1
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
- Bon dia!
- Bon dia!

2
00:00:52,970 --> 00:00:56,181
- On és la Paola?
- El seu torn encara no ha començat.

3
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
Merda.

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
Bon dia.

5
00:01:26,170 --> 00:01:28,589
Ei! Sempre que estiguis a punt, estimada.

6
00:01:28,589 --> 00:01:29,506
Venint.

7
00:01:31,341 --> 00:01:32,551
Ho sento.

8
00:01:33,051 --> 00:01:34,261
- Més cafè?
- Si us plau.

9
00:01:38,849 --> 00:01:40,267
- Gràcies.
- Ho sento.

10
00:01:41,226 --> 00:01:42,728
Què dimonis li passa a la teva germana?

11
00:01:42,728 --> 00:01:44,104
No ho sé.

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
Quan arribi aquí, digues-li que l'han acomiadat.

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,443
Potser està malalta o alguna cosa així.
Ella no ha contestat el seu telèfon.

14
00:01:50,235 --> 00:01:51,570
Vas passar pel seu lloc?

15
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
Vaig pensar que la veuria aquí.

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,574
LA DESVISTA
ENCARA EN GRAN

17
00:01:55,574 --> 00:01:58,243
La factura, si us plau.

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,578
La taula 5 està trucant.

19
00:02:00,871 --> 00:02:02,289
Tinc la seva foto.

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
A veure.

21
00:02:06,543 --> 00:02:07,628
Ella és bonica.

22
00:02:10,422 --> 00:02:11,632
Guarda-ho.

23
00:02:12,299 --> 00:02:14,134
Vull presentar una denúncia de persones desaparegudes.

24
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Però la vas veure ahir, oi?

25
00:02:16,470 --> 00:02:19,056
He estat llegint la notícia.
Què passaria si la prengués The Undress...

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,390
El Desvestidor.

27
00:02:22,518 --> 00:02:23,769
Prou.

28
00:02:25,354 --> 00:02:26,939
Saps quanta gent ha vingut avui?

29
00:02:26,939 --> 00:02:29,483
per dir-me que aquest fill de puta
van agafar les seves germanes?

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
<i>Set.</i>

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,370
<i>I sabeu quants van tornar a casa?
com si no hagués passat res?</i>

32
00:02:43,330 --> 00:02:44,331
Tots ells.

33
00:02:45,958 --> 00:02:48,877
Et suggereixo que tornis a casa.

34
00:02:49,545 --> 00:02:53,340
Prepara't un te relaxant. Llegir un llibre.

35
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
Paola?

36
00:03:07,563 --> 00:03:09,064
<i>Estic preocupat per ella.</i>

37
00:03:10,190 --> 00:03:11,275
Mira.

38
00:03:11,275 --> 00:03:12,734
El fet de no anar a treballar

39
00:03:12,734 --> 00:03:14,611
no vol dir
que li va passar alguna cosa dolenta.

40
00:03:16,572 --> 00:03:18,574
<i>La gent té secrets, això és tot.</i>

41
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
Pao?

42
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
Gat de merda.

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,739
Passa tot el temps,
i sempre és el mateix.

44
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
- No hauria deixat el seu gat sol.
- No.

45
00:04:01,950 --> 00:04:03,285
Sense menjar.

46
00:04:03,285 --> 00:04:06,622
Els gats són resistents.
Confia en mi. En tinc tres.

47
00:04:06,622 --> 00:04:08,040
<i>Això no és com ella.</i>

48
00:04:09,583 --> 00:04:14,046
<i>Mireu, normalment en aquests casos,
estan amb el nuvi.</i>

49
00:04:14,922 --> 00:04:17,257
- Dona de menjar al gat.
- No ho entens,

50
00:04:17,257 --> 00:04:18,634
ella no té xicot.

51
00:04:19,301 --> 00:04:20,385
<i>Estàs segur?</i>

52
00:04:21,345 --> 00:04:24,389
<i>Aquí estàs, tots preocupats per ella,</i>

53
00:04:24,389 --> 00:04:27,893
i un dia, apareixen
i començar a parlar del seu nou home.

54
00:04:29,102 --> 00:04:31,730
Mira, senyora, deixa de perdre el temps.

55
00:04:32,439 --> 00:04:34,233
Tenim feina real per fer.

56
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
Aleshores, no menges amb nosaltres?

57
00:05:46,513 --> 00:05:50,642
T'he dit, no puc marxar
abans que acabi el meu torn.

58
00:05:50,642 --> 00:05:53,061
Ja ho saps, amor. Si us plau.
L'àvia es quedarà amb tu.

59
00:05:53,061 --> 00:05:57,191
Mare, saps que odio la cuina de l'àvia.
És horrible.

60
00:05:57,191 --> 00:05:58,692
Ei, deixa de plorar.

61
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
Ignora'l, mare.

62
00:06:01,987 --> 00:06:02,821
Adéu.

63
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
Et puc fer milanesa per sopar.
Com sona això?

64
00:06:09,745 --> 00:06:12,331
Si la meva mare no cuina per a mi,
No menjaré.

65
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
- Estàs bé?
- No, no sé si estic bé.

66
00:06:28,472 --> 00:06:32,017
Estic espantada, crec.
O nerviós. No ho sé.

67
00:06:32,976 --> 00:06:36,146
Amb dues setmanes no n'hi ha prou
per preparar-se, crec.

68
00:06:36,146 --> 00:06:39,316
Estic segur que ho saps
tot el que necessites saber.

69
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
- Sí. Segur?
- Per descomptat.

70
00:06:41,485 --> 00:06:42,945
Estic fent el correcte?

71
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Sí.

72
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
- Sí.
- Sí?

73
00:06:48,492 --> 00:06:50,327
Sí, estàs fent el correcte.

74
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- Sí? Creus?
- Sí.

75
00:06:51,703 --> 00:06:54,748
Jo crec que sí.
Has saltat d'un avió, oi?

76
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
- Sí.
- S'ha obert el paracaigudes?

77
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
Sí. Sí, es va obrir.

78
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
Saps quin és el teu problema?

79
00:07:05,217 --> 00:07:06,635
Ets massa dur amb tu mateix.

80
00:07:06,635 --> 00:07:09,513
El que ara no saps,
aprendràs més tard.

81
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
Un pas a la vegada. Tot està bé.

82
00:07:12,724 --> 00:07:14,935
Però em posaré del costat dels nens

83
00:07:15,769 --> 00:07:18,063
perquè la milanesa de la teva mare no ho és
tan bo com el teu.

84
00:07:22,109 --> 00:07:23,110
Gràcies.

85
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
La resurrecció del cos,

86
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
i la vida eterna.

87
00:08:18,248 --> 00:08:19,499
Bon dia, pare.

88
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
A SANG FREDA

89
00:08:58,956 --> 00:09:01,375
De debò vols arribar tard
el teu primer dia?

90
00:09:01,375 --> 00:09:03,293
És clar que no, mare.

91
00:09:11,552 --> 00:09:14,304
Em pensava que ho deies
El Desvestidor ja seria una notícia antiga.

92
00:09:14,304 --> 00:09:18,392
Bé, senyor president, hem pogut
per recuperar el terreny perdut.

93
00:09:18,392 --> 00:09:20,310
-Les consultes--
- Aleshores, Emilio,

94
00:09:20,936 --> 00:09:22,938
si us plau, explica aquest putit titular!

95
00:09:24,481 --> 00:09:27,025
Truqueu a PIPSA. I sufoca aquests putos.

96
00:09:27,025 --> 00:09:29,403
Amb tots els respectes, senyor president,

97
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
No crec que el govern
beneficiaria

98
00:09:32,364 --> 00:09:36,285
d'un titular que diu
estem censurant els mitjans.

99
00:09:36,285 --> 00:09:39,037
<i>Llavors agafa aquest fill de puta
d'una vegada per totes!</i>

100
00:09:39,037 --> 00:09:40,664
<i>M'has sentit, merda?</i>

101
00:09:40,664 --> 00:09:43,750
Hi estem treballant, senyor president.

102
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
Dobles i triples torns.
Tinc tothom seguint--

103
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Estic cansat de les teves excuses, Emilio.

104
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
La teva feina era senzilla.

105
00:09:50,048 --> 00:09:52,676
Prendre el control de la narració
i canviar la imatge de la policia.

106
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
Pots fer-ho
o hauria de trucar a algú més?

107
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
Que tinguis un bon dia.

108
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
No vas tornar a casa ahir a la nit.

109
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Dormiré després d'atrapar aquest imbècil.

110
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Has parlat amb el pare?

111
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
Una mena de.

112
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
Saps que mai t'acceptarà
estar aquí, oi?

113
00:11:00,577 --> 00:11:04,081
Un club de costura,
això és el que tenim ara. Merda.

114
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
Qui sap?

115
00:11:06,333 --> 00:11:09,419
No és tan dolent tenir-ho
unes quantes faldilles per aquí. Oi?

116
00:11:09,419 --> 00:11:11,338
Talla la teva merda.

117
00:11:12,798 --> 00:11:15,050
Algú ha de dir-ho a aquestes amples
que no haurien de...

118
00:11:15,050 --> 00:11:16,510
No haurien de què?

119
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Lozano?

120
00:11:20,556 --> 00:11:22,391
Per què estem fotent, Romandía?

121
00:11:28,230 --> 00:11:32,734
Ei. És cert que t'havien d'arrossegar?
d'algun bordell de merda?

122
00:11:36,405 --> 00:11:37,990
Cabaret exòtic.

123
00:11:38,991 --> 00:11:41,910
Veus, nois? Què tan greu és tot això?

124
00:11:42,578 --> 00:11:46,540
És tan greu que van haver de portar un
gorila per encarregar-se d'aquesta tonteria.

125
00:11:48,584 --> 00:11:50,586
Aquesta insígnia no et converteix en policia.

126
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Vols tornar-lo a perdre?

127
00:12:03,140 --> 00:12:04,725
Això és el que vaig pensar.

128
00:12:07,436 --> 00:12:08,645
Si us plau, seure.

129
00:12:15,485 --> 00:12:16,528
hola.

130
00:12:17,404 --> 00:12:18,655
Com estàs?

131
00:12:19,448 --> 00:12:20,824
- Hola.
- Hola.

132
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
- Hola.
- Com estàs?

133
00:12:26,413 --> 00:12:27,456
Quina bellesa.

134
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
Senyores, com esteu?

135
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
Bé, gràcies.

136
00:12:33,795 --> 00:12:36,882
Estic aquí per desitjar-te sort
el teu primer dia.

137
00:12:37,799 --> 00:12:42,387
I per recordar-te que allà fora,

138
00:12:42,387 --> 00:12:45,724
tu representes
el cos policial de la ciutat.

139
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
Així que...

140
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
somriure.

141
00:12:53,815 --> 00:12:55,859
Somriu sempre. Deixa'm veure.

142
00:12:57,528 --> 00:12:59,112
Joder, sí. Capità.

143
00:13:02,616 --> 00:13:05,494
Us ordenarem
en quatre esquadrons de quatre.

144
00:13:07,454 --> 00:13:10,791
Pérez, López, Carrión, Hernández.
Hundido Park.

145
00:13:10,791 --> 00:13:14,920
Sánchez, Aedo, Rodríguez, Astorga.
La Alameda.

146
00:13:15,462 --> 00:13:21,301
De la Torre, Camacho, Herrera i Cruz.
Parc de Santiago.

147
00:13:22,219 --> 00:13:24,054
Ara ves a buscar el teu equip.

148
00:13:24,054 --> 00:13:27,599
Que tinguis un primer dia fantàstic.

149
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
Gràcies.

150
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
Senyoreta Herrera.

151
00:13:33,272 --> 00:13:34,857
Sí, senyor. Gabina Herrera.

152
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
- Gabina Herrera. Oi?
- Sí, senyor.

153
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
la filla del capità Herrera,
Cap d'estació, oi?

154
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
Sí, senyor.

155
00:13:41,738 --> 00:13:42,823
Excel·lent.

156
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
Crec que tu, més que ningú,

157
00:13:44,616 --> 00:13:46,410
entendre la importància
del que estem fent aquí.

158
00:13:46,410 --> 00:13:48,620
- És clar, senyor.
- I això no tothom ho entén.

159
00:13:49,413 --> 00:13:50,414
No, cap.

160
00:13:50,414 --> 00:13:51,498
Això és un problema.

161
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
Canviem-ho, Gabina!

162
00:13:54,960 --> 00:13:57,087
I l'única manera de fer-ho és
explicant històries.

163
00:13:57,087 --> 00:14:00,549
Històries reals, humanes i reals.

164
00:14:01,300 --> 00:14:03,719
- Tu segueixes?
- Realment no.

165
00:14:03,719 --> 00:14:05,220
Vull explicar la teva història.

166
00:14:06,430 --> 00:14:08,098
"Gabina Herrera.

167
00:14:08,098 --> 00:14:10,934
Filla d'un comandant de policia condecorat.

168
00:14:10,934 --> 00:14:16,190
Germana de tres oficials
de la policia de Ciutat de Mèxic".

169
00:14:16,190 --> 00:14:21,987
I ara tu, vestit de blau,
mantenint viva la tradició.

170
00:14:22,613 --> 00:14:25,741
Seràs la noia de la portada
per a la revista <i>Gran Hogar</i>.

171
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
Per tant, vols que aparegui
a la portada de la revista?

172
00:14:30,537 --> 00:14:32,206
Sí. tu.

173
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
I el teu pare.

174
00:14:34,374 --> 00:14:36,627
- No.
- Per què no?

175
00:14:36,627 --> 00:14:40,214
- Perquè això no li agrada.
- Què és el que no li agrada?

176
00:14:40,214 --> 00:14:41,882
- Estar en el punt de mira.
- De veritat?

177
00:14:41,882 --> 00:14:44,927
- No. Ho odia.
- Això és una llàstima.

178
00:14:46,386 --> 00:14:49,264
- Sí.
- No importa, Gabina. Et tenim a tu.

179
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
I això és el que importa.

180
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
Així, quan acabis el teu torn,
troba'm a la sala de conferències.

181
00:15:09,368 --> 00:15:12,204
{\an8}- Què creus que tindrem?
- A .22.

182
00:15:12,204 --> 00:15:14,540
{\an8}- Genial.
- No, una semiautomàtica. Les coses bones.

183
00:15:14,540 --> 00:15:16,792
{\an8}A qui vols matar?

184
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
{\an8}Gràcies.

185
00:15:29,930 --> 00:15:31,098
{\an8}Perdoneu-me.

186
00:15:31,098 --> 00:15:34,101
{\an8}Saps on podem recollir-ho?
la resta de l'equipament?

187
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
{\an8}Quina resta de l'equip?

188
00:15:38,105 --> 00:15:39,398
{\an8}Les nostres armes de foc.

189
00:15:42,359 --> 00:15:44,736
Com dimonis no ho aconseguirem
armes de foc?

190
00:15:44,736 --> 00:15:48,073
Crec que és un tema burocràtic.

191
00:15:48,073 --> 00:15:50,409
Encara queden alguns tràmits per fer.

192
00:15:50,409 --> 00:15:52,494
- Quan es farà?
- No ho sé.

193
00:15:53,036 --> 00:15:54,788
Què se suposa que hem de fer amb això?

194
00:15:55,414 --> 00:16:00,377
Té monedes perquè puguis trucar a la policia
en cas de presenciar alguna activitat il·legal.

195
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
L'heu sentit, oi?

196
00:16:06,049 --> 00:16:08,635
- L'has sentit o no?
- Sí, Val. Tranquil·la.

197
00:16:08,635 --> 00:16:13,056
Així que nosaltres, com a policia,
va a trucar a la policia?

198
00:16:13,640 --> 00:16:15,058
Què passa amb el xiulet?

199
00:16:15,058 --> 00:16:19,771
En cas que arribi aquesta activitat
cap a tu, ho bufes.

200
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
En aquest cas, capità,
pots bufar-ho tu mateix.

201
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Sembla que tens experiència fent-ho.

202
00:16:26,445 --> 00:16:27,613
- Valentina.
- Què?

203
00:16:29,865 --> 00:16:31,283
És millor que la mantinguis sota control.

204
00:16:31,283 --> 00:16:32,618
Ella anirà bé.

205
00:16:32,618 --> 00:16:34,203
Estarà a l'atur.

206
00:16:34,203 --> 00:16:37,289
I on són els nostres cotxes d'esquadra?

207
00:16:41,293 --> 00:16:42,794
I pensar que els vam creure.

208
00:16:43,921 --> 00:16:46,215
Crec que estàs sent poc raonable.

209
00:16:47,591 --> 00:16:49,176
- Jo?
- Sí, tu.

210
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
No estic sent raonable?

211
00:16:52,012 --> 00:16:54,097
Ens van mentir.
Trobeu raonable la mentida?

212
00:16:54,097 --> 00:16:55,766
Els retards són una cosa.

213
00:16:56,433 --> 00:16:58,435
El meu germà va perdre els punys una vegada.

214
00:16:58,435 --> 00:17:03,315
Va dir que els van robar,
però estic segur que els va equivocar.

215
00:17:03,315 --> 00:17:06,902
Bé, el cas és que va necessitar
quatre mesos per substituir-los.

216
00:17:07,611 --> 00:17:10,196
Sempre que arrestava algú
va haver de fer servir una corda.

217
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Pobre noi, estava molt avergonyit.

218
00:17:15,577 --> 00:17:17,287
És millor no portar armes de foc.

219
00:17:18,329 --> 00:17:21,333
Estadísticament, la presència d'una pistola
augmenta les possibilitats de violència

220
00:17:21,333 --> 00:17:22,709
en lloc de disminuir-lo.

221
00:17:22,709 --> 00:17:24,670
- És així?
- Els estudis ho demostren.

222
00:17:24,670 --> 00:17:31,301
A més, el 71% dels agents no dispara mai
les seves armes durant el servei. Ni una vegada.

223
00:17:31,301 --> 00:17:34,638
- Has sentit això, Val? És bo saber-ho.
- Sí, genial.

224
00:17:34,638 --> 00:17:36,515
- Hola.
- Hola.

225
00:17:36,515 --> 00:17:37,808
La teva feina és la millor.

226
00:17:37,808 --> 00:17:39,434
Gràcies, jove.

227
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
El meu marit és pilot.

228
00:17:41,937 --> 00:17:43,981
Per a quina companyia aèria treballes?

229
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
Ara, anem a treballar.

230
00:18:14,803 --> 00:18:16,054
Gràcies.

231
00:18:16,054 --> 00:18:20,350
Em podries ajudar a trobar
el Museu de la Ciutat de Mèxic?

232
00:18:22,311 --> 00:18:23,645
Alguna cosa que pugui fer per vosaltres, senyors?

233
00:18:23,645 --> 00:18:25,480
T'agradaria acompanyar-nos a prendre un cafè?

234
00:18:26,607 --> 00:18:28,942
No. És clar que no. Estic de guàrdia.

235
00:18:36,158 --> 00:18:40,829
Un quart de milla al sud,
un altre quart de milla a l'oest.

236
00:18:40,829 --> 00:18:41,914
I tu hi ets.

237
00:18:43,457 --> 00:18:45,459
Qui et penses que sóc? L'editor?

238
00:18:45,459 --> 00:18:47,669
Només he estat treballant al diari
durant tres mesos.

239
00:18:47,669 --> 00:18:49,296
<i>Tenim una història, Lucas.</i>

240
00:18:50,631 --> 00:18:52,216
Xiulets en lloc de pistoles.

241
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
- Ens van mentir.
- Vaig pensar que deien que era un retard.

242
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
Això és el que diuen.
No ho admetran.

243
00:18:58,013 --> 00:19:01,266
Val, un retard
al govern mexicà no és notícia.

244
00:19:03,852 --> 00:19:04,937
Què et va passar?

245
00:19:04,937 --> 00:19:06,230
De què estàs parlant?

246
00:19:06,730 --> 00:19:09,233
Per què no ho admets
que tens por, idiota.

247
00:19:09,233 --> 00:19:12,110
Quan estàs indignat,
vols que tothom estigui indignat amb tu.

248
00:19:12,110 --> 00:19:13,403
No, però...

249
00:19:14,780 --> 00:19:16,865
Va ser una trucada important.

250
00:19:17,366 --> 00:19:20,994
- Aquestes monedes només són per a ús oficial.
- Bé,

251
00:19:21,578 --> 00:19:24,122
Oficialment vaig haver de sortir una mica de vapor.

252
00:19:25,832 --> 00:19:27,167
Per què insisteixes tant?

253
00:19:28,877 --> 00:19:30,087
Té una nova xicota.

254
00:19:31,797 --> 00:19:34,508
No és greu.
No duraran.

255
00:19:35,676 --> 00:19:39,638
Ella és... Com diuen?
Ella només és el rebot.

256
00:19:40,639 --> 00:19:44,893
Ostin! Ostin! Ostin!

257
00:19:45,519 --> 00:19:47,062
- Anem.
- María.

258
00:19:47,062 --> 00:19:48,355
- Què està passant?
- Ostin!

259
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
- No trobo l'Ostin.
- Qui és Ostin?

260
00:19:50,732 --> 00:19:53,110
- El meu gos.
- Quin aspecte té?

261
00:19:53,110 --> 00:19:55,821
Ell és petit. Blanc amb taques marrons.

262
00:19:55,821 --> 00:19:57,906
No et preocupis. T'ajudarem a trobar-lo.

263
00:19:57,906 --> 00:20:01,952
No, en realitat no ho farem
perquè aquesta no és la nostra feina.

264
00:20:01,952 --> 00:20:05,080
- Així que ja pots anar-te'n, noi. Adéu. Gràcies.
- No, espera.

265
00:20:05,706 --> 00:20:07,165
En realitat, aquesta és la nostra feina.

266
00:20:07,916 --> 00:20:10,627
Ens van demanar ajuda,
i necessita la nostra ajuda.

267
00:20:12,337 --> 00:20:14,339
Per què sempre ho has de fer
què et diuen?

268
00:20:16,300 --> 00:20:19,636
Fins i tot de petit,
mai no podríeu pintar fora de les línies.

269
00:20:20,512 --> 00:20:22,139
Perquè hi són per això.

270
00:20:23,223 --> 00:20:26,518
No em vaig convertir en policia
per anar perseguint gossos perduts.

271
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
I tu?

272
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
I tu?

273
00:20:30,397 --> 00:20:32,024
- Ho veus? Ningú.
- Veus què?

274
00:20:32,024 --> 00:20:33,525
Que no ho farem.

275
00:20:34,443 --> 00:20:36,570
Els meus germans i jo
arreglar-ho tot amb un llançament de moneda.

276
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Estic dins.

277
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
- D'acord.
- D'acord. Cues.

278
00:20:46,872 --> 00:20:48,040
<i>Ostin!</i>

279
00:20:52,085 --> 00:20:53,128
Ostin?

280
00:20:59,843 --> 00:21:00,928
Ostin!

281
00:21:10,854 --> 00:21:12,356
Ostin.

282
00:21:22,407 --> 00:21:23,659
Ostin!

283
00:21:28,080 --> 00:21:30,707
- Truqueu-lo.
- Ostin!

284
00:21:32,626 --> 00:21:35,420
Ostin. Ei, company, vine aquí.

285
00:21:36,213 --> 00:21:37,297
El vaig trobar!

286
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Hola.

287
00:21:40,509 --> 00:21:42,928
Misteri resolt. Podem anar-hi ara noies?

288
00:21:42,928 --> 00:21:43,929
Mira, aquí.

289
00:21:48,433 --> 00:21:50,435
Ei, vine aquí, noi.

290
00:21:51,395 --> 00:21:53,689
Vine. És tan maco!

291
00:21:54,523 --> 00:21:56,400
Mira. Mira.

292
00:21:56,984 --> 00:21:58,110
Mira.

293
00:22:03,073 --> 00:22:04,074
Què és?

294
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
Què és?

295
00:22:24,636 --> 00:22:26,096
Manteniu aquesta gent fora, si us plau.

296
00:22:26,805 --> 00:22:29,183
- Què és?
- Sembla una altra víctima de Undresser.

297
00:22:30,017 --> 00:22:32,603
Mateixos trets: dona amb cabell castany fosc.

298
00:22:33,312 --> 00:22:37,900
Roba interior. Peus, turmells i canells lligats.

299
00:22:37,900 --> 00:22:39,151
Causa de la mort?

300
00:22:39,151 --> 00:22:41,737
El més probable és que va ser estrangulada,
però l'autòpsia ho confirmarà.

301
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
- Joies, pertinences?
- Un collaret.

302
00:22:43,822 --> 00:22:45,866
D'acord, porteu-lo a l'estació.

303
00:22:45,866 --> 00:22:49,203
Feu-lo examinar.
Podríem agafar una empremta digital.

304
00:22:49,203 --> 00:22:50,120
Alguna cosa més?

305
00:22:50,746 --> 00:22:52,581
Vam escombrar la zona, però ningú va veure res.

306
00:22:52,581 --> 00:22:55,292
Escolta'm. Escombra-ho de nou.

307
00:22:55,792 --> 00:22:58,212
- Necessitem un puto testimoni, home.
- D'acord.

308
00:23:05,719 --> 00:23:06,762
Merda.

309
00:23:08,096 --> 00:23:09,264
Qui va trobar el cadàver?

310
00:23:09,264 --> 00:23:10,641
No t'agradarà.

311
00:23:22,528 --> 00:23:24,112
- Has trobat el cadàver?
- No.

312
00:23:24,863 --> 00:23:25,864
Ho vaig fer.

313
00:23:26,865 --> 00:23:28,617
Alguna cosa més hauríem de saber, Vaca?

314
00:23:29,326 --> 00:23:31,286
Un cadell els va conduir fins al cadàver.

315
00:23:32,496 --> 00:23:38,293
Però quan vam arribar ens vam trobar
aquesta l'havia cobert amb el seu abric.

316
00:23:38,794 --> 00:23:41,964
I per què dimonis ho faria algú
contaminar l'escena del crim?

317
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
Per mostrar respecte.

318
00:23:48,345 --> 00:23:49,680
Respecte?

319
00:23:51,473 --> 00:23:53,141
Et donaré
un consell, noia.

320
00:23:53,809 --> 00:23:58,313
Si vols ajudar a la nena morta,
primer, respecteu l'escena del crim.

321
00:23:58,313 --> 00:24:00,399
I després, si és possible,
respectes el cadàver.

322
00:24:01,775 --> 00:24:02,734
Entens?

323
00:24:07,447 --> 00:24:09,032
- Entens?
- Entés.

324
00:24:13,287 --> 00:24:15,205
- S'ha identificat?
- Encara no.

325
00:24:16,540 --> 00:24:20,127
D'acord, revisem totes les llistes
de persones desaparegudes.

326
00:24:20,627 --> 00:24:22,129
- Hem de trobar alguna cosa.
- D'acord.

327
00:24:23,380 --> 00:24:25,674
Hi ha una empremta de sabata al costat del cos.

328
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
Potser hauríeu de fer un repartiment.

329
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
Díaz.

330
00:24:45,110 --> 00:24:47,112
Registre la petjada de la sabata.

331
00:24:54,244 --> 00:24:55,662
- Vacances.
- Sí, senyor?

332
00:24:58,665 --> 00:25:00,334
Treu-los d'aquí, si us plau.

333
00:25:00,334 --> 00:25:02,836
Recull les seves declaracions a l'estació.

334
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
Anem-hi. Amb això n'hi ha prou per avui.

335
00:25:10,719 --> 00:25:11,720
anem!

336
00:25:52,261 --> 00:25:54,888
Sóc lliure de decidir què vull
o no vol fer.

337
00:25:54,888 --> 00:25:57,516
Si no ho entens,
aquest és el teu problema.

338
00:25:59,643 --> 00:26:02,563
<i>Vols ser lliure? Surt del meu cotxe.</i>

339
00:26:20,873 --> 00:26:21,874
- María.
- Què?

340
00:26:25,002 --> 00:26:26,211
No t'ha recordat...

341
00:26:27,546 --> 00:26:28,547
Qui?

342
00:26:30,299 --> 00:26:31,300
Natàlia.

343
00:26:32,676 --> 00:26:33,886
Per què diries això?

344
00:26:36,346 --> 00:26:37,681
No s'assemblava gens a ella.

345
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
No he dit que s'assemblen,
Vaig dir que ella em va recordar...

346
00:26:43,270 --> 00:26:44,229
Oblida't.

347
00:26:53,280 --> 00:26:55,365
Com va el teu primer dia?

348
00:26:55,365 --> 00:26:57,910
<i>D'acord, suposo. Però--</i>

349
00:26:57,910 --> 00:27:02,247
Bé, oi? T'has calmat.
Ho veus? No hi ha cap problema.

350
00:27:02,247 --> 00:27:04,875
Sí, bé, encara era un dia estrany.

351
00:27:05,709 --> 00:27:07,920
Potser això us animarà.

352
00:27:09,379 --> 00:27:10,464
Hola, mare?

353
00:27:10,964 --> 00:27:12,466
- Hola, carinyo.
- Ei, estava parlant amb ella.

354
00:27:12,466 --> 00:27:16,553
Endevineu què? Li vaig dir al meu professor que ho ets
un policia i estàs atrapant delinqüents.

355
00:27:17,137 --> 00:27:18,263
Va atrapar un criminal?

356
00:27:18,263 --> 00:27:20,807
Mare, és veritat?
que vas atrapar un criminal?

357
00:27:21,975 --> 00:27:24,186
- Un a un.
- No, amor.

358
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Avui ha estat només el meu primer dia.

359
00:27:25,521 --> 00:27:28,649
Ella va dir que els delinqüents reals
eren la policia.

360
00:27:28,649 --> 00:27:30,400
Aquest és el seu punt de vista.

361
00:27:30,400 --> 00:27:32,277
Bé, s'equivoca. Està boja.

362
00:27:33,403 --> 00:27:35,989
- Mama, quan tornes a casa?
- A les set.

363
00:27:36,865 --> 00:27:38,659
No t'oblidis de fer els deures, d'acord?

364
00:27:39,409 --> 00:27:42,704
Et trobo molt a faltar.
Posa el teu pare al telèfon.

365
00:27:42,704 --> 00:27:44,164
- Sí.
- T'estimem.

366
00:27:47,376 --> 00:27:48,544
- Hola.
- Hola.

367
00:27:49,670 --> 00:27:51,088
Ajuda molt escoltar la teva veu.

368
00:27:52,589 --> 00:27:54,383
Quina cosa estranya ha passat avui?

369
00:27:54,383 --> 00:27:56,301
Lozano vol reunir-se amb tu
sobre el cadàver.

370
00:27:56,802 --> 00:27:58,387
- Ara!
- Sí, vinc.

371
00:28:00,722 --> 00:28:01,974
- En parlarem més tard, d'acord?
- <i>Estàs segur?</i>

372
00:28:01,974 --> 00:28:03,684
He d'anar. Ens veiem més tard.

373
00:28:03,684 --> 00:28:05,686
- <i>D'acord, adéu.</i>
- Adéu.

374
00:28:26,456 --> 00:28:27,875
Detectiu, aquí estan.

375
00:28:31,086 --> 00:28:32,963
Acaben de portar un sospitós.

376
00:28:33,547 --> 00:28:36,466
És un noi gran, corpulent. Calb, barba.

377
00:28:37,509 --> 00:28:38,844
Té almenys trenta anys.

378
00:28:39,845 --> 00:28:41,013
Treballa al parc.

379
00:28:41,513 --> 00:28:43,390
Algú de vosaltres el va veure durant el vostre torn?

380
00:28:44,057 --> 00:28:45,559
- No.
- No.

381
00:28:46,143 --> 00:28:47,144
N'estàs segur?

382
00:28:50,939 --> 00:28:52,232
Aquí ve.

383
00:29:13,587 --> 00:29:17,633
Escolta. Vull aquestes declaracions a punt
al meu escriptori abans de marxar.

384
00:29:18,926 --> 00:29:21,178
- Ho pots fer més tard. Anem-hi.
- Anem.

385
00:29:21,178 --> 00:29:22,971
Vinga, vinga. Caminar.

386
00:29:40,989 --> 00:29:44,535
No puc. No puc.

387
00:29:46,370 --> 00:29:49,498
No puc treure la seva cara de la meva ment.

388
00:29:49,998 --> 00:29:51,041
És horrible.

389
00:29:52,167 --> 00:29:54,044
Us imagineu el que va passar?

390
00:29:54,545 --> 00:29:56,755
Us imagineu la por que estava?

391
00:29:57,506 --> 00:29:58,715
Ara està amb Déu.

392
00:30:00,217 --> 00:30:01,426
Ella no està amb Déu,

393
00:30:01,426 --> 00:30:04,388
ella està a la puta morgue
sobre una llosa metàl·lica.

394
00:30:05,514 --> 00:30:07,266
Està nua, i està sola.

395
00:30:07,266 --> 00:30:11,061
Això és només el seu cos.
La seva ànima està amb Déu.

396
00:30:14,731 --> 00:30:18,402
M'alegro que pensis així
perquè així ho pots explicar.

397
00:30:18,402 --> 00:30:23,073
Creus que el fill de puta
Qui li va fer això també té ànima?

398
00:30:24,157 --> 00:30:27,786
Tots tenim ànima.
Això és el que diu la Bíblia.

399
00:30:27,786 --> 00:30:30,122
No, això és el que diu gent com tu.

400
00:30:31,373 --> 00:30:32,666
Amb el pla de Déu.

401
00:30:33,792 --> 00:30:37,421
No és el pla del meu Déu.
És el pla de Déu.

402
00:30:38,589 --> 00:30:41,341
La meva àvia ho diu al capítol 29
del llibre de Jeremies...

403
00:30:41,341 --> 00:30:43,093
Llavors, què coi estem fent aquí?

404
00:30:43,093 --> 00:30:46,305
Pots explicar per què carai
estem buscant El Desvestidor

405
00:30:46,305 --> 00:30:51,518
si, al cap i a la fi, tots aquests
Els assassinats són part del puto pla de Déu?

406
00:30:51,518 --> 00:30:52,936
Valentina, deixa-la en pau.

407
00:30:57,524 --> 00:30:58,901
Puc acabar la seva declaració.

408
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Estàs bé?

409
00:31:03,447 --> 00:31:06,200
- Estàs bé?
- No volia molestar-la.

410
00:31:11,914 --> 00:31:15,209
El seu cap diu que té torns de 24 hores.

411
00:31:15,209 --> 00:31:17,669
I només ha de consultar amb ell
un cop a la setmana.

412
00:31:18,670 --> 00:31:22,382
Això vol dir que el sospitós podria ser
absent durant llargs períodes de temps.

413
00:31:22,382 --> 00:31:24,468
I només va respondre a aquest home
i ja està.

414
00:31:26,553 --> 00:31:29,097
Les nostres declaracions, detectiu.

415
00:31:30,349 --> 00:31:31,558
- Alguna cosa més?
- No.

416
00:31:32,309 --> 00:31:34,937
A més, ja ha estat a la presó
per agressió sexual.

417
00:31:35,437 --> 00:31:37,189
Què més necessitem
posar-lo entre reixes?

418
00:31:37,189 --> 00:31:39,650
Segons l'avaluació psiquiàtrica,

419
00:31:39,650 --> 00:31:42,569
aquest cas va ser desestimat quan va fer 17 anys.

420
00:31:43,570 --> 00:31:46,615
Va donar senyals
de ser retardat mental.

421
00:31:46,615 --> 00:31:50,118
Retardat mental. Un pervertit és un pervertit.

422
00:31:50,118 --> 00:31:53,497
Ho sé, Lozano. Però necessitem proves.

423
00:31:54,623 --> 00:31:56,667
I parlant de possibles proves...

424
00:31:56,667 --> 00:31:59,294
Vinga, Sofi. Asseu-te al meu costat.

425
00:31:59,294 --> 00:32:00,462
Vegem les estampes.

426
00:32:00,462 --> 00:32:01,672
Les impressions coincideixen.

427
00:32:09,847 --> 00:32:10,848
Senyors...

428
00:32:12,891 --> 00:32:15,894
Porta aquest fitxer al notari.
Fes-li redactar la confessió.

429
00:32:16,728 --> 00:32:18,188
- Hauríem de trucar a la seva mare.
- No.

430
00:32:18,689 --> 00:32:20,274
No fins que tinguem la seva confessió signada.

431
00:32:20,274 --> 00:32:21,400
Lozano, vine amb mi.

432
00:32:48,802 --> 00:32:50,012
Margarito.

433
00:32:51,680 --> 00:32:52,931
Coneixes aquesta dona?

434
00:32:59,688 --> 00:33:00,731
Tito?

435
00:33:02,566 --> 00:33:03,567
Tito.

436
00:33:04,526 --> 00:33:05,944
Coneixes aquesta dona?

437
00:33:13,785 --> 00:33:17,539
- Cafè, algú?
- Gràcies, estimat. M'has llegit la ment.

438
00:33:23,003 --> 00:33:24,046
Creus que és bonica?

439
00:33:29,259 --> 00:33:32,387
Va anar a passejar pel parc
on treballes.

440
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
La vas veure, oi?

441
00:33:36,683 --> 00:33:38,977
La vas veure i volies parlar amb ella,
no és així?

442
00:33:41,605 --> 00:33:44,942
Com que volies parlar amb ella,
et vas acostar a ella, oi?

443
00:33:45,526 --> 00:33:46,818
Però ella et va rebutjar.

444
00:33:48,195 --> 00:33:49,696
I t'has enfadat, oi?

445
00:33:50,656 --> 00:33:52,824
T'has enfadat molt, Tito, oi?

446
00:33:56,411 --> 00:33:57,704
Per què vas fer això?

447
00:33:57,704 --> 00:34:00,082
On vas, home?

448
00:34:00,082 --> 00:34:01,250
seure. Aquí!

449
00:34:02,334 --> 00:34:05,462
29 de març de 1971.

450
00:34:05,462 --> 00:34:09,299
El sospitós va seguir Paola Machado Rojo.

451
00:34:09,842 --> 00:34:12,469
Es va acostar a ella, va parlar amb ella".

452
00:34:13,846 --> 00:34:15,848
I la vas matar, puta.

453
00:34:15,848 --> 00:34:17,349
Per què ho has fet, Tito?

454
00:34:17,349 --> 00:34:19,601
Per què els vas fer això, Tito?

455
00:34:22,271 --> 00:34:26,108
Fes una bona ullada
perquè ho pagaràs, puta!

456
00:34:26,108 --> 00:34:29,945
Tu firmaràs la confessió.
I pagaràs per això.

457
00:34:29,945 --> 00:34:32,531
Agafa el puto bolígraf, Tito!
I vas a signar...

458
00:34:32,531 --> 00:34:34,867
No pot entendre el que dius.
No te n'adones?

459
00:34:34,867 --> 00:34:38,078
Què coi fas aquí?
Sortiu, ara!

460
00:34:38,078 --> 00:34:41,790
-Sí, acabo de marxar.
- Vas a signar, Tito!

461
00:34:48,630 --> 00:34:51,007
- Si us plau, no toquis res.
- D'acord.

462
00:34:51,842 --> 00:34:54,428
Gabriela, estimada.

463
00:34:55,554 --> 00:34:59,474
- Gabina.
- Gabina. Preciós nom.

464
00:34:59,474 --> 00:35:03,145
Tinc una sorpresa per a tu.
Bé, una gran sorpresa.

465
00:35:04,855 --> 00:35:06,190
No és així, comandant?

466
00:35:13,780 --> 00:35:19,703
Així que estava pensant...
Gabina a la portada: bé.

467
00:35:19,703 --> 00:35:24,291
Però pare i filla a la portada:
excel·lent, increïble.

468
00:35:24,791 --> 00:35:30,214
I em vaig dir: "A veure quant
el teu pare odia el protagonisme". Oi?

469
00:35:31,173 --> 00:35:32,758
Per això et vaig trucar, oi, comandant?

470
00:35:33,800 --> 00:35:34,801
Anem-hi.

471
00:35:35,928 --> 00:35:38,305
Anem a treballar.

472
00:35:39,932 --> 00:35:40,849
Això és tot.

473
00:35:40,849 --> 00:35:42,476
D'acord, comencem.

474
00:35:42,476 --> 00:35:45,354
Comandant, pots apropar-te una mica més?
a la teva filla?

475
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
Si us plau?

476
00:35:55,030 --> 00:35:58,116
Comandant, creus
potser podríeu fer una abraçada a la vostra filla?

477
00:35:59,576 --> 00:36:01,870
Abraça-la, comandant. Agafa-la.

478
00:36:04,039 --> 00:36:05,457
Un gran somriure ara.

479
00:36:07,167 --> 00:36:09,336
Somriu, comandant.

480
00:36:11,672 --> 00:36:15,717
- Això és! Genial! Genial.
- Un altre.

481
00:36:21,598 --> 00:36:23,725
Blau. Blau. Vine aquí.

482
00:36:25,602 --> 00:36:28,063
La germana de la víctima és allà.

483
00:36:28,063 --> 00:36:30,816
Ella és aquí per identificar el cos.
Porta-la a la morgue.

484
00:36:31,441 --> 00:36:32,901
Què? jo?

485
00:36:34,027 --> 00:36:35,821
Estic parlant amb algú més o què?

486
00:36:35,821 --> 00:36:39,366
Necessito estar a casa a les set.
Li vaig prometre a la meva família.

487
00:36:39,366 --> 00:36:41,660
No m'importa si ho vau prometre al papa.

488
00:36:43,579 --> 00:36:46,248
Vine aquí. Vine.

489
00:36:46,790 --> 00:36:49,668
Fas el que et diuen, està clar?

490
00:36:49,668 --> 00:36:54,381
A més, les dones són millors
de totes maneres amb aquest tipus de merda. Aquí.

491
00:37:02,431 --> 00:37:04,683
Bona tarda. Jessica Machado?

492
00:37:05,184 --> 00:37:06,685
- Sí.
- Sóc María de la Torre.

493
00:37:07,519 --> 00:37:09,938
Ho sento per arribar tant tard, estava treballant.

494
00:37:10,731 --> 00:37:11,773
Vine amb mi.

495
00:37:12,274 --> 00:37:13,525
Està bé la Paola?

496
00:37:15,694 --> 00:37:16,695
Disculpeu-me?

497
00:37:17,988 --> 00:37:20,699
Em van dir que tenien informació
sobre la meva germana.

498
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Està en problemes?

499
00:37:23,660 --> 00:37:25,078
No t'han dit res més?

500
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
Com què?

501
00:37:30,709 --> 00:37:32,127
Pren seient. Si us plau.

502
00:37:38,008 --> 00:37:39,968
- La teva germana...
- Paola.

503
00:37:40,511 --> 00:37:41,637
Paola.

504
00:37:44,515 --> 00:37:46,767
Hem trobat un cos al parc
aquesta tarda.

505
00:37:47,392 --> 00:37:48,393
Què?

506
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
Et necessitem...

507
00:37:52,898 --> 00:37:54,441
per dir-nos si és la Paola.

508
00:38:07,454 --> 00:38:08,497
gatet.

509
00:38:10,123 --> 00:38:13,293
- És la teva germana?
- Paola.

510
00:38:15,003 --> 00:38:16,296
Aquesta és la Paola.

511
00:38:19,216 --> 00:38:21,718
Què t'han fet, gatet?

512
00:38:35,941 --> 00:38:38,485
No!

513
00:39:11,685 --> 00:39:13,061
Parla del diable.

514
00:39:13,687 --> 00:39:14,855
Estaves parlant de mi?

515
00:39:16,106 --> 00:39:17,107
Potser.

516
00:39:20,569 --> 00:39:21,904
Estàs sol?

517
00:39:21,904 --> 00:39:23,197
Sí. Tu?

518
00:39:24,072 --> 00:39:25,199
Sí.

519
00:39:26,158 --> 00:39:27,284
Interessant.

520
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
Estaves molest pel telèfon.

521
00:39:32,456 --> 00:39:33,582
A causa de les pistoles.

522
00:39:33,582 --> 00:39:36,585
Sí, estic molest amb les armes.

523
00:39:37,085 --> 00:39:38,253
Vaig fer una mica d'excavació.

524
00:39:39,296 --> 00:39:43,342
No crec que no ho aconsegueixis
Les armes de foc són un tema burocràtic.

525
00:39:43,342 --> 00:39:45,594
No és una merda de retard?

526
00:39:45,594 --> 00:39:48,889
Simplement creuen que no és moral?
que les dones portin armes de foc?

527
00:39:49,681 --> 00:39:50,974
Quin dia més fotut!

528
00:40:00,984 --> 00:40:02,236
Vols entrar?

529
00:40:04,196 --> 00:40:05,197
No puc.

530
00:40:07,407 --> 00:40:09,451
No pots?

531
00:40:11,495 --> 00:40:12,621
O no ho faràs?

532
00:40:15,791 --> 00:40:17,334
- Bona nit, Val.
- Sí, bona nit.

533
00:40:29,429 --> 00:40:30,472
Em volies veure?

534
00:40:33,225 --> 00:40:35,102
{\an8}Dos primers.

535
00:40:36,270 --> 00:40:38,272
El teu primer cadàver el primer dia.

536
00:40:39,731 --> 00:40:41,942
Pel que val...

537
00:40:44,611 --> 00:40:46,029
El Desvestidor va confessar.

538
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
Què?

539
00:40:48,782 --> 00:40:51,326
Es presentarà davant el jutge
demà al matí.

540
00:40:54,079 --> 00:40:57,416
Ho sento, però el van obligar a signar.
No és mentalment estable.

541
00:40:57,416 --> 00:40:59,751
És clar que no ho és. Va assassinar sis dones.

542
00:41:00,711 --> 00:41:01,879
-Però--
- Entenc.

543
00:41:03,172 --> 00:41:06,216
Vas veure el teu primer cadàver,
però per això tenim les proves.

544
00:41:06,216 --> 00:41:07,801
Jo era allà, capità.

545
00:41:07,801 --> 00:41:11,889
El van colpejar, ni tan sols sabia parlar,
hi havia tres agents.

546
00:41:11,889 --> 00:41:13,515
- Ni tan sols va poder agafar--
- Atureu-vos!

547
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
Ni una paraula més sobre això.

548
00:41:18,812 --> 00:41:21,231
Et diré una altra cosa,
i m'ho agrairàs.

549
00:41:25,110 --> 00:41:27,362
El teu marit no vol escoltar
qualsevol d'això tampoc.

550
00:41:29,198 --> 00:41:30,657
No em portis això a casa teva.

551
00:41:32,701 --> 00:41:33,744
Confia en mi.

552
00:41:34,828 --> 00:41:36,413
Tinc una exdona per demostrar-ho.

553
00:41:38,457 --> 00:41:39,666
Ves a casa. És tard.

554
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
Bona nit.

555
00:42:10,197 --> 00:42:11,448
Et puc donar un passeig?

556
00:42:16,411 --> 00:42:17,454
És aquí.

557
00:42:24,753 --> 00:42:27,589
Em podries parlar d'aquella nit?

558
00:42:32,719 --> 00:42:35,556
Tenia tanta pressa per marxar.
Com podria no desconfiar?

559
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
Em pots esperar?

560
00:42:38,225 --> 00:42:42,646
No. Jo ja he fet tard, i tu
sempre em diu que sigui a temps.

561
00:42:45,941 --> 00:42:48,026
Si només m'ho diguessis
el que fas tard.

562
00:42:48,026 --> 00:42:51,989
- Adéu.
- Paola, aquesta ciutat és molt perillosa.

563
00:42:54,032 --> 00:42:56,410
<i>Vaig sortir un minut després,
però ella se n'havia anat.</i>

564
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
<i>Acabo de veure un cotxe.</i>

565
00:43:11,842 --> 00:43:13,427
<i>Tenia una part superior blanca.</i>

566
00:43:13,427 --> 00:43:17,306
<i>Aparcat al final del carreró,
però amb el motor en marxa.</i>

567
00:43:21,977 --> 00:43:23,562
Has vist mai aquell cotxe abans?

568
00:43:25,856 --> 00:43:26,857
Mai.

569
00:43:27,900 --> 00:43:29,526
Semblava un complet desconegut.

570
00:43:30,444 --> 00:43:32,404
Era una cosa normal per a ella?

571
00:43:33,739 --> 00:43:34,865
Què?

572
00:43:35,449 --> 00:43:37,201
Pujar als cotxes de desconeguts.

573
00:43:38,702 --> 00:43:39,995
Què estàs dient?

574
00:43:39,995 --> 00:43:41,538
El que estic intentant dir és...

575
00:43:41,538 --> 00:43:43,999
Si era normal per a ella
per entrar en cotxes desconeguts.

576
00:43:45,292 --> 00:43:46,376
Com una prostituta?

577
00:43:46,376 --> 00:43:47,628
No.

578
00:43:47,628 --> 00:43:49,505
Estàs dient a la meva germana prostituta.

579
00:43:49,505 --> 00:43:51,548
No, no, és clar que no.

580
00:43:52,966 --> 00:43:54,051
Jessica.

581
00:43:54,051 --> 00:43:56,970
Com t'atreveixes a dir una cosa així
sobre algú que ni tan sols has conegut.

582
00:43:56,970 --> 00:43:58,388
Vergonya.

583
00:44:05,896 --> 00:44:07,105
- Gràcies.
- Adéu.

584
00:44:07,105 --> 00:44:11,777
Comandant. Gràcies
pel teu valuós temps.

585
00:44:15,113 --> 00:44:16,573
I tu, Gabina.

586
00:44:17,074 --> 00:44:20,160
"Tu rocks, nena"
com diuen els joves d'avui.

587
00:44:21,161 --> 00:44:23,163
No creieu que era meravellosa,
Comandant?

588
00:44:31,296 --> 00:44:32,297
pare.

589
00:44:33,799 --> 00:44:34,633
Gràcies per acceptar--

590
00:44:40,264 --> 00:44:42,724
El simple fet
de posar-me en aquesta posició.

591
00:44:44,017 --> 00:44:45,769
Això no és una broma.

592
00:44:46,436 --> 00:44:48,146
No saps què hi ha allà fora.

593
00:44:50,315 --> 00:44:53,318
He intentat avisar-te.
He intentat cuidar-te.

594
00:44:55,404 --> 00:44:57,948
No em miris als ulls
tret que t'ho demani!

595
00:45:09,084 --> 00:45:10,919
Ja no ets benvingut a casa.

596
00:45:29,938 --> 00:45:31,815
mare. Què fas aquí?

597
00:45:32,524 --> 00:45:34,151
Estic aquí per salvar-te.

598
00:45:35,152 --> 00:45:37,487
Mama, com era la feina? Increïble?

599
00:45:37,487 --> 00:45:39,823
Aneu a rentar-vos les mans. On és el teu germà?

600
00:45:39,823 --> 00:45:42,075
Va fer una rabieta pel menjar de l'àvia.

601
00:45:42,075 --> 00:45:43,619
- mel.
- Hola.

602
00:45:44,119 --> 00:45:45,370
- Hola.
- Hola.

603
00:45:46,997 --> 00:45:48,123
Estàvem preocupats.

604
00:45:49,166 --> 00:45:51,084
Tens raó, ho sento. Vaig arribar tard.

605
00:45:51,084 --> 00:45:52,419
- He perdut la noció del temps.
- María!

606
00:45:53,629 --> 00:45:55,422
On vas amagar el ketchup?

607
00:45:55,422 --> 00:45:57,257
No ho vaig amagar.
És al rebost, mare.

608
00:45:57,257 --> 00:46:01,386
No crec que els nens hagin de menjar ketchup.
Oi?

609
00:46:01,386 --> 00:46:02,721
Gràcies, mare.

610
00:46:03,263 --> 00:46:05,098
Gràcies per tot.

611
00:46:06,391 --> 00:46:07,726
Per què la vas trucar?

612
00:46:07,726 --> 00:46:11,355
Perquè teníem gana.
No canvieu de tema.

613
00:46:12,856 --> 00:46:15,692
Ja saps que et vaig donar suport
a través de tot.

614
00:46:16,443 --> 00:46:17,569
Tot.

615
00:46:17,569 --> 00:46:20,572
Però necessito saber-ho. Els nens han de saber.

616
00:46:21,490 --> 00:46:24,159
Què passa? Podem comptar amb tu o no?

617
00:46:24,952 --> 00:46:27,704
Saps quantes vegades hem tingut?
per sopar sense tu

618
00:46:28,205 --> 00:46:32,334
- per una reunió d'última hora?
- No vull barallar-me.

619
00:46:32,334 --> 00:46:37,548
Vaig deixar Acapulco per estar amb tu,
per estar amb els nens.

620
00:46:38,048 --> 00:46:42,135
Però si em dius que no tornarà a passar,
Estic satisfet amb això, d'acord?

621
00:46:45,138 --> 00:46:46,348
t'estimo.

622
00:46:48,183 --> 00:46:52,646
Alex, la mare és a casa. Vine a sopar.

623
00:46:52,646 --> 00:46:55,190
- Estem preparats.
- Estem preparats.

624
00:46:56,233 --> 00:46:57,901
Estem preparats.

625
00:47:00,737 --> 00:47:02,781
No crec que hagi de tornar
a la policia.

626
00:47:03,282 --> 00:47:04,408
Per què no?

627
00:47:04,408 --> 00:47:07,578
Hem trobat el cos d'una dona de 24 anys
al parc.

628
00:47:11,123 --> 00:47:12,165
Això és terrible.

629
00:47:15,377 --> 00:47:17,504
Aleshores, la meva parella, la Valentina, em va cridar

630
00:47:17,504 --> 00:47:20,507
perquè li vaig dir
que l'ànima de la víctima estava amb Déu.

631
00:47:22,968 --> 00:47:25,387
Em va dir que The Undresser no té ànima.

632
00:47:26,096 --> 00:47:28,015
Però és evident que ella no ha llegit la Bíblia.

633
00:47:28,015 --> 00:47:30,100
Probablement estava enfadada.

634
00:47:30,100 --> 00:47:31,268
Perquè s'equivoca.

635
00:47:32,644 --> 00:47:34,146
No necessàriament.

636
00:47:34,146 --> 00:47:37,649
Sempre dius
que les ànimes de les víctimes van amb Déu.

637
00:47:37,649 --> 00:47:41,361
Sí, sí,
però no tothom pensa com nosaltres.

638
00:47:41,361 --> 00:47:43,322
Aleshores, qui té raó?

639
00:47:44,031 --> 00:47:47,618
- Tots dos. Ella no...
- No entenc com.

640
00:47:47,618 --> 00:47:51,246
Ella creu el que creu.
I nosaltres també.

641
00:47:51,830 --> 00:47:57,836
Hem d'acceptar les persones com són,
i no com volem que siguin.

642
00:47:59,004 --> 00:48:01,006
El teu cacau calent s'està refredant.

643
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
Tot bé?

644
00:48:17,981 --> 00:48:20,734
Sí. Estic fent milaneses per als nens.

645
00:48:23,779 --> 00:48:29,785
Vaig sentir a la ràdio que n'hi havia
una altra víctima de The Undresser.

646
00:48:31,119 --> 00:48:32,204
Sí.

647
00:48:32,788 --> 00:48:33,872
En un parc?

648
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
Sí, n'he sentit a parlar.

649
00:48:38,919 --> 00:48:41,922
Això és terrible. És per això que vas marxar?

650
00:48:42,714 --> 00:48:47,636
No, no, estava nerviós pel meu primer dia.

651
00:48:49,680 --> 00:48:51,390
Ja saps, vaig veure un cotxe preciós.

652
00:48:51,890 --> 00:48:55,185
Era un cotxe nou amb la capota blanca.
Són cars?

653
00:48:55,185 --> 00:48:57,813
Bé, no són barats.
Perquè són importats.

654
00:48:58,397 --> 00:49:04,027
Però si vols un cotxe així,
quan faig parella et puc comprar un.

655
00:49:05,946 --> 00:49:10,158
Cadillac, com aquell
del comercial. Coneixes el?

656
00:49:10,659 --> 00:49:12,202
Sí, és clar. És preciós.

657
00:49:14,204 --> 00:49:16,331
La notícia està a punt de començar.

658
00:49:16,331 --> 00:49:17,416
D'acord.

659
00:49:18,125 --> 00:49:18,959
D'acord?

660
00:49:21,628 --> 00:49:23,881
- Ets preciosa.
- Gràcies.

661
00:49:27,050 --> 00:49:28,218
Estàs esperant una trucada?

662
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
No.

663
00:49:32,806 --> 00:49:33,807
hola?

664
00:49:35,392 --> 00:49:36,518
Espera un moment.

665
00:49:37,603 --> 00:49:39,688
El capità Romandía et truca.

666
00:49:41,732 --> 00:49:42,649
hola?

667
00:49:42,649 --> 00:49:43,775
<i>De la Torre.</i>

668
00:49:44,318 --> 00:49:45,944
<i>Has interrogat la germana de la víctima?</i>

669
00:49:45,944 --> 00:49:47,905
<i>Necessitava un viatge.</i>

670
00:49:47,905 --> 00:49:50,782
Acabo de passar mitja hora
convèncer-la de no denunciar-te,

671
00:49:50,782 --> 00:49:52,743
i no sé si he fet el correcte.

672
00:49:53,327 --> 00:49:55,370
- Et posaré al dia, amor. Sí?
- D'acord.

673
00:49:59,499 --> 00:50:00,751
<i>De la Torre!</i>

674
00:50:00,751 --> 00:50:01,919
Sí, senyor.

675
00:50:02,669 --> 00:50:06,423
ho sento,
però sembla que la víctima, Paola,

676
00:50:07,883 --> 00:50:10,928
va pujar a un cotxe la nit que va morir.

677
00:50:10,928 --> 00:50:12,054
I què?

678
00:50:12,054 --> 00:50:13,597
<i>Era un cotxe car.</i>

679
00:50:14,431 --> 00:50:17,601
El tipus de cotxe
un guardaparc no es podia permetre.

680
00:50:17,601 --> 00:50:18,602
<i>Prou.</i>

681
00:50:18,602 --> 00:50:21,063
Res d'això importa
perquè el noi ja és mort.

682
00:50:21,647 --> 00:50:22,648
Què?

683
00:50:22,648 --> 00:50:25,442
<i>El van trobar mort a la seva cel·la
després d'haver signat la seva confessió.</i>

684
00:50:26,777 --> 00:50:30,447
Avui a les 13:00 hores i 24 minuts...

685
00:50:31,031 --> 00:50:33,408
<i>...responent a una trucada d'emergència</i>

686
00:50:33,408 --> 00:50:36,578
<i>al parc Jardín de Santiago
al Districte de Tlalpan,</i>

687
00:50:37,371 --> 00:50:39,957
<i>Departament de Policia de la Ciutat de Mèxic</i>

688
00:50:40,624 --> 00:50:44,419
<i>va trobar el cos sense vida de Paola Machado.</i>

689
00:50:45,420 --> 00:50:50,133
<i>Després de presentar proves irrefutables
contra ell,</i>

690
00:50:50,133 --> 00:50:52,010
<i>una persona va ser arrestada.</i>

691
00:50:52,010 --> 00:50:56,390
<i>El jardiner que porta el nom
Margarito Hidalgo Flores,</i>

692
00:50:56,390 --> 00:50:59,560
<i>de 35 anys aproximadament.</i>

693
00:51:00,269 --> 00:51:04,565
<i>Després de ser presentat
amb proves irrefutables contra ell,</i>

694
00:51:05,065 --> 00:51:09,570
<i>el sospitós finalment va confessar
als seus crims.</i>

695
00:51:09,570 --> 00:51:12,239
<i>Hores més tard,
quan el van portar a la seva cel·la,</i>

696
00:51:12,239 --> 00:51:15,450
<i>el lloc on passaria
la resta dels seus dies</i>

697
00:51:15,450 --> 00:51:18,412
<i>perseguit pels crims que havia comès,</i>

698
00:51:19,204 --> 00:51:23,834
<i>el Desvestidor de Tlalpan
va decidir treure's la vida.</i>

699
00:51:24,751 --> 00:51:30,883
<i>Amb aquesta mort,
aquesta nit la nostra ciutat per fi pot descansar.</i>

700
00:51:31,884 --> 00:51:33,802
- Per fi, bones notícies.
- <i>Senyor.</i>

701
00:51:34,344 --> 00:51:36,430
<i>Bona tarda a casa.</i>

702
00:51:37,014 --> 00:51:41,977
<i>El desvestidor de Tlalpan
va deixar sis víctimes al seu pas.</i>

703
00:51:42,769 --> 00:51:45,397
<i>I tota una ciutat terroritzada.</i>

704
00:51:46,565 --> 00:51:51,528
<i>Però la nit és més fosca
just abans de l'alba.</i>

705
00:51:51,528 --> 00:51:56,158
<i>I la policia de Ciutat de Mèxic
ha reaccionat amb valentia.</i>

706
00:51:56,158 --> 00:51:57,492
Jo era allà, capità.

707
00:51:57,492 --> 00:51:59,578
No volia parlar i el van pegar.

708
00:51:59,578 --> 00:52:00,954
Hi havia tres agents.

709
00:52:00,954 --> 00:52:02,706
- Ni tan sols va poder agafar--
- Atureu-vos!

710
00:52:03,207 --> 00:52:04,791
Escolteu-me amb molta atenció.

711
00:52:04,791 --> 00:52:06,835
<i>No pots interrogar ningú.</i>

712
00:52:08,795 --> 00:52:10,005
<i>No ets un detectiu.</i>

713
00:52:12,049 --> 00:52:13,884
<i>El cas del Desvestidor està tancat.</i>

714
00:52:14,676 --> 00:52:16,011
Bona nit.

715
00:52:23,477 --> 00:52:24,686
{\an8}COLOR MARRÓ
TOP BLANC

716
00:52:29,233 --> 00:52:30,317
ASSASSINATS VINCULATS DE DONES

717
00:52:30,317 --> 00:52:32,861
POLICIA SENSE PISTA
ASSASSINATS EN AUGMENT

718
00:52:43,372 --> 00:52:44,540
<i>En el proper episodi...</i>

719
00:52:44,540 --> 00:52:45,749
EL DESVESTIADOR CAPTURAT!

720
00:52:45,749 --> 00:52:48,001
A partir d'ara, aniràs alternant
entre l'estació i els parcs.

721
00:52:48,001 --> 00:52:49,002
Necessites ajuda?

722
00:52:49,002 --> 00:52:50,671
Si dic que sí, marxaràs?

723
00:52:51,380 --> 00:52:54,758
M'agradaria assegurar-me
que Tito Flores era El Desvestidor.

724
00:52:54,758 --> 00:52:56,009
<i>Jessica Machado creu</i>

725
00:52:56,009 --> 00:52:57,719
<i>que la seva germana va pujar a un cotxe
amb un top blanc</i>

726
00:52:57,719 --> 00:52:59,012
<i>la nit que va ser assassinada.</i>

727
00:53:00,222 --> 00:53:02,641
I el dia que Margarito va ser arrestada,
van esmentar la seva mare.

728
00:53:02,641 --> 00:53:03,725
<i>Podríem parlar amb ella.</i>

729
00:53:03,725 --> 00:53:04,685
Assassí

730
00:53:05,727 --> 00:53:08,814
<i>Has estat fora tant de temps
que has oblidat com funcionen les coses?</i>

731
00:53:09,314 --> 00:53:11,859
On puc trobar el parell d'aquesta sabata?