1
00:00:02,060 --> 00:00:04,180
(suspenseful music)

2
00:00:04,340 --> 00:00:05,860
(She screams.)

3
00:00:06,860 --> 00:00:08,940
We have a dead person.
- Where?

4
00:00:09,100 --> 00:00:12,860
On the rock.
- Juliane Suderbrück. Idstein, Germany.

5
00:00:13,020 --> 00:00:16,340
This can be cheerful.
- She knew Ronny.

6
00:00:17,020 --> 00:00:19,100
We can't let this go.

7
00:00:19,180 --> 00:00:20,780
What if it wasn't an accident?

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,540
(Brehm) The East
otherwise categorically blocks something like that.

9
00:00:26,620 --> 00:00:30,940
Never been
“Cause of death unknown” checked.

10
00:00:31,700 --> 00:00:35,660
That would be the first West German one
Murder investigation in the GDR.

11
00:00:35,820 --> 00:00:39,180
I want you to do this.
You are my best man.

12
00:00:43,740 --> 00:00:46,700
Captain Wieditz,
Wernigerode People's Police.

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,460
Nadja Paulitz, senior inspector.

14
00:00:56,980 --> 00:01:00,540
Suffered between asses and tits?
- How are you talking to me?

15
00:01:00,700 --> 00:01:02,100
You're a whore!

16
00:01:08,020 --> 00:01:10,140
I just wanted to kill the witches.

17
00:01:13,820 --> 00:01:15,900
Stand still!
- Do not shoot!

18
00:01:16,460 --> 00:01:17,860
(shot)

19
00:01:18,780 --> 00:01:21,500
We don't have it.
The murderer is on the loose.

20
00:01:21,660 --> 00:01:24,980
Here are your exit documents.
Take the first train.

21
00:01:50,260 --> 00:01:53,340
(Dark music)

22
00:02:07,100 --> 00:02:09,100
(whimper)

23
00:02:10,740 --> 00:02:12,740
(moan, strangled scream)

24
00:02:19,340 --> 00:02:21,340
(honk)

25
00:02:24,820 --> 00:02:27,220
(suspenseful music)

26
00:02:34,900 --> 00:02:36,900
(train warning signal)

27
00:02:40,780 --> 00:02:42,300
(honk)

28
00:02:49,580 --> 00:02:51,620
(honk)

29
00:02:55,820 --> 00:02:57,380
(Brakes squeak.)

30
00:03:05,620 --> 00:03:07,140
We have a new body.

31
00:03:07,300 --> 00:03:08,820
(quietly echoing) Corpse...

32
00:03:13,900 --> 00:03:15,780
Is this yours?

33
00:03:15,940 --> 00:03:17,420
Yes.

34
00:03:19,260 --> 00:03:21,220
Well, come on.

35
00:03:25,580 --> 00:03:27,080
Where are we going?

36
00:03:27,220 --> 00:03:29,500
Straight to the crime scene.
- Thanks.

37
00:03:30,580 --> 00:03:32,380
It's not far.

38
00:03:35,020 --> 00:03:37,020
Do you stop a train specifically for this?

39
00:03:47,380 --> 00:03:49,500
The third victim is Antje Völker.

40
00:03:50,460 --> 00:03:52,700
Miss Harz. You know.

41
00:03:53,820 --> 00:03:56,620
You can imagine
what's going on in the village.

42
00:04:01,340 --> 00:04:03,140
There are four victims.

43
00:04:04,900 --> 00:04:07,020
You forget Jörg Spengler.

44
00:04:08,820 --> 00:04:10,420
The Spengler affair

45
00:04:10,500 --> 00:04:13,940
we'll get to a later one
Process timing internally.

46
00:04:17,980 --> 00:04:19,780
The matter.

47
00:04:23,260 --> 00:04:25,500
You said that beautifully.

48
00:04:27,580 --> 00:04:30,900
Welcome back, Madam Chief Inspector.

49
00:04:39,060 --> 00:04:41,060
(Melancholic music)

50
00:04:59,300 --> 00:05:01,300
(Removed dialogue)

51
00:05:21,540 --> 00:05:25,540
(Police officer) Yes, that's maybe
the branch. There are scratch marks on it.

52
00:05:28,120 --> 00:05:30,100
(Dark smolder)

53
00:05:32,940 --> 00:05:34,940
(He sniffles quietly.)

54
00:05:42,000 --> 00:05:43,780
What do we have?

55
00:05:47,100 --> 00:05:48,820
The shoe is there.

56
00:05:51,140 --> 00:05:52,900
The middle toe is missing.

57
00:05:55,980 --> 00:05:58,780
The corpse
is as if laid out to be burned.

58
00:06:06,940 --> 00:06:09,220
Are you okay?

59
00:06:10,420 --> 00:06:12,820
It's going ok.
I just have a headache.

60
00:06:15,700 --> 00:06:17,700
Who discovered the body?

61
00:06:18,300 --> 00:06:20,100
The responsible forester.

62
00:06:20,260 --> 00:06:22,500
Where's the broom?

63
00:06:23,580 --> 00:06:25,220
We didn't find him.

64
00:06:29,660 --> 00:06:32,180
What do we know about Antje Völker?

65
00:06:33,760 --> 00:06:35,740
She worked as a hairdresser.

66
00:06:37,420 --> 00:06:39,420
She lived directly above the store.

67
00:06:40,900 --> 00:06:43,140
Her parents live in Karl-Marx-Stadt.

68
00:06:43,540 --> 00:06:45,060
Did she have a boyfriend?

69
00:06:47,580 --> 00:06:49,060
No.

70
00:06:52,260 --> 00:06:53,820
We split up.

71
00:06:53,900 --> 00:06:56,460
I'm leaving
with the comrades in Antje's apartment,

72
00:06:56,540 --> 00:06:59,740
and you have to with your parents
talk about Stefanie Korbelt.

73
00:07:00,260 --> 00:07:02,020
There was no one there yet?

74
00:07:02,100 --> 00:07:05,060
Yes, when?
We thought we had the perpetrator.

75
00:07:05,140 --> 00:07:07,380
We?
- Yes I.

76
00:07:09,140 --> 00:07:12,180
Is it Stefanie Korbelt's body?
been examined?

77
00:07:12,740 --> 00:07:15,460
I see that too
the body of Antje Völker

78
00:07:15,540 --> 00:07:17,780
will be examined this afternoon.

79
00:07:18,460 --> 00:07:19,940
Good.

80
00:07:21,220 --> 00:07:23,300
Then let's start from the beginning.

81
00:07:26,060 --> 00:07:28,680
We're looking for a serial killer.

82
00:07:29,340 --> 00:07:31,500
The perpetrator hates women

83
00:07:31,660 --> 00:07:34,700
and kills them in the same way every time.

84
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
(Melancholic music)

85
00:08:16,900 --> 00:08:18,900
(sniffling)

86
00:08:44,140 --> 00:08:46,460
We need your help.

87
00:08:47,820 --> 00:08:49,820
There is another victim.

88
00:08:49,900 --> 00:08:51,380
(Mother, quietly) What?

89
00:08:53,420 --> 00:08:55,820
Antje Völker was murdered last night.

90
00:08:55,980 --> 00:08:57,460
Oh.

91
00:09:04,020 --> 00:09:06,020
(She sobs.)

92
00:09:28,140 --> 00:09:30,580
I thought you had the murderer?

93
00:09:32,580 --> 00:09:34,380
It's not Jörg Spengler.

94
00:09:40,460 --> 00:09:42,460
But the murderer is still with us.

95
00:09:43,420 --> 00:09:45,020
He is here.

96
00:09:45,520 --> 00:09:47,340
In our village.

97
00:09:50,860 --> 00:09:52,860
(She cries.)

98
00:10:01,940 --> 00:10:03,780
We need your help now.

99
00:10:07,140 --> 00:10:10,380
Is yours on the evening of the pageant
noticed anything?

100
00:10:12,580 --> 00:10:14,820
Did you see anyone else after that?

101
00:10:16,300 --> 00:10:19,100
And Kathi, maybe she has it
seen anything?

102
00:10:25,220 --> 00:10:28,980
Can you tell us something about Steffis
Relationship with Alexander say?

103
00:10:29,140 --> 00:10:31,140
Alexander is a nice guy.

104
00:10:32,020 --> 00:10:34,500
He really loved Steffi.

105
00:10:39,380 --> 00:10:43,060
Did your daughter have problems?
that we should know about?

106
00:10:51,820 --> 00:10:53,580
The gentleman...

107
00:10:54,020 --> 00:10:55,580
...Pölz has...
- Achim!

108
00:10:55,740 --> 00:10:59,060
The Pölz said,
he will wipe out our family.

109
00:10:59,900 --> 00:11:01,900
(She whimpers.)

110
00:11:05,300 --> 00:11:07,540
Because Steffi wanted to be with his wife.

111
00:11:08,500 --> 00:11:10,540
Clean the slate.

112
00:11:13,660 --> 00:11:15,460
That's true!

113
00:11:22,340 --> 00:11:24,540
(She whimpers.)

114
00:11:24,620 --> 00:11:26,300
Now get out.

115
00:11:26,380 --> 00:11:27,940
Out.

116
00:11:36,460 --> 00:11:38,460
(Melancholic music)

117
00:11:45,660 --> 00:11:47,660
(Music becomes oppressive.)

118
00:11:54,140 --> 00:11:56,380
Do you have anything?
- Perhaps.

119
00:11:57,940 --> 00:12:02,180
Comrade Egon Pölz has a family
Korbelt threatened with extinction.

120
00:12:02,260 --> 00:12:04,140
What?
- Yes.

121
00:12:05,780 --> 00:12:08,180
He had an affair with Stefanie.

122
00:12:08,260 --> 00:12:09,740
Says who?

123
00:12:11,500 --> 00:12:14,100
I caught her.
In the car, in the forest.

124
00:12:14,260 --> 00:12:16,260
And you're telling me that now?

125
00:12:20,540 --> 00:12:23,100
This envelope with money in it

126
00:12:23,180 --> 00:12:25,620
was hidden in Antje Völker's apartment.

127
00:12:26,500 --> 00:12:28,940
Eight envelopes with 200 marks each.

128
00:12:30,220 --> 00:12:33,700
Maybe Antje knew
von Pölz's affair with Steffi.

129
00:12:33,780 --> 00:12:35,500
That could be hush money.

130
00:12:35,660 --> 00:12:38,180
Egon would have a motive for all three murders.

131
00:12:38,900 --> 00:12:40,380
Jörg Spengler...

132
00:12:40,980 --> 00:12:43,980
Jörg Spengler would then be
the pawn sacrifice from him.

133
00:12:45,260 --> 00:12:47,500
What's with the cut toes?

134
00:12:49,140 --> 00:12:52,780
As far as I know from you, has
Pölz has no psychopathic traits.

135
00:12:52,940 --> 00:12:56,540
Maybe he's laying false trails,
to distract from yourself.

136
00:12:56,700 --> 00:12:58,980
I do not believe that.
- However.

137
00:12:59,060 --> 00:13:00,620
We have to talk to Pölz.

138
00:13:00,780 --> 00:13:03,580
What about account transactions?
Can you check them?

139
00:13:03,740 --> 00:13:05,780
Yes, we already have phones here.

140
00:13:05,860 --> 00:13:08,100
I'll just call the savings bank

141
00:13:08,180 --> 00:13:09,660
and have it checked.

142
00:13:09,820 --> 00:13:11,300
Good.

143
00:13:12,140 --> 00:13:14,140
(Pulsating music)

144
00:13:22,260 --> 00:13:23,660
Generally:

145
00:13:23,700 --> 00:13:27,500
The second victim was violent
affected the back of the head.

146
00:13:27,580 --> 00:13:30,220
There are small remains of rock
in the head wound.

147
00:13:31,140 --> 00:13:34,580
One toe is missing.
This time the second from the left.

148
00:13:35,460 --> 00:13:38,620
Time of death:
the day before yesterday at midnight.

149
00:13:38,780 --> 00:13:40,580
The third victim...

150
00:13:43,300 --> 00:13:44,780
...Antje Völker.

151
00:13:45,500 --> 00:13:47,100
Also this time of death

152
00:13:47,180 --> 00:13:49,540
is between zero and one in the morning.

153
00:13:49,620 --> 00:13:51,620
The body has broken ribs,

154
00:13:51,700 --> 00:13:54,980
the one with a heavy object
were brought about.

155
00:13:55,060 --> 00:13:58,500
She was hit with a heavy branch
picked up from a moving moped.

156
00:13:58,580 --> 00:14:02,380
What is interesting is the intensity
with which the victim was treated.

157
00:14:02,460 --> 00:14:05,620
Additionally
various impacts on the back of the head.

158
00:14:07,940 --> 00:14:10,980
Murdering satisfies the perpetrator
less and less each time.

159
00:14:12,660 --> 00:14:16,500
Maybe he longs
after the feeling from the first act.

160
00:14:16,580 --> 00:14:19,580
Or he beats for so long
on her until she's dead.

161
00:14:19,660 --> 00:14:21,300
And further?

162
00:14:21,380 --> 00:14:25,140
Look at the left foot
of the dead. The middle toe is missing.

163
00:14:33,100 --> 00:14:35,100
(Mysterious music)

164
00:14:37,500 --> 00:14:39,300
Come on.

165
00:15:02,220 --> 00:15:03,940
(Ghastly wobbling)

166
00:15:06,260 --> 00:15:07,860
A broom.

167
00:15:18,420 --> 00:15:20,220
Also one from Jörg.

168
00:15:22,140 --> 00:15:23,620
Yes.

169
00:15:25,740 --> 00:15:27,580
(whispering) Open my lips,

170
00:15:27,660 --> 00:15:29,900
so that my lips may proclaim your praise.

171
00:15:29,980 --> 00:15:33,540
Honor the Father
and the Son and the Holy Spirit.

172
00:15:34,300 --> 00:15:37,020
Just like now
and always and forever.

173
00:15:37,660 --> 00:15:39,140
Amen.

174
00:16:07,660 --> 00:16:09,500
(Achim) Jutta, control yourself.

175
00:16:09,580 --> 00:16:11,900
We have to take care of Kathi now.

176
00:16:11,980 --> 00:16:14,100
Jutta, we have to stand together...

177
00:16:14,180 --> 00:16:16,180
(Katharina breathes deeply.)

178
00:16:32,740 --> 00:16:34,760
(Pulsating music)

179
00:16:55,580 --> 00:16:57,540
Why in the vagina?

180
00:16:57,620 --> 00:16:59,820
Was Antje Völker sexually permissive?

181
00:17:02,140 --> 00:17:04,380
That's what you're asking me?
(Wieditz chuckles.)

182
00:17:04,780 --> 00:17:06,260
Well...

183
00:17:06,820 --> 00:17:09,300
Juliane had a broom in her shoe.

184
00:17:11,580 --> 00:17:14,780
Could that be the case?
planned escape?

185
00:17:14,860 --> 00:17:16,820
Something like, Ronny shouldn't go.

186
00:17:16,900 --> 00:17:19,620
And Steffi's hands were
as if folded in prayer,

187
00:17:19,700 --> 00:17:21,500
in it the broom.

188
00:17:24,940 --> 00:17:27,460
Does the perpetrator have an image in his mind?

189
00:17:30,340 --> 00:17:34,340
Antje as a whore and Steffi as a saint.

190
00:17:35,540 --> 00:17:37,860
Ms. Paulitz, your work with all honor,

191
00:17:37,940 --> 00:17:40,980
but we should consider
how we get to Pölz.

192
00:17:48,100 --> 00:17:50,100
(Dissonant swelling music)

193
00:17:58,660 --> 00:18:00,660
(Muffled roar)

194
00:18:04,420 --> 00:18:07,660
Alexander hit her and spat on her,

195
00:18:07,740 --> 00:18:10,580
and I didn't help her.

196
00:18:10,740 --> 00:18:12,740
(She sobs.)

197
00:18:21,340 --> 00:18:23,580
(crying) Alexander made them.

198
00:18:42,700 --> 00:18:44,660
Hi Alex.
- Hello.

199
00:18:46,740 --> 00:18:48,980
If everything is prepared, come.
- Yes.

200
00:19:06,580 --> 00:19:08,540
My colleague will talk to you.

201
00:19:08,620 --> 00:19:10,220
Just tell the truth.

202
00:19:21,620 --> 00:19:23,420
Are you feeling better again?

203
00:19:32,500 --> 00:19:34,300
Tonight...

204
00:19:35,220 --> 00:19:38,020
...became the corpse
found by Antje Völker.

205
00:19:49,980 --> 00:19:53,620
Like your friend Juliane
and Steffi Korbelt

206
00:19:53,700 --> 00:19:55,300
she was murdered.

207
00:19:55,380 --> 00:19:57,380
(He breathes shakily.)

208
00:20:00,540 --> 00:20:02,700
I loved those.

209
00:20:07,180 --> 00:20:10,220
We wanted each other
watch the sunset.

210
00:20:10,300 --> 00:20:13,020
And then move over,
but I got scared.

211
00:20:15,820 --> 00:20:19,740
I thought, what if I
Never see mom again and you, Karl?

212
00:20:22,940 --> 00:20:24,940
(Ronny swallows hard.)

213
00:20:28,580 --> 00:20:30,780
Do you know where your father was that evening?

214
00:20:30,860 --> 00:20:32,660
when Juliane died?

215
00:20:46,060 --> 00:20:48,900
On the day Stefanie Korbelt
was murdered,

216
00:20:50,380 --> 00:20:52,180
were you in the hospital.

217
00:20:55,740 --> 00:20:58,260
And last night, Ronny,

218
00:21:00,980 --> 00:21:04,380
there was your father
Not at home either, right?

219
00:21:11,180 --> 00:21:15,020
Go ahead, the photos won't be there
Done, don't print it tomorrow.

220
00:21:15,420 --> 00:21:17,660
You have the pictures from the pageant

221
00:21:17,740 --> 00:21:19,980
brought to the editorial office in Berlin?

222
00:21:20,820 --> 00:21:22,700
They want new photos.

223
00:21:22,780 --> 00:21:24,780
Nobody wants to see dead girls.

224
00:21:26,500 --> 00:21:28,300
The thing with Steffi and Antje...

225
00:21:29,180 --> 00:21:31,220
This really bothers me.

226
00:21:31,820 --> 00:21:33,460
You just put it away like that?

227
00:21:36,500 --> 00:21:38,300
How are you?

228
00:21:39,060 --> 00:21:41,580
Because of Steffi?
- I don't have time for that kind of thing.

229
00:21:41,660 --> 00:21:44,980
Do you need much longer?
- No, I'm almost done.

230
00:21:45,060 --> 00:21:48,540
Honestly,
I'm pretty scared now.

231
00:21:50,460 --> 00:21:53,740
It doesn't look like that
as if the police had it under control.

232
00:21:53,900 --> 00:21:57,140
Come on.
You won't be next.

233
00:21:59,860 --> 00:22:01,340
Wow.

234
00:22:06,220 --> 00:22:08,580
Sit on the hood.

235
00:22:09,140 --> 00:22:11,900
OK. Nice. Yes.

236
00:22:12,420 --> 00:22:14,420
You have to offer a little something.

237
00:22:15,300 --> 00:22:16,940
Cross your legs.

238
00:22:17,020 --> 00:22:19,380
(shutter click)
Okay. Fine, fine.

239
00:22:19,540 --> 00:22:22,260
Some chest out.
Less face, more tits.

240
00:22:22,340 --> 00:22:24,580
OK. And give me some support
hands back.

241
00:22:24,740 --> 00:22:26,260
Okay, beautiful.

242
00:22:26,340 --> 00:22:28,740
A little further to the left, to the left.

243
00:22:28,820 --> 00:22:31,300
No, the other links should...

244
00:22:32,900 --> 00:22:34,380
Okay.

245
00:22:35,500 --> 00:22:36,980
OK.

246
00:22:37,700 --> 00:22:39,980
We do it differently.

247
00:22:40,540 --> 00:22:42,020
Come here.
- Hey!

248
00:22:42,100 --> 00:22:45,100
Hard nipples look better.
- I do not want that.

249
00:22:45,180 --> 00:22:48,180
Be careful, don't be frightened,
I have cold hands.

250
00:22:48,260 --> 00:22:50,660
So, a little... Leave your legs.

251
00:22:50,820 --> 00:22:53,140
Great, great, great, great.

252
00:22:53,300 --> 00:22:57,660
Okay, okay. Now let's push
the panties aside, a little.

253
00:22:57,740 --> 00:22:59,780
Are you crazy?

254
00:22:59,900 --> 00:23:02,980
You have to offer people something
Editors are men.

255
00:23:03,140 --> 00:23:06,260
They don't print that
They just want to see something, right?

256
00:23:06,340 --> 00:23:08,660
Okay, I'll do that.

257
00:23:09,380 --> 00:23:11,180
Stop it.
(shutter click)

258
00:23:11,340 --> 00:23:12,820
Alex.

259
00:23:14,620 --> 00:23:16,420
We're done.

260
00:23:19,220 --> 00:23:21,060
You did great.

261
00:23:22,420 --> 00:23:24,340
Also real, for the first time and all.

262
00:23:25,100 --> 00:23:28,220
This all looks great too,
with the light and...

263
00:23:31,300 --> 00:23:32,780
...the car.

264
00:23:34,780 --> 00:23:36,780
(Ghastly wafting music)

265
00:23:46,940 --> 00:23:48,940
(He breathes deeply.)

266
00:24:00,860 --> 00:24:02,860
(Music fades out.)

267
00:24:23,660 --> 00:24:25,580
In the last eight weeks Pölz

268
00:24:25,660 --> 00:24:28,420
200 marks more per week
than usual.

269
00:24:32,620 --> 00:24:34,420
Is that enough for a survey?

270
00:24:35,060 --> 00:24:38,140
We have to get the prosecutor
bring to our site.

271
00:24:39,580 --> 00:24:41,060
See you in the morning.

272
00:24:41,540 --> 00:24:43,020
What about tonight?

273
00:24:44,060 --> 00:24:46,540
There's a woman murderer on the loose outside.

274
00:24:46,700 --> 00:24:49,620
All night long
Emergency vehicles patrol.

275
00:24:49,700 --> 00:24:52,260
And we have
a curfew imposed.

276
00:24:53,340 --> 00:24:54,940
Good night.

277
00:24:57,620 --> 00:24:59,100
Karl?

278
00:25:00,300 --> 00:25:03,260
If Pölz is not our perpetrator,
what I assume

279
00:25:03,980 --> 00:25:05,580
we have nothing.

280
00:25:05,740 --> 00:25:07,220
What do you suggest?

281
00:25:07,300 --> 00:25:10,460
I want all of them
process previous results.

282
00:25:10,540 --> 00:25:13,100
I think we missed something.

283
00:25:15,380 --> 00:25:16,780
Yes.

284
00:25:22,180 --> 00:25:23,660
Ah yes.

285
00:25:25,020 --> 00:25:27,220
Everything we have so far is in there.

286
00:25:29,260 --> 00:25:32,780
Can I leave you alone with this?
I'm expected at home.

287
00:25:39,700 --> 00:25:43,100
Karl, I can't go back
to the Pension Spengler.

288
00:25:44,420 --> 00:25:47,540
Jörg's mother makes me
responsible for everything.

289
00:25:49,900 --> 00:25:53,300
There is a night shift room,
I could offer that.

290
00:25:53,380 --> 00:25:55,380
Yes.
- I can show you.

291
00:26:00,100 --> 00:26:02,100
(engine hum)

292
00:26:08,220 --> 00:26:10,220
(He hums a tune.)

293
00:26:18,900 --> 00:26:21,900
(Door opens.)
(Pastor) Can I come in?

294
00:26:22,820 --> 00:26:24,820
(Dark roar)

295
00:26:24,980 --> 00:26:27,100
Please.

296
00:26:32,140 --> 00:26:34,140
I was just about to leave anyway.

297
00:26:42,540 --> 00:26:44,540
(Door slams shut.)

298
00:26:45,220 --> 00:26:47,900
Alexander, can I talk to you?

299
00:26:51,420 --> 00:26:52,940
About what?

300
00:26:53,020 --> 00:26:56,020
Kathi gave me
given the photos by Steffi.

301
00:26:56,180 --> 00:26:57,980
I'm worried about you.

302
00:27:03,060 --> 00:27:05,580
To me you need yourself
no one to worry about.

303
00:27:06,740 --> 00:27:09,980
You're not with Steffi
parted on good terms.

304
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
(Soft depressing music)

305
00:27:27,820 --> 00:27:29,820
(shutter click)

306
00:27:31,060 --> 00:27:32,860
Thanks for looking.

307
00:27:46,700 --> 00:27:48,700
(He hums a strained melody.)

308
00:28:09,940 --> 00:28:11,940
(Oppressive music)

309
00:28:31,860 --> 00:28:34,180
(High smolder)

310
00:28:42,140 --> 00:28:44,140
(Emotional piano music)

311
00:28:45,900 --> 00:28:47,900
(Strings enter.)

312
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
(Music fades out.)

313
00:30:00,820 --> 00:30:02,820
(He breathes deeply.)

314
00:30:05,620 --> 00:30:07,860
Have you been working for so long?

315
00:30:12,580 --> 00:30:14,380
Yes, I was.

316
00:30:22,100 --> 00:30:23,580
And?

317
00:30:24,300 --> 00:30:26,820
How is she?
- Who then?

318
00:30:26,980 --> 00:30:28,780
(She snorts.)
Who then?

319
00:30:29,460 --> 00:30:31,740
Well, your inspector.

320
00:30:32,460 --> 00:30:34,460
Doris, we work together.
- And?

321
00:30:35,580 --> 00:30:37,420
What else?
- Nothing yet.

322
00:30:48,420 --> 00:30:50,740
We're looking for a woman murderer.

323
00:31:02,940 --> 00:31:05,220
You don't look good.

324
00:31:08,100 --> 00:31:09,780
How are you doing?

325
00:31:12,660 --> 00:31:14,900
Still having that headache?

326
00:31:18,460 --> 00:31:19,940
Yes.

327
00:31:22,820 --> 00:31:25,900
Come here.
I'll give you a little massage.

328
00:31:25,980 --> 00:31:27,980
(He snorts.)

329
00:31:28,940 --> 00:31:30,940
(Soft dark music)

330
00:31:36,820 --> 00:31:38,820
(High gruesome sounds)

331
00:32:11,980 --> 00:32:13,980
(Dull drum beats)

332
00:32:34,140 --> 00:32:36,140
(Music swells.)

333
00:32:53,460 --> 00:32:55,460
(Menacing drumming)

334
00:33:09,860 --> 00:33:11,900
(Annett) Good morning.
- Morning.

335
00:33:11,980 --> 00:33:15,980
Here. The search warrant
the public prosecutor's office for Pölz.

336
00:33:17,980 --> 00:33:19,580
Are you ready?

337
00:33:19,660 --> 00:33:22,340
I can't imagine
that it is Pölz.

338
00:33:24,380 --> 00:33:26,340
You have nothing but theories,

339
00:33:26,500 --> 00:33:30,060
we at least have a suspect
with motive and no alibi.

340
00:33:30,980 --> 00:33:32,980
We have two perpetrator theories.

341
00:33:33,540 --> 00:33:35,540
Yours and mine.

342
00:33:36,260 --> 00:33:40,140
We should pursue both
that's why I would stay here.

343
00:33:40,220 --> 00:33:41,700
Please.

344
00:33:43,700 --> 00:33:45,980
As they want.

345
00:33:46,060 --> 00:33:48,420
Are you quite sure?
- Yes.

346
00:34:02,380 --> 00:34:04,180
You go upstairs.

347
00:34:06,420 --> 00:34:07,900
What's going on there?

348
00:34:08,060 --> 00:34:09,860
(Heidrun) I'll take a look.

349
00:34:15,940 --> 00:34:18,980
Let's go, comrades.
Hello, Heidrun.

350
00:34:19,140 --> 00:34:20,980
What is there?
- Is Egon there?

351
00:34:21,060 --> 00:34:23,140
In the living room.
- Yes.

352
00:34:25,180 --> 00:34:27,500
So, let's go upstairs first.

353
00:34:28,340 --> 00:34:31,260
(Policeman) Comrade Herzog
and Walter, upstairs.

354
00:34:31,340 --> 00:34:33,860
You stay here.
- (Policeman) Yes, sir.

355
00:34:34,020 --> 00:34:36,140
(Duke)
How many rooms are there upstairs?

356
00:34:36,220 --> 00:34:37,780
(Walter) Just do it.

357
00:34:37,940 --> 00:34:39,940
(bell ringing)

358
00:34:44,700 --> 00:34:46,860
You go upstairs too, I need some peace and quiet here.

359
00:34:46,940 --> 00:34:48,420
(Policeman) Come on.

360
00:34:48,500 --> 00:34:49,980
Lothar, what's the point?

361
00:34:50,060 --> 00:34:52,020
What are you doing here with your monkeys?

362
00:34:52,100 --> 00:34:56,020
At Antje we have Völker
a large amount of cash was found.

363
00:35:00,700 --> 00:35:03,060
Please, little angel, let's work, huh?

364
00:35:09,940 --> 00:35:11,420
We go to my office.

365
00:35:11,500 --> 00:35:14,020
According to your bank statement
the sum is covered

366
00:35:14,180 --> 00:35:16,700
exactly with the cash from Antje Völker.

367
00:35:18,220 --> 00:35:19,700
The money is from you.

368
00:35:21,540 --> 00:35:23,420
Little angel, will you go please?

369
00:35:23,940 --> 00:35:26,780
Antje knew about the relationship
with Stefanie Korbelt.

370
00:35:26,940 --> 00:35:29,420
She wanted more?
You killed her.

371
00:35:30,820 --> 00:35:33,820
And Steffi Korbelt,
she wanted to know too.

372
00:35:34,300 --> 00:35:36,220
She wanted to talk to Heidrun.

373
00:35:36,780 --> 00:35:38,260
You eliminated them.

374
00:35:38,940 --> 00:35:41,780
And Juliane
you wanted to get rid of Ronny.

375
00:35:41,860 --> 00:35:43,860
You were afraid that he would leave.

376
00:36:21,420 --> 00:36:23,220
Lothar, what do you want from me?

377
00:36:23,940 --> 00:36:26,260
Yes, what, huh?

378
00:36:26,860 --> 00:36:28,860
The relationship with Steffi, yes.

379
00:36:31,100 --> 00:36:33,340
And the hush money for Antje too.

380
00:36:35,620 --> 00:36:38,300
But I have the girls
not killed.

381
00:36:38,380 --> 00:36:40,020
I'm not killing anyone.

382
00:36:40,820 --> 00:36:42,620
Jörg Spengler?

383
00:36:45,220 --> 00:36:47,220
That was your pawn sacrifice.

384
00:36:47,300 --> 00:36:50,220
Maybe Kasper,
if he doesn't keep his mouth shut.

385
00:36:56,580 --> 00:36:58,380
Heidi, please don't.

386
00:37:01,620 --> 00:37:03,420
What's this supposed to mean now?

387
00:37:06,140 --> 00:37:09,220
Are they all from over there?
From the Federal Republic?

388
00:37:12,620 --> 00:37:14,740
I was in Potsdam after the pageant.

389
00:37:14,820 --> 00:37:17,060
I got medicine for Heidi.

390
00:37:17,140 --> 00:37:20,260
Because she is in pain
often no longer able to move.

391
00:37:20,340 --> 00:37:22,260
Of the stuff you get here,

392
00:37:22,420 --> 00:37:25,620
she gets suffocating attacks,
Do you understand, Lothar?

393
00:37:27,780 --> 00:37:30,380
Can anyone attest to this?
What about Potsdam?

394
00:37:31,140 --> 00:37:33,600
Nobody you would believe.

395
00:37:34,620 --> 00:37:37,100
Where were you when Juliane was murdered?

396
00:37:47,700 --> 00:37:49,500
(Heidrun) He was here.

397
00:37:52,060 --> 00:37:53,660
With me.

398
00:37:56,620 --> 00:37:58,620
(Wieditz clears his throat.)

399
00:38:06,980 --> 00:38:08,960
And the night before last?

400
00:38:16,700 --> 00:38:19,660
We sat there with Ronny

401
00:38:23,180 --> 00:38:24,980
in the hospital.

402
00:38:33,220 --> 00:38:35,900
Well, Lothar. Who are you calling now?

403
00:38:38,620 --> 00:38:40,820
You were hoping for more, right?

404
00:38:43,240 --> 00:38:45,180
(clink)

405
00:38:47,180 --> 00:38:49,480
You stay seated.
- What was that?

406
00:38:49,620 --> 00:38:51,420
Stay seated.

407
00:38:54,020 --> 00:38:57,100
Pölz! Come out!

408
00:39:00,660 --> 00:39:03,500
Come out! You pig!

409
00:39:10,900 --> 00:39:13,500
Achim?
What's going on, what happened?

410
00:39:15,380 --> 00:39:18,020
Where is my daughter? Come out!

411
00:39:18,180 --> 00:39:20,700
Who are you talking about?
- From Catherine!

412
00:39:22,980 --> 00:39:24,540
Achim, calm down.

413
00:39:24,620 --> 00:39:26,620
Achim, calm down. Achim.

414
00:39:27,580 --> 00:39:29,140
Calm down.

415
00:39:39,540 --> 00:39:43,180
I assume that they
know the perpetrator personally.

416
00:39:43,260 --> 00:39:45,260
He comes from this place.

417
00:39:46,940 --> 00:39:49,740
The victims take him
not immediately perceived as a danger,

418
00:39:49,820 --> 00:39:51,740
just because they know him.

419
00:39:55,100 --> 00:39:57,300
Yes, I can understand that.

420
00:39:58,820 --> 00:40:02,580
We are looking for someone
who leads a hermit existence.

421
00:40:04,140 --> 00:40:06,380
On the outside he may seem completely normal.

422
00:40:09,260 --> 00:40:10,740
Ms. Paulitz.

423
00:40:11,460 --> 00:40:14,060
There are a lot of lonely people here.

424
00:40:14,940 --> 00:40:17,180
We are looking for a person

425
00:40:18,620 --> 00:40:20,500
who shields her private life.

426
00:40:21,820 --> 00:40:24,300
The perpetrator is probably someone

427
00:40:24,380 --> 00:40:27,500
who has no one but himself.

428
00:40:31,900 --> 00:40:34,700
See when I look at you
I would say,

429
00:40:35,380 --> 00:40:37,700
You are a lonely person.

430
00:40:39,580 --> 00:40:43,180
But does that make you a murderer?

431
00:40:45,780 --> 00:40:48,020
Or your colleague Albers.

432
00:40:48,660 --> 00:40:51,380
He is lonely,
since his wife left him.

433
00:40:56,180 --> 00:40:57,660
Good.

434
00:40:58,820 --> 00:41:00,300
Is there anyone in the village

435
00:41:00,380 --> 00:41:03,620
the one you have with the witch cult
could connect?

436
00:41:04,340 --> 00:41:08,100
Possibly someone
who particularly lives this out?

437
00:41:10,860 --> 00:41:13,740
Celebrate here
almost every Walpurgis Night.

438
00:41:13,820 --> 00:41:17,900
No, we are looking for someone who is in
was abused during his childhood

439
00:41:17,980 --> 00:41:21,820
or other traumatic experiences
had to process.

440
00:41:21,980 --> 00:41:24,220
Please. Please think.

441
00:41:30,860 --> 00:41:32,340
Um...

442
00:41:33,340 --> 00:41:34,940
Maybe...

443
00:41:36,300 --> 00:41:38,300
...Alexander Zimmermann.

444
00:41:40,700 --> 00:41:42,900
He was until he was ten years old

445
00:41:42,980 --> 00:41:45,100
in a special home in Wernigerode.

446
00:41:47,340 --> 00:41:49,860
Until his adoptive father brought him here,

447
00:41:49,900 --> 00:41:54,100
he was severely mistreated there.

448
00:41:56,460 --> 00:41:58,460
These photos...

449
00:41:59,580 --> 00:42:02,980
has me
Katharina Korbelt brought it yesterday.

450
00:42:03,660 --> 00:42:05,980
She found it with Steffi.

451
00:42:12,140 --> 00:42:14,740
Yesterday I was with Alexander and...

452
00:42:15,540 --> 00:42:17,620
wanted to talk to him.

453
00:42:19,420 --> 00:42:21,140
He sent me away.

454
00:42:24,100 --> 00:42:27,540
Did you mention to him
Who did you get the pictures from?

455
00:42:37,620 --> 00:42:39,900
When did you last see Kathi?

456
00:42:39,980 --> 00:42:41,980
(Achim breathes shakily.)

457
00:42:44,100 --> 00:42:45,700
Yesterday.

458
00:42:47,140 --> 00:42:49,220
After you leave us.

459
00:42:50,980 --> 00:42:53,620
Was anything different than usual?
- Yes.

460
00:42:56,460 --> 00:42:59,180
Kathi has herself
locked in her room.

461
00:43:01,380 --> 00:43:03,180
Wanted to be alone.

462
00:43:08,660 --> 00:43:10,780
That's why I scolded her.

463
00:43:14,540 --> 00:43:16,340
We're looking for your daughter.

464
00:43:20,380 --> 00:43:22,380
(Oppressive music)

465
00:43:33,100 --> 00:43:35,100
Karl?
- Even.

466
00:43:37,860 --> 00:43:39,660
Please sit down.

467
00:43:48,100 --> 00:43:51,620
We have Alexander Zimmermann
not considered.

468
00:43:52,300 --> 00:43:55,740
I've just come from the priest,
he gave me these photos.

469
00:43:59,420 --> 00:44:01,660
He has an alibi.
- That can't be right.

470
00:44:01,820 --> 00:44:04,420
The priest wanted
talk to him and reveal

471
00:44:04,500 --> 00:44:05,980
who he got the photos from.

472
00:44:06,700 --> 00:44:08,340
We have to investigate this.

473
00:44:09,220 --> 00:44:11,500
Katharina Korbelt has disappeared.

474
00:44:11,580 --> 00:44:13,060
No.

475
00:44:13,780 --> 00:44:15,180
But.

476
00:44:19,660 --> 00:44:21,660
(Melancholic music)

477
00:44:30,820 --> 00:44:32,820
(Music becomes horribly dissonant.)

478
00:44:44,580 --> 00:44:46,580
(He sobs.)

479
00:44:48,340 --> 00:44:50,340
(Music swells.)

480
00:45:04,900 --> 00:45:07,300
(It's playing: "Paranoid"
by Black Sabbath.)

481
00:45:07,380 --> 00:45:09,380
(Fappy rock music)

482
00:45:30,540 --> 00:45:32,540
(Door opens.)

483
00:45:33,860 --> 00:45:35,660
Arrest, go.

484
00:45:59,780 --> 00:46:01,840
(Soft ominous music)

485
00:46:05,220 --> 00:46:08,020
He has other girls too
photographed naked.

486
00:46:10,780 --> 00:46:12,260
Berit.

487
00:46:13,220 --> 00:46:15,020
This is Berit Wagner.

488
00:46:19,140 --> 00:46:21,260
This is Antje Völker.

489
00:46:32,300 --> 00:46:34,100
It's me.

490
00:46:34,180 --> 00:46:35,980
He took a photo of me.

491
00:46:41,460 --> 00:46:42,940
Phew.

492
00:46:52,500 --> 00:46:54,500
(suspenseful music)

493
00:47:12,860 --> 00:47:14,340
Charles.

494
00:47:14,900 --> 00:47:17,260
These are the photos from Juliane's camera.

495
00:47:19,700 --> 00:47:21,340
And now take a look.

496
00:47:21,500 --> 00:47:22,980
What is?

497
00:47:25,140 --> 00:47:27,340
Juliane and Alexander knew each other.

498
00:47:32,020 --> 00:47:35,260
Alexander has his negative
cut from the film.

499
00:47:36,020 --> 00:47:39,580
Yes. He wanted
avert any suspicion.

500
00:47:48,220 --> 00:47:51,300
(via radio) “Milan One
to Milan Two, please come.

501
00:47:53,220 --> 00:47:55,540
Woman's corpse, at the forest bath."

502
00:47:58,020 --> 00:48:00,020
(Soft smoldering music)

503
00:48:33,740 --> 00:48:35,740
(Music continues.)

504
00:48:35,820 --> 00:48:37,820
(Pulsating beat begins.)

505
00:48:49,380 --> 00:48:51,380
(Distorted drone)

506
00:48:52,900 --> 00:48:54,900
(Dark music)

507
00:49:16,020 --> 00:49:17,500
(hoarse) My blouse.

508
00:49:21,780 --> 00:49:23,780
(She sniffles.)

509
00:49:24,740 --> 00:49:26,340
She is wearing my blouse.

510
00:49:44,780 --> 00:49:46,380
Charles.

511
00:50:08,620 --> 00:50:10,420
Who is it?

512
00:50:15,340 --> 00:50:17,220
Is it Katharina Korbelt?

513
00:50:20,380 --> 00:50:21,860
Berit Wagner.

514
00:50:23,500 --> 00:50:25,500
(Fast pulsating music)

515
00:50:29,900 --> 00:50:31,900
(Muffled cheering)

516
00:50:40,700 --> 00:50:42,500
She's not there.

517
00:50:54,140 --> 00:50:55,740
A broom.

518
00:50:56,700 --> 00:50:58,700
(Fast dissonant music)

519
00:51:08,420 --> 00:51:10,060
(shot)

520
00:51:15,940 --> 00:51:17,940
Thank you. Listen again.

521
00:51:19,740 --> 00:51:22,780
In the editorial office
Nobody knows Alexander Zimmermann.

522
00:51:22,940 --> 00:51:25,580
There were also
no contest photos submitted.

523
00:51:25,660 --> 00:51:29,420
Well, then he'll get the ticket
fished out of a trash can.

524
00:51:29,860 --> 00:51:32,900
I want a confession,
as quickly as possible.

525
00:51:32,980 --> 00:51:35,500
The curfew remains until he speaks.

526
00:51:35,580 --> 00:51:37,060
Within a 20 kilometer radius

527
00:51:37,140 --> 00:51:40,420
Everyone should know how Katharina does
looks, and they are looking.

528
00:51:40,500 --> 00:51:42,020
I want to know where she is.

529
00:51:42,180 --> 00:51:44,660
No food, drink, no cigarettes,

530
00:51:44,820 --> 00:51:47,220
He doesn't sleep, he doesn't go to the toilet.

531
00:51:47,380 --> 00:51:51,020
Can we start the interrogation?
- I'm not finished yet.

532
00:51:51,100 --> 00:51:54,020
We take turns interrogating him,
90 minutes each.

533
00:51:54,100 --> 00:51:55,900
You two start.

534
00:52:05,980 --> 00:52:07,980
(Door opens.)

535
00:52:08,060 --> 00:52:10,060
(Door slams shut.)

536
00:52:26,340 --> 00:52:29,980
I'll show you photos now, and you
tell me what comes to mind.

537
00:52:38,260 --> 00:52:40,420
I do not know.

538
00:52:40,580 --> 00:52:42,780
I do not know.
- So you don't know?

539
00:52:42,940 --> 00:52:44,420
No.

540
00:52:45,340 --> 00:52:47,340
(Soft pulsating music)

541
00:52:49,900 --> 00:52:51,420
Do you know that?

542
00:53:01,660 --> 00:53:03,460
What does that tell you?

543
00:53:03,580 --> 00:53:06,460
That you knew Juliane.
- Look at it.

544
00:53:08,180 --> 00:53:11,580
We have the contact form
found in your darkroom.

545
00:53:12,820 --> 00:53:15,820
Why did you
make this negative disappear?

546
00:53:21,820 --> 00:53:23,820
Because you want to frame me.

547
00:53:25,260 --> 00:53:26,660
For this reason.

548
00:53:28,820 --> 00:53:30,820
All right, move on.

549
00:53:32,700 --> 00:53:34,380
What's wrong with her?

550
00:53:36,180 --> 00:53:37,780
Or you?

551
00:53:38,820 --> 00:53:41,420
Or...
- I took photos, nothing else.

552
00:53:41,500 --> 00:53:43,300
Our beloved Steffi.

553
00:53:44,100 --> 00:53:46,660
You were angry
because Pölz fucked her, huh?

554
00:53:52,740 --> 00:53:55,980
How did you find it as your old lady?
fucked another?

555
00:53:57,060 --> 00:53:58,740
Hm?

556
00:54:06,900 --> 00:54:08,380
"Good.

557
00:54:09,180 --> 00:54:13,100
Well then see you now
Please send these pictures here, okay?"

558
00:54:17,580 --> 00:54:19,060
Okay, I have to go to the toilet.

559
00:54:19,220 --> 00:54:21,700
Did you want yourself like that?
remember the girls?

560
00:54:21,780 --> 00:54:24,780
He wants her for himself,
because they become so irreplaceable.

561
00:54:24,940 --> 00:54:27,460
(roaring) How come you
on that kind of shit?

562
00:54:27,540 --> 00:54:29,660
Hm? How come you?
on that kind of shit?

563
00:54:30,460 --> 00:54:33,380
You act like the photographer
the girls come to you.

564
00:54:33,540 --> 00:54:35,020
Fuck it.
- You take photos!

565
00:54:35,180 --> 00:54:37,420
And then what?
- Eat it! Shut the fuck up.

566
00:54:37,580 --> 00:54:39,140
Shut up?
- Hold her.

567
00:54:39,300 --> 00:54:43,500
How do you get the girls there
where do you want them? Hm?

568
00:54:43,660 --> 00:54:46,300
I was in Berlin at the time.
- How do you get them?

569
00:54:46,380 --> 00:54:49,700
You know that very well.
You know that very well!

570
00:54:49,780 --> 00:54:51,620
(sharp) Sit down.

571
00:54:51,700 --> 00:54:55,220
Nobody knows you at the magazine.
Nobody saw you there.

572
00:54:57,020 --> 00:54:58,500
What?

573
00:54:59,940 --> 00:55:02,460
The biggest shit
that I have ever heard!

574
00:55:02,620 --> 00:55:04,860
You can call the photo editor.

575
00:55:04,980 --> 00:55:08,340
And ask the woman Mariam,
she knows me! She knows me well!

576
00:55:08,500 --> 00:55:10,700
(roaring)
Do you have photos of that too?

577
00:55:10,860 --> 00:55:14,260
Come on, show Show them to us. Go.

578
00:55:21,620 --> 00:55:24,340
Look at me, what do you think?
- Stay on task!

579
00:55:26,060 --> 00:55:28,300
Did they do this voluntarily?
- All.

580
00:55:29,300 --> 00:55:31,300
I don't mean being naked.

581
00:55:31,460 --> 00:55:33,580
What they had to do.
For you.

582
00:55:33,740 --> 00:55:36,540
They all wanted to make it big.
They wanted...

583
00:55:36,620 --> 00:55:38,620
Nothing comes from nothing!

584
00:55:41,380 --> 00:55:44,260
Katharina Korbelt
wanted to make it big, yes?

585
00:55:51,180 --> 00:55:54,380
Kathy? What about Kathy?

586
00:55:57,980 --> 00:56:00,460
I ask you that.
- Hey, that can't be right.

587
00:56:05,420 --> 00:56:08,220
Chief Inspector Paulitz,
Can you please come shortly?

588
00:56:08,380 --> 00:56:09,860
Yes.

589
00:56:14,820 --> 00:56:16,300
Please.

590
00:56:18,100 --> 00:56:20,100
They take a break and rest.

591
00:56:20,180 --> 00:56:22,180
This is an order of business, yes?

592
00:56:24,580 --> 00:56:28,380
"From now on you just talk,
when asked. Got it?"

593
00:56:28,460 --> 00:56:30,100
Then ask.

594
00:56:32,700 --> 00:56:36,020
I'm only asking you this once.
I'm only asking you this once.

595
00:56:36,180 --> 00:56:37,660
"What?"
- "Is she still alive?"

596
00:56:37,820 --> 00:56:39,540
"What?"
- "Where is the girl?"

597
00:56:39,700 --> 00:56:42,860
Where is the girl?
- (crying) I have nothing to do with it.

598
00:56:43,020 --> 00:56:44,660
Did they fight back?

599
00:56:44,740 --> 00:56:47,860
Or are you ambushed
at her like a rat?

600
00:56:47,980 --> 00:56:50,140
Is good. Lothar, it's good now.

601
00:56:52,220 --> 00:56:54,740
“Now let’s bet
us back properly.

602
00:56:54,820 --> 00:56:56,940
Nothing happened, come on."

603
00:57:03,940 --> 00:57:06,180
(Alexander breathes heavily.)

604
00:57:06,340 --> 00:57:07,820
"Here."

605
00:57:10,180 --> 00:57:11,580
Look.

606
00:57:13,980 --> 00:57:16,220
(quietly) I did that.

607
00:57:28,300 --> 00:57:31,060
The priest was with you. Correct?
- Yes.

608
00:57:31,220 --> 00:57:34,060
And that
Katharina Korbelt revealed.

609
00:57:34,140 --> 00:57:35,620
Yes.

610
00:57:37,500 --> 00:57:39,700
It was then clear to you that Kathi was next.

611
00:57:41,740 --> 00:57:44,180
Nonsense, I have nothing to do with it.

612
00:57:44,260 --> 00:57:46,460
I saw these today.
- When and where?

613
00:57:46,640 --> 00:57:48,100
In the morning at church.

614
00:57:48,180 --> 00:57:50,380
You're lying!
- No.

615
00:57:50,540 --> 00:57:54,060
Nice, sports lover.
All over again.

616
00:57:56,180 --> 00:57:58,380
Four dead girls.

617
00:57:58,460 --> 00:58:00,100
Meeting shortly before her death...

618
00:58:00,280 --> 00:58:02,220
Sit down, nothing happens.

619
00:58:02,420 --> 00:58:05,420
Meeting shortly before her death
all you. What happened?

620
00:58:05,500 --> 00:58:07,520
Start with Steffi.

621
00:58:16,720 --> 00:58:18,520
I loved those.

622
00:58:21,160 --> 00:58:22,680
You weren't the only one.

623
00:58:24,220 --> 00:58:26,120
That's why I would never...

624
00:58:26,660 --> 00:58:28,140
Alex...

625
00:58:29,380 --> 00:58:31,180
I understand that.

626
00:58:31,480 --> 00:58:34,080
You've blown a fuse.

627
00:58:35,720 --> 00:58:38,720
I won't kill my Steffi,
I don't do that.

628
00:58:41,280 --> 00:58:43,540
You didn't kill Doris either.

629
00:58:43,740 --> 00:58:45,820
Even though she cheated on you.

630
00:58:56,940 --> 00:58:59,140
(Soft, exciting piano music)

631
00:59:04,900 --> 00:59:06,580
Do you hate women?

632
00:59:09,220 --> 00:59:13,540
Do you hate women?
You haven't had one for ten years.

633
00:59:34,220 --> 00:59:36,020
“Remain calm.

634
00:59:36,540 --> 00:59:38,340
You stay here.

635
00:59:38,420 --> 00:59:41,020
I send
an officer in for the night.

636
00:59:41,100 --> 00:59:42,900
We have time."

637
01:00:00,540 --> 01:00:02,540
(Music swells.)

638
01:00:05,140 --> 01:00:07,260
"And believe me, I'll get you.

639
01:00:07,340 --> 01:00:10,020
I've cracked completely different ones.

640
01:00:10,120 --> 01:00:12,300
That's just
a matter of time with you."

641
01:00:34,060 --> 01:00:36,780
You don't destroy me,
I swear to you.

642
01:01:13,820 --> 01:01:15,460
"Albers, Karl.

643
01:01:19,540 --> 01:01:21,860
Ministry of the Interior."

644
01:01:25,100 --> 01:01:27,140
(Dark music)

645
01:02:08,340 --> 01:02:10,020
Karl?

646
01:02:11,460 --> 01:02:12,940
Charles.

647
01:02:16,380 --> 01:02:17,860
Yes?

648
01:02:20,620 --> 01:02:22,620
(He groans.)

649
01:02:26,260 --> 01:02:28,260
(ringing)

650
01:02:28,340 --> 01:02:31,100
(removed) Captain Wieditz?
- Is everything okay?

651
01:02:31,260 --> 01:02:35,060
Did you find her? Thank you.
- Yes, I have a headache.

652
01:02:38,060 --> 01:02:40,660
Katharina Korbelt has been found.

653
01:02:43,540 --> 01:02:46,940
She's alive.
Hid with the priest.

654
01:02:53,460 --> 01:02:55,260
That's good.

655
01:03:32,380 --> 01:03:34,380
We are not one step further.

656
01:03:35,140 --> 01:03:38,340
Even if he was with Kathis
Disappearing has nothing to do with

657
01:03:38,420 --> 01:03:39,940
That doesn't mean that by a long shot

658
01:03:40,020 --> 01:03:42,820
that he the other girls
didn't kill.

659
01:03:44,980 --> 01:03:47,300
I'll continue at ten.

660
01:04:09,140 --> 01:04:12,260
Is that okay with you?
- Of course.

661
01:04:13,500 --> 01:04:16,420
Go home
to your wife and rest.

662
01:04:44,140 --> 01:04:45,740
See you later.

663
01:05:22,620 --> 01:05:24,940
Is there anything else I can do for you?

664
01:05:25,660 --> 01:05:27,500
No thanks.

665
01:05:29,700 --> 01:05:31,180
Thanks.

666
01:05:54,380 --> 01:05:56,220
"Republic flight.

667
01:05:56,740 --> 01:06:00,880
Doris Albers with Enrico Röhlert.

668
01:06:03,780 --> 01:06:08,500
...Sergeant Karl Albers,

669
01:06:08,580 --> 01:06:13,660
who has been separated for eleven months
lives from his wife Doris Albers,

670
01:06:14,820 --> 01:06:21,420
make believable, none of them
to have had a planned escape.

671
01:06:25,820 --> 01:06:29,660
No idea about them
to have had a planned escape."

672
01:06:33,380 --> 01:06:35,380
(tone)

673
01:06:35,460 --> 01:06:38,500
(woman) “Headquarters
Switchboard control center, Berlin."

674
01:06:38,580 --> 01:06:40,620
Hahn, Ministry of the Interior.

675
01:06:40,700 --> 01:06:44,180
Please connect me immediately
with the LKA Wiesbaden.

676
01:06:45,220 --> 01:06:46,940
"Wiesbaden, Federal Republic?"

677
01:06:47,540 --> 01:06:49,140
Of course, FRG.

678
01:06:49,220 --> 01:06:50,860
(tone)

679
01:06:50,940 --> 01:06:53,140
(woman)
"LKA Wiesbaden. Good morning."

680
01:06:53,220 --> 01:06:57,020
Paulitz, connect me
please contact Detective Brehm immediately.

681
01:06:57,580 --> 01:06:59,900
"One moment please,
I connect."

682
01:07:01,060 --> 01:07:02,540
(ringing)

683
01:07:02,700 --> 01:07:05,140
(woman)
"Superintendent Paulitz for you."

684
01:07:05,620 --> 01:07:07,620
(Brehm) "Nadja?"
- "Yes, it's me."

685
01:07:07,700 --> 01:07:10,580
Nadia, how?
- You have to listen to me. Listen carefully.

686
01:07:10,660 --> 01:07:13,700
I need information
about an escape from the republic.

687
01:07:13,860 --> 01:07:20,060
Write along. The escape
was on April 30 or May 1, 1978.

688
01:07:20,140 --> 01:07:24,940
A Doris Albers and a
Enrico Röhlert, both from Schierke.

689
01:07:25,020 --> 01:07:27,020
Tell me what happened to them.

690
01:07:27,180 --> 01:07:29,620
I don't have to understand this, do I?
- "No."

691
01:07:29,700 --> 01:07:31,380
How do I reach you?

692
01:07:31,540 --> 01:07:34,740
Just let yourself go
Connect Captain Wieditz here.

693
01:07:34,820 --> 01:07:37,780
I'm sitting right next to the phone.
- Understood.

694
01:07:37,860 --> 01:07:40,340
"You have to hurry, yeah?"
- Yes.

695
01:07:43,320 --> 01:07:47,200
(woman) "Archive, data collection point?"
- I need information.

696
01:07:47,220 --> 01:07:49,520
“The person on duty
is out of place."

697
01:07:49,600 --> 01:07:51,860
Get him on the phone.
- "Now?"

698
01:07:51,960 --> 01:07:54,640
Yes, please immediately.
- (man) "Thinker."

699
01:07:54,700 --> 01:07:58,220
So, we're looking for a Doris Albers
and an Enrico Röhlert.

700
01:07:58,320 --> 01:08:01,720
"Do you have a date?"
- They arrived here in 1978.

701
01:08:02,400 --> 01:08:04,940
April 30th approximately,
maybe May 1st.

702
01:08:05,060 --> 01:08:07,340
"I'll take a look."
- Yes, very quickly please.

703
01:08:08,000 --> 01:08:09,980
(Dissonant string music)

704
01:08:15,100 --> 01:08:17,080
(ringing)

705
01:08:18,180 --> 01:08:19,780
Yes?
- (Brehm) "Nadja?"

706
01:08:19,940 --> 01:08:23,400
Doris Albers was never considered
Refugee registered in the Federal Republic of Germany.

707
01:08:24,960 --> 01:08:26,460
Please? Say that again.

708
01:08:26,600 --> 01:08:29,340
A Doris Albers never arrived here.

709
01:08:31,280 --> 01:08:34,440
And Enrico Röhlert?
- Yes, there is.

710
01:08:34,500 --> 01:08:37,500
"Enrico Röhlert actually came

711
01:08:37,600 --> 01:08:42,020
on April 30, 1978
here in the Federal Republic of Germany."

712
01:08:42,100 --> 01:08:44,260
According to the documents, alone.

713
01:08:44,420 --> 01:08:47,500
"He's been living in Canada since 1982."

714
01:08:50,660 --> 01:08:52,660
(She sighs.)

715
01:08:58,140 --> 01:09:00,940
I don't know
whether that sounds completely crazy.

716
01:09:01,020 --> 01:09:03,420
Please just listen to me.
- Yes, I'm listening.

717
01:09:03,500 --> 01:09:08,420
What if Doris Albers
would not have managed to escape?

718
01:09:08,500 --> 01:09:10,900
But just her lover Enrico Röhlert?

719
01:09:11,060 --> 01:09:14,540
Then the only one would be to whom
she could have returned,

720
01:09:14,620 --> 01:09:16,580
Karl Albers was.

721
01:09:17,700 --> 01:09:19,900
Otherwise she would have had to go to prison.

722
01:09:19,980 --> 01:09:22,220
I can't follow you, Nadja.

723
01:09:23,300 --> 01:09:25,420
We're not looking for a man.

724
01:09:25,580 --> 01:09:27,700
Nadja, who are you talking about?

725
01:09:28,260 --> 01:09:31,020
Imagine the following scenario.

726
01:09:31,740 --> 01:09:35,820
What if Doris Albers

727
01:09:35,980 --> 01:09:39,620
for over ten years
isolated from the outside world

728
01:09:39,700 --> 01:09:42,900
lives at home with her husband Karl Albers?

729
01:09:42,980 --> 01:09:47,860
What if she was any other woman,
who meets Karl,

730
01:09:47,940 --> 01:09:52,340
as an existential threat
her relationship with Karl?

731
01:09:52,500 --> 01:09:54,500
You mean?
- Exactly.

732
01:09:55,460 --> 01:10:00,100
Doris Albers looks at it
the killed women

733
01:10:02,460 --> 01:10:04,940
as possible sexual partners for Karl.

734
01:10:05,020 --> 01:10:07,020
(Oppressive music)

735
01:10:07,620 --> 01:10:10,000
Just like me.

736
01:10:11,260 --> 01:10:12,740
Shit!

737
01:10:13,340 --> 01:10:15,340
(dissonant noise)

738
01:10:15,500 --> 01:10:17,660
Nadia!
(busy tone)

739
01:10:40,660 --> 01:10:42,660
(Soft emotional music)

740
01:11:02,460 --> 01:11:04,460
(squeak)

741
01:11:42,340 --> 01:11:44,340
Do you want that West cunt?

742
01:11:46,500 --> 01:11:47,980
Yes?

743
01:11:48,900 --> 01:11:50,380
Do you want her?

744
01:11:55,980 --> 01:11:57,980
(Eerie wobbling)

745
01:11:59,020 --> 01:12:01,020
(suspenseful music)

746
01:12:17,340 --> 01:12:19,140
Your dead bitches.

747
01:12:21,940 --> 01:12:25,020
I fucked her,
I killed her.

748
01:12:26,700 --> 01:12:28,180
For you.

749
01:12:29,620 --> 01:12:31,100
For us.

750
01:12:45,140 --> 01:12:47,620
But if you want her,
you should have them.

751
01:12:53,060 --> 01:12:55,060
But then I'll take it too.

752
01:13:20,540 --> 01:13:22,660
Your West cunt is here.

753
01:13:51,180 --> 01:13:53,180
(ringing)

754
01:13:54,180 --> 01:13:56,780
You don't let that whore into my house!

755
01:13:59,140 --> 01:14:00,940
Did you understand?

756
01:14:14,620 --> 01:14:16,020
Charles.

757
01:14:16,860 --> 01:14:18,380
What do you want?

758
01:14:19,580 --> 01:14:22,660
Could you please come out to me for a moment?

759
01:14:35,740 --> 01:14:37,740
I'm here because of your wife.

760
01:14:41,060 --> 01:14:42,580
Is she there?

761
01:14:42,660 --> 01:14:45,940
No.
- I have to talk to your wife now.

762
01:14:48,740 --> 01:14:50,900
You won't.

763
01:14:53,100 --> 01:14:55,420
Please go. Please.

764
01:15:32,900 --> 01:15:34,900
(Dark blaring music)

765
01:16:41,900 --> 01:16:44,460
I will kill her.

766
01:16:45,860 --> 01:16:47,700
Like the others too.

767
01:16:49,180 --> 01:16:51,180
(Ghastly wobbling)

768
01:17:09,820 --> 01:17:11,820
(Dark music)

769
01:17:29,700 --> 01:17:31,860
(Music swells.)

770
01:17:47,980 --> 01:17:50,420
(Doris wheezes.)

771
01:18:35,060 --> 01:18:36,460
Charles.

772
01:18:46,920 --> 01:18:48,420
Where is your wife?

773
01:18:57,120 --> 01:18:58,900
(Doris) He murdered me.

774
01:19:42,220 --> 01:19:44,820
(High pitched whining)

775
01:19:58,100 --> 01:20:00,100
(Heels crunch.)

776
01:20:09,140 --> 01:20:11,180
(Dark music)

777
01:20:28,580 --> 01:20:30,580
(Music swells.)

778
01:20:41,260 --> 01:20:43,020
(She screams.)

779
01:20:46,620 --> 01:20:48,500
(beeping)

780
01:20:50,580 --> 01:20:52,580
(Music fades out.)

781
01:21:40,020 --> 01:21:42,260
Why did you kill Doris?

782
01:21:50,340 --> 01:21:51,820
You...

783
01:21:53,500 --> 01:21:55,500
She was like mom.

784
01:22:00,100 --> 01:22:01,900
She wanted to leave too.

785
01:22:05,940 --> 01:22:07,940
How old were you?

786
01:22:13,740 --> 01:22:15,340
Very small.

787
01:22:18,300 --> 01:22:19,820
Six years.

788
01:22:21,460 --> 01:22:22,940
And then?

789
01:22:25,020 --> 01:22:27,020
Did you come to the home?

790
01:22:33,820 --> 01:22:35,820
I had to go to him.

791
01:22:42,020 --> 01:22:43,620
To Grandpa.

792
01:22:46,060 --> 01:22:47,860
But he wasn't...

793
01:22:49,340 --> 01:22:50,940
He wasn't a grandpa.

794
01:22:55,260 --> 01:22:57,260
Was he not good to you?

795
01:23:04,620 --> 01:23:06,620
(Dark sound)

796
01:23:16,660 --> 01:23:18,900
Mom didn't come back.

797
01:23:25,940 --> 01:23:27,940
(Oppressive music)

798
01:23:29,980 --> 01:23:32,220
She left me.

799
01:23:40,380 --> 01:23:41,860
Charles.

800
01:23:56,580 --> 01:23:58,580
Where is Doris?

801
01:24:03,140 --> 01:24:05,140
(whispering) Where is Doris?

802
01:24:10,020 --> 01:24:11,620
Outside.

803
01:24:12,980 --> 01:24:14,580
Rocks.

804
01:24:18,580 --> 01:24:20,580
Charles. The toes.

805
01:24:22,860 --> 01:24:25,220
Why the toes?

806
01:24:25,740 --> 01:24:27,540
Karl, please.

807
01:24:29,300 --> 01:24:31,020
No.

808
01:24:31,780 --> 01:24:33,180
Not.

809
01:24:37,380 --> 01:24:39,380
(She sobs.)

810
01:24:46,940 --> 01:24:48,940
(Soft melancholic music)

811
01:25:10,100 --> 01:25:12,100
(Emotional music)

812
01:25:46,140 --> 01:25:48,140
(Tragic strings enter.)

813
01:25:52,180 --> 01:25:54,660
He didn't know it himself.

814
01:25:58,300 --> 01:26:00,460
They couldn't notice.

815
01:26:05,580 --> 01:26:07,600
We're almost there.

816
01:26:11,180 --> 01:26:13,500
Nine more years until retirement, then...

817
01:26:16,020 --> 01:26:19,180
Maybe I can visit you sometime.

818
01:26:21,380 --> 01:26:24,420
Who knows, maybe
it doesn't take that long.

819
01:26:29,740 --> 01:26:31,220
Mmm.

820
01:26:37,260 --> 01:26:39,260
(Tragic music continues.)

821
01:27:10,180 --> 01:27:12,460
Captain Wieditz.
- Mr. Brehm.

822
01:27:16,020 --> 01:27:17,820
Let's go.

823
01:27:18,300 --> 01:27:21,020
Oh, that's her suitcase. Here.
- Thanks.

824
01:27:49,220 --> 01:27:51,220
The Federal Republic of Germany has you again.


