1
00:00:13,972 --> 00:00:16,099
Estem aquí, al parc de Santiago,
2
00:00:16,099 --> 00:00:17,893
per saber com se sent la gent.
3
00:00:17,893 --> 00:00:22,856
Com han rebut la notícia
la policia finalment atrapant The Undresser.
4
00:00:22,856 --> 00:00:26,944
Em sento en pau perquè podem
torna a sortir tard, gràcies a Déu.
5
00:00:26,944 --> 00:00:29,905
Va ser gràcies a les nostres oracions
que va ser atrapat.
6
00:00:29,905 --> 00:00:32,323
- Bé, crec que...
- El que vull saber és
7
00:00:32,323 --> 00:00:33,742
per què no l'han agafat fins ara?
8
00:00:33,742 --> 00:00:37,371
Com a agent de policia,
t'has de sentir el doble de feliç
9
00:00:37,371 --> 00:00:39,706
que el Desvestidor va ser finalment arrestat.
10
00:00:41,166 --> 00:00:45,546
Ara tots els ciutadans se sentiran més segurs
caminant pel carrer.
11
00:00:45,546 --> 00:00:47,589
És un circ mediàtic, senyor.
12
00:00:47,589 --> 00:00:49,842
El govern intenta distreure'ns
13
00:00:49,842 --> 00:00:51,802
a partir dels problemes que realment importen
en aquest país.
14
00:00:51,802 --> 00:00:54,137
En nom de totes les víctimes,
felicitats.
15
00:00:54,137 --> 00:00:57,015
Si seguim així,
posarem molts més boigs entre reixes.
16
00:00:57,015 --> 00:01:00,102
Se sent bé no haver de ser-ho
tan curós a la nit, saps?
17
00:01:00,102 --> 00:01:02,437
Mai no va tenir un judici.
18
00:01:02,437 --> 00:01:05,691
El Desvestidor va decidir
per treure's la vida.
19
00:01:06,358 --> 00:01:07,693
Sí, ho sé, però...
20
00:01:09,152 --> 00:01:11,029
De debò era El Desvestidor?
21
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
Ja era hora.
Estic molt content. És una gran notícia.
22
00:01:13,365 --> 00:01:15,242
Per fi tindrem pau
en aquest barri.
23
00:01:15,242 --> 00:01:18,453
Mama, molts petons
fins a Tamaulipas!
24
00:01:18,453 --> 00:01:21,123
Hem de pregar per ell.
25
00:01:21,123 --> 00:01:24,918
Tinc tres filles i no les tindria
volia que els passés alguna cosa dolenta.
26
00:01:24,918 --> 00:01:26,545
Ja era hora que la policia fes alguna cosa bé.
27
00:01:26,545 --> 00:01:28,005
I si no ho fes?
28
00:01:30,799 --> 00:01:34,261
Senyora, què estàs fent?
Estàs intentant espantar el públic?
29
00:01:34,261 --> 00:01:36,597
Això havia de ser
una història inspiradora.
30
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
- Anem.
- Ho sento.
31
00:01:42,352 --> 00:01:45,522
- Què?
- Podries haver somrigut més.
32
00:01:45,522 --> 00:01:46,857
Oi? Més convicció?
33
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
Ja saps que tinc raó.
34
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
Què estàs fent només parat?
Anem a fer la nostra volta.
35
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
Tot anirà bé.
Et trec d'aquí.
36
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
María!
37
00:04:50,499 --> 00:04:53,168
EL DESVESTIADOR CAPTURAT!
38
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
Per què els vas fer això, Tito?
39
00:04:59,258 --> 00:05:01,885
Mireu bé,
perquè ho pagaràs, puta!
40
00:05:02,636 --> 00:05:04,137
Mira què has fet, fill de puta!
41
00:05:05,222 --> 00:05:06,431
Em va fer por.
42
00:05:06,932 --> 00:05:08,100
Què passa?
43
00:05:08,100 --> 00:05:10,185
Res, no sé on tinc el cap.
44
00:05:10,185 --> 00:05:11,979
Ahir a la nit no vaig dormir gaire bé.
45
00:05:11,979 --> 00:05:13,063
hola?
46
00:05:13,856 --> 00:05:17,067
Senyor Cabos. Quina sorpresa més agradable.
47
00:05:17,067 --> 00:05:21,113
No, no estàs interrompent.
Sí, ell és aquí. El posaré.
48
00:05:21,113 --> 00:05:22,197
Que tinguis un bon dia.
49
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
Bon dia, senyor Cabos.
Com estàs?
50
00:05:28,954 --> 00:05:30,747
estic bé. Gràcies.
51
00:05:33,041 --> 00:05:35,878
Aquesta nit a les vuit. Perfecte.
52
00:05:36,628 --> 00:05:39,631
Gràcies. Adéu.
53
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
I?
54
00:05:42,217 --> 00:05:44,553
- Estem convidats a sopar.
- El sopar?
55
00:05:44,553 --> 00:05:46,889
Sí, tu i jo,
ell, la seva dona i ningú més.
56
00:05:46,889 --> 00:05:48,056
Al seu lloc.
57
00:05:48,891 --> 00:05:50,100
Creus que...
58
00:05:50,100 --> 00:05:52,144
- És clar, estimat.
- No, no, no.
59
00:05:52,144 --> 00:05:53,937
- Felicitats!
- No, no, no, si us plau.
60
00:05:53,937 --> 00:05:54,980
- Què emocionant!
- No, no, no!
61
00:05:54,980 --> 00:05:56,273
No ho celebrem encara.
62
00:05:56,273 --> 00:05:58,192
No ho sabem. Vull dir--
63
00:05:58,859 --> 00:06:00,694
Després de renunciar a Acapulco, vaig pensar...
64
00:06:00,694 --> 00:06:03,155
Amor, vinga. És teu. N'estic segur.
65
00:06:03,155 --> 00:06:05,199
- Encara no ho sabem.
- Quina és la teva? No ho entenc.
66
00:06:05,199 --> 00:06:08,785
El pare està rebent
un merescut ascens a la feina.
67
00:06:08,785 --> 00:06:09,870
No ho sabem.
68
00:06:09,870 --> 00:06:11,622
I crec que també es mereix una abraçada.
69
00:06:11,622 --> 00:06:12,664
Felicitats, pare!
70
00:06:12,664 --> 00:06:14,082
- Sí, carinyo.
- Bé...
71
00:06:14,082 --> 00:06:15,751
Estic segur que ho aconseguiràs.
72
00:06:16,627 --> 00:06:17,794
Ei, mare.
73
00:06:17,794 --> 00:06:21,340
Això vol dir?
no hauràs de treballar més?
74
00:06:24,801 --> 00:06:28,055
No, mel. No, seguiré treballant.
75
00:06:31,141 --> 00:06:33,310
- Àlex. Àlex!
- Àlex. Àlex!
76
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
Bé, seure.
77
00:06:40,150 --> 00:06:42,110
- Aleshores, està resolt?
- Sí, carinyo.
78
00:06:42,694 --> 00:06:44,196
Hem de ser-hi a les vuit.
79
00:06:44,821 --> 00:06:46,949
- No podem arribar tard.
- Sí, és clar.
80
00:06:50,953 --> 00:06:55,040
Bé, hola. Sóc María de la Torre.
Com ho fas?
81
00:06:57,459 --> 00:06:59,920
Sí, podríem sortir a sopar aviat.
82
00:07:10,806 --> 00:07:13,517
Ángeles, esmorzar!
83
00:07:16,228 --> 00:07:18,814
- Com va la feina?
- Em paguen divendres.
84
00:07:20,107 --> 00:07:21,775
No és per això que ho pregunto.
85
00:07:23,652 --> 00:07:24,945
Com estan els teus amics?
86
00:07:26,655 --> 00:07:30,242
No estic segur que siguin els meus amics, àvia.
Són els meus companys de feina.
87
00:07:33,620 --> 00:07:35,122
Hi ha homes?
88
00:07:35,664 --> 00:07:40,919
- Vull dir, a la policia?
- Sí. Molts. La majoria són homes.
89
00:07:42,087 --> 00:07:47,009
Hi ha algú que t'agradi?
Com un xicot o alguna cosa així.
90
00:07:47,009 --> 00:07:48,760
Perquè no estiguis sol.
91
00:07:49,511 --> 00:07:52,639
No estic sol. Estic amb tu.
92
00:07:53,765 --> 00:07:59,730
Sí, però una vella àvia no és el mateix
com un home que camina al teu costat.
93
00:08:00,230 --> 00:08:01,523
Per fer-te companyia.
94
00:08:10,157 --> 00:08:11,450
He d'anar.
95
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Àngels?
96
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Sí?
97
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
T'agradaria tenir un xicot?
98
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
Sí.
99
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Moltíssim.
100
00:08:44,983 --> 00:08:46,860
A quina hora et vas despertar?
101
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Fa una estona.
102
00:08:52,574 --> 00:08:53,909
Has netejat?
103
00:08:53,909 --> 00:08:56,495
Valentina, a ningú li agrada l'embolic.
104
00:08:56,495 --> 00:08:58,288
Sí, però és el meu embolic.
105
00:08:59,206 --> 00:09:01,458
Així que, la propera vegada, pregunta, d'acord?
106
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Quan el meu pare ho superi,
Estaré fora del teu camí.
107
00:09:05,379 --> 00:09:08,507
El teu pare no sembla del tipus
de la persona que supera les coses.
108
00:09:08,507 --> 00:09:12,761
- Sí, ho és. Va anar una mica massa lluny.
- T'ha pegat a la cara.
109
00:09:12,761 --> 00:09:14,721
Perquè li vaig mentir.
110
00:09:15,347 --> 00:09:19,351
La meva família pot ser tradicional.
Però estem molt a prop.
111
00:09:20,686 --> 00:09:22,187
Ens estimem.
112
00:09:35,033 --> 00:09:37,494
Si pagues la meitat del lloguer
i deixes de netejar,
113
00:09:37,494 --> 00:09:39,538
pots quedar-te tant com vulguis, d'acord?
114
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
Està borratxo?
115
00:09:53,677 --> 00:09:55,637
Tinc una ressaca només de mirar-lo.
116
00:09:56,597 --> 00:09:58,056
Canvi de plans.
117
00:09:58,056 --> 00:10:02,936
A partir d'ara, aniràs alternant
entre l'estació i els parcs.
118
00:10:03,604 --> 00:10:05,522
Bé, i un o dos llocs més.
119
00:10:05,522 --> 00:10:06,607
Per què?
120
00:10:07,232 --> 00:10:08,734
- Qui va preguntar?
- Ho vaig fer.
121
00:10:08,734 --> 00:10:10,110
Ordres del cap.
122
00:10:10,110 --> 00:10:11,904
Pot ser perquè hem trobat un cadàver?
123
00:10:11,904 --> 00:10:13,989
- Què vols dir, has trobat un cadàver?
- Sí, hem trobat un cadàver.
124
00:10:13,989 --> 00:10:17,075
Si ja van atrapar The Undresser,
per què no ens podem quedar al parc?
125
00:10:17,075 --> 00:10:19,328
Increïble.
Primer, no podem portar armes,
126
00:10:19,328 --> 00:10:22,080
després trobem un cadàver.
Ara no podem ni treballar al parc?
127
00:10:22,080 --> 00:10:25,542
No t'agradaria tancar-nos?
en un armari?
128
00:10:25,542 --> 00:10:26,627
Només tu.
129
00:10:27,628 --> 00:10:29,379
Ei, aquesta és una bona notícia.
130
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
L'estació és on hi ha l'autèntic treball.
131
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
No és així, capità?
132
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
Deixa'm explicar
com funcionen aquestes sessions informatives del matí.
133
00:10:37,721 --> 00:10:40,349
Jo dono les ordres i tu obeeixes.
134
00:10:41,058 --> 00:10:42,434
Sense xerrada.
135
00:10:43,310 --> 00:10:46,897
Sense suggeriments i, el més important,
no hi ha debats.
136
00:10:51,318 --> 00:10:53,654
A cada grup se li va assignar un districte.
137
00:10:54,488 --> 00:10:56,156
Consulteu la llista que hi ha.
138
00:11:03,747 --> 00:11:04,915
Bé, no està tan malament.
139
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Ens van assignar aquí.
140
00:11:08,627 --> 00:11:10,337
Què farem exactament?
141
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
Suposo que ens oferirem a ajudar.
142
00:11:12,381 --> 00:11:14,383
Perquè el madrugador rep el cuc.
143
00:11:18,262 --> 00:11:21,515
Hem tingut aquesta conversa
mil vegades.
144
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
Sí.
145
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
Mm-hmm.
146
00:11:29,356 --> 00:11:30,941
Sí, és clar que escolto.
147
00:11:37,239 --> 00:11:40,450
Mm-hmm. Què fa la teva mare
té a veure amb tot això?
148
00:11:42,035 --> 00:11:43,245
I amb la meva filla?
149
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Escolta.
150
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
Si creus que ho deixaré a la teva mare
decidir què faig amb la meva filla...
151
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
Espera.
152
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
Pots deixar de vagar?
153
00:11:57,134 --> 00:11:58,135
És molest.
154
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
Per descomptat.
155
00:12:03,640 --> 00:12:04,683
Què?
156
00:12:07,186 --> 00:12:09,229
La nostra feina avui és oferir ajuda.
157
00:12:10,898 --> 00:12:11,899
Necessites ajuda?
158
00:12:13,025 --> 00:12:14,568
Si dic que sí, marxaràs?
159
00:12:15,777 --> 00:12:19,781
Si el que necessites implica
jo vaig a un altre lloc, llavors sí.
160
00:12:22,367 --> 00:12:23,577
D'acord.
161
00:12:24,870 --> 00:12:26,288
Et truca més tard, amor.
162
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
- Díaz.
- Què passa?
163
00:12:29,041 --> 00:12:31,793
Estic aquí per oferir-te la meva ajuda,
com a company, per a qualsevol projecte futur.
164
00:12:31,793 --> 00:12:32,878
- Clar.
- Sí.
165
00:12:32,878 --> 00:12:35,881
He llegit el manual de la policia
diverses vegades.
166
00:12:35,881 --> 00:12:39,051
Conec tàctiques d'investigació,
combat cos a cos,
167
00:12:39,051 --> 00:12:42,304
armes, i el més important,
No em doblego sota pressió.
168
00:12:42,304 --> 00:12:43,889
D'acord.
169
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
De fet, hi ha alguna cosa
pots ajudar-me amb.
170
00:12:51,271 --> 00:12:52,648
Així que això és un treball real, oi?
171
00:12:58,362 --> 00:13:00,197
Traieu-ne un per a mi, oi?
172
00:13:00,197 --> 00:13:02,866
Ho veus? Tenir dones
a la policia no està tan malament.
173
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
- Aquí.
- Gràcies.
174
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
De benvingut.
175
00:13:08,830 --> 00:13:10,791
Necessites alguna cosa més?
176
00:13:11,375 --> 00:13:14,253
Per exemple, no ho sé...
alguna cosa relacionada amb la policia?
177
00:13:17,005 --> 00:13:18,173
La maleïda paperassa.
178
00:13:18,173 --> 00:13:19,925
Ah, això és correcte.
179
00:13:19,925 --> 00:13:22,553
De fet, tenim alguna cosa per a tu.
180
00:13:22,553 --> 00:13:24,012
Estàs comprant el dinar, oi?
181
00:13:24,012 --> 00:13:26,682
És la tercera vegada aquesta setmana.
No, és el teu torn.
182
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
- Què és tot això?
- Declaracions.
183
00:13:32,437 --> 00:13:35,607
1964. 1965.
184
00:13:35,607 --> 00:13:37,693
S'han d'ordenar
per tal de ser arxivat.
185
00:13:37,693 --> 00:13:39,570
Per ordre alfabètic i per data.
186
00:13:41,488 --> 00:13:43,615
- Anem a treballar.
- Aquí no!
187
00:13:43,615 --> 00:13:45,450
- Ei--
- No fins que no estigui resolt.
188
00:13:45,450 --> 00:13:48,120
L'has sentit.
Torna després d'haver-ho resolt.
189
00:13:48,120 --> 00:13:50,289
Així que ens donaràs una oficina?
190
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
No ho crec.
191
00:13:54,751 --> 00:13:57,880
El teu capità ho hauria d'haver aclarit
amb el cap de l'estació.
192
00:13:57,880 --> 00:13:59,631
Llavors, on hem de treballar?
193
00:13:59,631 --> 00:14:03,468
Pots treballar al putit vàter
per tot el que m'importa.
194
00:14:03,969 --> 00:14:05,512
Però ho fas avui.
195
00:14:06,847 --> 00:14:08,849
- Anem a dinar, oi?
- Sí, és clar.
196
00:14:32,873 --> 00:14:34,583
Què fas aquí?
197
00:14:35,334 --> 00:14:38,712
Res. Vaig venir a veure
si necessitaves alguna ajuda.
198
00:14:39,213 --> 00:14:42,132
No, no necessito ajuda,
moltes gràcies. Pots marxar.
199
00:14:44,593 --> 00:14:47,930
Ho sento, no ho tenia clar? Vine amb mi.
200
00:14:50,724 --> 00:14:52,017
- Detectiu.
- Sí.
201
00:14:52,017 --> 00:14:56,855
Entenc que has trobat el jove
empremtes dactilars de l'home al cos de la víctima.
202
00:14:56,855 --> 00:14:57,940
Així és.
203
00:14:58,482 --> 00:15:01,276
Has trobat les seves empremtes dactilars?
també als altres cossos?
204
00:15:01,276 --> 00:15:04,613
Això és informació confidencial.
No és cosa teva.
205
00:15:04,613 --> 00:15:09,034
entenc,
però com que el cas ja ha estat tancat
206
00:15:09,034 --> 00:15:13,038
i el despullador és mort,
Vaig pensar que podria aprendre alguna cosa.
207
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
Vols aprendre alguna cosa?
208
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
Mira-la.
209
00:15:20,963 --> 00:15:23,131
Mira quina és la gent
capaç d'avui dia.
210
00:15:26,176 --> 00:15:28,220
Així que és millor no sortir de casa.
211
00:15:33,058 --> 00:15:34,643
- Anem.
- Què és això?
212
00:15:34,643 --> 00:15:37,479
Ho veus?
Es pensen que som esclaus, no policies.
213
00:15:37,479 --> 00:15:39,106
Demà ens tindran
escombrant els pisos.
214
00:15:39,106 --> 00:15:42,150
Van trobar empremtes
al fang i al cos.
215
00:15:42,150 --> 00:15:45,112
A més d'això,
el van detenir allà mateix al parc.
216
00:15:45,112 --> 00:15:46,446
On treballava.
217
00:15:46,446 --> 00:15:50,826
Algú de vosaltres deixaria la vostra víctima?
al teu lloc de treball?
218
00:15:50,826 --> 00:15:52,619
Jo no mataria ningú.
219
00:15:53,704 --> 00:15:57,457
Ho sabem, Ángeles. Però la qüestió és,
no voldries estar segur?
220
00:15:58,917 --> 00:16:00,586
Què coi fas aquí?
221
00:16:01,545 --> 00:16:03,422
T'he estat buscant per tot arreu.
222
00:16:03,422 --> 00:16:07,009
Protegint la gent, capità,
no és evident?
223
00:16:07,009 --> 00:16:09,052
Aquesta és la tasca que ens han assignat.
224
00:16:09,052 --> 00:16:10,971
Van dir que no hi havia lloc per a nosaltres.
225
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
Merda.
226
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
Si estigués sobri,
gairebé seria guapo.
227
00:16:22,733 --> 00:16:25,944
no sé tu,
però m'agradaria assegurar-me
228
00:16:25,944 --> 00:16:27,696
que Tito Flores era El Desvestidor.
229
00:16:27,696 --> 00:16:28,864
De debò?
230
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
Per descomptat.
231
00:16:30,449 --> 00:16:34,036
Deu haver après alguna cosa
de totes aquelles novel·les policials. Oi, María?
232
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
Jo dic que donem una puntada de peu al niu de la vespa
i a veure què passa.
233
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
Què tens al cap?
234
00:16:39,458 --> 00:16:42,753
Àngels,
abans treballaves al departament d'impressió.
235
00:16:42,753 --> 00:16:44,505
Podries comprovar
si les empremtes dactilars de Margarito
236
00:16:44,505 --> 00:16:46,215
es van trobar als altres cossos?
237
00:16:46,215 --> 00:16:48,008
Això aniria en contra del protocol.
238
00:16:48,008 --> 00:16:49,301
Espera, espera.
239
00:16:50,093 --> 00:16:52,971
Crec que hauríem d'escoltar
al que diu el meu germà.
240
00:16:52,971 --> 00:16:55,057
Sé que no és fàcil.
241
00:16:55,724 --> 00:16:59,353
Però és un bon policia i no crec
arrestaria algú sense cap prova.
242
00:16:59,353 --> 00:17:01,855
Un dia,
hauràs de créixer, Gabina.
243
00:17:02,648 --> 00:17:05,567
Podeu comprovar les empremtes dactilars.
Ningú necessita saber-ho.
244
00:17:05,567 --> 00:17:06,902
ho sabria.
245
00:17:06,902 --> 00:17:08,237
Sé que ho faries.
246
00:17:08,237 --> 00:17:10,155
Estic parlant dels imbècils d'allà dalt.
247
00:17:10,155 --> 00:17:13,407
Si trobem alguna cosa,
hem d'anar directament a Gerardo.
248
00:17:13,407 --> 00:17:14,492
És protocol.
249
00:17:15,452 --> 00:17:18,872
Només perquè no hi ha empremtes dactilars
no vol dir que no els hagi matat.
250
00:17:18,872 --> 00:17:21,834
Jessica Machado creu que la seva germana
va pujar a un cotxe amb la capota blanca
251
00:17:21,834 --> 00:17:23,877
la nit que va ser assassinada.
252
00:17:23,877 --> 00:17:27,589
I el dia que Margarito va ser arrestada,
van esmentar la seva mare.
253
00:17:29,091 --> 00:17:30,259
Podríem parlar amb ella.
254
00:17:36,682 --> 00:17:39,560
Què portava?
Per descomptat, és una puta.
255
00:17:39,560 --> 00:17:42,855
Detectiu Sánchez o Ramírez
necessita l'adreça del familiar
256
00:17:42,855 --> 00:17:44,731
per enviar les pertinences i...
257
00:17:45,274 --> 00:17:46,650
Estic al telèfon.
258
00:17:50,487 --> 00:17:51,905
I estic en problemes.
259
00:17:53,740 --> 00:17:54,741
Apropa't.
260
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
Si no lliuro aquestes coses avui,
Vaig a ser acomiadat.
261
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
I saps què seria terrible?
262
00:18:00,831 --> 00:18:02,916
Haver de dir-los
que tot va ser perquè un empleat
263
00:18:02,916 --> 00:18:06,170
estava fent una trucada personal
en horari d'oficina.
264
00:18:07,421 --> 00:18:09,131
No és una trucada personal.
265
00:18:11,758 --> 00:18:13,594
No m'importa una merda
si estàs trucant al Pare Noel.
266
00:18:13,594 --> 00:18:15,429
Hi ha un cotxe patrulla
que no sap on anar.
267
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Aleshores, què farem?
268
00:18:21,185 --> 00:18:22,102
Què necessites?
269
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
Adreça de Margarito Flores.
270
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Qui és això?
271
00:18:28,567 --> 00:18:29,693
Com et dius?
272
00:18:29,693 --> 00:18:31,278
- Chela.
- Chela.
273
00:18:33,197 --> 00:18:35,032
Margarito Flores és La Desvestidora.
274
00:18:39,786 --> 00:18:42,080
Bé. Jo t'ajudaré.
275
00:18:42,581 --> 00:18:43,582
Gràcies.
276
00:18:46,251 --> 00:18:47,252
Capità.
277
00:18:47,961 --> 00:18:50,380
Només volia fer-te saber
anem a dinar.
278
00:18:50,380 --> 00:18:52,424
Sí, no cal que m'avisin.
279
00:18:52,424 --> 00:18:54,092
- Endavant.
- D'acord.
280
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
De la Torre.
281
00:18:57,721 --> 00:18:59,515
María, si us plau.
282
00:19:00,390 --> 00:19:02,935
Cada cop que sento "de la Torre"
Sento que el meu marit és a prop.
283
00:19:02,935 --> 00:19:04,811
Bé, doncs,
284
00:19:05,312 --> 00:19:06,313
María.
285
00:19:07,940 --> 00:19:08,941
Escolta.
286
00:19:10,067 --> 00:19:13,111
Sé que sembla
com si no et vulguin aquí.
287
00:19:13,695 --> 00:19:16,073
No ho sembla. És la veritat.
288
00:19:16,657 --> 00:19:17,699
Bé, sí.
289
00:19:18,575 --> 00:19:22,955
El cas és que estan atrapats en el passat.
290
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
No van veure el que vaig veure a l'acadèmia.
291
00:19:27,167 --> 00:19:30,295
Recordo la primera vegada
Vaig arribar a l'estació.
292
00:19:30,295 --> 00:19:33,799
Jo tenia 24 anys. Estava ple de...
293
00:19:33,799 --> 00:19:36,385
- Senyor.
- Què passa?
294
00:19:36,385 --> 00:19:39,513
Els meus companys m'estan esperant
per anar a dinar.
295
00:19:39,513 --> 00:19:42,683
Ah, sí, és clar. Vés. Pots anar.
296
00:19:42,683 --> 00:19:44,226
Gràcies.
297
00:19:48,730 --> 00:19:49,731
Anem-hi.
298
00:19:49,731 --> 00:19:51,441
- No hi vaig.
- Per què no?
299
00:19:51,441 --> 00:19:53,819
Perquè la meva família està esperant
perquè em faci malbé
300
00:19:53,819 --> 00:19:57,281
per demostrar que no hauria d'estar aquí.
No els donaré la raó.
301
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
- Qui ho sabrà?
- Els meus germans.
302
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Què passa amb les víctimes?
303
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
No som policies per culpa d'ells?
304
00:20:05,622 --> 00:20:07,040
Està bé.
305
00:20:07,040 --> 00:20:10,627
Seguiu treballant en els fitxers.
Per si anem tard. D'acord?
306
00:20:11,295 --> 00:20:12,296
No està bé.
307
00:20:16,842 --> 00:20:17,968
Què?
308
00:20:22,764 --> 00:20:25,267
Aquella dona és un mal de cul.
309
00:20:25,267 --> 00:20:27,936
Aposto que el seu marit no ha mort. S'amaga.
310
00:20:27,936 --> 00:20:29,521
Com la pots suportar?
311
00:20:30,397 --> 00:20:35,444
Bé, perquè ja ho havíem trobat
una dinàmica. Ella va confiar en mi.
312
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
Ella estava còmoda amb mi.
313
00:20:37,863 --> 00:20:40,574
Sí, has de tenir paciència.
314
00:20:40,574 --> 00:20:42,242
Ella s'hi acostumarà.
315
00:20:42,242 --> 00:20:44,411
O vens amb mi a Acapulco
aquest cap de setmana--
316
00:20:44,411 --> 00:20:46,288
- No.
- La portem a sopar.
317
00:20:46,788 --> 00:20:48,916
Em presenta correctament.
Digues-li que no sóc un idiota...
318
00:20:48,916 --> 00:20:50,792
- No vaig a Acapulco.
- ...que sé el que estic fent.
319
00:20:50,792 --> 00:20:52,211
- Alejandro, si us plau.
- No és necessari.
320
00:20:52,211 --> 00:20:55,130
- És més necessari del que et penses.
- No és necessari.
321
00:20:56,298 --> 00:20:57,549
-És necessari--
- Ja t'ho vaig dir
322
00:20:57,549 --> 00:20:59,092
Vull estar amb la meva família.
323
00:20:59,092 --> 00:21:03,514
Vaig fer una promesa. Una promesa.
I estic intentant mantenir-ho.
324
00:21:03,514 --> 00:21:05,474
Quina part no entens?
325
00:21:05,474 --> 00:21:09,603
Una promesa que ens podria costar la firma.
326
00:21:10,812 --> 00:21:14,483
Perdrem el projecte.
Joder la teva promesa, Alejandro.
327
00:21:14,483 --> 00:21:15,984
No digueu tonteries.
328
00:21:15,984 --> 00:21:19,780
Miguel. El projecte és teu ara.
329
00:21:19,780 --> 00:21:22,616
Així que vas a Acapulco.
330
00:21:23,700 --> 00:21:26,578
I tu te'n faràs càrrec
i tu t'encarregues
331
00:21:26,578 --> 00:21:28,622
el que has de fer, Miguel.
332
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Si us plau.
333
00:21:34,628 --> 00:21:35,629
D'acord.
334
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
- Me n'ocuparé jo.
- Bé.
335
00:21:41,426 --> 00:21:43,595
Felicitats per aquesta nit.
336
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
Ben merescut.
337
00:21:46,223 --> 00:21:47,224
Paciència.
338
00:21:48,809 --> 00:21:51,937
La primera dama ho va recordar a tothom
que tot i que la ciutat celebra
339
00:21:51,937 --> 00:21:54,815
La detenció del despullador,
també és un moment per reflexionar.
340
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Va preguntar a la gent
pregar per les víctimes.
341
00:21:56,900 --> 00:21:59,611
Especialment per a la víctima més recent,
Paola Machado,
342
00:21:59,611 --> 00:22:02,698
l'enterrament tindrà lloc
al Panteón Jardín demà a les 10:00 h
343
00:22:03,407 --> 00:22:04,867
Ei, estava escoltant.
344
00:22:05,450 --> 00:22:07,452
Ho sento, però no em puc concentrar en el mapa.
345
00:22:07,452 --> 00:22:08,996
Hauríem de demanar indicacions,
no creus?
346
00:22:08,996 --> 00:22:10,414
No és necessari.
347
00:22:11,290 --> 00:22:12,583
No em vull perdre aquí.
348
00:22:12,583 --> 00:22:13,667
No estem perduts.
349
00:22:13,667 --> 00:22:18,380
Alguns dels carrers d'aquí tenen nom
que no estan al mapa, això és tot.
350
00:22:18,380 --> 00:22:19,840
Per tant, estem perduts.
351
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Crec que voldràs girar a l'esquerra.
352
00:22:22,134 --> 00:22:23,218
Creus?
353
00:22:24,178 --> 00:22:26,138
Vols el mapa i jo conduiré?
354
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
No. No condueixes el meu cotxe.
355
00:22:27,890 --> 00:22:32,311
Llavors deixa de fotut i gira a l'esquerra.
Anem-hi. Va, va, va, va.
356
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Estem aquí.
357
00:22:45,949 --> 00:22:52,956
Assassí
358
00:23:04,259 --> 00:23:07,429
Senyora Norma Hidalgo Juarez.
Estem amb la policia.
359
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Si us plau, marxa.
360
00:23:10,140 --> 00:23:13,060
Només us volem preguntar
unes quantes preguntes. Si us plau.
361
00:23:13,769 --> 00:23:16,688
Així pots seguir dient mentides
sobre el meu fill, oi?
362
00:23:17,356 --> 00:23:21,527
No, és simplement perquè
volem saber la veritat. Senyora!
363
00:23:21,527 --> 00:23:22,945
Merda!
364
00:23:24,738 --> 00:23:29,493
Senyora Norma. No creiem
el teu fill va matar aquestes dones.
365
00:23:31,703 --> 00:23:35,123
El meu fill no era un assassí, senyoreta.
Era una bona persona.
366
00:23:35,624 --> 00:23:37,709
Potser ens podeu ajudar a demostrar-ho.
367
00:23:39,586 --> 00:23:42,381
Em preguntava
quan anaves a visitar.
368
00:23:46,677 --> 00:23:49,888
Teniu còpies de les impressions?
trobat a les víctimes de The Undresser?
369
00:23:49,888 --> 00:23:51,223
Per què els necessites?
370
00:23:51,223 --> 00:23:55,519
No va en contra del protocol.
Però de moment ha de ser un secret.
371
00:23:58,730 --> 00:24:02,526
Només fa uns dies que ets policia
i ja estàs guardant secrets.
372
00:24:03,861 --> 00:24:06,613
Tinc còpies de totes les impressions.
373
00:24:07,364 --> 00:24:09,992
M'ho vas ensenyar,
o creus que m'he oblidat?
374
00:24:12,369 --> 00:24:13,370
A veure.
375
00:24:16,707 --> 00:24:18,917
I com va
amb els teus nous companys?
376
00:24:19,918 --> 00:24:22,171
Encara estic intentant entendre'ls.
377
00:24:23,630 --> 00:24:25,215
Són una mica estranys.
378
00:24:27,009 --> 00:24:29,970
Està bé.
Tard o d'hora els entendràs.
379
00:24:30,596 --> 00:24:31,805
M'has entès.
380
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Aquí.
381
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Gràcies.
382
00:24:39,021 --> 00:24:42,774
No va néixer així.
Un cavall li va donar una puntada de peu al cap.
383
00:24:42,774 --> 00:24:45,152
Al ranxo del meu germà.
384
00:24:46,945 --> 00:24:50,532
El metge em va dir
que uns centímetres més a l'esquerra
385
00:24:50,532 --> 00:24:52,618
i li hauria arrencat el cap de seguida.
386
00:24:59,124 --> 00:25:01,627
Què va canviar després d'això?
387
00:25:03,253 --> 00:25:05,964
Tot. Tot va canviar.
388
00:25:05,964 --> 00:25:09,718
Ja no podia moure's.
Amb prou feines podia parlar.
389
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
El van expulsar de l'escola, saps?
390
00:25:12,679 --> 00:25:15,098
Van dir que no ho sabien
què fer amb ell.
391
00:25:16,225 --> 00:25:19,019
Ens pots parlar dels seus antecedents penals?
392
00:25:19,019 --> 00:25:24,525
Antecedents penals, el meu peu.
Això és una altra mentida repugnant.
393
00:25:26,151 --> 00:25:28,487
Hi ha un parc a prop.
394
00:25:29,613 --> 00:25:35,327
El meu Tito passaria hores
assegut al gronxador.
395
00:25:35,994 --> 00:25:37,579
Allà va conèixer la Inés.
396
00:25:37,579 --> 00:25:44,378
Tenia 13 anys, però per en Tito
era com la seva germana gran.
397
00:25:44,378 --> 00:25:47,798
Un dia, la Inés li va regalar una flor.
398
00:25:47,798 --> 00:25:49,550
El meu Tito volia fer-la un petó.
399
00:25:50,175 --> 00:25:52,177
Era un adolescent.
400
00:25:52,928 --> 00:25:54,304
Va cometre un error.
401
00:25:56,139 --> 00:26:01,019
La seva mare va presentar càrrecs.
402
00:26:01,019 --> 00:26:03,480
Abús sexual, va dir.
403
00:26:06,984 --> 00:26:09,570
El van posar a la presó.
404
00:26:11,905 --> 00:26:15,701
Em va costar aproximadament un mes
per treure'l d'allà.
405
00:26:18,370 --> 00:26:20,080
Quan va tornar...
406
00:26:22,457 --> 00:26:24,459
Alguna cosa va passar allà dins, saps?
407
00:26:26,336 --> 00:26:27,880
No va parlar mai més.
408
00:26:32,926 --> 00:26:36,847
I com es va posar a treballar el teu fill?
Tenia un cotxe?
409
00:26:38,473 --> 00:26:40,267
senyoreta.
410
00:26:40,893 --> 00:26:43,729
Ni tan sols podia aguantar un llapis.
411
00:26:46,440 --> 00:26:48,358
Agafaria l'autobús amb ell a la feina.
412
00:26:48,358 --> 00:26:49,818
NO PODIA CONDUCIR
413
00:26:50,527 --> 00:26:52,446
Jo també el recolliria.
414
00:26:53,071 --> 00:26:57,075
Perquè m'he adonat
no recordava les rutes d'autobús.
415
00:26:59,453 --> 00:27:02,289
I molt menys aprendre a conduir.
416
00:27:05,584 --> 00:27:07,085
Disculpeu-me.
417
00:27:55,300 --> 00:27:58,804
Saps on puc trobar?
el parell d'aquesta sabata?
418
00:27:59,888 --> 00:28:02,766
Avui no, si us plau.
Tinc molta feina per fer.
419
00:28:03,267 --> 00:28:06,603
I sóc client
busca comprar un parell de sabates.
420
00:28:07,354 --> 00:28:09,481
Vas a negar-me el teu servei?
421
00:28:13,861 --> 00:28:14,862
Quina mida?
422
00:28:15,863 --> 00:28:16,864
Quina mida tens?
423
00:28:18,282 --> 00:28:19,783
Sóc una talla 23.
424
00:28:21,493 --> 00:28:25,622
Uns peus tan petits. M'agrada això.
425
00:28:26,331 --> 00:28:27,332
Ei, ei.
426
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Ho sento.
427
00:28:31,670 --> 00:28:33,046
Fem un tracte.
428
00:28:35,132 --> 00:28:39,052
Et compro un parell de sabates,
que farà que el teu cap sigui molt feliç.
429
00:28:39,595 --> 00:28:43,765
I els portes al nostre sopar,
que em farà molt feliç.
430
00:28:45,767 --> 00:28:47,060
Tothom guanya.
431
00:28:52,441 --> 00:28:56,153
Mira. No ho sé
quantes vegades t'he dit.
432
00:28:57,446 --> 00:28:58,906
No aniré a una cita amb tu.
433
00:29:01,158 --> 00:29:04,077
- No t'agraden els homes?
- No siguis groller.
434
00:29:07,414 --> 00:29:08,665
Te'n penediràs.
435
00:29:18,509 --> 00:29:19,801
Què va dir?
436
00:29:20,302 --> 00:29:22,721
Que me'n penediré, pel que sembla.
437
00:29:24,181 --> 00:29:25,724
Hauries de sortir amb ell.
438
00:29:25,724 --> 00:29:29,019
Amb un home així, no ho faràs mai
tornar a treballar la resta de la teva vida.
439
00:29:29,019 --> 00:29:31,438
No m'interessa. Què tal això?
440
00:29:31,438 --> 00:29:34,483
No és com tu
una llarga llista de pretendents.
441
00:29:34,483 --> 00:29:35,859
Jo no seria tan exigent.
442
00:29:36,777 --> 00:29:38,529
Però és la teva vida. Ell ve.
443
00:29:41,782 --> 00:29:43,116
Portaré aquests.
444
00:29:44,117 --> 00:29:45,369
Talla 23.
445
00:29:52,417 --> 00:29:54,753
Comandant Herrera. Ja fa temps.
446
00:30:02,302 --> 00:30:06,014
- No sembla un dia més de 40.
- Qui t'ha dit que t'asseguis?
447
00:30:14,356 --> 00:30:16,942
Els meus oficials necessiten un espai per treballar.
448
00:30:17,734 --> 00:30:20,779
El parc és prou gran, no?
449
00:30:20,779 --> 00:30:24,533
Tanmateix, el cap Escobedo els va assignar
aquí. Com que ets cap d'estació...
450
00:30:24,533 --> 00:30:27,494
La meva feina en aquesta estació és assegurar-me
que cada centímetre d'aquest lloc
451
00:30:27,494 --> 00:30:32,165
es dedica a investigar
i resoldre delictes.
452
00:30:32,165 --> 00:30:35,377
No per satisfer els putos capritxos
d'un polític
453
00:30:35,377 --> 00:30:38,547
qui vol lluir
les seves promeses de campanya.
454
00:30:40,090 --> 00:30:43,302
Comandant, amb tots els respectes.
455
00:30:44,636 --> 00:30:45,888
No sóc cec.
456
00:30:45,888 --> 00:30:48,390
Jo personalment els vaig formar.
457
00:30:50,142 --> 00:30:55,147
I he de dir que n'hi ha
alguns policies reals d'aquest grup.
458
00:30:55,147 --> 00:30:56,857
Incloent la teva filla.
459
00:31:01,653 --> 00:31:03,238
Tens fills?
460
00:31:10,329 --> 00:31:12,122
No, no, jo no.
461
00:31:12,122 --> 00:31:13,540
Òbviament, no.
462
00:31:13,540 --> 00:31:18,378
Si ho fes, ho entendries
que no estic orgullós de ser la meva única filla
463
00:31:19,296 --> 00:31:23,091
està fent cabrioles pels puts carrers
d'aquesta ciutat perillosa
464
00:31:23,091 --> 00:31:25,511
vestida amb una puta minifaldilla.
465
00:31:39,149 --> 00:31:40,609
Ho tinc tot trencat, de fet.
466
00:31:40,609 --> 00:31:41,985
No, no ho vas fer.
467
00:31:41,985 --> 00:31:46,240
Quan vam convidar un policia uniformat?
en una taula només de detectius?
468
00:31:46,240 --> 00:31:48,158
Detectiu, té un minut?
469
00:31:49,201 --> 00:31:50,786
Has acabat?
470
00:31:50,786 --> 00:31:52,371
Això és més important, senyor.
471
00:31:54,498 --> 00:31:56,250
No em diguis què és important.
472
00:31:56,250 --> 00:31:59,628
- Et dic el que és important.
- Lozano, deixa'ls en pau, home.
473
00:31:59,628 --> 00:32:03,966
Com podeu veure, estem ocupats, senyores.
Què vols?
474
00:32:03,966 --> 00:32:05,259
Margarito Flores.
475
00:32:06,969 --> 00:32:09,596
- Què passa amb ell?
- Ell no és El Desvestidor.
476
00:32:11,598 --> 00:32:12,808
I tenim proves.
477
00:32:14,351 --> 00:32:16,228
- Tens proves?
- Sí.
478
00:32:22,568 --> 00:32:24,361
Idiotes. Qui hi ha darrere de tot això?
479
00:32:24,361 --> 00:32:26,446
- Va ser Díaz.
- Vas ser tu, oi?
480
00:32:26,446 --> 00:32:28,031
Vostè va dir això.
481
00:32:28,031 --> 00:32:29,116
jo?
482
00:32:29,116 --> 00:32:30,868
No et facis tonto.
483
00:32:30,868 --> 00:32:32,035
No és una broma.
484
00:32:34,204 --> 00:32:36,248
- No és una broma?
- No.
485
00:32:38,250 --> 00:32:39,418
Vegem les proves.
486
00:32:39,418 --> 00:32:40,961
Per descomptat, senyor.
487
00:32:42,045 --> 00:32:46,300
Margarito Flores va ser diagnosticada
amb danys irreparables al cerebel
488
00:32:46,300 --> 00:32:48,802
que controla la motricitat fina.
489
00:32:48,802 --> 00:32:52,055
Per això no va poder ni agafar el bolígraf
per signar la seva confessió.
490
00:32:52,639 --> 00:32:55,058
Per no parlar de lligar sis víctimes amb una corda.
491
00:32:55,809 --> 00:32:58,604
Dinou conjunts d'impressions caòtiques
als braços.
492
00:32:59,104 --> 00:33:03,025
Però no es va trobar ni una sola impressió
al coll, als canells o als turmells.
493
00:33:03,025 --> 00:33:05,986
Tot i estar lligat i estrangulat.
494
00:33:05,986 --> 00:33:08,906
Tot el contrari.
Aquelles zones estaven impecables.
495
00:33:08,906 --> 00:33:12,284
Ningú amb aquest nivell de cura
estaria tan desorganitzat.
496
00:33:13,118 --> 00:33:15,662
Ens va dir la seva mare
no sabia conduir.
497
00:33:16,330 --> 00:33:19,416
I no va poder pujar a l'autobús
sense ajuda tampoc.
498
00:33:19,416 --> 00:33:23,629
Algú m'ho expliqui
com va viatjar sol a cada lloc,
499
00:33:23,629 --> 00:33:25,714
va matar tota aquella gent i després va marxar
500
00:33:25,714 --> 00:33:28,592
sense marxar
un sol rastre d'evidència, senyor.
501
00:33:28,592 --> 00:33:32,346
L'escenari més probable,
estava al parc on treballava.
502
00:33:33,096 --> 00:33:36,433
Durant les seves rondes, va trobar el cadàver
i pensava que era viva.
503
00:33:37,017 --> 00:33:40,521
Va intentar despertar-la,
i va deixar les seves empremtes dactilars als seus braços.
504
00:33:40,521 --> 00:33:43,065
Quan es va adonar que estava morta,
505
00:33:43,065 --> 00:33:46,151
va fugir,
deixant la seva empremta de botes al fang.
506
00:33:47,819 --> 00:33:49,780
Així que vas fer la teva investigació.
507
00:33:50,364 --> 00:33:51,573
Això és correcte, senyor.
508
00:34:00,374 --> 00:34:01,834
Apreneu, fills de puta.
509
00:34:09,257 --> 00:34:10,467
Senyors.
510
00:34:13,262 --> 00:34:15,429
Així es fa una investigació.
511
00:34:18,516 --> 00:34:21,270
Romandia! Vine aquí!
512
00:34:28,443 --> 00:34:29,444
Què passa?
513
00:34:30,946 --> 00:34:35,158
Res. Tot va bé.
De fet, volia felicitar-te.
514
00:34:36,159 --> 00:34:39,161
Mira, tres dels teus subordinats
515
00:34:40,496 --> 00:34:43,333
va dur a terme una investigació no autoritzada,
516
00:34:43,958 --> 00:34:46,503
trencant cada cadena de comandament,
517
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
i tenir les pilotes
518
00:34:50,132 --> 00:34:52,259
venir a dir-m'ho a la cara
519
00:34:52,259 --> 00:34:54,511
que vaig detenir una persona innocent.
No és així?
520
00:34:54,511 --> 00:34:55,596
Nosaltres--
521
00:34:56,889 --> 00:34:59,016
Tu calla. D'acord?
522
00:35:00,058 --> 00:35:03,770
Quan estàs davant d'un superior,
calla.
523
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
El mateix passa amb tu i tu.
524
00:35:07,274 --> 00:35:08,734
A menys que us diem el contrari.
525
00:35:11,195 --> 00:35:13,155
Vas anar a visitar la seva mare, oi?
526
00:35:14,198 --> 00:35:16,617
Què t'ha semblat
t'ho anava a dir la senyora?
527
00:35:16,617 --> 00:35:20,329
A part de qualsevol cosa per protegir el seu fill,
i fer-te creure
528
00:35:20,871 --> 00:35:22,206
que ell no és l'assassí.
529
00:35:23,999 --> 00:35:25,000
I les estampes.
530
00:35:26,126 --> 00:35:29,546
Molt bona feina, per cert.
531
00:35:30,047 --> 00:35:32,674
Felicitats. Només una cosa.
532
00:35:33,759 --> 00:35:35,928
Els assassins no són perfectes.
533
00:35:36,470 --> 00:35:40,098
S'equivoquen.
I així els agafem.
534
00:35:40,682 --> 00:35:41,683
Entens?
535
00:35:47,105 --> 00:35:52,152
No m'importa una merda
si aquest és el projecte de mascota d'Escobedo.
536
00:35:53,904 --> 00:35:56,240
Estic denunciant per insubordinació.
537
00:35:56,990 --> 00:36:00,619
I aquests tres blaus són aquí
suspès, amb efecte immediat.
538
00:36:03,288 --> 00:36:05,165
El teu temps com a policies s'ha acabat.
539
00:36:07,000 --> 00:36:10,337
Senyors, deixem de fotut
i tornar a la feina.
540
00:36:10,921 --> 00:36:12,005
Estàs acomiadat.
541
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
El meu despatx. Vés.
542
00:36:26,186 --> 00:36:27,312
Mira, Herrera...
543
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Tens raó.
544
00:36:32,067 --> 00:36:35,028
Encara no ho saben
com funcionen les coses aquí.
545
00:36:35,028 --> 00:36:36,321
Doneu-los una altra oportunitat.
546
00:36:36,321 --> 00:36:39,116
Jo personalment ho faré
vetllar perquè segueixin les normes.
547
00:36:40,033 --> 00:36:41,702
D'aquesta manera, evitem Escobedo.
548
00:36:43,912 --> 00:36:45,122
D'acord.
549
00:36:46,206 --> 00:36:48,292
I per què carai ho faria?
550
00:36:48,292 --> 00:36:51,461
Perquè si no ho fas, renunciaré.
551
00:36:54,464 --> 00:36:55,465
Mira't.
552
00:36:56,133 --> 00:36:57,718
No ets tu l'heroi?
553
00:37:01,763 --> 00:37:05,350
Fes el que vulguis, Romandía.
És el teu funeral, no el meu.
554
00:37:08,896 --> 00:37:10,772
Aquell cabaret segur que t'ha canviat, eh?
555
00:37:21,283 --> 00:37:22,284
Gràcies.
556
00:37:25,287 --> 00:37:26,914
Per què no vas venir a mi?
557
00:37:26,914 --> 00:37:29,082
Perquè ell és el detectiu, senyor.
558
00:37:29,708 --> 00:37:31,418
Sí, però sóc el teu cap, carai!
559
00:37:33,420 --> 00:37:35,005
M'has fet semblar un idiota.
560
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
Fent tot això a les meves esquenes.
561
00:37:39,593 --> 00:37:43,138
Només volíem el cas
ser reobert, senyor. Ho sentim molt.
562
00:37:43,138 --> 00:37:45,182
No vull sentir que ho sents.
563
00:37:45,724 --> 00:37:48,310
Vull que m'ho diguis
que no aniràs a prop d'ell.
564
00:37:48,310 --> 00:37:50,395
Que ni tan sols els miraràs cap!
565
00:37:52,731 --> 00:37:56,109
No és només el teu cul en la línia, aquí.
Entens?
566
00:37:58,654 --> 00:37:59,821
Ara surt.
567
00:37:59,821 --> 00:38:00,906
Espera.
568
00:38:07,204 --> 00:38:10,999
T'agrada o no,
les teves accions tenen conseqüències.
569
00:38:12,751 --> 00:38:14,169
Vols ser el seu líder?
570
00:38:15,504 --> 00:38:17,005
Comenceu per entendre això.
571
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
Herrera.
572
00:38:33,105 --> 00:38:36,149
Comandant. Escobedo aquí.
573
00:38:36,149 --> 00:38:39,403
Senyor, estic molt ocupat en aquests moments.
574
00:38:39,403 --> 00:38:41,280
No em prendré gaire del teu temps.
575
00:38:42,072 --> 00:38:43,699
Les dones de blau, comandant.
576
00:38:44,867 --> 00:38:45,909
Estic escoltant.
577
00:38:46,493 --> 00:38:50,163
Entenc que el capità Romandía
i tu parlaves.
578
00:38:50,163 --> 00:38:53,083
I vaig ser molt clar amb ell
quan li vaig dir que...
579
00:38:53,083 --> 00:38:54,293
Sé el que has dit.
580
00:38:55,127 --> 00:38:57,713
Però, comandant,
He de posar els meus oficials a treballar.
581
00:38:57,713 --> 00:38:59,506
Necessiten un espai. És tan senzill com això.
582
00:38:59,506 --> 00:39:02,342
No hi ha lloc a l'estació
en aquest moment.
583
00:39:02,342 --> 00:39:05,679
Amb la reputació que s'ha guanyat la policia
en els darrers anys,
584
00:39:05,679 --> 00:39:08,265
Sé que tenim poc personal.
Tinc els números aquí mateix.
585
00:39:08,265 --> 00:39:11,768
- Te'ls puc donar, si vols.
- Conec els números, senyor.
586
00:39:13,312 --> 00:39:16,815
Pot ser que et sentis amenaçat
per unes quantes noies vestides de blau?
587
00:39:18,483 --> 00:39:19,985
És això, el meu comandant?
588
00:39:20,777 --> 00:39:22,154
En absolut, senyor.
589
00:39:24,990 --> 00:39:29,453
No necessito res fantàstic.
Alguna cosa senzilla. Això és tot.
590
00:39:31,788 --> 00:39:32,789
D'acord, senyor.
591
00:39:33,373 --> 00:39:38,337
El president de la república i jo
agrairà el vostre suport.
592
00:39:48,263 --> 00:39:49,556
Benvingut, benvingut.
593
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
Entra, entra.
594
00:39:54,269 --> 00:39:55,646
Què et sembla?
595
00:39:59,483 --> 00:40:01,860
Bé, aquí estem.
596
00:40:02,444 --> 00:40:04,738
Què hi ha "aquí" exactament?
597
00:40:05,364 --> 00:40:07,157
És el teu nou espai de treball.
598
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
Quina és aquesta olor?
599
00:40:08,492 --> 00:40:11,411
Humitat. I una rata morta, segur.
600
00:40:12,079 --> 00:40:14,331
El teu pare va triar aquest lloc ell mateix.
601
00:40:18,377 --> 00:40:21,046
Bé, doncs. Poseu-vos com a casa.
602
00:40:37,771 --> 00:40:38,772
hola.
603
00:40:40,065 --> 00:40:41,400
hola.
604
00:40:42,234 --> 00:40:43,485
jo, bé...
605
00:40:44,820 --> 00:40:46,238
On vas?
606
00:40:46,780 --> 00:40:48,115
Per què ho vols saber?
607
00:40:48,907 --> 00:40:50,242
No, és només...
608
00:40:52,494 --> 00:40:53,912
Si us plau, no estic intentant...
609
00:40:56,290 --> 00:40:58,250
No importa. Bona nit.
610
00:41:02,379 --> 00:41:03,630
Ja ho saps.
611
00:41:03,630 --> 00:41:06,508
No molta gent qüestiona el meu germà
aquí a l'estació.
612
00:41:06,508 --> 00:41:08,719
I sé que no escoltaria,
613
00:41:08,719 --> 00:41:11,680
però crec que has fet una molt bona feina.
614
00:41:11,680 --> 00:41:12,931
Molt exhaustiu.
615
00:41:13,765 --> 00:41:15,893
Sí. Ho sé.
616
00:41:17,895 --> 00:41:21,690
De totes maneres. Només et volia dir això.
617
00:41:27,821 --> 00:41:29,156
Em dic Ángeles Cruz.
618
00:41:31,450 --> 00:41:32,743
Quin és el teu nom?
619
00:41:33,493 --> 00:41:35,329
Gabriel. Gabriel Herrera.
620
00:41:37,039 --> 00:41:38,457
Bé...
621
00:41:39,541 --> 00:41:41,710
- Bona nit, Gabriel.
- Bona nit.
622
00:41:42,503 --> 00:41:43,712
Et puc portar a casa?
623
00:41:45,255 --> 00:41:48,050
Sí. On és el teu cotxe?
624
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
El meu--
625
00:41:51,553 --> 00:41:53,347
No, no tinc cotxe.
626
00:41:54,890 --> 00:41:56,391
Podem caminar si vols.
627
00:41:59,436 --> 00:42:00,437
D'acord.
628
00:42:01,146 --> 00:42:02,147
Sí.
629
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
Està bé.
630
00:42:04,608 --> 00:42:05,609
De debò?
631
00:42:07,819 --> 00:42:09,071
Anem, anem.
632
00:42:16,745 --> 00:42:17,955
D'acord, aquí estem.
633
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
Bé,
634
00:42:21,708 --> 00:42:22,835
potser--
635
00:42:22,835 --> 00:42:28,715
Estava pensant que seria millor
per evitar esmentar que ets policia.
636
00:42:29,216 --> 00:42:32,427
Així que no hi ha res a complicar...
637
00:42:32,427 --> 00:42:33,929
Em demanes mentida?
638
00:42:34,513 --> 00:42:39,518
No.
Només et demano que evitis el tema.
639
00:42:40,686 --> 00:42:41,937
De moment.
640
00:42:44,398 --> 00:42:46,024
Necessito la promoció.
641
00:42:46,817 --> 00:42:48,360
Els dos ho necessitem.
642
00:42:50,821 --> 00:42:51,947
D'acord.
643
00:42:59,413 --> 00:43:02,499
- Mira. Aquesta és la nostra néta.
- A veure.
644
00:43:04,168 --> 00:43:05,794
- És encantadora.
- Gràcies.
645
00:43:06,461 --> 00:43:08,463
- Els ulls de la seva àvia.
- De veritat?
646
00:43:08,463 --> 00:43:09,798
- Sí.
- Gràcies.
647
00:43:11,592 --> 00:43:13,510
Tens dos fills, oi?
648
00:43:13,510 --> 00:43:15,804
- Sí.
- Sí, un nen i una nena.
649
00:43:15,804 --> 00:43:18,724
I de vegades em sento aclaparat.
650
00:43:18,724 --> 00:43:22,603
Ho creguis o no,
els trobaràs a faltar quan marxin.
651
00:43:23,812 --> 00:43:26,815
Hauries de considerar tenir un altre nadó.
652
00:43:26,815 --> 00:43:28,358
Per fer-te companyia.
653
00:43:28,358 --> 00:43:32,321
Sí, n'hem parlat.
Ho hem esmentat.
654
00:43:32,321 --> 00:43:33,488
- Oi, amor?
- Sí.
655
00:43:33,488 --> 00:43:37,451
Llavors t'has de donar pressa
perquè no ets més jove.
656
00:43:37,451 --> 00:43:39,703
Deixa'ls en pau, dona.
657
00:43:40,329 --> 00:43:43,665
Algú vol una mousse de xocolata?
658
00:43:44,166 --> 00:43:45,042
Segur.
659
00:43:45,042 --> 00:43:48,045
Ho he de confessar
que la xocolata és el meu únic pecat.
660
00:43:48,795 --> 00:43:50,672
- El meu també.
- De veritat?
661
00:43:50,672 --> 00:43:52,174
Sí, m'encanta.
662
00:43:54,134 --> 00:43:55,135
Lucas!
663
00:43:57,513 --> 00:43:59,848
Lucas, he de dir-te una cosa.
T'encantarà.
664
00:43:59,848 --> 00:44:01,934
- Lucas--
- Sí?
665
00:44:02,518 --> 00:44:03,852
Busques Lucas?
666
00:44:04,770 --> 00:44:07,272
Sí. Està aquí?
667
00:44:07,272 --> 00:44:09,942
Encara no és aquí. Qui ets tu?
668
00:44:11,068 --> 00:44:12,110
Ningú.
669
00:44:12,110 --> 00:44:14,279
Podries dir-li
que buscava...
670
00:44:14,279 --> 00:44:16,073
Que la Valentina el buscava?
671
00:44:16,073 --> 00:44:19,243
Vale... Valentina?
672
00:44:21,578 --> 00:44:22,913
Val!
673
00:44:22,913 --> 00:44:24,957
És un plaer conèixer-te.
674
00:44:25,541 --> 00:44:27,042
Lucas m'ha parlat molt de tu.
675
00:44:27,042 --> 00:44:29,044
De debò? I què t'ha dit?
676
00:44:29,044 --> 00:44:30,546
Oh, res greu.
677
00:44:31,255 --> 00:44:33,632
Lucas i jo no tenim secrets,
si saps a què vull dir.
678
00:44:34,508 --> 00:44:35,551
Jo no.
679
00:44:35,551 --> 00:44:37,928
- Vine a dins.
- No, tinc coses a fer.
680
00:44:37,928 --> 00:44:39,263
Acabo de recordar.
681
00:44:39,263 --> 00:44:43,100
Lucas hauria d'estar aquí en qualsevol moment.
De fet, ja hauria d'estar aquí.
682
00:44:43,100 --> 00:44:44,518
Queda't a sopar.
683
00:44:44,518 --> 00:44:45,602
No faig sopar.
684
00:44:45,602 --> 00:44:46,687
Val.
685
00:44:47,229 --> 00:44:48,564
Sí?
686
00:44:48,564 --> 00:44:50,482
El fet que siguis un policia
687
00:44:52,234 --> 00:44:55,404
és la cosa més valenta del món.
688
00:44:57,489 --> 00:44:58,532
D'acord, doncs.
689
00:44:59,867 --> 00:45:01,785
- Gràcies.
- Ens veiem després, d'acord?
690
00:45:01,785 --> 00:45:03,745
- Sí.
- Adéu.
691
00:45:09,793 --> 00:45:14,006
Envellit durant 24 anys a Escòcia.
692
00:45:14,006 --> 00:45:16,049
- Vint-i-quatre?
- Vint-i-quatre.
693
00:45:16,049 --> 00:45:19,136
Em sento culpable només de beure-la.
694
00:45:19,136 --> 00:45:22,222
- Són molts anys, no?
- No et preocupis. Beure, beure.
695
00:45:23,891 --> 00:45:27,561
Les coses grans no duren per sempre.
696
00:45:28,854 --> 00:45:29,855
Whisky.
697
00:45:30,647 --> 00:45:31,648
Bellesa.
698
00:45:32,733 --> 00:45:33,567
La vida.
699
00:45:37,404 --> 00:45:40,616
Bé, no estic segur d'estar d'acord amb això.
700
00:45:42,492 --> 00:45:43,535
Estic escoltant.
701
00:45:44,620 --> 00:45:48,040
Arquitectura, per exemple.
702
00:45:49,499 --> 00:45:52,336
Sense arquitectura,
no sabríem qui som,
703
00:45:52,336 --> 00:45:57,799
qui érem, o qui volem ser
en l'àmbit privat o en l'àmbit públic.
704
00:45:57,799 --> 00:46:00,385
Tenim el Coliseu, la Porta daurada.
705
00:46:00,385 --> 00:46:05,474
Torre del Pani. Són testimonis
de cada moment històric, no?
706
00:46:06,600 --> 00:46:09,228
Del que teníem abans.
707
00:46:10,062 --> 00:46:12,981
La tecnologia que teníem en aquell moment.
708
00:46:12,981 --> 00:46:16,985
Del que pensàvem en aquell moment,
els nostres costums.
709
00:46:18,737 --> 00:46:22,783
I per això,
l'arquitectura és per sempre.
710
00:46:22,783 --> 00:46:26,954
Perquè nosaltres, com a arquitectes,
tenir la possibilitat,
711
00:46:27,496 --> 00:46:29,373
la responsabilitat
712
00:46:30,290 --> 00:46:32,459
per deixar el nostre llegat
713
00:46:33,460 --> 00:46:34,461
en el temps.
714
00:46:35,045 --> 00:46:38,340
"Per deixar el nostre llegat a temps".
715
00:46:39,800 --> 00:46:42,636
- M'agrada.
- Sí.
716
00:46:42,636 --> 00:46:44,805
I per això
717
00:46:45,472 --> 00:46:46,974
No puc pensar
718
00:46:48,016 --> 00:46:50,018
que aquesta feina és només un negoci.
719
00:46:50,018 --> 00:46:52,604
Per a mi, és cultura.
720
00:46:52,604 --> 00:46:53,689
És art.
721
00:46:55,065 --> 00:46:56,692
Salut per això.
722
00:46:57,192 --> 00:46:58,193
Salutacions.
723
00:46:59,945 --> 00:47:01,029
Molt impressionant.
724
00:47:02,656 --> 00:47:07,494
El fons de pantalla,
la combinació de colors. És preciós.
725
00:47:08,453 --> 00:47:10,706
M'agradaria tenir un trosset del teu bon gust.
726
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
No va ser fàcil.
727
00:47:14,418 --> 00:47:17,212
Estic segur que tens un talent natural.
728
00:47:18,380 --> 00:47:19,631
Puc confessar alguna cosa?
729
00:47:23,218 --> 00:47:25,304
Estic fent classes d'interiorisme.
730
00:47:26,346 --> 00:47:28,098
- De veritat?
- Mm-hmm.
731
00:47:28,098 --> 00:47:31,768
T'ho dic. Estic obsessionat.
732
00:47:33,228 --> 00:47:35,564
Cada vegada que vaig
a casa d'un dels meus amics,
733
00:47:35,564 --> 00:47:38,150
no ho sé,
Sento que necessito canviar les coses.
734
00:47:41,153 --> 00:47:43,280
És meravellós fer alguna cosa que t'agrada.
735
00:47:47,826 --> 00:47:49,745
Estàs fent alguna cosa, oi?
736
00:47:51,496 --> 00:47:52,497
No.
737
00:47:53,707 --> 00:47:55,250
- No, gens.
- Sí.
738
00:47:55,250 --> 00:47:58,879
Digues-me, vinga. Ja t'ho vaig dir.
Pots confiar en mi.
739
00:47:59,838 --> 00:48:00,839
Bé.
740
00:48:02,299 --> 00:48:04,843
Al principi
No pensava que fos per a mi,
741
00:48:06,428 --> 00:48:08,514
però ara no puc deixar de pensar-hi.
742
00:48:09,097 --> 00:48:10,557
Digues-me. Què estàs fent?
743
00:48:13,101 --> 00:48:14,353
Sóc un agent de policia.
744
00:48:18,190 --> 00:48:21,193
Vaja! Un agent de policia.
745
00:48:25,113 --> 00:48:28,825
Però vull que ho sàpigues
que estic plenament dedicat a la meva família.
746
00:48:30,160 --> 00:48:32,287
Per descomptat, per què no ho seria?
747
00:48:54,601 --> 00:48:58,188
Gilberto. Gràcies a Déu.
748
00:48:59,481 --> 00:49:02,609
Vaig pensar que era algú capaç
de treure'm la merda.
749
00:49:04,111 --> 00:49:07,239
Has anat tant de temps que ho has fet
has oblidat com funcionen les coses?
750
00:49:08,282 --> 00:49:09,533
Ja he parlat amb ells.
751
00:49:16,582 --> 00:49:17,958
Amb això n'hi ha prou.
752
00:49:19,501 --> 00:49:20,794
Aixeca't, fill de puta.
753
00:49:26,425 --> 00:49:28,135
Escolta'm, idiota.
754
00:49:29,344 --> 00:49:32,347
Si mai minves
l'autoritat del meu pare de nou...
755
00:49:34,349 --> 00:49:35,809
saps què passarà.
756
00:49:40,397 --> 00:49:43,025
Millor que no vagis a plorar a Escobedo.
757
00:49:44,526 --> 00:49:46,820
Conserva la poca dignitat que et queda.
758
00:49:49,448 --> 00:49:51,700
I si mai t'emboliques
de nou amb els Herrera,
759
00:49:51,700 --> 00:49:55,329
Et mataré jo mateix, fill de puta.
M'escoltes?
760
00:49:55,954 --> 00:49:57,289
Gilberto.
761
00:49:58,790 --> 00:50:00,125
Anem-hi.
762
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
No val la pena.
763
00:50:10,135 --> 00:50:12,554
- mel--
- Li has dit que eres policia?
764
00:50:14,139 --> 00:50:16,517
Vam estar d'acord que no hi aniries
per dir qualsevol cosa.
765
00:50:16,517 --> 00:50:17,935
Va ser pel millor.
766
00:50:17,935 --> 00:50:19,353
Per què li has de dir?
767
00:50:19,353 --> 00:50:21,813
Estàvem parlant en confiança, estimat.
768
00:50:21,813 --> 00:50:26,527
En confiança? Sí, però agafant
Les classes d'interiorisme són molt diferents
769
00:50:26,527 --> 00:50:27,653
de ser un agent de policia.
770
00:50:27,653 --> 00:50:29,154
No ho veus, María?
771
00:50:29,154 --> 00:50:31,740
Amor, t'han adorat.
772
00:50:33,909 --> 00:50:36,745
Però si et fa sentir millor,
Els trucaré demà i els explicaré
773
00:50:36,745 --> 00:50:40,040
aquesta va ser la meva idea
i no hi has tingut res a veure.
774
00:50:40,040 --> 00:50:43,377
Precisament. Ser policia va ser idea teva
i no hi vaig tenir res a veure.
775
00:50:44,002 --> 00:50:46,046
I això em fa semblar encara pitjor.
776
00:50:46,046 --> 00:50:47,631
Em fa semblar un ximple.
777
00:50:48,507 --> 00:50:50,717
- Crec que estàs exagerant.
- Exagerar?
778
00:50:50,717 --> 00:50:54,054
Sí, estàs exagerant!
Al final ho haurien descobert.
779
00:50:54,054 --> 00:50:55,389
- S'haurien descobert...
- Sí.
780
00:50:55,389 --> 00:50:57,474
...un cop ja tenia la promoció!
781
00:50:58,267 --> 00:51:00,769
I ara, gràcies a tu,
això no passarà!
782
00:51:00,769 --> 00:51:02,855
- Pots mantenir-ho baix?
- És clar que puc!
783
00:51:03,397 --> 00:51:04,940
De fet, tinc una idea millor.
784
00:51:21,540 --> 00:51:24,668
La divina providència guia les nostres vides.
785
00:51:24,668 --> 00:51:27,546
I per ordre diví, tornem a la pols.
786
00:51:29,423 --> 00:51:30,632
Amén.
787
00:51:30,632 --> 00:51:31,925
- Amén.
- Amén.
788
00:52:18,555 --> 00:52:20,891
NATALIA CAMACHO MORALES
27 D'AGOST DE 1937 - 14 DE MARÇ DE 1956
789
00:52:20,891 --> 00:52:22,476
ESTIMADES FILLA I GERMANA
790
00:53:09,106 --> 00:53:11,233
Perdoneu-me!
791
00:54:07,789 --> 00:54:08,707
En el proper episodi...
792
00:54:08,707 --> 00:54:10,417
La vaig trobar com totes les altres.
793
00:54:11,210 --> 00:54:14,213
Quina mena de maníac
voldríeu copiar The Undresser?
794
00:54:14,796 --> 00:54:17,257
La policia va atrapar l'home equivocat.
795
00:54:17,799 --> 00:54:19,259
Capità, vaig anar a veure la Jessica.
796
00:54:19,259 --> 00:54:21,428
{\an8}Li vaig ensenyar tots aquests cotxes
i ella va triar aquesta.
797
00:54:21,428 --> 00:54:22,763
Saps com en dic això?
798
00:54:22,763 --> 00:54:24,264
Una puta coincidència.
799
00:54:24,264 --> 00:54:26,350
Has fet tard aquest matí.
800
00:54:26,350 --> 00:54:28,018
Fes la teva maleïda feina, María.
801
00:54:28,018 --> 00:54:30,229
O jo sóc qui ho farà
acabar acomiadant-te.