:19:37,301
(HANGOSAN) Menjünk
a pincében.

261
00:19:40,304 --> 00:19:41,764
(HANGOSAN) Az alagsor.

262
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
Ez egy vándorló.

263
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
Leggyorsabban mozgó
lény a nyilvántartásban.

264
00:20:01,658 --> 00:20:03,118
Még mindig csinos
ritka azonban.

265
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
Lenyűgöző.

266
00:20:08,624 --> 00:20:10,209
Szóval, mi van
gondolkodom.

267
00:20:11,460 --> 00:20:14,963
ezeket hozom neked,
Példányok,

268
00:20:17,841 --> 00:20:21,178
és te, uh,
alakítsd őket művészetté.

269
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
Akkor segítek eladni őket.

270
00:20:24,348 --> 00:20:26,058
Tényleg azt hiszed
valaki megveszi őket?

271
00:20:27,684 --> 00:20:29,186
Elég nagy tehetséged van.

272
00:20:29,311 --> 00:20:31,355
A technikád kiváló.

273
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
Ismerek egy művészetet
kereskedő Portlandben

274
00:20:34,650 --> 00:20:36,944
aki szakosodott
a nem-közösségek.

275
00:20:37,027 --> 00:20:39,822
Ki van mutatva
néhány munkám.

276
00:20:41,824 --> 00:20:43,784
Hát jó lenne
mások számára

277
00:20:43,867 --> 00:20:45,702
értékelni ezeket
gyönyörű állatok,

278
00:20:46,870 --> 00:20:48,414
és biztos lehettem benne
használja a teret.

279
00:20:50,374 --> 00:20:53,168
Szóval, mi...
50-50-et osztunk meg.

280
00:20:54,044 --> 00:20:55,337
Fifty-fifty?

281
00:20:59,049 --> 00:21:00,551
Nézd, én...

282
00:21:00,676 --> 00:21:03,554
Általában egy műkereskedő kap
50 csak a darab bemutatásáért.

283
00:21:03,679 --> 00:21:07,015
50-et kapok, ha hozok
te a példányok,

284
00:21:07,099 --> 00:21:10,269
azzal, hogy megismétel téged, plusz
biztosítva Önnek a műkereskedőt.

285
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
Az a tény, hogy a
az a baj, hogy én...

286
00:21:20,612 --> 00:21:22,698
Összetörtem.

287
00:21:23,907 --> 00:21:27,244
Caleb megnyomorította az enyémet
kezem és a testem.

288
00:21:28,745 --> 00:21:30,080
Nem tudok egyedül dolgozni.

289
00:21:31,748 --> 00:21:33,584
Kell a pénz, Norman.

290
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
értem én.

291
00:21:38,922 --> 00:21:41,717
Milyen a fagyasztó
dolgozol neked?

292
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
Sokkal jobban működik.

293
00:21:47,431 --> 00:21:49,224
Köszönöm, hogy kijavítottad.
Hideg marad.

294
00:21:50,017 --> 00:21:51,768
Ezt jó hallani.

295
00:21:57,483 --> 00:21:59,359
Egy pár eurázsiai szajkó.

296
00:22:00,903 --> 00:22:01,987
Gyönyörű.

297
00:22:02,279 --> 00:22:04,072
Szóval ezt adjuk
akkor menj?

298
00:22:05,657 --> 00:22:06,909
Partner?

299
00:22:10,245 --> 00:22:11,705
Kipróbáljuk.

300
00:22:30,766 --> 00:22:32,142
Szia.
Szia.

301
00:22:32,684 --> 00:22:34,144
Üdvözöljük a King's Motelben.

302
00:22:34,853 --> 00:22:36,355
Mi visz a városba?

303
00:22:36,438 --> 00:22:37,689
Épp a nővéremet látogatom meg.

304
00:22:37,814 --> 00:22:39,149
Természetesen.

305
00:22:40,234 --> 00:22:42,194
Milyen hitelkártya
használod ma?

306
00:22:42,694 --> 00:22:43,779
Ó, készpénz.

307
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
A készpénz rendben van.

308
00:22:45,531 --> 00:22:46,698
Minden rendben.

309
00:22:48,408 --> 00:22:49,451
Ki a nővéred?

310
00:22:49,826 --> 00:22:51,203
Norma Bates.

311
00:22:55,249 --> 00:22:56,333
Mi?

312
00:22:58,335 --> 00:22:59,920
Hm, mikor volt utoljára
mikor beszéltél vele?

313
00:23:00,003 --> 00:23:01,713
Nem tudom. Például a
másfél évvel ezelőtt.

314
00:23:01,797 --> 00:23:03,340
Kimentem
az ország. Miért?

315
00:23:03,674 --> 00:23:04,716
Jobbra.

316
00:23:05,592 --> 00:23:07,553
Hm, utálok lenni
aki ezt elmondja neked,

317
00:23:08,554 --> 00:23:10,180
de a húgod, ő...

318
00:23:10,514 --> 00:23:11,640
Elhunyt.

319
00:23:12,266 --> 00:23:13,392
Szörnyű tragédia volt.

320
00:23:13,559 --> 00:23:15,310
(NECSEN) Mi vagy te
beszélünk? Nem, nem tette.

321
00:23:15,394 --> 00:23:17,688
Csak a fiával voltam.
Mondott volna valamit.

322
00:23:20,941 --> 00:23:22,526
nem tudom
mit mondjak neked.

323
00:23:24,403 --> 00:23:26,989
Nézd, ő... Meghalt.
Öngyilkos lett.

324
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
Bekerült a helyi hírekbe.

325
00:23:30,659 --> 00:23:32,953
Nagyon sajnálom, hogy volt
hogy így hallani róla.

326
00:23:58,520 --> 00:23:59,730
Mr. Davidson.

327
00:24:01,773 --> 00:24:03,817
Szüksége van egy szobára
megint pár órára?

328
00:24:04,610 --> 00:24:06,653
Nem. Eljöttem hozzád.

329
00:24:09,072 --> 00:24:10,490
Ez a dupla randevú...

330
00:24:11,617 --> 00:24:15,412
Csak azért jöttem, hogy megnézzem
milyen ember vagy.

331
00:24:17,080 --> 00:24:20,417
Nem vagyok benne biztos, hogy megvan a
ugyanaz a szótári meghatározás.

332
00:24:21,001 --> 00:24:24,421
Nem fogok itt állni
és elmagyarázom magam neked.

333
00:24:24,504 --> 00:24:28,508
Csak annyit tudok mondani,
maradj ki belőle.

334
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
igazad van.
Nem az én dolgom.

335
00:24:35,349 --> 00:24:37,309
alig tudom
te vagy a feleséged.

336
00:24:40,562 --> 00:24:43,523
De embernek embernek,

337
00:24:43,607 --> 00:24:46,109
Sam, téged nem érdekel
sok érte, ugye?

338
00:24:48,320 --> 00:24:51,740
Lám, az a helyzet,
Norman, kedves srác vagyok.

339
00:24:52,991 --> 00:24:55,535
Az vagyok, de ennek ellenére

340
00:24:55,619 --> 00:24:59,373
Tökéletesen hajlandó vagyok rárúgni
szamár azon a kavicson keresztül odakint

341
00:24:59,456 --> 00:25:02,459
ha szót lélegzel
erről a feleségemnek.

342
00:25:05,087 --> 00:25:06,630
Megértjük egymást?

343
00:25:09,883 --> 00:25:11,051
szerintem igen.

344
00:25:12,260 --> 00:25:13,762
Ne cseszd meg velem.

345
00:25:18,308 --> 00:25:19,476
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

346
00:26:25,375 --> 00:26:26,710
(Zokogva)

347
00:26:49,524 --> 00:26:50,942
(SZTEREÓN JÁTSZÓ DAL)

348
00:26:56,698 --> 00:26:57,949
Anya, te dohányzol?

349
00:26:58,033 --> 00:27:01,036
halott vagyok. Nem az
mintha megölne.

350
00:27:01,119 --> 00:27:03,497
Ne tedd ezt. unatkozom.
Dohányozhatok, ha akarok.

351
00:27:03,580 --> 00:27:04,748
Nem, nem teheted.

352
00:27:04,873 --> 00:27:07,542
Nem dohányozhatsz. te vagy
csak próbál megbüntetni.

353
00:27:08,251 --> 00:27:09,294
(SÚJÓK)

354
00:27:09,377 --> 00:27:11,296
Komolyan, anya,
ez gyerekes.

355
00:27:23,642 --> 00:27:26,394
Ez az ostobaság azért
Romeróról beszéltünk?

356
00:27:27,479 --> 00:27:28,563
Nem.

357
00:27:31,107 --> 00:27:32,234
Mit?

358
00:27:32,567 --> 00:27:33,944
Még mindig szereted?

359
00:27:35,570 --> 00:27:36,655
Nem.

360
00:27:38,323 --> 00:27:41,159
Azért küldött ide valakit, hogy öljön
én. Emlékszel erre, igaz?

361
00:27:44,454 --> 00:27:45,789
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

362
00:27:50,794 --> 00:27:52,087
hova mész?

363
00:27:53,922 --> 00:27:55,173
Üzleti találkozó.

364
00:27:56,258 --> 00:27:58,677
Úgy tűnik, nagyon szereted
üzleti találkozók az utóbbi időben.

365
00:28:00,595 --> 00:28:02,764
Kérlek, ne légy gyerekes,
anya. Ez unalmas.

366
00:28:02,973 --> 00:28:05,433
Fontos, hogy megtartsuk
jelenlét a közösségben.

367
00:28:05,934 --> 00:28:07,644
És még csak nem is
menj az utolsóhoz.

368
00:28:07,769 --> 00:28:09,104
elfoglaltak voltunk,
ahogy emlékszel.

369
00:28:09,187 --> 00:28:10,522
emlékszem.

370
00:28:15,443 --> 00:28:16,611
visszajövök
néhány órán belül.

371
00:28:18,530 --> 00:28:20,949
És költünk egy kicsit
együtt töltött idő, ígérem.

372
00:28:22,450 --> 00:28:24,744
Csak ne vesd bele magad ilyenbe
egy állapot, ezt a zenét hallgatva.

373
00:28:24,828 --> 00:28:26,830
És ne dohányozz.
Rendben.

374
00:28:38,133 --> 00:28:39,759
(MOTOR FORDULÁS)

375
00:29:04,784 --> 00:29:07,203
-ben kezdtem
színházi osztály.

376
00:29:07,287 --> 00:29:12,042
Inkább színpadi színész akartam lenni
mint bármi más, de soha nem kaptam szerepet.

377
00:29:12,125 --> 00:29:14,127
És apám folyamatosan mesélte
hogy engem senki sem fog kidobni

378
00:29:14,210 --> 00:29:15,837
és más munkára volt szükségem.

379
00:29:15,921 --> 00:29:17,881
Azt mondta, hogy ez az utolsó dolog
a világnak egy másik szereplőre van szüksége,

380
00:29:17,964 --> 00:29:21,009
és olyan voltam,
– Köszönöm, seggfej.

381
00:29:21,301 --> 00:29:22,677
(NECSEN)
A szülők nem mindig tudják.

382
00:29:22,761 --> 00:29:23,929
Az enyém nem.

383
00:29:24,095 --> 00:29:26,264
Nem beszélünk többet.
Ő egy fasz.

384
00:29:28,308 --> 00:29:32,812
Szóval, akkor úgy döntöttél
bemenni a számítógépes programozásba.

385
00:29:32,938 --> 00:29:33,980
Igen.

386
00:29:34,189 --> 00:29:36,900
Nem igazán szeretem, de
Kicsit jó vagyok benne, szóval...

387
00:29:37,025 --> 00:29:38,693
Csodálatos vagy benne.

388
00:29:38,777 --> 00:29:41,279
Norman, látnod kell a
weboldalt, amit nekünk készít.

389
00:29:41,613 --> 00:29:43,448
Ó, veled könnyű.
Művész vagy.

390
00:29:44,240 --> 00:29:46,534
Ó, tudom, hogy ő
csak attól, hogy a boltjában volt.

391
00:29:47,786 --> 00:29:49,037
A boltunk.

392
00:29:50,121 --> 00:29:52,290
Hmm. Igen, persze, Sam.
Csak te sosem vagy ott.

393
00:29:52,958 --> 00:29:55,043
Nos, az én dolgom
Seattle-ben van.

394
00:29:55,126 --> 00:29:59,089
Nem az én ötletem volt a költözés,
de kitaláljuk.

395
00:29:59,714 --> 00:30:00,757
tudom. Megtesszük.

396
00:30:03,301 --> 00:30:04,344
Ó!

397
00:30:04,552 --> 00:30:05,637
Ja, és kint vagyunk.

398
00:30:06,471 --> 00:30:09,808
Ó, elnézést. Kaphatnánk másikat
üveg Château de Marguerite?

399
00:30:10,433 --> 00:30:12,978
Olyan jó franciád van
akcentussal. Beszélsz franciául?

400
00:30:15,397 --> 00:30:17,273
Ó, nem. Ó, nem, én...

401
00:30:17,649 --> 00:30:20,902
csak hallgatom
Néha francia filmek.

402
00:30:20,986 --> 00:30:22,153
JOANNE: Feliratokkal?
Mmm-hmm.

403
00:30:22,445 --> 00:30:25,365
Utálom a feliratokat. Olyan vagyok, mint: „Én vagyok
nézni vagy olvasni?" Tudod?

404
00:30:25,448 --> 00:30:28,702
Igen, nincs türelmem
hogy átvészelje a legtöbb filmet.

405
00:30:29,202 --> 00:30:30,537
Azt hiszem, több vagyok
egy cselekvőé.

406
00:30:31,371 --> 00:30:33,999
Mi vagy te
mindig csinálod, Sam?

407
00:30:35,917 --> 00:30:37,419
Ingatlan.

408
00:30:39,838 --> 00:30:41,840
Sam egy páron dolgozik
házak közül, amelyeket felforgat.

409
00:30:42,674 --> 00:30:44,009
Ó, ez így van.
Házilapozás.

410
00:30:44,092 --> 00:30:45,385
MADELEINE: Készített néhányat
jó pénzt érte,

411
00:30:45,468 --> 00:30:49,139
de ismeri a piaci utat
jobb Seattle-ben, mint itt a piacon.

412
00:30:49,222 --> 00:30:50,932
Tehát ennek eredményeként

413
00:30:51,016 --> 00:30:53,101
Sok időt töltök a
hardver bolt magam.

414
00:30:54,769 --> 00:30:55,895
Tudod kezelni.

415
00:30:56,271 --> 00:30:57,689
Igen, tudok.

416
00:30:57,856 --> 00:30:59,899
Minden jó lesz.

417
00:31:02,861 --> 00:31:04,112
az anyám
szokták ezt mondani.

418
00:31:06,197 --> 00:31:07,240
Ő tette?

419
00:31:09,576 --> 00:31:11,369
Nos, igaza volt.

420
00:31:12,370 --> 00:31:15,457
Hallottam a tiédről
anya. sajnálom.

421
00:31:16,666 --> 00:31:17,709
Mi történt?

422
00:31:17,959 --> 00:31:19,377
MADELEINE: Elment
el nem is olyan régen.

423
00:31:21,004 --> 00:31:22,422
Megölte magát.

424
00:31:24,549 --> 00:31:25,592
Ó. sajnálom.

425
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Köszönöm. Ez...

426
00:31:29,179 --> 00:31:30,346
Nemrég volt.

427
00:31:33,224 --> 00:31:34,684
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

428
00:31:36,019 --> 00:31:37,979
nagyon örülök
ma este kijöttél.

429
00:31:45,862 --> 00:31:48,656
Köszönöm. Majd én...
mindjárt visszajövök.

430
00:31:48,865 --> 00:31:50,200
(REGZETT LÉLEGZÉS)

431
00:32:02,712 --> 00:32:04,380
NORMA: "Üzlet
találkozó," mi?

432
00:32:06,049 --> 00:32:08,802
Isten szerelmére, anyám,
mit keresel itt?

433
00:32:08,885 --> 00:32:10,804
Ugyanilyen könnyen tudtam
tedd fel ezt a kérdést.

434
00:32:10,887 --> 00:32:12,847
Anya, nem én vagyok az
aki állítólag halott.

435
00:32:12,931 --> 00:32:15,100
Úgy értem, mi van, ha valaki
láttad itt?

436
00:32:15,183 --> 00:32:16,643
Senki sem tette.
Rendben van.

437
00:32:18,228 --> 00:32:19,270
Mellesleg

438
00:32:20,522 --> 00:32:22,357
mikor tetted
hazudni kezdesz nekem?

439
00:32:23,108 --> 00:32:26,486
Nem hazudok neked, anya. én csak
csapdába esett, hogy eljöjjön erre a vacsorára.

440
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
Rendben? Madeleine engem akart
találkozni a barátjával.

441
00:32:29,572 --> 00:32:32,158
Nem érdeklődöm iránta
barátom, de nem akartam goromba lenni.

442
00:32:32,242 --> 00:32:36,579
Egyszerűbbnek tűnt az indulás
a vacsorához, mint megsérteni őt.

443
00:32:37,372 --> 00:32:40,125
Nos, örülök, hogy gondolkodsz
mindenki más érzéseitől.

444
00:32:40,208 --> 00:32:41,835
Anya, te vagy
túlreagálom, oké?

445
00:32:41,918 --> 00:32:44,129
De most éppen
el kell menned.

446
00:32:44,212 --> 00:32:45,964
Gyerünk. Menjünk.

447
00:32:46,047 --> 00:32:47,340
Menjünk, anya. Ki.

448
00:32:47,882 --> 00:32:50,009
Nem kockáztathatjuk meg, hogy visszamenj
az étteremen keresztül.

449
00:32:50,135 --> 00:32:51,344
Ez nevetséges.
Nem, anya.

450
00:32:51,427 --> 00:32:53,805
Mi a nevetséges
egy halott nő

451
00:32:53,888 --> 00:32:55,765
séta egy étteremben
hol lehet észrevenni

452
00:32:55,849 --> 00:32:57,350
tetszőleges számú
akik ismerik őt.

453
00:32:57,433 --> 00:32:58,977
nem láttam egyiket sem
akiket ismerek. néztem.

454
00:32:59,060 --> 00:33:01,479
Anya! (SUTTOG) Csak
most menj ki az ablakon.

455
00:33:06,776 --> 00:33:08,278
Vidd a kulcsokat.

456
00:33:09,154 --> 00:33:11,906
Szállj be a kocsi hátuljába, és
feküdj le, hogy senki ne lásson.

457
00:33:11,990 --> 00:33:14,909
végeztem a vacsorával
hamarosan. Csak várj rám.

458
00:33:14,993 --> 00:33:18,288
Norman, még mindig kedvelsz?

459
00:33:21,416 --> 00:33:24,627
Igen. Anya, igen.
Még mindig kedvellek.

460
00:33:25,795 --> 00:33:26,963
Most pedig menj!

461
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
Tekintettel a történtekre,

462
00:33:50,528 --> 00:33:51,905
mehetek körbíróhoz

463
00:33:51,988 --> 00:33:54,324
és hatékonyan érvelnek azzal
az életed veszélyben van itt

464
00:33:54,407 --> 00:33:56,326
és hogy ez büntető volt

465
00:33:56,409 --> 00:33:59,245
hogy valaha is közepes biztonságba helyezze
börtönben hamis tanúzás vádjával.

466
00:34:00,330 --> 00:34:02,457
el kellene érnem
te egy munkafarmra. Rendben.

467
00:34:02,540 --> 00:34:04,584
Nos, szeretném
mozgatni kell. én...

468
00:34:05,168 --> 00:34:07,378
Amikor idejöttem, olyan voltam
levert a feleségem elvesztése miatt,

469
00:34:07,462 --> 00:34:08,504
Nem érdekelt.

470
00:34:08,588 --> 00:34:11,299
De most olyan, mintha szükségem lenne rá
hogy életben maradjon és jól legyen.

471
00:34:11,382 --> 00:34:15,720
Felelősséget kell vállalnom
gondoskodni a fiúról, akit hátrahagyott.

472
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
Szóval igen,
Szeretnék áthelyezni.

473
00:34:18,181 --> 00:34:20,099
Bejelentem az átutalást
kérésére. Rendben.

474
00:34:20,183 --> 00:34:22,810
Addig
csak lazíts.

475
00:34:23,478 --> 00:34:25,647
Az isten szerelmére, ne próbáld meg
hogy feldühítsen bárki mást.

476
00:34:26,231 --> 00:34:27,982
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Minden rendben.

477
00:34:38,493 --> 00:34:39,827
Búcsú.

478
00:34:42,830 --> 00:34:44,207
Köszönöm.

479
00:34:44,290 --> 00:34:45,667
MADELEINE: Sajnálom
arról.

480
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
(FOTOTT, KÜLÖNBÖZHETETLEN FEVETÉS)

481
00:35:01,266 --> 00:35:03,142
JOANNE: Azért szórakoztató volt.
Jó volt látni.

482
00:35:04,686 --> 00:35:05,937
Miért nem
beindítani az autót?

483
00:35:06,020 --> 00:35:07,272
Nehéz fektetni
itt lent.

484
00:35:07,355 --> 00:35:09,274
(sóhajt) Anya,
menj vissza most.

485
00:35:09,357 --> 00:35:11,693
Azok, akiknél vacsoráztam
néhány autóval odébb van.

486
00:35:11,776 --> 00:35:12,944
Lehet, hogy meglátnak.

487
00:35:14,529 --> 00:35:16,030
Viszlát.
Viszlát.

488
00:35:22,787 --> 00:35:24,038
NORMA: Úgy néz ki, mint én.

489
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
Miért vacsorázol
valakivel, aki hasonlít rám?

490
00:35:26,207 --> 00:35:27,250
nem hiszem
úgy néz ki, mint te.

491
00:35:27,375 --> 00:35:29,085
Ő olyan, mint én,
de 10 évvel fiatalabb.

492
00:35:29,252 --> 00:35:30,295
(JÁRMŰ INDULÁS)

493
00:35:30,378 --> 00:35:32,297
Az leszel
az egyik ilyen srác?

494
00:35:32,380 --> 00:35:34,465
Anya, csak volt
egy barátságos kis vacsora.

495
00:35:38,636 --> 00:35:39,971
mit csinálsz?
kimegyek.

496
00:35:40,054 --> 00:35:41,306
Nem, anya. Nem teheted.

497
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
Nem lehet?

498
00:35:44,225 --> 00:35:45,893
(LOUNGE ZENE JÁTSZÁS)

499
00:35:52,734 --> 00:35:54,235
Bourbon, ügyes.

500
00:36:10,335 --> 00:36:11,627
Hogy telik az éjszakád?

501
00:36:11,753 --> 00:36:12,754
Ó, megy.

502
00:36:15,256 --> 00:36:16,632
(MÉLYEN BELÉLEGZ)
Egyszerűen elegem van a munkámból.

503
00:36:18,468 --> 00:36:19,594
BÁROS: Hallom.

504
00:36:20,428 --> 00:36:21,512
mit csinálsz?

505
00:36:26,017 --> 00:36:28,603
Én vagyok a gondnoka
elmebeteg ember.

506
00:36:30,438 --> 00:36:31,481
BÁROS: Hűha.

507
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
Ez egy kemény fellépés.

508
00:36:33,691 --> 00:36:35,109
NORMAN: Igen,
nem viccelsz.

509
00:36:36,944 --> 00:36:39,781
És nem... nem hiszem
már annyira kedvel engem.

510
00:36:40,448 --> 00:36:42,033
Ez nagyon megnehezíti a munkát.

511
00:36:42,116 --> 00:36:43,868
És például, mi a fene
ezért csinálom?

512
00:36:43,951 --> 00:36:45,661
Személyes elégedettség?
(SÚJÓK)

513
00:36:48,122 --> 00:36:50,291
Sok időt töltök egyedül,

514
00:36:50,375 --> 00:36:51,959
vagy kiszedni onnan
problémákat okoz...

515
00:36:52,043 --> 00:36:55,296
...hogy nem figyelsz
én, tudod? És...

516
00:36:56,714 --> 00:36:58,966
csak nem szeretem
meg kell csinálni ezeket a dolgokat.

517
00:36:59,050 --> 00:37:00,468
Ez kezd hozzám jönni.

518
00:37:01,677 --> 00:37:04,347
Többet kell kimennem,
valódi embereket látni.

519
00:37:06,349 --> 00:37:08,476
El kell kezdenem
csökkenti az óráimat.

520
00:37:09,143 --> 00:37:10,520
BÁROS: Csodálom
hogy ezt a munkát végzed.

521
00:37:11,813 --> 00:37:13,856
Biztos vagyok benne, hogy sokat jelent
a srác akire vigyázol,

522
00:37:14,690 --> 00:37:16,484
még ha nem is tud
fogalmazza meg.

523
00:37:19,654 --> 00:37:20,822
Nem tud.

524
00:37:21,989 --> 00:37:22,990
Mostanában nem.

525
00:37:31,999 --> 00:37:33,334
Üss meg.

526
00:37:39,507 --> 00:37:42,927
CHICK: <i>Bár ő
nem volt ott, kivéve a fejében.</i>t

527
00:37:43,719 --> 00:37:46,722
<i>Meghalt,
de mit számított ez?</i>

528
00:37:46,848 --> 00:37:49,308
<i>Mennyire más ez?
bármilyen kapcsolatból?</i>

529
00:37:49,392 --> 00:37:52,019
<i>Mennyit tervezünk
a társainkra?</i>

530
00:37:53,187 --> 00:37:56,732
<i>És mi a fenéért?
amúgy is ennyire van szükségünk?</i>

531
00:37:56,858 --> 00:38:00,695
<i>A boldogság bizonyos értelemben
mindez csak az elme teremtménye?</i>

532
00:38:01,028 --> 00:38:02,530
(AZ AJTÓ NYÍL, NYIKOR)

533
00:38:06,117 --> 00:38:07,785
Dupla scotch.
Megvan.

534
00:38:20,590 --> 00:38:26,095
Az összes gin ízületből összesen
a városok az egész világon...

535
00:38:36,439 --> 00:38:38,357
Nézd, ne szórakozz velem.

536
00:38:40,067 --> 00:38:41,569
Nem akarod
szórakozz velem most.

537
00:38:42,236 --> 00:38:43,404
Ez vicces.

538
00:38:44,572 --> 00:38:47,909
Csak ezt mondod valakinek
kit versz ki a szart,

539
00:38:48,576 --> 00:38:52,246
halottakra hagyták, ellopták az összesüket
pénzt, és tönkretette az életüket.

540
00:38:52,747 --> 00:38:53,998
(NEVETÉS) Ez vicces.
Igen, vicces.

541
00:38:54,081 --> 00:38:55,333
Elfelejtesz
a részről

542
00:38:55,416 --> 00:38:57,627
ahová majdnem eljutottál
én és a fiam megöltek.

543
00:38:57,752 --> 00:39:00,296
Dylan. Norma gyereke.

544
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
A te gyereked.

545
00:39:05,760 --> 00:39:10,723
Ne merészelj beszélni róla
ő így van, vagy megöllek.

546
00:39:13,768 --> 00:39:14,894
sajnálom.

547
00:39:15,978 --> 00:39:18,439
Nem kell beszélnünk róla
hogyan erőszakoltad meg a nővéredet.

548
00:39:18,648 --> 00:39:19,690
(GRUNTS)
(ÜVEGTÖRÉS)

549
00:39:19,774 --> 00:39:22,902
Nem érdekel, ha mi
nyilvánosak, oké?

550
00:39:23,486 --> 00:39:26,489
Kimondod a nevét
megint így,

551
00:39:26,739 --> 00:39:28,241
és megöllek.

552
00:39:28,449 --> 00:39:30,201
megöllek!

553
00:39:30,284 --> 00:39:32,286
Rendben. Jól vagyok, jól vagyok.

554
00:39:42,004 --> 00:39:43,089
(NÖGÉS)

555
00:39:45,800 --> 00:39:47,301
Szent ég.

556
00:39:50,471 --> 00:39:52,265
Most jöttél rá.

557
00:39:55,142 --> 00:39:56,310
Csak hagyd nekem a
egyedül a pokolba, rendben?

558
00:39:56,435 --> 00:39:58,771
Fogalmad sincs
bármiről. Várjon.

559
00:39:59,689 --> 00:40:00,856
(AJTÓ NYÍL)
Várj.

560
00:40:03,985 --> 00:40:05,444
Nem ölné meg magát.

561
00:40:06,487 --> 00:40:07,822
mondtam neki...

562
00:40:09,448 --> 00:40:10,866
Megmondtad kinek?
Norma.

563
00:40:10,992 --> 00:40:12,493
Én... figyelmeztettem
a gyerekéről.

564
00:40:12,618 --> 00:40:16,664
Mi van Normannal? mondtam
egy napon le fog pattintani.

565
00:40:17,999 --> 00:40:19,292
Nem hallgatott rám.

566
00:40:20,501 --> 00:40:23,504
Talán nem ismeri Normant
ahogy gondolod.

567
00:40:24,505 --> 00:40:26,299
(Kilélegzik) Nem érti
el, nem.

568
00:41:55,721 --> 00:41:56,931
Normann!

569
00:42:03,938 --> 00:42:05,189
Szar!

570
00:42:10,361 --> 00:42:11,570
Normann!

571
00:42:13,531 --> 00:42:14,949
Nem menekülsz!

572
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
Tudom mit csináltál!

573
00:42:28,254 --> 00:42:29,797
Normann!

574
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
Normann!

575
00:42:51,569 --> 00:42:52,945
(LIHEG)

576
00:43:10,921 --> 00:43:11,964
(GRUNTS)

577
00:43:15,676 --> 00:43:17,762
Szent ég.

578
00:43:18,679 --> 00:43:20,473
(REGETŐEN LÉLEGZIK)

579
00:43:24,143 --> 00:43:25,436
Nos, most
tudod, Chick.

580
00:43:28,606 --> 00:43:29,940
még élek.

581
00:43:29,964 --> 00:43:34,964
http://hiqve.com/


