1
00:00:00,683 --> 00:00:05,000
[♪ Piano com notas discordantes ♪]
2
00:00:59,380 --> 00:01:01,850
[Alex] Nem tente esconder isso.
3
00:01:01,850 --> 00:01:04,780
o que fazer aqui
Eu sei muito bem que você está vindo.
4
00:01:07,380 --> 00:01:08,750
Meu pai...
5
00:01:12,950 --> 00:01:15,583
Que bobagem, certo?
6
00:01:17,810 --> 00:01:20,550
Sério, estou chocado.
7
00:01:20,910 --> 00:01:23,380
[Alex sussurra] Você está chocado?
8
00:01:24,010 --> 00:01:26,480
O que eu sou?
9
00:01:28,880 --> 00:01:31,780
Minha filha é uma garota de programa.
10
00:01:37,790 --> 00:01:39,110
eu quero...
11
00:01:39,110 --> 00:01:41,750
[Giovanna] Tiro
É isso? [Alex] Matar.
12
00:01:42,950 --> 00:01:46,680
Eu vou te matar, Giovanna.
13
00:01:54,050 --> 00:01:57,750
[Giovanna] Antes
É melhor você se matar.
14
00:01:58,450 --> 00:02:01,150
[Giovanna] Se for novo
Se você gosta de garotas...
15
00:02:01,580 --> 00:02:04,150
[Giovanna] Garota inocente...
16
00:02:04,680 --> 00:02:08,150
[Giovanna] Fanny me explicou isso.
Você está até ajudando a carreira de modelo dela.
17
00:02:08,150 --> 00:02:10,810
[Alex] Me respeite, Giovanna.
18
00:02:13,310 --> 00:02:15,680
[Alex] Eu tenho namorada.
19
00:02:15,680 --> 00:02:18,850
[Alex] Samia brevemente
Então ele retornará de sua viagem.
20
00:02:18,850 --> 00:02:21,450
[Giovanna] Ah, né? Legal.
21
00:02:22,580 --> 00:02:24,910
[Giovanna] Comigo
Você tem a mesma idade?
22
00:02:25,410 --> 00:02:27,150
Não me provoque.
23
00:02:27,150 --> 00:02:28,850
Não me tente, Giovanna.
24
00:02:28,850 --> 00:02:32,650
Cara, algo forte
por dentro... para fazer o medo ir embora.
25
00:02:32,650 --> 00:02:34,650
[Alex] Que assustador!?
26
00:02:35,680 --> 00:02:37,050
Você...
27
00:02:37,480 --> 00:02:41,150
Sempre para o melhor
e você teve o melhor.
28
00:02:41,150 --> 00:02:42,980
Você cresceu no luxo.
29
00:02:43,480 --> 00:02:47,710
[Alex] As melhores roupas, as melhores viagens,
Tive o melhor clube, a melhor escola.
30
00:02:47,710 --> 00:02:51,280
[gritando] O melhor de São Paulo
melhores amigos de suas famílias!
31
00:02:51,650 --> 00:02:54,350
[Alex] Ser uma garota de programa
para? De onde? Por que!?
32
00:02:54,350 --> 00:02:56,010
(grita) Estou sem dinheiro!
33
00:02:56,010 --> 00:02:57,850
Eu não tenho cartão. Estou sem dinheiro no bolso!
34
00:02:57,850 --> 00:02:59,080
Para lembrar!?
35
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
Você é tudo de mim
Você conseguiu o que queria. Fiquei duro.
36
00:03:01,283 --> 00:03:03,683
[Alex] Um na Suíça
Você está indo para um internato.
37
00:03:03,680 --> 00:03:05,950
Bobagem. Eu fugi.
38
00:03:06,380 --> 00:03:08,150
O que você está pensando?
39
00:03:08,150 --> 00:03:10,310
você meu dinheiro
Pegue, não existe nem Taksim.
40
00:03:10,310 --> 00:03:12,250
compras grátis
centro, para os pobres.
41
00:03:12,250 --> 00:03:15,010
Eu vou lidar com isso
Eu disse. Você ficou desconfiado.
42
00:03:15,130 --> 00:03:16,580
[Giovanna] Agora você vê!
43
00:03:16,580 --> 00:03:19,510
[Alex] Vá em frente, o que mais?
[Giovanna] Não preciso mais do seu dinheiro...
44
00:03:19,510 --> 00:03:21,750
[ambos gritam] [Alex]
Então o que você vai dizer!?
45
00:03:21,750 --> 00:03:23,550
[Alex] A culpa é minha!
46
00:03:23,550 --> 00:03:25,310
[Alex] Da sua mãe!
47
00:03:25,310 --> 00:03:27,780
[Giovanna] Mas é um
sentimento de culpa?
48
00:03:29,380 --> 00:03:31,310
Eu quero ser modelo, pai.
49
00:03:31,680 --> 00:03:34,980
Vou brilhar nos pódios
aparecer na capa de uma revista.
50
00:03:34,980 --> 00:03:37,250
Reserve modelos rosa
Não é para, não é para aquelas vadias.
51
00:03:38,780 --> 00:03:40,310
Obtenha informações...
52
00:03:40,310 --> 00:03:42,580
...Doutor Alexandre...
53
00:03:43,083 --> 00:03:45,883
...o rosa da velha Fanny
Um dos frequentadores do livro!
54
00:03:47,780 --> 00:03:50,350
[Giovanna] Outro dia uma
Preparei um catálogo de moda.
55
00:03:50,350 --> 00:03:52,250
Eu fiz modelagem.
56
00:03:52,331 --> 00:03:54,080
Livro somente rosa
É pela aparência...
57
00:03:54,080 --> 00:03:57,350
[Alex] Vou encerrar esta agência.
Vou encerrar a agência...
58
00:03:57,910 --> 00:04:00,980
[respira fundo]
59
00:04:02,480 --> 00:04:04,680
[Alex] Eu destruirei Fanny.
60
00:04:04,680 --> 00:04:06,750
[Giovanna] Ok.
61
00:04:06,750 --> 00:04:08,310
[Giovanna] Pra mim...
62
00:04:08,310 --> 00:04:12,810
[Giovanna] Para o inferno com a Fanny.
Vou a uma das grandes agências.
63
00:04:13,650 --> 00:04:15,950
[Giovanna] Olhe para mim.
64
00:04:16,810 --> 00:04:19,180
[Giovanna] Olha para mim, pai.
65
00:04:19,180 --> 00:04:22,210
[Giovanna] Sou linda, alta, modelo
Eu tenho tudo que é preciso para ser.
66
00:04:22,210 --> 00:04:23,580
[Alex] Aqui...
67
00:04:25,610 --> 00:04:27,610
Eu posso.
68
00:04:28,480 --> 00:04:31,080
[Alex] Mas ela se tornou uma prostituta.
69
00:04:31,480 --> 00:04:33,710
[Giovanna] Me ajude.
70
00:04:33,750 --> 00:04:38,250
[Giovanna] No início da carreira
aqueles que desistem de si mesmos
71
00:04:38,250 --> 00:04:40,450
tem um patrocinador
Existem muitos modelos.
72
00:04:40,680 --> 00:04:43,710
[Giovanna] Como uma milionária.
[Giovanna] Assim como você. Cala a sua boca!
73
00:04:43,910 --> 00:04:46,810
[Alex] O que você está fazendo? isso
Você não tem vergonha de dizer isso na minha cara?
74
00:04:46,810 --> 00:04:48,880
[Alex] Quem é você
garota!? Quem é você!?
75
00:04:48,880 --> 00:04:50,880
[Giovanna grita] Sua filha!
76
00:04:50,880 --> 00:04:53,610
[Giovanna] Porque você fez
você não tem vergonha?
77
00:04:53,610 --> 00:04:54,680
[Alex] Como assim?
78
00:04:54,680 --> 00:04:56,080
[Giovanna] Olha isso!
79
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
[Giovanna] Para aquela suíte
olha! Isso cheira a dinheiro!
80
00:04:59,080 --> 00:05:02,710
[Giovanna gagueja] Aposto
que... Isso deve custar muito dinheiro!
81
00:05:02,710 --> 00:05:05,650
Para evitar levar meninas para o seu apartamento,
[Giovanna] para evitar pendurar bandeira no prédio,
82
00:05:05,650 --> 00:05:09,680
Você tem que alugá-lo mensalmente!
[Alex] Tenho reuniões de negócios aqui.
83
00:05:09,680 --> 00:05:12,150
[Giovanna ri] Trabalho!
84
00:05:12,150 --> 00:05:15,150
Negócios!
85
00:05:15,450 --> 00:05:18,450
[suspira rindo] Ah...
86
00:05:18,950 --> 00:05:20,750
Quanto você paga aqui?
87
00:05:20,750 --> 00:05:24,550
O que você dá a essas meninas está em casa
Muito mais do que você gasta.
88
00:05:24,550 --> 00:05:26,050
Nunca.
89
00:05:26,410 --> 00:05:30,183
Sua mãe não faltou nada,
Não para você, não para seu irmão.
90
00:05:30,183 --> 00:05:32,710
Eu estava sentindo falta do meu dinheiro de leproso!
91
00:05:32,710 --> 00:05:35,780
E minha mãe, a conta deveria ser encerrada
ele mantém a compostura.
92
00:05:36,010 --> 00:05:37,580
Você nunca se importou comigo.
93
00:05:37,580 --> 00:05:40,350
Isto é uma grande mentira.
Você está mentindo!
94
00:05:40,350 --> 00:05:43,980
[Giovanna] Você trouxe até camisinha para o meu irmão!
Você nem pergunta se estou namorando por mim!
95
00:05:43,980 --> 00:05:46,080
Ah, mas é claro! Ele é um humano.
96
00:05:46,080 --> 00:05:48,580
[Giovanna] Seu filho,
seu herdeiro! [Alex] Giovanna!
97
00:05:48,580 --> 00:05:51,650
[Giovanna] Esquece! o que
Posso fazer isso se quiser, com livro rosa incluído.
98
00:05:51,650 --> 00:05:55,010
[Alex] Você não reservará no Pink.
Você não fará isso para me insultar!
99
00:05:55,010 --> 00:05:57,410
[Giovanna] Larga a bola! [Alex] Isso
Eu sei que é um insulto para mim!
100
00:05:57,410 --> 00:06:00,280
Cala a sua boca! Você não vai...
[Giovanna] Eu sou assim...
101
00:06:00,280 --> 00:06:01,710
[Giovanna] Adoro variedade!
102
00:06:20,680 --> 00:06:22,750
[Giovanna chorando]
103
00:07:06,110 --> 00:07:09,583
Eu não sei o que dizer
você vai me bater?
104
00:07:11,510 --> 00:07:13,883
Você não entende, pai?
105
00:07:16,150 --> 00:07:18,183
Eu vou explicar.
106
00:07:23,350 --> 00:07:25,680
Quando você deixou minha mãe
107
00:07:25,680 --> 00:07:28,210
Você saiu porque havia outros.
108
00:07:29,850 --> 00:07:32,517
Outros.
109
00:07:37,010 --> 00:07:40,480
Ele disse que você era um predador.
110
00:07:57,310 --> 00:08:00,250
Eu também sou como você.
111
00:08:01,350 --> 00:08:03,650
Predatório.
112
00:08:09,580 --> 00:08:14,150
[♪ música melancólica de piano ♪]
113
00:08:38,283 --> 00:09:36,117
♪♪♪
114
00:09:36,250 --> 00:09:38,680
[Giovanna grita]
115
00:09:40,783 --> 00:10:25,050
♪♪♪
116
00:10:40,780 --> 00:10:42,780
[Anjo] Então adeus.
117
00:10:45,750 --> 00:10:47,810
[Guilherme] Não tem selinho?
118
00:10:49,080 --> 00:10:50,510
[Anjo] Ei Gui...
119
00:10:50,510 --> 00:10:52,280
[Anjo] Como minha avó disse...
120
00:10:52,280 --> 00:10:56,010
[Anjo] Durma com anjos. [Guilherme]
Prefiro dormir com Angel.
121
00:10:56,310 --> 00:10:58,780
[Anjo] Seu plano é uma merda, Gui.
122
00:11:17,350 --> 00:11:19,317
[Melek ri] Mãe...
123
00:11:19,317 --> 00:11:21,817
[Anjo] Que você está esperando por mim
Eu não posso acreditar.
124
00:11:21,817 --> 00:11:27,150
[Carol boceja] Aqui está um filme
Eu estava assistindo. Romance, gostei.
125
00:11:27,150 --> 00:11:28,017
Eu sei.
126
00:11:28,017 --> 00:11:30,283
[Carol] Mas Gui
Eu me pergunto.
127
00:11:30,283 --> 00:11:33,583
[Carol] Vá em frente, cante
para mim [Anjo] Uau, isso foi normal.
128
00:11:33,583 --> 00:11:35,783
[Anjo] Comemos ceviche...
129
00:11:35,783 --> 00:11:37,117
[Anjo] Comida peruana.
130
00:11:37,117 --> 00:11:39,110
[Carol] Hum...
[Anjo] É isso.
131
00:11:39,110 --> 00:11:41,117
[Carol] Com você
Ele quer sair, certo?
132
00:11:41,117 --> 00:11:42,550
[Anjo] Ah, mãe?
133
00:11:42,550 --> 00:11:45,217
[Anjo] Estou com vontade de sair
Eu não, principalmente o Gui.
134
00:11:45,217 --> 00:11:47,250
[Carol] Ah,
Garota, ele é lindo...
135
00:11:47,250 --> 00:11:50,417
[Carol] Divertido...
Eu gostei.
136
00:11:50,417 --> 00:11:53,750
[Anjo] Ok, estou indo embora.
Quero dormir. [Carol]Arlete...
137
00:11:53,950 --> 00:11:58,150
[Carol] Você sabe que pode falar, qualquer coisa
Você pode explicar. Sou uma mãe honesta, sem filha.
138
00:11:58,750 --> 00:12:02,217
[Carol] Em vez de me contar
prometo, se você estiver namorando?
139
00:12:02,217 --> 00:12:04,950
[Carol] Tem um beijo, tem um
Há um relacionamento, um [algum barulho]
140
00:12:04,950 --> 00:12:07,017
[Melek ri] Mãe! Promessa!
141
00:12:07,017 --> 00:12:09,617
[Anjo] Um namorado
Você é quem precisa encontrá-lo.
142
00:12:09,617 --> 00:12:12,217
[Carol] Eu? De nada...
[Anjo] Vamos dormir, já é tarde.
143
00:12:12,217 --> 00:12:14,350
Imagina, garota. Eu me aposentei.
144
00:12:14,350 --> 00:12:17,550
Imagina, estou namorando...
145
00:12:18,250 --> 00:12:20,417
[diálogo na TV]
146
00:12:22,783 --> 00:12:24,183
[Pia] Ei, ainda não chegou?
147
00:12:24,183 --> 00:12:26,550
[Pia] Lá
como foi? [Giovanna] O quê?
148
00:12:26,550 --> 00:12:30,583
[Pia] Ei, já é noite na casa da sua amiga Arlete
você não ia jantar e estudar com ele?
149
00:12:30,583 --> 00:12:33,383
[Giovanna] Sim,
Eu... eu estava nervoso...
150
00:12:33,483 --> 00:12:36,317
[Giovanna] Solteiro
O que eu quero é um bilhete, meu amigo.
151
00:12:36,717 --> 00:12:38,850
[Pia] Algo
você quer comer?
152
00:12:38,850 --> 00:12:41,017
[Giovanna] Na cozinha
Vou fazer um sanduíche.
153
00:12:41,017 --> 00:12:42,783
[Igor] Pão bom, Gi.
154
00:12:42,783 --> 00:12:45,717
[Igor] Carboidratos fazem bem à noite
Não é. [Giovanna] Igor, vá se foder.
155
00:12:45,717 --> 00:12:48,050
[Igor ri] [Pia]
Giovanna, não fale assim.
156
00:12:48,050 --> 00:12:50,283
[Igor] Deixa pra lá,
Deixe pra lá, relaxe.
157
00:12:50,283 --> 00:12:52,783
[Igor] Nosso vinho
vamos aproveitar.
158
00:13:02,583 --> 00:13:06,950
[♪ triste dedilhar de guitarra ♪]
159
00:13:14,583 --> 00:13:19,183
Meu pai começou meu negócio de modelo.
Ele/ela vai querer acabar com isso.
160
00:13:22,950 --> 00:13:24,917
Haverá guerra.
161
00:13:24,917 --> 00:13:28,483
♪ Se estiver ventando lá fora ♪
[♪ Vai ter vento - Bruno Morais ♪]
162
00:13:28,483 --> 00:13:31,050
♪ deixe entrar ♪
163
00:13:31,350 --> 00:13:34,517
♪ não se esconda ♪
164
00:13:34,717 --> 00:13:37,350
[Alex] Analista...
Amanda. Por favor, venha.
165
00:13:37,350 --> 00:13:39,083
[Alex] Aceite-me
Obrigado por fazer isso.
166
00:13:39,083 --> 00:13:42,317
[Amanda] Minha agenda
limitado, mas como...
167
00:13:42,317 --> 00:13:44,310
[Amanda] ...um colega me contou
168
00:13:44,310 --> 00:13:45,950
perguntou: [Amanda] Sente-se, por favor.
169
00:13:45,950 --> 00:13:47,950
[Amanda] ...espero
Eu posso ajudar.
170
00:13:47,950 --> 00:13:50,117
Eu também espero.
171
00:13:51,283 --> 00:13:55,983
Apenas sobre jovens
Você é um especialista e eu tenho um problema.
172
00:13:57,383 --> 00:14:00,150
Na verdade, o problema é com minha filha.
173
00:14:00,317 --> 00:14:02,617
De qual problema você está falando?
174
00:14:03,083 --> 00:14:09,583
♪♪♪
175
00:14:09,717 --> 00:14:12,283
Minha filha está se tornando uma prostituta.
176
00:14:13,083 --> 00:14:17,783
♪♪♪
177
00:15:32,917 --> 00:15:35,350
[Igor] Bacon de novo
E ovos, cara?
178
00:15:35,517 --> 00:15:38,350
[Igor] Tome uma bebida verde,
Tenha um corpo lindo...
179
00:15:38,350 --> 00:15:40,383
[Bruno] Igor, um corpo
Eu não me importo de ter isso.
180
00:15:40,383 --> 00:15:43,383
[Pia] Igor, boa saúde para você
Meu filho quer dar uma dica.
181
00:15:43,383 --> 00:15:45,050
[Bruno] OK, ovo
E eu adoro bacon.
182
00:15:45,050 --> 00:15:46,083
[Igor] Não seja tímido.
183
00:15:46,083 --> 00:15:47,517
[Giovanna] Aqui está o mosquito.
184
00:15:47,510 --> 00:15:50,817
[Giovanna] Engula essa bagunça, estou com pressa.
[Bruno] Nem venha, é muito cedo.
185
00:15:50,817 --> 00:15:52,350
[Pia] Giovanna,
sente-se e coma adequadamente.
186
00:15:52,350 --> 00:15:55,450
[Igor] O café da manhã é a melhor parte do dia
É uma refeição importante, sabe?
187
00:15:55,450 --> 00:15:58,883
[Giovanna] Agora especialista em sexo pessoal
Ela se tornou a nutricionista oficial da casa?
188
00:15:58,883 --> 00:16:03,017
[Pia] Giovanna, o que aconteceu com você?
189
00:16:03,017 --> 00:16:06,483
Quem está chutando o Igor desde ontem? [Igor] Naquela época
deveria ser. [Giovanna] Você ainda não viu nada.
190
00:16:06,483 --> 00:16:09,283
[Giovanna] Vai acontecer hoje.
Vamos, garoto. [Pia] O que vai acontecer?
191
00:16:09,283 --> 00:16:10,883
[Bruno] Espere!
192
00:16:10,883 --> 00:16:13,117
[Igor] Eu venho da Giovanna,
Pode ser apenas confusão.
193
00:16:13,117 --> 00:16:15,217
[Igor] Esteja preparado.
194
00:16:17,283 --> 00:16:20,650
[Hilda] Então esse é o Guilherme
filho de um criador de gado.
195
00:16:20,650 --> 00:16:23,650
[Darlene] Sim. sou eu
Ele foi meu aluno. Ele é primo da Giovanna.
196
00:16:23,650 --> 00:16:25,650
[Carol] Arletinha
A mãe de seu amigo rico.
197
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
[Hilda] Ela vem de uma boa família. mas
Porque ela [Hilda] não é uma boa aluna.
198
00:16:27,950 --> 00:16:31,350
.. fiz três tentativas e logado
Ele não passou no exame, não é?
199
00:16:31,350 --> 00:16:35,550
[Darlene] Ah, ela é um pouco bagunceira,
Ele é um garoto louco, mas bom.
200
00:16:35,550 --> 00:16:38,817
Por ser filho único, a família
Ele vai começar a administrar suas fazendas...
201
00:16:38,817 --> 00:16:43,350
Arletinha encontra um filho de boa família,
Rezo muito pelo casamento dele...
202
00:16:44,083 --> 00:16:46,483
...e viver uma boa vida.
203
00:16:46,483 --> 00:16:50,450
Que maneira de dizer isso. Até Arletinha
Parece haver algo errado em sua vida.
204
00:16:50,450 --> 00:16:53,417
[Anjo] Ah, estou indo. Estou atrasado.
205
00:16:53,417 --> 00:16:57,217
[Hilda] Guilherme antes da aula
Você conhecerá alguém chamado?
206
00:16:57,217 --> 00:16:59,050
[Anjo ficou perturbado] Não...
207
00:16:59,050 --> 00:17:01,117
[risos] É estúpido
Eles estão rindo, ok?
208
00:17:01,117 --> 00:17:03,583
[Anjo] Eu fui!
209
00:17:03,583 --> 00:17:06,217
Que estúpido! conversar
deixa pra lá... adeus garota!
210
00:17:06,217 --> 00:17:08,683
[Amanda] Terapia para sua filha
Eu acho que isso vai ajudar.
211
00:17:08,683 --> 00:17:11,217
[Amanda] Peça para ela me ligar
pergunte ou vá a outro especialista.
212
00:17:11,217 --> 00:17:14,283
[Alex] Giovanna
Ele não aceitará terapia.
213
00:17:14,283 --> 00:17:17,250
[Amanda] Neste caso
acho que seria melhor...
214
00:17:17,250 --> 00:17:19,317
[Amanda] ...e sua mãe...
215
00:17:19,317 --> 00:17:21,417
[Amanda] ...fique menos quieta...
216
00:17:21,417 --> 00:17:24,050
[Amanda] A verdade
Tente estabelecer um relacionamento.
217
00:17:24,183 --> 00:17:27,383
[Amanda] Sua filha
Participe mais da sua vida.
218
00:17:27,383 --> 00:17:29,150
[Alex] Sim...
219
00:17:29,483 --> 00:17:32,950
[Alex] Eu acho que maconha
Eu estava certo sobre isso.
220
00:17:35,017 --> 00:17:36,783
[Alex] Não sei mais....
221
00:17:37,817 --> 00:17:40,317
[Alex] Eu cortei a mesada,
Cortei de papelão, é isso.
222
00:17:40,317 --> 00:17:44,017
Ele parou de fumar? disso
Você falou sobre isso?
223
00:17:44,165 --> 00:17:46,810
Não sei. [Amanda] Como
Você sabe que fuma?
224
00:17:46,810 --> 00:17:49,717
[Amanda] Com quem?
Quanto, quando?
225
00:17:50,150 --> 00:17:55,483
[Amanda] Cortar o cartão e a mesada, é assim que me sinto
o que de alguma forma levou sua filha a ganhar dinheiro...
226
00:17:55,483 --> 00:17:59,717
[Amanda] isso vai te tirar da maconha agora
Isso te deixa mais preocupado, certo?
227
00:18:00,017 --> 00:18:02,150
E. VERDADEIRO.
228
00:18:03,883 --> 00:18:09,050
Se eu a tivesse proibido de modelar,
Então... conheço o dono da agência.
229
00:18:09,160 --> 00:18:11,050
Giovanna
Eu posso tirar isso daí.
230
00:18:11,050 --> 00:18:14,383
provavelmente habitual
vai reagir como
231
00:18:14,380 --> 00:18:15,983
Procurarei outra agência.
232
00:18:15,983 --> 00:18:17,417
[Alex] Foi o que ele me disse.
233
00:18:17,417 --> 00:18:20,983
[Amanda] Aquele que você disse que conhecia
Fale com o dono da agência.
234
00:18:20,983 --> 00:18:24,883
[Amanda] Peça para não encontrar esse tipo de trabalho para sua filha, [Amanda]
235
00:18:24,883 --> 00:18:28,783
mas também peça a ela para promover sua carreira de modelo.
236
00:18:28,783 --> 00:18:32,217
Por outro lado, o dinheiro de Giovanna
237
00:18:32,217 --> 00:18:34,383
se ele não precisa de sua carreira
será capaz de se concentrar.
238
00:18:35,517 --> 00:18:38,017
Agora eu quero que ela seja modelo
Eu nem sei se quero ou não.
239
00:18:38,017 --> 00:18:40,483
[Amanda] Digo de novo
Alexandre. Você não é o problema.
240
00:18:40,483 --> 00:18:43,283
[Amanda] Ou o que
se você quiser. Experimente ser pai.
241
00:18:43,750 --> 00:18:47,050
O dono de sua filha,
você nunca será.
242
00:18:47,650 --> 00:18:51,283
Aparentemente Giovanna,
Ele é independente, determinado...
243
00:18:51,817 --> 00:18:55,317
o que vai acontecer na vida
Ele vai escolher, na verdade ele já escolheu.
244
00:18:55,583 --> 00:18:58,750
Garota de programa, não vou aceitar isso.
245
00:18:59,317 --> 00:19:01,450
Ele... Deus...
246
00:19:02,750 --> 00:19:04,450
Você nem precisa disso...
247
00:19:04,850 --> 00:19:09,217
[Amanda] O que você disse
tipo, quantas garotas gostam disso
248
00:19:09,217 --> 00:19:10,883
Você ficaria surpreso ao descobrir que não precisa disso, [Amanda].
249
00:19:10,883 --> 00:19:13,883
meninas de classe média e até prostituição
250
00:19:13,883 --> 00:19:15,350
Até mulheres ricas que o fazem.
251
00:19:18,983 --> 00:19:20,583
eu não entendo
252
00:19:20,717 --> 00:19:22,117
O que você sugere?
253
00:19:22,117 --> 00:19:24,817
Viva com isso. Bater papo.
254
00:19:24,817 --> 00:19:28,150
Cuide dele. sua filha
Descubra quem você é.
255
00:19:28,417 --> 00:19:30,150
[Amanda] Tentem ser amigos.
256
00:19:30,150 --> 00:19:32,317
[Amanda] E então
Você vai parar de lutar.
257
00:19:32,317 --> 00:19:35,050
[Amanda] E ambos
se beneficiará com isso.
258
00:19:38,917 --> 00:19:43,517
[Anjo] Romance de Dom Casmurro
Queríamos mostrar a moda da época em que foi escrito.
259
00:19:43,517 --> 00:19:48,683
[Anjo] Capitu está assim vestido,
com vestidos mais volumosos.
260
00:19:48,683 --> 00:19:52,017
[Anjo] Os braços mais doces, renda
e gola alta, além
261
00:19:52,010 --> 00:19:55,783
Claro, tons mais escuros
e a sobriedade clássica do preto.
262
00:19:55,780 --> 00:19:58,650
[Anjo] Rainha neste semestre
Com o reinado de Victoria
263
00:19:58,650 --> 00:20:00,817
está conectado, [Anjo] então
É chamada de era vitoriana.
264
00:20:00,817 --> 00:20:06,117
[Anjo] Seus movimentos são com roupas pesadas,
[Anjo] com braços colados
265
00:20:06,117 --> 00:20:08,850
modéstia excessiva de mulheres contidas
Chama a atenção com. e crinolinas.
266
00:20:08,850 --> 00:20:13,117
[Anjo] Mulher com anjos
um entre crianças
267
00:20:13,117 --> 00:20:15,950
algo deve ter acontecido; então
frágil, tímido, sensível...
268
00:20:15,950 --> 00:20:18,183
e... inocente.
269
00:20:18,183 --> 00:20:19,083
[Anjo] É isso.
270
00:20:19,083 --> 00:20:21,050
[Giovanna] É isso
até amigos. [aplausos]
271
00:20:21,050 --> 00:20:23,350
[Darlene] Muito bom!
Eu adorava trabalhar.
272
00:20:23,350 --> 00:20:27,017
[Darlene] Giovanna e Arlete são incríveis
Eles formam uma dupla. Eles receberão um A.
273
00:20:27,010 --> 00:20:28,350
[turma] Uuuh!
274
00:20:28,350 --> 00:20:30,150
[Anjo] O que há de errado?
275
00:20:30,350 --> 00:20:31,883
[Giovanna] Estou na pior situação.
276
00:20:31,883 --> 00:20:34,517
[Darlene] E o próximo?
O show será na cantina?
277
00:20:34,517 --> 00:20:35,483
[aluno] O que é isso?
278
00:20:35,483 --> 00:20:37,983
[Nina] Nosso trabalho é sazonal
É sobre comida.
279
00:20:37,983 --> 00:20:40,250
[Eziel] Diversão para toda a turma!
280
00:20:40,250 --> 00:20:43,183
[turma comemora]
281
00:20:43,550 --> 00:20:45,750
Não sou recepcionista.
282
00:20:45,750 --> 00:20:48,150
Se você quiser modelar
Fale com a Lombriga Elétrica.
283
00:20:48,150 --> 00:20:51,017
[Lourdeca] Mas deixe-me avisar imediatamente,
Seu melhor período já passou. [Alex] Fanny está aqui?
284
00:20:51,017 --> 00:20:53,250
[Uísque] Doutor Alexandre Ticiano!
285
00:20:53,250 --> 00:20:56,183
[Uísque] É impopular e rude
não se importe com as pessoas. Ah, o silenciador!
286
00:20:56,183 --> 00:20:58,783
[Visky] É um prazer recebê-lo aqui
É uma honra para você. Vou anunciar Absol...
287
00:20:58,783 --> 00:21:02,350
[Alex] Não precisa, onde ele está?
[Uísque] Oh, venha comigo, por favor.
288
00:21:02,783 --> 00:21:05,450
[Uísque] Fanny Richard, aqui
Você não sabe quem é.
289
00:21:05,450 --> 00:21:08,183
Oh, ainda estou sufocando você.
Libélula colmeia!
290
00:21:08,183 --> 00:21:10,180
Bata antes de entrar.
291
00:21:10,180 --> 00:21:12,383
[Alex] Fanny.
292
00:21:13,417 --> 00:21:14,650
Alex!?
293
00:21:14,650 --> 00:21:16,350
[Alex] Acho que a porta
É melhor fechá-lo.
294
00:21:16,350 --> 00:21:18,517
[Visky] Vamos sair?
ou é ficção? Ficar.
295
00:21:18,517 --> 00:21:21,183
Você e o gigolô de luxo
Você faz parte do abrigo.
296
00:21:21,183 --> 00:21:23,583
[Antônio] Luxo
Eu aprecio a categoria.
297
00:21:23,583 --> 00:21:27,217
[Anthony] Quer mais um pouco de água?
É algo duro? Ele parece nervoso.
298
00:21:27,217 --> 00:21:29,210
O que te incomodou?
299
00:21:29,210 --> 00:21:30,683
Kika!
300
00:21:30,683 --> 00:21:32,717
Enviei para você ontem.
301
00:21:32,717 --> 00:21:34,317
[Fanny] Há um problema
Houve, não houve?
302
00:21:34,317 --> 00:21:38,450
[Fanny] Para esse cara da quinta série
Eu sabia que não podia confiar nisso!
303
00:21:38,450 --> 00:21:42,117
[Alex] Este é o quinto
Turma Pirito é minha filha.
304
00:21:44,317 --> 00:21:45,950
[Fanny gagueja]
Eu lembro, ele...
305
00:21:45,950 --> 00:21:48,617
...ele nomeou...
Giovanna L-Lovatelli.
306
00:21:48,617 --> 00:21:49,750
Eu me lembro muito bem.
307
00:21:49,750 --> 00:21:51,983
[Fanny] Kika é seu nome artístico.
308
00:21:51,983 --> 00:21:54,250
Giovanna Lovatelli Ticiano!
309
00:21:54,883 --> 00:21:58,617
[Alex] E francamente nem eu nem
A mãe dele não sabia o que era...
310
00:21:59,650 --> 00:22:01,350
...modelagem.
311
00:22:02,117 --> 00:22:05,850
[Anthony] Sua filha é linda. muito
Ela tem muito talento como modelo.
312
00:22:05,850 --> 00:22:08,483
[Fanny] A-Alex... Isso
Eu não sei como.
313
00:22:08,483 --> 00:22:10,683
como aqui
está funcionando? Ele é menor de idade.
314
00:22:10,683 --> 00:22:12,983
Que autoridade ele deu?
É falso? E isso?
315
00:22:12,983 --> 00:22:17,383
Acho que Lourdeca Moscou.
Ele prometeu trazê-lo, mas não o fez...
316
00:22:17,383 --> 00:22:19,317
Reunidos. Sua filha é inteligente.
317
00:22:19,317 --> 00:22:22,050
[Fanny] Alex, meu amigo...
318
00:22:22,050 --> 00:22:23,383
[Fanny] Meu Deus do céu...
319
00:22:23,383 --> 00:22:25,217
[Fanny] Posso imaginar seu choque.
320
00:22:25,217 --> 00:22:28,683
[Fanny] Você abre a porta e
Você fica cara a cara com sua filha.
321
00:22:28,683 --> 00:22:32,283
[Anthony] Sempre há alguém
É bom lembrar que você tem uma filha.
322
00:22:33,050 --> 00:22:35,417
Venha aqui, menos estúpido
você não pode dizer alguma coisa?
323
00:22:35,417 --> 00:22:36,817
Eu não sou estúpido.
324
00:22:37,117 --> 00:22:40,517
É nisso que essas jovens estão envolvidas
Histórias me fazem sentir mal.
325
00:22:40,517 --> 00:22:42,817
[Fanny] Faça uma pausa, Anthony!
326
00:22:43,417 --> 00:22:46,583
[Fanny] Alex, A
Giov-... a-a Kik-..
327
00:22:46,583 --> 00:22:49,017
Kika não, Giovanna.
Para Giovanna.
328
00:22:49,017 --> 00:22:51,010
Ele não trabalha mais nesta agência.
329
00:22:51,010 --> 00:22:52,817
Não, funciona.
330
00:22:52,817 --> 00:22:55,283
Minha filha é desta instituição
Eu não quero que ele vá embora.
331
00:22:55,750 --> 00:22:56,983
eu não entendo
332
00:22:56,983 --> 00:22:59,850
Giovanna sendo modelo
Ele insistiu que queria.
333
00:22:59,850 --> 00:23:02,050
OK, muito bom.
334
00:23:02,217 --> 00:23:03,850
Você, eu controlo.
335
00:23:04,083 --> 00:23:08,383
Temos um contrato contínuo com minha empresa
existe. Você não vai me trair.
336
00:23:08,383 --> 00:23:12,383
Então modelo para minha filha
Você encontrará bons empregos.
337
00:23:12,717 --> 00:23:14,383
Limpar.
338
00:23:14,383 --> 00:23:16,483
Claro, Alex...
339
00:23:16,483 --> 00:23:19,483
[Fanny] O que você quiser.
[Alex] Catálogos, desfiles de moda...
340
00:23:19,483 --> 00:23:21,383
[Alex] Fotos...
vai amá-los.
341
00:23:21,383 --> 00:23:25,183
Mesmo nessas recepções fico de pé o dia todo
ser e saber que a vida é difícil.
342
00:23:25,183 --> 00:23:27,350
Isso é um absurdo de trabalho
Isso tira isso da sua mente.
343
00:23:27,450 --> 00:23:29,450
Talentoso, certo?
344
00:23:29,450 --> 00:23:32,383
Cresça, cresça na frente das câmeras.
345
00:23:33,683 --> 00:23:35,517
Lindo, fascinante...
346
00:23:35,517 --> 00:23:38,850
O Livro está rosa novamente
Se ele fizer isso, vou jogar você na cadeia.
347
00:23:39,717 --> 00:23:43,883
[♪ Música ocidental lenta ♪]
348
00:23:51,717 --> 00:23:53,483
Absoluto...
349
00:23:53,483 --> 00:23:56,183
Você chamou sua filha de piriguete.
350
00:23:56,650 --> 00:23:58,180
Felizmente.
351
00:23:58,180 --> 00:23:59,750
Eu ia usar outra palavra.
352
00:24:01,550 --> 00:24:03,483
Deus...
353
00:24:03,483 --> 00:24:05,783
Mas com tanto dinheiro!
354
00:24:05,783 --> 00:24:08,017
Faça um programa de esportes!?
355
00:24:08,183 --> 00:24:12,017
[Anthony] O que a vida exige
Os retornos são incríveis...
356
00:24:13,450 --> 00:24:19,183
[ruído do fone de ouvido]
357
00:24:20,150 --> 00:24:21,950
[Pia] Seu pai está aqui.
358
00:24:22,883 --> 00:24:25,117
[Giovanna] Não estou nem um pouco interessada.
359
00:24:25,117 --> 00:24:29,483
Giovanna, quero que saiba que seu pai tem família.
Eu disse que você queria uma reunião.
360
00:24:29,483 --> 00:24:32,517
É tão confuso
Você tem que ser para variar.
361
00:24:32,517 --> 00:24:36,783
Você vem voluntariamente ou por segurança?
Devo pedir a ele para arrastar você para a sala?
362
00:24:37,750 --> 00:24:40,383
[música do telefone]
363
00:24:40,717 --> 00:24:43,483
[Pia] Eu queria que fosse melhor
Se eu tivesse preparado alguma coisa,
364
00:24:43,483 --> 00:24:45,950
[Pia] Mas por último eu
Você me avisou em minutos...
365
00:24:45,950 --> 00:24:48,550
[Pia] Aqui estão alguns
Tem sanduíches, bons.
366
00:24:48,750 --> 00:24:51,383
[Alex] Não estou com fome.
367
00:24:51,383 --> 00:24:55,517
[Alex] Falando sobre portas fechadas
Eu quero isso atrás de você, ok?
368
00:24:55,750 --> 00:24:58,083
[Giovanna] Criação, fora.
369
00:24:58,083 --> 00:24:59,583
[Giovanna] Desaparece.
370
00:24:59,583 --> 00:25:03,317
[Bruno] Uau... Que tutorial ótimo
e um exemplo de espírito democrático, certo?
371
00:25:03,310 --> 00:25:05,650
[Giovanna] Eu me importo com os pobres
não, nem mesmo para crianças.
372
00:25:05,650 --> 00:25:07,017
[Alex] Pia.
373
00:25:07,983 --> 00:25:12,283
Pia, pensei muito.
Até consultei um especialista.
374
00:25:12,283 --> 00:25:14,583
Eu estava interessado. qual
profissional da área?
375
00:25:15,350 --> 00:25:17,483
Acho que cometemos um erro...
376
00:25:17,850 --> 00:25:19,250
...com Giovanna.
377
00:25:20,150 --> 00:25:21,180
Comigo?
378
00:25:21,180 --> 00:25:23,550
[Pia] O que isso significa?
Você quer Alex? Não entendo você.
379
00:25:23,550 --> 00:25:26,817
[Alex] Giovanna, minha secretária
Ele abriu uma conta bancária para você.
380
00:25:26,817 --> 00:25:28,950
Leve seu cartão de volta aqui.
381
00:25:30,283 --> 00:25:33,817
não há mais dinheiro
Não quero que você fique vagando por aí.
382
00:25:34,117 --> 00:25:36,883
E com seu dinheiro de bolso
Eu quero que você volte.
383
00:25:36,883 --> 00:25:38,217
[Bruno] Pare, pai...
384
00:25:38,583 --> 00:25:41,550
[Bruno] Gi está se arrumando e você
Você vai devolver o dinheiro dele?
385
00:25:41,550 --> 00:25:43,317
[Bruno] Meu cartão?
Eu também não tenho uma conta.
386
00:25:43,317 --> 00:25:46,583
Calma, mas vai acontecer, filho.
Estou abrindo um para você também.
387
00:25:46,580 --> 00:25:49,383
[Alex] A propósito, Pia, aumentei sua pensão,
388
00:25:49,380 --> 00:25:51,950
viva mais tranquilamente aqui
Eu acho que deveria.
389
00:25:52,117 --> 00:25:54,583
Pai, você está louco?
Um clone melhorado?
390
00:25:54,583 --> 00:25:57,783
[Pia] Sem palavras
Não estou, porque...
391
00:25:57,783 --> 00:26:00,883
[Pia] Acho que sim
três anos depois de você...
392
00:26:00,883 --> 00:26:02,517
...aumentei minha pensão.
393
00:26:02,517 --> 00:26:07,117
Ótimo. Mais um assunto para esta noite. relógio
Você está convidado para jantar em minha casa às 21h.
394
00:26:07,117 --> 00:26:08,283
Limpar.
395
00:26:08,283 --> 00:26:10,583
Milagres deste profissional
Eu acho que você criou isso.
396
00:26:10,583 --> 00:26:12,550
Estou curioso sobre todas essas mudanças.
397
00:26:14,483 --> 00:26:16,950
Outra olhada nos eventos
Eu vejo isso sob essa perspectiva.
398
00:26:17,517 --> 00:26:19,583
[Alex] Eu quero...
Eu quero não...
399
00:26:19,583 --> 00:26:21,417
Eu gostaria de...
400
00:26:21,417 --> 00:26:23,517
[Alex] Isso é bom para nós
Eu acho que vai...
401
00:26:23,517 --> 00:26:26,117
[Alex] ...Se mais
Se morássemos juntos. E isso.
402
00:26:26,550 --> 00:26:28,683
Você quer que eu more com você?
403
00:26:28,683 --> 00:26:29,983
[Pia] Ah, não.
404
00:26:29,983 --> 00:26:31,283
[Pia] Isso é demais.
405
00:26:31,283 --> 00:26:33,717
Eu não vou deixar você.
Você mora aqui comigo.
406
00:26:33,717 --> 00:26:35,583
[Alex] Não, essa não é a ideia.
407
00:26:35,583 --> 00:26:37,817
[Alex] Mas eu acho
Na casa de Angra
408
00:26:37,817 --> 00:26:40,450
um fim de semana
Podemos passar, não sei.
409
00:26:40,450 --> 00:26:42,850
Samia, minha namorada, Uma
Você chega em casa de uma viagem,
410
00:26:42,850 --> 00:26:46,150
procurando seus amigos, juntos
podemos aproveitar. O que você está pensando?
411
00:26:47,650 --> 00:26:48,917
Ele falou.
412
00:26:48,917 --> 00:26:50,817
De qualquer forma, nunca vamos a Angra.
413
00:26:50,817 --> 00:26:52,350
[Bruno] Posso ir também?
414
00:26:52,350 --> 00:26:53,983
[Alex] Claro que pode, filho.
415
00:26:53,983 --> 00:26:56,617
Mas desta vez Giovanna
ligou para seus amigos e
416
00:26:56,617 --> 00:26:58,817
próxima vez
Você liga para seus amigos.
417
00:26:58,817 --> 00:27:00,183
[Bruno] Ok.
418
00:27:00,183 --> 00:27:02,283
[Pia] Olha, Nina's
Eu não quero que ele vá.
419
00:27:02,280 --> 00:27:06,017
Filha de um papai trapaceiro, ok?
[Alex] Giovanna liga para quem ela quiser, Pia.
420
00:27:06,017 --> 00:27:08,717
Este é o novo do seu pai
Vou gostar da sua versão.
421
00:27:09,050 --> 00:27:12,750
[Pia] Em outro palpite
Se eu puder ser encontrado, Giovanna
422
00:27:12,750 --> 00:27:14,950
não de uma família conhecida
ela tem uma amiga (Pia), mas...
423
00:27:14,950 --> 00:27:17,917
Que ela é uma garota muito legal
Eu pensei. Eu adorei.
424
00:27:18,017 --> 00:27:19,883
[Pia] Convida Arlete.
425
00:27:20,417 --> 00:27:22,883
Da escola? [Giovanna] Sim.
426
00:27:23,350 --> 00:27:26,483
Trabalhamos juntos. Conseguimos um A.
427
00:27:26,483 --> 00:27:28,583
Ele é uma caveira, como Nina.
428
00:27:28,750 --> 00:27:30,417
Mas está em uma atmosfera diferente.
429
00:27:30,417 --> 00:27:33,950
É uma boa influência
Eu acho. boa companhia. Eu adorei.
430
00:27:33,950 --> 00:27:35,483
Também assim.
431
00:27:35,483 --> 00:27:37,617
No meu trabalho escolar
Isso me ajudou muito.
432
00:27:37,617 --> 00:27:40,250
Sem problemas. Se vocês dois
433
00:27:40,250 --> 00:27:43,450
Se você gosta, eu também gosto disso
Gostaria de conhecer Arlete.
434
00:27:43,883 --> 00:27:47,217
[♪ Abertura: Anjo - Grande Ataque ♪]