1
00:00:01,084 --> 00:00:02,920
Παλαιότερα στο WandaVision...

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,380
Δρ Χάρλεϋ, πού είναι η μαμά μου;

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,132
Η Μαρία πέθανε πριν από τρία χρόνια.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,384
Δύο χρόνια μετά την εξαφάνισή σου.

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,511
Καπετάν Μόνικα Ραμπό.

6
00:00:10,594 --> 00:00:11,720
Σκηνοθέτης Τάιλερ Χέιγουορντ.

7
00:00:11,803 --> 00:00:14,640
Το πρόγραμμα δεν ήταν το ίδιο
αφού είσαι εκεί πάνω, Ραμπώ.

8
00:00:14,765 --> 00:00:17,559
Το FBI βρίσκεται σε ταραχή στο Τζέρσεϊ...

9
00:00:17,643 --> 00:00:21,063
Δεν πρόκειται για περίπτωση αγνοούμενου,
Καπετάν Ραμπώ, είναι μια πόλη που λείπει.

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,981
Κάποιο είδος ενεργειακού πεδίου.

11
00:00:25,025 --> 00:00:28,278
Ο εξοπλισμός μου καταχωρήθηκε
εξαιρετικά υψηλό επίπεδο CMBR.

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,239
Entwined ήταν μια συχνότητα εκπομπής.

13
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Voila, ήχος και εικόνα.

14
00:00:32,282 --> 00:00:34,076
Εδώ καταπατάς.

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,995
Και θέλω να φύγεις.

16
00:00:40,999 --> 00:00:42,042
Πού είναι η Geraldine;

17
00:00:42,125 --> 00:00:45,379
Έφυγε. Δεν ανήκε εδώ.

18
00:00:45,462 --> 00:00:48,715
Είναι όλα Wanda.

19
00:01:35,095 --> 00:01:37,931
Γλυκό, γλυκό Tommy, δεν θέλεις να κοιμηθείς;

20
00:01:38,807 --> 00:01:40,267
Η μαμά θέλει να κοιμηθεί.

21
00:01:40,934 --> 00:01:45,522
Αν πας για ύπνο,
Υπόσχομαι ότι θα είσαι το αγαπημένο μου δίδυμο.

22
00:01:45,606 --> 00:01:47,191
Έλα τώρα αγάπη μου.

23
00:01:47,274 --> 00:01:48,734
Ξέρεις ότι τους αγαπάμε και τους δύο εξίσου.

24
00:01:48,817 --> 00:01:51,361
Λοιπόν, μην του το πεις αυτό.

25
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
Δεν έχεις τύχη με τον Μπίλι;

26
00:01:52,571 --> 00:01:54,281
Προσπάθησα να του διαβάσω,
αλλά για κάποιο λόγο,

27
00:01:54,364 --> 00:01:57,284
Η Κάθοδος του Ανθρώπου του Κάρολου Δαρβίνου
τον έκανε να κλάψει ακόμα πιο δυνατά.

28
00:01:57,367 --> 00:02:00,329
Θέλεις να χορέψεις, αγάπη μου;

29
00:02:03,582 --> 00:02:05,751
Είναι σχεδόν σαν να είμαστε σε ραντεβού.

30
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
Κρατήστε το κάτω, παιδιά,
Ήμουν έτοιμος να ξεπεράσω το πόδι μου.

31
00:02:09,880 --> 00:02:10,881
Vis;

32
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
Θα σε πείραζε να τους αρπάξεις τα μπινκ;

33
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
«Φυσικά όχι.
Σκέφτομαι, ποδήλατα παντού.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
Τώρα, ξέρω γονείς
δεν πρέπει να κάνουν συντομεύσεις,

35
00:02:23,685 --> 00:02:26,897
αλλά νομίζω ότι αυτή η κατάσταση
ζητά ένα, έτσι δεν είναι;

36
00:02:29,191 --> 00:02:31,568
Λοιπόν, κοιμηθείτε μωρά μου.

37
00:02:35,906 --> 00:02:38,784
Και πήγαινε για ύπνο.

38
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο.

39
00:02:43,413 --> 00:02:44,790
Γιατί δεν θα κάνεις αυτό που θέλω;

40
00:02:44,873 --> 00:02:46,083
Τι είναι αυτό, αγαπητέ;

41
00:02:48,627 --> 00:02:51,046
Δεν είναι εκεί που πάνε!

42
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
Ακύρωση θορύβου
δεν είναι η κύρια λειτουργία τους;

43
00:02:57,553 --> 00:03:00,347
Κοίτα, νομίζω ότι είναι...

44
00:03:03,767 --> 00:03:05,185
Vis;

45
00:03:05,853 --> 00:03:07,104
Τι κάνουμε λάθος;

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,357
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.
Θα το καταλάβουμε.

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,443
Ίσως όλοι χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο
να γνωριστούμε.

48
00:03:13,527 --> 00:03:16,363
Ισως. Ή ίσως χρειαζόμαστε απλώς κάποια βοήθεια.

49
00:03:17,739 --> 00:03:18,824
Γεια, παιδιά!

50
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
Αγνη!

51
00:03:20,701 --> 00:03:24,538
Άγκνες, απλώς άφηνα αυτό το μαξιλάρι.
Με το πρόσωπό μου.

52
00:03:24,621 --> 00:03:26,999
Μόλις πήγαινα στο Jazzercise

53
00:03:27,082 --> 00:03:30,544
όταν άκουσα το νέο σου μικρό
δέσμες χαράς ήταν σε απεργία ύπνου.

54
00:03:30,627 --> 00:03:33,463
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Τα αυτιά μου.

55
00:03:36,008 --> 00:03:37,968
Τέλος πάντων, η θεία Άγκνες είναι εδώ

56
00:03:38,051 --> 00:03:40,179
και έχω μερικά κόλπα
στο μανίκι μου.

57
00:03:40,262 --> 00:03:43,015
Άγκνες, είσαι σωτήρια.

58
00:03:43,098 --> 00:03:45,517
Πολύ καλά.
Προσοχή όμως στους αφαλούς τους

59
00:03:45,601 --> 00:03:47,060
και θυμηθείτε
να στηρίξουν τα κεφάλια τους,

60
00:03:47,144 --> 00:03:48,854
και πότε ήταν η τελευταία φορά που πλύθηκες...

61
00:03:48,937 --> 00:03:51,982
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Θα ήταν...
Απλά... Ίσως καλύτερα όχι.

62
00:03:59,406 --> 00:04:01,116
Θέλεις να το ξαναπάρω;

63
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
λυπάμαι;

64
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
Θέλεις να κρατήσω τα μωρά.

65
00:04:12,044 --> 00:04:13,962
Να το πάρουμε από την κορυφή;

66
00:04:16,507 --> 00:04:17,841
Τι;

67
00:04:18,592 --> 00:04:21,595
Μην είσαι ανόητος.

68
00:04:22,888 --> 00:04:25,807
Όραμα, ας...
Ας αφήσουμε την Άγκνες να το δοκιμάσει.

69
00:04:33,482 --> 00:04:38,070
Μελαγχολικά μωρά, συναντήστε ψωμάκια από ατσάλι.

70
00:04:38,153 --> 00:04:41,073
Σας τολμάμε να μείνετε ξύπνιοι.

71
00:04:43,867 --> 00:04:45,327
Γουάντα.

72
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
Τι ήταν αυτό;

73
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
Τι ήταν τι;

74
00:04:51,333 --> 00:04:54,211
"Τι ήταν τι;"
Αυτό, αυτό με την Agnes μόλις τώρα.

75
00:04:55,170 --> 00:04:57,381
Λοιπόν, νομίζω ότι απλά μπερδεύτηκε
για μια στιγμή.

76
00:04:57,464 --> 00:04:58,632
Φαίνεται καλά τώρα.

77
00:04:59,299 --> 00:05:01,343
Αλλά αυτό που είπε,
ο τρόπος που σε κοιτούσε...

78
00:05:01,426 --> 00:05:02,636
Πώς με κοίταξε;

79
00:05:02,719 --> 00:05:03,887
Λοιπόν, δεν...

80
00:05:03,971 --> 00:05:07,516
Λεβάντα. Υποτίθεται ότι έχει
ηρεμιστικό αποτέλεσμα.

81
00:05:07,599 --> 00:05:09,434
Ο Ραλφ μου το ψεκάζει κάθε βράδυ.

82
00:05:09,518 --> 00:05:12,271
Αλλά αυτή η τίγρη δεν μπορεί να τιθασευτεί. Τι;

83
00:05:13,814 --> 00:05:14,815
Είναι τόσο περίεργο.

84
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

85
00:05:16,024 --> 00:05:19,361
Δεν φταίει η Άγκνες
ότι έχει ασυνήθιστα υψηλή λίμπιντο.

86
00:05:19,444 --> 00:05:20,529
Wanda;

87
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
Αλήθεια δεν είδες αυτό που είδα;

88
00:05:24,616 --> 00:05:27,244
Μη με πειράζεις.
Απλώς ψάχνω το σκούρο ποτό σου.

89
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
- Τι;
- Όχι για μένα.

90
00:05:29,538 --> 00:05:32,416
Για τα δίδυμα.
Τι είδους μπέιμπι σίτερ νομίζεις ότι είμαι;

91
00:05:33,417 --> 00:05:35,419
Απλώς θα πάω να κάνω check in εκεί.

92
00:05:36,378 --> 00:05:38,797
Όραμα,
τα αγόρια δεν έχουν κοιμηθεί εδώ και μέρες.

93
00:05:38,881 --> 00:05:43,677
Εσύ και εγώ χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα και η Άγκνες
είναι απλώς να είσαι γειτονικός, αυτό είναι όλο.

94
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Το ακούς αυτό;

95
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
Ακούστε τι;

96
00:05:49,016 --> 00:05:51,560
Απολύτως τίποτα.

97
00:05:51,643 --> 00:05:53,395
Τελικά αποκοιμήθηκαν.

98
00:05:54,229 --> 00:05:55,355
Είναι άδεια.

99
00:05:55,439 --> 00:05:57,065
Τότε πού είναι τα δίδυμα;

100
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
- Μαμά;
- Μπαμπά;

101
00:06:02,070 --> 00:06:06,283
Μικρόκοσμος.

102
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Δεν μπορείς να τα ελέγξεις.

103
00:06:08,744 --> 00:06:10,204
Όσο κι αν προσπαθείς.

104
00:06:17,544 --> 00:06:19,505
- Λοιπόν, γεια!
- Γεια!

105
00:06:22,257 --> 00:06:24,801
Πώς είσαι μωρό μου;

106
00:06:24,885 --> 00:06:26,178
- Ναι.
- Ναι.

107
00:06:38,899 --> 00:06:45,030
Περιπλανιέσαι στον κόσμο με όραμα
Για το τι θα μπορούσε να είναι η ζωή

108
00:06:46,865 --> 00:06:53,038
Αλλά μετά έρχονται τα χρόνια και σε διδάσκουν
Απλά να περιμένω και να δω

109
00:06:54,831 --> 00:06:58,544
Δυνάμεις μπορεί να προσπαθήσουν να μας χωρίσουν

110
00:06:58,627 --> 00:07:04,883
Αλλά τίποτα δεν μπορεί να με στριμώξει
Αν είσαι στην καρδιά μου

111
00:07:04,967 --> 00:07:08,554
Σταυρώνοντας τα δάχτυλά μας, τραγουδώντας ένα τραγούδι

112
00:07:08,637 --> 00:07:12,391
Το φτιάχνουμε καθώς προχωράμε

113
00:07:14,476 --> 00:07:16,311
Μέσα από τα ψηλά και τα χαμηλά

114
00:07:16,395 --> 00:07:18,772
Θα έχουμε δίκιο, θα κάνουμε λάθος

115
00:07:18,856 --> 00:07:23,068
Το φτιάχνουμε καθώς προχωράμε

116
00:07:23,861 --> 00:07:26,238
Και θα υπάρξουν μέρες

117
00:07:26,321 --> 00:07:30,659
Δεν θα ξέρουμε ποιο δρόμο να πάμε

118
00:07:30,742 --> 00:07:32,536
Αλλά θα το πάμε πιο ψηλά

119
00:07:32,619 --> 00:07:34,413
Είσαι το μόνο που επιθυμώ

120
00:07:34,496 --> 00:07:36,415
Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα

121
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
Όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει

122
00:07:38,542 --> 00:07:41,378
Το φτιάχνουμε

123
00:07:41,461 --> 00:07:44,173
Γιατί έχουμε αγάπη

124
00:07:44,256 --> 00:07:45,924
Πήραμε αγάπη

125
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
Πήραμε αγάπη

126
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
Πήραμε αγάπη

127
00:07:49,595 --> 00:07:51,555
Μωρό μου, έχουμε...

128
00:07:51,638 --> 00:07:57,603
WandaVision

129
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
θυμάσαι;

130
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Πόνος.

131
00:08:06,862 --> 00:08:10,824
Και μετά, η φωνή της Wanda στο κεφάλι μου.

132
00:08:11,742 --> 00:08:13,285
Προσπάθησες να αντισταθείς;

133
00:08:13,368 --> 00:08:15,829
Υπήρχε αυτό το συναίσθημα
κρατώντας με κάτω.

134
00:08:15,913 --> 00:08:18,624
Αυτό το απελπιστικό συναίσθημα.

135
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
Σαν πνιγμός.

136
00:08:21,752 --> 00:08:23,045
Ήταν θλίψη.

137
00:08:26,381 --> 00:08:27,758
Μπορείτε να καθίσετε τώρα.

138
00:08:28,717 --> 00:08:29,885
Μεγάλος.

139
00:08:31,178 --> 00:08:32,804
Είμαι καθαρισμένος λοιπόν;

140
00:08:32,888 --> 00:08:34,264
Μόλις ρίξω μια ματιά σε αυτά.

141
00:08:36,391 --> 00:08:37,476
Πού είναι η στολή μου;

142
00:08:37,559 --> 00:08:39,061
Σε ανάλυση.

143
00:08:41,313 --> 00:08:43,357
Χαίρομαι πολύ που σε έχω πίσω, καπετάνιο.

144
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
Πώς νιώθεις;

145
00:08:44,691 --> 00:08:45,776
Σαν τον εαυτό μου.

146
00:08:45,859 --> 00:08:47,736
Λοιπόν, ευχαριστώ τον ουρανό για αυτό.

147
00:08:48,862 --> 00:08:50,572
Τι είναι το τελευταίο;

148
00:08:50,656 --> 00:08:53,784
Υπάρχει ενημέρωση στις δέκα.
Τα παντελόνια ενθαρρύνονται.

149
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
- Ευχαριστώ.
- Αυτός είναι ο Δρ Ντάρσι Λιούις.

150
00:08:55,744 --> 00:08:57,746
Αυτή είναι η μία
που ανακάλυψε την εκπομπή.

151
00:08:57,829 --> 00:09:00,499
- Είμαι...
- Μόνικα. ξέρω. Μεγάλος θαυμαστής.

152
00:09:00,582 --> 00:09:04,211
Θα χρειαστεί να τα ξαναπάρουμε.
Κάτι δεν πάει καλά με το μηχάνημα.

153
00:09:04,294 --> 00:09:05,337
Αυτά είναι κενά.

154
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
Όπως είπα.

155
00:09:06,505 --> 00:09:07,673
Λοιπόν, τι γίνεται με τα εργαστήριά της;

156
00:09:07,756 --> 00:09:08,841
Χρειάζομαι άλλη μια αιμοληψία.

157
00:09:08,924 --> 00:09:11,385
Όχι, όχι, όχι. Τελειώσαμε εδώ.

158
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Το κάνει αυτό. Τα λέμε στην ενημέρωση.

159
00:09:19,142 --> 00:09:20,227
Πρωί.

160
00:09:20,310 --> 00:09:23,438
Τώρα αξιολογούμε μια πιο ξεκάθαρη εικόνα
αυτής της κρίσης.

161
00:09:23,522 --> 00:09:25,399
Και χάρη στον καπετάνιο Ραμπώ,

162
00:09:25,482 --> 00:09:30,070
τώρα έχουμε πρώτο πρόσωπο γνώση
από το εσωτερικό του Westview Anomaly.

163
00:09:30,153 --> 00:09:33,866
Η αρχική μας θεωρία είχε
Η Wanda Maximoff ως ένα από τα πολλά θύματα.

164
00:09:33,949 --> 00:09:36,827
Τώρα ξέρουμε
είναι το κύριο θύμα.

165
00:09:37,578 --> 00:09:38,787
Τζίμι.

166
00:09:39,788 --> 00:09:41,331
Γρήγορο ιστορικό για το θέμα μας.

167
00:09:41,415 --> 00:09:45,919
Γεννήθηκε στη Σόκοβια το 1989
στην Ιρίνα και τον Όλεγκ Μαξίμοφ,

168
00:09:46,003 --> 00:09:47,629
και οι δύο σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια αεροπορικής επιδρομής

169
00:09:47,713 --> 00:09:50,591
όταν ο Μαξίμοφ
και ο δίδυμος αδερφός της, ο Πιέτρο, ήταν δέκα.

170
00:09:50,674 --> 00:09:54,136
Τα δίδυμα ήταν στη συνέχεια
ριζοσπαστικοποιημένος, εθελοντής στην ΥΔΡΑ.

171
00:09:54,219 --> 00:09:57,556
Είναι μια υπεραπλούστευση
των γεγονότων, αλλά, ναι.

172
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
Μετά από απροσδιόριστο πειραματισμό
με την Mind Stone,

173
00:10:01,185 --> 00:10:05,147
Ο Μαξίμοφ κέρδισε
τηλεκινητικές και τηλεπαθητικές ικανότητες.

174
00:10:05,230 --> 00:10:08,358
Κάνε αντίγραφο, Τζίμι.
Το Maximoff έχει ψευδώνυμο;

175
00:10:09,401 --> 00:10:11,361
- Όχι, κύριε.
- Κανένα αστείο παρατσούκλι;

176
00:10:11,445 --> 00:10:12,696
Όχι ένα.

177
00:10:12,779 --> 00:10:15,824
Και η πρώτη παρακολούθηση την είχε χρησιμοποιήσει
τις δυνάμεις της ενάντια στους Εκδικητές.

178
00:10:15,908 --> 00:10:16,909
Είναι σωστό αυτό;

179
00:10:16,992 --> 00:10:20,162
Λίγο πριν κερδίσει την εμπιστοσύνη τους
και έγινε η ίδια.

180
00:10:20,996 --> 00:10:24,708
Λάγος και Γερμανία,
όλοι ξέρουμε πώς έγινε αυτό.

181
00:10:25,501 --> 00:10:26,627
Ευχαριστώ Jimmy.

182
00:10:29,296 --> 00:10:32,216
Τώρα που έχουμε το λαϊκό της γης,
ας μιλήσουμε για στρατηγική.

183
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
Αυτή είναι η πολιτική…

184
00:10:33,383 --> 00:10:35,052
προσπαθώ
για να μην μιλάω άσχημα για τους ανθρώπους...

185
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Τότε επιτρέψτε μου. Ο Χέιγουορντ είναι ένας...

186
00:10:36,720 --> 00:10:37,804
...τρομοκράτες.

187
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
Η Wanda δεν είναι τρομοκράτης.

188
00:10:39,932 --> 00:10:42,226
Με δικό σου λογαριασμό,
περιέγραψες την εμπειρία

189
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
του να είναι υπό τον νου της ως

190
00:10:45,437 --> 00:10:48,565
"αυστηρό, τρομακτικό, παράβαση."

191
00:10:50,067 --> 00:10:52,319
Γουάντα, τι συμβαίνει;

192
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
Και τώρα που έφτασα σε όλα τα εταιρικά...

193
00:10:56,073 --> 00:10:59,409
Το θέμα μου είναι ότι δεν το πιστεύω
έχει πολιτική ατζέντα

194
00:10:59,493 --> 00:11:01,370
ή οποιαδήποτε κλίση προς την καταστροφή.

195
00:11:01,453 --> 00:11:03,622
Μόνικα, σε κατακεραύνωσε
στα μισά του Νιου Τζέρσεϊ.

196
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
Και επέζησα
γιατί επέλεξε να με προστατέψει.

197
00:11:05,958 --> 00:11:08,627
Κρατάει ομήρους χιλιάδες ανθρώπους.

198
00:11:08,710 --> 00:11:12,256
Και θα μπορούσαν να ήταν χιλιάδες ακόμη
αν δεν είχε βάλει τη δική της καραντίνα.

199
00:11:13,131 --> 00:11:17,010
Άκου, δεν το πιστεύω
αυτή είναι μια προμελετημένη επιθετική πράξη.

200
00:11:17,094 --> 00:11:18,345
Δεν το κάνεις;

201
00:11:19,471 --> 00:11:20,681
Αναφέρετε το οπτικό.

202
00:11:22,933 --> 00:11:25,185
Σήμερα το πρωί,
Έλαβα εξουσιοδότηση για κοινή χρήση

203
00:11:25,269 --> 00:11:28,188
αυτό το εξαιρετικά ευαίσθητο υλικό
από το S.W.O.R.D. αρχηγείο.

204
00:11:28,272 --> 00:11:33,110
Μέχρι πολύ πρόσφατα, ήταν το άκρως απόρρητο
τοποθεσία του πτώματος του Vision.

205
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
- Πότε ήταν αυτό;
- Πριν από εννέα μέρες.

206
00:11:48,375 --> 00:11:51,753
Ο Μαξίμοφ εισέβαλε στις εγκαταστάσεις μας,
έκλεψε το σώμα του Vision,

207
00:11:51,837 --> 00:11:53,672
και τον ανέστησε.

208
00:11:53,755 --> 00:11:57,551
Αλλά αυτό είναι σε ευθεία παραβίαση
του άρθρου 36 Β των Συμφωνιών της Σόκοβια.

209
00:11:57,634 --> 00:11:59,595
Και τη ζωντανή βούληση του ίδιου του Οράματος.

210
00:12:00,387 --> 00:12:02,014
Δεν ήθελε να γίνει το όπλο κανενός.

211
00:12:02,097 --> 00:12:05,475
Η Μαξίμοφ, μέσα στη θλίψη της,
αγνόησε τις επιθυμίες του.

212
00:12:06,518 --> 00:12:08,187
Εντάξει, αυτό είναι προς το παρόν.

213
00:12:08,270 --> 00:12:11,273
Ας δουλέψουμε το πρόβλημα, άνθρωποι. Αποβλήθηκε.

214
00:12:15,068 --> 00:12:16,695
Αλλά πώς το κατάφερε;

215
00:12:16,778 --> 00:12:18,530
Να τον φέρεις πίσω χωρίς την Mind Stone;

216
00:12:18,614 --> 00:12:19,823
Ποιος ξέρει;

217
00:12:19,907 --> 00:12:22,492
Αλλά έχει τον κόσμο
μόνο συνθετοειδές βιβράνιο,

218
00:12:22,576 --> 00:12:24,620
παίζοντας Father-Knows-Best-In-Suburbia.

219
00:12:25,662 --> 00:12:27,539
Τι γίνεται όταν μαθαίνει την αλήθεια;

220
00:12:36,215 --> 00:12:37,883
Δεν νομίζω ότι του αρέσει το νερό.

221
00:12:37,966 --> 00:12:41,178
Αλλά πρέπει να τον καθαρίσουμε,
οπότε η μαμά θα μας αφήσει να τον κρατήσουμε.

222
00:12:41,261 --> 00:12:43,514
- Τόμι, Μπίλι!
- Όχι! Η μαμά έρχεται!

223
00:12:44,890 --> 00:12:47,100
Ξέρεις, δεν μου λείπει το κλάμα,

224
00:12:47,184 --> 00:12:49,937
αλλά η Λουίζ,
έπρεπε να μάθεις να περπατάς;

225
00:12:50,020 --> 00:12:51,897
Εσείς οι δύο δεν μένετε ποτέ στη θέση τους.

226
00:12:54,816 --> 00:12:59,571
Εκτός κι αν σχηματίζεσαι αθώα
ένας ανθρώπινος τοίχος μπροστά από τον νεροχύτη της κουζίνας.

227
00:13:00,405 --> 00:13:01,740
Ευλογείτε.

228
00:13:01,823 --> 00:13:03,617
Σας ευχαριστώ.

229
00:13:04,409 --> 00:13:06,495
Τώρα πείτε μου ποιος από εσάς μόλις γάβγισε;

230
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
Τρέχω.

231
00:13:09,915 --> 00:13:12,501
Αγόρι.

232
00:13:12,584 --> 00:13:15,170
Σερβιτόρος, τι είναι αυτός ο κυνικός
κάνω στον νεροχύτη της κουζίνας μου;

233
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
Το σκυλάκι κουπί;

234
00:13:16,922 --> 00:13:18,423
Μπορούμε να τον κρατήσουμε, μαμά;

235
00:13:19,758 --> 00:13:23,095
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
στους ιδιοκτήτες του λείπει πολύ.

236
00:13:23,178 --> 00:13:24,221
Ερχομαι.

237
00:13:24,763 --> 00:13:27,516
Πραγματικά δεν υπάρχει κολάρο.

238
00:13:27,599 --> 00:13:29,184
Μπορούμε να τον κρατήσουμε;

239
00:13:29,268 --> 00:13:33,397
Ήταν έξω. Κλαίοντας, μόνος.

240
00:13:33,480 --> 00:13:38,735
Τώρα, παιδιά, προσέχετε
ενός ζωντανού πράγματος είναι μεγάλη ευθύνη.

241
00:13:38,819 --> 00:13:43,365
Τα σκυλιά χρειάζονται τροφή, άσκηση, εκπαίδευση,

242
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
τρίψιμο της κοιλιάς, και αγκαλιές.

243
00:13:45,909 --> 00:13:48,662
Και φιλιά ανάμεσα στα αυτιά του.

244
00:13:48,745 --> 00:13:50,622
Καλημέρα, γυναίκα. Καλημέρα, αγόρια.

245
00:13:50,706 --> 00:13:54,042
Καλημέρα, άγνωστο βρεγμένο ζώο.

246
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
Ποιος είναι αυτός;

247
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
Στην πραγματικότητα, δεν είμαστε σίγουροι.

248
00:13:57,921 --> 00:13:59,715
Γιατί τόσο επίσημα, γλυκιά μου;

249
00:13:59,798 --> 00:14:03,677
Είναι απλά προφύλαξη.
Είχα μια προαίσθηση ότι κάποιος θα μπορούσε να σκάσει.

250
00:14:03,760 --> 00:14:05,846
Γεια σας παιδια.

251
00:14:05,929 --> 00:14:09,850
Με το αντικείμενο ακριβώς που χρειαζόμαστε.

252
00:14:09,933 --> 00:14:13,395
Μου είπε το παράθυρο της κουζίνας μου
κάποιος πήρε ένα νέο σκυλάκι.

253
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
Τον ονομάσατε ακόμα;

254
00:14:16,607 --> 00:14:18,650
Τι θα λέγατε για το Sniffy;

255
00:14:22,487 --> 00:14:23,739
Τι θα λέγατε για τον Sparky;

256
00:14:23,822 --> 00:14:26,950
Λοιπόν, να το επισημοποιήσουμε;

257
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
Γουάντα.

258
00:14:31,496 --> 00:14:34,082
- Η Άγκνες ήταν εκεί!
- Δεν το πρόσεξε.

259
00:14:34,166 --> 00:14:37,211
Δεν πρόσεξε καν πότε τα αγόρια
πήγε από μωρά σε πεντάχρονα.

260
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

261
00:14:38,670 --> 00:14:40,839
Δεν έκανες καμία προσπάθεια
να κρύψεις τις ικανότητές σου.

262
00:14:40,923 --> 00:14:42,925
Λοιπόν, βαρέθηκα να κρύβομαι, Βις.

263
00:14:44,426 --> 00:14:46,720
Και ίσως και να μην χρειάζεται.

264
00:14:47,513 --> 00:14:50,599
Wanda, είμαστε συνήθως
τόσο πολύ το ίδιο μυαλό.

265
00:14:51,266 --> 00:14:52,518
Αλλά αυτή τη στιγμή...

266
00:14:55,437 --> 00:14:57,064
Τι δεν μου λες;

267
00:14:57,898 --> 00:15:00,234
Λοιπόν, είναι ο Sparky ο σκύλος μας, μπαμπά;

268
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
Τι;

269
00:15:04,655 --> 00:15:08,951
Αγόρια, ο πατέρας σας και εγώ
μην νομίζεις ότι είσαι έτοιμος

270
00:15:09,034 --> 00:15:12,871
να φροντίζει σωστά ένα ζώο
μέχρι να είσαι τουλάχιστον...

271
00:15:12,955 --> 00:15:14,456
Δέκα. Δέκα.

272
00:15:15,415 --> 00:15:16,458
Δέκα χρονών.

273
00:15:19,336 --> 00:15:22,214
- Περίμενε, τώρα, στάσου ένα λεπτό...
- Περίμενε, όχι, όχι, όχι.

274
00:15:22,297 --> 00:15:25,968
- ...εσείς νεαροί μαστιγωτές.
- Όχι, όχι, όχι!

275
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
Ας ελπίσουμε μόνο αυτό το σκυλί
παραμένει στο ίδιο μέγεθος.

276
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Γουφ, ουφ.

277
00:15:40,357 --> 00:15:42,985
Καλά. Εντάξει, το έχω.

278
00:15:43,068 --> 00:15:45,988
Αυτό που χρειάζομαι
είναι ένα καταφύγιο 10.000 λιβρών

279
00:15:46,071 --> 00:15:49,241
που αποτελείται από μόλυβδο για φωτόνια,
κάδμιο για νετρόνια,

280
00:15:49,324 --> 00:15:52,244
ταντάλιο για σεισμικές εκρήξεις, σε τροχούς.

281
00:15:53,996 --> 00:15:58,500
Και τότε, θα μπορούσα
για να ξαναμπείτε με ασφάλεια στο Westview. Δικαίωμα;

282
00:15:58,584 --> 00:16:00,377
Ναί. Θεωρητικά.

283
00:16:00,460 --> 00:16:02,379
Μπορώ να συνεργαστώ θεωρητικά.

284
00:16:03,755 --> 00:16:04,882
Τι μου έλειψε;

285
00:16:04,965 --> 00:16:06,341
Τα δίδυμα ηλικίας έως δέκα.

286
00:16:06,425 --> 00:16:09,928
Άγια Χριστούγεννα. Με αυτόν τον ρυθμό,
θα είναι άδεια φωλιά μέχρι την ώρα του δείπνου.

287
00:16:10,012 --> 00:16:12,973
Ξέρω έναν μηχανικό αεροδιαστημικής
ποιος θα ήταν έτοιμος για αυτήν την πρόκληση.

288
00:16:16,101 --> 00:16:20,147
Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ το Hex
δεν θα σε κουράσει καθώς μπαίνεις μέσα.

289
00:16:20,230 --> 00:16:22,024
Περίμενε. Τι είναι το Hex;

290
00:16:22,107 --> 00:16:26,486
Είναι αυτό που ονομάζω ανωμαλία
λόγω του εξαγωνικού του σχήματος.

291
00:16:26,570 --> 00:16:28,322
Έχει αρχίσει να πιάνει.

292
00:16:30,282 --> 00:16:31,992
Θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε εκεί;

293
00:16:32,075 --> 00:16:34,036
Μετά από όλα αυτά που σε έβαλε;

294
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
Ναι. Ναι, το κάνω.

295
00:16:38,207 --> 00:16:40,334
Έχουμε εντοπίσει ακόμη αυτούς τους ανήλικους;

296
00:16:40,417 --> 00:16:41,919
Ή τα νεογέννητα;

297
00:16:42,002 --> 00:16:43,962
Τα δίδυμα της Wanda είναι δικά της.

298
00:16:44,046 --> 00:16:47,925
Όλα μπορεί να φαίνονται ψεύτικα στην τηλεόραση,
αλλά όλα εκεί μέσα είναι αληθινά.

299
00:16:48,008 --> 00:16:50,302
Αλλά η Wanda χειραγωγεί
οι αντιλήψεις των ανθρώπων,

300
00:16:50,385 --> 00:16:51,470
τους κάνει να έχουν παραισθήσεις.

301
00:16:51,553 --> 00:16:52,846
Ναι, αυτή είναι ολόκληρη η τσάντα της.

302
00:16:52,930 --> 00:16:55,516
Αν όλα τα σετ και στηρίγματα
και η γκαρνταρόμπα ήταν στερεά ύλη,

303
00:16:55,599 --> 00:16:58,101
αυτό θα σήμαινε
ασκεί μια τρελή ποσότητα δύναμης.

304
00:16:58,185 --> 00:17:00,437
Ξεπερνάει κατά πολύ τα πάντα
έχει εμφανιστεί στο παρελθόν.

305
00:17:00,521 --> 00:17:04,441
Θα μπορούσε να είχε βγάλει τον Θάνο
μόνη της αν δεν είχε ξεκινήσει ένα μπλιτς.

306
00:17:04,525 --> 00:17:06,527
Δηλαδή, κανείς άλλος δεν πλησίασε.

307
00:17:06,610 --> 00:17:09,071
Λοιπόν, θα διαφωνούσα
ότι ο Κάπτεν Μάρβελ πλησίασε.

308
00:17:09,947 --> 00:17:12,574
Οι δυνάμεις της προέρχονταν από
μια Infinity Stone, επίσης, σωστά;

309
00:17:12,658 --> 00:17:14,117
Δεν μιλάμε για αυτήν.

310
00:17:14,201 --> 00:17:16,828
Μιλάμε για τη Γουάντα.

311
00:17:19,248 --> 00:17:20,457
Ντάρσυ;

312
00:17:21,250 --> 00:17:24,503
Τι ήταν αυτό που έλεγες
σχετικά με τα στηρίγματα και τα σετ και...

313
00:17:24,586 --> 00:17:26,129
Γκαρνταρόμπα;

314
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Πού είναι το εργαστήριο;

315
00:17:39,768 --> 00:17:41,311
Τι ψάχνουμε;

316
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Οτι.

317
00:17:44,147 --> 00:17:47,693
Φίλε, είμαστε υπό έλεγχο του μυαλού;
να το δεις τώρα;

318
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
Jeepers creepers!

319
00:17:50,487 --> 00:17:53,240
Όχι. Είναι αληθινά, εντάξει.

320
00:17:53,323 --> 00:17:54,533
Μπορώ να το δανειστώ;

321
00:18:08,213 --> 00:18:11,091
Φορούσες αλεξίσφαιρο γιλέκο
όταν μπήκες μέσα, έτσι δεν είναι;

322
00:18:11,175 --> 00:18:14,303
Αυτά τα παντελόνια είναι 87% Kevlar.

323
00:18:15,971 --> 00:18:19,850
Δεν είναι ψευδαίσθηση.
Η Wanda ξαναγράφει την πραγματικότητα.

324
00:18:19,933 --> 00:18:20,976
Μόνιμα;

325
00:18:21,059 --> 00:18:24,104
Αν μπορεί να αλλάξει τα πράγματα
καθώς πάνε στο Hex...

326
00:18:24,188 --> 00:18:25,731
Το ονομάσατε Hex.

327
00:18:27,566 --> 00:18:31,486
Τι θα συμβεί αν στείλουμε κάτι
αυτό δεν απαιτεί αλλαγή;

328
00:18:43,957 --> 00:18:47,920
Λοιπόν, μου λες ότι αυτή είναι μια γραφομηχανή,
ένα Rolodex και ένα ημερολόγιο όλα σε ένα;

329
00:18:48,003 --> 00:18:49,796
Τι άλλο μπορεί να κάνει; Να μου βρεις γυναίκα;

330
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
Τελικά, ναι.

331
00:18:50,964 --> 00:18:54,218
Είναι κολασμένο πράγμα
παρακολουθώ να δουλεύεις αυτούς τους υπολογιστές, Vision.

332
00:18:54,301 --> 00:18:56,220
Είναι σαν να μιλάς τη γλώσσα τους.

333
00:18:56,303 --> 00:18:57,554
Τι νομίζεις, Νόρμα;

334
00:18:57,638 --> 00:18:59,056
Πρέπει να σερφάρουμε στο Διαδίκτυο;

335
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
Cowabunga, φίλε.

336
00:19:08,357 --> 00:19:11,151
Γεια, κοίτα, έχουμε ήδη ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

337
00:19:11,235 --> 00:19:14,488
Λέγεται e-mail, Norm.
Τι ψάχνεις;

338
00:19:14,571 --> 00:19:15,614
Ανοιχτήρι γραμμάτων.

339
00:19:15,697 --> 00:19:18,367
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
Είμαστε ήδη αιχμής.

340
00:19:21,203 --> 00:19:24,665
"ΣΠΑΘΙ.
Άκρως απόρρητο ανακοινωθέν. Πιστοποιώ την αυθεντικότητα.

341
00:19:24,748 --> 00:19:28,460
«Ο γιατρός Ντάρσι Λιούις»
ευρήματα σχετικά με την ανωμαλία του Maximoff.

342
00:19:28,544 --> 00:19:31,713
«Υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας
παρόντες στην περίμετρο.

343
00:19:31,797 --> 00:19:34,174
«Άγνωστη επίδραση στους κατοίκους του Westview.

344
00:19:34,258 --> 00:19:35,843
«Συμβουλεύστε παρακαλώ».

345
00:19:39,513 --> 00:19:41,723
Λοιπόν, έλα, φίλε.
Τι θα γράψουμε πίσω;

346
00:19:41,807 --> 00:19:43,392
Είσαι ο αστείος τύπος του γραφείου.

347
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
Είναι ένα αστείο.

348
00:19:47,271 --> 00:19:48,939
Δεν μπορείς να πεις;

349
00:19:49,690 --> 00:19:50,858
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

350
00:19:59,366 --> 00:20:02,119
Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε με.

351
00:20:02,202 --> 00:20:04,580
Τι μέρα είναι; Πόσο καιρό έχει περάσει;

352
00:20:04,663 --> 00:20:07,040
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου.

353
00:20:07,124 --> 00:20:09,209
- Κανονισμός.
- Φροντίζει τον μπαμπά μας, είναι άρρωστος.

354
00:20:09,293 --> 00:20:11,170
- Πού είναι το τηλέφωνό μου;
- Ηρέμησε, Νορμ.

355
00:20:11,253 --> 00:20:13,380
Δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό που προσπαθείς να μου πεις.

356
00:20:13,463 --> 00:20:15,257
- Πρέπει να την σταματήσεις.
- Σταμάτα ποιος;

357
00:20:15,340 --> 00:20:16,592
Είναι στο κεφάλι μου.

358
00:20:16,675 --> 00:20:18,886
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου.

359
00:20:18,969 --> 00:20:21,889
Πονάει. Πονάει τόσο πολύ.

360
00:20:21,972 --> 00:20:23,390
Απλά κάντε την να σταματήσει.

361
00:20:23,473 --> 00:20:25,142
Κάνε την να σταματήσει...

362
00:20:27,811 --> 00:20:29,229
Τώρα πες μου αυτό.

363
00:20:29,313 --> 00:20:32,608
Αν στείλω ένα e-mail,
που θα έβαζα τη σφραγίδα;

364
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
Τεχνολογία.

365
00:20:41,909 --> 00:20:44,286
Κάτσε, Σπάρκι, κάτσε. Καλό σκυλί.

366
00:20:44,369 --> 00:20:46,205
Μιλώ.

367
00:20:46,288 --> 00:20:48,373
Ωραίος, Sparky.

368
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
Τώρα γυρίστε.

369
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
Καλό παιδί!

370
00:20:51,877 --> 00:20:54,463
Μπράβο, Μπίλι!

371
00:20:54,546 --> 00:20:56,840
Δεν ήσουν και τόσο κακός, Σπάρκι.

372
00:20:56,924 --> 00:20:58,509
Αυτό ήταν ριζοσπαστικό.

373
00:20:58,592 --> 00:21:00,052
Πού είναι ο μπαμπάς;
Πρέπει να πάμε να δείξουμε στον μπαμπά!

374
00:21:00,135 --> 00:21:01,303
Είναι... Είναι στη δουλειά.

375
00:21:03,096 --> 00:21:05,599
Είναι Σάββατο.

376
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
Όχι, δεν είναι. Είναι Δευτέρα.

377
00:21:07,184 --> 00:21:08,852
Σήμερα το πρωί ήταν Σάββατο.

378
00:21:09,853 --> 00:21:13,357
Υπήρξε έκτακτη ανάγκη στο γραφείο
και ο πατέρας σου έπρεπε να μπει.

379
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Τέλος ιστορίας.

380
00:21:17,653 --> 00:21:21,698
Κοίτα, απλά... Χρειαζόταν μια απόσπαση της προσοχής.

381
00:21:21,782 --> 00:21:23,825
Από τι;

382
00:21:23,909 --> 00:21:25,160
Από εμάς;

383
00:21:25,244 --> 00:21:29,456
Όχι! Αποκλείεται! Όχι!

384
00:21:31,041 --> 00:21:36,255
Μερικές φορές ο μπαμπάς σου και εγώ
δεν είναι στην ίδια σελίδα,

385
00:21:36,338 --> 00:21:40,551
αλλά αυτό είναι απλώς προσωρινό.

386
00:21:40,634 --> 00:21:43,470
Όπως οι δυο σας,
μπορεί να τσακωθείς για παιχνίδια,

387
00:21:43,554 --> 00:21:45,889
αλλά θα είναι πάντα αδερφός σου.

388
00:21:45,973 --> 00:21:47,891
Και θα είναι πάντα δικός σου.

389
00:21:48,725 --> 00:21:51,103
Γιατί η οικογένεια είναι για πάντα.

390
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
Έχεις αδερφό, μαμά;

391
00:21:55,023 --> 00:21:56,233
το κάνω.

392
00:21:57,484 --> 00:22:00,654
Ναι. Είναι πολύ μακριά από εδώ.

393
00:22:00,737 --> 00:22:04,241
Και αυτό με στεναχωρεί μερικές φορές.

394
00:22:08,036 --> 00:22:10,831
Γεια σου, Sparky, τι συμβαίνει, αγόρι;

395
00:22:10,914 --> 00:22:12,583
Κάτι τον τρομάζει.

396
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
Μείνε εδώ.

397
00:22:23,177 --> 00:22:24,344
Σπιρτάδα!

398
00:22:35,063 --> 00:22:38,817
Ξέρω ότι αυτό είναι τεχνολογία από
τη δεκαετία του '80, αλλά μπορούμε να οξύνουμε τα γραφικά;

399
00:22:38,901 --> 00:22:40,152
Δουλεύοντας σε αυτό.

400
00:22:42,529 --> 00:22:44,114
Το Maximoff βρίσκεται.

401
00:22:44,198 --> 00:22:45,282
Μπράβο.

402
00:22:45,365 --> 00:22:47,034
Δεν μπορούμε να δούμε το drone στην εκπομπή.

403
00:22:47,117 --> 00:22:48,869
Η Wanda το καδράρει έξω από το πλάνο.

404
00:22:48,952 --> 00:22:50,454
Όπως όλα τα jump cuts.

405
00:22:50,537 --> 00:22:53,290
Η Wanda αποφασίζει τι θα κάνει στην εκπομπή της
και τι όχι.

406
00:22:53,373 --> 00:22:56,001
Και εδώ πάμε. Είσαι επάνω.

407
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
Γουάντα, αυτή είναι η καπετάν Μόνικα Ραμπό.

408
00:23:00,172 --> 00:23:01,215
Με ακούς;

409
00:23:04,593 --> 00:23:06,678
Θέλω μόνο να μιλήσουμε. Αυτό είναι όλο.

410
00:23:09,389 --> 00:23:11,391
Καμία χαρά.

411
00:23:12,142 --> 00:23:15,312
Περιμένετε, τα χειριστήρια μου δεν λειτουργούν.
Επανασυνδέστε το έμπλαστρο.

412
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
Αμέλεια. Πάρτε τη βολή.

413
00:23:16,772 --> 00:23:19,316
Τι; Όχι. Το drone δεν είναι οπλισμένο.

414
00:23:19,399 --> 00:23:20,651
Πάρτε τη βολή.

415
00:23:25,489 --> 00:23:27,157
Τι έκανες;

416
00:23:27,241 --> 00:23:28,617
Υπάρχει παραβίαση, κύριε.

417
00:24:21,253 --> 00:24:22,462
Αυτό είναι δικό σου;

418
00:24:30,470 --> 00:24:33,056
Ο πύραυλος ήταν απλώς ένα προληπτικό μέτρο.

419
00:24:33,140 --> 00:24:35,475
Δύσκολα μπορείς να μας κατηγορήσεις, Γουάντα.

420
00:24:35,559 --> 00:24:37,186
Νομίζω ότι μπορώ.

421
00:24:38,061 --> 00:24:40,814
Αυτή θα είναι η μόνη σας προειδοποίηση.

422
00:24:42,232 --> 00:24:44,026
Μείνε έξω από το σπίτι μου.

423
00:24:44,902 --> 00:24:48,363
Δεν με ενοχλείς. Δεν θα σε ενοχλήσω.

424
00:24:48,447 --> 00:24:50,157
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

425
00:24:51,200 --> 00:24:53,118
Πήρατε όμηρο μια ολόκληρη πόλη.

426
00:24:53,202 --> 00:24:55,746
Λοιπόν, δεν είμαι αυτός
με τα όπλα, διευθυντή.

427
00:24:56,455 --> 00:24:58,582
Εσείς όμως έχετε τον έλεγχο.

428
00:25:00,959 --> 00:25:02,461
Είσαι ακόμα εδώ.

429
00:25:05,923 --> 00:25:09,927
Γουάντα, δεν ήξερα
τα drones ήταν οπλισμένα.

430
00:25:10,636 --> 00:25:12,846
Αλλά το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

431
00:25:12,930 --> 00:25:14,681
Μια πόλη γεμάτη αμάχους.

432
00:25:14,765 --> 00:25:18,602
Κι εσύ τηλεπαθής,
έφερε ένα S.W.O.R.D. Πράκτορας στο σπίτι σας.

433
00:25:19,269 --> 00:25:22,189
Με εμπιστεύτηκες
για να βοηθήσετε να γεννήσετε τα μωρά σας.

434
00:25:22,272 --> 00:25:25,567
Σε κάποιο επίπεδο, η Wanda,
ξέρεις ότι είμαι σύμμαχος.

435
00:25:26,568 --> 00:25:27,653
Θέλω να σε βοηθήσω.

436
00:25:27,736 --> 00:25:31,990
Πως; Τι θα μπορούσες
μήπως πρέπει να μου προσφέρεις;

437
00:25:33,200 --> 00:25:34,451
Τι θέλετε;

438
00:25:35,285 --> 00:25:36,703
Έχω αυτό που θέλω

439
00:25:38,288 --> 00:25:42,876
και κανένας
θα μου το πάρει ξανά.

440
00:25:52,302 --> 00:25:53,303
Αποσύρομαι!

441
00:25:55,597 --> 00:25:56,932
- Γουάντα!
- Σταθείτε κάτω!

442
00:26:23,750 --> 00:26:25,210
έχεις ένα χάος,

443
00:26:25,294 --> 00:26:27,963
και εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε
η επόμενη κορυφαία μάρκα.

444
00:26:29,464 --> 00:26:31,800
Χρειάζεστε χαρτοπετσέτες μάρκας Lagos.

445
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
Η πιο απορροφητική χαρτοπετσέτα που υπάρχει.

446
00:26:39,516 --> 00:26:41,643
Μπορούν να το χρησιμοποιήσουν και οι σύζυγοι, ξέρεις.

447
00:26:42,853 --> 00:26:46,857
Λάγος. Για όταν φτιάχνεις
ένα χάος που δεν ήθελες να κάνεις.

448
00:26:49,610 --> 00:26:52,070
Σπιρτάδα! Έλα αγόρι μου!

449
00:26:52,154 --> 00:26:54,740
Σπιρτάδα! Σπιρτάδα!

450
00:26:54,823 --> 00:26:57,784
- Ορίστε, αγόρι! Σπιρτάδα!
- Γεια, τι πρόβλημα ρε μάγκες;

451
00:26:57,868 --> 00:26:59,786
- Δεν μπορούμε να βρούμε τον σκύλο μας.
- Μην ανησυχείς.

452
00:26:59,870 --> 00:27:00,996
Σίγουρα θα εμφανιστεί.

453
00:27:01,079 --> 00:27:04,208
Η μαμά σου δεν τον αφήνει να πάει μακριά. Κυρία.

454
00:27:05,125 --> 00:27:06,710
Δεν ξέρω πού θα μπορούσε να πάει.

455
00:27:06,793 --> 00:27:07,961
Ορίστε, αγόρι!

456
00:27:08,045 --> 00:27:10,172
- Σπινθήρα! Σπιρτάδα!
- Σπινθήρα!

457
00:27:13,967 --> 00:27:15,302
Σπιρτάδα!

458
00:27:19,097 --> 00:27:21,016
εγω...

459
00:27:22,142 --> 00:27:25,145
Δεν ήθελα να έρθω
μέχρι να τον τυλίξω.

460
00:27:26,438 --> 00:27:27,564
Τι έπαθε;

461
00:27:27,648 --> 00:27:29,525
Τον βρήκα στους θάμνους αζαλέας μου.

462
00:27:29,608 --> 00:27:31,527
Δεν ξέρω πόσα φύλλα έφαγε.

463
00:27:31,610 --> 00:27:34,112
Δεν τον βρήκα μέχρι που ήταν πολύ αργά.

464
00:27:38,367 --> 00:27:41,954
Τόμι, Μπίλι, λυπάμαι πολύ.

465
00:27:43,539 --> 00:27:45,123
Περιμένετε. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

466
00:27:45,207 --> 00:27:47,751
- Όχι τι;
- Μην γερνάτε.

467
00:27:47,835 --> 00:27:52,506
Η παρόρμηση για τρέξιμο
από αυτό το συναίσθημα είναι ισχυρό.

468
00:27:52,589 --> 00:27:53,715
ξέρω.

469
00:27:55,759 --> 00:27:57,177
Είναι πολύ λυπηρό.

470
00:27:57,928 --> 00:28:01,598
Μπορείς να διορθώσεις τα πάντα, μαμά. Διόρθωσε τους νεκρούς.

471
00:28:03,183 --> 00:28:04,268
Τι;

472
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
Όχι.

473
00:28:09,356 --> 00:28:10,732
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

474
00:28:15,571 --> 00:28:18,448
προσπαθώ να σου πω

475
00:28:18,532 --> 00:28:21,827
ότι υπάρχουν κανόνες στη ζωή, εντάξει;

476
00:28:21,910 --> 00:28:26,498
Δεν μπορούμε να βιαστούμε τη γήρανση
μόνο και μόνο επειδή είναι βολικό.

477
00:28:27,541 --> 00:28:31,670
Και δεν μπορούμε να αντιστρέψουμε τον θάνατο.

478
00:28:32,671 --> 00:28:34,464
Όσο και να μας στεναχωρεί.

479
00:28:35,340 --> 00:28:37,342
Καλά; Κάποια πράγματα είναι για πάντα.

480
00:28:38,302 --> 00:28:40,596
Είπες ότι η οικογένεια είναι για πάντα.

481
00:28:40,679 --> 00:28:42,931
Είναι οικογένεια.

482
00:28:43,015 --> 00:28:44,725
Φέρτε τον πίσω, μαμά.

483
00:28:45,809 --> 00:28:46,935
Να φέρω ποιον πίσω;

484
00:28:57,821 --> 00:29:00,782
Αγόρια. Έλα εδώ.

485
00:29:21,178 --> 00:29:22,554
Πώς είναι τα αγόρια;

486
00:29:23,847 --> 00:29:26,016
Λίγο ραγισμένη η καρδιά,
αλλά θα πάνε καλά.

487
00:29:30,979 --> 00:29:35,817
Λοιπόν, δεν είναι συχνά που παίρνεις σκύλο
και να τους θάψουν την ίδια μέρα.

488
00:29:35,901 --> 00:29:38,820
Λοιπόν, η ζωή κυλά πολύ γρήγορα
έξω στα προάστια.

489
00:29:43,450 --> 00:29:44,910
Μίλησα με τον Norm.

490
00:29:47,371 --> 00:29:49,456
Ανακάλυψα του άντρα
καταπιεσμένη προσωπικότητα

491
00:29:49,540 --> 00:29:51,750
και του μίλησα χωρίς την επίβλεψή σου.

492
00:29:53,252 --> 00:29:54,586
Πονούσε, Γουάντα.

493
00:29:56,088 --> 00:29:57,756
Όραμα...

494
00:29:58,757 --> 00:30:00,634
- Άκου, μπορούμε απλά...
- Τι;

495
00:30:01,927 --> 00:30:03,095
Δείτε τηλεόραση;

496
00:30:04,012 --> 00:30:07,891
Γυρίστε για τη νύχτα έτσι ώστε
μπορείς να αλλάξεις τα πάντα ξανά;

497
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
Όχι, Γουάντα.

498
00:30:10,561 --> 00:30:12,729
Δεν μπορείς να με ελέγξεις όπως τους κάνεις.

499
00:30:14,606 --> 00:30:15,858
Δεν μπορώ;

500
00:30:20,529 --> 00:30:21,738
Πάω για ύπνο.

501
00:30:21,822 --> 00:30:23,657
Όχι! Δεν τελειώσαμε εδώ.

502
00:30:25,117 --> 00:30:27,369
Τι είναι η «Ανωμαλία Maximoff»;

503
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Το τι;

504
00:30:29,246 --> 00:30:32,040
Πρέπει να πιστέψω
ότι αυτό, ό,τι κι αν είναι αυτό,

505
00:30:32,124 --> 00:30:33,542
ήταν υποσυνείδητο στην αρχή

506
00:30:33,625 --> 00:30:36,170
και ότι μόνο εσύ
πρόσφατα το αντιλήφθηκε.

507
00:30:36,253 --> 00:30:38,714
Γνωρίζετε τι;

508
00:30:38,797 --> 00:30:40,674
Ο Νορμ έχει οικογένεια, Γουάντα!

509
00:30:40,757 --> 00:30:42,885
Έχει οικογένεια και δεν μπορεί να τους φτάσει

510
00:30:42,968 --> 00:30:46,346
- γιατί δεν θα τον αφήσεις να τους φτάσει!
- Δεν ξέρω τι λες!

511
00:30:46,430 --> 00:30:48,056
Σταμάτα να μου λες ψέματα!

512
00:30:48,182 --> 00:30:54,271
Αυτό, όλα αυτά είναι για εμάς.

513
00:30:54,354 --> 00:30:56,648
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το χειριστώ.

514
00:30:56,732 --> 00:30:58,567
Τι υπάρχει έξω από το Westview;

515
00:31:00,068 --> 00:31:01,904
Δεν θέλεις να ξέρεις, σου υπόσχομαι.

516
00:31:01,987 --> 00:31:05,157
Δεν προλαβαίνεις να φτιάξεις
αυτή η επιλογή για μένα, Wanda!

517
00:31:06,867 --> 00:31:09,244
Δεν μου μίλησες ποτέ
όπως πριν.

518
00:31:09,328 --> 00:31:12,080
Πριν τι; Πριν τι;

519
00:31:12,164 --> 00:31:14,374
Δεν μπορώ να θυμηθώ τη ζωή μου πριν από το Westview.

520
00:31:14,458 --> 00:31:16,126
Δεν ξέρω ποιος είμαι!

521
00:31:16,210 --> 00:31:17,586
φοβάμαι!

522
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
Είσαι ο άντρας μου.

523
00:31:24,343 --> 00:31:26,887
Είσαι ο πατέρας του Τόμι και του Μπίλι.

524
00:31:26,970 --> 00:31:28,680
Δεν είναι αρκετό αυτό;

525
00:31:33,685 --> 00:31:36,188
Γουάντα, γιατί υπάρχουν
δεν υπάρχουν άλλα παιδιά στο Westview;

526
00:31:36,271 --> 00:31:38,065
Θεός! Υπάρχουν! Απλά σταματήστε το!

527
00:31:38,148 --> 00:31:39,316
Όχι. Όχι.

528
00:31:39,983 --> 00:31:43,195
Η παιδική χαρά είναι άδεια
κάθε πρωί πηγαίνω με τα πόδια στη δουλειά.

529
00:31:43,278 --> 00:31:44,363
Γιατί; Πες μου γιατί;

530
00:31:44,446 --> 00:31:47,491
Αλήθεια πιστεύεις
ότι ελέγχω τα πάντα;

531
00:31:48,575 --> 00:31:52,287
Ότι είμαι κατά κάποιο τρόπο
υπεύθυνος για όλους στο Westview;

532
00:31:52,371 --> 00:31:54,122
Βγάζω βόλτα τα σκυλιά τους,
κουρεύοντας το γκαζόν τους,

533
00:31:54,206 --> 00:31:56,291
να τους πάρει να
ραντεβού στον οδοντίατρο στην ώρα τους;

534
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
Δηλαδή εγώ...

535
00:32:00,671 --> 00:32:04,341
Δεν ξέρω πώς ξεκίνησε κάτι από όλα αυτά
στην πρώτη θέση.

536
00:32:05,843 --> 00:32:09,930
Γουάντα, αυτό που κάνεις εδώ, είναι λάθος.

537
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
-Εγώ...
- Είναι λάθος.

538
00:32:19,523 --> 00:32:21,024
Δεν το έκανα αυτό.

539
00:32:21,108 --> 00:32:22,568
εγω...

540
00:32:25,696 --> 00:32:27,197
Δεν με πιστεύεις.

541
00:32:27,281 --> 00:32:31,702
Wanda, θέλω, αλλά σε αυτό το σημείο,
Αγνοώ εντελώς τα στατιστικά.

542
00:33:01,690 --> 00:33:02,983
Γουάντα, ποια είναι αυτή;

543
00:33:23,045 --> 00:33:26,215
Χάθηκε από καιρό αδερφέ πάρε να στριμώξεις
Η βρωμούσα αδερφή του μέχρι θανάτου ή τι;

544
00:33:28,217 --> 00:33:30,219
Αναδιατύπωσε τον Πιέτρο;

545
00:33:37,309 --> 00:33:38,727
Πιέτρο;

546
00:33:47,611 --> 00:33:48,779
Ποιος είναι ο ποταμός;