1
00:00:00,876 --> 00:00:02,878
NARRÁTOR: <i>Korábban
a</i> Bates Motelen...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,964
Szexeltél anyámmal.
Tudtad, hogy a fiad vagyok?

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,632
Hogy vársz tőlem
hogy legyen kapcsolata

4
00:00:07,757 --> 00:00:08,842
veled alatta
a körülmények?

5
00:00:08,925 --> 00:00:11,887
NORMAN: <i>Anyám volt az
legcsodálatosabb ember, aki valaha élt.</i>

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,680
És hiányzik.

7
00:00:13,763 --> 00:00:15,140
nem akarom
még találkozunk.

8
00:00:15,265 --> 00:00:17,225
Most már nem érdekel. Elment. Szóval
mit számít? (LIHEG)

9
00:00:18,602 --> 00:00:19,936
(SIRÉNA SZIRÉNA)

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,107
Ön letartóztatásban van.

11
00:00:24,232 --> 00:00:26,359
Nem lehet csak úgy
hagyj itt, anya.

12
00:00:26,443 --> 00:00:28,111
<i>Egyedül, ahol nem talállak.</i>

13
00:00:28,236 --> 00:00:30,447
Ne aggódj.
Hamarosan visszajön.

14
00:00:32,824 --> 00:00:36,036
Látod, a világot akarja
azt hinni, hogy meghalt

15
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
így soha nem tudnak
megint bántotta.

16
00:00:39,080 --> 00:00:41,124
Visszajöttél.
Azt hittem, elhagytál.

17
00:00:41,791 --> 00:00:43,460
Soha nem hagynálak el.
Tudod ezt.

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
(JAZZ DAL JÁTSZÁSA)

19
00:01:32,342 --> 00:01:33,510
(JUNO UGAT)

20
00:01:35,887 --> 00:01:37,389
Jó reggelt, Juno.

21
00:01:38,014 --> 00:01:39,975
Érzem a reggeli illatát
főzés. Ön?

22
00:01:40,308 --> 00:01:41,476
Gyerünk.

23
00:01:43,520 --> 00:01:45,063
Ó, anya.

24
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
(UGATÁS)

25
00:02:33,278 --> 00:02:35,572
Jó reggelt édesem.
Gyere és egyél.

26
00:02:41,244 --> 00:02:43,496
Ó, befejeztem a felhelyezést
azokat az új zuhanyfüggönyöket

27
00:02:43,580 --> 00:02:45,790
a motel fürdőszobáiban,
és remekül néznek ki.

28
00:02:45,915 --> 00:02:48,501
Úgy értem, néznek a szobák
most minden felpörgött.

29
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Nagy.

30
00:02:50,420 --> 00:02:51,880
Jó folytatni az üzletet.

31
00:02:51,963 --> 00:02:54,424
Igen, és gondolkodtam
talán ideje festenünk.

32
00:02:55,091 --> 00:02:58,011
A külsőt nem alakítottuk át
a motel néhány év múlva,

33
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
és az a hardver
az üzlet most nyílt meg újra.

34
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
Bárcsak lemehetnék
veled a falu és nézd.

35
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Tudom, anya.

36
00:03:08,980 --> 00:03:12,025
Tudom, hogy mindig nehéz neked
itt kell maradnia a házban.

37
00:03:12,108 --> 00:03:13,735
De mi az
részére bejelentkeztünk.

38
00:03:14,611 --> 00:03:16,488
És legalább az
itt a paradicsom, igaz?

39
00:03:20,950 --> 00:03:23,286
Edd meg a kekszet, édesem,
mielőtt kihűlnek.

40
00:03:32,796 --> 00:03:35,423
Rendben, anya.
Egy kis idő múlva találkozunk.

41
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
Elképzelem, hogy fogsz.

42
00:03:37,675 --> 00:03:39,260
Nem olyan
bárhova megyek.

43
00:03:40,637 --> 00:03:42,180
sajnálom
a falu.

44
00:03:43,306 --> 00:03:45,558
De ez ugyanaz
de régi falu.

45
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
(NECSEN)
tudom.

46
00:03:46,976 --> 00:03:48,770
És feladnám
millió falu

47
00:03:48,853 --> 00:03:50,647
csak együtt lenni
örökre itt vagy.

48
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Szeretlek, anya.

49
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
Szeretlek, Norman.

50
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
(villamos ropogtatás)

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,707
(AZ AJTÓZÚGÁS)

52
00:04:58,047 --> 00:04:59,883
ŐR: Álljatok sorba, rabok.

53
00:05:00,842 --> 00:05:02,177
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

54
00:05:44,969 --> 00:05:46,346
Ó, helló, Norman.

55
00:05:46,429 --> 00:05:48,932
Mrs. Claremont. gyönyörű
milyen időnk van, mi?

56
00:05:49,057 --> 00:05:50,266
Ez az.

57
00:06:17,335 --> 00:06:18,670
(KIlélegzik)

58
00:06:30,348 --> 00:06:32,433
Ó, szia. Segíthetek?

59
00:06:35,144 --> 00:06:36,813
Igen, azt hiszem
talán tudsz.

60
00:06:38,356 --> 00:06:41,442
Ez egy szép,
puha, vintage sárga.

61
00:06:42,318 --> 00:06:43,611
Ó, igen.

62
00:06:43,987 --> 00:06:45,530
Ó, nem, az...
Ez szép.

63
00:06:46,155 --> 00:06:47,657
Ez egy
külső, ugye?

64
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
Ez az. Én...

65
00:06:49,200 --> 00:06:51,244
Én birtokom és kezelem
a Bates Motel.

66
00:06:51,327 --> 00:06:53,538
Ez... a régiben van
autópálya az elkerülő út előtt.

67
00:06:53,663 --> 00:06:57,041
Jártam arrafelé. szeretem
a házad, csodálatos.

68
00:06:57,166 --> 00:07:00,295
Például milyen elme
azt a házat gondoltad fel?

69
00:07:00,378 --> 00:07:02,839
Erről jut eszembe
hogy Hopper-festmény.

70
00:07:04,007 --> 00:07:04,966
Mmm. Ó, pontosan, igen.

71
00:07:05,049 --> 00:07:08,720
Az én... Nos, az anyám és
Pár éve vettem,

72
00:07:08,845 --> 00:07:11,222
és mindig is az volt
próbálja megjavítani.

73
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
Ő... Elhunyt,

74
00:07:13,016 --> 00:07:15,184
de megtette volna
nagyon szerette ezt a boltot.

75
00:07:16,811 --> 00:07:17,895
Ő volt...

76
00:07:18,646 --> 00:07:20,982
Tényleg az volt
nagyon művészi

77
00:07:21,065 --> 00:07:22,900
és mindig arra vágyott
minden szép legyen.

78
00:07:24,360 --> 00:07:25,653
Szerintem az volt
a harcmódját

79
00:07:25,737 --> 00:07:27,196
ami nem volt szép
a világban

80
00:07:27,822 --> 00:07:29,699
és dolgokat ő
egyszerűen nem tudta irányítani.

81
00:07:31,159 --> 00:07:33,369
Ezt teljesen megértem.

82
00:07:39,500 --> 00:07:41,252
Azt hiszem
ezeket viszem.

83
00:07:41,377 --> 00:07:42,670
Nagy.

84
00:07:44,172 --> 00:07:45,381
Olyan jók.

85
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Szóval, a tiéd
férj szereti a festéket?

86
00:07:55,183 --> 00:07:56,225
(NEVETÉS)

87
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
Nem annyira, nem.

88
00:07:58,227 --> 00:08:00,396
Az üzlet az
határozottan a babám.

89
00:08:02,357 --> 00:08:03,399
mi a neved?

90
00:08:03,900 --> 00:08:05,360
Norman Bates.

91
00:08:05,443 --> 00:08:07,028
Madeleine Loomis vagyok.

92
00:08:08,738 --> 00:08:10,782
Hát az biztos
jó volt találkozni.

93
00:08:11,282 --> 00:08:12,408
Igen.

94
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
(NEvet) Most muszáj
pénzt venni tőled.

95
00:08:18,122 --> 00:08:21,250
Ó, igen.
Tehát a végösszege 38,64 dollár.

96
00:08:31,135 --> 00:08:33,846
Hm, én... én vagyok
bocs, ez nem...

97
00:08:33,930 --> 00:08:37,433
Nem az én pénztárcám. Én... találtam
az egyik motelszobában.

98
00:08:37,558 --> 00:08:40,436
Csak be akartam rakni
elveszett és talált doboz, ami az irodámban van.

99
00:08:40,645 --> 00:08:44,440
Én... öh, nem tudok
fizessen ezzel.

100
00:08:44,774 --> 00:08:46,693
Megfognád ezeket
tárgyakat nekem, amíg vissza nem térek?

101
00:08:46,776 --> 00:08:47,735
Természetesen.
Rendben.

102
00:08:47,819 --> 00:08:49,570
Köszönöm. visszajövök.
itt leszek.

103
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

104
00:09:03,459 --> 00:09:04,919
(VONAL TRILLING)

105
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
KEZELŐ: <i>Az Ön hívása nem lehetséges
elfogadni ebben az időben.</i>

106
00:09:09,298 --> 00:09:11,134
<i>Kérjük, próbálja ki
hívja újra később.</i>

107
00:09:16,973 --> 00:09:18,474
(ZURGOGÁS)

108
00:09:22,145 --> 00:09:23,396
Szia drágám, itthon vagy.

109
00:09:23,479 --> 00:09:25,440
Láttad az enyémet
pénztárca valahol?

110
00:09:25,523 --> 00:09:28,025
Igen, most láttam a tiédben
szoba. Biztos elmentél nélküle.

111
00:09:28,151 --> 00:09:31,529
Nos, nekem van valaki másé
pénztárca, és nem tudom, honnan szereztem.

112
00:09:32,488 --> 00:09:33,489
(VÁKUUM KIKAPCSOL)
Hadd lássam.

113
00:09:41,497 --> 00:09:44,125
Mmm, igen.
Nem a te pénztárcád.

114
00:09:45,168 --> 00:09:46,919
rakjam fel
a postaládában?

115
00:09:47,003 --> 00:09:48,337
Nem, én nem tenném.

116
00:09:48,463 --> 00:09:51,382
Nem, lehet, hogy valakihez tartozik
a motel. Jönnek megkeresni.

117
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
csak nem emlékszem
ennek a személynek a bejelentkezése.

118
00:09:54,510 --> 00:09:55,511
Huh.

119
00:09:56,387 --> 00:09:57,805
(VÁKUUM ZOROGÁS)

120
00:09:59,891 --> 00:10:01,058
Anya?

121
00:10:03,144 --> 00:10:04,479
(VÁKUUM KIKAPCSOL)

122
00:10:05,354 --> 00:10:07,273
Volt-e valaha
az érzés, ami benned van

123
00:10:07,356 --> 00:10:09,901
ugyanaz volt a rémálma
újra és újra,

124
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
hanem hogy te
nem emlékszel rá?

125
00:10:12,236 --> 00:10:14,030
Csak emlékezz
annak érzése.

126
00:10:16,574 --> 00:10:17,742
Dehogy.

127
00:10:20,536 --> 00:10:22,288
Csak tartsa az irodában.
Tedd a széfbe.

128
00:10:22,371 --> 00:10:23,456
Miért tenném
a széfben?

129
00:10:23,539 --> 00:10:25,333
Mert valaki lehet
gyere megkeresni,

130
00:10:25,416 --> 00:10:26,751
és nem akarom
eltévedni.

131
00:10:26,876 --> 00:10:28,211
Tudod mit
olyan a memóriád.

132
00:10:29,837 --> 00:10:31,088
Nem tehetek róla.

133
00:10:31,589 --> 00:10:33,758
(Sóhajtva) Tudom,
kedvesem. tudom.

134
00:10:34,550 --> 00:10:37,720
Csak tedd, amit mondok
te, jó? Tedd a széfbe.

135
00:10:41,390 --> 00:10:42,892
(VÁKUUM ZOROGÁS)

136
00:10:51,400 --> 00:10:53,903
(UPBEAT POP ZENE
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON)

137
00:10:54,070 --> 00:10:55,404
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

138
00:10:57,073 --> 00:10:58,741
Gratulálunk az előléptetéshez.

139
00:10:58,866 --> 00:11:00,701
Úgy hallottam, megvan
a Pine Coast Ale fiókot.

140
00:11:01,244 --> 00:11:02,495
Igen, köszönöm.

141
00:11:02,578 --> 00:11:05,331
Azt hiszem, uh... azt hiszem
Végre megtaláltam a hivatásomat.

142
00:11:05,414 --> 00:11:06,582
Sör. Ki tudta?
(NECSEN)

143
00:11:06,707 --> 00:11:08,251
Az a sör lenne
legyen a hivatásod?

144
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
ezt tudtam.

145
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
Ezeket fogom futtatni
belül nagyon gyorsan. Igen.

146
00:11:16,425 --> 00:11:17,927
Szia szülinapos lány.

147
00:11:18,594 --> 00:11:19,804
Szia.

148
00:11:20,596 --> 00:11:22,181
hogy vannak a lányaim?

149
00:11:22,265 --> 00:11:25,768
Jók vagyunk. Kicsit nyűgös volt
korábban, de most megnyugodott.

150
00:11:26,435 --> 00:11:27,436
Ó.

151
00:11:28,938 --> 00:11:30,773
Hogy lehettem ilyen szerencsés?

152
00:11:30,857 --> 00:11:33,609
Elég nagy szolgálati körben volt részed
a pokol alsóbb szintjein.

153
00:11:36,112 --> 00:11:38,447
Tessék, add őt nekem.
Menj és élvezd a bulit.

154
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
Megértelek. Megértelek.
(COOING)

155
00:11:46,956 --> 00:11:48,207
(AJTÓCSENGŐ)

156
00:11:48,291 --> 00:11:49,625
Mmm, megszerzem.

157
00:11:56,465 --> 00:11:57,800
Szia.

158
00:11:59,802 --> 00:12:02,179
istenem. Hm, gyere be.

159
00:12:03,472 --> 00:12:05,266
Értékeld. Köszönöm.
Igen.

160
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
Csak dobálunk
most egy buli.

161
00:12:07,143 --> 00:12:08,728
Elnézést, most rossz idő van?

162
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
Visszajöhetnék, ha akarsz.

163
00:12:10,313 --> 00:12:12,648
Hé, Em, azt hiszem, megtesszük
elég hamar felvágjuk a tortát.

164
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
Caleb itt van.

165
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
Szia.

166
00:12:27,830 --> 00:12:29,332
Igen, ő a miénk.

167
00:12:38,341 --> 00:12:40,176
Megfoghatom?

168
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
Igen.

169
00:12:49,685 --> 00:12:51,020
Szia Kate.

170
00:12:51,896 --> 00:12:53,272
(suttogva) Hé.

171
00:12:55,024 --> 00:12:57,401
Képeket néztem
Emma Facebookján.

172
00:12:57,526 --> 00:13:00,321
Hogy ne hangozzon hátborzongatóan,
de ez egy módja annak, hogy megbizonyosodjon arról

173
00:13:00,404 --> 00:13:01,948
hogy mindketten jól vagytok.

174
00:13:02,031 --> 00:13:03,532
láttam a babát.

175
00:13:05,076 --> 00:13:06,786
És el kellett jönnöm.

176
00:13:07,203 --> 00:13:08,204
(NECSEN)

177
00:13:08,704 --> 00:13:12,041
Ó, ember, Norma Louise-nak kell
legyél túl a hold ezen.

178
00:13:17,380 --> 00:13:18,464
Mi?

179
00:13:19,715 --> 00:13:22,593
Nem igazán beszélek az enyémmel
anya vagy Norman többé.

180
00:13:25,471 --> 00:13:26,722
Nos, mi történt?

181
00:13:27,556 --> 00:13:29,141
Nézd, én nem... én nem
nagyon akarok beszélni róla.

182
00:13:34,105 --> 00:13:36,107
De van
most egy nagygyerek érintett.

183
00:13:38,109 --> 00:13:39,735
hol vagy
maradsz, Caleb?

184
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Nem ellenőriztem
még bárhol.

185
00:13:43,906 --> 00:13:45,992
Az az igazság, hogy futok
egy kicsit kevés a forrás.

186
00:13:46,075 --> 00:13:49,245
Sok erőfeszítésbe került
hogy túljusson a határon.

187
00:13:50,579 --> 00:13:53,040
Hm, remélem, talán sikerül
maradj itt néhány éjszakára

188
00:13:53,124 --> 00:13:55,084
amíg rá nem jöttem
hogy mit csináltam.

189
00:13:56,752 --> 00:13:57,878
Természetesen megteheti.

190
00:13:57,962 --> 00:14:01,007
Mi... Nincs tartalékunk
szobába, de remélem a kanapé rendben van.

191
00:14:01,090 --> 00:14:02,967
Nem, ez nagyszerű.
Köszönöm, Emma.

192
00:14:05,594 --> 00:14:07,096
Ó, ember.

193
00:14:07,179 --> 00:14:08,514
Azt akarod, hogy tegyem
a cuccaim valahol?

194
00:14:08,597 --> 00:14:09,974
Igen, csak lehet
dobd ki a cuccaidat a szobánkba.

195
00:14:10,099 --> 00:14:11,434
A folyosón van.

196
00:14:18,858 --> 00:14:19,900
sajnálom.

197
00:14:19,984 --> 00:14:21,318
Rendben van. Rendben van.

198
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

199
00:15:46,862 --> 00:15:48,239
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

200
00:15:56,038 --> 00:15:57,540
(MOGORÁS)

201
00:15:58,207 --> 00:15:59,291
Alex?

202
00:16:01,877 --> 00:16:03,796
Sajnálattal hallottam
a feltételes szabadságodat megtagadták.

203
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
(LIHEG)

204
00:16:06,215 --> 00:16:08,592
Csak pozitívat írtam
a jelentés részemben található dolgokat.

205
00:16:09,885 --> 00:16:11,554
Keményen dolgozol
az üléseitekben.

206
00:16:12,471 --> 00:16:13,848
Te voltál
mintafogoly.

207
00:16:13,931 --> 00:16:15,516
Ez egy baromság.
Ez politika.

208
00:16:15,599 --> 00:16:17,893
Én... egy görbe zsaru vagyok,
Phil, ezt csinálják.

209
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
Igen, készítenek
egy példa tőled.

210
00:16:20,104 --> 00:16:21,897
Még két év.
Engem csak ez érdekel.

211
00:16:22,148 --> 00:16:23,399
(LIHEG)

212
00:16:27,820 --> 00:16:29,280
Tudom, hogy rossz hír volt.

213
00:16:36,662 --> 00:16:37,955
Szia végre.

214
00:16:38,789 --> 00:16:42,501
Igen, van egy díjam
az Ön cége a hitelkártyaszámlámon,

215
00:16:42,585 --> 00:16:45,296
de nem rendeltem semmit
attól aki vagy,

216
00:16:45,421 --> 00:16:47,173
Northwest Science Supply.

217
00:16:47,923 --> 00:16:49,091
Ó, igen, Norman Bates.

218
00:16:49,175 --> 00:16:50,759
Október 16.

219
00:16:51,177 --> 00:16:52,803
Meg tudnád mondani
mire való a díj?

220
00:16:53,971 --> 00:16:55,556
Luminol?

221
00:16:55,639 --> 00:16:57,600
Luminol, igen.
Nem, hát én...

222
00:16:58,184 --> 00:17:01,061
Nem tudom, mi az. megvan
fogalmam sincs. Nem én rendeltem, oké?

223
00:17:01,145 --> 00:17:03,772
Szóval... Nem, nem, nem. Nem. Én
ráveszi őket, hogy hívjanak,

224
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
és akkor ezt kitalálhatjuk
ki, mert ez nevetséges.

225
00:17:14,033 --> 00:17:15,034
(AJTÓ NYÍL)

226
00:17:16,785 --> 00:17:17,953
Szia!

227
00:17:18,037 --> 00:17:19,830
Szükségem van egy szobára
néhány órára.

228
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
Ó, néhány óra?

229
00:17:23,459 --> 00:17:25,836
így van. Mi az
ez 50, 60 dollár?

230
00:17:25,961 --> 00:17:28,714
Nem, nem bérelünk
szobákat néhány órára.

231
00:17:28,797 --> 00:17:31,842
Ez a Bates Motel. mi vagyunk
nem az a fajta létesítmény.

232
00:17:32,843 --> 00:17:34,220
(NECSEN)

233
00:17:34,303 --> 00:17:35,554
oké.

234
00:17:36,889 --> 00:17:37,973
Mennyi egy éjszakára?

235
00:17:39,308 --> 00:17:40,809
120 dollár.

236
00:17:40,893 --> 00:17:42,144
Adóval együtt.

237
00:17:45,314 --> 00:17:46,398
Tessék.

238
00:17:48,651 --> 00:17:49,902
Kaphatok kulcsot?

239
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Ööö...

240
00:17:52,863 --> 00:17:54,323
A te neved?

241
00:17:56,659 --> 00:17:57,660
David.

242
00:17:58,661 --> 00:18:01,330
David Davidson.

243
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
Ez a nevem. Te
nem kell más információ.

244
00:18:09,838 --> 00:18:12,341
Ott a pénz.
Kaphatok kulcsot?

245
00:18:26,689 --> 00:18:28,774
Szólj, ha tudok
bármi mást megtenni érted,

246
00:18:28,857 --> 00:18:30,359
Mr. David Davidson.

247
00:19:38,594 --> 00:19:41,930
DÁVID: Elnézést. Ez a
legjobb, amit rövid határidővel tehetek.

248
00:19:46,769 --> 00:19:48,437
Nem bírom ki, hogy ne látlak.

249
00:19:49,772 --> 00:19:51,440
(NEHÉN LÉLEGZŐ NŐ)

250
00:19:54,276 --> 00:19:55,944
Annyira akarlak.

251
00:19:59,782 --> 00:20:00,949
(NŐNYÖG)

252
00:20:10,793 --> 00:20:12,127
(NŐNYÖG)

253
00:20:17,716 --> 00:20:18,967
(TELEFONCSÖNGÉS)

254
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
Bates Motel.
Norman beszél.

255
00:20:25,891 --> 00:20:27,810
NORMA: <i>Norman,
mit csinálsz?</i>

256
00:20:29,520 --> 00:20:31,063
Semmit.

257
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
(NECSEN) <i>Rendben.</i>

258
00:20:32,815 --> 00:20:34,650
<i>Nos, zárja be a
irodába és gyere fel az emeletre.</i>re

259
00:20:34,733 --> 00:20:36,068
<i>A vacsora kihűl.</i>

260
00:20:36,819 --> 00:20:38,278
Oké, anya.

261
00:20:38,362 --> 00:20:40,155
csak jövök. én...
mindjárt jövök.

262
00:20:43,659 --> 00:20:44,993
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)

263
00:21:03,387 --> 00:21:05,556
NORMA: Norman, te vagy az?

264
00:21:11,103 --> 00:21:12,187
Itt vagy.

265
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
Vásároltál valamit
"Luminol" néven?

266
00:21:15,691 --> 00:21:17,067
Nem, nem mintha emlékeznék.

267
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
Biztos vagy benne
nem rendelted meg?

268
00:21:18,861 --> 00:21:20,571
Nem, nem rendeltem semmit.

269
00:21:22,573 --> 00:21:24,032
Tudod mi az?

270
00:21:24,741 --> 00:21:27,536
Nem, csak hangzik
mint egy tisztítószer.

271
00:21:28,203 --> 00:21:29,288
Gyere és ülj le.

272
00:21:29,371 --> 00:21:30,956
Biztos vagyok benne, hogy a nyugta
valahol a házban.

273
00:21:31,582 --> 00:21:32,749
Jön.

274
00:21:40,382 --> 00:21:41,884
Utálom az áramszüneteket.

275
00:21:43,135 --> 00:21:46,513
Nos, kezdhetnéd
ismét beveszi a gyógyszerét.

276
00:21:46,597 --> 00:21:48,307
nem akarom
vedd el, anya.

277
00:21:55,397 --> 00:21:56,899
láttam a
festékminták.

278
00:21:57,941 --> 00:21:59,610
Tetszik a sárga
a motelért.

279
00:21:59,735 --> 00:22:01,111
Pontosan ez a szín
én választottam volna.

280
00:22:01,236 --> 00:22:02,279
Ó, jó.

281
00:22:02,404 --> 00:22:04,907
A nő vezette a
boltban, aki ténylegesen kiválasztotta.

282
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
Ki ő?

283
00:22:07,993 --> 00:22:09,119
Ó.

284
00:22:09,244 --> 00:22:10,412
Ó, ő csak egy nő.

285
00:22:11,914 --> 00:22:15,167
Ó, Madeleine. Szerintem ő az
nevet. Igen, Madeleine Loomis.

286
00:22:15,250 --> 00:22:17,503
Loomis? Ez egy vicces név.

287
00:22:18,086 --> 00:22:19,922
Egy név az név.
És...

288
00:22:21,423 --> 00:22:24,301
Nagyon kedves. Ő...
Nagyon művészi.

289
00:22:24,468 --> 00:22:27,513
Tudod, ez nagy munka
egyedül festettem ezt a helyet,

290
00:22:27,596 --> 00:22:29,181
és csak azt gondolom
segítőkész lesz.

291
00:22:32,142 --> 00:22:33,268
Hány éves?

292
00:22:35,354 --> 00:22:36,605
Ő...

293
00:22:38,023 --> 00:22:39,525
Mit?
Nem tudom.

294
00:22:39,608 --> 00:22:42,361
Tudod,
Csak rossz vagyok az életkort tippelni.

295
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
Negyven, ötven, hatvan?

296
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
Mondjuk a 20-as évek végén.

297
00:22:45,948 --> 00:22:46,949
Ah.

298
00:22:48,283 --> 00:22:50,285
És mit jelent ez, hogy "Ah"?

299
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
Ah. Azt jelenti: "Ah".

300
00:22:52,204 --> 00:22:54,122
Például: "Ó, mi van ezzel?"

301
00:22:55,457 --> 00:22:57,834
Először is anya,
nős.

302
00:22:57,960 --> 00:22:59,795
Ó, ez lényegtelen lehet.
Nem, másodszor

303
00:23:01,630 --> 00:23:03,549
üzletben dolgozik,

304
00:23:03,632 --> 00:23:06,260
és bemegyek és
csak vegyél tőle festéket.

305
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
Szóval tényleg
probléma van ezzel?

306
00:23:08,136 --> 00:23:09,304
Nem.
Jó.

307
00:23:11,807 --> 00:23:13,642
csak nem tudom
mire gondolsz.

308
00:23:13,725 --> 00:23:16,520
Anya, nem gondolkodom
bármit. Ő csak egy kedves lány.

309
00:23:17,813 --> 00:23:20,148
Tényleg az lenne
szörnyű, ha lenne barátom?

310
00:23:20,315 --> 00:23:21,650
Ó, tessék.

311
00:23:21,817 --> 00:23:23,151
Ó, anya,
mi van veled?

312
00:23:23,318 --> 00:23:25,320
Mi bajom van?

313
00:23:25,404 --> 00:23:26,863
Nos, hadd lássam, mert...

314
00:23:26,989 --> 00:23:29,992
Lássuk, mert
Kezdők, meghaltam.

315
00:23:30,659 --> 00:23:32,160
És miért vagyok
halottnak tetteti magát?

316
00:23:32,327 --> 00:23:34,746
Szóval megkaphattam
mindenkitől távol

317
00:23:34,830 --> 00:23:37,416
és mindent, amit lehetett
elvonja a figyelmemet rólad, oké?

318
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
azt tudom,
és nagyra értékelem.

319
00:23:39,167 --> 00:23:40,460
Értékeled?

320
00:23:40,544 --> 00:23:43,171
"Értékeld", mint ahogy megsütöttem
kávé sütemény vagy valami?

321
00:23:44,006 --> 00:23:47,634
24/7 ebben a házban töltöm
vigyáz rád, etet téged,

322
00:23:47,718 --> 00:23:49,511
erősíti a hangulatot,
mosogatni.

323
00:23:49,595 --> 00:23:51,013
nem mehetek el!

324
00:23:51,096 --> 00:23:53,181
Nem tudok menni sehova!
Megőrülök itt!

325
00:23:53,265 --> 00:23:56,643
szó szerint feladtam
az életem, hogy megvédjelek.

326
00:23:56,727 --> 00:23:59,396
Rendben? adni neked
gondok nélküli életet.

327
00:23:59,521 --> 00:24:01,273
És csináljuk, igaz?
Mi csináljuk.

328
00:24:01,356 --> 00:24:04,192
Mármint elmebeteg
fiú és egy halott nő.

329
00:24:04,276 --> 00:24:06,612
Valójában csináljuk.
Mi... Vannak ügyfeleink.

330
00:24:06,695 --> 00:24:09,239
Nekünk... van életünk.
Tudom, és nagyra értékelem.

331
00:24:09,364 --> 00:24:11,199
Ne mondd, hogy értékeled!

332
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
Sajnálom, anya.

333
00:24:32,304 --> 00:24:33,930
Ez nem fair veled szemben.
ezt tudom.

334
00:24:39,061 --> 00:24:41,313
Nem az, oké?
Nem... Nem az.

335
00:24:41,563 --> 00:24:46,610
Ez az, amit egyszerűen nem kaphatsz
más emberek az életedben.

336
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
úgy értem,
mit fogsz csinálni?

337
00:24:49,905 --> 00:24:52,407
Vigye át? Mármint hol
bemegyek egy szekrénybe?

338
00:24:52,574 --> 00:24:54,159
Nem hozom
itt van vacsorázni.

339
00:24:54,242 --> 00:24:55,994
(dadogás)
Ez abszurd.

340
00:24:57,287 --> 00:24:58,747
Ismerlek, Norman.

341
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
Gyerünk, ismerlek.
jobban ismerlek, mint bárki más.

342
00:25:02,751 --> 00:25:05,921
Nem lehetnek mások
körül, különösen a nők.

343
00:25:06,088 --> 00:25:07,756
Csak készíted
nehezebb a dolgom.

344
00:25:09,132 --> 00:25:10,425
A munkád?

345
00:25:11,593 --> 00:25:12,761
Megvédeni téged.

346
00:25:14,805 --> 00:25:15,931
Érti?

347
00:25:29,111 --> 00:25:31,113
nem vagyok éhes.
Anya...

348
00:25:31,530 --> 00:25:32,531
(AZ AJTÓ NYITÁSA)

349
00:27:24,559 --> 00:27:26,394
Milyen álmom van, anya?

350
00:27:38,198 --> 00:27:40,742
(suttogva) Szia. Szia.

351
00:27:40,909 --> 00:27:41,910
(COOS)

352
00:27:42,035 --> 00:27:43,161
Jó reggelt.

353
00:27:43,245 --> 00:27:44,496
Alszol egy kicsit?

354
00:27:44,579 --> 00:27:46,581
Igen, megtettem.
Elképesztő volt.

355
00:27:46,706 --> 00:27:47,707
(GRUNTS)

356
00:27:48,583 --> 00:27:49,876
Hello.

357
00:27:51,920 --> 00:27:53,338
Hol van Caleb?

358
00:27:53,421 --> 00:27:57,259
A városba ment
hozz egy kis bagelt és kávét.

359
00:27:58,260 --> 00:27:59,594
Ó, ez édes.

360
00:28:02,138 --> 00:28:03,557
Tudod, uh...

361
00:28:06,434 --> 00:28:07,978
(dadogás) Én valahogy
kezdi érezni

362
00:28:08,103 --> 00:28:10,480
hogy azt akarja
költözz ide Seattle-be,

363
00:28:10,814 --> 00:28:12,732
hogy a közelünkben legyen.

364
00:28:12,941 --> 00:28:14,609
igen,
Nekem is van ilyen érzésem.

365
00:28:20,782 --> 00:28:22,617
(dadogás) Nem tudom
mit mondjak neki.

366
00:28:24,953 --> 00:28:26,454
úgy értem...

367
00:28:27,789 --> 00:28:32,752
Nem tudom, ő az apám,
és igyekszik erőfeszítéseket tenni.

368
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
Igen.

369
00:28:37,173 --> 00:28:38,675
Az igazság az, hogy Em...

370
00:28:42,637 --> 00:28:44,097
Caleb feljött
egy rakás pénzzel

371
00:28:44,180 --> 00:28:46,099
hogy segítsen fizetni
a transzplantációd.

372
00:28:47,309 --> 00:28:48,476
Ő tette?

373
00:28:49,102 --> 00:28:50,312
Igen.

374
00:28:52,188 --> 00:28:55,191
Igen, és tényleg az volt
veszélyes, de azért tette, hogy segítsen nekem,

375
00:28:55,317 --> 00:28:56,818
mert tudta
mennyire szerettelek.

376
00:28:58,695 --> 00:28:59,738
Dylan.

377
00:28:59,821 --> 00:29:03,325
Nem akarta, hogy elmondjam,
és soha nem akartam elmondani.

378
00:29:05,327 --> 00:29:06,411
De ez...

379
00:29:06,494 --> 00:29:08,955
Tudod, úgy érzem, mi vagyunk
az egyetlen családja,

380
00:29:09,039 --> 00:29:11,833
és úgy értem, ő
Norma nem tud élni.

381
00:29:12,959 --> 00:29:14,628
Hogyan... Hogyan tehetném
elfordítani őt?

382
00:29:15,670 --> 00:29:19,174
Én... nem tudom, úgy érzem
Meg kell adnom neki a lehetőséget.

383
00:29:23,803 --> 00:29:24,763
(sóhajt)

384
00:29:24,846 --> 00:29:26,014
nem tudom.

385
00:29:27,307 --> 00:29:28,808
Nem tudom, Kate.

386
00:29:56,670 --> 00:29:58,338
Anya.
(AJTÓ NYÍL)

387
00:29:58,421 --> 00:29:59,589
MADELEINE: Hello?

388
00:30:00,215 --> 00:30:01,383
(CSENGŐ)

389
00:30:09,224 --> 00:30:10,308
Szia!

390
00:30:12,727 --> 00:30:14,896
Hoztam neked néhányat
minta doboz festék

391
00:30:15,021 --> 00:30:17,148
és ecsetek így te
ki lehet próbálni a színeket.

392
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
Hát ez az
hihetetlenül kedves tőled.

393
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
Ó, megtaláltam az enyémet
pénztárca valójában.

394
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
Később fizethetsz nekem.

395
00:30:25,365 --> 00:30:27,158
Rosszul éreztem magam, csak kellett volna
ezt mondta neked tegnap.

396
00:30:27,242 --> 00:30:28,493
Nem, nem, nem, nem, nem.

397
00:30:28,576 --> 00:30:30,370
Valójában akartam
állj meg még ma.

398
00:30:33,081 --> 00:30:34,416
Köszönöm.

399
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
Hadd kísérjelek
az autójához.

400
00:30:40,505 --> 00:30:42,173
Oké, jó.

401
00:30:46,052 --> 00:30:47,262
(NECSEN)

402
00:30:51,057 --> 00:30:53,393
Ez a hely
borzasztóan aranyos.

403
00:30:54,352 --> 00:30:56,187
Mi... én... szeretem.

404
00:30:56,855 --> 00:30:58,606
szívesen
látni a házat.

405
00:30:58,690 --> 00:31:00,608
Ó, igen, megtenném
szeretem megmutatni neked.

406
00:31:00,734 --> 00:31:02,777
Ez csak egy kicsit
most rendetlenség van, szóval...

407
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
Itt élsz egyedül
mióta anyukád meghalt?

408
00:31:05,613 --> 00:31:06,614
Aha.

409
00:31:13,079 --> 00:31:15,749
Úgy értem, ott vannak a vendégek,
persze, ez segít.

410
00:31:20,420 --> 00:31:24,299
Tudod, sok van
olyan dolgok, amelyekbe bele lehet keveredni.

411
00:31:25,050 --> 00:31:27,969
Van egy kisvállalkozás
tulajdonosi találkozó ma este a városban.

412
00:31:28,762 --> 00:31:31,806
Van egy kis vállalkozásod.
El kéne jönnöd.

413
00:31:31,931 --> 00:31:34,267
Ma este 7:00 van
a régi bírósági épületben.

414
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
Én... nagyon szeretném.

415
00:31:38,271 --> 00:31:40,482
Csak nem vagyok benne biztos
hogy megúszhatnám.

416
00:31:41,941 --> 00:31:45,111
Nos, gondolj bele. Ha te
jöhet a találkozóra.

417
00:31:46,488 --> 00:31:47,781
Igen, megteszem.

418
00:32:00,752 --> 00:32:02,003
(MOTOR FORDULÁS)

419
00:32:06,132 --> 00:32:07,634
(AZ ÉTELEK CSATOGNAK)

420
00:32:22,941 --> 00:32:26,611
(NEVETÉS) Ó, Istenem, remélem
Nem ébresztettelek fel. sajnálom.

421
00:32:26,694 --> 00:32:28,279
Csak olyan éhes voltam.

422
00:32:28,655 --> 00:32:30,198
Valaha felébredsz
az éjszaka közepén,

423
00:32:30,281 --> 00:32:31,699
és csak szükséged van
enni valamit?

424
00:32:31,866 --> 00:32:36,538
Ó, istenem, mindig,
főleg a második trimeszteremben.

425
00:32:36,663 --> 00:32:38,373
annyit ettem.

426
00:32:38,665 --> 00:32:40,166
(Mindkettő nevet)

427
00:32:43,378 --> 00:32:46,047
Féltél?

428
00:32:47,507 --> 00:32:49,050
Mármint terhes?

429
00:32:49,551 --> 00:32:50,885
Ó, igen.

430
00:32:51,010 --> 00:32:52,220
Igen, úgy értem, megtörtént.

431
00:32:52,345 --> 00:32:53,721
Nem mi terveztük,

432
00:32:54,848 --> 00:32:57,517
de olyan erősnek éreztem magam,

433
00:32:58,810 --> 00:33:00,812
mint az élet adta
nekem egy második esély.

434
00:33:03,815 --> 00:33:05,483
Tudok... Beszélhetek
neked valamiről?

435
00:33:05,733 --> 00:33:07,235
Igen, persze.

436
00:33:08,403 --> 00:33:10,738
Nos, szeretném megköszönni.

437
00:33:10,864 --> 00:33:13,408
Minek?

438
00:33:14,742 --> 00:33:18,496
Azért, amit értem tettél,
hogy segítsen a műtétben.

439
00:33:20,874 --> 00:33:24,210
nem tudom megmondani. soha nem álmodtam
mielőtt valódi életet élhetne.

440
00:33:25,545 --> 00:33:27,046
Vagyis tudtam
Meg fogok halni.

441
00:33:28,548 --> 00:33:30,091
De abbahagytad.

442
00:33:32,594 --> 00:33:35,889
És mindig is az leszek,
mindig legyen hálás.

443
00:33:38,141 --> 00:33:39,893
Örömömre szolgált.

444
00:33:41,311 --> 00:33:42,478
Valóban.

445
00:33:49,027 --> 00:33:50,862
De el kell menned.

446
00:33:56,034 --> 00:33:57,577
Megöl engem
ezt mondani, de...

447
00:33:59,579 --> 00:34:02,540
Ha itt vagy, erőltetni fog
Dylan, hogy hazugságban éljen a lányával

448
00:34:02,749 --> 00:34:04,500
minden alkalommal
a házban vagy.

449
00:34:07,045 --> 00:34:08,671
nem tudom
a pontos körülményeket

450
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
arról, hogyan jött
ebbe a világba,

451
00:34:10,965 --> 00:34:14,052
de tudok eleget ahhoz, hogy tudjam, hogy az vagy
lehetetlen helyzetbe hozva őt.

452
00:34:20,225 --> 00:34:21,601
értem én.

453
00:34:22,727 --> 00:34:24,646
Bárcsak az lenne
különböző. Rendben van.

454
00:34:27,482 --> 00:34:29,901
Azt hiszem, jövök
itt olyan volt...

455
00:34:32,070 --> 00:34:34,197
Ez a saját önmegtagadásom volt.

456
00:34:36,324 --> 00:34:37,909
Tudom, hogy igazad van.

457
00:34:45,917 --> 00:34:48,253
Hé, kéne
aludj vissza.

458
00:34:49,212 --> 00:34:50,588
Ne törődj semmivel.

459
00:34:50,672 --> 00:34:52,507
Én csak...

460
00:34:52,590 --> 00:34:55,927
Majd kitakarítok itt, ha leszek
kész, és kapcsold le a villanyt.

461
00:34:56,928 --> 00:34:58,471
Elnézést.
Minden jó.

462
00:34:59,347 --> 00:35:00,515
Köszönöm.

463
00:35:06,271 --> 00:35:07,438
(sóhajt)

464
00:35:29,836 --> 00:35:31,212
mész valahova?

465
00:35:31,629 --> 00:35:33,339
Ó, igen, valójában

466
00:35:33,423 --> 00:35:36,801
itt van ez az unalmas találkozó
város kisvállalkozók számára.

467
00:35:37,010 --> 00:35:39,304
csak azt hittem
valószínűleg részt kellene vennie.

468
00:35:42,473 --> 00:35:44,976
Kisvállalkozások tulajdonosai
mint a vasboltokban?

469
00:35:45,935 --> 00:35:47,061
Anya...

470
00:35:47,145 --> 00:35:48,521
Rendben van. Gyerünk.

471
00:35:48,938 --> 00:35:50,565
Igazán?
Igen, hajrá.

472
00:35:50,648 --> 00:35:52,150
De nem teheted
vigye az autót.

473
00:35:53,526 --> 00:35:55,486
Miért ne?
Nem mintha szükséged lenne rá.

474
00:35:57,822 --> 00:35:59,365
Nem szabad
vezetni.

475
00:35:59,449 --> 00:36:02,160
De vezettem az autót,
anya. Sokszor. Tudod ezt.

476
00:36:02,243 --> 00:36:03,995
De nem szabadna,
áramszüneteid vannak.

477
00:36:06,998 --> 00:36:08,875
Ez csak a tiéd
passzív-agresszív módon

478
00:36:08,958 --> 00:36:10,501
hogy ne kapjak meg
elmenni a találkozóra?

479
00:36:10,585 --> 00:36:12,795
Tudod, Norman, néha
annyira tele lehetsz magaddal.

480
00:36:12,879 --> 00:36:16,507
Nem, nem, ez nem az én módszerem
megakadályozza, hogy bármit is csináljon

481
00:36:16,591 --> 00:36:18,885
kivéve az áramszüneteket
miközben vezetsz.

482
00:36:19,552 --> 00:36:20,678
Rendben? Csak sétálj.

483
00:36:20,887 --> 00:36:24,223
Tudod mit? nekem nincs
ideje "csak sétálni", anya.

484
00:36:25,433 --> 00:36:26,684
A legtöbb hiányozni fog.

485
00:36:27,685 --> 00:36:29,187
Azt hiszem, vezetni fogok.

486
00:36:43,493 --> 00:36:44,827
(MOTOR FORDUL)

487
00:36:51,876 --> 00:36:53,127
(BUMICSORÍTÁS)

488
00:36:55,713 --> 00:36:56,881
anya.

489
00:36:58,216 --> 00:37:00,051
Térj vissza ebbe
házat most.

490
00:37:00,134 --> 00:37:01,302
Nem kellene
legyél kint.

491
00:37:01,386 --> 00:37:02,678
Hát nem kellene
vezetni.

492
00:37:02,762 --> 00:37:04,055
Ha nem fogsz
a szabályok szerint élni,

493
00:37:04,138 --> 00:37:05,390
Nem fogom
a szabályok szerint élni.

494
00:37:05,473 --> 00:37:07,392
Tartsa le a hangját. (SUTTOGÁS)
Elkapsz minket.

495
00:37:07,475 --> 00:37:09,310
oké...
Mit próbálsz bizonyítani?

496
00:37:09,394 --> 00:37:11,687
Norman, te nem
autonómiája van itt.

497
00:37:11,771 --> 00:37:14,816
Nem lehet csak egyoldalú
mindenki mással kapcsolatos döntéseket,

498
00:37:14,899 --> 00:37:16,150
mint te
a kis diktátor.

499
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
én csak
vezetés egy találkozóra.

500
00:37:17,735 --> 00:37:19,487
Ó, tudom
mit csinálsz,

501
00:37:19,570 --> 00:37:21,114
és tudom miért
te csinálod.

502
00:37:21,322 --> 00:37:23,074
mindent tudok
rólad.

503
00:37:23,699 --> 00:37:26,077
Mitől félsz, mitől
amit akarsz, amit a Google.

504
00:37:26,244 --> 00:37:27,870
Ó, szóval keresed
most a számítógépemen?

505
00:37:27,954 --> 00:37:29,831
Igen, ezt csinálom.
A számítógépét nézem.

506
00:37:29,914 --> 00:37:32,208
Nem, nem nézem
a számítógépét. ismerlek.

507
00:37:32,417 --> 00:37:34,210
jobban ismerlek
mint ahogy önmaga ismeri.

508
00:37:34,460 --> 00:37:36,003
És ezért te
dühíts fel annyira,

509
00:37:36,087 --> 00:37:38,714
mert folyton szart csinálsz
ez csak több munkát jelent nekem!

510
00:37:38,798 --> 00:37:41,092
Feltesz nekem ilyen kérdéseket
Nem tudok neked választ adni

511
00:37:41,175 --> 00:37:43,010
mert én csak
próbál vigyázni rád.

512
00:37:43,094 --> 00:37:44,971
Nos, ki kérdezte
hogy vigyázzon rám?

513
00:37:45,680 --> 00:37:47,890
Mit gondolsz, mi vagy
próbál megvédeni?

514
00:37:48,015 --> 00:37:49,851
Senki sem próbálkozik
hogy bántson engem.

515
00:37:50,560 --> 00:37:52,603
Finom! Jöjjön velem!

516
00:38:04,407 --> 00:38:05,783
látni akarod
mit teszek érted?

517
00:38:05,867 --> 00:38:07,952
Nem, nem, anya.
Hagyjuk ezt.

518
00:38:08,035 --> 00:38:09,495
Kicsit későn ehhez.

519
00:38:11,080 --> 00:38:12,123
Nézz be ide.

520
00:38:13,249 --> 00:38:15,626
Nem akarok benézni oda.
Anya, mindegy, oké?

521
00:38:15,710 --> 00:38:17,837
Emlékszel arra az éjszakára
felhúztad a zuhanyfüggönyöket?

522
00:38:17,920 --> 00:38:18,963
Nem.

523
00:38:19,714 --> 00:38:22,216
Emlékszel egy férfira
megjelenni? Nem, anya, nem, nem.

524
00:38:26,596 --> 00:38:27,847
Te Norman Bates?

525
00:38:30,766 --> 00:38:32,602
nem emlékszem.
nem akarok emlékezni.

526
00:38:32,685 --> 00:38:33,853
Túl késő!

527
00:38:36,063 --> 00:38:37,064
(SLUTTERS)

528
00:38:38,566 --> 00:38:40,234
Miért próbálkozott
megölni, anya?

529
00:38:40,318 --> 00:38:41,444
Nem tudom.

530
00:38:42,403 --> 00:38:44,780
Hogyan kerültél be
ilyen gyorsan a szobába?

531
00:38:44,864 --> 00:38:46,824
Huh? miért voltál
akár kívül is?

532
00:38:46,908 --> 00:38:48,242
Nem tudom.

533
00:38:48,326 --> 00:38:49,827
Mi a baj
velünk, anya?

534
00:38:49,911 --> 00:38:52,038
Nem tudom, Norman!
Nem tudom!

535
00:38:54,123 --> 00:38:55,416
(LIHEG)

536
00:39:01,005 --> 00:39:04,050
Csak azt tudom, hogy a világ
tele van rossz emberekkel.

537
00:39:04,133 --> 00:39:07,178
És nem bízhatunk senkiben
kívülről.

538
00:39:07,261 --> 00:39:09,805
Te és én vagyunk, Norman.
Ennyivel rendelkezünk.

539
00:39:09,889 --> 00:39:11,974
Mindegyik nélkül meghalnánk
más, érted?

540
00:39:16,479 --> 00:39:17,980
Igen, anya,
értem én.

541
00:39:22,860 --> 00:39:23,903
(KIlélegzik)

542
00:39:23,986 --> 00:39:25,321
Nem lesz semmi baj.

543
00:39:28,241 --> 00:39:29,492
(szipog)

544
00:39:41,796 --> 00:39:44,215
Nos, ez nem olyan, mint mi
még nem csináltak ilyet.

545
00:39:44,924 --> 00:39:46,509
Csak megvan
hogy megszabaduljon tőle.

546
00:39:47,385 --> 00:39:50,930
Nos, fel akartam tenni őt
az autóban, amíg kint voltál,

547
00:39:51,013 --> 00:39:53,057
csak dobd el valahova
amíg kint voltál.

548
00:39:54,433 --> 00:39:55,851
azért
Kellett az autó.

549
00:39:59,438 --> 00:40:01,065
NORMAN: Nos, menjünk
csak kezdje el.

550
00:40:39,770 --> 00:40:41,105
(Mindkettő liheg)

551
00:41:02,543 --> 00:41:03,711
(GRUNTS)

552
00:41:40,289 --> 00:41:42,124
NORMA: Nézz a Holdra.

553
00:41:42,416 --> 00:41:45,086
Nagyon szép így
tükröződik a vízen.

554
00:41:46,253 --> 00:41:49,423
Egyszerűen nem tudod megalkotni a természetet
egymillió év múlva, tudod?

555
00:41:50,925 --> 00:41:52,927
Nem, anya,
Nem hinném, hogy tudnál.

556
00:41:58,766 --> 00:42:00,518
Anya?

557
00:42:00,601 --> 00:42:01,811
Igen édesem?

558
00:42:04,188 --> 00:42:06,148
mik vagyunk mi
pontosan próbálod?

559
00:42:11,445 --> 00:42:15,282
Amit mindenki megpróbál,
csak próbálunk túlélni.

560
00:42:19,203 --> 00:42:20,955
De miért volt ő
megpróbál megölni?

561
00:42:22,540 --> 00:42:23,958
Nem tudom.

562
00:42:32,508 --> 00:42:34,135
Ez elég mélynek tűnik.

563
00:42:44,145 --> 00:42:45,813
(CSENG TELEFON)

564
00:42:47,148 --> 00:42:49,483
Kapcsold ki! Valakié
hallani foglak.

565
00:42:49,567 --> 00:42:50,651
Norman, siess.

566
00:42:52,653 --> 00:42:54,488
Csak dobd a vízbe!
Fogd be.

567
00:42:55,531 --> 00:42:58,951
KEZELŐ: <i>Egy rab a Bend büntetés-végrehajtási intézetben
A létesítmény megpróbál kapcsolatba lépni Önnel.</i>

568
00:42:59,034 --> 00:43:00,661
<i>A hívás fogadásához nyomja meg az 1 gombot.</i>

569
00:43:02,496 --> 00:43:03,914
Norman, mit csinálsz?

570
00:43:07,752 --> 00:43:08,878
ROMERO: <i>Jim?</i>

571
00:43:10,337 --> 00:43:11,505
Jim?

572
00:43:16,844 --> 00:43:18,345
<i>Te... Ott vagy?</i>

573
00:43:18,369 --> 00:43:23,369
http://hiqve.com/


