1
00:00:01,002 --> 00:00:02,920
Παλαιότερα στο WandaVision...

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,755
Είμαστε ένα ασυνήθιστο ζευγάρι, ξέρεις;

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,343
Η γυναίκα μου και οι ιπτάμενοι δίσκοι της.

4
00:00:09,427 --> 00:00:12,054
Ο άντρας μου και το άφθαρτο κεφάλι του.

5
00:00:12,138 --> 00:00:14,891
Γεια σου αγαπητέ.
Είμαι η Άγκνες, η γειτόνισσα σου στα δεξιά.

6
00:00:14,974 --> 00:00:16,726
Είσαι σαν ένας υπολογιστής που περπατάει.

7
00:00:16,809 --> 00:00:18,352
Τι; Σίγουρα δεν είμαι.

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,272
Δείπνο με τον κύριο Χαρτ
και την αγαπημένη του κυρία σύζυγο, την κυρία Χαρτ.

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
Τι σε έφερε εδώ;

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,734
- Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
- Γιατί ήρθες εδώ;

11
00:00:24,817 --> 00:00:26,068
Ανάθεμα, γιατί;

12
00:00:26,152 --> 00:00:28,946
Σταματήστε το. Σταματήστε το.

13
00:00:29,864 --> 00:00:31,574
Όραμα, βοήθησέ τον.

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,745
Τι ήταν αυτό;

15
00:01:26,504 --> 00:01:27,505
Wanda;

16
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
Ναι, αγαπητέ;

17
00:01:28,673 --> 00:01:31,259
Χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου
να ανάψω το φως;

18
00:01:31,342 --> 00:01:32,718
Ναι αγαπητέ.

19
00:01:32,802 --> 00:01:34,553
Επιτρέψτε μου, γλυκιά μου.

20
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
Τι βλέπετε;

21
00:01:42,353 --> 00:01:43,813
Μόνο οι υπέροχες τριανταφυλλιές σας.

22
00:01:44,689 --> 00:01:45,940
Αυτό είναι όλο;

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,234
Χρησιμοποιείτε τη νυχτερινή σας όραση, Vision;

24
00:01:48,317 --> 00:01:50,569
Σε διαβεβαιώνω, αγάπη μου,
Δεν βλέπω τίποτα κακό.

25
00:01:50,653 --> 00:01:52,822
Έχετε απολύτως
δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι...

26
00:01:57,660 --> 00:01:58,744
Έλεγες;

27
00:01:59,620 --> 00:02:01,872
Στην πραγματικότητα, το άκουσα
δυο παλικάρια στη δουλειά

28
00:02:01,956 --> 00:02:05,042
κάνοντας παρατήρηση σε μερικούς δυσάρεστους χαρακτήρες
εγκαθίστανται στη γειτονιά.

29
00:02:05,126 --> 00:02:08,129
Τώρα, ποιος ξέρει
τι μπορεί να κάνουν αυτά τα άχρηστα;

30
00:02:08,212 --> 00:02:10,256
Ληστείες σπιτιών, βανδαλισμοί περιουσίας.

31
00:02:10,339 --> 00:02:13,009
Περπατώντας μέσα από τοίχους,
κινούνται αντικείμενα χωρίς να τα αγγίζουν.

32
00:02:13,092 --> 00:02:16,637
Γουάντα, αγαπητέ, δεν μπορείς να προτείνεις
οι συνάδελφοί μου αναφέρονταν σε εμάς.

33
00:02:20,599 --> 00:02:23,769
Ένας από εμάς πρέπει πραγματικά
καθορίστε την πηγή αυτού του ήχου.

34
00:02:23,853 --> 00:02:26,480
Ναι, ένας από εμάς θα έπρεπε.

35
00:02:27,857 --> 00:02:30,067
Αυτό γίνεται γελοίο.

36
00:02:30,776 --> 00:02:32,111
Πάω να ρίξω μια ματιά.

37
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
Θεός! Ωραιότατος!

38
00:02:39,785 --> 00:02:41,203
Λοιπόν, νομίζω ότι το χειριστήκαμε καλά.

39
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
Ναι, πρέπει να πω
Είμαι μάλλον περήφανος για τον εαυτό μου.

40
00:02:43,622 --> 00:02:47,668
Και κοίτα πώς έπιασες
σχετικά με την ευκαιρία να αναδιακοσμήσετε.

41
00:02:47,752 --> 00:02:50,379
Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι;

42
00:02:52,965 --> 00:02:54,300
Γουάντα, αγάπη μου;

43
00:02:54,383 --> 00:02:55,551
Ναι, αγαπητέ;

44
00:02:55,634 --> 00:02:57,845
Πάρτε το φως.

45
00:03:15,905 --> 00:03:17,239
WandaVision!

46
00:03:27,208 --> 00:03:28,751
WandaVision!

47
00:03:39,970 --> 00:03:43,307
WandaVision Wa-WandaVision

48
00:03:43,391 --> 00:03:45,643
WandaVision Wa-WandaVision

49
00:03:45,726 --> 00:03:48,896
WandaVision Wa-WandaVision

50
00:03:49,939 --> 00:03:51,607
WandaVision!

51
00:03:54,568 --> 00:03:58,114
Κυρίες και κύριοι, για το τελευταίο μου κόλπο,

52
00:03:58,197 --> 00:04:02,827
Σας φέρνω το Γραφείο των Μυστηρίων.

53
00:04:05,037 --> 00:04:07,706
- Αγαπητέ, αυτό είναι το σύνθημά σου.
- Είπες, "Cabinet of Mysteries;"

54
00:04:07,790 --> 00:04:11,794
Είπα, «Το Γραφείο των Μυστηρίων».

55
00:04:11,877 --> 00:04:14,088
Αυτό είναι το σύνθημά μου.

56
00:04:14,171 --> 00:04:16,507
Ιερό Τολέδο!

57
00:04:16,590 --> 00:04:20,302
Αγαπητέ, κάνε όλες τις άλλες πράξεις
στο talent show

58
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
έχεις τόσο περίτεχνα στηρίγματα;

59
00:04:23,556 --> 00:04:24,807
Πλάκα κάνεις;

60
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
Ο Φρεντ και η Λίντα χτίζουν μια τάφρο

61
00:04:26,559 --> 00:04:29,395
και ένα πλήρως λειτουργικό λιμανάκι
και κανείς δεν ξέρει καν γιατί.

62
00:04:29,478 --> 00:04:30,312
Ας συνεχίσουμε.

63
00:04:30,396 --> 00:04:32,606
Ναι, ναι. Πού ήμουν;

64
00:04:32,690 --> 00:04:36,318
Παρακολουθήστε προσεκτικά το I, Illusion,
Master of Enigma,

65
00:04:36,402 --> 00:04:39,989
κάνω τον σαγηνευτικό βοηθό μου,
Αίγλη, εξαφανιστείτε.

66
00:04:43,993 --> 00:04:45,703
Είσαι πραγματικά πολύ τολμηρός.

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,121
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

68
00:04:47,204 --> 00:04:49,457
Μη φοβάσαι, Glamour.

69
00:04:49,540 --> 00:04:54,128
Για μένα, Illusion,
Ορκιστείτε να σας φέρω πίσω ακριβώς όπως είστε.

70
00:04:55,212 --> 00:04:57,882
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη!

71
00:05:00,301 --> 00:05:02,678
Τα-τα...

72
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Ναι, Γουάντα, δεν ανησυχείς καθόλου

73
00:05:10,060 --> 00:05:14,023
ότι το κοινό μπορεί απλώς να δει
μέσα από αυτή τη μικρή παρωδία;

74
00:05:14,106 --> 00:05:15,733
Λοιπόν, αυτό είναι το όλο θέμα.

75
00:05:15,816 --> 00:05:18,444
Σε μια πραγματική μαγική πράξη, όλα είναι ψεύτικα.

76
00:05:19,612 --> 00:05:23,824
Αγαπητέ, ο έρανος του talent show
είναι το σημαντικότερο γεγονός της σεζόν

77
00:05:23,908 --> 00:05:26,410
και είναι γειτονικό μας καθήκον
να συμμετάσχουν.

78
00:05:26,494 --> 00:05:29,997
Επιπλέον, είναι η ευκαιρία μας να εμφανιστούμε
όσο το δυνατόν πιο φυσιολογικό ενώ το κάνετε.

79
00:05:30,080 --> 00:05:33,042
Λοιπόν, δεν νομίζω
αυτό θα έπρεπε να είναι πρόβλημα.

80
00:05:33,918 --> 00:05:35,294
Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.

81
00:05:36,086 --> 00:05:38,797
Θέλω να ταιριάξουμε.

82
00:05:39,298 --> 00:05:42,176
Αγαπητέ, το κάνουμε. Θα το κάνουμε.

83
00:05:42,801 --> 00:05:45,513
Και θα τους βγάλουμε τις κάλτσες,

84
00:05:45,596 --> 00:05:49,808
ειδικά όταν το φοράς αυτό.

85
00:05:49,892 --> 00:05:52,019
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
την υπόλοιπη στολή σου.

86
00:05:54,980 --> 00:05:56,398
Λοιπόν, καλύτερα να πάω

87
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
Αν το κάνω
συνεδρίαση της επιτροπής σχεδιασμού.

88
00:05:58,692 --> 00:06:00,736
Αυτό είναι και εγώ, στην πραγματικότητα.

89
00:06:00,819 --> 00:06:02,571
Υπάρχει μια συγκέντρωση
του ρολογιού της γειτονιάς

90
00:06:02,655 --> 00:06:03,989
στη δημόσια βιβλιοθήκη.

91
00:06:04,073 --> 00:06:05,950
Και μετά τον χθεσινοβραδινό ενθουσιασμό,

92
00:06:06,617 --> 00:06:09,370
Θέλω να βεβαιωθώ
η ασφάλεια αυτής της πόλης είναι μέχρι ταμπάκος.

93
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
Αυτή είναι μια ιδέα διόγκωσης.

94
00:06:12,373 --> 00:06:15,251
Πες σε αυτά τα κλαδιά δέντρων ποιος είναι το αφεντικό.

95
00:06:16,627 --> 00:06:17,962
Θα μας κοιτούσες;

96
00:06:18,045 --> 00:06:20,923
Wanda and Vision, γυμναστές Westview.

97
00:06:23,551 --> 00:06:24,802
Θα τα πούμε στο curtain call.

98
00:07:35,122 --> 00:07:38,834
Κοίτα, είναι το αστέρι της εκπομπής.

99
00:07:38,917 --> 00:07:40,461
Αγνη.

100
00:07:41,462 --> 00:07:42,963
λυπάμαι. Τι είπατε;

101
00:07:43,047 --> 00:07:46,133
Έφερα το κατοικίδιο κουνέλι μου.
Για τη μαγική σου πράξη.

102
00:07:46,717 --> 00:07:50,429
Ναι, φυσικά! Ευχαριστώ, Agnes.

103
00:07:50,512 --> 00:07:53,766
Θα τον φροντίσουμε καλά.

104
00:07:53,849 --> 00:07:56,518
Ο Señor Scratchy απλά λατρεύει τη σκηνή.

105
00:07:56,602 --> 00:07:59,396
Έπαιξε το μωρό Ιησού
στον περσινό χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό.

106
00:08:03,692 --> 00:08:05,110
Καλημέρα, Ντένις.

107
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
Καλημέρα, Άγκνες.

108
00:08:06,695 --> 00:08:07,780
Κολλήστε τα.

109
00:08:09,281 --> 00:08:11,367
Μην πυροβολείτε. Είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος.

110
00:08:11,450 --> 00:08:13,202
Pew-pew!

111
00:08:17,539 --> 00:08:19,917
- Εμείς;
- Θα το κάνουμε.

112
00:08:24,463 --> 00:08:28,217
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να γνωρίσετε τη βασίλισσα Cul de Sac
και οι Εύθυμοι Οικογενειάρχες της;

113
00:08:28,300 --> 00:08:30,761
Αγνη,
Η Dottie δεν μπορεί να είναι τόσο κακή όσο λες.

114
00:08:30,844 --> 00:08:34,890
Λοιπόν, θα παρατηρήσετε
τα τριαντάφυλλά της ανθίζουν με την ποινή του θανάτου.

115
00:08:37,267 --> 00:08:41,397
Γουάντα, μπορώ να σου δώσω
μια φιλική συμβουλή;

116
00:08:41,480 --> 00:08:43,190
Έχει να κάνει με τον τρόπο που είμαι ντυμένος;

117
00:08:43,273 --> 00:08:45,234
Ναι, αλλά είναι πολύ αργά για αυτό.

118
00:08:46,735 --> 00:08:49,154
Το Dottie είναι το κλειδί
για τα πάντα σε αυτή την πόλη.

119
00:08:49,238 --> 00:08:52,950
Εγγραφές σε country club, πάρτι,
εισαγωγές σχολείων...

120
00:08:53,033 --> 00:08:55,244
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε
προλάβουμε τον εαυτό μας.

121
00:08:55,327 --> 00:08:59,206
Μπαίνεις με την Dottie και θα είναι
ομαλή πλεύση από εδώ και πέρα.

122
00:08:59,289 --> 00:09:02,584
Απλά προσέξτε τα P και Q σας
και θα τα πας μια χαρα.

123
00:09:02,668 --> 00:09:06,547
Ή μήπως θα μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου;
Περισσότερο ή λιγότερο;

124
00:09:10,884 --> 00:09:13,429
Wanda, αυτό είναι καλό.

125
00:09:15,931 --> 00:09:18,475
Όλοι, βιαστείτε παρακαλώ.

126
00:09:19,476 --> 00:09:23,105
Γεια, Dottie! Τα τριαντάφυλλά σου είναι θεϊκά.

127
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Λοιπόν, ευχαριστώ.

128
00:09:33,282 --> 00:09:36,660
Ο Ροταριανός Όμιλος τελειώνει
το σκηνικό στήσιμο καθώς μιλάμε.

129
00:09:36,744 --> 00:09:39,079
Έδωσαν το κιόσκι
μια φρέσκια στρώση χρώματος

130
00:09:39,163 --> 00:09:42,958
και θα εγκαταστήσει το τελικό
διακοσμήσεις σε όλη την πλατεία της πόλης.

131
00:09:43,041 --> 00:09:44,877
Και αν αναγνωρίζεις
οι αντίκες προβολείς,

132
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
είναι επειδή είναι από το κατάστημά μου.

133
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
Και οι καρέκλες;

134
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
Λυπάμαι, Dottie.
Δεν ρώτησα για τις καρέκλες.

135
00:09:54,011 --> 00:09:57,973
Οπότε καλύτερα να μη με ρωτήσεις αν μπορείς
προεδρεύει τυχόν επιτροπές στο μέλλον.

136
00:10:01,477 --> 00:10:03,479
Ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες, Μπεβ.

137
00:10:03,562 --> 00:10:05,939
Δεν είναι το μόνο μέρος που βρίσκεται.

138
00:10:06,023 --> 00:10:08,150
Όπως όλοι γνωρίζετε, το talent show

139
00:10:08,233 --> 00:10:11,069
είναι ο μοναδικός έρανος
για το Westview Elementary.

140
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

141
00:10:12,237 --> 00:10:14,907
Στα οκτώ χρόνια
από τότε που ίδρυσα το μικρό μας κλαμπ,

142
00:10:14,990 --> 00:10:18,243
αυτό το συμβάν έχει πάρει
μεγαλύτερο και καλύτερο κάθε εποχή.

143
00:10:18,327 --> 00:10:21,121
Ας πούμε, αυτά τα παντελόνια είναι ροδακινί.

144
00:10:21,205 --> 00:10:22,748
Αλήθεια το πιστεύεις;

145
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
Οι άλλες κυρίες είναι με φούστες.
Ανησυχούσα.

146
00:10:25,167 --> 00:10:27,169
Έχουμε μόνο λίγες ώρες μέχρι την ώρα προβολής,

147
00:10:27,252 --> 00:10:30,422
οπότε λίγο λιγότερη διασταυρούμενη φλυαρία
και λίγο περισσότερη εστίαση.

148
00:10:31,215 --> 00:10:32,716
Καλά.

149
00:10:32,800 --> 00:10:35,469
Αυτά τα μικρά αγόρια και κορίτσια
βασίζονται σε εμάς.

150
00:10:35,552 --> 00:10:38,347
Όλα αυτά είναι για τα παιδιά.

151
00:10:38,430 --> 00:10:39,765
«Για τα παιδιά».

152
00:10:40,933 --> 00:10:42,392
«Για τα παιδιά».

153
00:10:45,896 --> 00:10:49,817
Λοιπόν, σας θέλω όλους
να δώσεις ένα μεγάλο χέρι...

154
00:10:52,528 --> 00:10:55,447
...την κατάλληλη στιγμή φυσικά.

155
00:10:55,531 --> 00:10:58,992
Αλλά πρώτα ας αναθεωρήσουμε την εθιμοτυπία των εκδηλώσεων.

156
00:10:59,076 --> 00:11:01,995
Ο ενδυματολογικός κώδικας είναι ένα πολυτελές πάρτι στον κήπο...

157
00:11:02,079 --> 00:11:05,165
Ο μόνος λόγος που δεν χειροκρότησα
είναι επειδή φοβάμαι να κινηθώ.

158
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Ναι.

159
00:11:06,917 --> 00:11:08,627
Βασικά δεν ξέρω τι κάνω εδώ.

160
00:11:08,710 --> 00:11:11,922
Έχω αρχίσει να νιώθω έτσι κι εγώ.
Είμαι η Wanda.

161
00:11:12,005 --> 00:11:16,260
- Είμαι, Τζεραλντίν.
- Γεια.

162
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
Και είμαι εκνευρισμένος.

163
00:11:21,515 --> 00:11:24,101
Εισιτήρια για απόψε
έχουν εξαντληθεί πλήρως.

164
00:11:24,184 --> 00:11:26,103
Τώρα, μπορείτε να χειροκροτήσετε.

165
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
Και σταμάτα.

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,443
Αλήθεια, πώς το κάνει κανείς αυτό νηφάλιος;

167
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
- Ας πούμε πράσινο.
- Ναι.

168
00:11:45,414 --> 00:11:47,165
Εννοώ, η άλλη πλευρά μπορεί να είναι βρωμιά.

169
00:11:47,249 --> 00:11:50,294
Συγχωρέστε με.
Αυτή είναι η συνάντηση της γειτονιάς;

170
00:11:50,961 --> 00:11:53,547
Hiya, Vision.

171
00:11:53,630 --> 00:11:56,133
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

172
00:11:56,967 --> 00:12:00,762
Αυτό είναι κάπως
μια συμφωνία τύπου "μόνο για μέλη".

173
00:12:00,846 --> 00:12:03,765
Σίγουρα. Δικαίωμα. Λοιπόν...

174
00:12:04,516 --> 00:12:06,977
Απλώς θα μείνω εδώ
και να είσαι ήσυχος σαν το ποντίκι της εκκλησίας

175
00:12:07,060 --> 00:12:09,187
μέχρι να ανοίξετε το πάτωμα
για νέες επιχειρήσεις.

176
00:12:09,855 --> 00:12:12,399
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
μόλις φτάναμε σε νέα δουλειά.

177
00:12:12,482 --> 00:12:15,319
Λαμπρός! Θα μπορούσατε να μου πείτε
πόσο συχνά εναλλάσσετε περιπολίες ασφαλείας;

178
00:12:15,402 --> 00:12:17,821
Έχετε απευθείας διασύνδεση
με τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου;

179
00:12:17,905 --> 00:12:20,157
Ποια είναι τα πρωτόκολλά σας για τις απειλές
όπως διάρρηξη,

180
00:12:20,240 --> 00:12:21,408
γκράφιτι και αλόγιστη οδήγηση;

181
00:12:21,491 --> 00:12:24,536
- Όχι, Vision.
- Ξέρω ότι αυτά είναι πράγματι σοβαρά ζητήματα.

182
00:12:24,620 --> 00:12:28,081
"Νέα επιχείρηση"
σημαίνει στην πραγματικότητα άλλον έναν γύρο της Δανέζικης.

183
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
Βατόμουρο ή γεμιστό με τυρί;

184
00:12:31,627 --> 00:12:34,546
Ούτε για μένα, ευχαριστώ.
Δεν τρώω φαγητό.

185
00:12:40,218 --> 00:12:44,389
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι δεν τρώω
φαγητό μεταξύ των γευμάτων αλλά στις ώρες των γευμάτων.

186
00:12:45,015 --> 00:12:47,059
Είμαι κανονική μηχανή φαγητού.

187
00:12:50,062 --> 00:12:52,481
Γεια, παιδιά.
Το όραμα εδώ έχει ένα σημείο.

188
00:12:52,564 --> 00:12:56,443
Τώρα, ακούστε. Πήρα μερικά
άκρως μυστική νοημοσύνη για εσάς.

189
00:12:56,526 --> 00:12:57,569
Εξοχος.

190
00:12:58,320 --> 00:13:00,072
Τώρα, ξέρεις
πώς καυχήθηκε ο Τζόνσον

191
00:13:00,155 --> 00:13:01,782
για εκείνο το δεντρόσπιτο
έφτιαξε για τα παιδιά του;

192
00:13:01,865 --> 00:13:02,991
Ναι.

193
00:13:03,909 --> 00:13:05,077
Είναι μια προκατασκευασμένη δουλειά.

194
00:13:06,536 --> 00:13:08,830
Αυτό το μπλοκ δεν μπορεί να κουνήσει ούτε ένα σφυρί.

195
00:13:09,623 --> 00:13:10,624
Μπορώ να σου κάνω ένα καλύτερο.

196
00:13:10,707 --> 00:13:13,710
Ξέρετε αυτά τα τρόπαια μπόουλινγκ
Ο Άρθουρ γυαλίζει πάντα;

197
00:13:14,503 --> 00:13:17,422
Τα αγόρασε όλα
σε μια αυλή πώλησης στο Hackensack.

198
00:13:17,506 --> 00:13:20,550
Το ήξερα. Δεν τον έχω δει ούτε μια φορά
κάτω στις λωρίδες.

199
00:13:22,344 --> 00:13:25,472
Κι εγώ έχω
μερικά άκρως μυστικά κουτσομπολιά για να μοιραστείτε.

200
00:13:28,725 --> 00:13:30,102
Ο κανόνας εδώ είναι κομμουνιστής.

201
00:13:40,445 --> 00:13:42,155
Vision, είσαι πραγματικός κομμένος.

202
00:13:42,239 --> 00:13:44,366
Ξέρεις, εγώ πάντα
νόμιζα ότι ήσουν κάπως τετράγωνο.

203
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
Μου; Όχι, είμαι τόσο στρογγυλός όσο έρχονται.

204
00:13:48,120 --> 00:13:51,081
Γεια σου, νοιάζεσαι για ένα ραβδί o' Big Red;

205
00:13:51,164 --> 00:13:53,333
Λοιπόν, για στάσου λίγο.

206
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
Δεν άκουσες τον άντρα;
Δεν τρώει φαγητό.

207
00:13:55,627 --> 00:13:57,087
Είναι η τσίχλα τροφή;

208
00:13:57,170 --> 00:14:00,132
Λοιπόν, κατάλαβα
είναι ότι είναι καθαρά για μάσηση.

209
00:14:01,049 --> 00:14:02,217
Όχι, δεν το κάνω αυτό.

210
00:14:03,051 --> 00:14:06,138
Λοιπόν, όταν βρίσκεστε στο Westview... Cheers.

211
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
Ποιος ήξερε ότι ήσουν τόσο αστείος τύπος;

212
00:14:09,391 --> 00:14:13,895
Και να σκεφτείς ότι ήρθες εδώ όλος ζεστός
και ενοχλήθηκε για πρωτόκολλα και ανοησίες.

213
00:14:13,979 --> 00:14:16,523
Στην πραγματικότητα πιστεύαμε ότι είσαι σοβαρός.

214
00:14:23,447 --> 00:14:28,285
Είναι αστείος.
Εντάξει, λοιπόν, πίσω σε αυτό το μπάρμπεκιου.

215
00:14:34,708 --> 00:14:38,503
Γι' αυτό δεν το κάνεις ποτέ
ένα διάγραμμα καθισμάτων με άδειο στομάχι.

216
00:14:38,587 --> 00:14:41,631
Γκόλυ, είσαι μάγκας
σε όλα αυτά τα πράγματα της επιτροπής, Dottie.

217
00:14:41,715 --> 00:14:45,594
Σας ευχαριστώ που με επιλέξατε να βοηθήσω
καθαρίζεις σήμερα. Νιώθω τόσο τυχερός.

218
00:14:45,677 --> 00:14:47,512
Είσθε.

219
00:14:52,225 --> 00:14:54,061
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι αν εσύ κι εγώ

220
00:14:54,144 --> 00:14:56,480
δεν έχουν κατέβει
στο λάθος πόδι, Dottie.

221
00:14:56,563 --> 00:14:59,691
Και θα ήθελα να το διορθώσω αν μπορώ.

222
00:14:59,775 --> 00:15:01,485
Και πώς θα το έκανες αυτό;

223
00:15:05,072 --> 00:15:07,074
Έχω ακούσει πράγματα για σένα.

224
00:15:09,409 --> 00:15:11,203
Εσύ και ο άντρας σου.

225
00:15:12,287 --> 00:15:15,540
Λοιπόν, δεν ξέρω τι σου είπαν,

226
00:15:17,292 --> 00:15:22,255
αλλά σε διαβεβαιώνω
Δεν εννοώ κανένα κακό.

227
00:15:23,507 --> 00:15:25,592
Δεν σε πιστεύω.

228
00:15:30,764 --> 00:15:34,643
Γουάντα. Γουάντα, μπορείς να με διαβάσεις;

229
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
- Γουάντα;
- Ποιος είναι αυτός;

230
00:15:37,854 --> 00:15:39,397
Wanda;

231
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Ποιος είσαι;

232
00:15:44,694 --> 00:15:47,155
Wanda;

233
00:15:47,239 --> 00:15:49,533
Γουάντα.

234
00:15:49,616 --> 00:15:51,076
Ποιος σου το κάνει αυτό, Γουάντα;

235
00:15:51,952 --> 00:15:55,497
Wanda; Wanda; Θέλετε...

236
00:15:59,626 --> 00:16:00,961
Dottie!

237
00:16:04,756 --> 00:16:07,425
Εσύ...

238
00:16:13,723 --> 00:16:15,225
Ποπ κουίζ, Wanda.

239
00:16:16,852 --> 00:16:19,688
Πώς κάνει μια νοικοκυρά
βγάλω μια κηλίδα αίματος από τα λευκά λινά;

240
00:16:22,065 --> 00:16:23,900
Με το να το κάνει μόνη της.

241
00:16:32,033 --> 00:16:37,664
Λένε ότι ένας άντρας δεν είναι ποτέ πλήρως ντυμένος
χωρίς δύο σημαντικά αξεσουάρ.

242
00:16:37,747 --> 00:16:39,624
Η ιδιαίτερη κυρία του...

243
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
και ο Strücker του.

244
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
Στρούκερ. Θα βρει χρόνο για σένα.

245
00:17:09,779 --> 00:17:12,616
Χαίρομαι που δεν χρειάζεται να ακολουθήσω αυτόν τον τύπο.

246
00:17:12,699 --> 00:17:14,242
Τι;

247
00:17:14,826 --> 00:17:16,369
Αλλά θα είσαι υπέροχος.

248
00:17:19,539 --> 00:17:20,707
Τι ώρα είναι τώρα;

249
00:17:20,790 --> 00:17:22,626
Δύο λεπτά
μετά την τελευταία φορά που ρώτησες.

250
00:17:24,002 --> 00:17:25,921
Δεν ξέρω πού θα μπορούσε να είναι.

251
00:17:29,925 --> 00:17:32,219
Είναι αυτός;

252
00:17:32,302 --> 00:17:35,555
Λοιπόν, μοιάζει
έχει μια μικρή δυσκολία στη ζάλη του.

253
00:17:41,311 --> 00:17:45,065
Γουάντα, λαχανάκι μου,
φαίνεσαι συντριπτική!

254
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
Vis.

255
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
Πού ήσουν;

256
00:17:52,781 --> 00:17:54,699
Λοιπόν, εγώ και τα αγόρια παίζαμε

257
00:17:54,783 --> 00:17:57,619
ένα μάλλον συναρπαστικό
παιχνίδι αλόγων με παπούτσια.

258
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Όχι, δεν είναι αυτό.

259
00:17:58,954 --> 00:18:00,872
Παπούτσια άλογα! Όχι.

260
00:18:00,956 --> 00:18:03,291
Παπούτσια αλόγου.

261
00:18:03,375 --> 00:18:07,504
Άκου, κάτι περίεργο
συνέβη με την Dottie.

262
00:18:07,587 --> 00:18:11,967
Λοιπόν, κάτι περίεργο συνέβη
πριν από αυτό επίσης. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

263
00:18:12,050 --> 00:18:14,552
Απλώς έπαιζα με τα παπούτσια του.

264
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Τι συμβαίνει;

265
00:18:16,346 --> 00:18:17,430
Είσθε!

266
00:18:19,891 --> 00:18:22,227
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που βγήκατε

267
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
για την υποστήριξη του Westview Elementary,
«Για τα παιδιά».

268
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
«Για τα παιδιά».

269
00:18:28,525 --> 00:18:30,193
Και για την τελική μας πράξη...

270
00:18:30,277 --> 00:18:34,197
Σας δίνω, Wanda και Vision.

271
00:18:51,798 --> 00:18:53,300
Γεια σου! Γεια σου! Ξύπνησες, Καουμπόι!

272
00:18:53,925 --> 00:18:54,926
Τι;

273
00:18:56,553 --> 00:18:58,471
Ναι! Πρέπει να πάω!

274
00:18:59,472 --> 00:19:02,684
Γεια σου Westview! Καλημέρα.

275
00:19:02,767 --> 00:19:04,144
Είναι τόσο όμορφο να είσαι...

276
00:19:04,227 --> 00:19:06,688
λυπάμαι πολύ. Με συγχωρείτε.

277
00:19:06,771 --> 00:19:09,941
Είμαι η Glamour και αυτό
είναι ο υπέροχος βοηθός μου, η Illusion.

278
00:19:10,025 --> 00:19:14,362
Είμαι ο Glamour και αυτός είναι ο Illusion.

279
00:19:15,947 --> 00:19:17,449
Ναι, αυτό που είπε.

280
00:19:17,532 --> 00:19:23,663
Σήμερα, θα σας πούμε ψέματα και όμως
θα πιστέψετε τις μικρές μας απάτες

281
00:19:23,747 --> 00:19:25,540
γιατί τα ανθρώπινα όντα ξεγελιούνται εύκολα

282
00:19:25,623 --> 00:19:29,085
λόγω της περιορισμένης κατανόησής τους
των εσωτερικών λειτουργιών του σύμπαντος.

283
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Ακμάζω!

284
00:19:31,212 --> 00:19:33,256
Απλώς το κάνεις,
δεν το λες φωναχτά, αγάπη μου.

285
00:19:34,632 --> 00:19:38,386
Και τώρα η γυναίκα μου και εγώ θα χαρούμε

286
00:19:38,470 --> 00:19:41,097
στα χαζά προσωπάκια σου.

287
00:19:42,515 --> 00:19:43,850
Ακμάζω!

288
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
Βλέπετε εκεί; Χρησιμοποιεί σκοινί.

289
00:20:01,076 --> 00:20:05,663
Γουάντα, τι είναι... Όχι!
Όχι! Wanda, παρακαλώ!

290
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
Αγαπητέ, άσε με!

291
00:20:08,249 --> 00:20:12,003
Νιώθω σαθρός!

292
00:20:17,467 --> 00:20:18,718
Τι ακολουθεί;

293
00:20:18,802 --> 00:20:21,930
Ναι, αυτό είναι...
Αυτό θα είναι υπέροχο!

294
00:20:23,014 --> 00:20:25,100
Ένα συγκλονιστικό επίτευγμα δύναμης.

295
00:20:31,648 --> 00:20:34,192
Ψευδαίσθηση...

296
00:20:35,193 --> 00:20:39,864
- Illusion, Master of Enigma, επιτρέψτε μου.
- Ναι;

297
00:20:39,948 --> 00:20:42,325
Τι;

298
00:20:46,246 --> 00:20:49,290
Δεν έπρεπε να δεις
πώς κάναμε αυτό το κόλπο.

299
00:20:51,084 --> 00:20:53,837
Αυτό ήταν το πιάνο της γιαγιάς μου.

300
00:20:53,920 --> 00:20:58,341
Σέρμπερτ! Ναι,
Αυτός είναι ο παλιός μου σύντροφος, ο Σέρμπερτ.

301
00:20:58,425 --> 00:21:00,927
Σήκω, Σέρμπερτ.
Πείτε γεια στο πλήθος.

302
00:21:01,010 --> 00:21:02,387
Είναι ο Χέρμπερτ, Χερμπ.

303
00:21:02,470 --> 00:21:06,516
Κάτω, Σέρμπι, και διάλεξε ένα φύλλο.
Οποιαδήποτε κάρτα.

304
00:21:06,599 --> 00:21:08,017
Ναι, βάλτο ξανά στο κατάστρωμα.

305
00:21:08,101 --> 00:21:12,772
δεν ψάχνω. Εντάξει. Παρακολουθήστε αυτό.

306
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
Αυτή είναι η κάρτα σας;

307
00:21:16,693 --> 00:21:18,528
Όχι.

308
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
Παρακαλώ να διαφέρω.

309
00:21:21,990 --> 00:21:24,659
Πραγματικά; Αυτή είναι η κάρτα σας;

310
00:21:24,742 --> 00:21:26,870
Όραμα...

311
00:21:28,413 --> 00:21:32,083
Αυτή είναι η κάρτα σας; Αυτή είναι η κάρτα σας;
Αυτή είναι η κάρτα σας; Αυτή είναι η κάρτα σας;

312
00:21:32,167 --> 00:21:34,461
Αυτή είναι η κάρτα σας;

313
00:21:34,544 --> 00:21:36,463
Αυτή είναι η κάρτα σας;
Αυτή είναι η κάρτα σας;

314
00:21:36,546 --> 00:21:38,131
- Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.
- Αυτή είναι η κάρτα σου;

315
00:21:38,214 --> 00:21:40,925
Αυτή είναι η κάρτα σας; Αυτή είναι η κάρτα σας;
Αυτή είναι η κάρτα σας; Αυτή είναι η κάρτα σας;

316
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Αυτή είναι η κάρτα σας;

317
00:21:42,302 --> 00:21:43,511
Είναι!

318
00:21:43,595 --> 00:21:44,679
Τι είναι;

319
00:21:44,762 --> 00:21:45,930
Είναι η κάρτα μου.

320
00:21:46,764 --> 00:21:49,350
Λοιπόν, με συγχωρείς, Χερμπ. Να το έχετε πίσω.

321
00:21:50,602 --> 00:21:51,936
Όχι, σωστά έκανες το κόλπο.

322
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
Λοιπόν, φυσικά έκανα το κόλπο σωστά!
Είμαι η ψευδαίσθηση!

323
00:21:54,606 --> 00:21:55,607
Ακμάζω!

324
00:22:00,028 --> 00:22:01,905
Και τώρα, για το επόμενο κόλπο μου...

325
00:22:01,988 --> 00:22:03,615
Καλό μου.

326
00:22:04,449 --> 00:22:05,950
Ποιος μου έκλεψε το καπέλο;

327
00:22:06,034 --> 00:22:07,952
Σταμάτα αυτό το κουνέλι!

328
00:22:08,036 --> 00:22:10,830
Πρέπει να βγάλω ένα καπέλο από αυτό.

329
00:22:11,831 --> 00:22:14,959
Ο Señor Scratchy έχει πραγματική ποιότητα αστέρων,
δεν νομίζεις;

330
00:22:15,043 --> 00:22:18,505
Ίσως αφήσουμε το καημένο το κουνελάκι
να βγούμε από αυτό;

331
00:22:18,588 --> 00:22:21,883
Λοιπόν,
Θα πρέπει απλώς να τραβήξω αυτό το καπέλο...

332
00:22:22,842 --> 00:22:24,802
... έξω από τον εαυτό μου.

333
00:22:26,888 --> 00:22:28,014
Όραμα, όχι.

334
00:22:28,097 --> 00:22:29,724
Το κάνω.

335
00:22:36,981 --> 00:22:40,944
Αν ξέρατε όλοι το μυστικό μας.

336
00:22:43,947 --> 00:22:45,865
Έτσι λειτουργούν οι καθρέφτες;

337
00:22:45,949 --> 00:22:47,158
Σώπα, Μπεβ.

338
00:22:48,660 --> 00:22:52,705
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
για τον μεγάλο μας τελικό.

339
00:22:53,706 --> 00:22:57,835
Σας φέρνω, Ο Μαγνήτης των Κρυστεριών!

340
00:22:57,919 --> 00:22:59,295
Το Γραφείο των Μυστηρίων!

341
00:22:59,379 --> 00:23:01,297
Ναι, ναι. Τι είπε.

342
00:23:03,383 --> 00:23:05,677
Τώρα θα κάνω τη γυναίκα μου...

343
00:23:07,554 --> 00:23:08,763
...εξαφανίζονται.

344
00:23:10,598 --> 00:23:15,562
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε κοινό
εθελοντής με το όνομα "Ο σύζυγός μου Ραλφ;"

345
00:23:21,317 --> 00:23:23,611
Όχι. Abracadabra!

346
00:23:25,947 --> 00:23:28,324
- Αγάπη μου;
- Ναι;

347
00:23:29,242 --> 00:23:31,703
Γεια.

348
00:23:33,705 --> 00:23:35,206
Τι υπάρχει στο κουτί;

349
00:23:35,290 --> 00:23:38,668
Τι υπάρχει στο κουτί;
Τι υπάρχει στο κουτί; Τι υπάρχει στο κουτί;

350
00:23:38,751 --> 00:23:40,086
Ναι, τι είναι στο κουτί;

351
00:23:40,169 --> 00:23:42,922
Τι υπάρχει στο κουτί;
Τι υπάρχει στο κουτί;

352
00:23:43,006 --> 00:23:46,009
Τι υπάρχει στο κουτί;
Τι υπάρχει στο κουτί;

353
00:23:55,310 --> 00:23:56,477
Ναί!

354
00:23:56,561 --> 00:23:58,062
Ακμάζω.

355
00:24:05,194 --> 00:24:06,195
Ας φύγουμε από εδώ.

356
00:24:06,946 --> 00:24:08,406
Συγνώμη. λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

357
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
- Είμαι τόσο ανόητος.
- Vis; Vis, όλα εντάξει.

358
00:24:09,991 --> 00:24:12,368
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

359
00:24:12,452 --> 00:24:13,786
Τι συμβαίνει όμως με εσάς;

360
00:24:13,870 --> 00:24:17,915
Δεν έχω ιδέα.
Νιώθω περίεργα όλη μέρα.

361
00:24:17,999 --> 00:24:20,335
Καλά. Καλά. Καλά.

362
00:24:32,347 --> 00:24:34,349
Θα το κοιτάζατε αυτό;

363
00:24:34,432 --> 00:24:36,643
Πραγματικά αυτό μάτωσε τα έργα μου, έτσι δεν είναι;

364
00:24:40,396 --> 00:24:42,523
Δεν είμαι τόσο αστείος χωρίς αυτό, έτσι δεν είναι;

365
00:24:42,607 --> 00:24:45,652
Λοιπόν, επέστρεψες στον εαυτό σου
και αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.

366
00:24:45,735 --> 00:24:47,236
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ πριν από την Dottie

367
00:24:47,320 --> 00:24:50,948
και την επιτροπή προγραμματισμού
κορδόνι μας για να καταστρέψουμε την παράσταση.

368
00:24:59,374 --> 00:25:02,251
Εσείς οι δύο, σταματήστε εκεί.

369
00:25:05,838 --> 00:25:08,883
Τίποτα σαν αυτό που κάνατε οι δυο σας εδώ πάνω

370
00:25:08,966 --> 00:25:12,887
έχει συμβεί ποτέ
στην ιστορία του talent show μας.

371
00:25:13,930 --> 00:25:17,475
Dottie, είμαστε τόσο...

372
00:25:17,558 --> 00:25:19,018
Ξεκαρδιστικό.

373
00:25:21,646 --> 00:25:25,108
Αυτή ήταν η πιο ξεκαρδιστική πράξη
έχουμε δει ποτέ.

374
00:25:25,191 --> 00:25:27,110
Δεν θα συμφωνούσατε όλοι;

375
00:25:27,193 --> 00:25:28,861
Ναι.

376
00:25:30,530 --> 00:25:32,907
Ναί.

377
00:25:32,990 --> 00:25:34,784
Εσείς οι δύο, ανεβείτε. Ερχομαι.

378
00:25:37,704 --> 00:25:40,206
Εκ μέρους της Επιτροπής Προγραμματισμού,

379
00:25:40,289 --> 00:25:41,457
Θα ήθελα να σας βραβεύσω

380
00:25:41,541 --> 00:25:46,003
με τα εγκαίνια
Κωμική Παράσταση της Χρονιάς.

381
00:25:46,087 --> 00:25:47,630
Σας ευχαριστώ.

382
00:26:03,438 --> 00:26:04,564
πρέπει να ρωτήσω.

383
00:26:04,647 --> 00:26:09,318
Το ένα δευτερόλεπτο, είμαι στα παρασκήνια και το επόμενο,
Είμαι σε μια σκοτεινή τρύπα.

384
00:26:09,402 --> 00:26:10,403
Πώς το έκανες;

385
00:26:10,486 --> 00:26:12,447
Ένας μάγος δεν αποκαλύπτει ποτέ τα μυστικά του.

386
00:26:12,530 --> 00:26:14,323
Το αφήνει στον βοηθό του.

387
00:26:14,407 --> 00:26:16,576
Και δεν μιλάει.

388
00:26:17,160 --> 00:26:20,204
Είχα την αίσθηση ότι θα το έλεγες αυτό.

389
00:26:24,250 --> 00:26:25,251
"Για τα παιδιά!"

390
00:26:25,334 --> 00:26:27,545
"Για τα παιδιά!"

391
00:26:33,843 --> 00:26:35,887
Ήσουν φοβερός, Glamour.

392
00:26:35,970 --> 00:26:39,140
Όπως και εσύ, Illusion.

393
00:26:41,517 --> 00:26:43,895
Δεν ξέρω για τι ανησυχούσα τόσο.

394
00:26:44,479 --> 00:26:47,356
Τελικά δεν ήταν τόσο δύσκολο να χωρέσεις.

395
00:26:47,440 --> 00:26:50,443
Και το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να είμαστε ο εαυτός μας.

396
00:26:50,526 --> 00:26:53,404
Λοιπόν, με μερικές τροποποιήσεις.

397
00:26:53,488 --> 00:26:56,699
- Και ήταν όλα για τα παιδιά.
- Για τα παιδιά.

398
00:26:57,408 --> 00:27:00,495
Λοιπόν, νομίζω τα παιδιά
μπορεί να χρειαστεί λίγο ποπ κορν.

399
00:27:01,454 --> 00:27:02,455
Γουάντα.

400
00:27:02,538 --> 00:27:04,207
Τι;

401
00:27:08,336 --> 00:27:11,923
Όραμα... Συμβαίνει όντως αυτό;

402
00:27:15,051 --> 00:27:16,469
Ναι αγάπη μου.

403
00:27:17,094 --> 00:27:18,387
Πραγματικά συμβαίνει.

404
00:27:20,723 --> 00:27:26,270
Αν είναι πάλι εκείνο το καταραμένο δέντρο,
Θα το ξεσκίσω από τις ρίζες!

405
00:27:33,152 --> 00:27:35,238
Δεν βλέπω τίποτα.

406
00:27:46,707 --> 00:27:48,709
Τι είναι αυτό;

407
00:27:55,633 --> 00:27:57,093
Γουάντα.

408
00:28:11,941 --> 00:28:13,192
Όχι.

409
00:28:22,243 --> 00:28:27,331
Όραμα... Συμβαίνει όντως αυτό;

410
00:28:28,249 --> 00:28:30,501
Ναι αγάπη μου.

411
00:28:31,294 --> 00:28:33,629
Πραγματικά συμβαίνει.

412
00:28:46,392 --> 00:28:47,935
Όραμα...

413
00:29:20,593 --> 00:29:25,056
Wanda;
Ποιος σου το κάνει αυτό, Γουάντα;

414
00:29:25,139 --> 00:29:26,557
Wanda;