1 00:00:04,919 --> 00:00:09,919 @ subs4free.info 2 00:00:10,920 --> 00:00:12,399 E quelli che commettono crimini 3 00:00:12,440 --> 00:00:14,396 dovrebbe essere punito, 4 00:00:14,440 --> 00:00:19,195 e coloro che si commettono ripetuti i crimini violenti dovrebbero essere raccontati, 5 00:00:19,240 --> 00:00:21,390 "Quando ti impegni un terzo crimine violento, 6 00:00:21,440 --> 00:00:24,352 verrai messo via e mettere via per sempre. 7 00:00:24,400 --> 00:00:26,356 Tre colpi, e sei fuori." 8 00:00:27,720 --> 00:00:28,709 ...saranno incarcerati, 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,671 ma le famiglie del popolo. 10 00:00:30,720 --> 00:00:32,676 Colpisce la nostra comunità. 11 00:00:32,760 --> 00:00:34,637 - Se guardi la California... - È la classica vacca sacra. 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,836 Viviamo in un paese con conseguenze. 13 00:00:36,880 --> 00:00:39,394 Rubi, imbrogli, derubi qualcuno, vai in prigione. 14 00:00:39,440 --> 00:00:41,158 Quindi pensi che dovresti rinchiudere qualcuno 15 00:00:41,200 --> 00:00:43,919 potenzialmente per una condanna all'ergastolo o 25 anni alla vita 16 00:00:43,960 --> 00:00:45,188 perché fumavano un po' d'erba? 17 00:00:45,240 --> 00:00:46,719 ...reati non violenti, 18 00:00:46,760 --> 00:00:48,113 ma tre colpi sono tre strike. 19 00:00:48,160 --> 00:00:49,798 ...normalmente un reato minore... 20 00:00:49,840 --> 00:00:52,274 Anche una pizza? Anche una pizza. 21 00:00:52,320 --> 00:00:54,356 ...si intersecano con le cose 22 00:00:54,400 --> 00:00:56,516 come classe e disparità razziali. 23 00:00:56,560 --> 00:00:58,073 L'hai già fatto due scioperi prima. 24 00:00:58,160 --> 00:00:59,513 Non capisco perché questo è un problema. 25 00:00:59,560 --> 00:01:00,959 Quel terzo colpo lo ha dimostrato 26 00:01:01,000 --> 00:01:02,558 per non ridurre la criminalità in alcun modo. 27 00:01:02,600 --> 00:01:04,591 Ha solo distrutto la vita delle persone lontano per anni. 28 00:01:04,640 --> 00:01:06,631 Abbiamo esagerato. Abbiamo lanciato una guerra alla droga. 29 00:01:06,680 --> 00:01:10,036 ...rivalutare il tutto il modo in cui abbiamo affrontato il carcere. 30 00:01:10,080 --> 00:01:14,232 ...quello nero la comunità ha sofferto. 31 00:01:14,280 --> 00:01:17,397 Non possiamo semplicemente perseguire o incarcerare 32 00:01:17,440 --> 00:01:19,715 a modo nostro per diventare una nazione più sicura. 33 00:01:19,760 --> 00:01:23,355 Mi scuso assolutamente per aver votato quel disegno di legge. 34 00:01:23,400 --> 00:01:26,517 ...per spendere i soldi dei contribuenti 35 00:01:26,560 --> 00:01:29,028 per mantenere le persone non violente in prigione. 36 00:01:29,080 --> 00:01:32,356 Questi i primi due i reati non erano significativi, 37 00:01:32,400 --> 00:01:35,233 e ho fatto un errore, e mi dispiace. 38 00:01:35,280 --> 00:01:37,350 - Fresature. - Mi dispiace davvero. 39 00:01:37,400 --> 00:01:40,198 Fresature. 40 00:01:40,240 --> 00:01:42,231 Alle 5:00, va bene? 41 00:02:37,880 --> 00:02:40,269 Ok, Mills. 42 00:02:40,320 --> 00:02:45,189 Andiamo. È l'ora del gioco, amico. 43 00:02:47,240 --> 00:02:50,073 In movimento. 44 00:02:50,120 --> 00:02:52,554 Ehi, buona fortuna là fuori, Fresature. 45 00:03:13,240 --> 00:03:15,117 Fatti da parte. Fatti da parte. 46 00:03:30,520 --> 00:03:32,556 - Russel Millings? - Mm-hmm. 47 00:03:32,600 --> 00:03:35,114 Grande giorno. 48 00:03:35,160 --> 00:03:37,116 Wilson. 49 00:03:37,160 --> 00:03:38,878 Va bene. 50 00:03:38,920 --> 00:03:41,070 Ho preso i tuoi effetti personali dall'ingresso. 51 00:03:41,120 --> 00:03:42,439 Questo è tuo. 52 00:03:42,480 --> 00:03:44,550 Abbiamo anche te un cambio di vestiti. 53 00:03:44,600 --> 00:03:46,192 - Va bene. - Andiamo. 54 00:03:54,920 --> 00:03:56,592 Faresti meglio a fermarti mandare SMS al lavoro. 55 00:03:58,640 --> 00:04:00,312 Stai camminando come non vuoi andartene. 56 00:04:00,360 --> 00:04:01,554 Che cosa succede? 57 00:04:03,200 --> 00:04:05,077 Stai bene? 58 00:04:07,520 --> 00:04:09,875 Ok, voglio che tu lo faccia velocemente trasformarsi in quelli. 59 00:04:09,920 --> 00:04:11,319 Prendi posto proprio lì, va bene? 60 00:04:11,360 --> 00:04:14,272 Un amministratore verrà entra e parla con te. 61 00:05:10,880 --> 00:05:14,839 Signor Millings? Sono Tracy Westmore. 62 00:05:14,880 --> 00:05:18,714 avrò bisogno del tuo firma su questi documenti. 63 00:05:18,760 --> 00:05:20,591 Va bene? Ecco la mia penna. 64 00:05:20,640 --> 00:05:22,198 Firmi proprio lì, per favore. 65 00:05:24,600 --> 00:05:26,556 Va bene. Molto bene. 66 00:05:26,600 --> 00:05:29,273 avrò bisogno di te firmare proprio lì. 67 00:05:29,320 --> 00:05:30,799 Va bene. 68 00:05:30,840 --> 00:05:32,273 Ne hai altri? domande per me? 69 00:05:32,320 --> 00:05:33,878 Ehm... 70 00:05:33,920 --> 00:05:36,388 Ok. Sai cosa? 71 00:05:36,480 --> 00:05:38,072 Ti portiamo fuori di qui. Va bene? 72 00:05:38,120 --> 00:05:41,078 Quindi prendi la tua roba. Seguimi. 73 00:05:41,120 --> 00:05:42,553 Piacere. 74 00:05:43,600 --> 00:05:46,273 Ho lasciato la mia tristezza su quel tavolo lì. 75 00:05:46,320 --> 00:05:48,197 Non ne hai bisogno. 76 00:06:22,840 --> 00:06:24,398 Buona fortuna là fuori, Russell. 77 00:06:24,440 --> 00:06:25,998 Va bene. 78 00:06:27,440 --> 00:06:29,351 Un giorno alla volta. 79 00:06:51,920 --> 00:06:53,751 Ok, Russell. 80 00:06:53,800 --> 00:06:55,153 Devo prenderti fuori orario. 81 00:06:55,200 --> 00:06:57,316 Turno mattutino può mettere da parte il resto. 82 00:07:46,160 --> 00:07:48,435 Prossima fermata... 83 00:08:37,320 --> 00:08:39,197 Qualunque cosa. A chi importa? 84 00:08:39,240 --> 00:08:41,708 E' stupido. 85 00:08:41,760 --> 00:08:44,035 Non è un grosso problema. 86 00:08:45,600 --> 00:08:46,919 Ok, qualunque cosa. 87 00:08:46,960 --> 00:08:48,439 Ti volevo per incontrarmi. 88 00:08:48,480 --> 00:08:50,198 - Volevo vederti. - No, non l'hai fatto. 89 00:08:50,240 --> 00:08:51,992 Hai perso il volo, hai perso la barca, 90 00:08:52,040 --> 00:08:52,870 hai perso l'autobus. 91 00:08:52,920 --> 00:08:54,478 Sono così arrabbiato con te. 92 00:08:54,520 --> 00:08:56,033 Non mi interessa se sei arrabbiato con me. 93 00:08:56,080 --> 00:08:57,798 Sai che ti vorrò sempre essere felice. 94 00:08:57,840 --> 00:09:00,434 Non mentire. Dimmi. 95 00:09:00,480 --> 00:09:02,072 Sei arrabbiato con me, 96 00:09:03,760 --> 00:09:06,877 Inseguimento in macchina terrificante finisce in commedia. 97 00:09:09,880 --> 00:09:12,189 Grazie ancora, Ben. Va bene. Dopo la pausa... 98 00:09:12,280 --> 00:09:14,874 I venti di Santa Ana inizieranno tra l'a. m., 99 00:09:14,920 --> 00:09:16,638 e non si arrenderanno fino a tardi, 100 00:09:16,680 --> 00:09:18,238 o giovedì mattina presto. 101 00:09:18,280 --> 00:09:19,554 Sono davvero orgoglioso di te, lo sai? 102 00:09:19,600 --> 00:09:21,113 È un po' agrodolce. 103 00:09:21,160 --> 00:09:23,594 Sarà il nostro ultimo incontro di persona. 104 00:09:27,000 --> 00:09:28,638 e poi puoi iniziare per ricominciare da capo, 105 00:09:28,680 --> 00:09:31,558 ma ne avrò bisogno PPR ogni altro martedì, ok? 106 00:09:31,600 --> 00:09:32,919 Sulla mia scrivania. 107 00:09:32,960 --> 00:09:34,393 Va bene. E spedirli qui? 108 00:09:35,960 --> 00:09:39,191 No. No, puoi semplicemente... puoi semplicemente mandarmeli via email. 109 00:09:39,240 --> 00:09:40,673 Nessuno spedisce più niente. 110 00:09:40,720 --> 00:09:43,712 - Sì, ma quello... -Va bene? Quindi... 111 00:09:43,760 --> 00:09:45,159 Guarda, non hai... 112 00:09:45,200 --> 00:09:46,553 non hai ottenuto? ancora un indirizzo e-mail? 113 00:09:46,600 --> 00:09:48,352 No, non l'ho fatto. Bene, l'ho fatto. No, l'ho fatto. 114 00:09:48,440 --> 00:09:52,069 L'ho fatto, ma il problema è questo se vuoi ricevere una email, 115 00:09:52,120 --> 00:09:54,156 tipo, devi avere una e-mail, 116 00:09:54,200 --> 00:09:56,668 e se non hai una e-mail, è...non è così... 117 00:09:56,720 --> 00:09:58,631 Ok, Russell, allora basta capiscilo, ok? 118 00:09:58,680 --> 00:10:00,272 Basta capirlo. 119 00:10:00,320 --> 00:10:01,799 Non vuoi confonderti questi ultimi passi. 120 00:10:01,840 --> 00:10:03,671 Va bene? Non abbiamo bisogno di te scivolando all'indietro. 121 00:10:03,720 --> 00:10:05,438 Non è carino. L'ho visto. Va bene? 122 00:10:05,480 --> 00:10:08,392 Quindi semplicemente non... non entrarci più. 123 00:10:08,440 --> 00:10:10,158 Va bene, Russel? 124 00:10:10,200 --> 00:10:13,476 - Non calpestarlo. - Va bene. 125 00:10:13,520 --> 00:10:15,238 Va bene? Va bene. Sei un brav'uomo. 126 00:10:15,280 --> 00:10:18,033 - Continua così. - Sì. 127 00:10:18,080 --> 00:10:20,355 - Va bene? Sì? - Va bene. 128 00:10:27,680 --> 00:10:30,240 Benvenuti agli hamburger di Troy. Come posso aiutarla? 129 00:10:45,920 --> 00:10:47,399 CIAO. 130 00:10:47,440 --> 00:10:49,237 Uhm, mi piacerebbe per utilizzare Internet. 131 00:10:49,280 --> 00:10:50,838 Va bene. 132 00:10:58,120 --> 00:11:00,793 - Qualsiasi... da qualche parte? - Vai ovunque. Sì. 133 00:11:31,400 --> 00:11:33,755 Allora tu semplicemente... basta scorrere verso l'alto. 134 00:11:33,800 --> 00:11:35,028 Basta scorrere? 135 00:11:35,080 --> 00:11:37,674 E poi basta digitare, come, 136 00:11:37,720 --> 00:11:40,393 chiunque o qualunque cosa tu sia cercando nel campo di ricerca. 137 00:11:40,440 --> 00:11:41,429 Come si chiama tuo padre? 138 00:11:41,480 --> 00:11:42,708 David Millings. 139 00:11:42,760 --> 00:11:44,557 Davide. Va bene. 140 00:11:46,680 --> 00:11:48,113 Quindi hai avuto molti successi, 141 00:11:48,160 --> 00:11:50,628 quindi dovrai farlo restringere la ricerca. 142 00:11:50,680 --> 00:11:53,990 Tipo, potresti fare il suo, tipo, secondo nome o... 143 00:11:54,040 --> 00:11:58,158 oppure inserisci anche il nome di tua madre, Immagino. 144 00:11:58,200 --> 00:12:01,272 Ehi, va bene se prendo una foto con te davvero veloce? 145 00:12:01,320 --> 00:12:03,880 Voglio dire, è proprio questo 146 00:12:03,920 --> 00:12:07,037 quanto spesso vi incontrate qualcuno che non è mai stato online? 147 00:12:51,480 --> 00:12:52,708 Va tutto bene, Russ. 148 00:12:52,760 --> 00:12:54,398 E' la prima volta sei arrivato in ritardo. 149 00:12:54,440 --> 00:12:56,317 Sono solo felice di non averlo avuto per chiamare Derek in copertura. 150 00:12:56,360 --> 00:12:58,715 Cerca solo di ricordare le pause durano 15 minuti 151 00:12:58,760 --> 00:12:59,988 a meno che tu non stia tirando un doppio, ok? 152 00:13:00,040 --> 00:13:03,032 Va bene. Non posso perdere questo lavoro. 153 00:13:03,080 --> 00:13:05,469 Russ, non lo farai perdere questo lavoro, ok? 154 00:13:05,520 --> 00:13:07,909 Diavolo, vorrei averne 10. Rilassati e basta. 155 00:13:58,520 --> 00:14:00,715 Whoo! Sì! 156 00:14:02,200 --> 00:14:05,715 Ehi, sbrigati. Non c'è linea. 157 00:14:51,560 --> 00:14:54,233 Russo. 158 00:14:54,280 --> 00:14:57,272 Ho bisogno di una corsa nel cassonetto, e poi prendi il tuo pranzo. 159 00:15:02,360 --> 00:15:05,033 Ehi, Russo. Puoi fare un doppio stasera? 160 00:15:05,080 --> 00:15:06,718 Va bene. Sì, immagino. 161 00:15:06,800 --> 00:15:08,358 Voglio dire, odio chiedere, ma Derek è malato, 162 00:15:08,400 --> 00:15:09,958 e Todd lo è già nel suo lavoro straordinario. 163 00:15:10,000 --> 00:15:11,433 Va bene. 164 00:15:11,480 --> 00:15:12,959 Sei il migliore. 165 00:15:13,000 --> 00:15:14,991 - Ehi, Becca? - Sì? 166 00:15:15,040 --> 00:15:17,600 È bello se... se faccio una commissione... 167 00:15:17,640 --> 00:15:18,959 laggiù per un minuto? 168 00:15:19,000 --> 00:15:20,752 Che cosa? 169 00:15:20,800 --> 00:15:23,633 Va bene se... Se faccio una commissione laggiù 170 00:15:23,680 --> 00:15:25,511 se... se è davvero veloce? 171 00:15:25,560 --> 00:15:27,391 Eh! Sei in pausa. Puoi fare quello che vuoi. 172 00:15:27,440 --> 00:15:29,556 Basta che torni in tempo. Basta, non essere uno strano. 173 00:15:29,600 --> 00:15:31,556 Va bene. Grazie. 174 00:15:31,600 --> 00:15:33,875 Va bene. Benvenuto. 175 00:15:33,920 --> 00:15:36,639 Benvenuto da Troy's Burger's. Come posso aiutarla? 176 00:15:38,040 --> 00:15:39,519 Tu non... Non hai un cellulare? 177 00:15:39,560 --> 00:15:40,834 No. 178 00:15:40,880 --> 00:15:42,552 E tu non l'hai fatto un indirizzo email? 179 00:15:47,880 --> 00:15:50,838 Quello è... È fottutamente figo, amico. 180 00:15:50,880 --> 00:15:54,077 Dove cazzo sei stato, amico? In prigione? 181 00:15:54,120 --> 00:15:55,473 Sì. 182 00:15:56,600 --> 00:15:57,919 Oh merda. 183 00:15:59,760 --> 00:16:01,876 Aspetta, avresti dovuto farlo sono stato lì per cosa, tipo... 184 00:16:01,920 --> 00:16:03,797 20 anni. 185 00:16:03,840 --> 00:16:05,432 -20 anni? -21, sì. 186 00:16:05,480 --> 00:16:06,469 Santo cielo. 187 00:16:08,760 --> 00:16:10,637 Dannazione, amico. Cosa... 188 00:16:12,080 --> 00:16:15,038 Ehi, va bene se lo chiedo? Hai fatto, tipo... 189 00:16:15,080 --> 00:16:16,718 Io... era possessione di narcotici 190 00:16:16,760 --> 00:16:18,239 con l'intento distribuire. 191 00:16:18,280 --> 00:16:19,793 Hai fatto 20 anni di prigione per spaccio di droga? 192 00:16:19,840 --> 00:16:21,319 Bene, quante sterline stavi fiondando? 193 00:16:21,360 --> 00:16:23,430 Un'oncia. 194 00:16:23,480 --> 00:16:24,708 Di pentola. 195 00:16:24,760 --> 00:16:27,354 Stai zitto, cazzo. 196 00:16:27,400 --> 00:16:29,630 Mi stai letteralmente fottendo proprio adesso. 197 00:16:29,680 --> 00:16:31,830 Non lo sono letteralmente fottendoti. 198 00:16:31,880 --> 00:16:33,393 Non lo sono. 199 00:16:33,440 --> 00:16:35,590 Bene, allora come... 200 00:16:36,760 --> 00:16:39,035 Co... cosa? 201 00:16:39,080 --> 00:16:40,718 Non sei nero. 202 00:16:40,760 --> 00:16:42,716 Era il mio terzo reato nello stato della California, 203 00:16:42,760 --> 00:16:45,479 quindi è stato il mio terzo strike. 204 00:16:45,520 --> 00:16:47,238 Aspetta, fanno ancora quella merda? 205 00:16:47,280 --> 00:16:48,872 No, non lo fanno più. 206 00:16:48,920 --> 00:16:51,388 Beh, sai che praticamente è così legale adesso, giusto? 207 00:16:59,240 --> 00:17:01,913 Amico, lascia... ti mandiamo un'e-mail. 208 00:17:12,120 --> 00:17:13,394 Ehi, quindi per quanto tempo ancora? pensi? 209 00:17:13,440 --> 00:17:14,953 Oh, ho... ho questo, 210 00:17:15,000 --> 00:17:17,560 Ho quello da donna, e poi la spazzatura. 211 00:17:17,600 --> 00:17:20,114 Va bene. Quindi andrò a pattinare presto. 212 00:17:20,160 --> 00:17:21,798 Ti va bene chiudere? 213 00:17:21,840 --> 00:17:23,592 Questa è la mia chiave di riserva alla porta sul retro, 214 00:17:23,640 --> 00:17:25,073 e l'ufficio è già bloccato. 215 00:17:25,120 --> 00:17:26,678 Ma se chiudo la porta a chiave dietro di me, 216 00:17:26,720 --> 00:17:28,153 w- cosa faccio con la chiave? 217 00:17:28,200 --> 00:17:29,519 Restituiscilo e basta a me domani. 218 00:17:29,560 --> 00:17:31,198 Ma non lavoro fino a sabato. 219 00:17:31,240 --> 00:17:33,356 È bello. Puoi darmelo allora. 220 00:19:58,000 --> 00:20:01,879 Sto per... farò un... una chiamata, ok? 221 00:20:04,400 --> 00:20:05,992 Eh. 222 00:20:11,960 --> 00:20:13,075 E' bloccato. 223 00:20:20,600 --> 00:20:22,318 Forse io... 224 00:20:37,160 --> 00:20:38,878 E-Ella? 225 00:20:49,320 --> 00:20:50,639 CIAO. 226 00:20:53,680 --> 00:20:55,272 OH. 227 00:21:16,800 --> 00:21:18,153 CIAO. 228 00:21:21,120 --> 00:21:22,792 CIAO. 229 00:21:22,840 --> 00:21:26,594 Ciao, ciao. 230 00:21:30,440 --> 00:21:32,032 CIAO. 231 00:21:34,240 --> 00:21:35,355 CIAO. 232 00:21:42,160 --> 00:21:43,957 CIAO. 233 00:21:47,320 --> 00:21:48,958 CIAO. 234 00:21:55,160 --> 00:21:56,513 EHI. 235 00:22:10,560 --> 00:22:11,754 CIAO. 236 00:22:44,200 --> 00:22:46,555 911. Qual è la tua emergenza? 237 00:22:46,600 --> 00:22:49,717 Ehm... Io, ehm... 238 00:22:49,760 --> 00:22:52,194 Signore, non riesco a capirla. Dovrai parlare ad alta voce. 239 00:22:52,240 --> 00:22:54,037 Non c'è emergenza. 240 00:22:56,760 --> 00:22:59,479 Merda. Stupido. 241 00:23:59,920 --> 00:24:01,478 Sei Russell Millings? 242 00:24:02,640 --> 00:24:04,915 Sì. 243 00:24:04,960 --> 00:24:06,188 Sono io. 244 00:24:06,240 --> 00:24:08,515 Puoi aprire la porta, per favore? 245 00:24:11,720 --> 00:24:13,915 Stiamo dando seguito su una chiamata al 911 246 00:24:13,960 --> 00:24:15,234 hai fatto stasera. 247 00:24:15,280 --> 00:24:17,430 Hai avuto un'emergenza? 248 00:24:17,480 --> 00:24:20,153 Io... non l'ho fatto, e gliel'ho detto. 249 00:24:20,200 --> 00:24:21,189 Hai la patente? su di te? 250 00:24:21,240 --> 00:24:23,356 Ho un documento d'identità. carta. 251 00:24:23,440 --> 00:24:25,908 Va bene. 252 00:24:25,960 --> 00:24:27,234 Quello è tuo figlio? lì dentro? 253 00:24:32,120 --> 00:24:33,075 Sì. 254 00:24:33,120 --> 00:24:34,917 Ragazzo o ragazza? 255 00:24:36,160 --> 00:24:37,752 Ragazza. 256 00:24:37,800 --> 00:24:39,438 Va bene. 257 00:24:39,480 --> 00:24:41,436 Ti dispiace prendere quel documento d'identità? per me, signor Millings? 258 00:25:18,600 --> 00:25:20,238 Ok, signor Millings. 259 00:25:20,280 --> 00:25:21,872 Mi dispiace aver disturbato te stasera. 260 00:25:21,920 --> 00:25:23,990 Ti lascerò tornare indietro alla piccola signora. 261 00:25:29,280 --> 00:25:32,238 Massaggio alla pancia. Ha le coliche. 262 00:25:32,280 --> 00:25:33,554 Devi fare un massaggio la sua pancia. 263 00:25:33,600 --> 00:25:35,079 Guarda, ora, puoi prendere compresse per le coliche, 264 00:25:35,120 --> 00:25:36,917 ma qualcuno una volta me lo ha detto riguardo un massaggio alla pancia, 265 00:25:36,960 --> 00:25:39,190 e l'abbiamo sempre scoperto ha funzionato meglio sul mio piccoletto. 266 00:25:39,240 --> 00:25:41,834 Resta lì. Va meglio. 267 00:25:43,640 --> 00:25:44,993 Va bene. ti auguro una buona notte. 268 00:25:45,040 --> 00:25:46,314 Buona notte. 269 00:26:00,240 --> 00:26:01,593 Shh, shh. 270 00:26:09,120 --> 00:26:10,348 Shh. 271 00:26:28,520 --> 00:26:31,512 272 00:26:31,560 --> 00:26:36,634 273 00:26:38,160 --> 00:26:42,039 allegramente, allegramente 274 00:26:42,120 --> 00:26:45,510 275 00:27:34,400 --> 00:27:37,472 Questi sono... Questi sono davvero squisiti. 276 00:27:37,520 --> 00:27:38,839 Questo è davvero delizioso. 277 00:27:38,880 --> 00:27:40,279 Vuoi... Ecco qui. 278 00:27:40,320 --> 00:27:42,709 Qui, ti piacerà questo. 279 00:27:42,760 --> 00:27:44,318 Ecco qua. 280 00:27:44,360 --> 00:27:46,396 Ok, quello... 281 00:27:48,200 --> 00:27:50,316 Ho un'idea migliore. Ho un'idea migliore. 282 00:27:52,360 --> 00:27:54,157 E... 283 00:27:54,200 --> 00:27:56,794 Va bene, abbiamo... Vediamo. 284 00:28:01,040 --> 00:28:03,395 Ehi, ehi, ehi, ehi. 285 00:28:03,440 --> 00:28:04,429 Va bene, va bene. 286 00:28:04,480 --> 00:28:07,074 Shh, shh. 287 00:28:07,120 --> 00:28:08,678 Ecco qua. Ecco qua. 288 00:28:11,760 --> 00:28:13,591 Va bene. 289 00:28:14,800 --> 00:28:17,917 Va bene. Sei davvero bravo. 290 00:28:17,960 --> 00:28:20,474 Sei davvero molto bravo. 291 00:28:21,360 --> 00:28:22,713 Oh, hai finito. OH. 292 00:28:22,760 --> 00:28:24,796 Oh! L'hai finito. Hai fame. 293 00:28:24,840 --> 00:28:27,070 Va bene, va bene, va bene. Aspettare. 294 00:28:41,560 --> 00:28:45,189 Mi scusi. Lo sai dov'è la medicina per le coliche? 295 00:28:45,240 --> 00:28:46,593 Corridoio quattro al centro. 296 00:28:46,640 --> 00:28:49,234 - Corridoio quattro nel mi... - Aspetta un attimo. 297 00:28:49,280 --> 00:28:51,748 Quanti anni ha il tuo bambino? 298 00:28:51,800 --> 00:28:55,429 Uhm, tre o quattro mesi, Immagino. 299 00:28:55,480 --> 00:28:58,597 Indovini? Dammi questa bottiglia. 300 00:28:58,640 --> 00:29:00,278 Non è necessario che tu lo usi queste bottiglie 301 00:29:00,320 --> 00:29:02,959 per un bambino che soffre di coliche, ok? 302 00:29:03,000 --> 00:29:05,912 Queste bottiglie sono per neonati, non neonati. 303 00:29:05,960 --> 00:29:08,190 Oh, mio ​​Dio. Mi fanno male i piedi. 304 00:29:08,240 --> 00:29:10,435 Vedi, ti servono le bottiglie con il sistema di ventilazione. 305 00:29:10,480 --> 00:29:14,473 Il sistema di ventilazione mantiene quell'aria via da quelle pance. 306 00:29:14,520 --> 00:29:16,590 Scommetto che la mamma fa tutto il lavoro. 307 00:29:16,640 --> 00:29:18,278 No, lei... 308 00:29:18,320 --> 00:29:21,073 Beh, sì... sì, sì le bottiglie del sistema di ventilazione qui? 309 00:29:21,120 --> 00:29:22,439 Non ho molto tempo. Sì. 310 00:29:22,480 --> 00:29:23,993 Te li porto proprio adesso. 311 00:29:24,040 --> 00:29:25,871 Corridoio quattro al centro, proprio qui. 312 00:29:25,920 --> 00:29:27,911 -Beh... - Va bene. 313 00:29:27,960 --> 00:29:29,598 Ora questi sono tutte le nostre bottiglie. 314 00:29:29,640 --> 00:29:31,676 Qui le schede sulle coliche. Mi piace l'acqua sporca, però. 315 00:29:34,080 --> 00:29:37,629 Ora, come stai ruttando? il bambino dopo averlo allattato? 316 00:29:37,680 --> 00:29:39,079 Intendo, perché molte persone 317 00:29:39,120 --> 00:29:40,872 fare l'errore di accarezzare il bambino. 318 00:29:43,600 --> 00:29:45,875 - |è un maschio o una femmina? - |è una femmina. 319 00:29:45,920 --> 00:29:47,035 OH! Come si chiama? 320 00:29:47,080 --> 00:29:48,798 - E||a. - E||a? 321 00:29:48,840 --> 00:29:51,070 Come Ella Fitzgerald! 322 00:29:51,120 --> 00:29:53,031 Quello è... Ho cinque ragazzi rock-head. 323 00:29:53,080 --> 00:29:54,672 - Non li sopporto. - Ma... 324 00:29:54,720 --> 00:29:56,836 Ora, quello che vuoi fare è vuoi rimbalzare Ella. 325 00:29:56,880 --> 00:29:58,359 Non accarezzare. Rimbalza Ella. 326 00:29:58,440 --> 00:30:00,635 Fai rimbalzare quel rutto proprio da Ella. 327 00:30:00,680 --> 00:30:02,910 Scommetto che tua moglie sta accarezzando. 328 00:30:02,960 --> 00:30:04,473 Ecco perché ha avuto quelle coliche. 329 00:30:06,560 --> 00:30:07,834 - Quello proprio laggiù. - Quello rosa? 330 00:30:07,880 --> 00:30:08,835 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 331 00:30:08,880 --> 00:30:11,155 Tua moglie sta allattando? 332 00:30:11,200 --> 00:30:13,509 - Lei cosa? - Allatta al seno? 333 00:30:13,560 --> 00:30:15,471 - Oh no. - NO? 334 00:30:15,520 --> 00:30:17,590 E che tipo di formula stai usando? 335 00:30:17,640 --> 00:30:19,915 Idrolizzato, soia, caseina? 336 00:30:22,560 --> 00:30:24,391 Non userei quella caseina. 337 00:30:24,440 --> 00:30:26,158 Quella caseina, qualcosa non va. 338 00:30:26,200 --> 00:30:27,997 Stanno cercando di ingannarci 339 00:30:28,040 --> 00:30:31,316 perché quei bambini si ammalano, e probabilmente causare quella colica. 340 00:30:31,360 --> 00:30:33,555 Io utilizzerei l'idrolizzato perché l'idrolizzato 341 00:30:33,600 --> 00:30:35,192 è meglio sul sistema digestivo. 342 00:30:35,240 --> 00:30:38,755 Grazie mille. 343 00:30:38,800 --> 00:30:40,233 Bene, buona fortuna! 344 00:30:45,920 --> 00:30:47,433 Ah! 345 00:30:56,760 --> 00:30:59,399 346 00:30:59,440 --> 00:31:02,398 347 00:31:06,880 --> 00:31:09,348 348 00:31:09,400 --> 00:31:11,834 349 00:31:11,880 --> 00:31:12,869 J'Oh, ohJ' 350 00:31:23,040 --> 00:31:25,429 Ciao, Ella. 351 00:31:25,480 --> 00:31:28,199 Stai bene. Stai bene. 352 00:31:42,600 --> 00:31:44,192 Hmm. 353 00:33:06,800 --> 00:33:08,552 Ciao, Ella. 354 00:33:11,280 --> 00:33:14,078 Va bene. Ehi! Ehi. Ehi. 355 00:33:14,120 --> 00:33:17,669 Stai... stai bene? Stai bene? 356 00:33:17,720 --> 00:33:20,314 Sei? Questo mi ha spaventato. 357 00:33:20,360 --> 00:33:21,793 Ma stai bene? 358 00:33:21,840 --> 00:33:24,070 Pensavo che lo fossi ti sbatterò la testa. 359 00:33:24,120 --> 00:33:26,270 360 00:33:26,320 --> 00:33:27,912 Va bene. Ehi. Ehi, ehi. 361 00:33:27,960 --> 00:33:30,269 EHI. Non piangere. 362 00:33:30,360 --> 00:33:34,069 Vuoi sapere? qualcosa di divertente? 363 00:33:34,120 --> 00:33:37,430 Ho vissuto in California quasi 25 anni, 364 00:33:37,480 --> 00:33:40,153 e non ci sono mai stato alla spiaggia. 365 00:33:41,400 --> 00:33:43,436 Ho avuto una specie di idea. 366 00:33:46,640 --> 00:33:49,950 Vorresti passare la giornata? all'oceano con me? 367 00:33:52,280 --> 00:33:54,032 È un sì? 368 00:33:54,080 --> 00:33:56,719 Sì? 369 00:33:56,760 --> 00:33:58,432 Lo vuoi? 370 00:33:58,480 --> 00:34:00,994 Sì? Fate? 371 00:34:01,040 --> 00:34:02,234 Lo faccio anch'io! 372 00:34:02,280 --> 00:34:05,158 C'è un treno! Possiamo prendere un treno. 373 00:34:19,440 --> 00:34:20,998 Quello è l'oceano. 374 00:34:23,320 --> 00:34:24,912 Guarda, Ella. 375 00:35:00,200 --> 00:35:01,758 Qui. 376 00:35:08,040 --> 00:35:11,430 Te l'ho mai detto, mio padre collezionava francobolli? 377 00:35:11,480 --> 00:35:13,755 Aveva una collezione incredibile. 378 00:35:13,840 --> 00:35:16,638 Lo sai che l'hanno fatto? un timbro diverso 379 00:35:16,680 --> 00:35:19,148 per ogni animale? 380 00:35:19,200 --> 00:35:20,952 Sì. 381 00:35:21,000 --> 00:35:24,151 Lo ricorderò sempre entrando nel suo studio 382 00:35:24,200 --> 00:35:26,839 dove teneva la sua biblioteca dei libri di francobolli. 383 00:35:26,880 --> 00:35:30,998 Il posto era coperto di cenere perché fumava sempre. 384 00:35:31,040 --> 00:35:32,871 Ma noi ci sedevamo lì, 385 00:35:32,920 --> 00:35:35,832 e vorremmo scrivere tutto il numeri di catalogo dei francobolli 386 00:35:35,880 --> 00:35:37,677 che volevamo spedire per. 387 00:35:37,720 --> 00:35:41,395 E | abituato ad amare guardandolo aprire le buste 388 00:35:41,440 --> 00:35:43,351 quando sono arrivati 389 00:35:43,400 --> 00:35:46,392 perché lo sono sempre stati esattamente lo stesso, 390 00:35:46,440 --> 00:35:49,273 in queste buste di cera marrone 391 00:35:49,320 --> 00:35:51,390 con l'esatto stessa grafia... 392 00:35:51,440 --> 00:35:55,672 Filippo Caruso da Appleton, Wisconsin. 393 00:35:55,720 --> 00:36:01,397 Ma non sapevi mai quale francobollo sarei stato dentro, sai? 394 00:36:01,440 --> 00:36:04,637 Quindi è stato... è stato davvero emozionante. 395 00:36:06,240 --> 00:36:08,071 Sì. 396 00:36:08,120 --> 00:36:11,874 E poi separerebbe tutto il suo dai francobolli della vita oceanica, 397 00:36:11,920 --> 00:36:13,956 e poi lo avrebbe fatto dammeli, 398 00:36:14,000 --> 00:36:17,754 e spiegava il loro latino nomi e da dove provengono. 399 00:36:21,680 --> 00:36:23,716 Gli tremavano le mani. 400 00:36:25,080 --> 00:36:30,074 Potresti vederlo mentre montava i francobolli 401 00:36:30,120 --> 00:36:33,795 sotto la lente d'ingrandimento, Sai? 402 00:36:33,840 --> 00:36:36,479 Oppure potresti vederlo nella sua calligrafia. 403 00:36:36,520 --> 00:36:39,398 Oppure lo sentiresti nel ghiaccio del suo whisky. 404 00:36:41,800 --> 00:36:44,075 Ma lui ti piacerebbe, però. 405 00:36:46,200 --> 00:36:49,556 E gli piacerebbe te. Lo farebbe. 406 00:36:49,600 --> 00:36:53,115 Pensi che ti piacerebbe collezionare francobolli? Hmm? 407 00:36:55,120 --> 00:36:58,874 Mi chiedo qual è il tuo animale preferito. 408 00:36:58,920 --> 00:37:03,038 "Il mondo non è diviso in due brave persone e Mangiamorte. 409 00:37:03,080 --> 00:37:07,915 Li abbiamo tutti e due luce e oscurità dentro di noi. 410 00:37:07,960 --> 00:37:11,873 Ciò che conta è la parte scegliamo di agire. 411 00:37:11,920 --> 00:37:14,354 Ecco chi siamo veramente." 412 00:37:14,400 --> 00:37:15,958 Sì. 413 00:37:16,000 --> 00:37:17,319 Che cosa? 414 00:37:17,360 --> 00:37:19,828 OH. Scusa. Ti è caduto il cucchiaio. 415 00:37:48,360 --> 00:37:50,476 Dio mio. 416 00:37:50,520 --> 00:37:53,114 Stai bene? 417 00:37:53,160 --> 00:37:55,549 Mi dispiace tanto. Shh. 418 00:37:55,600 --> 00:37:57,431 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 419 00:37:57,480 --> 00:37:59,198 Mi dispiace tanto. 420 00:37:59,240 --> 00:38:01,993 421 00:38:02,040 --> 00:38:03,155 422 00:38:09,720 --> 00:38:12,837 Lei, Mi dispiace tanto. 423 00:38:20,840 --> 00:38:23,308 Per favore, siediti e compila questo modulo. 424 00:38:24,720 --> 00:38:27,553 Ma io... non sono qui per me. 425 00:38:27,600 --> 00:38:29,272 Sono qui per Ella. 426 00:38:29,320 --> 00:38:30,833 Devi ancora compilare il modulo 427 00:38:30,880 --> 00:38:33,474 prima di poter elaborare o tu o tua figlia. 428 00:38:34,160 --> 00:38:35,593 Va bene. 429 00:38:55,080 --> 00:38:58,277 Signore? Sei tu il signor Millings? 430 00:38:58,320 --> 00:38:59,309 Eh sì. 431 00:38:59,360 --> 00:39:00,759 Mm-hmm. 432 00:39:00,800 --> 00:39:03,075 Ho sentito che potresti averlo trovato questo piccolo angelo. 433 00:39:03,120 --> 00:39:04,872 Sì. 434 00:39:04,920 --> 00:39:06,399 L'ho trovata. 435 00:39:06,440 --> 00:39:08,351 Dove l'hai trovata? 436 00:39:08,400 --> 00:39:11,870 Ehm... 437 00:39:11,920 --> 00:39:13,558 In un cassonetto. 438 00:39:19,400 --> 00:39:22,392 - CIAO. - Il suo nome è Ella. 439 00:39:22,440 --> 00:39:24,237 | Vedere. 440 00:39:24,280 --> 00:39:26,794 Ciao, Ella. Ohh! 441 00:39:26,840 --> 00:39:29,070 È così che hai battuto la testa? torta tesoro? 442 00:39:33,160 --> 00:39:34,434 Va bene. 443 00:39:34,480 --> 00:39:36,835 Uh, ora, con tutto casi di bambini abbandonati, 444 00:39:36,880 --> 00:39:41,510 è obbligatorio per entrambi gli agenti della polizia di Los Angeles e il DCFS da coinvolgere. 445 00:39:41,560 --> 00:39:44,199 Entrambi sono stati avvisati e dovrebbe essere qui a breve. 446 00:39:44,240 --> 00:39:46,913 Ma dovrò farlo anch'io prendi la piccola Ella 447 00:39:46,960 --> 00:39:49,758 da guardare, ok? 448 00:39:49,800 --> 00:39:53,270 Cosa, vuoi dire... intendi adesso? 449 00:39:53,320 --> 00:39:55,276 SÌ. Voglio dire adesso. 450 00:39:55,320 --> 00:39:56,753 Ma le autorità 451 00:39:56,800 --> 00:39:58,836 e il Dipartimento di Servizi per l'infanzia e la famiglia 452 00:39:58,880 --> 00:40:00,518 avrà bisogno che tu rimanga qui. 453 00:40:00,560 --> 00:40:02,551 Devono solo chiedertelo alcune domande 454 00:40:02,600 --> 00:40:04,636 su come hai trovato la povera cosa. 455 00:40:05,280 --> 00:40:07,475 Ehm... 456 00:40:07,520 --> 00:40:09,238 Lo farò... 457 00:40:10,840 --> 00:40:13,195 Sarò in grado? rivederla? 458 00:40:13,240 --> 00:40:16,118 Non posso rispondere a questa domanda in questo momento. 459 00:40:16,160 --> 00:40:18,993 Oh, ma ecco le persone chi può. 460 00:40:20,280 --> 00:40:22,032 Andiamo, tesoro. 461 00:40:22,080 --> 00:40:23,638 Sì, sì, sì. 462 00:40:23,680 --> 00:40:27,150 O si. Yeah Yeah. 463 00:40:27,200 --> 00:40:29,919 Uhm, oh, beh, questo è suo. 464 00:40:29,960 --> 00:40:31,439 Lei soffocante. 465 00:40:31,480 --> 00:40:32,959 No, devo vedere la borsa e qualsiasi altra cosa 466 00:40:33,000 --> 00:40:34,638 potrebbe essere stato sulla scena del crimine, signore. 467 00:40:34,680 --> 00:40:36,398 Oh no. Non c'è nessuna scena del crimine. 468 00:40:36,440 --> 00:40:39,273 Non è... Questo è solo il suo tricheco. 469 00:40:41,200 --> 00:40:43,031 Sì, lo so, ma è così non... non una scena del crimine. 470 00:40:43,080 --> 00:40:45,036 È... è solo... E' il tuo tricheco. 471 00:40:45,080 --> 00:40:47,150 Vuoi il tuo tricheco? 472 00:40:48,840 --> 00:40:50,637 Lo so. 473 00:40:53,240 --> 00:40:54,593 Prendo questo. 474 00:40:54,680 --> 00:40:57,877 OH! Shh, shh, shh. 475 00:40:57,920 --> 00:41:00,992 - Sì. - Ciao, Ella. 476 00:41:03,360 --> 00:41:06,113 Sono l'agente Cato. Questa è la signora Deeks del DCFS. 477 00:41:06,160 --> 00:41:09,675 Dobbiamo chiedertelo alcune domande. 478 00:41:09,720 --> 00:41:11,950 - Va bene. - Va bene. 479 00:41:12,000 --> 00:41:16,391 Ehm, dove hai detto? hai trovato il bambino? 480 00:41:16,440 --> 00:41:18,032 Cassonetto. 481 00:41:18,120 --> 00:41:20,350 Ci sono un sacco di cassonetti là fuori. Qualcuno in particolare? 482 00:41:22,520 --> 00:41:27,674 Uhm, quello dove lavoro. Nella parte posteriore. 483 00:41:27,720 --> 00:41:32,669 E a che ora hai detto? l'hai trovata stamattina? 484 00:41:32,760 --> 00:41:34,512 Ehm... 485 00:41:36,840 --> 00:41:39,957 Era... Non ricordo. 486 00:41:40,000 --> 00:41:41,115 Presto. 487 00:41:41,160 --> 00:41:42,878 Va bene. 488 00:41:42,920 --> 00:41:46,435 Puoi... raccontarci l'evento? 489 00:41:52,720 --> 00:41:55,632 So che deve essere difficile tu, signore, Millings, 490 00:41:55,680 --> 00:41:59,753 ma abbiamo bisogno che tu sia molto specifico su quanto accaduto. 491 00:41:59,800 --> 00:42:01,836 Come lo sapevi? era nel cassonetto? 492 00:42:04,880 --> 00:42:07,075 Perché l'ho sentita. 493 00:42:07,120 --> 00:42:08,678 L'hai sentita piangere? 494 00:42:11,880 --> 00:42:13,199 Poi? 495 00:42:14,560 --> 00:42:16,790 E poi... 496 00:42:18,400 --> 00:42:23,952 L'ho sentita piangere, e ho aperto il cassonetto, 497 00:42:24,000 --> 00:42:26,514 e io... 498 00:42:26,560 --> 00:42:30,553 Ho guardato dentro, ehm... 499 00:42:32,800 --> 00:42:34,028 Signor Millings... 500 00:42:36,280 --> 00:42:38,430 E' perfettamente normale per un'esperienza come questa 501 00:42:38,480 --> 00:42:39,833 essere traumatico. 502 00:42:39,880 --> 00:42:42,155 E non solo per lei ma anche per te. 503 00:42:42,200 --> 00:42:43,997 Siete entrambi vittime. 504 00:42:45,520 --> 00:42:48,796 Va bene. Dicci solo cosa ricordi. 505 00:42:53,160 --> 00:42:55,913 Tu, ehm... L'hai chiamata Ella. 506 00:42:55,960 --> 00:42:58,918 Come facevi a sapere il suo nome? O è un nome che le hai dato? 507 00:43:01,400 --> 00:43:05,598 Lei era in... in... nella borsa, in... in questa borsa, 508 00:43:05,640 --> 00:43:07,198 e c'era una nota. 509 00:43:07,240 --> 00:43:10,198 Ok, bene. Cosa diceva il biglietto? 510 00:43:11,800 --> 00:43:13,950 Ha detto, "Il suo nome era Ella." 511 00:43:15,560 --> 00:43:17,278 E dov'è il biglietto? 512 00:43:24,360 --> 00:43:26,555 Non lo so. 513 00:43:30,400 --> 00:43:32,436 Va bene. - Penso di averlo perso. 514 00:43:35,040 --> 00:43:37,508 C'è un numero che posso? la raggiungo, signor Millings? 515 00:43:39,400 --> 00:43:43,757 Puoi venire a casa mia, se vuoi. 516 00:43:46,680 --> 00:43:48,989 Puoi... scriverlo? quell'informazione 517 00:43:49,040 --> 00:43:50,712 insieme al tuo nome e indirizzo? 518 00:43:53,760 --> 00:43:56,718 Pensi che, ehm... 519 00:43:56,760 --> 00:43:58,512 Pensi che Ella? andrà tutto bene? 520 00:43:58,560 --> 00:43:59,788 SÌ. - Sì? 521 00:43:59,840 --> 00:44:02,673 Sì, Ella lo sarà molto ben curato. 522 00:44:02,720 --> 00:44:03,994 Prometto. 523 00:44:04,040 --> 00:44:05,632 Adesso è una tutela dello stato 524 00:44:05,680 --> 00:44:07,591 all'interno del Dipartimento di Servizi per bambini e famiglie, 525 00:44:07,640 --> 00:44:09,995 e faremo del nostro meglio per monitorare abbattere qualcuno nella sua famiglia. 526 00:44:10,040 --> 00:44:12,600 Ma in caso contrario, verrà collocata in un adeguato affidamento 527 00:44:12,640 --> 00:44:14,596 e poi l'adozione. 528 00:44:14,640 --> 00:44:19,191 È un po' un processo purtroppo, ma... 529 00:44:19,240 --> 00:44:21,356 Beh, potrei prendermi cura di lei, lo sai? 530 00:44:21,400 --> 00:44:24,710 Voglio dire, potrei... Potrei adottarla. 531 00:44:24,760 --> 00:44:25,875 Voglio dire... 532 00:44:28,960 --> 00:44:31,235 Questo è incredibilmente dolce da parte tua. 533 00:44:31,280 --> 00:44:34,158 Sfortunatamente, è fuori il mio potere o giurisdizione 534 00:44:34,200 --> 00:44:38,796 decidere se tu o no essere idoneo ad adottare questo bambino. 535 00:44:38,840 --> 00:44:42,230 Ma capisco l'urgenza voler aiutare. Io faccio. 536 00:44:42,280 --> 00:44:44,271 E tu puoi aiutarci donandoci 537 00:44:44,320 --> 00:44:46,880 tutte le informazioni hai adesso. 538 00:44:46,920 --> 00:44:49,275 Se ti succede qualcosa, 539 00:44:49,320 --> 00:44:51,311 per favore sentiti libero per chiamarmi, ok? 540 00:44:53,400 --> 00:44:54,674 Va bene. 541 00:45:46,920 --> 00:45:49,195 Russo. Russo! 542 00:45:49,240 --> 00:45:50,275 Eh? 543 00:45:50,320 --> 00:45:53,073 Uhm, vogliono parlare con te. 544 00:45:55,280 --> 00:45:59,068 Ehi, ti dispiace uscire e... chiacchierare con noi per un secondo? 545 00:45:59,520 --> 00:46:01,078 Va bene. Non mordiamo. 546 00:46:05,400 --> 00:46:10,190 Quindi, il rapporto dice che tu ho trovato il bambino in un cassonetto. 547 00:46:13,640 --> 00:46:16,279 - Il cassonetto qui al lavoro? - Sì, quello. 548 00:46:19,040 --> 00:46:21,270 Ok, e nella tua dichiarazione, dice che questo incidente 549 00:46:21,320 --> 00:46:24,073 avvenuto ieri mattina. 550 00:46:30,800 --> 00:46:34,031 Ok, signor Millings, le dispiace? portandoci in quel cassonetto? 551 00:46:39,800 --> 00:46:43,236 L'hai appena trovata in una borsa da palestra con una nota, nient'altro? 552 00:46:43,320 --> 00:46:45,356 Che ne dici di quel tricheco? però? 553 00:46:47,600 --> 00:46:49,079 Abbiamo controllato con la tua gestione, 554 00:46:49,120 --> 00:46:51,680 e dicono che non hai lavorato ieri mattina. 555 00:46:51,720 --> 00:46:55,076 In effetti, dicono che non l'hai fatto lavorato da mercoledì sera. 556 00:46:56,680 --> 00:46:58,955 Quello che hai fatto da allora, Signor Millings? 557 00:47:02,560 --> 00:47:04,118 Sappiamo del tuo record. 558 00:47:04,160 --> 00:47:05,513 Sei ancora in libertà vigilata 559 00:47:05,560 --> 00:47:06,879 nel buono stato della California, non sei tu? 560 00:47:06,920 --> 00:47:08,035 Scommetto che lo sei contare i giorni 561 00:47:10,160 --> 00:47:13,675 Ehi, posso andare? quella chiave indietro? 562 00:47:14,400 --> 00:47:16,391 Non eri qui venerdì. È lo stipendio della settimana scorsa. 563 00:47:16,440 --> 00:47:17,634 E dovrò chiamare i superiori 564 00:47:17,680 --> 00:47:18,829 riguardo tutta questa faccenda del bambino. 565 00:47:18,880 --> 00:47:21,792 Quindi sei un ex detenuto e tutto il resto, 566 00:47:21,840 --> 00:47:23,239 vorranno sapere. 567 00:47:25,880 --> 00:47:27,108 Vedi, io e il mio partner, 568 00:47:27,160 --> 00:47:28,513 non pensiamo l'hai trovata qui. 569 00:47:28,560 --> 00:47:30,198 Pensiamo che tu l'abbia trovata da qualche altra parte. 570 00:47:30,240 --> 00:47:31,958 Anche noi non pensiamo l'hai trovata ieri. 571 00:47:32,000 --> 00:47:34,958 Lo sai che non puoi portarlo a casa bambini abbandonati, vero? 572 00:47:35,000 --> 00:47:37,833 Sappiamo del tuo record. 573 00:47:37,880 --> 00:47:40,394 20 anni a Folsom. 574 00:47:40,440 --> 00:47:42,112 Diavolo, sei ancora in libertà vigilata in buono stato 575 00:47:42,160 --> 00:47:43,673 della California, vero? 576 00:47:43,720 --> 00:47:45,756 Ma non lo sei andare da qualche parte, giusto? 577 00:48:00,320 --> 00:48:03,118 Buon divertimento. Avanti 578 00:48:09,520 --> 00:48:12,273 Hai un autobus per il Wyoming? 579 00:48:12,320 --> 00:48:14,038 Ok, signore. 580 00:48:14,080 --> 00:48:15,718 Dove nel Wyoming ti piacerebbe andare? 581 00:48:15,760 --> 00:48:19,833 112 Trigood Avenue, Casper, Wyoming 82602. 582 00:48:19,880 --> 00:48:21,757 Bene, va bene. 583 00:48:21,800 --> 00:48:24,234 E' quello? andata e ritorno o sola andata? 584 00:48:24,280 --> 00:48:26,840 Ehm, in un modo. 585 00:48:26,880 --> 00:48:30,270 E quando hai intenzione di partire? 586 00:48:30,320 --> 00:48:31,355 Ora. 587 00:50:22,200 --> 00:50:24,316 Denver. 588 00:50:24,360 --> 00:50:26,237 Dammi solo un secondo. 589 00:50:31,440 --> 00:50:33,670 L'ho appena avuto. | letteralmente, ce l'avevo e basta. 590 00:50:36,200 --> 00:50:39,078 Metti e basta la valigia sull'autobus mentre lo trovo. 591 00:50:39,120 --> 00:50:40,439 Lo so, l'ho appena avuto. 592 00:50:40,480 --> 00:50:41,959 Non posso lasciarti entrare senza biglietto. 593 00:50:42,000 --> 00:50:44,070 No, lo so! io semplicemente... 594 00:50:44,120 --> 00:50:46,076 Voglio dire, l'ho appena avuto! 595 00:50:46,120 --> 00:50:48,350 Dove... 596 00:50:48,440 --> 00:50:53,036 Che cazzo?! Uffa! 597 00:50:53,080 --> 00:50:54,991 Biglietto o no, non puoi venire sull'autobus 598 00:50:55,040 --> 00:50:56,473 se lo sarai un disturbo. 599 00:50:56,520 --> 00:50:58,397 io non sono... 600 00:50:58,440 --> 00:50:59,998 E' stressata. 601 00:51:00,040 --> 00:51:03,157 Non disturberò nessuno. Se solo potessi... 602 00:51:03,200 --> 00:51:05,156 Potrebbe essere nella tua tasca? 603 00:51:05,200 --> 00:51:07,270 No, non è nella mia tasca! 604 00:51:13,080 --> 00:51:14,672 Grazie. 605 00:51:15,720 --> 00:51:17,995 Ti spingerò la borsa per te. 606 00:52:03,440 --> 00:52:04,873 Posso aiutarti, cazzo? 607 00:52:55,440 --> 00:52:56,998 $ 9,75. 608 00:52:57,640 --> 00:53:00,632 OH. Ehm... 609 00:53:00,680 --> 00:53:03,797 W- E se non ci fossero patatine? 610 00:53:06,440 --> 00:53:07,555 $ 6,95. 611 00:53:07,600 --> 00:53:09,113 Sì. Sì. 612 00:53:19,520 --> 00:53:21,078 Grazie. 613 00:53:25,560 --> 00:53:27,152 Li rimetterò a posto. 614 00:53:37,240 --> 00:53:40,232 Prego. Non soffocare. 615 00:53:43,960 --> 00:53:45,109 Grazie. 616 00:53:48,440 --> 00:53:50,715 Campione, non hai ascoltato. 617 00:53:50,760 --> 00:53:52,637 Dio mio. 618 00:53:54,120 --> 00:53:56,156 Prendi un po' dei tuoi... la tua bevanda. 619 00:53:56,200 --> 00:53:58,998 Ehm, lo sono. 620 00:53:59,040 --> 00:54:00,314 E' meglio? 621 00:54:00,360 --> 00:54:01,395 Mm-hmm. 622 00:54:04,040 --> 00:54:05,155 Non morire per me. 623 00:54:11,360 --> 00:54:12,475 Sto bene. 624 00:54:35,200 --> 00:54:36,952 Vuoi un panino? 625 00:54:37,000 --> 00:54:38,149 Che cosa? 626 00:54:40,920 --> 00:54:43,195 Che tipo di panino? 627 00:54:43,240 --> 00:54:45,879 Mm, senape e maionese. 628 00:54:47,600 --> 00:54:50,956 Mi preparerai una mostarda e panino alla maionese? 629 00:54:51,000 --> 00:54:53,070 Mm-hmm, se vuoi. Se non vuoi... 630 00:54:53,120 --> 00:54:54,917 No, sì, certo. 631 00:54:54,960 --> 00:54:56,552 Andiamo, fratello. 632 00:54:56,600 --> 00:54:58,636 Fammi quella senape e panino alla maionese. 633 00:55:02,400 --> 00:55:03,992 Va bene. 634 00:55:25,080 --> 00:55:26,638 Aspetta, puoi tagliare le croste? 635 00:55:26,680 --> 00:55:28,113 - Mm-hmm. - No, ti sto prendendo per il culo. 636 00:55:28,160 --> 00:55:29,832 Sto scherzando. 637 00:55:29,880 --> 00:55:31,518 No, sembra... sembra fantastico. 638 00:55:31,560 --> 00:55:33,630 Quello è... 639 00:55:33,680 --> 00:55:34,908 Va bene. 640 00:55:57,320 --> 00:55:58,548 Mm. 641 00:56:02,400 --> 00:56:04,960 642 00:56:05,000 --> 00:56:08,515 in un albero 643 00:56:13,280 --> 00:56:15,748 644 00:56:15,800 --> 00:56:19,713 e abbracciando le tue ginocchia 645 00:56:22,320 --> 00:56:25,153 646 00:56:25,200 --> 00:56:30,797 come è scesa la sera 647 00:56:33,080 --> 00:56:35,913 648 00:56:35,960 --> 00:56:41,956 per controllarti 649 00:56:43,720 --> 00:56:44,789 Ok, andrò per primo. 650 00:56:44,840 --> 00:56:47,115 Sono Di. 651 00:56:47,160 --> 00:56:49,196 vengo da Fort Collins, Colorado. 652 00:56:49,240 --> 00:56:50,514 Ho 25 anni. 653 00:56:50,560 --> 00:56:52,357 Occhiolino, occhiolino. 654 00:56:52,400 --> 00:56:55,233 Uhm, sono un Ariete. Il colore preferito è il viola. 655 00:56:55,280 --> 00:56:58,113 La mia mossa preferita è "L'anno di vivere pericolosamente." 656 00:56:58,160 --> 00:56:59,752 E... 657 00:57:01,800 --> 00:57:03,950 ...il mio cognome è Fountain. 658 00:57:04,000 --> 00:57:05,956 Mm. Bello. 659 00:57:07,440 --> 00:57:10,034 Ok, vai tu. Andare. 660 00:57:10,080 --> 00:57:13,038 Via! Via! Via. 661 00:57:13,080 --> 00:57:14,718 Andare. Dai. Voi. 662 00:57:14,760 --> 00:57:16,352 Bene, ho detto il mio nome è Russell. 663 00:57:16,400 --> 00:57:19,995 Si, vado... Ciao, Russ. Ho capito. Va bene. 664 00:57:20,080 --> 00:57:21,798 Cos'altro? 665 00:57:21,840 --> 00:57:23,193 Mi stai facendo dimenticare. 666 00:57:23,240 --> 00:57:24,992 Che cosa? Russo! Dai. 667 00:57:25,040 --> 00:57:27,474 Davanti a queste montagne, tipo, divoraci 668 00:57:27,520 --> 00:57:30,592 e noi mai rivederci. 669 00:57:30,640 --> 00:57:33,438 Hmm. Sì. 670 00:57:33,480 --> 00:57:35,198 Ehm... 671 00:57:35,240 --> 00:57:38,038 - Di dove sei? - Beh, Casper, Wyoming. 672 00:57:38,080 --> 00:57:39,832 No. No. 673 00:57:39,880 --> 00:57:42,348 Nessuno è di Casper. 674 00:57:42,400 --> 00:57:44,197 -Oh, no, io... - Scegli un altro posto. No. 675 00:57:44,240 --> 00:57:46,071 Ma, voglio dire, amico. Quello... io... 676 00:57:46,120 --> 00:57:47,758 È lì che sono nato se è questo che intendi. 677 00:57:47,800 --> 00:57:49,756 Russ, ti sto prendendo per il culo. 678 00:57:49,800 --> 00:57:51,631 OH. 679 00:57:51,680 --> 00:57:54,990 Ok, continua così, Russ di Casper... 680 00:57:55,040 --> 00:57:57,952 il posto dal suono più noioso c'è... il Wyoming. 681 00:57:58,000 --> 00:57:59,638 Ebbene, esso... 682 00:57:59,680 --> 00:58:01,875 Ho... ho 44 anni. 683 00:58:01,920 --> 00:58:02,909 -44? - Mm-hmm. 684 00:58:02,960 --> 00:58:04,552 Tipo "44". 685 00:58:04,600 --> 00:58:05,669 Sì, ti ho capito. Va bene. 686 00:58:05,720 --> 00:58:07,153 - Voglio dire, è vecchio. - Aspettare. 687 00:58:07,200 --> 00:58:09,430 Amico, tipo è vecchia la "polvere nel vento". 688 00:58:11,400 --> 00:58:12,628 Ok, cos'altro? 689 00:58:16,360 --> 00:58:18,191 Non... non lo so. 690 00:58:18,240 --> 00:58:20,151 Qual è il tuo colore preferito? 691 00:58:23,000 --> 00:58:24,956 Rosso. 692 00:58:25,000 --> 00:58:27,673 Oh. Va bene. 693 00:58:27,720 --> 00:58:28,948 Non l'avevo previsto. 694 00:58:29,000 --> 00:58:30,433 Ehm... 695 00:58:30,480 --> 00:58:31,833 Qual è il tuo film preferito? 696 00:58:31,880 --> 00:58:36,158 Uhm, mi... mi è piaciuto "Predator" molto 697 00:58:36,240 --> 00:58:38,231 quando ero giovane, sai? 698 00:58:40,040 --> 00:58:41,996 "Predatore", come... 699 00:58:42,080 --> 00:58:45,914 Arnold, "Hasta la vista, tesoro"? 700 00:58:46,000 --> 00:58:47,228 -Oh, quello è... - Così? 701 00:58:47,280 --> 00:58:48,793 No, quello è "Terminator" ma sì. 702 00:58:48,840 --> 00:58:51,559 Qualunque cosa! Dio mio. Fai schifo in questo. 703 00:58:53,120 --> 00:58:54,633 Va bene. Continuare. 704 00:58:54,680 --> 00:58:55,829 - Con cosa? - Dai. 705 00:58:55,880 --> 00:58:57,154 Io non... io non... 706 00:58:57,200 --> 00:58:59,998 Cos'altro? Cosa intendi? Come... 707 00:59:00,040 --> 00:59:01,553 Cosa... Qual è il tuo segno? 708 00:59:01,640 --> 00:59:04,598 - Oh, beh, sono Scorpione, |... - Niente cazzo... 709 00:59:04,640 --> 00:59:06,153 Ungh! 710 00:59:06,200 --> 00:59:09,112 NO! 711 00:59:09,160 --> 00:59:12,152 - No. - Cosa? 712 00:59:12,200 --> 00:59:14,634 Gesù. Questo si occupa di quello. 713 00:59:14,680 --> 00:59:16,716 Non posso parlarti, cazzo. 714 00:59:38,040 --> 00:59:39,439 Così stupido. 715 00:59:39,480 --> 00:59:41,869 Va bene, ascolta. Sto scherzando, ok? 716 00:59:41,920 --> 00:59:43,194 Sto scherzando. 717 00:59:43,240 --> 00:59:44,958 voglio dire, non sto scherzando, 718 00:59:45,000 --> 00:59:49,232 tipo, tutti i ragazzi e mio padre sono tutti Scorpioni, ma... 719 00:59:50,520 --> 00:59:52,988 ...ti darò un'altra possibilità. 720 00:59:53,520 --> 00:59:54,669 Va bene. 721 00:59:55,600 --> 00:59:57,830 Ehm... 722 00:59:57,880 --> 00:59:59,279 Va bene. Va bene. 723 00:59:59,320 --> 01:00:03,029 Cosa c'è... Qual è il tuo cognome? 724 01:00:04,560 --> 01:00:06,152 Fresature. 725 01:00:06,200 --> 01:00:08,668 - Milioni? - Sì. 726 01:00:08,720 --> 01:00:11,757 - Russel| Fresature? - Sì. Sono io. 727 01:00:11,800 --> 01:00:13,392 Oh, Russell Millings. 728 01:00:13,440 --> 01:00:15,158 - Mm-hmm. - Hai un secondo nome? 729 01:00:15,200 --> 01:00:17,270 Sì. 730 01:00:17,320 --> 01:00:18,548 - Conte. - Conte? 731 01:00:18,600 --> 01:00:19,953 - Sì. - Conte? 732 01:00:20,000 --> 01:00:20,989 - Sì. - Davvero? Conte? 733 01:00:21,040 --> 01:00:22,439 Sì. È quello... 734 01:00:22,480 --> 01:00:24,675 Russell Earl Millings. 735 01:00:24,720 --> 01:00:26,438 Beh, immagino. 736 01:00:26,480 --> 01:00:28,596 - Aspetta, cosa? - Che cosa? 737 01:00:28,640 --> 01:00:30,153 Perché adesso tu non ne sono così sicuro. 738 01:00:30,200 --> 01:00:33,192 Oh, no, ne sono sicuro. Sono sicuro che. Sono io, sì. 739 01:00:45,960 --> 01:00:49,669 Hai altri tovaglioli? Devo andare in bagno. 740 01:00:51,360 --> 01:00:52,588 Sì. 741 01:00:55,280 --> 01:00:57,589 Sicuro. 742 01:00:57,640 --> 01:00:59,790 Grazie. Ok, tornerò. 743 01:01:15,600 --> 01:01:18,114 Stazione dell'Unione, il centro di Denver è il prossimo. 744 01:01:35,160 --> 01:01:40,678 beh, se mai sarai a Denver, 745 01:01:40,720 --> 01:01:42,358 vai da Greenlock. 746 01:01:42,400 --> 01:01:43,753 È il caffè di mio fratello, 747 01:01:43,800 --> 01:01:47,395 e se sono ancora lì, possiamo appendere. 748 01:01:47,440 --> 01:01:50,637 Sì. Di Greenlock? 749 01:01:52,920 --> 01:01:55,559 - Ok, ehm... - Ehm... 750 01:01:57,840 --> 01:02:01,879 Buona fortuna con la vita... 751 01:02:02,840 --> 01:02:05,149 ...Russell Earl Millings. 752 01:02:05,240 --> 01:02:07,390 Sì, anche tu. 753 01:02:07,440 --> 01:02:08,998 Mi scusi. OH. Ehm... 754 01:02:09,040 --> 01:02:10,678 Mi dispiace. 755 01:02:10,720 --> 01:02:11,835 Sì. 756 01:02:14,280 --> 01:02:16,999 Grazie per la senape e panino alla maionese, amico. 757 01:04:03,480 --> 01:04:05,038 Yo, devi andare. 758 01:04:05,080 --> 01:04:07,514 Le cerimonie non iniziano fino alle 9:00. 759 01:04:49,200 --> 01:04:50,349 Ciao, papà. 760 01:04:50,400 --> 01:04:51,992 Ehi, mamma. 761 01:05:01,400 --> 01:05:03,755 Questo è un bel posto. 762 01:05:14,880 --> 01:05:18,998 Scusa, mi ci è voluto così tanto tempo per arrivare qui. 763 01:05:22,760 --> 01:05:27,436 Non è andato il modo in cui pensavo... la vita. 764 01:05:33,400 --> 01:05:36,756 Non so nemmeno cosa sono fare più con me stesso. 765 01:05:54,920 --> 01:05:56,911 Faccio fatica con... 766 01:05:58,120 --> 01:06:01,317 ...molto me stessa, mamma. 767 01:06:11,240 --> 01:06:12,559 Mi dispiace, papà. 768 01:06:15,480 --> 01:06:18,153 Grazie per esserci i miei genitori. 769 01:07:00,840 --> 01:07:02,478 Come posso aiutarla, signore? 770 01:07:02,520 --> 01:07:05,159 Sono qui per aprire la mia cassetta di sicurezza. 771 01:07:05,200 --> 01:07:07,509 Va bene. Qual è il numero sulla scatola? 772 01:07:07,560 --> 01:07:14,557 Mio padre mi ha dato le sue chiavi e mi ha detto di venire qui. 773 01:07:14,600 --> 01:07:15,794 E chi è tuo padre? 774 01:07:15,840 --> 01:07:17,876 David Earl Millings. 775 01:07:17,920 --> 01:07:19,194 Come ti chiami? 776 01:07:21,280 --> 01:07:23,475 Russell. 777 01:07:23,520 --> 01:07:25,636 E tu dici che sei suo figlio. 778 01:07:28,040 --> 01:07:31,555 No, non ho detto che sono suo figlio. 779 01:07:31,600 --> 01:07:33,830 Sono suo figlio. 780 01:07:36,000 --> 01:07:38,036 Hai un |.D., Signor Millings? 781 01:07:48,560 --> 01:07:50,710 - Dammi solo un secondo. - Va bene. 782 01:07:53,000 --> 01:07:55,070 Ehi, Jim, posso vederti? per un secondo? 783 01:07:58,320 --> 01:08:00,231 Penso c'è un transitorio qui. 784 01:08:00,280 --> 01:08:03,113 Ha la chiave di una delle nostre scatole. Cognome Millings. 785 01:08:07,320 --> 01:08:08,753 Vado a prendere Joey per portarlo qui. 786 01:08:08,800 --> 01:08:11,075 Me ne occuperò io. Grazie. 787 01:08:17,040 --> 01:08:19,554 Ecco qua, signor Millings. 788 01:08:19,600 --> 01:08:21,909 Sono Jim Pitt, il manager qui. 789 01:08:21,960 --> 01:08:25,350 Mi dispiace così tanto per eventuali malintesi. 790 01:08:31,840 --> 01:08:35,833 Ci stavamo chiedendo quando saresti passato. 791 01:08:35,880 --> 01:08:37,950 Tuo padre, era un... 792 01:08:39,800 --> 01:08:42,758 Beh, era un cliente qui per molti anni. 793 01:08:42,800 --> 01:08:44,358 Buon uomo. 794 01:08:46,800 --> 01:08:49,268 Sai cosa c'è nella nostra scatola? 795 01:08:51,640 --> 01:08:53,915 Proprio da questa parte. 796 01:08:53,960 --> 01:08:56,599 È proprio qui dietro. Jeannie. 797 01:09:07,760 --> 01:09:11,833 Te lo darò qualche istante da solo. 798 01:09:11,880 --> 01:09:15,759 Quando avrai bisogno di me, lo sarò proprio fuori, signor Millings. 799 01:10:59,680 --> 01:11:06,358 Figliolo, posso solo immaginare la strada che hai percorso. 800 01:11:06,400 --> 01:11:09,870 Ti scrivo alla vigilia di Capodanno. 801 01:11:09,920 --> 01:11:13,117 Domani è un nuovo millennio, un nuovo decennio, 802 01:11:13,160 --> 01:11:17,312 un nuovo anno, un nuovo giorno. 803 01:11:17,360 --> 01:11:19,669 La gente dice che è tutto volgendo al termine 804 01:11:19,720 --> 01:11:21,756 con questa merda dell'anno 2000, 805 01:11:21,800 --> 01:11:24,268 ma non ci credo. 806 01:11:24,320 --> 01:11:28,199 ci penso molto, Rusky. 807 01:11:28,240 --> 01:11:31,471 Ti immagino in quella prigione. 808 01:11:32,680 --> 01:11:36,355 Cerco di portare via il mondo tra di noi. 809 01:11:37,840 --> 01:11:42,072 E poi provo a prendere via i muri che ti trattengono. 810 01:11:42,120 --> 01:11:43,951 E ti vedo... 811 01:11:45,960 --> 01:11:47,473 ...addormentato nella tua cella, 812 01:11:47,520 --> 01:11:52,355 volteggiando nell'aria buia, solo. 813 01:11:52,400 --> 01:11:55,551 Grido il tuo nome nella notte. 814 01:11:55,600 --> 01:11:58,797 Lo sarai sempre e solo ragazzo mio... 815 01:12:03,080 --> 01:12:05,116 ...il ragazzo ha trovato tra le braccia di tua madre 816 01:12:05,160 --> 01:12:06,912 quel pomeriggio di novembre. 817 01:12:06,960 --> 01:12:09,872 Eri il ragazzo più felice. 818 01:12:09,920 --> 01:12:14,232 Il ragazzo che condivideva tutto con tutti. 819 01:12:14,280 --> 01:12:17,317 Il ragazzo che mi ha insegnato ad amare. 820 01:12:17,360 --> 01:12:19,828 È vero, Russ. 821 01:12:19,880 --> 01:12:23,031 Quindi li sto dando tutti a te, Rusky. 822 01:12:23,080 --> 01:12:26,993 Solo la prugna di Tiro dovrebbe farlo rimetterti in piedi. 823 01:12:27,040 --> 01:12:29,713 E l'altra tua chiave è ad un'unità di stoccaggio 824 01:12:29,760 --> 01:12:30,988 proprio in fondo alla strada. 825 01:12:31,040 --> 01:12:32,951 Tienili, vendili. 826 01:12:33,000 --> 01:12:37,118 Trova la tua strada, Russell. 827 01:12:41,280 --> 01:12:45,353 È una seconda possibilità dopo una mano così brutta. 828 01:12:45,400 --> 01:12:48,676 Vai a vedere il mondo, figliolo. 829 01:12:48,720 --> 01:12:50,915 Non guardare indietro, amico. 830 01:12:52,640 --> 01:12:54,198 Tua madre diceva sempre: 831 01:12:54,240 --> 01:12:55,832 "Una volta ogni tanto, colpisce le persone 832 01:12:55,880 --> 01:12:58,030 che non lo fanno dover sperimentare il mondo 833 01:12:58,080 --> 01:12:59,991 nel modo gli è stato detto." 834 01:13:00,040 --> 01:13:01,519 Ah ah! 835 01:13:01,560 --> 01:13:03,915 La ragazza più intelligente che abbia mai incontrato. 836 01:13:05,800 --> 01:13:08,598 Sì, figliolo. 837 01:13:08,640 --> 01:13:14,829 Ciò non può cambiare il passato, ma il passato non può cambiarlo. 838 01:13:14,880 --> 01:13:19,271 Ti amo come un lupo ama la luna. 839 01:13:21,040 --> 01:13:24,999 Bentornato a casa. Papà. 840 01:14:06,640 --> 01:14:08,153 Salve, signor Millings. 841 01:14:08,200 --> 01:14:09,918 È bello rivederti. Come posso aiutarla? 842 01:14:09,960 --> 01:14:11,916 Ero qui per controllare come sta Ella. 843 01:14:11,960 --> 01:14:15,077 Sì, ho capito tutte le tue email. 844 01:14:15,120 --> 01:14:16,758 Ella sta andando alla grande, 845 01:14:16,800 --> 01:14:19,837 e non siamo ancora stati contattati da qualcuno dei suoi parenti, 846 01:14:19,880 --> 01:14:22,997 ma sta prosperando una casa temporanea in questo momento. 847 01:14:24,240 --> 01:14:27,277 Grazie. Questo è... sì. 848 01:14:28,440 --> 01:14:32,069 Ho esaminato il processo di adozione. 849 01:14:32,120 --> 01:14:33,269 - SÌ. - Ricorda... 850 01:14:33,320 --> 01:14:34,958 Ok, ascolta. 851 01:14:35,000 --> 01:14:37,878 Sarò completamente franco con te, signor Millings. 852 01:14:37,920 --> 01:14:40,798 Avrai una cosa difficile. 853 01:14:40,840 --> 01:14:42,592 Non lo dico è impossibile. 854 01:14:42,640 --> 01:14:46,792 Lo sai, mi rendo conto che è così improbabile, sai, che... 855 01:14:46,840 --> 01:14:48,432 Voglio dire, non lo è perché sono qui. 856 01:14:48,480 --> 01:14:51,552 Sono qui per darti questo. 857 01:14:53,000 --> 01:14:55,070 E' per Ella. 858 01:14:55,120 --> 01:14:56,348 Va bene? 859 01:14:56,400 --> 01:14:58,960 E se potessi daglielo 860 01:14:59,000 --> 01:15:02,595 per il suo 18esimo compleanno, ok? 861 01:15:05,760 --> 01:15:08,479 Aspetta, perché il suo 18esimo compleanno? 862 01:15:08,520 --> 01:15:10,272 Perché è così è stato istituito il trust. 863 01:15:10,320 --> 01:15:11,639 Questo è quello che hanno detto. 864 01:15:11,680 --> 01:15:13,238 In questo modo sarebbe solo per lei, 865 01:15:13,320 --> 01:15:15,197 e lei sarebbe pronta. 866 01:15:15,280 --> 01:15:18,113 Puoi esserne sicuro? che lei lo capisca? 867 01:15:18,200 --> 01:15:19,553 - Sì, o-certo. - Va bene. 868 01:15:19,600 --> 01:15:21,238 Ti ho inviato tutto questo in a e-mail 869 01:15:21,280 --> 01:15:24,556 con informazioni sul trust e istruzioni. 870 01:15:24,600 --> 01:15:28,832 Ed è meglio se te ne vai la busta è nella plastica. 871 01:15:28,880 --> 01:15:30,996 Protegge i francobolli. 872 01:15:32,320 --> 01:15:34,197 Oh... Grazie. 873 01:15:48,120 --> 01:15:49,599 - Fai buon viaggio. - Grazie. 874 01:15:53,160 --> 01:15:54,479 Prossimo 875 01:16:01,120 --> 01:16:02,519 Dove sarebbe ti piace andare, signore? 876 01:16:03,520 --> 01:16:07,520 @ subs4free.info 877 01:16:07,920 --> 01:16:10,309 878 01:16:10,360 --> 01:16:13,557 in un albero 879 01:16:18,760 --> 01:16:21,069 880 01:16:21,120 --> 01:16:25,159 e abbracciando le tue ginocchia 881 01:16:27,920 --> 01:16:30,480 882 01:16:30,520 --> 01:16:36,311 come è scesa la sera 883 01:16:38,440 --> 01:16:41,000 884 01:16:41,040 --> 01:16:47,229 per controllarti 885 01:16:51,200 --> 01:16:53,589 886 01:16:53,640 --> 01:16:56,837 per me? 887 01:17:01,960 --> 01:17:04,758 888 01:17:04,800 --> 01:17:08,190 da vedere 889 01:17:11,080 --> 01:17:13,913 890 01:17:13,960 --> 01:17:20,274 può essere ancora rotto 891 01:17:22,040 --> 01:17:24,918 892 01:17:24,960 --> 01:17:30,557 e lo farò sempre 893 01:17:30,600 --> 01:17:33,068 894 01:17:33,120 --> 01:17:39,912 non c'è nessuno che guarda 895 01:17:43,840 --> 01:17:51,428 non c'è nessuno che guarda 896 01:18:16,760 --> 01:18:19,354 897 01:18:19,400 --> 01:18:25,953 stato qui mille volte 898 01:18:27,760 --> 01:18:30,194 899 01:18:30,240 --> 01:18:36,509 e la tua rima della memoria 900 01:18:38,640 --> 01:18:45,671 non c'è nessuno che guarda 901 01:18:49,200 --> 01:18:56,390 non c'è nessuno che guarda 902 01:19:00,000 --> 01:19:07,350 non c'è nessuno che guarda 903 01:19:56,360 --> 01:20:00,717 da un altro uomo 904 01:20:00,760 --> 01:20:05,390 905 01:20:05,440 --> 01:20:10,468 è scivolato via 906 01:20:10,520 --> 01:20:14,229 907 01:20:14,280 --> 01:20:19,149 funziona lo stesso 908 01:20:19,200 --> 01:20:23,398 909 01:20:23,440 --> 01:20:26,238 910 01:20:26,280 --> 01:20:27,918 911 01:20:27,960 --> 01:20:31,396 912 01:20:32,760 --> 01:20:36,469 913 01:20:36,560 --> 01:20:41,714 914 01:20:41,760 --> 01:20:45,719 915 01:20:45,760 --> 01:20:49,753