1 00:00:18,400 --> 00:00:22,018 Hidasta hetkeksi, voisitko, Jenkins? 2 00:01:17,334 --> 00:01:19,492 Kunnossa. Mene eteenpäin. Kiitos. 3 00:01:40,941 --> 00:01:43,693 - Missä olemme, Jenkins? - Fifth Avenue, sir. 4 00:01:43,860 --> 00:01:49,282 - Näen sen. Mutta miksi me olemme täällä? - Tämä on hääpäiväsi. 5 00:01:49,449 --> 00:01:54,195 No, tietysti, minun 15. Ihastuttava tilaisuus. 6 00:01:54,371 --> 00:01:56,114 Kiitos, Jenkins. 7 00:01:59,793 --> 00:02:02,711 - Hyvää huomenta, herra Cortland. - Haluaisin rannekorun. 8 00:02:02,879 --> 00:02:06,628 Timantti tietysti. Tässä ollaan. 9 00:02:07,634 --> 00:02:13,803 Onko tämä jotain sellaista kuin meillä mielessä? Tai kenties tämä? 10 00:02:15,934 --> 00:02:18,556 Oi, se on kaunista. 11 00:02:18,770 --> 00:02:21,890 - Otan sen. - Hyvä on. Se on minun suosikkini. 12 00:02:22,065 --> 00:02:23,608 Tuleeko jotain muuta? 13 00:02:23,775 --> 00:02:29,362 Ei kiitos. Voi, kyllä, haluan saada jotain myös vaimolleni. 14 00:02:35,954 --> 00:02:37,698 - Paljonko tämä on? - Seitsemän dollaria. 15 00:02:37,873 --> 00:02:39,830 Laitatko tämän yhteen laatikoistasi? 16 00:02:40,000 --> 00:02:42,787 - Kyllä. - Muuten, mikä se on? 17 00:02:42,961 --> 00:02:47,540 - Se on kiinalainen selkäraapuri. - Halusin aina yhden sellaisen. 18 00:02:47,716 --> 00:02:50,503 - Lähetetäänkö se, sir? - Ei, annan sen hänelle itse. 19 00:02:50,677 --> 00:02:53,215 - Ja rannekorusta, sir. - Haluan sen kaiverretun. 20 00:02:53,388 --> 00:02:55,630 Niin ja kenelle? 21 00:02:55,807 --> 00:02:59,805 Rakkaalleni, rakas... 22 00:03:02,773 --> 00:03:07,233 - Voinko käyttää puhelintasi, kiitos? - Tietysti tuonne. 23 00:03:08,070 --> 00:03:10,739 Annan sinulle hänen nimensä minuutissa. 24 00:03:13,992 --> 00:03:19,034 - Pomo haluaa sinut puhelimeen. - Kiitos. Olen valmis tämän pöydän kanssa, Joe. 25 00:03:19,206 --> 00:03:22,076 Joku on vieläkin hukassa. 26 00:03:23,835 --> 00:03:27,667 - Hei, päällikkö. - Mikä sen kauniin tytön nimi on... 27 00:03:27,839 --> 00:03:31,374 ...etulinjassa nykyaikaisesta ryhmästä? 28 00:03:31,551 --> 00:03:35,596 Uusi kanssa kuoppia polvessaan? 29 00:03:36,014 --> 00:03:40,012 Voi Sheila Winthrop. Kyllä, se on oikein. 30 00:03:48,193 --> 00:03:51,360 - Neiti Winthrop. - Kyllä, herra Curtis. 31 00:03:51,530 --> 00:03:53,937 Ei ole mitään, mitä ihailen enempää kuin itsenäisyys... 32 00:03:54,116 --> 00:03:56,192 ...mutta joskus se voidaan viedä liian pitkälle. 33 00:03:56,451 --> 00:03:59,986 Ryhmämme tunnetaan ehdottoman tarkkuuden vuoksi. 34 00:04:00,163 --> 00:04:03,663 Kaikki muut tytöt tekevät tämä tanssi tavalla ja sinä toisella. 35 00:04:03,834 --> 00:04:07,000 Olen pahoillani. Mutta en tiedä se osa rutiinia. 36 00:04:07,212 --> 00:04:09,964 - Haluaisitko kokeilla sitä kanssani? - Haluaisin. 37 00:04:10,132 --> 00:04:12,838 Tommy, otetaan toiset 24 tahtia. Valmis? Yksi ja kaksi ja... 38 00:04:12,874 --> 00:04:15,543 Tommy, otetaan toiset 24 tahtia. Valmis? Yksi ja kaksi ja... 39 00:04:48,545 --> 00:04:51,665 - Se on paljon parempi, kiitos. - Kiitos. 40 00:04:52,049 --> 00:04:54,836 Okei, kuunnelkaa nyt, lapset. Haluan koko numeron. 41 00:04:55,010 --> 00:04:58,711 Paikat, kiitos. Se on "Boogie Barcarolle" ylhäältä. 42 00:04:58,889 --> 00:05:01,641 Teen sen kanssasi. Oletko valmis? 43 00:05:02,142 --> 00:05:06,769 Musiikki. Anna nyt vähän kauniita suoria viivoja, kiitos. Mennä. 44 00:06:50,542 --> 00:06:53,994 Siinä se. Ota viisi minuuttia. 45 00:06:54,588 --> 00:06:56,415 Sheila. 46 00:06:56,840 --> 00:07:00,375 - Ketä luulet vitsailevasi? - En tiedä mitä tarkoitat. 47 00:07:00,552 --> 00:07:04,135 - Tiedät tuon tanssirutiinin. - Aivan oikein. 48 00:07:04,306 --> 00:07:07,093 Miksi sitten hiljennät sen kun herra Curtis on paikalla? 49 00:07:07,267 --> 00:07:10,102 - Koska pidän tanssimisesta hänen kanssaan. - Onko siinä kaikki? 50 00:07:10,979 --> 00:07:13,351 - Pidän tavasta, jolla hän puhuu. - Onko siinä kaikki? 51 00:07:13,523 --> 00:07:15,979 - Pidän hänen luonteestaan. - Onko siinä kaikki? 52 00:07:16,151 --> 00:07:20,196 - Eikö se riitä? - Älä herätä toiveitasi, kulta. 53 00:07:20,364 --> 00:07:22,985 - Miksi ei? - Kahdeksan tuntia päivässä, herra Curtis... 54 00:07:23,158 --> 00:07:26,527 ...on lantioon asti kauniissa tytöissä. Ja me kaikki näytämme hänestä samanlaisilta. 55 00:07:26,703 --> 00:07:29,740 - Todellako? - Kyllä. Nälkäiselle miehelle lampaankyljys... 56 00:07:29,915 --> 00:07:33,829 ...on maukas ruokalaji. Mutta siihen teurastaja, se on vain lihapala. 57 00:07:34,002 --> 00:07:36,624 Mr. Cortland haluaa tavata sinut hänen toimistossaan. 58 00:07:36,797 --> 00:07:39,833 - Otan kaiken takaisin, rakas. - Kiitos, herra Curtis. 59 00:07:40,008 --> 00:07:42,400 - Mitä otat takaisin, Marge? - Tein huomautuksen lampaankyljyksistä. 60 00:07:42,437 --> 00:07:44,793 - Mitä otat takaisin, Marge? - Tein huomautuksen lampaankyljyksistä. 61 00:08:05,492 --> 00:08:06,690 Tule sisään. 62 00:08:11,957 --> 00:08:15,492 - Lähetitkö minut hakemaan, herra Cortland? - Kyllä, ajattelin, että voisimme keskustella. 63 00:08:15,669 --> 00:08:17,875 - Etkö istu alas, kiitos? - Kiitos. 64 00:08:21,300 --> 00:08:25,048 - Tiedätkö, että omistan tämän teatterin? - Kyllä. 65 00:08:25,220 --> 00:08:27,379 Hyvä. Hyvä. 66 00:08:28,515 --> 00:08:32,429 - Kiinnostuin työstäsi. - Todellako? 67 00:08:32,644 --> 00:08:36,096 Niin paljon, että tänä aamuna Kävelin Fifth Avenuella... 68 00:08:36,273 --> 00:08:39,274 ...näin jotain melko kaunista se muistutti sinua. 69 00:08:39,443 --> 00:08:43,108 Halusin kovasti, että saat sen, ja siksi ostin sen sinulle. 70 00:08:43,530 --> 00:08:46,614 Tämä ei voinut olla timanttirannekoru, voisiko se? 71 00:08:46,783 --> 00:08:49,191 Kyllä, itse asiassa se on kaiverrettu. 72 00:08:49,369 --> 00:08:52,323 "Rakkaalleni, suloiselle Sheilalle." Jotain mitä ajattelin. 73 00:08:52,497 --> 00:08:56,246 - Kuinka ihanaa. - Ymmärrämme toisiamme, eikö niin? 74 00:08:56,418 --> 00:08:58,494 - Kyllä, eikö niin? - Hyvä. 75 00:09:01,006 --> 00:09:04,457 Nyt minulla on pieni suunnitelma. 76 00:09:05,385 --> 00:09:06,880 Olen pahoillani. 77 00:09:09,181 --> 00:09:12,098 - Hei? - Rouva Cortland on matkalla sisään. 78 00:09:12,309 --> 00:09:14,266 Kiitos, Cummings. 79 00:09:15,103 --> 00:09:18,223 - Olen hirveän pahoillani tästä. - Ymmärrän hyvin. 80 00:09:18,398 --> 00:09:20,391 Ehkä tämä tapa olisi parempi. 81 00:09:20,567 --> 00:09:23,402 - Olet ihana, kultaseni. - Kiitos, herra Cortland. 82 00:09:23,570 --> 00:09:25,112 Kiitos, neiti Winthrop. 83 00:09:25,280 --> 00:09:27,688 Harkitsemme ehdotusta suljettu sitten. 84 00:09:29,326 --> 00:09:32,825 Ajattelen laittaa hänellä on pitkäaikainen sopimus. 85 00:09:32,996 --> 00:09:36,697 Hän on perheen vanha ystävä. Perheeni. 86 00:09:36,875 --> 00:09:39,793 Hänen isänsä ja minun isäni, tiedäthän. Näin: 87 00:09:40,712 --> 00:09:43,286 - Hän on kaunis, eikö? - WHO? 88 00:09:43,465 --> 00:09:47,629 Ai hän? Jotenkin pinnallisella tavalla. 89 00:09:49,763 --> 00:09:51,637 Lakkaatko katsomasta minua tuolla tavalla? 90 00:09:51,807 --> 00:09:54,677 - Kuten mitä? - Sinun pitäisi tietää, sinä teet sen. 91 00:09:55,352 --> 00:09:58,306 Pitääkö meidän taistella meidän hääpäivänä? 92 00:09:58,480 --> 00:10:02,478 - Miten satuit muistamaan sen? - No, Jenkins kertoi minulle. 93 00:10:02,651 --> 00:10:03,979 Hyvin huomaavainen Jenkinsistä. 94 00:10:04,111 --> 00:10:06,684 Mietin minäkin. Ostin sinulle lahjan. 95 00:10:06,863 --> 00:10:10,529 Se on takkini taskussa, jos sinä haluat mennä etsimään sitä. 96 00:10:22,963 --> 00:10:27,708 Voi. Oi, se on ihanaa, Martin. 97 00:10:27,926 --> 00:10:30,963 - Mielenkiintoinen vempain, eikö? - Gadget? 98 00:10:31,138 --> 00:10:34,589 - Kyllä, se on raapia selkääsi. - Raapia selkääsi? 99 00:10:34,766 --> 00:10:38,349 Kyllä, se on kiinalainen. Sinä raaputat sen ja alas ja ristikkäin. 100 00:10:38,520 --> 00:10:40,477 Mistä ihmeestä sinä puhut? 101 00:10:40,647 --> 00:10:43,601 Oota hetki, Näytän sinulle kuinka se toimii. 102 00:10:44,985 --> 00:10:49,030 - Mistä sait sen? - Taskustasi. 103 00:10:49,197 --> 00:10:53,361 - Kultaseni, on tapahtunut virhe. - Näen. Kuka on "rakas, suloinen Sheila"? 104 00:10:53,535 --> 00:10:56,322 Tyttö, joka juuri lähti ulos. Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä. 105 00:10:56,496 --> 00:10:59,332 Ei, ei, en aio. Otetaan se mukavasti ja helposti. 106 00:10:59,499 --> 00:11:01,077 Mutta Julia, sinä et ymmärrä. 107 00:11:01,251 --> 00:11:04,086 Ei, tiedän, että en, rakas. Mutta kerron sen kun selität. 108 00:11:04,254 --> 00:11:08,833 - Ostin sen Robert Curtisille. - Hänen pitäisi näyttää ihanalta. 109 00:11:09,051 --> 00:11:12,087 Älä ole naurettava. Robert on hulluna neiti Winthropiin. 110 00:11:12,262 --> 00:11:17,220 Hän pyysi minua valitsemaan lahjan hänelle. Niin minä tein. Näetkö? 111 00:11:17,434 --> 00:11:21,301 Olen pettynyt sinuun. Siellä oli aika, jolloin alibisi olivat helmiä. 112 00:11:21,521 --> 00:11:25,104 - Muistatko venäläisen tanssijan? - Hän oli portugalilainen. 113 00:11:25,275 --> 00:11:28,644 Ennen kuin puhuit siitä, kirjoitit Arabian Nights uudelleen. 114 00:11:28,779 --> 00:11:30,439 Nyt olet menettänyt mielikuvituksesi. 115 00:11:30,572 --> 00:11:32,399 Olen kyllästynyt sinuun. 116 00:11:32,574 --> 00:11:36,572 Kyllästynyt? Onko minun syytäni, että saavuit väärään taskuun? 117 00:11:36,745 --> 00:11:41,039 Aloitit koko jutun. Se on ongelmia täällä, ei yksityisyyttä. 118 00:11:41,208 --> 00:11:44,292 Ihmiset kurkottavat vääriin taskuihin. Ei organisaatiota. 119 00:11:44,461 --> 00:11:46,252 Miten mies johtaa teatteria? 120 00:11:46,421 --> 00:11:49,541 - Tarkoititko tämän minulle? - Kyllä. 121 00:11:49,716 --> 00:11:53,085 Itse asiassa tiedät, se on melkoinen keräilyesine. 122 00:11:53,262 --> 00:11:56,761 Ming-dynastia. Mutta sillä on myös käytännöllinen puoli. 123 00:11:56,932 --> 00:11:59,553 Voit raapia itseäsi kaikenlaisissa paikoissa. 124 00:11:59,726 --> 00:12:00,806 kuvittelen. 125 00:12:00,978 --> 00:12:05,474 Oi, olet hyvin ajattelevainen, Martin. Olen varma, että neiti Winthrop on samaa mieltä. 126 00:12:05,649 --> 00:12:06,929 Etkö sitten usko minua? 127 00:12:07,109 --> 00:12:10,145 Tietenkin teen. Mutta se johtuu siitä, että tunnen sinut niin hyvin. 128 00:12:10,320 --> 00:12:14,448 Ihmettelen vain miten tarinasi on kuulostaa 12 oudolle miehelle. 129 00:12:15,617 --> 00:12:20,659 Kaksitoista outoa miestä. Kaksitoista outoa miestä. Hän on pirteä. 130 00:12:21,623 --> 00:12:27,708 Mitä 12 outoa miestä pitää tehdä? tämän kanssa? Jalkapallojoukkue, 11 miestä. 131 00:12:27,879 --> 00:12:30,833 Pesäpallojoukkue, yhdeksän. 132 00:12:31,258 --> 00:12:35,801 Sinfoniaorkesteri, 100 miestä. 133 00:12:35,971 --> 00:12:38,379 Kaksitoista miestä. 134 00:12:41,894 --> 00:12:44,598 Tuomaristo! 135 00:12:47,065 --> 00:12:51,277 Robert, valmistaudu shokkiin. Julia aikoo erota minusta. 136 00:12:51,486 --> 00:12:54,357 - Onnittelen häntä ensimmäisenä. - Kuinka voit sanoa noin? 137 00:12:54,531 --> 00:12:57,983 Tiedät, etten halua eroa. Olen onnellisesti naimisissa. Rakastan vaimoani. 138 00:12:58,160 --> 00:13:00,532 Ja lisäksi, kaikki tämä omaisuus on hänen nimissään. 139 00:13:00,704 --> 00:13:03,325 Hän riisuu minut heti alas myös alusvaatteisiini. 140 00:13:03,498 --> 00:13:06,072 Sinun pitäisi ajatella sitä ennen kuin laukkaat jälkeen... 141 00:13:06,293 --> 00:13:09,294 ...jotain, jota et saa kiinni. Kuka on tällä kertaa? 142 00:13:09,463 --> 00:13:13,543 Sheila Winthrop. Ostin hänelle tämän, ja vaimoni löysi sen taskustani. 143 00:13:13,717 --> 00:13:16,042 Luulen, että sinulla oli hyvä syy sen ostamisesta. 144 00:13:16,219 --> 00:13:18,757 - Totta kai. Olemme hyviä ystäviä. - Näen. 145 00:13:18,931 --> 00:13:21,766 - Sitä paitsi se ei ole sinun asiasi. - Olen samaa mieltä kanssasi. 146 00:13:21,975 --> 00:13:26,471 - Odota, sinäkin olet tässä. - Minä? Mitä tekemistä minulla on sen kanssa? 147 00:13:26,647 --> 00:13:30,395 Kerroin Julialle, että ostit tämän Sheilalle ja että olit rakastunut häneen. 148 00:13:30,567 --> 00:13:33,853 Ai, teitkö? Kerron hänelle toisin. 149 00:13:34,029 --> 00:13:36,354 Sinun ei tarvitse. Hän ei kuitenkaan usko sitä. 150 00:13:36,573 --> 00:13:38,115 Ole kiltti, sinun täytyy auttaa minua. 151 00:13:38,283 --> 00:13:41,118 Jos saat minut pois tästä tukosta, se ei toistu koskaan. 152 00:13:41,286 --> 00:13:44,572 Ei enää laukkaa, vannon sen. Ole kiltti, Robert? 153 00:13:44,748 --> 00:13:48,117 - Selvä, mitä haluat minun tekevän? - No, se on hyvin yksinkertaista. 154 00:13:48,293 --> 00:13:51,460 Vien Julian Crystal Roofille vuosipäivä-illallisellemme. 155 00:13:51,630 --> 00:13:55,924 Tuot Sheilan ja todistat vaimolleni että olet rakastunut Sheilaan. 156 00:13:56,093 --> 00:13:58,880 Mitä? Mitä Sheila ajattelisi? 157 00:13:59,054 --> 00:14:01,841 Anna hänenkin uskoa se. Jos hän ei tee, Julia ei tee. 158 00:14:02,015 --> 00:14:05,052 Se ei tule olemaan vaikeaa. Hänellä on ystävällinen asenne. 159 00:14:05,227 --> 00:14:08,394 Ota vanha viehätys käyttöön, tiedäthän. Kiehtoa häntä. 160 00:14:08,564 --> 00:14:10,889 Tee mitä tahansa niin kauan kuin sinä tee vaimoni... 161 00:14:11,066 --> 00:14:13,639 ...uskon, että puhuin totta kun valehtelin hänelle. 162 00:14:13,819 --> 00:14:14,898 Onko siinä kaikki? 163 00:14:15,070 --> 00:14:19,732 Jos saat mahdollisuuden, voit osallistua hyvä sana minulle Sheilan kanssa. 164 00:14:38,135 --> 00:14:40,127 Hei. 165 00:14:40,262 --> 00:14:41,970 Sanoin, hei. 166 00:14:42,097 --> 00:14:44,386 Hei hei. 167 00:14:45,726 --> 00:14:48,892 Olen pahoillani. hetken, Olin kaukana. 168 00:14:49,062 --> 00:14:51,185 - Hyvää matkaa? - Mahtavaa. 169 00:14:51,356 --> 00:14:56,813 Olen iloinen, että palasit. Muuten tanssit kauniisti. 170 00:14:56,987 --> 00:15:00,522 - Et ajatellut niin harjoituksissa. - Voi sitä. 171 00:15:00,699 --> 00:15:04,827 Luottamuksellisesti, Sheila, olen iloinen aina kun teet virheen. 172 00:15:04,995 --> 00:15:06,786 Minulla on mahdollisuus tanssia kanssasi. 173 00:15:06,955 --> 00:15:11,333 Luottamuksellisesti teen virheitä samasta syystä. 174 00:15:13,420 --> 00:15:15,578 Hyvää iltaa, herra Cortland. 175 00:15:17,466 --> 00:15:19,174 Mitä etsit? 176 00:15:19,343 --> 00:15:22,130 Minulle? Ei mitään. Miksi minun pitäisi etsiä mitään? 177 00:15:40,781 --> 00:15:43,450 - Kiitos, Sheila. Se oli ihanaa. - Se on sinun syytäsi. 178 00:15:43,825 --> 00:15:45,533 Katso! Siellä ovat Robert ja Sheila. 179 00:15:45,702 --> 00:15:48,028 - Voi kuinka yllättävää. - Mennään ja tervehditään. 180 00:15:48,205 --> 00:15:50,778 Ihan vain ollakseni kohtelias. Vain hetken. 181 00:15:50,958 --> 00:15:54,291 - Voi Robert. - Hei, Martin. Hei, Julia. 182 00:15:54,461 --> 00:15:56,370 - No, tämä on yllätys. - Onko se? 183 00:15:56,546 --> 00:15:58,206 - Totta kai on. - Haluatko istua alas? 184 00:15:58,382 --> 00:16:01,501 Kiitos. Se on mukavaa sinulta. Meillä on pöytä täällä. 185 00:16:01,677 --> 00:16:05,888 Paluumatka on paras mahdollinen. Toivottavasti emme tungosta sinua. 186 00:16:06,056 --> 00:16:08,594 Sheila, kuinka töykeää minusta. Tiedätkö neiti Winthropin, Julian? 187 00:16:08,767 --> 00:16:11,721 - Kyllä. Miten voit, neiti Winthrop? - Kuinka voit? 188 00:16:11,937 --> 00:16:14,475 Se oli mieheni toimiston ulkopuolella, eikö ollutkin? 189 00:16:14,982 --> 00:16:19,442 Olen iloinen, että tulitte molemmat. Olin juuri aikeissa... 190 00:16:19,611 --> 00:16:21,319 - Sinä ensin, Robert. - Kiitos. 191 00:16:21,488 --> 00:16:23,647 Aioin sanoa, Olen iloinen, että tulitte molemmat. 192 00:16:23,824 --> 00:16:26,149 Se tekee erittäin miellyttävän tilaisuuden vieläkin enemmän. 193 00:16:26,368 --> 00:16:29,369 Kyllä, eikö niin? Ja se on meidän Myös 15-vuotis hääpäivä. 194 00:16:29,538 --> 00:16:31,495 - Onnittelut. - Kiitos. 195 00:16:31,665 --> 00:16:34,749 Robert, satutko näkemään ihana lahja, jonka Martin antoi minulle? 196 00:16:34,960 --> 00:16:38,744 - Se oli selkäraapi, kiinalainen. - Ming-dynastia. Ming. 197 00:16:38,922 --> 00:16:42,671 Kun menimme ensimmäisen kerran naimisiin, se oli orkideat. Nyt se on selkäraapi. 198 00:16:42,843 --> 00:16:46,378 Yritä raapia selkääsi orkidealla, sanon aina. 199 00:16:46,555 --> 00:16:49,093 Taitaa olla erityinen tilaisuus meille molemmille. 200 00:16:49,266 --> 00:16:52,386 Mitä pidit lahjastasi, rakkaani? 201 00:16:52,853 --> 00:16:54,596 Mitä lahjaa tarkoitat? 202 00:16:55,522 --> 00:16:57,811 Se on hauska asia orkideoissa. 203 00:16:57,983 --> 00:17:01,981 Puhuin erään miehen kanssa toissapäivänä kuka kasvattaa... Kasvattaa orkideoita. 204 00:17:02,154 --> 00:17:03,731 Hän sanoi, ettei pystynyt... 205 00:17:03,947 --> 00:17:08,408 Sinun täytyy tehdä niin paljon eroa keltaisista. Mutta... 206 00:17:08,577 --> 00:17:11,447 Martin, mitä ihmettä sinä teet? 207 00:17:12,039 --> 00:17:15,739 - Sidon kenkäni. - Yritä tehdä se molemmin käsin. 208 00:17:16,710 --> 00:17:20,660 - No, mistä me puhuimme? - Lahja, jonka Robert antoi neiti Winthropille. 209 00:17:20,881 --> 00:17:22,838 Julia, etkö osaa pitää salaisuutta? 210 00:17:23,008 --> 00:17:27,171 Säästin tämän yllätyksenä, mutta nyt kun tiedät sen... 211 00:17:27,346 --> 00:17:28,970 ...Toivottavasti pidät siitä. 212 00:17:32,059 --> 00:17:35,593 - Eikö tämä voisi olla timanttirannekoru? - Avaa se. 213 00:17:42,319 --> 00:17:44,561 "Rakkaalleni, suloiselle Sheilalle." 214 00:17:45,530 --> 00:17:49,231 Hauskin asia oli se, kun vaimoni löysin sen taskustani... 215 00:17:49,409 --> 00:17:52,410 ... hän luuli, että minä olin se kuka osti sen sinulle. 216 00:17:54,665 --> 00:17:56,953 Kuinka voit ajatella sellainen asia? 217 00:17:57,167 --> 00:17:59,160 Koska tunnen Martinin. 218 00:17:59,378 --> 00:18:01,666 Pidätkö siitä, Sheila? 219 00:18:02,339 --> 00:18:07,962 Pidätkö siitä? Se on upeaa. Se on eniten ihana asia, jonka olen koskaan nähnyt! 220 00:18:11,181 --> 00:18:14,099 Mitä nyt luulet, Neiti Susie epäilyttävä? 221 00:18:14,268 --> 00:18:15,430 Kysy myöhemmin. 222 00:18:15,644 --> 00:18:19,891 Oh, herra Curtis, tämä on mukavin asia se on koskaan tapahtunut minulle. 223 00:18:21,400 --> 00:18:25,018 - Voinko kutsua sinua Robertiksi? - Ole hyvä ja tee. 224 00:18:25,195 --> 00:18:28,362 Voi, olen niin mielettömän onnellinen. En tiedä mitä tehdä! 225 00:18:28,532 --> 00:18:32,316 Voi, kyllä ​​minä! Olen menossa soittaa kaikille sukulaisilleni. 226 00:18:37,666 --> 00:18:39,789 - Sheila! - Mr. Cortland... 227 00:18:39,960 --> 00:18:42,665 ...kuka se on herra Curtisin kanssa? - Neiti Sheila Winthrop. 228 00:18:42,796 --> 00:18:46,628 - Voi Winthrop. Romanssi? - Kyllä. He ovat käytännössä kihloissa. 229 00:18:46,800 --> 00:18:49,042 Voit lainata häntä nimellä olla mielettömän onnellinen. 230 00:18:49,219 --> 00:18:53,466 - Kiitos. - Ming-dynastia. 231 00:18:56,602 --> 00:19:02,225 "Uutta romantiikkaa show-maailmassa. Robert Curtis ja Sheila Winthrop." 232 00:19:02,399 --> 00:19:03,535 Ja sitten se jatkuu: 233 00:19:03,609 --> 00:19:06,444 "Ilmoitus tulee olemaan yllätys monille ystäville... 234 00:19:06,612 --> 00:19:09,281 ...kuuluisalta koreografilta kuka ohjaa... 235 00:19:09,448 --> 00:19:12,484 ...modernin revyn numerot Cortland-teatterissa." 236 00:19:12,659 --> 00:19:14,533 Mitä muuta siinä sanotaan, Louise? 237 00:19:14,786 --> 00:19:18,736 Siinä on kaikki, paitsi sinä lainattu olevan "mielen onnellinen". 238 00:19:18,916 --> 00:19:20,873 Kenen luulet laita se paperiin? 239 00:19:21,084 --> 00:19:24,370 Herra Curtis, luonnollisesti. Ja se vie asioita liian pitkälle. 240 00:19:24,546 --> 00:19:27,713 Luulisi hänen lopettavan sen jälkeen, mitä tein hänelle viime yönä. 241 00:19:28,008 --> 00:19:31,341 - Tiesikö hän, että teet sen? - Tietenkin. 242 00:19:31,511 --> 00:19:33,967 Hänen täytyi tietää Yritin nolata häntä. 243 00:19:34,139 --> 00:19:36,891 Ilmeisesti tuo lehtiartikkeli piti tasoittaa asioita. 244 00:19:37,059 --> 00:19:41,222 - Mistä tiedät, että se oli hän? - Uskoisin hänestä mitä tahansa. 245 00:19:41,396 --> 00:19:44,066 Luulin kerran, että pidin hänestä. Nyt tunnen herran. 246 00:19:46,193 --> 00:19:48,980 Hei? WHO? 247 00:19:49,154 --> 00:19:54,030 Tom! Tietysti hän on. Se on kapteeni. 248 00:19:57,496 --> 00:20:00,497 Tom, rakas, missä olet? 249 00:20:00,958 --> 00:20:03,994 Tarkoitat, että lähdit armeija ajaa itseään? 250 00:20:04,211 --> 00:20:07,876 Minut on siirretty Camp Westoniin lähellä missä äitini asuu. 251 00:20:08,048 --> 00:20:10,800 Aioin kysyä sinulta ja Louise tapaamaan meitä hetkeksi. 252 00:20:11,093 --> 00:20:14,343 Se kuulostaa ihanalta. Miksi et? 253 00:20:14,554 --> 00:20:17,639 Se oli ennen kuin luin tämän aamun lehti. 254 00:20:18,225 --> 00:20:22,519 Tarkoitatko, ettei se ole niin? Onko minulla vielä mahdollisuus? 255 00:20:23,105 --> 00:20:25,181 okei! Tulen kohta! 256 00:20:34,074 --> 00:20:37,408 Hei! Mikset katso minne olet menossa? 257 00:20:50,716 --> 00:20:55,093 Olet ensimmäinen kuljettaja, joka ajoi miestä takaa sen jälkeen, kun hän oli jo ikävöinyt häntä. 258 00:20:55,262 --> 00:20:58,049 - Hei, kaveri, kenen auto se on? - Minun. 259 00:20:58,223 --> 00:21:01,224 Pysäköi sen heti viereen palopostiin. 260 00:21:01,810 --> 00:21:03,435 Sitä ei ollut, kun pysäköin! 261 00:21:03,604 --> 00:21:06,308 Voi, olen varma, että se ei ollut. Joka kerta kun sataa... 262 00:21:06,481 --> 00:21:09,601 ...ne palotulpat ponnahtaa ulos jalkakäytävä kuin sieniä. 263 00:21:11,987 --> 00:21:14,193 Mikä sinun nimesi on? 264 00:21:18,827 --> 00:21:20,736 Laita se tänne. 265 00:21:23,248 --> 00:21:26,582 Olkoon se sinulle opetus. 266 00:21:27,961 --> 00:21:30,535 Ja niin tapahtui. Se kaikki oli osa peliä. 267 00:21:30,714 --> 00:21:33,122 Minä näen. Tämä Curtis-kaveri piti ja sait kiinni. 268 00:21:33,300 --> 00:21:36,384 Ennen kuin puolue hajosi, hän teki jonkin verran itseään. 269 00:21:36,553 --> 00:21:38,510 - Sanoisin, että tulos oli tasainen. - En tekisi. 270 00:21:39,848 --> 00:21:44,557 Hei? Kuka se on? Hetkinen, kiitos. 271 00:21:44,728 --> 00:21:48,062 Herra Robert Curtis on aulassa. Pitäisikö minun käskeä häntä menemään pois? 272 00:21:48,232 --> 00:21:51,601 Ei, käske hänen tulla ylös. Se säästää minut teatterimatkalta. 273 00:21:51,818 --> 00:21:54,226 Tuletko esiin, herra Curtis? 274 00:21:55,113 --> 00:21:56,987 Hän kuulosti järkyttyneeltä. 275 00:21:57,157 --> 00:22:00,656 - Haluaisin todella järkyttää hänet. - Haluaisitko? 276 00:22:00,827 --> 00:22:03,200 Odotatte toisessa huoneessa. Minä hoidan tämän. 277 00:22:03,372 --> 00:22:05,495 Selvä, tule mukaan, Tom. 278 00:22:12,339 --> 00:22:13,963 Tule sisään. 279 00:22:17,761 --> 00:22:20,964 - Entä tämä lehden tarina? - Entä se? 280 00:22:21,139 --> 00:22:24,140 Otit paljon itsestäänselvyytenä ilmoitti, että olemme kihloissa. 281 00:22:24,309 --> 00:22:28,473 - Väitätkö, ettet ilmoittanut siitä? - Varmasti olen. Miksi tekisin? 282 00:22:28,647 --> 00:22:30,889 Mitä minä voittaisin noin naurettavalla tarinalla? 283 00:22:32,818 --> 00:22:36,151 Se on se mies, joka melkein löi minua kadulla. Onko sinulla ase? 284 00:22:36,321 --> 00:22:37,981 Mutta kuinka voimme päästä eroon hänen ruumiistaan? 285 00:22:38,156 --> 00:22:40,944 - Älä välitä siitä. Anna minulle vain ase. - Selvä. 286 00:22:42,286 --> 00:22:45,073 - Tässä. - Voi. 287 00:22:45,872 --> 00:22:50,119 Minua ei kiinnosta, kuka sen laittoi lehtiin niin kauan kuin tiedät, ettemme ole kihloissa. 288 00:22:50,294 --> 00:22:52,203 Saanen onnitella sinua ritarillisuudestasi. 289 00:22:52,379 --> 00:22:56,708 Uskon, että rannekoru on enemmän kuin korvata loukkaantuneita tunteitasi. 290 00:22:56,925 --> 00:23:00,425 - Menen sisään etkä voi pitää minua! - Ei, ei, Tom! 291 00:23:00,596 --> 00:23:03,929 Pysy syrjään, tiedän velvollisuuteni. 292 00:23:04,641 --> 00:23:07,179 - Sinä, sir. - Tom! 293 00:23:07,352 --> 00:23:09,926 - Mitä sinä teet täällä? - Tulin häihin. 294 00:23:10,105 --> 00:23:11,220 Tulee yksi. 295 00:23:11,440 --> 00:23:14,191 Yritin pitää hänet poissa. Tiedät veljesi luonteen. 296 00:23:14,359 --> 00:23:16,518 Mutta veli, rakas, et ymmärrä. 297 00:23:16,737 --> 00:23:20,070 Kyllä. Kuulin jokaisen sanan, jonka hän sanoi, likainen, ei-hyvä jenkki! 298 00:23:20,240 --> 00:23:23,194 - Sano, mistä tässä on kyse? - Kunnia, sir. Siskoni kunnia! 299 00:23:23,410 --> 00:23:26,530 - Tein vain hänelle rannekorun. - Myönnän, että ostit sen? 300 00:23:26,705 --> 00:23:28,413 - En ostanut sitä. - Sitten varastit sen? 301 00:23:28,582 --> 00:23:31,073 Ei, joku antoi sen minulle, ja annoin sen hänelle. 302 00:23:31,251 --> 00:23:33,789 Teit sen ja kieltäydyt edelleen mennä naimisiin hänen kanssaan, sir? 303 00:23:33,962 --> 00:23:37,331 - Sanoin, ettemme ole kihloissa! - Se on kaikki, mitä haluan kuulla. 304 00:23:37,507 --> 00:23:39,714 - Sheila! - Rakas. 305 00:23:53,357 --> 00:23:56,274 - Kyllä? - Anteeksi, herra Cortland. Ei vielä uutisia. 306 00:23:56,443 --> 00:24:00,108 Hieno juttu! Omistan teatterin. Minä kannan kaikki vastuut. 307 00:24:00,280 --> 00:24:03,365 Maksan kaikki palkat. Esitän yhden yksinkertaisen kysymyksen. 308 00:24:03,533 --> 00:24:05,989 Haluan tietää kuinka paljon Robert Curtis painaa. 309 00:24:06,161 --> 00:24:08,237 - Ja mikä on vastaus? - En tiedä. 310 00:24:10,832 --> 00:24:15,541 - Minut haastetaan oikeuteen, ammutaan tai sabotoidaan. - Kuka tekee tämän kaiken? 311 00:24:15,712 --> 00:24:18,583 Sheilan veljellä on typerä käsitys minusta ja Sheilasta. 312 00:24:18,757 --> 00:24:20,750 Hän jahtaa minua kaikkien aikojen suurimmalla aseella. 313 00:24:20,884 --> 00:24:23,636 - Se on vain mäyräpeli. - Pelkkää mäyräpeliä. 314 00:24:23,804 --> 00:24:26,092 Se palvelee sinua oikein naisten sekaantumisesta. 315 00:24:26,265 --> 00:24:28,091 Palveleeko minua oikein? Sinä aiheutit kaiken! 316 00:24:28,267 --> 00:24:31,682 Älä yritä sekaantua minuun ikäviä asioita. Olen naimisissa oleva mies. 317 00:24:31,853 --> 00:24:34,689 Tämä on vakavaa. Sinulla on auttamaan minua tästä sotkusta. 318 00:24:34,856 --> 00:24:36,399 Kaveri ampuu minut. 319 00:24:36,567 --> 00:24:39,900 - Jos hän ampuu sinut, erotan Sheilan. - Siitä on suuri apu. 320 00:24:40,070 --> 00:24:42,146 Hanki sitten ase ja ampua suoraan takaisin häntä kohti. 321 00:24:42,322 --> 00:24:44,315 Minun pitäisi soittaa piirisyyttäjälle. 322 00:24:44,491 --> 00:24:48,240 Sekoitetaanko tämä teatteri skandaaliin? Ei, olen jo tarpeeksi vaikeuksissa. 323 00:24:48,412 --> 00:24:52,112 - Robert, he laativat sinut. - Piirrä minut? Mistä tiedät? 324 00:24:52,291 --> 00:24:55,541 Löysin tämän. Sinun tulee raportoida Lääkärilautakunnalle tänä iltapäivänä. 325 00:24:55,711 --> 00:24:59,411 - Minulle tapahtuu kaikkea. - Laadittu. Vau! 326 00:24:59,590 --> 00:25:03,883 - Pyydän anteeksi? - Se on ratkaisu ongelmiini. 327 00:25:04,052 --> 00:25:07,836 Älä ole itsekäs. En voi juosta tämä teatteri ilman sinua. Ajattele minua. 328 00:25:08,015 --> 00:25:10,719 Olen saanut tarpeekseni sinusta, teatteristasi ja suunnitelmasi. 329 00:25:10,893 --> 00:25:13,846 - Sitä paitsi armeija tarvitsee minua. - En niin paljon kuin tarvitsen sinua. 330 00:25:14,021 --> 00:25:16,559 Mikä tekee sinusta niin varman voitko läpäistä kokeen? 331 00:25:16,732 --> 00:25:18,523 - Paljonko painat? - En tiedä. 332 00:25:18,692 --> 00:25:22,690 Selvitämme pian. Me saamme sinut näillä asteikoilla täällä, poikani. 333 00:25:22,905 --> 00:25:25,740 Selvitämme tämän heti. 334 00:25:25,949 --> 00:25:29,116 Kuten luulin, viisi kiloa alipainoinen. Ongelmani ovat ohi. 335 00:25:29,286 --> 00:25:32,737 - Mikään viisi kiloa ei pidättele minua. - Minä menen kanssasi. 336 00:25:32,915 --> 00:25:35,073 Voi ei, et ole. 337 00:25:58,690 --> 00:26:01,360 - Seuraava mies, korpraali. - Kyllä, sir. 338 00:26:02,236 --> 00:26:04,608 Robert Curtis. 339 00:26:14,581 --> 00:26:16,159 Kaikki on toistaiseksi hyvin. 340 00:26:16,333 --> 00:26:18,871 Nyt meidän tarvitsee vain tarkistaa pituutesi ja painosi. 341 00:26:19,044 --> 00:26:23,421 - Ota hattu pois. - Olen pahoillani, sir, minulla oli juuri shampoo. 342 00:26:23,590 --> 00:26:25,583 - Ota hattu pois! - Kyllä, sir. 343 00:26:29,137 --> 00:26:30,596 Lopettakaa se heiluttelu. 344 00:26:30,764 --> 00:26:33,385 Minun on täytynyt tulla vilunväristys. Jos saisin laittaa hatun päähän. 345 00:26:33,559 --> 00:26:35,350 Ei hattua. Pysy paikallasi. 346 00:26:38,397 --> 00:26:42,774 Kyllä. Nyt? Kunnossa. 347 00:26:42,943 --> 00:26:46,988 - Luuletko pystyväsi seisomaan paikallaan? - Kyllä, herra, olen nyt kunnossa, tohtori. 348 00:26:47,155 --> 00:26:49,991 Se on hauska, sanoisin olit viisi kiloa alle. 349 00:26:50,158 --> 00:26:51,950 Huijaan heitä kaikkia, tohtori. 350 00:26:52,160 --> 00:26:55,779 Kunnossa. Ilmoita Camp Westonille. Lähdet Grand Central Station -asemalta. 351 00:26:55,998 --> 00:26:57,658 Kiitos paljon, tohtori. 352 00:27:00,752 --> 00:27:05,545 Sanot pikku kaula, pitkä kaula, Great Neck, Connecticut. 353 00:27:05,716 --> 00:27:08,551 Haluan vain tietää, milloin veljeni, hän on saapunut. 354 00:27:08,719 --> 00:27:11,423 Olen pahoillani, mutta en ymmärrä mitä haluat tietää. 355 00:27:11,597 --> 00:27:13,091 Hän ei ole niin älykäs. 356 00:27:13,265 --> 00:27:17,132 - Voitko antaa minulle tietoja? - Luojan kiitos puhut englantia. 357 00:27:17,311 --> 00:27:21,011 Olemme menossa Camp Westoniin. Olisiko parempi mennä junalla... 358 00:27:21,189 --> 00:27:24,393 ...ja mene Cattaraan tai tee muutos ja lähteä sieltä? 359 00:27:24,568 --> 00:27:27,023 Miksi, kyllä, minä... Mitä se taas oli? 360 00:27:27,195 --> 00:27:32,652 Onko parempi mennä junalla Cattaraan, vai olisiko parempi aamulla? 361 00:27:32,826 --> 00:27:33,989 En ymmärrä sinua. 362 00:27:34,161 --> 00:27:36,734 Esitän sen toisella tavalla. Olemme menossa Camp Westoniin. 363 00:27:36,914 --> 00:27:38,242 - Ymmärrätkö sen? - Kyllä. 364 00:27:38,415 --> 00:27:41,866 Onko parempi mennä junalla ja mennä aina Cattaraan asti... 365 00:27:42,044 --> 00:27:44,202 ...tai pakotetaan ottamaan keskiyön erikoistarjous? 366 00:27:44,379 --> 00:27:47,001 - Toistanko sen? - Ei, ole kiltti, älä. 367 00:27:49,092 --> 00:27:52,378 - Minne olet menossa? - Haluan yhden näistä kansioista. 368 00:27:52,554 --> 00:27:56,967 - Nähdään myöhemmin. - Kuinka kauan kestää Camp Westoniin? 369 00:27:57,142 --> 00:27:59,550 Okei, sotilas. Ota juna ja mene Cattaraan. 370 00:27:59,728 --> 00:28:02,480 Löydät tämän taistelijajoukon ja tule paikalle ajoissa. 371 00:28:02,648 --> 00:28:05,221 - Miten se taas on? - Sanoin, että menkää junalla Cattarasiin. 372 00:28:05,400 --> 00:28:08,235 Älä vaihda, vaan etsi paikka keskustasta. Löydät sen paljon nopeammin. 373 00:28:08,528 --> 00:28:11,897 Ai tarkoitat... Runsaassa ajassa. 374 00:28:12,115 --> 00:28:14,322 Ei, minä... Mitä sanoit? 375 00:28:14,534 --> 00:28:18,484 Minä sanoin, luulin että sanoit, että he luultavasti pidä se lähellä Camp Westonia... 376 00:28:18,622 --> 00:28:20,496 ...varsinkin tiistaisin. 377 00:28:21,250 --> 00:28:23,041 Koomikko, vai mitä? 378 00:28:54,157 --> 00:28:57,823 Hyvästi, sankarimme 379 00:28:57,995 --> 00:28:59,952 No. Hei, Francis. 380 00:29:00,122 --> 00:29:01,402 Orjakuljettaja ylevä 381 00:29:01,582 --> 00:29:03,989 En usko sitä. Hei Jerry. 382 00:29:04,167 --> 00:29:06,705 Älä ole kuin Nero Ja kuluta aikaasi 383 00:29:06,878 --> 00:29:08,254 Kuka, minä? 384 00:29:08,463 --> 00:29:12,046 Jos koskaan olet yksinäinen 385 00:29:12,217 --> 00:29:15,301 Muista vain tämä Ole hyvä ja tee 386 00:29:15,470 --> 00:29:17,428 Olet paras tulokas 387 00:29:17,598 --> 00:29:23,054 Ja suloiset keksisi Ovat ylpeitä sinusta 388 00:29:23,228 --> 00:29:26,846 Kiitos, kiitos Miksi olen täysin lattialla 389 00:29:27,065 --> 00:29:28,643 - Kaikki kyytiin. - Kaikki kyytiin. 390 00:29:28,817 --> 00:29:30,395 Kaikki kyytiin 391 00:29:30,569 --> 00:29:33,985 Hyvästi, rakkaat ystäväni Tanssiryhmäni on jumalallinen 392 00:29:34,156 --> 00:29:37,691 Suzetta, sinun pitäisi olla Jeanin vieressä Janetta, et ole jonossa 393 00:29:37,868 --> 00:29:40,904 Inhoan mennä, mutta tytöt, minulla on treffit 394 00:29:41,079 --> 00:29:44,994 Kuvaan teoksia Uncle Samille 395 00:29:45,167 --> 00:29:48,583 Älä itke, Marge ja Myrt Tarvitset vyön, Gert 396 00:29:48,754 --> 00:29:52,703 Ja lupaa minulle kirjoittaa, Louise Ja anna minulle viimeisin lika 397 00:29:52,925 --> 00:29:55,416 Olen poissa, kuningattaret Oppia uusia rutiineja 398 00:29:55,594 --> 00:29:59,971 Kuvaan teoksia Uncle Samille 399 00:30:00,140 --> 00:30:03,307 Pohjoinen, Etelä, Itä, Länsi Kaikki pojat ovat heppejä 400 00:30:03,477 --> 00:30:07,177 Tehdäkseen parhaansa Puolustamaan Miss Libertyn edustajaa 401 00:30:07,356 --> 00:30:10,226 Ilahduta kuitenkin molempia Ne ovat hieman epätasapainossa 402 00:30:10,400 --> 00:30:14,694 He ampuvat töitä He ampuvat töitä 403 00:30:14,905 --> 00:30:19,531 Kyllä, rouva He kuvaavat teoksia Uncle Samille 404 00:31:12,170 --> 00:31:15,421 Ilahduta kuitenkin molempia Ne ovat hieman epätasapainossa 405 00:31:15,591 --> 00:31:20,833 He kuvaavat teoksia Uncle Samille 406 00:32:03,847 --> 00:32:06,931 Pysähdy! 407 00:32:12,064 --> 00:32:17,271 Kunnossa. Kunnossa. Nyt. 408 00:32:17,444 --> 00:32:19,982 Kuka tekee pihvejä jaloillaan? 409 00:32:20,155 --> 00:32:24,616 - Olitko se sinä? - Miksi, kersantti. 410 00:32:24,785 --> 00:32:27,240 - Sinä? - Enkö minä. 411 00:32:28,247 --> 00:32:31,580 - Teitkö sen? - Mitä? 412 00:32:33,335 --> 00:32:36,953 - Se. - Tarkoitatko tätä? 413 00:32:37,506 --> 00:32:43,211 Sano, et ole huono. Mutta älä tee sitä uudestaan! 414 00:32:43,387 --> 00:32:45,628 Huoltopäällikkö haluaa nähdä sinut heti. 415 00:32:45,806 --> 00:32:47,882 - Tulen kanssasi. - Aivan. 416 00:32:48,058 --> 00:32:50,596 Kenellä tahansa teistä miehistä on onko kokemusta porauksesta? 417 00:32:50,769 --> 00:32:54,185 - Olen. - Maalaa yksityiskohta porauskentälle. 418 00:32:54,356 --> 00:32:57,974 Hei, kaveri, tule tänne. Laita tämä telttaani. 419 00:33:00,279 --> 00:33:02,948 Oikeat olkapäät! 420 00:33:05,492 --> 00:33:08,279 Oikeat kasvot. Eteenpäin marssi. 421 00:33:09,329 --> 00:33:11,655 Taaksepäin marssi. 422 00:33:13,083 --> 00:33:16,701 Pysäyttää! Oikeat kasvot, marssi eteenpäin. 423 00:33:16,878 --> 00:33:19,879 Taaksepäin marssi. Käänny oikealle ja katso minua hitaasti. 424 00:33:20,048 --> 00:33:23,298 Vasen. Takana oikealla. Takaisin. Eteenpäin. 425 00:33:23,510 --> 00:33:25,550 Tietoja kasvoista. 426 00:33:25,762 --> 00:33:28,384 Oikein. Erota. Vasen kasvo. 427 00:33:28,557 --> 00:33:30,514 Eteenpäin. Pysäyttää! 428 00:33:34,521 --> 00:33:37,356 Katsokaa, pitääkö minun jatkaa kertomista mennä oikealle... 429 00:33:37,524 --> 00:33:41,107 ...kun haluan sinun menevän pankkiin? Älä vastusta sitä. Mennä. 430 00:33:42,821 --> 00:33:45,277 Eteenpäin marssi. 431 00:33:46,033 --> 00:33:49,152 Tuplalla. 432 00:33:49,328 --> 00:33:53,242 - Tuplalla. - Tuplalla. 433 00:33:53,415 --> 00:33:55,953 Nyt saat sen. Häikäise-häikäise. 434 00:33:57,544 --> 00:34:00,213 Pysäyttää! 435 00:34:00,380 --> 00:34:04,045 Luulin, että sanoit niin jonkin verran kokemusta porauksesta. 436 00:34:04,217 --> 00:34:07,302 tein. Olin töissä kaupungin puolesta. Katuosasto. 437 00:34:08,221 --> 00:34:10,214 Takaisin riveissä! 438 00:34:26,073 --> 00:34:29,276 - Mikä hätänä? - Eikö kaveri saa nukkua täällä? 439 00:34:29,451 --> 00:34:32,867 Se on taas se Curtis-tyyppi. Mikset mene nukkumaan? 440 00:34:33,038 --> 00:34:35,114 Nuku vähän. 441 00:34:38,418 --> 00:34:40,791 Hiljainen! 442 00:34:52,140 --> 00:34:55,391 Hei, Swivel Tongue, onko sinulla tulitikku? En löydä unilääkettäni. 443 00:34:55,561 --> 00:34:57,352 Tuon sinulle valon. 444 00:35:06,863 --> 00:35:10,398 Hei. Lainasin taskulamppuasi. 445 00:35:10,576 --> 00:35:15,736 - Sanoin... - Voi. 446 00:35:16,873 --> 00:35:18,747 Oh, siellä ne ovat. 447 00:35:20,961 --> 00:35:23,286 Hei, et voi ottaa niitä ilman jahtaajaa. 448 00:35:23,463 --> 00:35:25,456 Anna minulle se kuppi. Tuon sinulle vettä. 449 00:35:25,632 --> 00:35:27,874 Kiitos, Swiv. 450 00:35:31,179 --> 00:35:33,255 Mikä sinua vaivaa? 451 00:35:33,432 --> 00:35:38,094 - Hiljaa, kaverit. - Mikset ole hiljaa. 452 00:35:45,694 --> 00:35:47,687 Hei, kaveri. Mitä sinä siellä teet? 453 00:35:47,863 --> 00:35:52,904 Haen vain vettä... 454 00:35:53,076 --> 00:35:54,321 Voi. 455 00:35:57,164 --> 00:35:58,741 Katsella. 456 00:36:15,098 --> 00:36:16,890 Kiitos, Swiv. 457 00:36:17,768 --> 00:36:19,807 minä kompastuin. 458 00:36:24,149 --> 00:36:27,732 - Toin sinulle taskulamppusi takaisin. - Mitä? 459 00:36:27,903 --> 00:36:30,820 - Kasvosi ovat märät. - Mene pois ja anna minun olla rauhassa. 460 00:36:30,989 --> 00:36:35,735 Yritin vain... toin takaisin... 461 00:36:37,829 --> 00:36:39,905 Voi! 462 00:36:44,670 --> 00:36:48,252 Hei! Lainasin taskulamppuasi taas. 463 00:36:50,175 --> 00:36:53,461 - Mitä tapahtui? - Istuin tähän. Se oli sängyssäni. 464 00:36:55,430 --> 00:36:59,428 - "Lähtit kaupungista niin nopeasti..." - Mene pois, jooko? Jatka. 465 00:37:01,687 --> 00:37:03,845 Hei, Swiv. Swiv, missä olet? 466 00:37:04,064 --> 00:37:06,306 - En tiedä. Olen pimeässä. - Hiljaa! 467 00:37:06,483 --> 00:37:08,641 Tule tänne. Otetaan se valo, jooko? 468 00:37:10,153 --> 00:37:12,989 "En saanut antaa tämä takaisin sinulle. 469 00:37:13,156 --> 00:37:16,608 Sikäli kuin kieltäydyin siitä milloin Mr. Cortland yritti antaa sen minulle... 470 00:37:16,785 --> 00:37:19,821 ...en näe syytä miksi minun pitäisi ottaa se sinulta. 471 00:37:19,997 --> 00:37:21,195 Sheila Winthrop. 472 00:37:21,373 --> 00:37:24,576 P.S. Saanko kehua sinä taas..." 473 00:37:24,751 --> 00:37:29,378 - Ritarillisuus. - "Ritarillisuus". Kuka on Sheila Winthrop? 474 00:37:29,840 --> 00:37:34,798 En tajunnut sitä ennen, mutta hän on erittäin suloinen nuori nainen. 475 00:37:41,768 --> 00:37:45,813 Se on ensimmäinen kerta, kun kuulen kanista, joka antaa porkkanan takaisin. 476 00:37:50,527 --> 00:37:53,611 Haluan vain kertoa sinulle, etten aio tarvitset enää taskulamppuasi. 477 00:37:53,780 --> 00:37:55,939 Katso tähän, Swivel Tongue. Jos tulet lähelleni... 478 00:37:56,116 --> 00:37:58,572 - Hiljaa! - Olkaa hiljaa. 479 00:37:58,744 --> 00:38:02,160 Se on hän. Hän pitää kaiken melun. Herätät kaikki. 480 00:38:02,331 --> 00:38:04,370 Yksi, kaksi, kymmenen. 481 00:38:05,083 --> 00:38:09,876 - Olen kantapää. Sellainen minä olen, kantapää. - Ole hiljaa, sinä kantapää! 482 00:39:01,598 --> 00:39:03,970 Auts! Auts! 483 00:39:04,268 --> 00:39:06,675 Auts, voi! Auts! 484 00:39:06,895 --> 00:39:10,347 - Auts! Auts! - Mitä täällä tapahtuu? 485 00:39:12,192 --> 00:39:15,063 - Tule. Nouse ylös. Herää. - Pysäytä hänet. 486 00:39:15,237 --> 00:39:19,448 Nouse ylös. Herää. Tule, tule ulos siitä. 487 00:39:19,616 --> 00:39:22,321 Joten lyöt myös minua, vai mitä? 488 00:39:37,985 --> 00:39:41,271 Kaksi päivää vartiotalossa. Jos minulta kysytään, selvisit helposti. 489 00:39:41,447 --> 00:39:44,732 - Mutta kerron sinulle, etten juonut. - Teit siitä hyvän jäljitelmän. 490 00:39:44,909 --> 00:39:47,447 Näin vain pahaa unta. 491 00:39:55,544 --> 00:40:00,290 Hän nyökkäsi minua jatkuvasti sillä haarukka. Viimeinen asia, jonka muistan... 492 00:40:05,054 --> 00:40:07,723 - Siinä hän on taas! - Hei sinä! 493 00:40:07,932 --> 00:40:10,220 Sanoa. Hetkinen. 494 00:40:15,606 --> 00:40:18,441 - Se on haarukkaa varten. - Saat tästä 10 vuotta. 495 00:40:18,651 --> 00:40:23,396 Halusin vain kertoa, että olen ei todellakaan neiti Winthropin veli. 496 00:40:23,572 --> 00:40:26,692 - Se mitä tapahtui New Yorkissa, oli huutoa. - Se ase ei ollut suutin. 497 00:40:26,867 --> 00:40:29,987 - Sitä ei ladattu. - En pidä huumorintajustasi. 498 00:40:30,162 --> 00:40:33,247 Sinun on parempi pysyä poissa, koska joka kerta kun näen sinut, tuijotan sinua. 499 00:40:33,457 --> 00:40:36,909 - Tiedätkö kuka tuo mies on? - Ei, ja mikä parasta, en välitä. 500 00:40:37,086 --> 00:40:40,704 Okei, kaveri, aion anna sinun selvittää kaikki itse. 501 00:41:01,721 --> 00:41:04,426 - Rouva Barton? - Kyllä. Etsin poikaani. 502 00:41:04,599 --> 00:41:07,006 - Kerron kapteeni Bartonille, että olet täällä. - Kiitos. 503 00:41:07,185 --> 00:41:08,679 Tom on iloinen nähdessään sinut. 504 00:41:08,853 --> 00:41:12,554 Toivon. Hän vietti lomansa vakuuttavasti tulemme tänne Floridan sijaan. 505 00:41:12,732 --> 00:41:16,231 Älä anna hänen huijata sinua. Hän voisi tuskin odottaa pääseväni pois New Yorkista. 506 00:41:20,490 --> 00:41:24,653 Kapteeni Barton lähettää pahoittelunsa. Hän viivästyy muutaman minuutin. 507 00:41:24,827 --> 00:41:27,698 - Mistä musiikki tulee? - Vartiotalosta, rouva. 508 00:41:27,872 --> 00:41:29,781 - Kiitos. - Kyllä, rouva. 509 00:41:32,293 --> 00:41:34,535 Ilta 510 00:41:34,712 --> 00:41:39,754 Hiipiminen alas vuorelta 511 00:41:40,676 --> 00:41:44,377 Herää herra Firefly 512 00:41:44,555 --> 00:41:46,844 Firefly 513 00:41:48,726 --> 00:41:52,640 Härkäsammakko istuu siellä 514 00:41:52,814 --> 00:41:56,230 Alkaa karua, mutta en välitä 515 00:41:56,401 --> 00:42:00,481 Siitä lähtien kun suutelin vauvaani hyvästit 516 00:42:00,655 --> 00:42:03,572 Vauva näkemiin 517 00:42:04,742 --> 00:42:06,699 Etelä tuuli 518 00:42:06,869 --> 00:42:11,697 Shak es koko magnolia 519 00:42:12,500 --> 00:42:17,577 Moon Man valaisee likaisen taivaan 520 00:42:17,755 --> 00:42:20,377 The dingy sky 521 00:42:20,758 --> 00:42:25,965 Tähdet alkavat ripotella kultaa joelle 522 00:42:26,139 --> 00:42:28,178 Mutta silti minulla on kylmä 523 00:42:28,349 --> 00:42:35,016 Siitä lähtien kun suutelin vauvaani hyvästit 524 00:42:35,398 --> 00:42:40,143 Minusta ja vauvasta lähtien 525 00:42:40,319 --> 00:42:43,071 Eronnut yhtiö 526 00:42:43,239 --> 00:42:46,442 En näe mikä on ero 527 00:42:46,617 --> 00:42:50,449 Jos elän tai kuolen 528 00:42:50,621 --> 00:42:54,204 Voi Herra, olen ottanut en 529 00:42:54,375 --> 00:42:59,915 Sellaista lyömistä hupussa Jopa pettämistä 530 00:43:00,089 --> 00:43:06,756 Siitä lähtien kun suutelin vauvaani hyvästit 531 00:43:06,929 --> 00:43:11,223 Minusta ja vauvasta lähtien 532 00:43:11,392 --> 00:43:14,097 Eronnut yhtiö 533 00:43:14,270 --> 00:43:17,057 En näe mikä on ero 534 00:43:17,231 --> 00:43:21,015 Jos elän tai kuolen 535 00:43:22,862 --> 00:43:24,938 Sano, sotilas. Olet hukassa. 536 00:43:27,742 --> 00:43:32,036 - Sheila, mitä sinä teet täällä? - Mitä sinä teet siellä? 537 00:43:32,205 --> 00:43:33,699 Liityin armeijaan. 538 00:43:33,873 --> 00:43:36,329 Minä näen. Kattohuoneistosta vartiohuoneeseen. 539 00:43:36,501 --> 00:43:37,995 Sain kirjeesi ja rannekorun. 540 00:43:38,169 --> 00:43:40,838 - En voi kertoa kuinka pahasti... - Pidätkö siitä täällä? 541 00:43:41,005 --> 00:43:45,667 - Armeija? Se on upeaa. - Ei. Tarkoitan vartiotaloa. 542 00:43:45,843 --> 00:43:51,679 En ole vanki. Minä tarkastan paikka. Se on osa kapteenin velvollisuutta. 543 00:43:51,849 --> 00:43:57,685 Kapteeni Curtis. Kuinka demokraattista että käytät yksityisen univormua. 544 00:43:57,855 --> 00:44:03,312 Tämä on väliaikaista. Telttani paloi ja minun piti tilata uudet univormut. 545 00:44:03,778 --> 00:44:07,443 Jonain päivänä aiot kertoa totuus, ja tunnet olosi uudeksi mieheksi. 546 00:44:07,615 --> 00:44:09,857 Sheila, kuinka voin nähdä sinut taas? 547 00:44:11,202 --> 00:44:15,698 Istu siinä ikkunassa, ja yksi näistä päivistä saatan kulkea ohi. 548 00:44:15,873 --> 00:44:18,162 - Missä asut? - Fallbrook Farm. 549 00:44:18,334 --> 00:44:19,745 Voinko soittaa sinulle? 550 00:44:19,919 --> 00:44:25,210 Kyllä, kapteeni. Heti kun uudet univormut tulevat tänne. 551 00:44:25,383 --> 00:44:26,758 Sheila. 552 00:44:28,428 --> 00:44:31,382 Mutta minä kerron teille, lainaan kapteenin univormu ei ole terveellistä. 553 00:44:31,556 --> 00:44:33,844 - Mitä on terveys verrattuna romantiikkaan? - Niin? 554 00:44:34,016 --> 00:44:38,394 Mitä romantiikka on sotaoikeudessa? Upseerina esiintyminen on vakavaa. 555 00:44:38,563 --> 00:44:42,263 Se on riskin arvoista. Jos olet hiljaa, Mietin, kuinka hän saa univormun. 556 00:44:42,442 --> 00:44:44,600 Vaikka hän tekisikin, se ei petä ketään. 557 00:44:44,777 --> 00:44:47,648 - Curtis tietää sen. - Luuletko, että hänen pitäisi sattua? 558 00:44:47,864 --> 00:44:50,533 Tiedän, että tyttö ei aio huijata univormua. 559 00:44:50,700 --> 00:44:53,784 Hän on vaikuttunut, jos Curtis riski yrittää esiintyä yhdessä. 560 00:44:54,203 --> 00:44:58,248 Nyt meidän tarvitsee vain selvittää kuinka hän saa univormun ja... 561 00:44:59,250 --> 00:45:02,251 - Hei, Curtis. - Miten ihmeessä sait sen? 562 00:45:02,420 --> 00:45:05,456 Minulla on vetovoima täällä. Sitä paitsi kukaan ei katsonut. 563 00:45:05,631 --> 00:45:09,250 - Poika, olenko huolissani. - Toivota minulle onnea, pojat. Olen matkalla. 564 00:45:10,094 --> 00:45:16,097 Aivan kuten Don Juan. Poika, eikö romanssi ole kaunista? 565 00:45:46,798 --> 00:45:48,956 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 566 00:45:49,133 --> 00:45:52,965 - Tulin tapaamaan neiti Winthropia. - Odotan häntä takaisin milloin tahansa. 567 00:45:53,137 --> 00:45:55,462 Etkö tule sisään, kapteeni...? 568 00:45:56,599 --> 00:45:59,802 - Curtis. - Tule sisään, kapteeni Curtis. 569 00:46:04,732 --> 00:46:08,944 Olin juuri juomassa teetä. Etkö lähde mukaani? 570 00:46:09,112 --> 00:46:13,240 - Kiitos. - Olen varma, että Sheila ei kestä kauan. 571 00:46:14,575 --> 00:46:16,948 - Etkö istu alas? - Kiitos. 572 00:46:17,120 --> 00:46:21,283 - Odottiko hän sinua? - No, kyllä. 573 00:46:21,958 --> 00:46:25,078 En usko, että olen tavannut sinua ennen, Kapteeni Curtis. 574 00:46:25,253 --> 00:46:27,245 Tulin juuri tänne. 575 00:46:28,214 --> 00:46:31,963 Minut lähetettiin Washingtonista tekemään yleinen selvitys armeijan leireistä. 576 00:46:32,176 --> 00:46:38,012 Kuinka mielenkiintoista! Istu ja kerro siitä minulle. Sinut lähetettiin Washingtonista. 577 00:46:38,182 --> 00:46:43,687 Suosittelen, kuinka parantaa elinolot uusille valituille. 578 00:46:43,896 --> 00:46:47,597 - Todellakin. Sokeri? - Kiitos. 579 00:46:47,775 --> 00:46:51,025 Näetkö, värvätty mies on armeijan selkäranka. 580 00:46:51,195 --> 00:46:55,941 Ja joskus upseerit eivät ole sellaisia huomaavaisia niin kuin mielestäni heidän pitäisi olla. 581 00:47:00,955 --> 00:47:02,283 Robert, mitä ihmettä...? 582 00:47:02,457 --> 00:47:04,912 Sanoit soittaa kun sain uusi univormuni. Pidätkö siitä? 583 00:47:05,084 --> 00:47:10,327 - No äiti. - Tämä on poikani, kapteeni Barton. 584 00:47:11,174 --> 00:47:16,001 - Sanoitko "Kapteeni Barton"? - Kyllä. Miten voit, kapteeni Curtis? 585 00:47:17,263 --> 00:47:18,638 Ei kovin hyvin. 586 00:47:18,973 --> 00:47:21,345 Kapteeni Curtis lähetettiin Washingtonista, rakas. 587 00:47:21,517 --> 00:47:25,562 Hän raportoi suhteesta rivimiesten ja upseerien välillä. 588 00:47:25,730 --> 00:47:27,390 Onko näin? 589 00:47:27,732 --> 00:47:30,768 Tuon täytyy olla muutkin. Päästätkö heidät sisään, Tom? 590 00:47:30,985 --> 00:47:35,564 Kutsuin hänen ystäviään teelle. Annatko minulle anteeksi? 591 00:47:36,491 --> 00:47:38,982 - Tämä ei ole uusi vaiva, eihän? - Pelkään, ettei ole. 592 00:47:39,160 --> 00:47:40,535 Mikset varoittanut minua? 593 00:47:40,703 --> 00:47:43,823 How did I know you'd be silly enough to try a thing like this? 594 00:47:43,998 --> 00:47:45,991 Missä on takaovi? 595 00:47:48,586 --> 00:47:50,128 Kapteeni Curtis. 596 00:47:51,964 --> 00:47:56,211 I want you to meet my friends, Kapteeni Nolan ja kapteeni Williams. 597 00:47:56,385 --> 00:47:58,259 - Kuinka voit? - You know Miss Winthrop. 598 00:47:58,429 --> 00:47:59,840 - Kyllä. - Kuinka voit? 599 00:48:00,014 --> 00:48:04,641 I'm so sorry we're late, Mrs. Barton, but somebody stole my coat. 600 00:48:05,686 --> 00:48:10,645 Kamalaa. I hope this doesn't give you the wrong impression of our camp. 601 00:48:10,858 --> 00:48:17,228 Ei, ei ollenkaan. Olen varma, että mies, joka took it is already suffering for it. 602 00:48:17,448 --> 00:48:21,528 Kapteeni Curtis on lähetetty Washington. Tutkimaan meitä. 603 00:48:21,702 --> 00:48:25,949 Onko näin? Kerro meille, kapteeni miten löydät ehdot täältä? 604 00:48:27,208 --> 00:48:31,870 Upeaa, upeaa. Upseerit ovat kaikki hyviä miehiä. 605 00:48:32,046 --> 00:48:35,629 Ja hyvin lempeä valittuja kohtaan, Toivon. 606 00:48:35,842 --> 00:48:39,341 Oletko tutkinut vartiohuoneemme, kapteeni? 607 00:48:39,804 --> 00:48:44,181 Ei täysin. odotan viettää siellä paljon enemmän aikaa. 608 00:48:44,350 --> 00:48:47,933 Kerro minulle. Mikä toimenpide olisi suosittelet tapauksessa... 609 00:48:48,104 --> 00:48:51,389 ...yksityisestä varastamisesta kapteenin takki? 610 00:48:52,483 --> 00:48:58,237 - No, en antaisi häntä ammutuksi. - Ettekö tekisi? 611 00:48:58,406 --> 00:49:02,902 Ei, se on aivan liian rajua. Sitä paitsi, se hemmotteli häntä aktiivisesta työstä. 612 00:49:03,119 --> 00:49:04,910 Mitä suosittelisit? 613 00:49:05,079 --> 00:49:08,828 Heittäisin hänet vartiohuoneeseen asti hän oppi. Mikä ei kestäisi kauan. 614 00:49:09,000 --> 00:49:11,835 - Kyllä. Täydellinen suositus. - Kiitos. 615 00:49:12,003 --> 00:49:15,039 Jos herrat suokaa anteeksi, Minulla on tärkeä tehtävä. 616 00:49:15,214 --> 00:49:20,754 - Hyvästi, rouva Barton. Kiitos. - Vien sinut ovelle. 617 00:49:25,641 --> 00:49:29,224 - Ymmärrätkö vaikeuksia, joissa olet? - Kuka tämä kapteeni Barton on? 618 00:49:29,395 --> 00:49:31,886 Ystävä. Louise-täti ja minä käyvät äitinsä luona. 619 00:49:32,065 --> 00:49:34,271 - Kuinka hyvä ystävä? - Erittäin hyvä ystävä. 620 00:49:34,442 --> 00:49:37,478 Mutta nyt ei ole aika keskustella siitä. Olet huonossa tilanteessa. 621 00:49:37,653 --> 00:49:41,188 Olen varmasti. Kun olen sisällä vartijatalo, hän näkee sinut joka päivä. 622 00:49:41,407 --> 00:49:46,947 Hän on mukava nuori mies. Toivon hän antaa leirillemme hyvän raportin. 623 00:49:48,831 --> 00:49:54,751 Se ei ole niin paha, jos järjestät ohittaa ikkunani joka päivä. 624 00:49:55,004 --> 00:49:58,954 Sanot taas kauniita asioita. Mitä herra Cortlandilla on nyt? 625 00:49:59,133 --> 00:50:02,585 Cortlandilla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. Tällä kertaa tarkoitan kaikkea. 626 00:50:02,762 --> 00:50:05,300 Ja tällä kertaa, En silti usko sanaakaan siitä. 627 00:50:05,473 --> 00:50:07,300 En syytä sinua. 628 00:50:07,934 --> 00:50:12,679 Sheila, olen pahoillani kaikesta se tapahtui New Yorkissa. 629 00:50:12,855 --> 00:50:15,393 Mitä jos aloittaisit alusta sieltä? 630 00:50:16,150 --> 00:50:17,894 Tekisitkö sen? 631 00:50:19,028 --> 00:50:23,489 No, kyllä. Voisimme yrittää jos olet varma, että haluat. 632 00:50:23,699 --> 00:50:27,282 En ollut koskaan niin varma mistään elämässäni. Hyvästi. 633 00:50:27,495 --> 00:50:28,870 Heippa. 634 00:50:29,956 --> 00:50:32,281 Minne kapteeni haluaa mennä? 635 00:50:32,500 --> 00:50:36,284 Vartiotalolle. Äläkä kutsu minua kapteeniksi. 636 00:50:41,134 --> 00:50:43,625 - Tervetuloa kotiin, Curtis. - Odotimme sinua. 637 00:50:43,803 --> 00:50:45,178 Hei kaverit. 638 00:50:45,346 --> 00:50:48,964 Tässä, hyvä mieheni. Vie tämä takaisin upseerien asuntoon ja päästää minut sisään. 639 00:50:49,142 --> 00:50:52,178 - Et ole tehnyt mitään. - Niin sinä ajattelet. 640 00:50:54,772 --> 00:50:56,017 Mitä sinä olet mukana? 641 00:50:56,190 --> 00:50:58,681 Taistelimme takavartiotaistelun puolestasi ja sai viisi päivää. 642 00:50:58,818 --> 00:51:01,060 - Voi, se on sääli. - Kuinka kauan olet mukana? 643 00:51:01,237 --> 00:51:04,736 Veli, en tiedä, enkä välitä. Olen mies, joka on rakastunut. 644 00:51:04,907 --> 00:51:06,615 Kyllä, sir. 645 00:53:40,938 --> 00:53:45,066 Hei, Curtis. Siinä ne taas ovat. Sama joka päivä viimeisen kahden viikon ajan. 646 00:53:46,736 --> 00:53:48,978 He ovat tänään 10 minuuttia myöhässä, kelloni mukaan. 647 00:53:49,155 --> 00:53:52,738 Iloitse, Curtis. Minä pääsen ulos muutamassa kuukaudessa. Annan hänelle rakkautesi. 648 00:53:52,909 --> 00:53:54,044 Toivon, että olisit hiljaa. 649 00:53:54,118 --> 00:53:57,986 Mikset halua anteeksi ja hevoselle? 650 00:53:59,082 --> 00:54:01,039 Hyvä on, Curtis. Tule. 651 00:54:01,334 --> 00:54:03,540 - Mitä kuuluu? - Eversti Shiller haluaa tavata sinut. 652 00:54:03,711 --> 00:54:05,585 - Mistä? - Unohdimme kysyä häneltä. 653 00:54:05,755 --> 00:54:08,127 Eikö se ole kauheaa? Tule. 654 00:54:08,466 --> 00:54:12,166 Vaikka olemme saaneet yhteistyötä ammattisi miehiltä... 655 00:54:12,345 --> 00:54:15,346 ...tämä on varsin anteliain meillä oli tarjous. 656 00:54:15,515 --> 00:54:17,009 Se on puhtaasti itsekästä, sir. 657 00:54:17,183 --> 00:54:21,726 Halusin vain tuntea, että minulla on a osallistu tähän suureen työhön, jota olet tekemässä. 658 00:54:21,896 --> 00:54:24,601 Tuo esityksesi tänne varmasti todistaa sen. 659 00:54:24,774 --> 00:54:29,187 Velvollisuutemme poikia kohtaan sisältää enemmän kuin vain opettaa heitä marssimaan. 660 00:54:29,862 --> 00:54:32,400 Pvt. Curtis raportoi eversti vartiotalosta. 661 00:54:32,573 --> 00:54:34,899 - Tuo hänet sisään. - Kyllä, sir. Tule sisään. 662 00:54:38,621 --> 00:54:40,578 Rauhallisesti, Pvt. Curtis. 663 00:54:40,748 --> 00:54:43,322 - Luulen, että tunnet herra Cortlandin. - Kyllä. 664 00:54:43,501 --> 00:54:44,746 - Hei, Martin. - Robert. 665 00:54:44,919 --> 00:54:48,537 Mr. Cortland tuo koko yrityksensä New Yorkista esittelemään. 666 00:54:48,714 --> 00:54:51,336 - Se on erittäin antelias häneltä, sir. - Ei ollenkaan. 667 00:54:51,509 --> 00:54:55,838 Luuletko, että voisit luopua olemisesta vartiorakennuksen pioneeriasukka... 668 00:54:56,013 --> 00:54:59,928 ...riittävän kauan auttaakseen häntä? - Olen varma siitä, sir. 669 00:55:00,101 --> 00:55:03,351 Joten shokki poissaolosta vartiotalosta ei ole liian hienoa... 670 00:55:03,521 --> 00:55:06,012 ...jatkat kuluttamista yösi siellä. 671 00:55:06,190 --> 00:55:08,681 - Kyllä, sir. - No, kiitos vielä kerran, herra Cortland. 672 00:55:08,860 --> 00:55:10,437 Kiitos, eversti Shiller. 673 00:55:10,611 --> 00:55:12,154 Oletko järjestänyt asuntosi? 674 00:55:12,321 --> 00:55:14,528 Ei, en ole, mutta katson ympärilleni tänään. 675 00:55:14,699 --> 00:55:16,691 Minulla on asunto kaupungissa voit käyttää. 676 00:55:16,868 --> 00:55:18,611 Robert, se on erittäin mukavaa. Kiitos. 677 00:55:18,786 --> 00:55:22,120 Sikäli kuin Pvt. Curtis ei käytä sitä. 678 00:55:22,290 --> 00:55:23,784 Hyvää päivää, eversti. 679 00:55:23,958 --> 00:55:25,832 Siinä kaikki, Curtis. 680 00:55:34,218 --> 00:55:37,385 Mikä nyt on oikea käsityksesi tekemässä tätä esitystä leirillä? 681 00:55:37,555 --> 00:55:38,966 Miksi, olen yllättynyt sinusta. 682 00:55:39,140 --> 00:55:42,141 Tiedät, että olen aina halunnut tehdä jotain hallituksen hyväksi. 683 00:55:42,310 --> 00:55:44,598 Luulisi, että saan jotain tästä. 684 00:55:44,771 --> 00:55:47,771 - Vain palveluni turhaan. - Mitä tarkoitat turhaan? 685 00:55:47,940 --> 00:55:49,933 Valtio maksaa sinulle 21 dollaria kuukaudessa. 686 00:55:50,109 --> 00:55:53,774 Mistä se raha tulee? Veronmaksajat. Olen veronmaksaja. 687 00:55:53,946 --> 00:55:56,272 - Anna minun kiittää sinua, Martin. - Älä mainitse sitä. 688 00:55:56,449 --> 00:56:00,197 Jos en vihaisi sitä vartiotaloa niin paljon, En edes puhuisi sinulle. 689 00:56:03,414 --> 00:56:05,905 Mitä varten ne ovat, estääkseen sinua pyyhkäisemästä mitaleja? 690 00:56:06,084 --> 00:56:07,791 Osa sopimuksestani hallituksen kanssa. 691 00:56:07,919 --> 00:56:09,911 He eivät päästäisi sinua ulos paitsi vartioituna. 692 00:56:10,046 --> 00:56:12,798 Joka kerta kun saat idean, minulle tapahtuu jotain. 693 00:56:12,965 --> 00:56:15,124 Kunnossa. Olen miehesi. Esitys on käynnissä. 694 00:56:15,301 --> 00:56:19,168 Kerron sinulle miksi. Naapurissa asuu vähän nainen, joka aikoo tanssia kanssani. 695 00:56:19,347 --> 00:56:21,553 - Pieni rouva? WHO? - Neiti Sheila Winthrop. 696 00:56:21,724 --> 00:56:24,809 Sheila Winthrop? Täällä ylhäällä? Robert, et halua häntä. 697 00:56:24,977 --> 00:56:29,189 Hän on vaarallinen hahmo. Hän melkein erosi minut vaimostani. 698 00:56:29,357 --> 00:56:32,940 Lisäksi lupasin osan jollekin muulle. 699 00:56:33,111 --> 00:56:34,486 Nyt se tulee ulos. 700 00:56:34,654 --> 00:56:37,655 Luulin tunnistavani tuon ilmeen silmässäsi. Kuka se nyt on? 701 00:56:37,824 --> 00:56:41,987 No, hän on erittäin mukava pikku esine nimeltä Sonya. Upea olento. 702 00:56:42,161 --> 00:56:43,655 Olen antanut hänelle sanani... 703 00:56:43,830 --> 00:56:47,329 Anna hänelle sen sijaan rannerengas, koska Sonya ei tanssi tässä esityksessä. 704 00:56:47,500 --> 00:56:48,635 Robert, ystäväni... 705 00:56:48,709 --> 00:56:51,379 Lupasit, että se tulee olemaan ei enää laukkaa kattojen yli. 706 00:56:51,546 --> 00:56:53,289 Tämä on erilaista. Hän on ulkomaalainen. 707 00:56:53,464 --> 00:56:57,047 Mikä on erilaista? Laukka on laukka millä tahansa kielellä. 708 00:56:57,885 --> 00:57:00,459 Hei! tähän suuntaan. 709 00:57:08,563 --> 00:57:12,691 Hei, kersantti, tuo minut taloon, aiotko? Täällä. Laita se tänne. 710 00:57:12,859 --> 00:57:16,310 Ja haluan puun tänne. 711 00:57:16,487 --> 00:57:17,566 Se on oikein. 712 00:57:17,739 --> 00:57:19,363 Katsotaanpa nyt... 713 00:57:19,615 --> 00:57:22,367 Hei pojat! Tuo valtameri sisään, jooko? 714 00:57:22,785 --> 00:57:25,157 Se on oikein. Tule! 715 00:57:25,580 --> 00:57:30,289 - Okei. Kersantti, onko neiti Winthrop valmis? - Kyllä, hän on valmis. 716 00:57:31,544 --> 00:57:37,417 Se neiti Winthrop on niin kaunis, ja vihaan häntä niin paljon! 717 00:57:37,592 --> 00:57:39,549 Milloin herra Curtis asettaa minut hänen tilalleen? 718 00:57:39,719 --> 00:57:42,720 Joka päivä, Sonya. Työskentelen uuden näkökulman parissa. 719 00:57:42,889 --> 00:57:45,843 Uusi kulma, vanha kulma, tämä kulma, se kulma. 720 00:57:46,017 --> 00:57:48,804 Haluan tanssia, ja kaikki mitä teet on "kulma" minulle. 721 00:57:48,978 --> 00:57:51,599 - Kuule nyt, luotat minuun, eikö niin? - Ei. 722 00:57:51,773 --> 00:57:54,690 No se on naurettavaa. Kaikki luottavat minuun. 723 00:57:56,360 --> 00:58:02,150 Kultaseni, minulla on tunne, että olet 724 00:58:02,283 --> 00:58:07,823 Niin lähellä ja silti niin kaukana 725 00:58:07,955 --> 00:58:14,207 Näytät säteilevältä tähdeltä 726 00:58:14,337 --> 00:58:20,173 Ensin niin lähellä Sitten taas tähän asti 727 00:58:20,301 --> 00:58:25,640 Alan juuri saada sinut mukaan Nappaa yllin kyllin kanssani 728 00:58:26,557 --> 00:58:32,512 Kun kohtalo astuu paikalle Ja pyyhkii lattian kanssani 729 00:58:32,647 --> 00:58:38,187 Ei ihme, että olen vähän alle parin 730 00:58:38,319 --> 00:58:44,239 Sillä olet niin lähellä Ja vielä toistaiseksi 731 00:58:44,367 --> 00:58:50,737 Tilanteeni on vain niin Koska aina kun tunnen sinun olevan lähellä, oh 732 00:58:50,873 --> 00:58:53,874 Osoitat olevasi 733 00:58:54,001 --> 00:58:57,667 Ai tähän mennessä 734 01:01:54,891 --> 01:01:58,224 - Sheila, olet ihana. - Se johtuu siitä, että olet hyvä opettaja. 735 01:01:58,394 --> 01:02:01,597 Mikä sinussa on ihanaa enkö ole mitään, mitä opetin sinulle. 736 01:02:01,773 --> 01:02:04,228 Mikä sinussa on ihanaa, olet sinä. 737 01:02:04,400 --> 01:02:05,681 Se on rannerengaspuhetta. 738 01:02:05,860 --> 01:02:08,185 Toki on, mutta ei tapa luulet sen olevan. 739 01:02:08,362 --> 01:02:12,574 Tuo rannekoru sattuu merkitsemään hirveän paljon minulle. Se toi meidät yhteen. 740 01:02:12,742 --> 01:02:15,494 No, se on yksi tapa katsoa asiaa. 741 01:02:15,661 --> 01:02:18,152 Näin minä sen katson. Ostin sen Martinilta. 742 01:02:19,791 --> 01:02:21,285 Teitkö? 743 01:02:25,171 --> 01:02:28,706 Robert, olet yksi suurimmista viehättäviä miehiä, joita olen koskaan tuntenut. 744 01:02:28,883 --> 01:02:31,588 Ja kaikkein epäuskottavin. 745 01:02:34,597 --> 01:02:38,809 Voi kapteeni Curtis, olemmeko liian myöhässä nähdäksesi harjoitukset? 746 01:02:38,976 --> 01:02:41,135 Ei, aloitamme uudestaan muutamassa hetkessä. 747 01:02:41,312 --> 01:02:44,313 Haluaisin puhua Sheilan kanssa jos voit säästää hänet. 748 01:02:44,482 --> 01:02:46,640 Kyllä, sir. Tietenkin. Muutaman minuutin ajan. 749 01:02:46,818 --> 01:02:51,065 - Minulla on jotain kerrottavaa hänelle. - Tom siirretään Panamaan. 750 01:02:51,906 --> 01:02:54,278 Tule, Sheila. Kerron sinulle siitä kaiken. 751 01:02:54,450 --> 01:03:00,323 Eikö olekin upeaa? Kaikkien näiden vuosien jälkeen he menevät naimisiin. 752 01:03:00,498 --> 01:03:01,909 Mitä? 753 01:03:02,083 --> 01:03:05,084 - En tiennyt siitä mitään. - Hän aikoo kysyä häneltä nyt. 754 01:03:05,253 --> 01:03:07,660 - Luuletko, että hän voisi sanoa kyllä? - Tietenkin. 755 01:03:07,839 --> 01:03:12,880 Perheemme on suunnitellut sitä vuosia. Älä näytä niin järkyttyneeltä, kapteeni Curtis. 756 01:03:13,052 --> 01:03:16,504 He eivät lähde Panamaan kunnes esityksesi on ohi. 757 01:03:16,681 --> 01:03:19,219 Anteeksi. Minun täytyy vaihtaa vaatteet. 758 01:03:19,392 --> 01:03:21,301 Ai Robert? Odota hetki, kiitos. 759 01:03:21,477 --> 01:03:25,142 Taas yksi mahdollisuus pelastaa vaimoni kauhealta kohtalolta. Sonya uhkailee... 760 01:03:25,314 --> 01:03:27,805 Hukkaat hengitystäsi. Missä tuo rannekoru on? 761 01:03:27,984 --> 01:03:32,313 Se on asunnossasi, matkalaukussani. Sonya on... Minne olet menossa? 762 01:03:32,488 --> 01:03:36,782 Minun asuntooni. Sano vielä yksi sana, ja heitän nuo verikoirat sinulle. 763 01:03:43,791 --> 01:03:46,543 Asuntoon. Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt hänen hyväkseen. 764 01:03:46,711 --> 01:03:48,122 Kaiken tämän jälkeen... 765 01:03:48,337 --> 01:03:51,125 Hei, vaihdoin nimeä rannekorun päällä! 766 01:03:54,177 --> 01:03:57,877 Sano, se on hyvä. Olen nero! 767 01:03:58,514 --> 01:04:01,681 Tuon heidät taas yhteen, ja omatuntosi on puhdas. 768 01:04:01,851 --> 01:04:05,434 Mutta en ole huolissani omastatunnostani. Olen huolissani vain urastani. 769 01:04:05,605 --> 01:04:07,763 Annat minun huolehtia, vai mitä? 770 01:04:07,940 --> 01:04:12,401 Kunnossa. Annan sinun huolehtia, mutta jos suunnitelmasi ei toimi... 771 01:04:12,570 --> 01:04:16,105 Voi, se toimii, usko minua. En menisi tällaiseen asiaan. 772 01:04:16,282 --> 01:04:20,825 Se on aika alhainen, tiedäthän. Mutta se on kansallinen hätätila, kultaseni. 773 01:04:22,538 --> 01:04:23,783 No, Sheila? 774 01:04:23,956 --> 01:04:27,539 - Louise-täti, Tom kosi minua. - Kyllä. 775 01:04:28,086 --> 01:04:33,127 Ja kirkkaalta taivaalta, Tajusin, että olin rakastunut Robertiin. 776 01:04:33,299 --> 01:04:34,378 Kerroitko Tomille? 777 01:04:34,675 --> 01:04:38,009 Ei vielä. Tom pyysi minua olemaan antamatta hänelle vastaukseni tähän iltaan asti. 778 01:04:38,179 --> 01:04:42,129 Miten tapahtumarikas päivä tämä onkaan. Milloin Robert pyysi sinua naimisiin hänen kanssaan? 779 01:04:42,308 --> 01:04:44,384 Hän ei ole vielä... 780 01:04:44,602 --> 01:04:46,013 ...mutta luulen, että hän tekee. 781 01:04:46,187 --> 01:04:49,521 Jotain tuollaista epäilinkin. Olen ollut naimisissa kolme kertaa. 782 01:04:49,690 --> 01:04:51,019 - Neljä. - Aivan oikein. 783 01:04:51,192 --> 01:04:53,185 Unohdan jatkuvasti herra Trapscottin. 784 01:04:54,570 --> 01:04:55,706 Miten voit? 785 01:04:55,780 --> 01:04:57,737 Näytät tuntevan armeijan säännöt. 786 01:04:57,907 --> 01:05:00,065 Mitä yksityiselle tapahtuu kuka menee AWOLiin? 787 01:05:00,243 --> 01:05:03,825 - No, se riippuu. Miksi? - Pelkään, että Robert on melkoisessa jumissa. 788 01:05:03,996 --> 01:05:07,531 Hän on asunnossaan kaupungissa, ja eversti Shiller saapuu puolen tunnin kuluttua. 789 01:05:07,708 --> 01:05:10,034 - Mikset soita? - Olen. Hän ei vastaa. 790 01:05:10,211 --> 01:05:13,545 Jos sille pojalle tapahtuu jotain, En koskaan anna itselleni anteeksi. 791 01:05:15,508 --> 01:05:17,501 Menen hakemaan hänet. Autoni on aivan ulkopuolella. 792 01:05:17,677 --> 01:05:19,883 - Eikö siitä tule liikaa vaivaa? - Ei ollenkaan. 793 01:05:20,054 --> 01:05:22,130 Siinä on jotain Haluan keskustella hänen kanssaan. 794 01:05:22,306 --> 01:05:24,465 Olet ottanut kuorman pois mielestäni. 795 01:05:24,684 --> 01:05:26,143 - Nähdään myöhemmin. - Hei, rakas. 796 01:05:26,310 --> 01:05:28,599 - Annatko minulle anteeksi? - Selvä. 797 01:05:30,898 --> 01:05:32,290 Martin, etkö häpeä? 798 01:05:32,327 --> 01:05:33,683 Martin, etkö häpeä? 799 01:05:34,527 --> 01:05:37,813 Voitko unohtaa ne goferit tarpeeksi kauan tehdäkseen minulle palveluksen? 800 01:05:37,989 --> 01:05:39,068 Varma. Mitä kuuluu? 801 01:05:39,240 --> 01:05:42,823 Kuuntele, minun täytyy olla AWOLissa tarpeeksi kauan hääluvan saamiseksi. 802 01:05:42,994 --> 01:05:45,699 Minun on vakuutettava hänet, että olen tasolla kun ehdotan. 803 01:05:45,872 --> 01:05:47,330 - Neiti Winthrop? - Joo. 804 01:05:47,498 --> 01:05:51,366 Haluan sinun pitävän nuo vartijat niin kiireisinä he eivät kaipaa minua tuntiin. 805 01:05:51,544 --> 01:05:55,079 Kun vaihdat vaatteesi, meillä on kaikki hallinnassa. 806 01:05:55,256 --> 01:05:57,462 Okei kaverit. Niin kauan, kaverit. 807 01:06:18,362 --> 01:06:20,154 Hei sotilas. 808 01:06:45,181 --> 01:06:47,754 Hei kaverit, menikö täältä hattu? 809 01:06:47,934 --> 01:06:49,973 Hei, Kewpie! Kewpie! 810 01:06:50,144 --> 01:06:53,727 missä olet? Kewpie! Sain hänet. 811 01:06:54,065 --> 01:06:55,974 Kewpie! Tässä se on. 812 01:06:56,150 --> 01:06:59,187 Poika, olemmeko onnekkaita! Jos hän olisi päässyt karkuun, näkemiin, Camp Weston. 813 01:06:59,362 --> 01:07:01,438 - Mitä tapahtuu? - Meillä on siellä vakooja. 814 01:07:01,614 --> 01:07:04,864 - Mitä? - Se on ulkomaalainen kyyhkynen Euroopasta. 815 01:07:05,034 --> 01:07:06,943 - Mitä aiot tehdä? - Meidän täytyy saada majuri. 816 01:07:07,120 --> 01:07:09,077 Pidä silmäsi siinä. Älä anna sen paeta! 817 01:07:09,247 --> 01:07:11,286 Hetkinen. Kuinka kyyhkynen voi olla vakooja? 818 01:07:11,457 --> 01:07:14,209 He kouluttavat niitä. He tuovat kouluttajan armeijasta. 819 01:07:14,377 --> 01:07:18,421 Sen jalkaan on sidottu kamera. Saimme sen ottamalla kuvia leiristä. 820 01:07:18,589 --> 01:07:22,669 - No, minä olen aseen poika. - Hei! Älä tee sitä. 821 01:07:22,844 --> 01:07:25,417 Jos tuo lintu koskaan... Te molemmat ammuttaisiin. 822 01:07:25,596 --> 01:07:29,048 Älä anna sen kyyhkysen päästä pois luotasi, sotilas. Tule, Swivel. 823 01:07:38,234 --> 01:07:41,152 - Mitä täällä tapahtuu? - Jotain on hatun alla. 824 01:07:41,320 --> 01:07:43,028 - Mitä se on, pojat? - Se on vakooja. 825 01:07:43,197 --> 01:07:45,653 - Hatussa. - Kenen hatussa? Oletko hullu? 826 01:07:45,825 --> 01:07:47,818 Se on kyyhkysvakooja. eurooppalainen. 827 01:07:47,994 --> 01:07:51,694 Se on vakooja, okei. Hänen jalkaansa on kiinnitetty kamera. 828 01:07:51,873 --> 01:07:55,491 Joka on kuullut kyyhkysestä jolla voisi toimia kameralla? 829 01:07:55,960 --> 01:07:58,285 Aseen poika puri minua! 830 01:08:14,437 --> 01:08:16,844 Voi herra Curtis. Sinä peloitit minut! 831 01:08:17,023 --> 01:08:18,731 Mitä luulet tehneeni minulle? 832 01:08:18,900 --> 01:08:20,477 Mitä sinä teet täällä? 833 01:08:20,651 --> 01:08:22,893 Tämä sattuu olemaan asuntoni. 834 01:08:23,362 --> 01:08:27,859 Olen pahoillani. En tiennyt. Mr. Cortland sanoi, että voisin käyttää sitä. 835 01:08:28,034 --> 01:08:31,070 No, nyt se on mahtavaa tsemppiä kaikkialla, eikö niin? 836 01:08:32,205 --> 01:08:35,538 My, tämä on kauheaa! Mitä ihmiset ajattelisivat? 837 01:08:35,708 --> 01:08:39,291 Ota rauhallisesti, viaton pieni ystäväni. Poistun täältä minuutin kuluttua. 838 01:08:39,462 --> 01:08:43,625 Kerro herra Cortlandille, kun hän seuraavan kerran ohittaa asunnot, jotka eivät kuulu hänelle... 839 01:08:45,259 --> 01:08:46,884 Verikoirat. 840 01:08:56,938 --> 01:08:59,144 Robert, oletko siellä? 841 01:09:01,401 --> 01:09:04,604 Miksi, Sheila! Kuvittele, että seisot siellä. 842 01:09:07,198 --> 01:09:09,025 Miksi, kyllä, se on Sheila. 843 01:09:09,200 --> 01:09:12,117 Saatat päästää minut sisään. En myy mitään. 844 01:09:14,122 --> 01:09:16,695 Totta kai. Tule sisään. 845 01:09:16,874 --> 01:09:21,417 - No, Sheila, kuinka voit? - Olen kunnossa, mutta olet pulassa. 846 01:09:21,587 --> 01:09:25,087 - Mistä vaivasta kuulit? - Olet AWOL. He etsivät sinua. 847 01:09:25,258 --> 01:09:27,381 Kuten vaikeudet menevät, se ei ole mitään. 848 01:09:27,552 --> 01:09:30,671 Jos menet takaisin vartiotaloon, se on minulle paljon vaivaa. 849 01:09:30,847 --> 01:09:32,638 Sheila, se on söpöä. 850 01:09:32,807 --> 01:09:35,132 Tule, vien sinut takaisin autollani. 851 01:09:37,103 --> 01:09:39,095 Tuon täytyy olla pojat. 852 01:09:39,397 --> 01:09:41,520 Parempi antaa minun hoitaa tämä. 853 01:09:44,152 --> 01:09:47,069 Hei, neiti Winthrop. Onko Pvt. Curtis siellä? 854 01:09:47,238 --> 01:09:49,195 Luulin hänen olevan armeijassa. 855 01:09:49,365 --> 01:09:52,070 Hän tulee olemaan armeijassa runsaasti kun nappaamme hänet. 856 01:09:52,243 --> 01:09:55,742 No eipä ole kiirettä. Odotellaan vähän aikaa. 857 01:09:58,708 --> 01:10:00,914 - Onko takapäätä? - Takaisin? 858 01:10:01,085 --> 01:10:03,244 Tämä on toisen kerroksen asunto. Oo, odota! 859 01:10:03,421 --> 01:10:06,126 Siellä on paloportaat makuuhuoneen ikkunan ulkopuolella. 860 01:10:06,674 --> 01:10:10,173 - Pidä kiinni! Emme voi mennä sinne. - Miksi ei? 861 01:10:10,344 --> 01:10:12,633 No, se on minun makuuhuoneeni. 862 01:10:12,805 --> 01:10:14,383 Älä ole röyhkeä. 863 01:10:14,557 --> 01:10:16,715 Eli töitä on siellä tapahtuu. 864 01:10:16,893 --> 01:10:19,134 Siellä on putkimies. 865 01:10:19,312 --> 01:10:22,811 - Mitä eroa sillä on? - Mitä eroa? 866 01:10:24,358 --> 01:10:28,439 - Siinä olet. - Hän vain korjaa suihkua. Tule. 867 01:10:39,373 --> 01:10:40,998 Viehättävää, eikö? 868 01:10:42,794 --> 01:10:46,293 - Tarkoitatko sitä pientä... - Tuo hieno pieni vaate. Kyllä. 869 01:10:46,464 --> 01:10:49,465 Mikä hyvin pukeutunut putkimies on varmaan päällä. 870 01:10:49,634 --> 01:10:53,050 Se vaatii kaikenlaisia putkimiehiä tehdä maailmaa. 871 01:10:53,221 --> 01:10:56,803 Se oli yksinkertaisesti ihana. Haluaisin tietää, mistä hän sen osti. 872 01:10:56,974 --> 01:11:00,972 Ei, en tekisi niin. Et tiedä kuinka jotkut ihmiset ajattelevat näistä asioista. 873 01:11:01,145 --> 01:11:03,138 Putkimies? 874 01:11:03,815 --> 01:11:05,891 Hänen äänensä muuttuu. 875 01:11:06,067 --> 01:11:07,976 Sonya, tule ulos sieltä. 876 01:11:12,031 --> 01:11:14,949 Kerro neiti Winthropille tarkalleen mitä tapahtui. 877 01:11:15,118 --> 01:11:19,495 - Kerronko hänelle kaiken? - Kyllä. Mitä tarkoitat, kaikkea? 878 01:11:19,664 --> 01:11:22,369 - Älä usko sitä, Sheila. - En. 879 01:11:22,542 --> 01:11:24,914 Sonya yrittää liikaa. 880 01:11:25,086 --> 01:11:28,040 - Sheila, olet ihana. - Olen yllättynyt, Sonya. 881 01:11:28,214 --> 01:11:31,548 - Tämä on maailman vanhin peli. - Luuletko niin? 882 01:11:31,717 --> 01:11:34,884 Jos olisin sinä, Pysyisin yksinomaan putkitöissä. 883 01:11:36,973 --> 01:11:40,009 Putkimies? Etkö ole tyhmä? Mikset kertonut minulle totuutta? 884 01:11:40,184 --> 01:11:42,592 Mistä tiesin, että olet yksi tyttö 50 miljoonasta? 885 01:11:42,770 --> 01:11:45,890 Olkoon tämä sinulle opetus. Mennään alas tästä paloportaat. 886 01:11:46,566 --> 01:11:49,567 Muuten, mitä tulit asuntoosi varten? 887 01:11:51,320 --> 01:11:53,693 - Se oli yllätys, Sheila. - Kenelle? 888 01:11:53,865 --> 01:11:56,272 - Sinä. - Kerro minulle. 889 01:11:56,451 --> 01:11:59,451 - Ei, odotan mieluummin esityksen jälkeen. - Nyt kun tiedän... 890 01:11:59,620 --> 01:12:02,076 Ei. Kerron sinulle myöhemmin. Tule. Mennään. 891 01:12:02,248 --> 01:12:04,039 Siinä se, eikö? 892 01:12:05,126 --> 01:12:09,539 Minulle tulee kauhea olo tästä. Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin. 893 01:12:09,714 --> 01:12:10,793 Ei 894 01:12:10,965 --> 01:12:14,251 Varsinkin sen jälkeen se on sanalle "rakas, suloinen Sonya". 895 01:12:14,469 --> 01:12:16,129 Mikä on? 896 01:12:16,429 --> 01:12:19,513 Ymmärrän miksi halusit yllätyksen pelastamiseksi. 897 01:12:20,099 --> 01:12:23,468 - Pyhä savu! Täällä on tapahtunut jotain. - Niin näyttää. 898 01:12:23,644 --> 01:12:26,645 - Mutta ostin tämän rannekorun Martinilta... - Varmasti. 899 01:12:26,814 --> 01:12:30,349 Ja kun hän myi sen, hän meni kaikkeen siihen vaivaan, vain huvin vuoksi. 900 01:12:30,526 --> 01:12:32,400 Tiedät, että Martin on valmis tekemään mitä tahansa. 901 01:12:32,570 --> 01:12:36,568 "Yksi nainen 50 miljoonasta" voi olla välillä yksinkertaisempi. 902 01:12:37,742 --> 01:12:39,865 Siinä on täydellinen selitys. 903 01:12:40,036 --> 01:12:43,405 Kirjoita se minulle. Minulle saapuu kirje Panamassa noin viikossa. 904 01:12:43,581 --> 01:12:45,989 Mitä tekemistä Panamalla on tämän kanssa? 905 01:12:46,167 --> 01:12:48,539 Olen siellä kapteeni Bartonin kanssa. 906 01:12:48,711 --> 01:12:51,582 Lähdemme muutaman päivän päästä, heti häiden jälkeen. 907 01:12:51,756 --> 01:12:54,757 - Olet ymmärtänyt tämän kaiken väärin. - Vartijat. 908 01:13:30,420 --> 01:13:36,125 Hakisitko minut Rouva Martin Cortland, Adirondack 5636. 909 01:13:36,300 --> 01:13:37,629 Kiitos. Minä kestän. 910 01:13:40,346 --> 01:13:43,797 - Nähdään harjoituksissa. - Selvä juttu, kulta. Sanoit sen. 911 01:13:43,975 --> 01:13:46,762 No se nyt on järkevää. Martin tulee olemaan erittäin onnellinen. 912 01:13:46,936 --> 01:13:50,685 Häntä kutitetaan vaaleanpunaiseksi. Kaikki ovat onnellisia. 913 01:13:50,857 --> 01:13:52,730 - Hyvästi. - Hyvästi. 914 01:13:58,156 --> 01:14:01,774 Hei? Hei? Julia? 915 01:14:02,034 --> 01:14:03,577 Tämä on Robert. 916 01:14:03,953 --> 01:14:08,330 Joo. Julia, Martin ja minä pitävät esityksen leirillä. 917 01:14:09,876 --> 01:14:12,830 No hei pojat. Olen etsinyt sinua. Istu alas. 918 01:14:13,004 --> 01:14:18,959 Julia, minä soitin sanoakseni, täällä näyttää aika myrskyiseltä säältä. 919 01:14:19,135 --> 01:14:20,795 Kerro. 920 01:14:22,346 --> 01:14:25,300 Se on tornado, kulta. Hurrikaani. 921 01:14:25,475 --> 01:14:28,559 Itse asiassa isku on niin kova, se nostaa sinut suoraan jaloistasi. 922 01:14:28,728 --> 01:14:30,851 Hyvästi. Minun täytyy nyt mennä. 923 01:14:31,022 --> 01:14:33,014 Vartiotalolle, pojat. 924 01:14:39,864 --> 01:14:42,022 Sonya tulee olemaan erittäin hyvä tässä esityksessä. 925 01:14:42,200 --> 01:14:45,117 - En usko, että tulemme kaipaamaan Sheilaa ollenkaan. - En usko. 926 01:14:45,286 --> 01:14:48,073 Onko hän todella lähdössä Panamaan sen Bartonin kanssa? 927 01:14:48,247 --> 01:14:49,872 Olen siis kuullut. 928 01:14:50,041 --> 01:14:53,410 Harmi. Se on sinun oma vikasi. Tulet leikkiä ympäriinsä. 929 01:14:53,586 --> 01:14:55,495 Olen vain likainen koira. 930 01:14:55,671 --> 01:14:57,830 Elä ja opi, sanon aina. 931 01:14:59,383 --> 01:15:01,175 Elä ja opi. 932 01:15:02,303 --> 01:15:07,179 Robert, tee minulle palvelus? Katso taaksepäin ja kerro minulle, onko se Julia? 933 01:15:07,350 --> 01:15:09,675 En olisi yllättynyt. 934 01:15:09,852 --> 01:15:13,352 Oliko sinulla mitään tekemistä tämän kanssa, sinä halveksittava, kurja...? 935 01:15:13,940 --> 01:15:18,103 - Julia, miksi, tämä on ilahduttava yllätys! - Hei Martin kulta. 936 01:15:18,277 --> 01:15:19,855 - Hei, Robert. - Hei, Julia. 937 01:15:20,029 --> 01:15:22,069 Luulisi lennättäväsi ja varoittaa henkilöä. 938 01:15:22,240 --> 01:15:24,398 Ei sillä, että en olisi kuollut nähdä sinut. 939 01:15:24,575 --> 01:15:27,446 - Näytät hullulta. - Hän on ikävöinyt sinua kamalasti, Julia. 940 01:15:27,620 --> 01:15:31,036 Hän on painanut sydäntään pois. Hän ryntäsi kaupunkiin ostamaan sinulle jotain. 941 01:15:31,207 --> 01:15:34,161 Ihana pieni koru, siellä taskussaan. 942 01:15:35,128 --> 01:15:38,164 Jotain raaputtavaa, epäilemättä. 943 01:15:38,548 --> 01:15:40,208 No... 944 01:15:42,802 --> 01:15:45,719 "Rakkaalleni, suloiselle Sonyalle." 945 01:15:45,888 --> 01:15:48,344 Kuule, Julia, on tapahtunut hirveä virhe. 946 01:15:48,516 --> 01:15:50,841 Voi Sonya tule tänne hetkeksi, kiitos? 947 01:15:51,018 --> 01:15:54,269 - Osaan selittää kaiken. - Parempi tehdä siitä hyvä. 948 01:15:54,439 --> 01:15:57,226 Se on Robert. Käytän hänen asuntoaan ja viime yönä hän sanoi: 949 01:15:57,400 --> 01:16:00,983 "Martin, tuo minulle rannekoru Ostin Sonyalle." 950 01:16:01,154 --> 01:16:03,692 Katsokaa sitä. Se on sama hän osti Sheilalle. 951 01:16:03,865 --> 01:16:07,316 Hän särki Sheilan sydämen leikkiessään Sonyan kanssa, ja hän antoi sen takaisin. 952 01:16:07,493 --> 01:16:11,954 Ja sitten kaadin nimi muutettiin samassa rannekorussa. 953 01:16:12,123 --> 01:16:13,403 Poika, se oli pippi. 954 01:16:13,583 --> 01:16:15,456 Ottakaa takaisin saastainen korunne, sir. 955 01:16:15,626 --> 01:16:19,126 Ja tulevaisuudessa älä tee minua Juhla alhaisille juonillesi. 956 01:16:19,297 --> 01:16:22,832 - Kyllä, herra Curtis. - Tämä pieni lahja on sinulle, Sonya. 957 01:16:23,009 --> 01:16:26,129 Oi kuinka upeaa! 958 01:16:29,640 --> 01:16:32,594 "Rakkaalleni, suloiselle Sonyalle." 959 01:16:32,769 --> 01:16:35,639 - Voi Martin! Rakastan sinua, kulta! - Lopeta! Lopeta! 960 01:16:35,813 --> 01:16:39,478 - Mitä tämä tarkoittaa? - Sonya, tässä rouva Cortland. 961 01:16:40,985 --> 01:16:44,069 - Rouva Cortland? - Kyllä, vaimoni. 962 01:16:44,405 --> 01:16:46,113 Nainen, jota arvostan. 963 01:16:46,282 --> 01:16:50,196 Sonya, etkö sanonut mitään siitä, että joutuisit poistumaan esityksestä? 964 01:16:50,369 --> 01:16:55,281 Miksi, kyllä. Siellä on sairas setäni ja sairas serkkuni ja... 965 01:16:55,458 --> 01:16:59,705 - Ja sinullekin voi tapahtua jotain. - Kyllä. 966 01:16:59,879 --> 01:17:03,877 No, olen iloinen, että tapasin sinut, Rouva Cortland. 967 01:17:07,678 --> 01:17:09,837 Sinne menee tyttösi. 968 01:17:10,765 --> 01:17:12,674 Pojat, takaisin vartiotalolle. Mennään. 969 01:17:12,850 --> 01:17:14,642 Mitä tarkoitat? Entä esitys? 970 01:17:14,811 --> 01:17:17,136 Show? Ilman päärouvaa? Valmiina, pojat? 971 01:17:17,313 --> 01:17:19,140 Odota! Siellä on Sheila. Vie hänet takaisin. 972 01:17:19,315 --> 01:17:21,557 Hän on menossa Panamaan. Kuitenkin... 973 01:17:21,734 --> 01:17:27,274 ...jos yritit selittää mitä tapahtui asuntoni "rakas, suloinen Sonya" kanssa... 974 01:17:29,409 --> 01:17:32,409 - En tiedä mistä puhut. - Sitä minä ajattelin. 975 01:17:32,578 --> 01:17:36,790 Pojat, minulla on oikeus suorittaa tuomioni. Vie minut takaisin vartiotalolle. 976 01:17:36,958 --> 01:17:39,200 - Okei, sotilas, mennään. - Robert, minun... 977 01:17:39,377 --> 01:17:41,286 Nyt, Martin, lemmikkini... 978 01:17:41,462 --> 01:17:45,127 ...menen pohjaan tästä Sonya asia, jos se on viimeinen... 979 01:17:45,299 --> 01:17:51,801 Julia, olen syytön kuin vastasyntynyt vauva, tai ehkä vähän vanhempi. 980 01:17:54,726 --> 01:17:57,762 Hei, Kewpie, kääntyvä kieli, mihin luulet minun olevan menossa? 981 01:17:57,937 --> 01:17:59,597 - Taas? - Mitä tapahtui? 982 01:17:59,772 --> 01:18:03,058 - Ei mitään. Show on pois, siinä kaikki. - Pois? Miten niin? 983 01:18:03,234 --> 01:18:05,559 Neiti Winthrop päätti mennä sen sijaan Panamaan. 984 01:18:05,737 --> 01:18:09,152 Nyt kysyn sinulta, pettymys kaikille niille köyhille sotilaille... 985 01:18:09,323 --> 01:18:11,993 ...onko se Miss Winthropin messu? - Se on rikos. 986 01:18:12,160 --> 01:18:15,326 Näin minä ajattelen. Ymmärtää? 987 01:18:20,042 --> 01:18:22,000 Ymmärrätkö? 988 01:18:24,547 --> 01:18:26,172 No, mitä me odotamme? 989 01:18:26,507 --> 01:18:28,998 Joten näet, hän kävelee suoraan esitykseen. 990 01:18:29,177 --> 01:18:32,094 Joo. He lupasivat meille suuren shindigin, ja se on pois päältä! 991 01:18:32,263 --> 01:18:35,050 - Mitä pidät siitä? - Miten hän päätyi siihen? 992 01:18:35,224 --> 01:18:37,300 Nämä kaksi kaveria kertovat minulle esitystä ei ole. 993 01:18:37,477 --> 01:18:39,137 Mitä me olemme, sotilaat vai hiiret? 994 01:18:39,312 --> 01:18:43,096 - Tämä Winthrop-tyttö poimii ja kävelee. - Mikä on idea? Hän ei voi tehdä sitä. 995 01:18:43,274 --> 01:18:46,441 Olen pahoillani, mutta jos setä Sam piti kävellä tänne ja kysyä minulta... 996 01:18:46,611 --> 01:18:48,402 ...palatakseni takaisin tuohon esitykseen, haluaisin... 997 01:18:48,571 --> 01:18:51,323 Olemme kaikki pakattuina ja valmiina lähtöön häämatkallamme, sir. 998 01:18:51,491 --> 01:18:53,567 Mikä häämatkassa on niin tärkeää? 999 01:18:53,743 --> 01:18:57,443 Kun olet ollut naimisissa 25 vuotta, kuten minä, katsot taaksepäin ja ihmettelet... 1000 01:18:57,622 --> 01:18:59,246 Mutta älä välitä siitä. 1001 01:18:59,415 --> 01:19:02,665 Vielä yksi sana sinulta, ja minun on pakko saada sinut kurinalaiseksi. 1002 01:19:02,835 --> 01:19:04,329 Kyllä, sir. Anteeksi, sir. 1003 01:19:04,504 --> 01:19:09,082 Tässä on ongelma tälle viehättävälle Kapteeni Curtis hoitaa. 1004 01:19:09,258 --> 01:19:11,631 Minulla on hauska aavistus hän työskentelee sen parissa. 1005 01:19:11,803 --> 01:19:14,507 - Neiti Winthrop... - Hukkaat aikaa, eversti. 1006 01:19:19,310 --> 01:19:22,513 Kuuletko sen? Kokonaisuus kukkiva armeija kutsuu sinua. 1007 01:19:22,688 --> 01:19:26,140 Ja voin sanoa, että se sisältää itseni. 1008 01:19:30,279 --> 01:19:32,901 - Sheila on muuttanut mielensä. - Esitys alkaa! 1009 01:19:33,074 --> 01:19:36,241 - No, mikä miellyttävä yllätys. - Tule, lähdetään liikkeelle. 1010 01:19:36,411 --> 01:19:40,076 Kyllä, sir, vain sekunti. Minulla on vähän asiaa esityksestä. 1011 01:19:41,707 --> 01:19:44,744 Laitoin suuren sotilaallisen häänumeron tässä esityksessä tarkoitukseen. 1012 01:19:44,919 --> 01:19:48,205 Sheilan ja minun kanssa morsian ja sulhanen, näetkö? 1013 01:19:48,381 --> 01:19:50,872 Se mitä minulla oli mielessäni oli... 1014 01:19:51,050 --> 01:19:55,427 ...oletetaan, että teillä on oikea oikeus rauhasta pelata tätä osaa? 1015 01:19:55,596 --> 01:19:58,633 Se pelastaisi neiti Winthropin pieni matka Panamaan. 1016 01:19:58,808 --> 01:20:00,302 Katso mitä tarkoitan? 1017 01:20:01,102 --> 01:20:02,644 - Joo. - Totta kai. 1018 01:20:02,812 --> 01:20:06,311 Kunnossa. Mene töihin ilman lipsahduksia. Nähdään auditoriossa. 1019 01:20:06,482 --> 01:20:09,020 Selvä, lapset. Mennään. 1020 01:20:18,092 --> 01:20:19,792 Sheila... 1021 01:20:19,917 --> 01:20:22,206 - Kyllä? - Se menee hyvin, etkö usko? 1022 01:20:22,378 --> 01:20:25,332 Vielä yksi numero ja se on ohi, ja se on vielä hienompaa. 1023 01:20:25,506 --> 01:20:28,626 Sinusta tulee kaunein morsian kukaan koskaan nähnyt. 1024 01:20:28,843 --> 01:20:31,512 Jos muistat, armeija sanoi: "Tanssi vain hänen kanssaan. 1025 01:20:31,679 --> 01:20:33,755 Sinun ei tarvitse puhua hänelle." 1026 01:20:41,105 --> 01:20:46,692 Oh, tässä tulee morsian, ei vähempää Se on kuumaa tavaraa, tuo pörröinen mekko 1027 01:20:46,819 --> 01:20:51,814 Minun on myönnettävä, vaikka hän on valaistu Hän näyttää vähän suloiselta 1028 01:20:52,200 --> 01:20:57,194 Ei ihme, että hän Romeo Alkaa huutamaan hi-deho 1029 01:20:57,330 --> 01:21:02,075 Kun hänen morsiamensa alkaa etenemään Boogie-biittiin 1030 01:21:03,169 --> 01:21:07,498 Avioliittojen määrä on lisääntynyt valtavasti Sävelmän takia, he sanovat 1031 01:21:07,632 --> 01:21:13,800 Hääkakkukävely Onko roundelay 1032 01:21:13,930 --> 01:21:18,888 Kun vastanainut hienoissa vaunuissa Jätä vastaanotto homoksi 1033 01:21:19,018 --> 01:21:25,306 Hääkakku ja kävely Lähettää heidät matkaan 1034 01:21:25,441 --> 01:21:31,028 Taikinakuorot maukkaissa kirkoissa Anna se kaikki mitä he saavat 1035 01:21:31,155 --> 01:21:36,660 Järkeviä vanhoja saarnaajia orrellaan Sano: "Aamen, se on kuuma" 1036 01:21:36,786 --> 01:21:41,412 Kaikki nuo morsiussviitit Claridge'sissa On radiot, jotka soivat 1037 01:21:41,541 --> 01:21:46,962 Hääkakku ja kävely Yö ja päivä 1038 01:22:47,899 --> 01:22:53,189 Jos joku pystyy näyttämään syyn miksi niitä ei saa laillisesti yhdistää... 1039 01:22:53,363 --> 01:22:57,277 ...anna hänen nyt puhua, tai olla ikuisesti hiljaa. 1040 01:22:57,492 --> 01:23:00,243 Otatko tämän naisen olla laillinen aviovaimosi? 1041 01:23:00,870 --> 01:23:02,448 Kyllä minä. 1042 01:23:02,705 --> 01:23:05,327 Otatko tämän miehen olla laillinen aviomies? 1043 01:23:05,500 --> 01:23:06,579 Kyllä minä. 1044 01:23:06,751 --> 01:23:12,255 Myönnetyn valtuutuksen mukaisesti minussa minä julistan teidät nyt mieheksi ja vaimoksi. 1045 01:25:50,248 --> 01:25:52,121 Pysähdytkö, esitys on ohi. 1046 01:25:52,291 --> 01:25:54,829 Todellinen show on juuri alkanut, Rouva Curtis. 1047 01:25:55,002 --> 01:25:56,580 rouva mitä? 1048 01:25:56,754 --> 01:26:00,882 Hyvät naiset ja herrat... Juuri ajoissa, Kapteeni Barton ja rakas ystäväni Martin. 1049 01:26:01,050 --> 01:26:04,004 Kuulkaa kaikki, Sheila ja minä olemme mies ja vaimo. 1050 01:26:04,178 --> 01:26:08,840 Kyllä, mies, joka järjesti häät seremonia oli todellinen rauhantuomari. 1051 01:26:09,016 --> 01:26:12,468 Olet epäilemättä... Päästä irti minusta. 1052 01:26:12,812 --> 01:26:16,975 Uskon, että Curtis oli palautettava vartiotalolle heti esityksen jälkeen. 1053 01:26:17,150 --> 01:26:18,285 Tule, Curtis. 1054 01:26:22,196 --> 01:26:24,070 mitätöidän tämän, sitten hänet pidätetään. 1055 01:26:24,240 --> 01:26:27,691 Mieti sitä, kulta. Miehestä vankilassa ei ole mitään hyötyä. 1056 01:26:30,038 --> 01:26:32,789 - Sinä ja esityksesi! - Kuule, nyt kun olet naimisissa... 1057 01:26:32,957 --> 01:26:35,199 ...en voi antaa Robertille kidutetaan näin... 1058 01:26:35,376 --> 01:26:38,211 ...joten minun on kerrottava sinulle, Vaihdoin rannekorun nimen. 1059 01:26:38,379 --> 01:26:43,421 Tein asian hänen asunnossaan, jotta saisin Sonyan mukaan esitykseen. 1060 01:26:43,593 --> 01:26:46,677 Olisin kertonut tämän sinulle aiemmin, mutta se vanha G-nainenni... 1061 01:26:46,846 --> 01:26:49,218 Voi sinä kulta! 1062 01:26:50,099 --> 01:26:52,673 Mietin, onko heillä kesäaikaa täällä päin? 1063 01:26:59,442 --> 01:27:01,897 Pidä kiirettä, Swivel. Curtisilla on oltava häämatka. 1064 01:27:02,070 --> 01:27:04,358 Hänen olisi pitänyt alkaa kaivamaan vartiohuoneesta. 1065 01:27:04,489 --> 01:27:06,362 Oi, ole hiljaa ja kaivaa. 1066 01:27:11,871 --> 01:27:13,911 Rouva Curtis kutsuu miestään. 1067 01:27:14,082 --> 01:27:16,751 Viimeksi kuulin, Curtises älä asu enää täällä. 1068 01:27:16,918 --> 01:27:19,206 He erosivat, kuulin. 1069 01:27:19,504 --> 01:27:21,461 Kuulin, että hän saattaa olla palata hänen luokseen. 1070 01:27:22,298 --> 01:27:24,125 Teitkö? 1071 01:27:24,342 --> 01:27:27,047 Mutta se on melko hankalaa sulhanen kanssa telkien takana. 1072 01:27:27,220 --> 01:27:28,928 Hankala? Se on kamalaa. 1073 01:27:29,305 --> 01:27:32,306 Voisin pystyttää teltan tänne, ja voisimme katsoa toisiamme. 1074 01:27:32,475 --> 01:27:34,053 Curtis. 1075 01:27:36,187 --> 01:27:40,101 Kapteeni Bartonin suosituksesta, Päästän sinut häämatkallesi. 1076 01:27:40,274 --> 01:27:42,018 Eversti, olet kultaseni. 1077 01:27:42,193 --> 01:27:46,357 Anteeksi, sir. Kyllä, sir. Kiitos, sir. Kyllä, sir. Kiitos. 1078 01:27:52,286 --> 01:27:55,038 Curtis? Curtis? 1079 01:28:00,586 --> 01:28:02,912 Taidamme olla hukassa. Tänään on aika sumuista. 1080 01:28:03,089 --> 01:28:05,378 Kyllä. Katsos, meillä oli treffit... 1081 01:28:05,550 --> 01:28:09,168 olemme menossa Kiinaan... 1082 01:28:30,700 --> 01:28:31,835 Tekstityksen tekijä SDI Media Group