1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos descargados de https://kickasssubtitles.com 2 00:01:02,795 --> 00:01:05,667 (El motor del camión ruge) 3 00:01:08,667 --> 00:01:11,809 (Las llantas chirrían) 4 00:01:16,809 --> 00:01:19,911 (Comentarios confusos) 5 00:01:19,912 --> 00:01:22,517 Retroceda. Retrocede, retrocede. Date la vuelta, date la vuelta. 6 00:01:24,517 --> 00:01:26,518 Oh sí. 7 00:01:26,519 --> 00:01:28,938 (Risas) 8 00:01:45,938 --> 00:01:47,741 Ahí están. 9 00:01:48,741 --> 00:01:51,842 (Comentario ininteligible) 10 00:01:51,843 --> 00:01:53,849 (Gritando) 11 00:01:57,849 --> 00:01:59,551 (Gritos ininteligibles) 12 00:01:59,552 --> 00:02:01,619 (Niña gritando) 13 00:02:01,620 --> 00:02:03,720 (Gritos ininteligibles) 14 00:02:03,721 --> 00:02:05,523 Camarógrafo: ¡Muéstrale las tetas! 15 00:02:05,524 --> 00:02:07,559 ¡Ja, ja, ja! ¡Vaya! 16 00:02:07,560 --> 00:02:09,427 (Niña gritando) 17 00:02:09,428 --> 00:02:11,400 ¡Para! 18 00:02:14,400 --> 00:02:16,501 ¡Oh, mierda! ¡Corre, corre, corre! ¡Ve! Ve! Ve! 19 00:02:16,502 --> 00:02:18,306 (Gritos ininteligibles) 20 00:02:20,306 --> 00:02:22,679 - Está bien, ¿eh? - Demonios, sí. 21 00:02:26,679 --> 00:02:29,329 ( Risa ) 22 00:02:43,329 --> 00:02:45,639 (Observaciones confusas) 23 00:02:54,639 --> 00:02:56,384 (Observaciones confusas) 24 00:03:06,384 --> 00:03:07,026 ¡Sí! 25 00:03:15,026 --> 00:03:17,503 Hombre: Está bien, Cuida tu cabeza, amigo. 26 00:03:25,503 --> 00:03:26,843 Está bien. 27 00:03:31,843 --> 00:03:33,978 Lo tengo, lo tengo. 28 00:03:33,979 --> 00:03:36,314 Está bien. 29 00:03:36,315 --> 00:03:38,983 Simplemente encontraré Eres una mejor cámara. 30 00:03:38,984 --> 00:03:40,686 Esa no es una mejor cámara que esta cámara. 31 00:03:40,687 --> 00:03:43,488 Hombre, voy a dibujar dos bolas a la vez. 32 00:03:43,489 --> 00:03:47,324 ( Comentarios confusos y risas) 33 00:03:47,325 --> 00:03:50,328 ¿En qué cinta estás filmando? 34 00:03:50,329 --> 00:03:51,595 - ¿Hacer lo? - ¿En qué cinta estás filmando? 35 00:03:51,596 --> 00:03:53,431 ¿Qué carajo eres? hablando, amigo? 36 00:03:53,432 --> 00:03:55,839 ¿De dónde sacaste la cinta? ¿Qué hay en la etiqueta? 37 00:04:00,839 --> 00:04:03,073 No sé. Estaba en tu habitación. 38 00:04:03,074 --> 00:04:05,043 - Pero no lo sabes. - ¡Luces, luces, luces! 39 00:04:05,044 --> 00:04:07,845 (Comentario ininteligible) ¡Vamos, vamos, vamos! 40 00:04:07,846 --> 00:04:09,717 Hombre: ¡Ay! 41 00:04:11,717 --> 00:04:13,984 - ¡Detener! - ¡Muéstrale las tetas! 42 00:04:13,985 --> 00:04:16,554 ¿Ver? eso es exactamente por qué la elegí. 43 00:04:16,555 --> 00:04:18,455 Tiene unas jodidas tetas estupendas. 44 00:04:18,456 --> 00:04:21,693 Oh, simplemente lo sabías Porque eres un psíquico de las tetas. 45 00:04:21,694 --> 00:04:24,096 Camarógrafo: Sí, bueno, hemos hecho esto tantas veces. 46 00:04:24,097 --> 00:04:27,398 Amigo, recibimos $50 cada vez. hacemos una de estas cosas. 47 00:04:27,399 --> 00:04:28,632 Puedo conseguirnos más Más de 50 dólares, hombre. 48 00:04:28,633 --> 00:04:30,101 Quiero decir, eso es no está mal para esto-- 49 00:04:30,102 --> 00:04:32,102 cincuenta dólares por cada vez que hacemos esto. 50 00:04:32,103 --> 00:04:33,639 Amigo, cuéntale sobre el trato que conseguiste. 51 00:04:33,640 --> 00:04:35,840 Nos juntamos con como un lugar de porno reality. 52 00:04:35,841 --> 00:04:37,708 ¿De verdad te han pagado? 53 00:04:37,709 --> 00:04:40,111 ¿Ha dicho que ¿Pagarte algo así como dinero? 54 00:04:40,112 --> 00:04:41,679 veinticinco, treinta veces, sí. 55 00:04:41,680 --> 00:04:43,346 Puedo conseguirnos más dinero que eso en una noche. 56 00:04:43,347 --> 00:04:44,848 ¿Cómo vas a conseguir? ¿Más dinero que eso? 57 00:04:44,849 --> 00:04:47,052 Puedes dejar este maldito mierda de casa de empeño ahora mismo, 58 00:04:47,053 --> 00:04:48,720 si quieres. 59 00:04:48,721 --> 00:04:49,021 Necesitamos hacer faldas. 60 00:04:50,021 --> 00:04:51,955 Como el próximo verano. 61 00:04:51,956 --> 00:04:53,590 Oye, cállate, hombre. 62 00:04:53,591 --> 00:04:57,462 Y pasa corriendo y haz... tú Sé cosas como debajo de la falda. 63 00:04:57,463 --> 00:04:58,996 (Charla superpuesta) 64 00:04:58,997 --> 00:05:02,700 ¡Cállate, muchachos! Nosotros ¡Puedo conseguir más dinero que eso! 65 00:05:02,701 --> 00:05:05,770 ¿Qué diablos, Gary? ¡Maldita sea! 66 00:05:05,771 --> 00:05:09,779 ...obtener más de ¡Eso en una noche! 67 00:05:13,779 --> 00:05:17,985 Bien, sube aquí a la izquierda y diríjase hacia la carretera Ryback. 68 00:05:19,985 --> 00:05:21,686 Bien, aquí está el trato: 69 00:05:21,687 --> 00:05:23,622 tenemos que romper en esta casa, 70 00:05:23,623 --> 00:05:27,491 y todo lo que tenemos que hacer es roba esta cinta vhs. 71 00:05:27,492 --> 00:05:28,026 Amigo, usemos Esa maldita cinta. 72 00:05:29,026 --> 00:05:31,162 (Observaciones confusas) 73 00:05:31,163 --> 00:05:32,031 ¿Por qué no usas esa cinta? 74 00:05:33,031 --> 00:05:34,498 No, hombre, usemos la cinta. 75 00:05:34,499 --> 00:05:35,765 Camarógrafo: Sí, tenemos una cinta aquí mismo. 76 00:05:35,766 --> 00:05:37,069 ¡Amigo no tienes que comprobarlo! 77 00:05:37,070 --> 00:05:39,504 ( Risa ) 78 00:05:39,505 --> 00:05:42,172 De todos modos, el trabajo paga, entonces, como... 79 00:05:42,173 --> 00:05:43,907 Podría generar más trabajo. 80 00:05:43,908 --> 00:05:45,043 Camarógrafo: ¿Trabajar? 81 00:05:45,044 --> 00:05:46,811 De todos modos, también dijo 82 00:05:46,812 --> 00:05:50,047 vio algunas de tus cosas en línea, para que tengas un fan. 83 00:05:50,048 --> 00:05:51,715 ¿Cómo funciona eso, hombre? 84 00:05:51,716 --> 00:05:54,988 No ponemos nuestros nombres en nada de esta mierda. 85 00:05:56,988 --> 00:05:58,120 No sé. No sé. 86 00:05:58,121 --> 00:05:59,524 No me preocuparía por eso. 87 00:05:59,525 --> 00:06:02,893 Oye, tienes migajas en tu barba. 88 00:06:02,894 --> 00:06:04,129 (Pregunta ininteligible) 89 00:06:04,130 --> 00:06:06,802 Ah, sí, claro. Ningún problema. 90 00:06:09,802 --> 00:06:11,636 ¿Qué es eso? 91 00:06:11,637 --> 00:06:13,770 - ¿De qué estás hablando? - ¿Esa es tu cámara? 92 00:06:13,771 --> 00:06:16,553 - ¿Qué cámara? ¿De qué estás hablando? - ¡¿Qué carajo?! 93 00:06:27,553 --> 00:06:31,125 Oye, rock, oye, ¿puedes aguantar? mi cámara por un segundo? 94 00:06:33,125 --> 00:06:35,567 Ten cuidado. Ten cuidado, ¿vale? 95 00:06:42,567 --> 00:06:44,235 Amigo, la casa de este negro es una mansión. 96 00:06:44,236 --> 00:06:45,570 ¡Debe ser jodidamente rico! 97 00:06:45,571 --> 00:06:48,138 (Charla superpuesta) 98 00:06:48,139 --> 00:06:50,842 Camarógrafo: Hola. Ey. ¿Quién se queda aquí? 99 00:06:50,843 --> 00:06:51,943 Algún viejo. 100 00:06:51,944 --> 00:06:53,577 Como, el de un viejo aquí ahora mismo? 101 00:06:53,578 --> 00:06:54,945 Un viejo está aquí ahora mismo. 102 00:06:54,946 --> 00:06:57,583 y él está jodidamente durmiendo, entonces tienes que quedarte callado. 103 00:06:57,584 --> 00:06:59,850 Espera un minuto. Espera, espera. ¿Y si se despierta? 104 00:06:59,851 --> 00:07:02,052 Bueno, me quedo con Me encargo de eso, supongo. 105 00:07:02,053 --> 00:07:03,688 (Charla superpuesta) 106 00:07:03,689 --> 00:07:05,256 Sí, yo me encargaré de eso. 107 00:07:05,257 --> 00:07:07,795 Sólo cierra tu Maldita boca, hombre. 108 00:07:09,795 --> 00:07:12,134 no lo vas a hacer nada al respecto. 109 00:07:17,134 --> 00:07:18,644 Jesús. 110 00:07:25,644 --> 00:07:26,844 Ey. 111 00:07:26,845 --> 00:07:29,946 Ustedes dos suben las escaleras y estamos Voy a mirar por aquí abajo. 112 00:07:29,947 --> 00:07:31,639 Joder, sube ahí. 113 00:07:53,639 --> 00:07:55,110 (Susurros ininteligibles) 114 00:07:58,110 --> 00:08:00,111 Camarógrafo: ¡Shhh! 115 00:08:00,112 --> 00:08:01,220 Cállate, amigo. 116 00:08:08,220 --> 00:08:09,791 ¿Dónde carajo está esta cinta? 117 00:08:12,791 --> 00:08:14,341 Todo es más o menos vacío aquí. 118 00:08:29,341 --> 00:08:32,042 (Fuerte ruido) 119 00:08:32,043 --> 00:08:33,811 Camarógrafo: Joder, ¿qué? 120 00:08:33,812 --> 00:08:36,247 ¿Qué carajo...? 121 00:08:36,248 --> 00:08:39,249 Camarógrafo: ¿Qué carajo, amigo? 122 00:08:39,250 --> 00:08:40,160 ¡Oh, mierda! 123 00:08:49,160 --> 00:08:51,262 - Mierda. - Está muerto, hombre. 124 00:08:51,263 --> 00:08:53,229 - ¿Qué? - Supongo que está muerto. 125 00:08:53,230 --> 00:08:56,066 De ninguna manera. 126 00:08:56,067 --> 00:08:58,740 Oh, hombre, huele mal. 127 00:09:01,740 --> 00:09:02,907 Hombre: ¡Gary! 128 00:09:02,908 --> 00:09:06,815 ¿Qué carajo? ¿Por qué gritan? 129 00:09:09,815 --> 00:09:12,719 (Comentarios vulgares ininteligibles) 130 00:09:13,719 --> 00:09:15,286 Cállate, carajo. 131 00:09:15,287 --> 00:09:17,354 Sigues diciéndome Que te calles, amigo. 132 00:09:17,355 --> 00:09:20,191 Mira todo esto. Mira todo esto. 133 00:09:20,192 --> 00:09:22,393 Camarógrafo: Está muerto. 134 00:09:22,394 --> 00:09:23,760 No toques al tipo. 135 00:09:23,761 --> 00:09:24,029 ¿Qué carajo le hiciste? 136 00:09:25,029 --> 00:09:26,865 Hola, Gary, Gary. Ellos se encargaron de ello. 137 00:09:26,866 --> 00:09:29,332 ¿Quién se hizo cargo? ¡Que te jodan! ¿Quién lo cuidó? 138 00:09:29,333 --> 00:09:31,402 (Superposición susurros agitados) 139 00:09:31,403 --> 00:09:34,403 - ¡Cállate, carajo! - No hay cinta. 140 00:09:34,406 --> 00:09:37,744 Gary, no hay sin cinta. Sólo toma esto. 141 00:09:38,744 --> 00:09:40,177 Revisemos todos estos. 142 00:09:40,178 --> 00:09:42,213 Les dije que siguieran buscando. 143 00:09:42,214 --> 00:09:43,981 ¿Miraste en ¿Las malditas máquinas? 144 00:09:43,982 --> 00:09:45,916 (Comentario ininteligible) 145 00:09:45,917 --> 00:09:48,051 Oye, vamos-- Hola, Gary. 146 00:09:48,052 --> 00:09:50,856 ¿Sí? Echemos un vistazo al sótano. 147 00:09:51,856 --> 00:09:54,360 Tratando de encontrar La maldita cinta, amigo. 148 00:09:56,360 --> 00:09:58,428 Brad, Brad, Brad. 149 00:09:58,429 --> 00:10:00,163 - ¿Qué? - Quédate conmigo, hombre. 150 00:10:00,164 --> 00:10:01,699 Joder, no. Tú quédate aquí. 151 00:10:01,700 --> 00:10:03,335 Esas cintas no Ha sido revisado, amigo. 152 00:10:03,336 --> 00:10:05,335 ¡Oye, vete a la mierda, hombre! 153 00:10:05,336 --> 00:10:09,072 No estoy jodiendo... vaya, mierda. 154 00:10:09,073 --> 00:10:11,776 ¡Ay, joder! Quédate aquí y ¡Mira esas cintas, hombre! 155 00:10:11,777 --> 00:10:14,045 ¡Bien! ¡Jesús! ¡Mierda! 156 00:10:14,046 --> 00:10:15,347 Jesús. 157 00:10:16,347 --> 00:10:17,150 Oh, joder. 158 00:10:19,150 --> 00:10:22,403 (Suspira profundamente) 159 00:10:38,403 --> 00:10:39,472 Hola? 160 00:10:41,472 --> 00:10:43,933 ¿Hay algo...? 161 00:11:08,933 --> 00:11:10,469 Patrick: Póntelos, Póntelos, póntelos. 162 00:11:10,470 --> 00:11:12,503 shane: vamos. Está bien, sí. 163 00:11:12,504 --> 00:11:14,504 ¡Oh, ajuste perfecto! 164 00:11:14,505 --> 00:11:16,373 ¡Dame! ¡Dame uno de estos! 165 00:11:16,374 --> 00:11:18,274 ¡Es perfecto! ¡En-yo-hielo! 166 00:11:18,275 --> 00:11:20,778 - Clint: ¿Qué? - Esa mierda es tan cuádruple. 167 00:11:20,779 --> 00:11:22,946 ¡Ni siquiera puedes saberlo! (Risas) 168 00:11:22,947 --> 00:11:25,081 ¡Dios mío! Míralo, ¿eh? 169 00:11:25,082 --> 00:11:27,183 Oye amigo, compruébalo. échale un vistazo, compruébalo. 170 00:11:27,184 --> 00:11:29,320 - Te gustan estos vasos, ¿verdad? - Sí. 171 00:11:29,321 --> 00:11:31,153 Estos no son cualquiera Gafas, amigo. 172 00:11:31,154 --> 00:11:32,323 Son gafas tontas. 173 00:11:32,324 --> 00:11:34,391 ¡Estas son gafas de vídeo, perra! 174 00:11:34,392 --> 00:11:36,527 Hay una cámara en esa mierda. 175 00:11:36,528 --> 00:11:38,130 hay un puto Mike en esa mierda. 176 00:11:38,131 --> 00:11:41,132 ¡Amigo, míralos! ¡No puedes verlo! 177 00:11:41,133 --> 00:11:42,867 ¡Es increíble! 178 00:11:42,868 --> 00:11:45,101 - ¿Dónde puedes conseguirlos? -Internet, como... 179 00:11:45,102 --> 00:11:48,538 ( Charla superpuesta y risas) 180 00:11:48,539 --> 00:11:50,907 ¿Ahora soy simplemente un espía? 181 00:11:50,908 --> 00:11:54,445 Sí, superespía, hombre... súper espía de culo y tetas. 182 00:11:54,446 --> 00:11:56,446 Sí, esta noche te lo digo. 183 00:11:56,447 --> 00:11:58,282 Lo entiendo. 184 00:11:58,283 --> 00:12:00,151 Sé lo que quieres hacer. 185 00:12:00,152 --> 00:12:01,885 (Risas) ¡Sí, lo haces! 186 00:12:01,886 --> 00:12:03,554 Oh, vamos, gira tu puta polla puesta. 187 00:12:03,555 --> 00:12:05,355 ¡Enciéndelo, hombre! ¡Hagamos esto! 188 00:12:05,356 --> 00:12:06,891 ¡Vamos! 189 00:12:06,892 --> 00:12:09,192 - ¡Tienes toda la razón! - No estoy filmando una película porno. 190 00:12:09,193 --> 00:12:12,162 ¡Hagamos esto! ¡Callarse la boca! ¡Estamos haciendo esto! 191 00:12:12,163 --> 00:12:13,297 ¡Vamos, hombre! 192 00:12:13,298 --> 00:12:15,099 ¿Cómo los desactivo? 193 00:12:15,100 --> 00:12:17,201 Los controles están en la parte superior. 194 00:12:17,202 --> 00:12:18,935 patricio: ahora, esto es para el maldito Clint, 195 00:12:18,936 --> 00:12:20,404 por ser jodidamente El maldito hombre esta noche. 196 00:12:20,405 --> 00:12:22,480 ¡Vamos, hagamos esto! ¡Vamos, vamos! 197 00:12:28,480 --> 00:12:31,382 shane: ¡Oh, qué saludable! 198 00:12:31,383 --> 00:12:34,484 (Eructos y gemidos) 199 00:12:34,485 --> 00:12:36,153 ¡Enciende! 200 00:12:36,154 --> 00:12:38,922 Échale un vistazo. girar Tus luces encendidas, yo. 201 00:12:38,923 --> 00:12:40,323 Eso es lo que estamos haciendo a esta chica, justo ahí. 202 00:12:40,324 --> 00:12:41,590 esa chica que ves justo ahí, 203 00:12:41,591 --> 00:12:42,028 vamos a joder habla con ella esta noche, 204 00:12:43,028 --> 00:12:44,928 Estamos haciendo esta mierda. 205 00:12:44,929 --> 00:12:47,230 ¡Oh! ¡Malditamente hasta los muslos! 206 00:12:47,231 --> 00:12:49,065 ...¡No! si estas filmando Ahora mismo, asegúrate de... 207 00:12:49,066 --> 00:12:50,601 Clint: No quiero agotar la batería. 208 00:12:50,602 --> 00:12:54,338 Rueda sobre ese trasero. Ruede sobre ese maldito trasero. 209 00:12:54,339 --> 00:12:56,540 (Charla superpuesta) 210 00:12:56,541 --> 00:13:02,946 Como un cruce entre... (Se reproduce música de baile) 211 00:13:02,947 --> 00:13:06,050 ¿Qué? ¡Hablar alto! No puedo--! 212 00:13:06,051 --> 00:13:07,517 Tenemos que joder sal de ahí. 213 00:13:07,518 --> 00:13:09,086 Está bien, está bien. ¿Adónde vamos a ir ahora? 214 00:13:09,087 --> 00:13:11,088 Ponte tu cara de juego. ¡Lo entendiste! 215 00:13:11,089 --> 00:13:13,055 ¡Estoy en marcha! Estoy en. Está encendido ahora mismo. 216 00:13:13,056 --> 00:13:14,358 Eres mi chico. Lo entendiste. Hagamos esto. 217 00:13:14,359 --> 00:13:16,500 (Reproducción de música) 218 00:13:22,500 --> 00:13:25,134 Entonces, estás... cuando estás desayunando tu campo, 219 00:13:25,135 --> 00:13:27,436 ¿Cuántos malditos flapjacks? ¿vas a bajar? 220 00:13:27,437 --> 00:13:28,606 Puedo hacer como cinco. 221 00:13:28,607 --> 00:13:30,606 - ¿Oh sí? - ¡Sí! 222 00:13:30,609 --> 00:13:33,310 - ¡Esa es buena! - Al mismo tiempo. 223 00:13:33,311 --> 00:13:34,945 (Charla ininteligible) 224 00:13:34,946 --> 00:13:36,980 patricio: hablando de flapjacks con una chica. 225 00:13:36,981 --> 00:13:38,149 Nunca podría hacer eso. 226 00:13:38,150 --> 00:13:41,317 ¿Cómo pudiste siquiera filmar eso? 227 00:13:41,318 --> 00:13:42,887 (Risas) 228 00:13:42,888 --> 00:13:44,989 Estas listo para disparar ¿Mierda irlandesa? ¿Qué? 229 00:13:44,990 --> 00:13:46,590 ¡Sí, claro! ¡Sí! Todo el tiempo. 230 00:13:46,591 --> 00:13:48,959 Ey. Dos. 231 00:13:48,960 --> 00:13:51,061 Dos de tus mejores mierdas irlandesas. 232 00:13:51,062 --> 00:13:52,264 Oye, hay dos más. 233 00:13:52,265 --> 00:13:54,264 - ¿Qué tal--? - ¿Mierda irlandesa de primera? 234 00:13:54,265 --> 00:13:55,232 Cuatro mierdas irlandesas. 235 00:13:55,233 --> 00:13:57,334 Cuatro de sus mejor irlandés-- 236 00:13:57,335 --> 00:13:59,670 esto no es suficiente. ¿Qué pasa con tus amigos? 237 00:13:59,671 --> 00:14:01,537 (Comentario ininteligible) 238 00:14:01,538 --> 00:14:03,673 ¿Sí? ¡Sí! ¡Tráelos! 239 00:14:03,674 --> 00:14:06,277 Ve a presentarme. 240 00:14:06,278 --> 00:14:07,411 Bueno. 241 00:14:07,412 --> 00:14:09,245 ¡Permanecer! Bueno. 242 00:14:09,246 --> 00:14:11,581 Alex, haz lo que ella dice, hombre. 243 00:14:11,582 --> 00:14:13,283 ¡Consigue tu pan! 244 00:14:13,284 --> 00:14:14,585 Ponte manos a la obra. 245 00:14:14,586 --> 00:14:17,293 (Charla superpuesta) 246 00:14:21,293 --> 00:14:23,293 - ¿Qué, hombre? - Dudar. 247 00:14:23,296 --> 00:14:25,195 (Comentario inaudible) 248 00:14:25,196 --> 00:14:27,697 Clint: ¡¿Qué?! 249 00:14:27,698 --> 00:14:30,234 (Comentario inaudible) 250 00:14:30,235 --> 00:14:34,037 Clint: N-no tengo idea. lo que estás diciendo. 251 00:14:34,038 --> 00:14:36,606 ¿Por qué estás solo? 252 00:14:36,607 --> 00:14:38,347 Gracias, hombre. 253 00:14:43,347 --> 00:14:46,321 Oye, quieres ir ¿Conocer a algunas personas por allí? 254 00:14:49,321 --> 00:14:50,454 Me gustas. 255 00:14:50,455 --> 00:14:52,455 (Risas no relacionadas) 256 00:14:52,456 --> 00:14:55,091 Bueno, tú también me gustas. 257 00:14:55,092 --> 00:15:00,196 Entonces, ¿alguna vez vienes aquí...? ¿Antes? 258 00:15:00,197 --> 00:15:02,332 Me gustas. 259 00:15:02,333 --> 00:15:03,740 Ah, okey. 260 00:15:09,740 --> 00:15:11,279 Jesús. Mierda. 261 00:15:14,279 --> 00:15:16,984 ¿Qué carajo estás haciendo? 262 00:15:18,984 --> 00:15:20,193 ¿Qué pasa, chicos? 263 00:15:29,193 --> 00:15:32,363 (Gritos y charlas felices) 264 00:15:32,364 --> 00:15:34,773 (Comentario ininteligible) 265 00:15:41,773 --> 00:15:44,682 (Charla ininteligible y risas) 266 00:15:51,682 --> 00:15:53,216 Me voy. 267 00:15:53,217 --> 00:15:54,384 Señor--! 268 00:15:54,385 --> 00:15:55,518 Se acabó. 269 00:15:55,519 --> 00:15:57,388 Necesito que se vaya, señor. 270 00:15:57,389 --> 00:15:58,555 Lo que sea. Ponerse en marcha. 271 00:15:58,556 --> 00:15:59,758 Vale, me voy, me voy. 272 00:15:59,759 --> 00:16:01,457 Me voy, carajo. 273 00:16:01,458 --> 00:16:04,228 (Feliz charla) 274 00:16:04,229 --> 00:16:05,663 Las camisetas sin mangas son jodidamente estúpidas. 275 00:16:05,664 --> 00:16:07,398 ¡Oh, estás siendo una perra! 276 00:16:07,399 --> 00:16:09,399 Oh, mierda, está bien. Sé genial, sé genial. 277 00:16:09,400 --> 00:16:11,768 Hola señora, ¿cómo está? ¿Estás bien? 278 00:16:11,769 --> 00:16:13,335 Entonces, ¿encontraste un amigo? ¿Volverás con nosotros? 279 00:16:13,336 --> 00:16:15,139 ¿Qué haces sentado? en el puto suelo? 280 00:16:15,140 --> 00:16:16,507 Pareces jodidamente estúpido. 281 00:16:16,508 --> 00:16:19,276 ¡Dudar! ¡Se despejó rápido! 282 00:16:19,277 --> 00:16:21,547 ( Risa ) 283 00:16:22,547 --> 00:16:25,349 Muy bien, entonces tu muchachos están listos para comenzar. 284 00:16:25,350 --> 00:16:26,683 Ella es un maldito viaje, ¿eh? 285 00:16:26,684 --> 00:16:29,653 cual de ustedes ¿Chuckleheads está conduciendo? 286 00:16:29,654 --> 00:16:31,821 (Imitando el ladrido de un perro) 287 00:16:31,822 --> 00:16:34,191 (Charla ininteligible y risas) 288 00:16:34,192 --> 00:16:35,159 ¡Mierda! 289 00:16:35,160 --> 00:16:36,759 ¡Estoy bajando un poquito! 290 00:16:36,760 --> 00:16:39,396 necesito retomarlo ¡una maldita muesca! 291 00:16:39,397 --> 00:16:42,832 llevándolo a un nivel superior 292 00:16:42,833 --> 00:16:46,470 ella esta en algunos ¡Malditas drogas, amigo! 293 00:16:46,471 --> 00:16:47,639 Mírala a los ojos. 294 00:16:47,640 --> 00:16:49,373 Ni siquiera puedes mirarla. 295 00:16:49,374 --> 00:16:50,741 ¡Ella te va a chupar la polla! 296 00:16:50,742 --> 00:16:53,343 (Risas) 297 00:16:53,344 --> 00:16:54,677 ¿Qué es eso? 298 00:16:54,678 --> 00:16:56,180 Ésta es la muesca, querida. 299 00:16:56,181 --> 00:16:58,215 (Risas) La muesca. 300 00:16:58,216 --> 00:16:59,383 ¡Oh, no! 301 00:16:59,384 --> 00:17:02,351 - ¡Toma tu ronquido! - ¡Oh, no, esto--! 302 00:17:02,352 --> 00:17:03,487 ¡No lo hagas! 303 00:17:03,488 --> 00:17:05,188 Amigo, ella no quiero, ¿de acuerdo? 304 00:17:05,189 --> 00:17:06,657 ¡Bien! ella es una adulta ¡maldita mujer! 305 00:17:06,658 --> 00:17:08,659 no creo ella debería hacerlo. 306 00:17:08,660 --> 00:17:11,194 Mujer adulta. 307 00:17:11,195 --> 00:17:12,497 Todo lo que tienes que hacer es encubrir 308 00:17:12,498 --> 00:17:14,765 este pequeño aquí y huele. 309 00:17:14,766 --> 00:17:16,767 ¡Ay-yi-ya-ya! 310 00:17:16,768 --> 00:17:18,402 (Huele) ¡Ooh! 311 00:17:18,403 --> 00:17:20,804 Clint: No lo haces ¡Tengo que engañarla, hombre! 312 00:17:20,805 --> 00:17:22,306 ¿Qué quieres decir? Yo no soy-- 313 00:17:22,307 --> 00:17:24,307 ¡No estoy engañando a nadie, amigo! 314 00:17:24,308 --> 00:17:26,211 ¡Sí! No estás jodiendo ¡engañando a cualquiera! 315 00:17:26,212 --> 00:17:28,778 Hay un montón de ¡Adultos adultos aquí! 316 00:17:28,779 --> 00:17:31,315 ¿Sabes que? Somos adultos. 317 00:17:31,316 --> 00:17:33,683 somos dos putos mujeres adultas, 318 00:17:33,684 --> 00:17:37,421 adultos que salieron arrastrándose de un bar y me subí a tu auto. 319 00:17:37,422 --> 00:17:39,789 Basta. Está bien, está bien. 320 00:17:39,790 --> 00:17:41,457 Lo hicimos porque jodidamente queríamos hacerlo. 321 00:17:41,458 --> 00:17:42,894 No estás a cargo, idiota. 322 00:17:42,895 --> 00:17:45,896 ¡Ey! Mira con el-- ¡la mano dura! 323 00:17:45,897 --> 00:17:47,831 (Risas) ¡Mano dura! 324 00:17:47,832 --> 00:17:49,499 Shane: ¡Descarado! 325 00:17:49,500 --> 00:17:51,701 no se nada Sobre no dar a luz bebés. 326 00:17:51,702 --> 00:17:53,604 Vamos todos, vámonos. 327 00:17:53,605 --> 00:17:55,239 ¿Qué carajo? 328 00:17:55,240 --> 00:17:57,441 Clint: Tengo la llave. Tengo la llave. 329 00:17:57,442 --> 00:17:59,543 Jesús Cristo. tu eres haciéndolo mal, hombre. 330 00:17:59,544 --> 00:18:02,345 Sólo vete. vamos, vamos, vamos. 331 00:18:02,346 --> 00:18:05,680 Clint: Está parpadeando. Hazlo. Entra. 332 00:18:35,680 --> 00:18:37,214 (Música reproduciéndose en estéreo) 333 00:18:37,215 --> 00:18:38,548 ¿Qué es eso? 334 00:18:38,549 --> 00:18:40,285 lisa: es... ¡Como si estuvieras en llamas! 335 00:18:40,286 --> 00:18:42,858 (Risas) Shane: ¡Lo que sea! 336 00:18:47,858 --> 00:18:49,961 ¿Qué pasa, mi negro? 337 00:18:50,961 --> 00:18:52,662 Clint: Hola. 338 00:18:52,663 --> 00:18:53,829 Después de usted. 339 00:18:53,830 --> 00:18:56,701 Has llegado al... el umbral de frescura. 340 00:18:56,702 --> 00:18:58,468 (Lisa se ríe) 341 00:18:58,469 --> 00:19:00,304 (Shane se ríe) 342 00:19:00,305 --> 00:19:05,608 Shane: Ve más allá de eso... Chica: ¡Eres un idiota! 343 00:19:05,609 --> 00:19:08,444 Necesito... necesito a darte una ducha, amigo. 344 00:19:08,445 --> 00:19:09,579 Clint: ¿Qué? 345 00:19:09,580 --> 00:19:12,452 (Charla superpuesta) 346 00:19:15,452 --> 00:19:19,989 Clint: Oye... ¿Estás bien? 347 00:19:19,990 --> 00:19:22,226 (Inhala bruscamente dos veces) 348 00:19:22,227 --> 00:19:23,727 (Clint se ríe) 349 00:19:23,728 --> 00:19:24,698 Está bien. 350 00:19:26,698 --> 00:19:29,700 ¡Oh! ¡Sí, amigo! 351 00:19:29,701 --> 00:19:32,803 (Risas) 352 00:19:32,804 --> 00:19:35,471 Clint: Supongo que como el uno al otro. 353 00:19:35,472 --> 00:19:36,640 Me gustas. 354 00:19:36,641 --> 00:19:39,476 (Risas) 355 00:19:39,477 --> 00:19:41,812 Clint: Amigo, ¿Qué pasa, hombre? 356 00:19:41,813 --> 00:19:45,716 Sólo estoy jodidamente sentado ¡En el sofá, amigo! 357 00:19:45,717 --> 00:19:48,019 ¡Jesús! (Risas) 358 00:19:49,019 --> 00:19:51,822 Quiero decir... Dios mío. 359 00:19:51,823 --> 00:19:53,556 (silbidos) 360 00:19:53,557 --> 00:19:55,758 ¿Qué eres, como un ¿Maldito gato o algo así? 361 00:19:55,759 --> 00:19:57,361 Oh, Cristo. 362 00:19:57,362 --> 00:20:00,730 Bueno. Estamos bien Estamos bien, estamos bien. 363 00:20:00,731 --> 00:20:01,897 Esto es genial. 364 00:20:01,898 --> 00:20:05,802 ( Risa ) 365 00:20:05,803 --> 00:20:07,504 Esto es raro. 366 00:20:07,505 --> 00:20:10,473 ¿Quieres ir? (inaudible) 367 00:20:10,474 --> 00:20:12,643 ¿Quieres ir? ¿Lo entiendes? 368 00:20:12,644 --> 00:20:13,943 (Risas) 369 00:20:13,944 --> 00:20:15,481 Sí, vámonos. 370 00:20:17,481 --> 00:20:19,615 Malditos ligueros va a ser duro. 371 00:20:19,616 --> 00:20:21,885 Son aún más duros cuando La chica se ha desmayado, hombre. 372 00:20:21,886 --> 00:20:23,720 No deberías... ¿Qué? 373 00:20:23,721 --> 00:20:25,521 Ya terminó, amigo, ya terminó. 374 00:20:25,522 --> 00:20:28,057 No lo hagas. Detente ahora. (Risas) 375 00:20:28,058 --> 00:20:30,960 Oye. Oye, oye, oye. Ey. 376 00:20:30,961 --> 00:20:32,662 Sí, totalmente fuera, hombre. 377 00:20:32,663 --> 00:20:34,698 Sí. No responde ahí mismo. 378 00:20:34,699 --> 00:20:36,066 - Déjalo en paz. - Despertar. Vamos. 379 00:20:36,067 --> 00:20:38,067 Clint: Amigo, se ha desmayado. 380 00:20:38,068 --> 00:20:39,903 Estatutario, amigo. (Chasquea los dedos) 381 00:20:39,904 --> 00:20:42,873 ¡Lo que sea! No ¡Múltame, imbécil! 382 00:20:42,874 --> 00:20:44,340 Oye, vamos. Vamos, despierta. 383 00:20:44,341 --> 00:20:45,507 Clint: Es genial. 384 00:20:45,508 --> 00:20:46,978 Ha bebido mucho. 385 00:20:46,979 --> 00:20:51,414 386 00:20:51,415 --> 00:20:53,316 (Frustrado) ¡Vamos! ( Risa ) 387 00:20:53,317 --> 00:20:55,419 Clint: Amigo, cálmate. 388 00:20:55,420 --> 00:20:56,886 (Risas) ¡Cállate la puta boca! 389 00:20:56,887 --> 00:20:58,622 Clint: Oye, espera. 390 00:20:58,623 --> 00:20:59,023 Vaya, oye, hombre, está bien, hombre. 391 00:21:00,023 --> 00:21:01,092 Oye, está bien, hombre. 392 00:21:01,093 --> 00:21:02,491 ¡Maldita sea! 393 00:21:02,492 --> 00:21:04,760 Clint: Oye, relájate. amigo, ¡es genial! 394 00:21:04,761 --> 00:21:05,962 (Riéndose) Lo que sea. 395 00:21:05,963 --> 00:21:07,963 Clint: Oye, ¿está todo bien? 396 00:21:07,964 --> 00:21:11,101 Sí, todo está bien. Todo está jodidamente genial. Sí, lo que sea. 397 00:21:11,102 --> 00:21:13,470 - Estamos bien. - Jesucristo. 398 00:21:13,471 --> 00:21:17,740 (Risas) 399 00:21:17,741 --> 00:21:19,942 Oye, estamos haciendo esto o que, ¿eh? 400 00:21:19,943 --> 00:21:23,981 Clint: ¿Haciendo qué? yo no-- oye, ¿estás bien? 401 00:21:24,981 --> 00:21:26,922 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 402 00:21:30,922 --> 00:21:33,457 ¡Joder, hombre! (Comentario ininteligible) 403 00:21:33,458 --> 00:21:35,596 Eres hermosa. Me gusta tu cara. 404 00:21:39,596 --> 00:21:41,131 (Risas) 405 00:21:41,132 --> 00:21:43,566 Clint: Mierda, hombre. cállate la maldita boca. 406 00:21:43,567 --> 00:21:45,568 Shane: Clint, ¿Qué estás haciendo? 407 00:21:45,569 --> 00:21:48,572 Ven aquí. Consigue esta mierda. 408 00:21:48,573 --> 00:21:53,110 (Risas) ¡Oh! ¡Oh, mierda! 409 00:21:53,111 --> 00:21:55,755 ¡Esto es una locura! 410 00:22:03,755 --> 00:22:06,056 Ey. Oye, ven aquí. 411 00:22:06,057 --> 00:22:07,800 Toma esta mierda, amigo. 412 00:22:16,800 --> 00:22:20,069 (Música en estéreo continúa) 413 00:22:20,070 --> 00:22:22,605 Clint: Espera, Espera, Shane. 414 00:22:22,606 --> 00:22:24,874 Oye, espera, mira esto. 415 00:22:24,875 --> 00:22:26,042 Shane, vamos, hombre. 416 00:22:26,043 --> 00:22:28,183 (Patricio riendo) 417 00:22:33,183 --> 00:22:35,897 (Lily gime) 418 00:22:46,897 --> 00:22:50,640 (Sonidos de sorber) 419 00:22:55,640 --> 00:22:57,211 (Música en estéreo continúa) 420 00:23:00,211 --> 00:23:02,813 Shane: (Jadeando) ¡Joder! ¡Dudar! 421 00:23:02,814 --> 00:23:05,681 (Lily inhala) 422 00:23:05,682 --> 00:23:06,654 ¡No! 423 00:23:10,654 --> 00:23:12,588 Clint: Esperad, chicos. 424 00:23:12,589 --> 00:23:13,923 Esperar. 425 00:23:13,924 --> 00:23:16,933 Espera, tengo-tengo para salir de aquí. 426 00:23:22,933 --> 00:23:25,178 (Voz apagada afuera) 427 00:23:34,178 --> 00:23:38,614 (Clint se ríe suavemente) 428 00:23:38,615 --> 00:23:39,686 Vaya. 429 00:23:42,686 --> 00:23:44,525 Podrías haberla atrapado, hombre. 430 00:23:47,525 --> 00:23:49,058 ¿Qué? ¡Mierda! ¡Lo siento, Clint! 431 00:23:49,059 --> 00:23:51,795 - Esa chica me acaba de morder. - Clint: Amigo, ¿qué? 432 00:23:51,796 --> 00:23:54,197 ¡Joder! ella realmente ¡Me acaba de morder! 433 00:23:54,198 --> 00:23:57,968 - ¡Jesucristo! - ¡Shane, ella lo mordió, joder! 434 00:23:57,969 --> 00:23:59,702 ¡No significa no, imbécil! 435 00:23:59,703 --> 00:24:01,570 - No, no, sólo para. - A ella no le gusta. 436 00:24:01,571 --> 00:24:03,739 No, basta, amigo. Sólo detente, hombre. 437 00:24:03,740 --> 00:24:04,806 No la toques. 438 00:24:04,807 --> 00:24:06,277 ¿Cuál es tu maldito problema? 439 00:24:06,278 --> 00:24:09,679 No iba a... ¡rrraaaaahhhhh! (Gritos superpuestos) 440 00:24:09,680 --> 00:24:12,082 Shane: Vete a la mierda ¡Fuera de mí! ¡Mierda! 441 00:24:12,083 --> 00:24:13,916 (Gritos espantosos) 442 00:24:13,917 --> 00:24:16,853 patricio: ¿qué carajo? ¿Qué carajo? 443 00:24:16,854 --> 00:24:18,221 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 444 00:24:18,222 --> 00:24:19,890 (Shane gritando) 445 00:24:19,891 --> 00:24:22,726 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo es eso? 446 00:24:22,727 --> 00:24:26,195 ¿Qué carajo es eso...? (Gritos histéricos) 447 00:24:26,196 --> 00:24:28,297 Patricio, ¡cállate! 448 00:24:28,298 --> 00:24:30,001 (Los gritos disminuyen) 449 00:24:31,001 --> 00:24:34,740 (Shane gritando) 450 00:24:36,740 --> 00:24:38,040 Clint: ¡Abrir la puerta! 451 00:24:38,041 --> 00:24:40,647 (Shane gritando) 452 00:24:43,647 --> 00:24:45,714 ¿Qué carajo está pasando? 453 00:24:45,715 --> 00:24:47,583 ¿Qué carajo es eso? ¿Qué está pasando? 454 00:24:47,584 --> 00:24:48,752 ¿Qué viste por ahí? 455 00:24:48,753 --> 00:24:50,620 ¡Shane está muerto! ¡No sé! 456 00:24:50,621 --> 00:24:52,923 ¿Shane está muerto? ¿Shane está muerto? ¿Shane está jodidamente muerto? 457 00:24:52,924 --> 00:24:57,028 ¡No sé! ¡No sé! 458 00:24:58,028 --> 00:25:00,229 ¡Mierda! ¡Mierda! 459 00:25:00,230 --> 00:25:02,598 ¿Qué carajo? ¡Maldita sea! 460 00:25:02,599 --> 00:25:04,001 ¿Qué viste? ¿Qué carajo viste? 461 00:25:05,001 --> 00:25:06,170 ¿Qué carajo viste? 462 00:25:06,171 --> 00:25:07,336 - Está muerto. - ¿Está muerto? 463 00:25:07,337 --> 00:25:08,805 Está muerto. Está muerto. 464 00:25:08,806 --> 00:25:12,342 Él es... ¿qué hacemos? 465 00:25:12,343 --> 00:25:14,911 Patricio, ¿qué hacemos? 466 00:25:14,912 --> 00:25:15,746 ¡Patricio! 467 00:25:15,747 --> 00:25:18,257 ¿Qué hacemos, hombre? ¿Qué hacemos? 468 00:25:26,257 --> 00:25:27,259 Vamos. 469 00:25:29,259 --> 00:25:31,694 Patricio. Patricio. 470 00:25:31,695 --> 00:25:34,698 ¿Adónde vas? 471 00:25:34,699 --> 00:25:36,099 Patricio, ¿qué estás haciendo? 472 00:25:36,100 --> 00:25:39,268 ¡Oh, mierda! ¿Qué es? 473 00:25:39,269 --> 00:25:42,372 ¿Qué es? ¡Patricio! 474 00:25:42,373 --> 00:25:44,239 ¿Qué hacemos, hombre? 475 00:25:44,240 --> 00:25:46,610 Oye, ¿adónde vas? 476 00:25:46,611 --> 00:25:49,278 ¡Lisa! ¡Lisa, despierta! 477 00:25:49,279 --> 00:25:50,713 (Gime de borracho) 478 00:25:50,714 --> 00:25:52,714 - Oye. - Oh, mierda. 479 00:25:52,717 --> 00:25:57,086 Patricio, espera! ¡Despertar! ¡Despertar! 480 00:25:57,087 --> 00:26:00,723 ¡Lisa, despierta, joder! ¡Vamos! 481 00:26:00,724 --> 00:26:02,192 Patricio, ¿qué estás haciendo? 482 00:26:02,193 --> 00:26:04,995 ¡Despertar! (Gritando) 483 00:26:04,996 --> 00:26:07,096 ¡Oh, mierda! 484 00:26:07,097 --> 00:26:09,405 (Patricio gritando) 485 00:26:15,405 --> 00:26:16,772 patricio: ¡Quítate de encima! 486 00:26:16,773 --> 00:26:20,043 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 487 00:26:20,044 --> 00:26:22,211 (Patricio grita) 488 00:26:22,212 --> 00:26:24,133 (Clint jadeando) 489 00:26:42,133 --> 00:26:44,250 (Suena un gorgoteo) 490 00:26:59,250 --> 00:27:01,259 (Clint gime) 491 00:27:08,259 --> 00:27:10,460 (Clint jadeando) 492 00:27:10,461 --> 00:27:12,814 (Lily tosiendo) 493 00:27:29,814 --> 00:27:32,490 (Clint jadeando) 494 00:27:40,490 --> 00:27:42,133 (Clint grita) 495 00:27:49,133 --> 00:27:51,509 (Clint grita) 496 00:27:58,509 --> 00:28:00,250 (Grita) 497 00:28:07,250 --> 00:28:09,861 (Grita) 498 00:28:16,861 --> 00:28:19,999 (Sonido metálico) 499 00:28:21,999 --> 00:28:24,444 ¡Oh! ¡Dios mío! 500 00:28:34,444 --> 00:28:36,453 (Clint jadeando) 501 00:28:43,453 --> 00:28:45,891 Me gustas 502 00:28:46,891 --> 00:28:49,573 (Clint llorando suavemente) 503 00:29:02,573 --> 00:29:05,492 (Clint llorando suavemente) 504 00:29:22,492 --> 00:29:24,326 ¿No te gusta? 505 00:29:24,327 --> 00:29:27,229 (Llorando suavemente) 506 00:29:27,230 --> 00:29:28,482 clint: lo siento. 507 00:29:46,482 --> 00:29:48,961 (Lily llorando) 508 00:29:56,961 --> 00:29:59,429 (Lily gritando) 509 00:29:59,430 --> 00:30:02,538 (Clint gritando y gruñidos) 510 00:30:07,538 --> 00:30:09,538 (Lily grita a lo lejos) 511 00:30:09,539 --> 00:30:11,441 (Clint gritando y llorando) 512 00:30:11,442 --> 00:30:13,343 ¡Por favor! ¡Por favor! 513 00:30:13,344 --> 00:30:15,278 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 514 00:30:15,279 --> 00:30:17,512 ¡Por favor déjame entrar! 515 00:30:17,513 --> 00:30:21,084 ¡Por favor! ¡Por favor déjame entrar! 516 00:30:21,085 --> 00:30:22,652 ¡Por favor! (Observaciones confusas) 517 00:30:22,653 --> 00:30:24,187 ¡Déjame entrar! 518 00:30:24,188 --> 00:30:26,389 (Clint jadeando) 519 00:30:26,390 --> 00:30:30,360 ¡Dios mío! ¡Ayúdame, por favor! ¡Sáquenme de aquí! ¡Por favor! 520 00:30:30,361 --> 00:30:31,367 (Rugido temible) 521 00:30:37,367 --> 00:30:39,535 (Clint gritando) 522 00:30:39,536 --> 00:30:41,375 (Alas batiendo) 523 00:30:45,375 --> 00:30:47,125 (Clint gritando) 524 00:31:02,125 --> 00:31:05,127 Amigo... No pude encontrarlo. 525 00:31:05,128 --> 00:31:06,164 Puntilla. 526 00:31:08,164 --> 00:31:09,332 Puntilla. 527 00:31:09,333 --> 00:31:11,701 ¿Qué carajo...? 528 00:31:11,702 --> 00:31:13,605 ¿Qué carajo? 529 00:31:15,605 --> 00:31:18,346 (sonidos confusos) 530 00:31:22,346 --> 00:31:24,112 No está filmando. Quiero decir... sí... 531 00:31:24,113 --> 00:31:25,648 Entonces ¿qué es esto? maldita luz roja? 532 00:31:25,649 --> 00:31:27,599 Quiero decir, es una cámara, pero... 533 00:31:43,599 --> 00:31:46,736 Gary: Bueno, parece que hemos Encontré toda la mierda de este tipo. 534 00:31:46,737 --> 00:31:49,505 Sí, hay un montón de mierda aquí. 535 00:31:49,506 --> 00:31:50,708 Muy bien, ve por ahí. 536 00:31:50,709 --> 00:31:53,358 - Voy a pasar por aquí. - Está bien. 537 00:32:08,358 --> 00:32:09,559 Gary: ¡Lo encontré! 538 00:32:09,560 --> 00:32:10,727 ¿Lo entendiste? 539 00:32:10,728 --> 00:32:12,729 Sí, sí. 540 00:32:12,730 --> 00:32:14,238 Muy bien, Déjame ir allí. 541 00:32:21,238 --> 00:32:23,772 ¿Cuál es? 542 00:32:23,773 --> 00:32:25,775 No lo sé, hombre. 543 00:32:25,776 --> 00:32:28,377 Dijo que joderíamos lo sé, pero yo no, 544 00:32:28,378 --> 00:32:32,647 entonces... eh... consigue una bolsa, y tomemos 545 00:32:32,648 --> 00:32:35,218 toda esta mierda hasta el auto. 546 00:32:35,219 --> 00:32:36,684 Muy bien, déjame... Déjame encontrar algo. 547 00:32:36,685 --> 00:32:38,154 ¿Vamos a tomarlo todo? 548 00:32:38,155 --> 00:32:40,222 Sí, tómalo todo. 549 00:32:40,223 --> 00:32:41,500 Mierda. 550 00:32:49,500 --> 00:32:51,701 Bien, esta caja. 551 00:32:51,702 --> 00:32:54,269 Esta caja de aquí. 552 00:32:54,270 --> 00:32:56,806 Oh, mierda. Bueno. 553 00:32:56,807 --> 00:32:59,721 Esta bolsa es mejor. 554 00:33:10,721 --> 00:33:12,824 Bueno. 555 00:33:13,824 --> 00:33:15,624 (El objeto metálico suena) 556 00:33:15,625 --> 00:33:17,759 ¡Mierda! 557 00:33:17,760 --> 00:33:19,295 ¡Ah, mierda! ¡Gary! 558 00:33:19,296 --> 00:33:21,396 (Susurro ronco) - ¡Gary! ¡Gary! - ¿Qué? 559 00:33:21,397 --> 00:33:23,365 Hay un maldito ¡Hombre aquí abajo! 560 00:33:23,366 --> 00:33:26,102 Cierra la... amigo, estoy jodidamente serio. 561 00:33:26,103 --> 00:33:27,570 ¿Quieres que reproduzca esto? 562 00:33:27,571 --> 00:33:30,172 No. Aquí. Toma esta maldita mochila. 563 00:33:30,173 --> 00:33:31,673 Aquí hay una maldita caja. 564 00:33:31,674 --> 00:33:33,308 Vámonos, joder. 565 00:33:33,309 --> 00:33:34,678 No hay ningún hombre aquí abajo. 566 00:33:34,679 --> 00:33:36,612 Hombre... Mmmm... Acabo de ver... mira. 567 00:33:36,613 --> 00:33:39,681 Bien. te lo digo, simplemente se arrastró hasta allí. 568 00:33:39,682 --> 00:33:41,284 Oye, amigo, no hay nada allí. 569 00:33:41,285 --> 00:33:43,286 Estás tropezando. Eso es lo que hacen los excursionistas. 570 00:33:43,287 --> 00:33:44,488 No te culpo. Pero, como-- 571 00:33:44,489 --> 00:33:46,354 Quiero decir, es un buen trabajo en eso, 572 00:33:46,355 --> 00:33:49,291 pero no viste un viejo cabrón o lo que sea. 573 00:33:49,292 --> 00:33:51,861 Apurémonos y toma esta mierda y vete. 574 00:33:51,862 --> 00:33:54,690 (Televisión estática) 575 00:34:20,690 --> 00:34:23,900 (Zumbido de televisión) 576 00:34:29,900 --> 00:34:32,502 (Música sonando en la radio) 577 00:34:32,503 --> 00:34:35,805 Ah. Mmm... está bien. 578 00:34:35,806 --> 00:34:37,439 Hola. 579 00:34:37,440 --> 00:34:39,409 Esto es... eh... Nos vamos de viaje por carretera. 580 00:34:39,410 --> 00:34:41,576 Sam y yo vamos en un viaje por carretera, 581 00:34:41,577 --> 00:34:47,450 y voy a estar grabando nuestros recuerdos, nuestros recuerdos. 582 00:34:47,451 --> 00:34:50,520 Um... primer recuerdo ¿Sam ya se está deteniendo? 583 00:34:50,521 --> 00:34:52,355 para ir al baño. 584 00:34:52,356 --> 00:34:54,524 Pero esto es lo que somos voy a estar mirando 585 00:34:54,525 --> 00:34:56,826 durante mucho tiempo. 586 00:34:56,827 --> 00:34:58,828 Nada. 587 00:34:58,829 --> 00:35:01,802 Coches. 588 00:35:05,802 --> 00:35:08,873 (Bocina lejana) 589 00:35:10,873 --> 00:35:12,774 (Música sonando en la radio) 590 00:35:12,775 --> 00:35:14,750 Sam: ¿Qué tenemos allí? 591 00:35:19,750 --> 00:35:21,850 Estefanía: No lo veo. 592 00:35:21,851 --> 00:35:24,953 (Comentario ininteligible) 593 00:35:24,954 --> 00:35:28,491 Parece que hay agujeros de bala en el costado. 594 00:35:28,492 --> 00:35:31,393 Me pregunto si la gente sale por ahí. y dispararle con sus armas. 595 00:35:31,394 --> 00:35:34,766 Es como, un fff... Coche realmente estropeado. 596 00:35:36,766 --> 00:35:38,672 Eso es una locura. 597 00:35:41,672 --> 00:35:45,875 Uh... No olvides conducir. Realmente lento en las curvas. 598 00:35:45,876 --> 00:35:48,410 Bueno. 599 00:35:48,411 --> 00:35:51,881 (Todos suenan) 600 00:35:51,882 --> 00:35:54,984 ¿Qué estás haciendo? tu no ¿Quieres quemarte con el sol? 601 00:35:54,985 --> 00:35:57,687 No, no quiero para quemarse con el sol, 602 00:35:57,688 --> 00:35:59,689 y me olvidé de comprar protector solar. 603 00:35:59,690 --> 00:36:01,591 Oh. 604 00:36:01,592 --> 00:36:04,426 (Motocicleta distante ruge el motor) 605 00:36:04,427 --> 00:36:07,000 ( Ininteligible conversaciones cercanas) 606 00:36:10,000 --> 00:36:12,541 (Observaciones inaudibles) 607 00:36:17,541 --> 00:36:19,642 debe apestar ser despierto todo el tiempo. 608 00:36:19,643 --> 00:36:23,479 Sam: Nena, ¿estás? ¿te lavarás las manos? 609 00:36:23,480 --> 00:36:25,348 ¡Puaj! 610 00:36:25,349 --> 00:36:27,284 Prométeme antes de comer te vas a lavar las manos. 611 00:36:27,285 --> 00:36:29,865 me lavaré las manos después Como con las manos. 612 00:36:42,865 --> 00:36:45,570 Sam: Entonces esto debe ser la calle principal. 613 00:36:47,570 --> 00:36:49,571 no puedo imaginar habiendo mucho-- 614 00:36:49,572 --> 00:36:52,713 cantando barbacoa. Cerdo cantor. 615 00:36:56,713 --> 00:36:59,713 - (Ducha abierta) - Entonces Sam consiguió esta habitación. 616 00:36:59,716 --> 00:37:03,386 Está un poco sucio y Sólo hay dos camas. 617 00:37:03,387 --> 00:37:05,955 Supongo que no reservó 618 00:37:05,956 --> 00:37:07,590 con suficiente tiempo para que podamos conseguir 619 00:37:07,591 --> 00:37:10,725 una habitación con una cama, lo cual es molesto. 620 00:37:10,726 --> 00:37:12,428 Pero supongo que está bien. 621 00:37:12,429 --> 00:37:14,663 porque entonces al menos No robará las sábanas. 622 00:37:14,664 --> 00:37:15,732 Eh... 623 00:37:15,733 --> 00:37:19,435 pero voy a investigar para ver lo sucio que está. 624 00:37:19,436 --> 00:37:20,978 Eh... 625 00:37:27,978 --> 00:37:29,516 Está bien. 626 00:37:33,516 --> 00:37:35,989 Esta es la parte con más gérmenes. 627 00:37:39,989 --> 00:37:42,793 Ah. Vaya. 628 00:37:43,793 --> 00:37:47,099 Hay como, manchas por todas partes. 629 00:37:50,099 --> 00:37:52,567 ¿Crees que podría quitarse las botas de vaquero? 630 00:37:52,568 --> 00:37:53,568 - Mnh-mnh. - ¿No? 631 00:37:53,571 --> 00:37:55,005 - No. - Yo tampoco lo creo. 632 00:37:56,005 --> 00:37:58,640 Ojalá pudiera. 633 00:37:58,641 --> 00:38:01,114 Es algo atractivo para mi, pero... 634 00:38:04,114 --> 00:38:06,549 ¿Qué tal un gran viejo? billetera asi? 635 00:38:06,550 --> 00:38:07,983 Me gusta eso. Yo quisiera eso. 636 00:38:07,984 --> 00:38:09,118 Billetera grande. 637 00:38:09,119 --> 00:38:10,653 Sí, creo que eso sería genial. 638 00:38:10,654 --> 00:38:12,125 ¿Sombrero de vaquero? ¿Podría yo ¿Usar un sombrero de vaquero? 639 00:38:15,125 --> 00:38:16,459 - Sí. - ¿Sí? 640 00:38:16,460 --> 00:38:17,660 - Definitivamente. - ¿Crees eso? 641 00:38:17,661 --> 00:38:19,595 - Sí. - ¿Debería entrar y probarme uno? 642 00:38:19,596 --> 00:38:20,934 Sí. 643 00:38:24,934 --> 00:38:26,736 Sam:¿Dónde estamos? 644 00:38:26,737 --> 00:38:29,939 Estamos en la ciudad del salvaje oeste. Casco antiguo, salvaje oeste. 645 00:38:29,940 --> 00:38:31,573 Estamos en el salvaje oeste unión. 646 00:38:31,574 --> 00:38:33,743 (Sam se ríe) ¿Está bien? 647 00:38:33,744 --> 00:38:35,778 Entra. 648 00:38:35,779 --> 00:38:37,114 Lo creas o no, 649 00:38:37,115 --> 00:38:39,681 este viejo minero aquí puedes ver tu futuro. 650 00:38:39,682 --> 00:38:42,054 ¿Tienes algo de dinero? yo ¡te lo cuento todo! 651 00:38:45,054 --> 00:38:47,156 - ¿Tienes algo de dinero? - No. 652 00:38:47,157 --> 00:38:49,124 cuanto cuesta para contar tu futuro? 653 00:38:49,125 --> 00:38:50,494 Creo que cuesta un dólar. 654 00:38:50,495 --> 00:38:52,495 ¿Pero recuerdas la película en grande? 655 00:38:52,496 --> 00:38:53,829 ¿Tienes miedo de tu futuro? 656 00:38:53,830 --> 00:38:56,170 Espera, déjame ver si tengo un dólar. 657 00:39:00,170 --> 00:39:02,504 (Suena la melodía de Bluegrass) 658 00:39:02,505 --> 00:39:05,040 Hola, amigo. Éste es papá. 659 00:39:05,041 --> 00:39:06,976 y debe ser tu día de suerte 660 00:39:06,977 --> 00:39:10,513 porque tengo algunas palabras de sabiduría solo para ti. 661 00:39:10,514 --> 00:39:11,981 Escucha, ¿entiendes? 662 00:39:11,982 --> 00:39:14,517 una boca cerrada ¡no junta el pie! 663 00:39:14,518 --> 00:39:16,051 Sí, sí. Así es. 664 00:39:16,052 --> 00:39:18,821 Es mucho mejor para decir solo un poquito 665 00:39:18,822 --> 00:39:21,624 que decir demasiado y desearía que no lo hubieras hecho. 666 00:39:21,625 --> 00:39:23,090 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 667 00:39:23,091 --> 00:39:24,628 Ahora, no seas un extraño. 668 00:39:24,629 --> 00:39:26,629 tengo mucho mas para decirte. 669 00:39:26,630 --> 00:39:28,534 (El mecanismo zumba) Ah, allá vamos. 670 00:39:30,534 --> 00:39:32,201 - Está bien, ¿listo? - Sí. 671 00:39:32,202 --> 00:39:35,538 "Un nuevo giro de los acontecimientos pronto se producirá. 672 00:39:35,539 --> 00:39:37,573 - Un feliz reencuentro con..." - ¡Hola, compañero! 673 00:39:37,574 --> 00:39:38,908 - ¡Sí, te estoy hablando a ti! - "Un feliz reencuentro..." 674 00:39:38,909 --> 00:39:41,176 Papi aquí está ¡Tengo algo de sabiduría para ti! 675 00:39:41,177 --> 00:39:42,812 "Un feliz reencuentro con un ser querido 676 00:39:42,813 --> 00:39:44,913 "Hará que la vida sea toda que alguna vez lo quisiste 677 00:39:44,914 --> 00:39:46,214 "o lo soñé que era. 678 00:39:46,215 --> 00:39:47,750 "Tienes una muy confiando en la naturaleza 679 00:39:47,751 --> 00:39:49,819 "y son fácilmente asimilados por los llamados amigos. 680 00:39:49,820 --> 00:39:52,788 "No estés tan ansioso hacer favores a otros, 681 00:39:52,789 --> 00:39:54,224 "como hay uno quien solo esta esperando 682 00:39:54,225 --> 00:39:57,225 aprovechar de tu buen carácter." 683 00:39:57,226 --> 00:39:59,227 Un nuevo giro de los acontecimientos pronto se producirá. 684 00:39:59,228 --> 00:40:01,196 Feliz reencuentro con un ser querido. 685 00:40:01,197 --> 00:40:04,054 Genial. voy a mantén eso para siempre. 686 00:40:24,054 --> 00:40:26,054 - Sam: ¿Estefanía? - ¿Mm-hmm? 687 00:40:26,057 --> 00:40:27,689 No te pongas eso. 688 00:40:27,690 --> 00:40:29,825 - ¿Por qué no? - Porque no quiero que lo hagas. 689 00:40:29,826 --> 00:40:31,126 Estoy a punto de irme a dormir. 690 00:40:31,127 --> 00:40:33,761 (Jadea) ¡Oh, Jesús! Ah, lo siento. 691 00:40:33,762 --> 00:40:34,864 Eso me asustó. 692 00:40:34,865 --> 00:40:38,100 (Risas) Espera, quítate la sudadera. 693 00:40:38,101 --> 00:40:39,535 ¿Estás grabando esto? 694 00:40:39,536 --> 00:40:42,071 - Sí. - Realmente no quiero. 695 00:40:42,072 --> 00:40:44,272 ¿No quieres qué? 696 00:40:44,273 --> 00:40:45,908 Vamos, solo toma-- espera. 697 00:40:45,909 --> 00:40:49,611 Quítate la sudadera. Tengo una muy buena idea. 698 00:40:49,612 --> 00:40:52,180 Sólo por un segundo, lo prometo. 699 00:40:52,181 --> 00:40:53,184 Es una súper buena idea. 700 00:40:55,184 --> 00:40:56,986 Bueno. 701 00:40:56,987 --> 00:40:58,287 Oh...! 702 00:40:58,288 --> 00:40:59,821 (Sam ríe suavemente) 703 00:40:59,822 --> 00:41:01,723 - Por favor no hagas esto. - ¿Qué? 704 00:41:01,724 --> 00:41:03,994 Solo dije que no te quería para grabar algo como esto. 705 00:41:03,995 --> 00:41:05,895 ¿Qué preguntas? 706 00:41:05,896 --> 00:41:10,832 Estoy diciendo que... ¡Para! (Riendo) (Sam riendo) 707 00:41:10,833 --> 00:41:13,035 - Vamos. - No quiero filmar esto. 708 00:41:13,036 --> 00:41:15,803 Vamos. Vamos, besate conmigo por un segundo. 709 00:41:15,804 --> 00:41:18,171 me besaré contigo si guardas la cámara. 710 00:41:18,172 --> 00:41:19,808 - Pero no quiero. - ¿Por qué? 711 00:41:19,809 --> 00:41:22,215 Porque es muy bueno. Te ves tan sexy, nena. 712 00:41:25,215 --> 00:41:27,216 Vamos. ¿Por qué estás ¿Dando la espalda? 713 00:41:27,217 --> 00:41:30,653 Porque yo no-- (Comentario ininteligible) 714 00:41:30,654 --> 00:41:32,126 No te vuelvas a poner eso. 715 00:41:36,126 --> 00:41:37,959 ¿En serio? 716 00:41:37,960 --> 00:41:40,032 Dije que lo haría si tú Simplemente apagaría la cámara. 717 00:41:43,032 --> 00:41:45,940 (Suspiro pesado) 718 00:41:50,940 --> 00:41:55,347 Bueno... Eso es aburrido. con la sudadera puesta. 719 00:41:58,347 --> 00:42:00,049 ¿Quieres quitarte los pantalones? 720 00:42:00,050 --> 00:42:01,217 (Riéndose) No. 721 00:42:01,218 --> 00:42:04,953 ¡Vamos! Dame-- dame algo. 722 00:42:04,954 --> 00:42:06,362 Dame una victoria. 723 00:42:12,362 --> 00:42:15,698 Ohh, eres tan... oh, ¡Dios, eres tan sexy! 724 00:42:15,699 --> 00:42:17,098 (Riéndose) ¡Para! 725 00:42:17,099 --> 00:42:19,701 ¿Qué estás haciendo? tu ¡Ni siquiera puedo disfrutar esto! 726 00:42:19,702 --> 00:42:21,904 ¡Estás sosteniendo una cámara! (Golpeando la puerta) 727 00:42:21,905 --> 00:42:26,241 ¡Shh...! 728 00:42:26,242 --> 00:42:28,743 - ¡Estás siendo demasiado ruidoso! - No estoy siendo demasiado ruidoso. 729 00:42:28,744 --> 00:42:31,245 ¡Sí es usted! ¡Has molestado a los vecinos! 730 00:42:31,246 --> 00:42:33,381 No, tu molestaste los vecinos. 731 00:42:33,382 --> 00:42:35,984 (Golpeando la puerta) Vamos, ve a contestar. 732 00:42:35,985 --> 00:42:37,986 Bueno, no voy a ir para responderla. 733 00:42:37,987 --> 00:42:40,189 - Ve a contestar. - No quiero. ¡Tengo miedo! 734 00:42:40,190 --> 00:42:42,108 Eres--? ¡Ve a contestar! 735 00:42:58,108 --> 00:42:59,210 Es una niña. 736 00:43:01,210 --> 00:43:02,132 (Grillos cantando) 737 00:43:22,132 --> 00:43:23,802 estefanía: ¿sam? 738 00:43:25,802 --> 00:43:26,768 Sam? 739 00:43:26,769 --> 00:43:28,169 (Se aclara la garganta) ¿Qué? 740 00:43:28,170 --> 00:43:31,175 ¿Vendrás aquí? y dime que paso? 741 00:43:32,175 --> 00:43:33,776 ¿Eh? 742 00:43:33,777 --> 00:43:36,150 ¿Vendrás aquí? y dime que paso? 743 00:43:40,150 --> 00:43:41,255 ¿Qué pasó hace un momento? 744 00:43:46,255 --> 00:43:52,261 Um... bueno, alguien llamó a nuestra puerta 745 00:43:52,262 --> 00:43:58,067 y le respondí, y era una niña-- 746 00:43:58,068 --> 00:43:59,003 bueno, no lo sé. 747 00:44:00,003 --> 00:44:03,372 Ella era joven, pero no... no, como, una niña niña, 748 00:44:03,373 --> 00:44:05,811 como una chica en edad universitaria. 749 00:44:07,811 --> 00:44:08,380 Y... 750 00:44:10,380 --> 00:44:13,482 Ella preguntó si podíamos llévala... 751 00:44:13,483 --> 00:44:16,118 - Mañana. - ¿Dónde? 752 00:44:16,119 --> 00:44:19,488 No sé. eso No llegué tan lejos. 753 00:44:19,489 --> 00:44:21,756 Fue realmente espeluznante. 754 00:44:21,757 --> 00:44:22,958 Eso es tan raro. 755 00:44:22,959 --> 00:44:25,359 Lo sé. es realmente raro. 756 00:44:25,360 --> 00:44:28,032 Mi única suposición es que ella debe solo ir de puerta en puerta 757 00:44:29,032 --> 00:44:31,133 y preguntando a todos, pero ¿por qué no lo harías? 758 00:44:31,134 --> 00:44:34,303 como, esperar a que la gente sea subirse a sus autos mañana 759 00:44:34,304 --> 00:44:36,370 para pedir un aventón? 760 00:44:36,371 --> 00:44:38,239 Es como, realmente... 761 00:44:38,240 --> 00:44:41,410 - Quizás sea una emergencia. - No parecía una emergencia. 762 00:44:41,411 --> 00:44:43,044 Y además, ella es, como, no-- 763 00:44:43,045 --> 00:44:44,514 ella no estaba fisicamente intimidante, 764 00:44:44,515 --> 00:44:47,415 pero lo entré al instante... Nervioso. 765 00:44:47,416 --> 00:44:51,419 hay algo realmente aterrador acerca de ella, 766 00:44:51,420 --> 00:44:52,856 aunque yo no estaba, como, 767 00:44:52,857 --> 00:44:54,957 miedo de que ella fuera a lastimarme, 768 00:44:54,958 --> 00:44:57,764 pero ella era como rara. 769 00:45:01,764 --> 00:45:04,438 (Grillos cantando) 770 00:45:08,438 --> 00:45:10,240 Estefanía: Ella se ha ido. 771 00:45:11,240 --> 00:45:12,406 Sam: ¿Qué? 772 00:45:12,407 --> 00:45:14,243 Ella se ha ido. 773 00:45:14,244 --> 00:45:15,547 Ella ya no está allí. 774 00:45:17,547 --> 00:45:19,982 Eso es bueno, ¿verdad? 775 00:45:19,983 --> 00:45:23,259 Sí. ¿Crees que deberíamos ¿Todavía llamas a la policía? 776 00:45:29,259 --> 00:45:30,362 ...No. 777 00:45:32,362 --> 00:45:35,062 (Se aclara la garganta) 778 00:45:35,063 --> 00:45:36,802 ¿Por qué no? 779 00:45:39,802 --> 00:45:42,504 No sé. 780 00:45:42,505 --> 00:45:46,073 Realmente no lo haría saber que decir... 781 00:45:46,074 --> 00:45:47,509 - Sobre eso. - Oh. 782 00:45:47,510 --> 00:45:50,914 Y además, yo solo no tengo ganas. 783 00:45:51,914 --> 00:45:53,315 ¿No te has dado cuenta? hay como, 784 00:45:53,316 --> 00:45:56,417 Hay muchos más autoestopistas aquí. de lo que jamás has visto? 785 00:45:56,418 --> 00:45:57,585 Sí. 786 00:45:57,586 --> 00:46:00,087 Y también creo que esto es como, 787 00:46:00,088 --> 00:46:03,926 una parte del pais que tiene problemas con las drogas-- 788 00:46:03,927 --> 00:46:05,927 - Como problemas con metanfetamina. - Mm-hmm. 789 00:46:05,930 --> 00:46:09,430 Así que siento que lo haría más bien déjalo... 790 00:46:09,431 --> 00:46:10,933 - Ve. - Bueno. 791 00:46:10,934 --> 00:46:12,601 Y si ella todavía está allí por la mañana, 792 00:46:12,602 --> 00:46:14,937 entonces tal vez podamos piensa en... 793 00:46:14,938 --> 00:46:20,341 haciendo algo al respecto eso, pero ahora mismo... 794 00:46:20,342 --> 00:46:22,849 Estoy feliz de dejarlo caer. 795 00:46:26,849 --> 00:46:28,956 Está bien. 796 00:46:33,956 --> 00:46:36,558 ¿Quieres dormir? ¿Por aquí conmigo? 797 00:46:36,559 --> 00:46:39,361 Mmm, no. Está bien. Estoy bien. 798 00:46:39,362 --> 00:46:42,363 Está bien. 799 00:46:42,364 --> 00:46:44,364 - Buenas noches. - Buenas noches. 800 00:46:50,373 --> 00:46:52,483 (El aire acondicionado zumba) 801 00:47:01,483 --> 00:47:02,224 (Haga clic) 802 00:48:15,224 --> 00:48:16,239 (Chasquido) 803 00:50:44,239 --> 00:50:46,817 ( Retumba un trueno lejano ) 804 00:50:54,817 --> 00:50:57,451 Estefanía: Espero que no llueva. 805 00:50:57,452 --> 00:50:59,453 ¿Parece ¿va a llover? 806 00:50:59,454 --> 00:51:02,756 Sí, parece realmente va a llover. 807 00:51:02,757 --> 00:51:04,626 Locutor de radio: En cuanto puedes ver, hemos cubierto-- 808 00:51:04,627 --> 00:51:07,495 tiendas de campaña, camiones, remolques, lo que se te ocurra, 809 00:51:07,496 --> 00:51:09,463 para nuestro quinto anual festival de danza de la lluvia. 810 00:51:09,464 --> 00:51:11,367 Mini casinos, adivinos, 811 00:51:11,368 --> 00:51:14,736 paseos en helicóptero, juegos, juegos...! 812 00:51:14,737 --> 00:51:17,506 ¿Tomaste dinero? fuera de mi billetera? 813 00:51:17,507 --> 00:51:18,842 No. 814 00:51:19,842 --> 00:51:21,475 Sí, lo hiciste. 815 00:51:21,476 --> 00:51:24,245 (Riéndose) No, no lo hice. 816 00:51:24,246 --> 00:51:28,250 Bueno, debes haberlo hecho porque Tenía $100 aquí... 817 00:51:28,251 --> 00:51:30,785 - ¿Cuándo haría eso? - Y ahora tengo cero dólares aquí. 818 00:51:30,786 --> 00:51:34,756 Bueno, no lo hice, así que tal vez tú En realidad no tenía ese dinero. 819 00:51:34,757 --> 00:51:36,390 ¿Qué compraste? 820 00:51:36,391 --> 00:51:39,493 ¡No compré nada! 821 00:51:39,494 --> 00:51:42,666 Tengo mi propio dinero. yo no Necesito tomar tu dinero. 822 00:51:44,666 --> 00:51:46,704 ¿Hablas en serio? 823 00:51:49,704 --> 00:51:52,406 - Acaso tú...? - (Riéndose) ¿Qué crees que hice? 824 00:51:52,407 --> 00:51:54,276 Bueno, no lo sé... He estado contigo... 825 00:51:54,277 --> 00:51:56,178 - ...¡porque el dinero no está aquí! - ...¡todo este tiempo! 826 00:51:56,179 --> 00:51:58,516 he estado contigo todo este tiempo. 827 00:52:00,516 --> 00:52:04,785 No tengo idea de lo que podrías posiblemente estés imaginando ahora mismo. 828 00:52:04,786 --> 00:52:06,187 (Se aclara la garganta) 829 00:52:06,188 --> 00:52:08,293 Bueno, no sería la primera vez... 830 00:52:11,293 --> 00:52:13,583 Decidiste darte un capricho. 831 00:52:33,583 --> 00:52:35,965 (Viento aullando) 832 00:52:48,965 --> 00:52:50,598 Sam: ¿Hasta dónde puedes llegar? 833 00:52:50,599 --> 00:52:52,472 Probablemente podría llegar más lejos, pero tengo demasiado miedo. 834 00:52:57,472 --> 00:52:59,375 aquí voy a ir un poco más lejos. 835 00:52:59,376 --> 00:53:00,961 Bueno. 836 00:53:19,961 --> 00:53:22,775 ( Buffets de viento micrófono de la cámara) 837 00:53:32,775 --> 00:53:34,279 Estefanía: ¿Estás vivo? 838 00:53:36,279 --> 00:53:37,885 ¿Te caíste? 839 00:53:42,885 --> 00:53:45,529 (Muy distante parloteo de voz) 840 00:53:53,529 --> 00:53:55,629 (Stephanie se ríe) Es solo una dama... 841 00:53:55,630 --> 00:53:58,299 Por ahí teniendo un conversación por celular, 842 00:53:58,300 --> 00:53:59,900 pero es tan silencioso que puedo escucharla 843 00:53:59,901 --> 00:54:01,536 a pesar de que ella es a unos 50 metros de distancia. 844 00:54:01,537 --> 00:54:03,404 (Risas) ¡Oh, qué raro! 845 00:54:03,405 --> 00:54:05,007 no creo que pueda vuelve a levantarte. 846 00:54:06,007 --> 00:54:09,544 - ¿Necesitas ayuda? - Tal vez. 847 00:54:09,545 --> 00:54:11,014 No puedo encontrar cualquier cosa para agarrarse... 848 00:54:12,014 --> 00:54:14,329 (Hace un esfuerzo audible) Buen trabajo. 849 00:54:26,329 --> 00:54:28,934 - Gracias. - Gracias. 850 00:54:31,934 --> 00:54:36,037 Sam: Muy bien, entonces, nena, estoy pensando... 851 00:54:36,038 --> 00:54:40,341 Que podríamos conducir a casa en 40 852 00:54:40,342 --> 00:54:42,576 y pasar la noche en el lago Havasu, 853 00:54:42,577 --> 00:54:46,848 y como que romper el viaje arriba para que no sea tan brutal... 854 00:54:46,849 --> 00:54:49,350 O... 855 00:54:49,351 --> 00:54:52,587 Mi nueva idea es que podríamos ir a un poco fuera del camino 856 00:54:52,588 --> 00:54:54,788 y pasar la noche en Las Vegas 857 00:54:54,789 --> 00:54:57,591 y aun así romper el viaje arriba, en su mayor parte, 858 00:54:57,592 --> 00:55:02,601 pero también tengo como uno más día de... Diversión. 859 00:55:05,601 --> 00:55:08,736 Estoy muy mal Quiero jugar a los dados. 860 00:55:08,737 --> 00:55:10,071 - ¿Sí? - Sí. 861 00:55:10,072 --> 00:55:12,073 Me divertí mucho jugando a los dados la última vez, 862 00:55:12,074 --> 00:55:15,076 y no lo he hecho desde entonces. 863 00:55:15,077 --> 00:55:17,481 Es como, El juego realmente divertido. 864 00:55:19,481 --> 00:55:23,884 Juego real de participación en grupo. 865 00:55:23,885 --> 00:55:25,720 Bueno, lo que quieras hacer. 866 00:55:25,721 --> 00:55:27,488 Tú... tú eliges. 867 00:55:27,489 --> 00:55:30,494 Está bien. Eso es definitivamente lo que quiero hacer. 868 00:55:31,494 --> 00:55:33,998 Me siento afortunado. 869 00:55:36,998 --> 00:55:38,899 (Folleto sordo) 870 00:55:38,900 --> 00:55:40,567 ¿Puedo apagar la luz? 871 00:55:40,568 --> 00:55:41,489 Mmmm. 872 00:56:00,489 --> 00:56:02,945 (El aire acondicionado zumba) 873 00:56:22,945 --> 00:56:25,717 (roncando suavemente) 874 00:56:29,717 --> 00:56:31,718 (Chasquido) 875 00:56:31,719 --> 00:56:33,458 (Gorgoteo) 876 00:56:35,458 --> 00:56:37,996 (Gorgoteo) 877 00:56:40,996 --> 00:56:43,166 (Jadeando) 878 00:56:45,166 --> 00:56:48,496 (Gorgoteo) 879 00:57:13,496 --> 00:57:16,864 (Música sonando en la radio) 880 00:57:16,865 --> 00:57:18,603 ¿Lo borraste? 881 00:57:21,603 --> 00:57:24,277 ¿Qué carajo fue eso? 882 00:57:28,277 --> 00:57:31,755 (Videocasetes traqueteando) 883 00:57:39,755 --> 00:57:41,855 ¿Qué es tan especial? sobre esta cinta, de todos modos? 884 00:57:41,856 --> 00:57:43,625 No sé. (Los objetos suenan) 885 00:57:43,626 --> 00:57:45,859 Tal vez sea una cinta de un senador. 886 00:57:45,860 --> 00:57:47,895 follando a su hija o algo así, 887 00:57:47,896 --> 00:57:49,997 y lo vamos a usar por chantaje. 888 00:57:49,998 --> 00:57:51,766 no lo sé, mientras nos paguen, 889 00:57:51,767 --> 00:57:54,035 pero te diré esto, vamos a hacer cintas-- 890 00:57:54,036 --> 00:57:56,543 - copias de las cintas. - Más dinero. 891 00:58:01,543 --> 00:58:03,544 ¿No puedes poner eso? ¿Tan cerca de mi cara? 892 00:58:03,545 --> 00:58:04,879 Es tan molesto. 893 00:58:04,880 --> 00:58:07,114 Espera un minuto, vete. a este lago todos los años? 894 00:58:07,115 --> 00:58:08,917 - Sí. - ¿Por ti mismo? 895 00:58:08,918 --> 00:58:10,285 Wendy: Mmm... sí. 896 00:58:10,286 --> 00:58:12,920 Pero este año te tengo a ti Chicos, será divertido. 897 00:58:12,921 --> 00:58:14,657 samantha: ¿qué haces? lo haces, simplemente, como, 898 00:58:14,658 --> 00:58:16,658 caminar por el bosque y jugar contigo mismo? 899 00:58:16,659 --> 00:58:18,192 (Reacciones superpuestas) 900 00:58:18,193 --> 00:58:21,062 Si... si eso es lo que haces, ¿Puedo jugar con Samantha? 901 00:58:21,063 --> 00:58:22,195 Samanta: ¡Sácalo! 902 00:58:22,196 --> 00:58:23,766 Wendy: Chicos, vamos asustar a este tipo. 903 00:58:23,767 --> 00:58:25,933 - ¿Dónde? - Este tipo de aquí. 904 00:58:25,934 --> 00:58:27,267 ¿Estás listo? 905 00:58:27,268 --> 00:58:28,836 Espera, espera, espera, ¿Qué está haciendo? 906 00:58:28,837 --> 00:58:31,272 (El auto acelera, suena la bocina) 907 00:58:31,273 --> 00:58:32,906 ¡Mierda! 908 00:58:32,907 --> 00:58:34,042 ¡Oh, mierda! 909 00:58:34,043 --> 00:58:35,576 ¡Ho, ho, ho! 910 00:58:35,577 --> 00:58:37,916 Casi estás jodiendo mató a ese tipo! 911 00:58:40,916 --> 00:58:42,717 samantha: él era aunque algo lindo. 912 00:58:42,718 --> 00:58:44,051 - ¿Qué? - Lo era. 913 00:58:44,052 --> 00:58:46,087 Eres... en serio quiero joder cualquier cosa 914 00:58:46,088 --> 00:58:48,689 que tiene dos patas con un tercer trípode en el medio. 915 00:58:48,690 --> 00:58:51,826 nunca te follaría y nunca te follaría. 916 00:58:51,827 --> 00:58:54,827 - Oh. - Retíralo. Retíralo. 917 00:58:54,830 --> 00:58:57,698 - Quizás algún día te folle. - Sí, ¿qué tipo de chicos te gustan? 918 00:58:57,699 --> 00:59:00,201 Me follaría. ¿Lo harías, Araña? 919 00:59:00,202 --> 00:59:01,868 - ¿Que te jodan? - Sí. 920 00:59:01,869 --> 00:59:03,770 Eh, probablemente. 921 00:59:03,771 --> 00:59:06,941 Araña: No entiendo. Vas a este lago todos los años. 922 00:59:06,942 --> 00:59:09,877 Es simplemente, como una tradición cosa, o cuál es el trato? 923 00:59:09,878 --> 00:59:12,379 No, es sólo divertido, y no mucha gente sube allí, 924 00:59:12,380 --> 00:59:15,324 entonces tendremos el lugar a nosotros mismos. 925 00:59:23,324 --> 00:59:25,225 Araña: Espera, Yo abriré la puerta. 926 00:59:25,226 --> 00:59:26,659 samantha: está bien, ¿verdad? 927 00:59:26,660 --> 00:59:28,097 joey: quiero ver lo entiendes. 928 00:59:28,098 --> 00:59:29,763 wendy: ¿puedo? tienes una pieza? 929 00:59:29,764 --> 00:59:31,967 Araña: acabo de llegar ¡una pieza para ti! 930 00:59:32,967 --> 00:59:35,303 Porque cuando me dijiste sobre este viaje, 931 00:59:35,304 --> 00:59:36,005 dijiste que era solo seremos nosotras las chicas, 932 00:59:37,005 --> 00:59:40,040 pero ahora estamos... Joey: Espera un minuto. 933 00:59:40,041 --> 00:59:41,375 Espera un minuto. 934 00:59:41,376 --> 00:59:43,745 Necesito documentar esto, ¿vale? 935 00:59:43,746 --> 00:59:47,348 Me dijiste, Wendy... Wendy, mi dulce... 936 00:59:47,349 --> 00:59:51,185 que esto era solo seremos tu y yo, 937 00:59:51,186 --> 00:59:54,154 y ahora le has dicho que va a ser 938 00:59:54,155 --> 00:59:55,989 Todas las chicas viajan. 939 00:59:55,990 --> 00:59:57,825 (Comentario ininteligible) 940 00:59:57,826 --> 01:00:00,326 Araña: Me alegro de estar con algunas personas y no solas. 941 01:00:01,030 --> 01:00:03,132 samantha: no quiero escuchar una palabra sobre que te estás masturbando. 942 01:00:03,133 --> 01:00:05,399 Araña: yo no me masturbo tanto, pero... 943 01:00:05,400 --> 01:00:06,901 - ¿No tanto? - ¡Vamos! 944 01:00:06,902 --> 01:00:08,335 Araña: ¿Es esto? 945 01:00:08,336 --> 01:00:10,772 Joey: No lo sé. ¿Es esto? 946 01:00:10,773 --> 01:00:12,305 Ah, está bien, sí. Esto es-- 947 01:00:12,306 --> 01:00:16,044 (dramáticamente) ¡Oh, callejón sin salida! ¡Tomemos la izquierda! 948 01:00:16,045 --> 01:00:17,215 ¿En serio, Wendy? 949 01:00:20,215 --> 01:00:21,447 ...para ir, Así que vete, hombre. 950 01:00:21,448 --> 01:00:22,948 No puedo atrapar esa cosa. 951 01:00:23,018 --> 01:00:24,451 Sólo consíguelo. 952 01:00:24,452 --> 01:00:26,053 tienes tu cuchillo bowie, ¿verdad? 953 01:00:26,054 --> 01:00:27,456 ¡Oh! Consíguelo, consíguelo, ¡Atrápenlo, atrápenlo! 954 01:00:27,457 --> 01:00:29,357 Araña: ¿Lo tienes? 955 01:00:29,358 --> 01:00:32,060 - ¿Qué es eso? - Es una barracuda. 956 01:00:32,061 --> 01:00:33,361 - ¿Un qué? - Una barracuda. 957 01:00:33,362 --> 01:00:37,297 - ¡Eso es un pez, idiota! - Es una barracuda... Vuela. 958 01:00:37,298 --> 01:00:38,700 ¿En serio? 959 01:00:38,701 --> 01:00:40,701 - No sé. - (Araña se ríe) 960 01:00:40,704 --> 01:00:42,203 ¿Quieres verme comerlo? 961 01:00:42,204 --> 01:00:43,337 Araña: ¡Sí! 962 01:00:43,338 --> 01:00:45,473 Oh, joder. 963 01:00:45,474 --> 01:00:49,042 Realmente no lo eres ¿Te lo vas a comer, verdad? 964 01:00:49,043 --> 01:00:51,446 ¡Ay dios mío! ¡Oh, vamos! (Riéndose) 965 01:00:51,447 --> 01:00:54,348 Joey: ...quiero decir, yo estaba Aquí para follársela. 966 01:00:54,349 --> 01:00:55,482 ¿Sí? 967 01:00:55,483 --> 01:00:58,319 Qué vas a--? Esperar. Tengo una pregunta. 968 01:00:58,320 --> 01:01:00,421 ¿Qué estás haciendo aquí? 969 01:01:00,422 --> 01:01:01,955 ¿Eh? 970 01:01:01,956 --> 01:01:04,091 Mira esa, uh, rubia diosa allá arriba? 971 01:01:04,092 --> 01:01:05,859 - ¿En ningún lugar? - Para eso estoy aquí. 972 01:01:05,860 --> 01:01:08,096 no veo mucho de una diosa rubia en cualquier lugar. 973 01:01:08,097 --> 01:01:11,966 O, eh... crack rubio puta, según usted. 974 01:01:11,967 --> 01:01:13,901 - Oye, dame la cámara. - Ella es una puta drogadicta. 975 01:01:13,902 --> 01:01:15,267 No lo estás consiguiendo La cámara, hermano. 976 01:01:15,268 --> 01:01:16,971 - Sólo damelo por un segundo. - ¿Por qué? 977 01:01:16,972 --> 01:01:19,107 - Porque quiero hacer algo. - No. Vete a la mierda. 978 01:01:19,108 --> 01:01:20,408 Joey: ¿Wedgie? 979 01:01:20,409 --> 01:01:24,912 Wendy: Joey...Joey... Joey: ¿Te hizo una boda? 980 01:01:24,913 --> 01:01:26,279 Araña: No. 981 01:01:26,280 --> 01:01:29,317 Eso es más apropiado, en cuanto a pollas, justo encima de tu cabeza. 982 01:01:29,318 --> 01:01:30,852 Mirar. ¡Para, para! 983 01:01:30,853 --> 01:01:32,121 viene bien fuera de tu cabeza. 984 01:01:32,122 --> 01:01:33,888 es sobre el tamaño de tu polla, 985 01:01:33,889 --> 01:01:35,288 ¡y se está moviendo! (Riéndose) 986 01:01:35,289 --> 01:01:36,856 (Comentario ininteligible) ...Estamos caminando 987 01:01:36,857 --> 01:01:38,090 el medio de el puto bosque. 988 01:01:38,091 --> 01:01:39,458 ¿Adónde carajo vamos? 989 01:01:39,459 --> 01:01:40,829 ¿Puedes tomar una foto de esto? 990 01:01:40,830 --> 01:01:43,464 Sí, claro. ¿De qué? 991 01:01:43,465 --> 01:01:46,868 ¿Qué, del muro? 992 01:01:46,869 --> 01:01:48,770 Sí. Sólo hazme el favor, ¿vale? 993 01:01:48,771 --> 01:01:50,138 Me está volviendo loco. 994 01:01:50,139 --> 01:01:52,906 La última vez que estuve aquí, mi amigo se cayó. 995 01:01:52,907 --> 01:01:57,880 Joey: Está bien. Bueno... Hola pared. "Hola, Joey." 996 01:01:58,880 --> 01:02:02,115 - ¿Bien? - Eres tan... tan pronto como te levantes. 997 01:02:02,116 --> 01:02:03,485 samantha: ¿por qué estás? ¿llevar hierba? 998 01:02:03,486 --> 01:02:05,153 ¡Bueno! ¡Dios! Dios--! 999 01:02:05,154 --> 01:02:06,320 ¡Maldito hijo de puta! 1000 01:02:06,321 --> 01:02:08,156 ¡Yo no lo hice! ¡Wendy lo hizo! 1001 01:02:08,157 --> 01:02:10,424 Bueno, yo... deberías haberlo hecho. ninja esa mierda! 1002 01:02:10,425 --> 01:02:11,993 ( Golpes ) 1003 01:02:11,994 --> 01:02:14,495 - ¡Oh, jódeme! - ¿Lo rompí? ¿Está bien? 1004 01:02:14,496 --> 01:02:16,897 (Soplando) 1005 01:02:16,898 --> 01:02:20,003 Araña: ¡Dios mío! (Riéndose) 1006 01:02:21,003 --> 01:02:23,370 - Joey: ¡Oye, eso es retorcido! - ¡Oye, Samanta! ¡Oye, mira! 1007 01:02:23,371 --> 01:02:25,372 Oye, ¿te gusta esto? ¡Ah, fácil! 1008 01:02:25,373 --> 01:02:26,009 samantha: eso ¡Me recuerda a tu mamá! 1009 01:02:27,009 --> 01:02:28,474 Oh, eso es gracioso. Eso es realmente divertido. 1010 01:02:28,475 --> 01:02:30,075 wendy: ustedes chicos son jodidamente repugnantes. 1011 01:02:30,076 --> 01:02:32,181 Samantha: ¡En serio, eso es asqueroso! ¡Deja de pincharlo! 1012 01:02:32,182 --> 01:02:34,448 Joey: Dios mío. no te hará daño. 1013 01:02:34,449 --> 01:02:36,817 - ¡Ay, mira! - Oye, eso está lleno de nutrientes. 1014 01:02:36,818 --> 01:02:38,986 Sólo chúpalo. ¡Muérdelo! 1015 01:02:38,987 --> 01:02:41,398 ¿Qué estás haciendo? ¿Por ahí, loca? 1016 01:02:49,398 --> 01:02:50,931 ¿Qué pasa con esta cámara? 1017 01:02:50,932 --> 01:02:52,601 ¡Vaya, vaya, mira eso! ¡Mira esto! 1018 01:02:52,602 --> 01:02:54,535 - Mira esto. - Oh, vaya. 1019 01:02:54,536 --> 01:02:57,839 - ¿No es increíble? - Oye, podríamos tropezarnos todo el día con eso. 1020 01:02:57,840 --> 01:02:59,372 (Risas) Sí. 1021 01:02:59,373 --> 01:03:01,942 - Samantha: Ah, sí. - ¿Te gusta eso? ¿Sí? 1022 01:03:01,943 --> 01:03:05,446 Sigue soñando. (Risas) 1023 01:03:05,447 --> 01:03:11,352 Joey... todos ustedes van a Muere aquí. 1024 01:03:11,353 --> 01:03:12,858 ¿Qué? 1025 01:03:15,858 --> 01:03:17,191 - Dime que lo entendiste. - ¡Lindo! 1026 01:03:17,192 --> 01:03:18,626 Ese se saltó como, 20 pies. 1027 01:03:18,627 --> 01:03:20,261 ¡Bien, amigo! 1028 01:03:20,262 --> 01:03:22,430 no estoy entendiendo en ese maldito lago. 1029 01:03:22,431 --> 01:03:24,873 - Oye, dame eso. - ¿Entiendes esto? 1030 01:03:30,873 --> 01:03:32,473 Araña: ¿Qué pasa, chicos? 1031 01:03:32,474 --> 01:03:34,875 ¿Que pasa? 1032 01:03:34,876 --> 01:03:36,877 Araña: ¿Qué son? ¿Están haciendo chicos? 1033 01:03:36,878 --> 01:03:40,147 Samanta: Simplemente relajándome. 1034 01:03:40,148 --> 01:03:41,582 Toma, nena. 1035 01:03:41,583 --> 01:03:43,116 Araña: ¿eres tú? ¿Chicos consumiendo drogas? 1036 01:03:43,117 --> 01:03:44,117 (Samantha se ríe) 1037 01:03:44,118 --> 01:03:44,986 ¿Qué? 1038 01:03:44,987 --> 01:03:46,355 ¡Él lo llama drogas! 1039 01:03:46,356 --> 01:03:47,988 Espera, tengo que conseguir esto. 1040 01:03:47,989 --> 01:03:50,125 No, Dios mío, Araña, el Mírate a la cara ahora mismo... 1041 01:03:50,126 --> 01:03:52,326 ¿Están ustedes haciendo drogas ahora mismo? En serio. 1042 01:03:52,327 --> 01:03:55,129 - No, en serio. - Araña, ¿puedo decirte algo? 1043 01:03:55,130 --> 01:03:57,130 - Bueno. - Eres un maldito tonto. 1044 01:03:57,131 --> 01:03:58,599 Lo que sea. Yo no-- No consumo drogas. 1045 01:03:58,600 --> 01:04:00,334 ¿Qué tal eso? ¿Cómo suena eso? 1046 01:04:00,335 --> 01:04:02,536 Samantha: Araña, ¿qué pasa? ¿Por qué te ves tan asustado? 1047 01:04:02,537 --> 01:04:04,538 Estoy... asustado de consiguiendo el miedo. 1048 01:04:04,539 --> 01:04:06,506 - Joey: ¿Qué? - Samantha: ¿Qué? 1049 01:04:06,507 --> 01:04:08,277 El miedo. ¿Nunca has oído hablar de eso? 1050 01:04:08,278 --> 01:04:10,176 (Joey y Samantha riéndose) 1051 01:04:10,177 --> 01:04:13,080 ¡No te rías, no te rías! Lo digo en serio. El miedo. 1052 01:04:13,081 --> 01:04:14,481 Ya sabes, cuando lo haces demasiadas drogas 1053 01:04:14,482 --> 01:04:16,652 y luego obtienes, como, ¿Todos asustados y locos? 1054 01:04:16,653 --> 01:04:19,453 Araña, no hay puta algo como el miedo. 1055 01:04:19,454 --> 01:04:21,055 joey: solo toma Un éxito, hermano. 1056 01:04:21,056 --> 01:04:22,025 Samantha: Toma una puta ¡Golpea y relájate! 1057 01:04:23,025 --> 01:04:25,292 - Recibiré un golpe si no lo filmas. - Promesa. 1058 01:04:25,293 --> 01:04:27,429 - Joey: Está bien. - Araña: ¿Sí? - Wendy: honor de exploradora. 1059 01:04:27,430 --> 01:04:30,434 ( Ininteligible comentario travieso) 1060 01:04:32,434 --> 01:04:33,935 - Ahh. - No, no, no. 1061 01:04:33,936 --> 01:04:35,637 Tienes que, como, respíralo-- 1062 01:04:35,638 --> 01:04:37,171 - ¿a través de mi nariz? - Respira por la nariz. 1063 01:04:37,172 --> 01:04:39,941 joey: eso fue enorme, chicas! 1064 01:04:39,942 --> 01:04:41,542 (La araña tose, los demás se ríen) 1065 01:04:41,543 --> 01:04:43,109 - Joey: ¡Oh, hombre! - Araña: ¡Ay, Dios mío! 1066 01:04:43,110 --> 01:04:45,279 joey: hijo de puta ¡Voy a morir! 1067 01:04:45,280 --> 01:04:46,647 (Araña tosiendo) 1068 01:04:46,648 --> 01:04:48,317 Araña: A la mierda esto. No puedo soportar eso. 1069 01:04:48,318 --> 01:04:52,185 - Joey: ¡Cuidado, hermano! - ¡Lo lamento! (Risas y toses) 1070 01:04:52,186 --> 01:04:54,388 Dios mío, Mi garganta está ardiendo. 1071 01:04:54,389 --> 01:04:56,957 Wendy, ¿qué carajo? estabas diciendo antes 1072 01:04:56,958 --> 01:04:59,292 ¿Que nos maten a todos? 1073 01:04:59,293 --> 01:05:01,562 - Araña: Espera, ¿qué? - Samantha: ¿Cuándo dijo eso? 1074 01:05:01,563 --> 01:05:03,297 ya habíamos terminado el árbol de las setas. 1075 01:05:03,298 --> 01:05:05,399 Cuando estábamos de pie junto al árbol, 1076 01:05:05,400 --> 01:05:08,301 ella estaba como, "ustedes son todos ¡Voy a morir!" 1077 01:05:08,302 --> 01:05:11,238 Araña: ¿Qué quieres decir con esto? ¿Aquí-aquí? 1078 01:05:11,239 --> 01:05:13,073 Joey: ¿aquí? 1079 01:05:13,074 --> 01:05:15,308 - ¿No se enteraron de esto? - ...No. 1080 01:05:15,309 --> 01:05:17,079 ¿Por qué carajo lo haría? yo vengo a este lago 1081 01:05:17,080 --> 01:05:19,680 si escuché sobre algunos ¿Malditos asesinatos aquí? 1082 01:05:19,681 --> 01:05:22,649 Sí. fue bastante malo. 1083 01:05:22,650 --> 01:05:24,250 - Esperar. - ¿Hablas en serio? 1084 01:05:24,251 --> 01:05:26,252 Joey: ¡Nos estás jodiendo! ¡Fuera de aquí! 1085 01:05:26,253 --> 01:05:27,754 No, estoy hablando muy en serio. 1086 01:05:27,755 --> 01:05:29,390 Araña: Bueno, ¿Qué pasó? 1087 01:05:29,391 --> 01:05:30,594 Eh... 1088 01:05:33,594 --> 01:05:35,997 Ya sabes, lo raro es 1089 01:05:35,998 --> 01:05:39,332 que no recuerdo cómo se veía. 1090 01:05:39,333 --> 01:05:42,502 samantha: ¿a qué te refieres? ¿no te acuerdas? 1091 01:05:42,503 --> 01:05:43,739 Araña: ¿Qué quién? parecía? 1092 01:05:43,740 --> 01:05:46,607 ¿De qué estás hablando? 1093 01:05:46,608 --> 01:05:48,010 (Risas) 1094 01:05:49,010 --> 01:05:51,345 - ¿Qué? - ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Ya os lo dije chicos! 1095 01:05:51,346 --> 01:05:53,346 - ¡¿Qué carajo?! - ¡El miedo! ¡Verás! 1096 01:05:53,347 --> 01:05:55,182 samantha: ella me dio ¡El maldito miedo! 1097 01:05:55,183 --> 01:05:56,750 - ¿Sabes que? - ¡Que se joda esto! ¡A la mierda esto! 1098 01:05:56,751 --> 01:05:59,153 - Voy a nadar. - ¿En serio? 1099 01:05:59,154 --> 01:06:01,122 - Sí, en serio. - ¡A por ello! 1100 01:06:01,123 --> 01:06:03,357 Wendy: ¿Quieres desnudarte? ¿Abajo por mí, Joey? 1101 01:06:03,358 --> 01:06:06,727 - No me importa. - ¿Oh sí? 1102 01:06:06,728 --> 01:06:08,663 samantha: ¿eres tú? ¿Seguro que quieres ver eso? 1103 01:06:08,664 --> 01:06:10,263 Como dije antes, Polla de 2 pulgadas. 1104 01:06:10,264 --> 01:06:11,499 (Araña riendo) Mmm... 1105 01:06:11,500 --> 01:06:14,067 Probablemente va a ser ¡Dos pulgadas en un minuto! 1106 01:06:14,068 --> 01:06:17,337 (Araña riendo) (Observaciones confusas) 1107 01:06:17,338 --> 01:06:19,406 (Araña riendo) 1108 01:06:19,407 --> 01:06:21,274 ¡Ah! ¡Joder! 1109 01:06:21,275 --> 01:06:25,275 - ¡Oh, qué frío hace, hombre! - (Araña riendo) 1110 01:06:25,280 --> 01:06:28,149 ¡Dios mío! Tú--! ¡Eso fue una locura! 1111 01:06:28,150 --> 01:06:30,151 Eso fue jodidamente hermoso. 1112 01:06:30,152 --> 01:06:32,752 Wendy: Me reuniré contigo en un minuto. O no. Ya veremos. 1113 01:06:32,753 --> 01:06:34,421 ¡Oh! 1114 01:06:34,422 --> 01:06:36,756 (Luchando audiblemente) 1115 01:06:36,757 --> 01:06:38,561 Araña: ¿Estás se--? 1116 01:06:40,561 --> 01:06:42,163 ¿Qué demonios? ¿Él es...? 1117 01:06:42,164 --> 01:06:44,131 - ¡Te estoy jodiendo! - ¡Que te jodan! 1118 01:06:44,132 --> 01:06:46,667 Amigo, tengo que cagar. tu Simplemente me asusté muchísimo. 1119 01:06:46,668 --> 01:06:48,704 ¿Puedo ir contigo? 1120 01:06:50,704 --> 01:06:53,774 Samantha: Araña, ¿lo hiciste? ¿Traes la maldita cámara? 1121 01:06:53,775 --> 01:06:55,576 Araña: No. 1122 01:06:55,577 --> 01:06:57,243 Sí. 1123 01:06:57,244 --> 01:06:58,579 Entonces, ¿cuál fue el trato? con wendy... 1124 01:06:58,580 --> 01:07:00,848 - ¿Y toda esa mierda asesina? - No sé. 1125 01:07:00,849 --> 01:07:02,717 Esa maldita historia me estaba asustando. 1126 01:07:02,718 --> 01:07:05,218 - Ella es rara. - ¿Yo se, verdad? De eso estoy hablando. 1127 01:07:05,219 --> 01:07:07,455 El miedo, ahí mismo. 1128 01:07:07,456 --> 01:07:10,424 ¿Qué haces ahí atrás? Realmente apesta. 1129 01:07:10,425 --> 01:07:13,194 Araña, ¿quieres? ¿Ves algo repugnante? 1130 01:07:13,195 --> 01:07:15,099 - ¡Seguro! - Es jodidamente asqueroso. 1131 01:07:18,099 --> 01:07:20,701 Esta es mi nueva prueba, Araña, solo para ti. 1132 01:07:20,702 --> 01:07:25,372 Nadie ha visto esto todavía. Esta mierda está al rojo vivo. 1133 01:07:25,373 --> 01:07:27,341 Prepárate para lo increíble. 1134 01:07:27,342 --> 01:07:28,475 Espera, ¿qué? 1135 01:07:28,476 --> 01:07:30,343 (Sonido de silbido) 1136 01:07:30,344 --> 01:07:33,814 - Samantha: ¿Qué carajo? - Araña: ¡Ay, Dios mío! 1137 01:07:33,815 --> 01:07:35,448 (Sibilancias) 1138 01:07:35,449 --> 01:07:38,384 ¡Dios mío, tu ojo! ¡Mira tu maldito ojo! 1139 01:07:38,385 --> 01:07:40,354 ¿Qué carajo? 1140 01:07:40,355 --> 01:07:44,625 ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1141 01:07:44,626 --> 01:07:46,826 ¡Oh, joder, joder, joder! 1142 01:07:46,827 --> 01:07:49,864 ( Araña gimiendo ) 1143 01:08:23,864 --> 01:08:25,866 Wendy: Hola, Joey. 1144 01:08:25,867 --> 01:08:27,501 Oye, ¿qué pasa? 1145 01:08:27,502 --> 01:08:29,769 Oh, Dios, se está poniendo Jodidamente frío. 1146 01:08:29,770 --> 01:08:31,538 ¿Dónde están los otros chicos? 1147 01:08:31,539 --> 01:08:34,675 Se fueron. ¿Quieres follar? 1148 01:08:34,676 --> 01:08:36,176 Eh... (Risas) 1149 01:08:36,177 --> 01:08:39,513 - ¿Se fueron? - ¿Escuchaste lo que dije? 1150 01:08:39,514 --> 01:08:41,416 Uh... entonces ellos simplemente dejaron sus cosas? 1151 01:08:41,417 --> 01:08:43,617 Joey, por favor no Dime que eres virgen. 1152 01:08:43,618 --> 01:08:45,286 ¿Qué? 1153 01:08:45,287 --> 01:08:47,588 Vamos, creo que deberíamos volver al lago, 1154 01:08:47,589 --> 01:08:49,355 jodanse los sesos unos a otros, 1155 01:08:49,356 --> 01:08:51,825 e incluso podríamos filmarlo para la prosperidad. 1156 01:08:51,826 --> 01:08:54,260 Guau. Oh... Apaga esa mierda. 1157 01:08:54,261 --> 01:08:57,430 ¿No quieres follarme? 1158 01:08:57,431 --> 01:08:59,567 hablabas en serio antes, ¿no? 1159 01:08:59,568 --> 01:09:00,901 ¿Sobre los asesinatos? 1160 01:09:00,902 --> 01:09:02,736 Recuerdo haber leído sobre eso ahora. 1161 01:09:02,737 --> 01:09:05,906 Eran como cuatro niños. fueron asesinados, y el tipo... 1162 01:09:05,907 --> 01:09:08,709 Dijeron que el tipo era, como, loco. 1163 01:09:08,710 --> 01:09:10,711 Estaba más que loco. 1164 01:09:10,712 --> 01:09:13,313 Él era malvado. 1165 01:09:13,314 --> 01:09:17,318 Este lago se puso rojo con su sangre, 1166 01:09:17,319 --> 01:09:19,920 y volví... Para seguir adelante. Lo entiendo. 1167 01:09:19,921 --> 01:09:21,455 Es una especie de, como, 1168 01:09:21,456 --> 01:09:23,924 estrés postraumático Terapia o algo así. 1169 01:09:23,925 --> 01:09:25,559 No, no es terapia. 1170 01:09:25,560 --> 01:09:28,595 te traje de vuelta porque necesitaba cebo. 1171 01:09:28,596 --> 01:09:30,230 ¿Carnada? 1172 01:09:30,231 --> 01:09:32,465 Nunca lo atraparon, Joey. 1173 01:09:32,466 --> 01:09:35,836 Nunca me creyeron, ¿cómo? cómo estaba en todas partes. 1174 01:09:35,837 --> 01:09:37,006 ¿Cómo podría ser? en dos lugares a la vez. 1175 01:09:38,006 --> 01:09:41,774 Esa pared de atrás... mi amigo le rompió la cabeza. 1176 01:09:41,775 --> 01:09:45,578 Wendy, esto es una locura, ¿vale? Creo que necesitas ayuda. 1177 01:09:45,579 --> 01:09:47,582 Tal vez deberíamos conseguir a los demás. y lárgate de aquí. 1178 01:09:47,583 --> 01:09:50,884 - Están muertos, Joey. - Ha vuelto. No. 1179 01:09:50,885 --> 01:09:53,853 Y esta vez, estoy listo para ti. Saca esa mierda de aquí. 1180 01:09:53,854 --> 01:09:55,922 Creo que necesitas ayuda. 1181 01:09:55,923 --> 01:09:58,028 (Gorgoteo) 1182 01:10:00,028 --> 01:10:02,399 (Wendy jadeando) 1183 01:10:04,399 --> 01:10:05,270 ¡Eh! 1184 01:10:09,270 --> 01:10:11,871 (Wendy jadeando) 1185 01:10:11,872 --> 01:10:14,787 Dámelo. Mierda. 1186 01:10:26,787 --> 01:10:28,800 ¡Vamos! 1187 01:10:38,800 --> 01:10:40,408 ¡Vamos, cabrón! 1188 01:10:47,408 --> 01:10:50,678 (gemido sobrenatural) 1189 01:10:50,679 --> 01:10:52,545 ¿Por qué no puedo filmarte? 1190 01:10:52,546 --> 01:10:55,482 (Respuesta inquietantemente confusa) 1191 01:10:55,483 --> 01:10:56,921 ¡Joder! 1192 01:11:00,921 --> 01:11:02,055 Oh, mierda. 1193 01:11:02,056 --> 01:11:04,345 Mierda, mierda, mierda. 1194 01:11:24,345 --> 01:11:32,345 (Wendy respira con dificultad) Oh, joder. Viniste... Regresaste... Para nada. 1195 01:11:42,863 --> 01:11:45,876 (Wendy jadeando) 1196 01:11:54,876 --> 01:11:57,614 ( Golpe fuerte ) 1197 01:12:00,614 --> 01:12:02,483 Si estás viendo esto... 1198 01:12:02,484 --> 01:12:05,760 (Audio distorsionado) ¡No vengas aquí! 1199 01:12:11,760 --> 01:12:13,126 Wendy: ¿Joey? 1200 01:12:13,127 --> 01:12:16,003 (Sonidos de jadeo espeluznantes) 1201 01:12:23,003 --> 01:12:24,039 Joey? 1202 01:12:59,039 --> 01:13:01,809 wendy: que ¿estás esperando? 1203 01:13:01,810 --> 01:13:03,943 (sonido metálico pesado) 1204 01:13:03,944 --> 01:13:06,056 (Risas confusas) 1205 01:13:16,056 --> 01:13:20,079 wendy: te gané, Uno a uno, imbécil. 1206 01:13:39,079 --> 01:13:40,750 ¡Joder! 1207 01:13:42,750 --> 01:13:44,585 (Jadeando) 1208 01:13:44,586 --> 01:13:46,229 (Fuertes golpes aterrizan) 1209 01:14:29,229 --> 01:14:30,534 (Suspiro) 1210 01:14:33,534 --> 01:14:35,868 donde carajo ¿Fueron esos tipos? 1211 01:14:35,869 --> 01:14:37,806 ¿Adónde carajo fueron? 1212 01:14:39,806 --> 01:14:41,808 Aquí tienes. Tengo una linterna. 1213 01:14:41,809 --> 01:14:43,778 Probablemente jodidamente unos a otros abajo. 1214 01:14:43,779 --> 01:14:45,912 Amigo, estábamos abajo. 1215 01:14:45,913 --> 01:14:48,247 No están abajo. 1216 01:14:48,248 --> 01:14:50,783 ¿Dónde crees que están? 1217 01:14:50,784 --> 01:14:52,786 No sé. Iré a buscarlos. 1218 01:14:52,787 --> 01:14:54,588 Miras a través de estos Malditas cintas, ¿vale? 1219 01:14:54,589 --> 01:14:56,556 No, no, no. Sólo-- mira-- 1220 01:14:56,557 --> 01:14:59,192 Así de simple te vas a ir ¿Yo aquí con este cabrón muerto? 1221 01:14:59,193 --> 01:15:01,327 Lo siento si tu vagina duele ahí hermana 1222 01:15:01,328 --> 01:15:02,828 pero alguien tiene que hacerlo. 1223 01:15:02,829 --> 01:15:05,898 Sólo sal del camino. Sólo... joder. 1224 01:15:05,899 --> 01:15:07,279 (Suspira) 1225 01:15:19,279 --> 01:15:22,975 (Vcr zumba) 1226 01:15:46,975 --> 01:15:48,608 (Grillos cantando) 1227 01:15:48,609 --> 01:15:50,609 - ¡Oye! - ¡Hola! 1228 01:15:50,612 --> 01:15:52,645 ¿Cómo estuvo-- ¿Cómo estuvo el trabajo? 1229 01:15:52,646 --> 01:15:54,848 Estuvo bien. 1230 01:15:54,849 --> 01:15:57,051 Una de las otras chicas, uh, llamado enfermo, 1231 01:15:57,052 --> 01:16:00,053 así que yo era el único contestando teléfonos toda la noche. 1232 01:16:00,054 --> 01:16:03,322 Además, mi... mi brazo realmente me ha estado molestando. 1233 01:16:03,323 --> 01:16:05,325 es como si lo hubiera lastimado o algo así, 1234 01:16:05,326 --> 01:16:07,729 pero no recuerdo cómo. 1235 01:16:08,729 --> 01:16:11,331 Creo que puedes ver. 1236 01:16:11,332 --> 01:16:13,002 Hay un bache ahí. ¿Puedes ver? 1237 01:16:14,002 --> 01:16:15,104 Mnh-mnh. 1238 01:16:17,104 --> 01:16:18,639 Bueno... 1239 01:16:18,640 --> 01:16:20,240 sé que dije Yo no quería esto 1240 01:16:20,241 --> 01:16:23,042 pero cuando eres médico, ¿podrías apoyarme? 1241 01:16:23,043 --> 01:16:25,312 y yo simplemente... ¿Quedarse en casa? 1242 01:16:25,313 --> 01:16:27,313 Supongo que sí si quieres eso. 1243 01:16:27,314 --> 01:16:29,950 (Risas) Eso fue fácil. 1244 01:16:29,951 --> 01:16:31,853 Quiero decir, ¿quieres que lo haga? ¿te lo pone difícil? 1245 01:16:31,854 --> 01:16:33,853 Como, um... No lo sé, Emily. 1246 01:16:33,854 --> 01:16:36,156 supongo que tendrás que hacerlo Convénceme aquí. 1247 01:16:36,157 --> 01:16:38,759 ¿En realidad? 1248 01:16:38,760 --> 01:16:41,898 Quiero decir... tal vez un poco convincente, o... 1249 01:16:43,898 --> 01:16:45,935 Bueno, ¿qué tal ahora? 1250 01:16:48,935 --> 01:16:52,038 ¿Quizás un poco más? 1251 01:16:52,039 --> 01:16:53,181 ¿Qué tal ahora? 1252 01:17:01,181 --> 01:17:03,282 (Risas) 1253 01:17:03,283 --> 01:17:05,685 Bueno, ahora puedo mostrarte mi apartamento. 1254 01:17:05,686 --> 01:17:10,122 Hurra. Quiero decir... voy a verlo muy pronto. 1255 01:17:10,123 --> 01:17:14,060 Bueno, las vacaciones de otoño no lo suficientemente pronto. 1256 01:17:14,061 --> 01:17:16,462 Mmm... lo sé. 1257 01:17:16,463 --> 01:17:18,203 Muy bien, entonces esto... 1258 01:17:22,203 --> 01:17:23,806 Como, aquí mismo... 1259 01:17:25,806 --> 01:17:29,076 Eh, aquí es donde Escuché los pasos. 1260 01:17:29,077 --> 01:17:30,810 ¿Ahí atrás? 1261 01:17:30,811 --> 01:17:33,947 Sí. Bien. 1262 01:17:33,948 --> 01:17:38,417 Quiero decir, ¿podría haber sido ¿Viene de arriba? 1263 01:17:38,418 --> 01:17:40,487 No, quiero decir... 1264 01:17:40,488 --> 01:17:43,055 Lo sé... quiero decir, mi la vecina siempre usa tacones, 1265 01:17:43,056 --> 01:17:44,958 entonces sé qué eso suena como. 1266 01:17:44,959 --> 01:17:47,961 Fue extraño. Fue como, mientras sucedía, 1267 01:17:47,962 --> 01:17:51,163 no parecía que fuera así real, pero estaba despierto. 1268 01:17:51,164 --> 01:17:52,832 ¿Y no lo comprobaste? 1269 01:17:52,833 --> 01:17:55,167 ¿Me estás tomando el pelo? De ninguna manera. 1270 01:17:55,168 --> 01:17:56,970 no puedo creer Incluso estaba como, 1271 01:17:56,971 --> 01:17:59,739 capaz de volver a dormir. 1272 01:17:59,740 --> 01:18:01,176 Quiero decir, suena como estabas dormido. 1273 01:18:03,176 --> 01:18:05,178 Está bien, bueno, la próxima vez que suceda, 1274 01:18:05,179 --> 01:18:07,081 te llamaré y puedes mirarme, 1275 01:18:07,082 --> 01:18:11,117 y tal vez seré valiente suficiente para abrir la puerta. 1276 01:18:11,118 --> 01:18:13,252 'Bien. 1277 01:18:13,253 --> 01:18:14,457 Bueno. 1278 01:18:16,457 --> 01:18:18,992 ¿Emily? 1279 01:18:18,993 --> 01:18:21,461 ¿Hola? Ey. Ey. Ey. 1280 01:18:21,462 --> 01:18:23,196 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 1281 01:18:23,197 --> 01:18:25,000 hay algo en mi puerta. Escuchar. 1282 01:18:26,000 --> 01:18:29,469 (Sonidos inquietantes y confusos) 1283 01:18:29,470 --> 01:18:31,138 ¿Escuchaste eso? 1284 01:18:31,139 --> 01:18:33,372 ¿Qué fue eso? 1285 01:18:33,373 --> 01:18:35,247 Shh. 1286 01:18:40,247 --> 01:18:41,782 ¿Viste eso? 1287 01:18:41,783 --> 01:18:43,182 Emily, ¿qué estás haciendo? 1288 01:18:43,183 --> 01:18:45,217 voy a abrir la puerta contigo aquí. 1289 01:18:45,218 --> 01:18:46,451 Eso es estúpido. ¿Por qué? 1290 01:18:46,452 --> 01:18:48,421 No, no, esto es como antes. 1291 01:18:48,422 --> 01:18:49,790 Ey. 1292 01:18:49,791 --> 01:18:51,172 (Voz inquietante y confusa) 1293 01:19:05,172 --> 01:19:07,340 ¿Ves? Te dije. Mi apartamento está embrujado. 1294 01:19:07,341 --> 01:19:10,042 No está embrujado. Estoy seguro de que hay una explicación razonable. 1295 01:19:10,043 --> 01:19:13,313 No, no, esto se siente realmente familiar. 1296 01:19:13,314 --> 01:19:15,314 ¿Qué quieres decir? 1297 01:19:15,315 --> 01:19:17,148 Bueno, recuerda la primera vez. 1298 01:19:17,149 --> 01:19:19,353 que tienes... tienes transferido fuera de la base 1299 01:19:19,354 --> 01:19:22,054 cuando tu padre fue transferido ¿A Fort Leonard Wood? 1300 01:19:22,055 --> 01:19:24,157 - ¿Tenía como 12 años? - Sí. 1301 01:19:24,158 --> 01:19:27,059 Bueno, fue entonces cuando las cosas se puso muy mal para mí, 1302 01:19:27,060 --> 01:19:29,162 y yo tenía... ya sabes, Tuve mi gran accidente 1303 01:19:29,163 --> 01:19:31,831 y tuve que operarme, y fue la primera vez 1304 01:19:31,832 --> 01:19:33,966 estábamos separados desde que era muy pequeña. 1305 01:19:33,967 --> 01:19:35,002 - Mm-hmm. - Quiero decir, ahora es la primera vez... 1306 01:19:36,002 --> 01:19:39,471 Hemos estado separados desde lo alto escuela, y yo sólo... yo sólo... 1307 01:19:39,472 --> 01:19:42,114 ¡Emily! (Emily grita) 1308 01:19:48,114 --> 01:19:49,387 (Suspira) 1309 01:19:54,387 --> 01:19:55,887 Entonces, crees que viste... 1310 01:19:56,023 --> 01:19:58,858 ¿Estás seguro de que viste? como un niño pequeño? 1311 01:19:58,859 --> 01:20:00,558 Quiero decir, creo que Vi algo 1312 01:20:00,559 --> 01:20:02,294 pero podría haber Ha sido cualquier cosa, Emily. 1313 01:20:02,295 --> 01:20:04,198 Como, ya sabes, tal vez fue como... 1314 01:20:04,199 --> 01:20:07,533 Una brisa o algo así. Brisa. 1315 01:20:07,534 --> 01:20:11,103 Hombre, de todos los tiempos para ti ¡No estar grabando nuestro chat! 1316 01:20:11,104 --> 01:20:12,974 Lo grabaré la próxima vez. (Risas) 1317 01:20:12,975 --> 01:20:15,876 necesito averiguarlo si un niño muriera aquí. 1318 01:20:15,877 --> 01:20:18,211 Le preguntaré a mi arrendador. 1319 01:20:18,212 --> 01:20:20,513 Um... N-no lo sé si deberías hacer eso. 1320 01:20:20,514 --> 01:20:24,317 Yo-yo no-- no puedo imaginar que él sería encantado de tener esa conversación. 1321 01:20:24,318 --> 01:20:26,151 Si, bueno, creo él tiene que decirme. 1322 01:20:26,152 --> 01:20:27,021 creo que es la ley o algo así. 1323 01:20:28,021 --> 01:20:29,021 ¿La ley? 1324 01:20:30,224 --> 01:20:32,259 ¿Por qué te estás metiendo? con tu brazo asi? 1325 01:20:32,260 --> 01:20:33,926 ¿Qué ocurre? 1326 01:20:33,927 --> 01:20:36,395 No es... No está mejorando. 1327 01:20:36,396 --> 01:20:38,130 Es así... 1328 01:20:38,131 --> 01:20:40,332 Como un bulto debajo mi piel o algo así. 1329 01:20:40,333 --> 01:20:42,535 No deberías hacer eso. No es bueno para ti. 1330 01:20:42,536 --> 01:20:45,505 Simplemente deja de tocarlo y cuando vengo a verte, 1331 01:20:45,506 --> 01:20:48,608 - Lo comprobaré, ¿vale? - Bueno. 1332 01:20:48,609 --> 01:20:50,512 Tienes razón. 1333 01:20:52,512 --> 01:20:54,915 Oye, Emily, ¿qué está pasando? 1334 01:20:54,916 --> 01:20:56,248 Estoy escuchando el ruido de nuevo. 1335 01:20:56,249 --> 01:20:57,918 Voy a ir a comprobarlo. 1336 01:20:57,919 --> 01:21:00,620 Bueno. Eh... ¿Tienes un arma? 1337 01:21:00,621 --> 01:21:02,087 No, ¿debería hacerlo? 1338 01:21:02,088 --> 01:21:04,456 Sí, creo que Sería una buena idea. 1339 01:21:04,457 --> 01:21:06,430 Está bien, está bien, espera. 1340 01:21:10,430 --> 01:21:11,634 Bueno. 1341 01:21:13,634 --> 01:21:15,301 Ten cuidado. 1342 01:21:15,302 --> 01:21:16,046 Sí. 1343 01:21:26,046 --> 01:21:31,050 E-e-espera. Mira... mira hacia tu sala de estar. 1344 01:21:31,051 --> 01:21:33,553 Bueno, yo no-- hay una lámpara... 1345 01:21:33,554 --> 01:21:35,956 (Comentario ininteligible) 1346 01:21:35,957 --> 01:21:38,191 Vale, bueno, ¿tú tienes una linterna? 1347 01:21:38,192 --> 01:21:41,965 No. Oh, tengo-- Usaré esto. 1348 01:21:43,965 --> 01:21:45,564 ¿Aquí? 1349 01:21:45,565 --> 01:21:48,134 Jaime, ¿estás ahí? 1350 01:21:48,135 --> 01:21:49,102 Sí. 1351 01:21:49,103 --> 01:21:51,203 (El obturador de la cámara hace clic) 1352 01:21:51,204 --> 01:21:53,577 No vi nada. No. 1353 01:21:56,577 --> 01:21:58,046 - ¿Ves algo? - Mnh-mnh. 1354 01:22:00,046 --> 01:22:03,249 ¡Ah! ¡Emily! ¡Emily! 1355 01:22:03,250 --> 01:22:04,689 Cierra tu puerta. 1356 01:22:09,689 --> 01:22:11,323 ¿Estás bien? 1357 01:22:11,324 --> 01:22:12,993 Debería hablar con él. Debería haber hablado... 1358 01:22:12,994 --> 01:22:15,094 ¿Estás bien? 1359 01:22:15,095 --> 01:22:17,330 Oye, ¿estabas grabando eso? 1360 01:22:17,331 --> 01:22:19,432 No. ¿Qué quieres decir? yo solo quedó atrapado en el momento. 1361 01:22:19,433 --> 01:22:20,700 ¡Jaime! 1362 01:22:20,701 --> 01:22:22,703 La próxima vez que te llame en medio de la noche, 1363 01:22:22,704 --> 01:22:24,371 ¡Por favor presione grabar! 1364 01:22:24,372 --> 01:22:27,713 Bueno. Está bien. Prometo. 1365 01:22:33,713 --> 01:22:36,515 ¿Te quedarás despierto? conmigo esta noche? 1366 01:22:36,516 --> 01:22:38,621 Sí. Sí, por supuesto. 1367 01:22:40,621 --> 01:22:42,359 Gracias. 1368 01:22:46,359 --> 01:22:48,259 Entonces, hablé a mi arrendador hoy. 1369 01:22:48,260 --> 01:22:50,663 Él dijo que nadie nunca Murió en mi departamento, alguna vez. 1370 01:22:50,664 --> 01:22:53,433 Eso no es exactamente algo Él querría hacer publicidad, ¿verdad? 1371 01:22:53,434 --> 01:22:55,733 Sí, pero él dijo, como, Aquí nunca vivieron niños. 1372 01:22:55,734 --> 01:22:57,470 siempre ha sido alojamiento para estudiantes. 1373 01:22:57,471 --> 01:23:00,139 Ajá. 1374 01:23:00,140 --> 01:23:02,142 ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? 1375 01:23:02,143 --> 01:23:05,278 Oh, bueno, sentí ese bulto. muévete en mi brazo hoy. 1376 01:23:05,279 --> 01:23:08,313 Emily, ¿qué carajo? es eso? ¡No hagas eso! 1377 01:23:08,314 --> 01:23:09,748 Pensé que podría ser una picadura de araña. 1378 01:23:09,749 --> 01:23:11,351 Ya sabes, ¿Cómo oíste sobre...? 1379 01:23:11,352 --> 01:23:13,685 Esa es una leyenda urbana. Eso no es real. 1380 01:23:13,686 --> 01:23:16,155 Está justo debajo. Mira, mira, te lo mostraré. 1381 01:23:16,156 --> 01:23:17,591 ¡Detener! ¡Detén eso! No hagas eso, ¿vale? 1382 01:23:17,592 --> 01:23:19,826 Eso no es bueno para ti. Esto es como tu pierna 1383 01:23:19,827 --> 01:23:22,594 como hace siete años. tu Todavía tengo una cicatriz por eso. 1384 01:23:22,595 --> 01:23:25,831 Emily, ¿qué carajo? estas haciendo? 1385 01:23:25,832 --> 01:23:27,201 Bueno, creo que si yo... 1386 01:23:27,202 --> 01:23:29,202 No, no, no, no, no. Deja eso a un lado. 1387 01:23:29,203 --> 01:23:31,438 En serio, Emily, mírame. 1388 01:23:31,439 --> 01:23:34,706 ¡Emily! emily, Mírame, ¿vale? 1389 01:23:34,707 --> 01:23:36,510 tienes que poner eso lejos, ¿de acuerdo? 1390 01:23:36,511 --> 01:23:40,080 Cavar en tu brazo es No haré más bien. 1391 01:23:40,081 --> 01:23:42,247 solo necesitas poner un poco de alcohol en eso 1392 01:23:42,248 --> 01:23:44,184 o yodo o algo así así 1393 01:23:44,185 --> 01:23:45,853 y-- y-- y poner un vendaje en él 1394 01:23:45,854 --> 01:23:48,720 porque de lo contrario es solo Te vas a infectar, ¿vale? 1395 01:23:48,721 --> 01:23:51,691 Sabes, estaré allí en un semana y lo miraré, 1396 01:23:51,692 --> 01:23:53,359 pero por ahora, simplemente déjalo en paz. 1397 01:23:53,360 --> 01:23:57,464 Estas actuando de verdad loco, ¿vale? 1398 01:23:57,465 --> 01:24:00,099 Está bien, está bien. 1399 01:24:00,100 --> 01:24:02,335 Bueno. Quiero decir... 1400 01:24:02,336 --> 01:24:05,337 ¿Puedes ir al baño? y limpiar eso? 1401 01:24:05,338 --> 01:24:07,220 Sí, sí. Ya vuelvo. 1402 01:24:19,220 --> 01:24:22,855 - ¿Emily? ¿Está ahí? - Sí. Sí, sí. 1403 01:24:22,856 --> 01:24:25,290 Tengo... tengo que hacer algo. trabajo, entonces, ¿qué está pasando? 1404 01:24:25,291 --> 01:24:27,228 Lo sé. Esto sólo tómate un minuto. 1405 01:24:27,229 --> 01:24:29,528 - ¿Qué pasa? - Está fuera de mi habitación. 1406 01:24:29,529 --> 01:24:32,232 puedo escuchar el pequeño los pasos del niño. 1407 01:24:32,233 --> 01:24:35,501 Eso da mucho miedo, Emily. ¿De qué estás hablando? 1408 01:24:35,502 --> 01:24:39,671 Bueno, yo sólo... necesito hablar. para él, y necesito tu ayuda. 1409 01:24:39,672 --> 01:24:43,475 - Um... Quiero decir, ayudaré en todo lo que pueda. - Bueno. Genial, genial. 1410 01:24:43,476 --> 01:24:45,779 Entonces voy a cerrar los ojos para que no me asuste. 1411 01:24:45,780 --> 01:24:48,480 - ¿Qué? - Voy a cerrar los ojos para no asustarme... 1412 01:24:48,481 --> 01:24:50,382 Y vuelve corriendo aquí, ¿vale? 1413 01:24:50,383 --> 01:24:52,518 Así que simplemente vas a dime si el esta ahi 1414 01:24:52,519 --> 01:24:54,486 y si él está prestando atención a yo, y luego hablaré con él. 1415 01:24:54,487 --> 01:24:56,321 lo descubriré lo que quiere-- 1416 01:24:56,322 --> 01:24:58,690 si quiere que encuentre su cuerpo, o... lo que sea. 1417 01:24:58,691 --> 01:25:01,160 Yo solo. Eh... No quiero mirarlo. 1418 01:25:01,161 --> 01:25:02,563 Es un fantasma. Me asusta. 1419 01:25:02,564 --> 01:25:07,566 ¡¿Qué?! Mmm... Está bien. Está bien. 1420 01:25:07,567 --> 01:25:08,801 Bien, ¿puedes hacer eso? 1421 01:25:08,802 --> 01:25:10,202 Sí. Está bien, está bien. 1422 01:25:10,203 --> 01:25:12,938 Entonces, tan pronto como... tan pronto como mientras abro la puerta del dormitorio, 1423 01:25:12,939 --> 01:25:16,876 Voy a cerrar los ojos y luego Ya me dirás qué hay ahí, ¿vale? 1424 01:25:16,877 --> 01:25:18,411 Está bien. 1425 01:25:18,412 --> 01:25:20,612 - Está bien, ¿estás listo? - Sí, sí. 1426 01:25:20,613 --> 01:25:22,421 Muy bien, Estoy cerrando los ojos. 1427 01:25:27,421 --> 01:25:29,822 Ey. Ey. 1428 01:25:29,823 --> 01:25:31,957 ¿Qué hay ahí? 1429 01:25:31,958 --> 01:25:33,826 Uh... N-yo no ver cualquier cosa. 1430 01:25:33,827 --> 01:25:36,461 Es sólo tu pasillo. 1431 01:25:36,462 --> 01:25:37,699 'Bien. 1432 01:25:39,699 --> 01:25:45,707 - ¿Hay algo aquí? - Mmm... no. No, es... 1433 01:25:47,707 --> 01:25:49,311 Ve a tu sala de estar. 1434 01:25:51,311 --> 01:25:53,547 Vale, no estoy mirando. 1435 01:25:54,547 --> 01:25:56,449 Escucha, no veo cualquier cosa, ¿vale? 1436 01:25:56,450 --> 01:25:59,385 Sí, deberías ir De regreso a tu habitación. 1437 01:25:59,386 --> 01:26:00,552 ¿Verlo? 1438 01:26:00,553 --> 01:26:01,956 No, no veo nada. 1439 01:26:01,957 --> 01:26:05,229 Tal vez... él es hecho por la noche. 1440 01:26:08,229 --> 01:26:10,229 Estoy casi decepcionado. 1441 01:26:10,230 --> 01:26:12,732 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 1442 01:26:12,733 --> 01:26:14,600 - ¡Emilia! - ¿Qué? 1443 01:26:14,601 --> 01:26:16,236 Cierra los ojos. 1444 01:26:16,237 --> 01:26:17,506 Ah, okey. 1445 01:26:20,506 --> 01:26:22,608 ¿Está él aquí? 1446 01:26:22,609 --> 01:26:23,943 Vuelve a tu izquierda. 1447 01:26:23,944 --> 01:26:26,345 - Bueno. - ¡Emilia! 1448 01:26:26,346 --> 01:26:29,749 (Sonido sobrenatural) (Emily gime) 1449 01:26:29,750 --> 01:26:32,416 Emily. Emily. 1450 01:27:35,416 --> 01:27:37,650 james: me lo estas diciendo ¿Parte de esto es humano? 1451 01:27:37,651 --> 01:27:41,754 (Respuesta inquietante e ininteligible) 1452 01:27:41,755 --> 01:27:44,424 Bueno, ¿cuántas veces más estás ¿Tendrás que hacerle esto? 1453 01:27:44,425 --> 01:27:45,723 (Respuesta inquietante e ininteligible) 1454 01:27:45,724 --> 01:27:47,692 no se si ella puede sobrevivir a eso. 1455 01:27:47,693 --> 01:27:49,628 (Respuesta inquietante e ininteligible) 1456 01:27:49,629 --> 01:27:51,899 Quiero decir, me lo estás diciendo. Ella cree que estoy en Michigan. 1457 01:27:51,900 --> 01:27:53,532 Eso está muy lejos, ¿vale? 1458 01:27:53,533 --> 01:27:54,002 (Respuesta inquietante e ininteligible) 1459 01:27:55,002 --> 01:27:57,569 Y ese dispositivo de seguimiento en su brazo, 1460 01:27:57,570 --> 01:27:59,042 eso tiene una fecha de vencimiento? 1461 01:28:02,042 --> 01:28:04,780 Bueno, bueno, ocúpate de ello. 1462 01:28:07,780 --> 01:28:10,115 vamos a tener que hacer esto parece un accidente otra vez. 1463 01:28:10,116 --> 01:28:11,784 (Respuesta inquietante e ininteligible) 1464 01:28:11,785 --> 01:28:13,118 Está bien. 1465 01:28:13,119 --> 01:28:15,455 tenemos gente que puede encargarse de ello. 1466 01:28:15,456 --> 01:28:17,462 solo voy a tener para romper algunos huesos. 1467 01:28:21,462 --> 01:28:23,365 ¡Por el amor de Dios! 1468 01:28:25,365 --> 01:28:28,367 Oye, ¿cómo te va? 1469 01:28:28,368 --> 01:28:30,068 ¿Regresaste bien? 1470 01:28:30,069 --> 01:28:33,639 Sí, sí. El viaje estuvo bien. 1471 01:28:33,640 --> 01:28:35,640 ¿Estás bien? 1472 01:28:35,641 --> 01:28:37,710 Eh, sí. 1473 01:28:37,711 --> 01:28:39,012 Entonces, tus profesores ¿No estás enojado contigo? 1474 01:28:40,012 --> 01:28:42,749 No. Um... no lo he hecho Hablé con mi asesor todavía, 1475 01:28:42,750 --> 01:28:44,983 pero, eh, lo haré explícaselo. 1476 01:28:44,984 --> 01:28:47,386 Todo estará bien. 1477 01:28:47,387 --> 01:28:50,089 ¿Cómo están...? ¿Cómo estás? 1478 01:28:50,090 --> 01:28:52,492 Bueno. Eh... 1479 01:28:52,493 --> 01:28:55,827 Fui a ver al Dr. Aberdeen. hoy, como te dije. 1480 01:28:55,828 --> 01:28:57,631 si, ella vino muy recomendable 1481 01:28:57,632 --> 01:29:01,501 de mis colegas, entonces... ¿las cosas salieron bien? 1482 01:29:01,502 --> 01:29:03,836 Parece realmente profesional. 1483 01:29:03,837 --> 01:29:09,509 Ella... ella me diagnosticó como esquizoafectivo. 1484 01:29:09,510 --> 01:29:11,911 es una forma leve de esquizofrenia 1485 01:29:11,912 --> 01:29:14,647 y trastorno bipolar. 1486 01:29:14,648 --> 01:29:15,547 Bueno. 1487 01:29:15,548 --> 01:29:17,884 quiero decir, explica mucho-- 1488 01:29:17,885 --> 01:29:19,817 ya sabes, por qué pensé había visto fantasmas, 1489 01:29:19,818 --> 01:29:21,519 por qué no lo recuerdo corriendo 1490 01:29:21,520 --> 01:29:23,024 en el medio de la calle esa noche. 1491 01:29:24,024 --> 01:29:25,127 Estoy simplemente loco. 1492 01:29:28,127 --> 01:29:29,965 No digas eso. 1493 01:29:31,965 --> 01:29:35,667 Bueno, de todos modos, ella me tiene con algunos medicamentos-- 1494 01:29:35,668 --> 01:29:39,538 perfenazina, y, uh, yo no-- 1495 01:29:39,539 --> 01:29:42,140 No lo recuerdo. 1496 01:29:42,141 --> 01:29:44,676 Escucha, estarás bien. 1497 01:29:44,677 --> 01:29:48,552 - No lo sabes. - Sí. Estarás bien. 1498 01:29:52,552 --> 01:29:55,787 Mereces ser con alguien normal 1499 01:29:55,788 --> 01:29:59,157 ya sabes, alguien que no tiene tantos problemas. 1500 01:29:59,158 --> 01:30:02,961 ¿Qué pasa si queremos tener niños algún día? 1501 01:30:02,962 --> 01:30:04,996 Ya sabes, eh... 1502 01:30:04,997 --> 01:30:07,934 Eres la única persona que tengo Siempre quise estar con Emily. 1503 01:30:07,935 --> 01:30:11,069 Así que... deja de actuar. como si tuviera una opción 1504 01:30:11,070 --> 01:30:14,706 en el asunto, ¿vale? 1505 01:30:14,707 --> 01:30:18,176 No sé lo que le hice merecer merecer a alguien... 1506 01:30:18,177 --> 01:30:19,983 Eres tan bueno conmigo. 1507 01:30:22,983 --> 01:30:24,488 Descansa un poco. 1508 01:30:27,488 --> 01:30:29,992 Te amo. 1509 01:30:31,992 --> 01:30:34,193 Hablaré contigo más tarde. 1510 01:30:34,194 --> 01:30:35,604 Está bien. 1511 01:30:43,604 --> 01:30:45,237 ¿Cómo estás? 1512 01:30:45,238 --> 01:30:48,741 (Audio distorsionado) ...Partes. 1513 01:30:48,742 --> 01:30:51,277 tengo como, un punto dolorido o algo así. 1514 01:30:51,278 --> 01:30:55,614 ¿Lo... lo lastimaste? en la caminata hoy, o...? 1515 01:30:55,615 --> 01:30:57,050 Tal vez. Tal vez lo golpeé. 1516 01:30:57,051 --> 01:31:00,886 No sé. Sigo jugando con eso. 1517 01:31:00,887 --> 01:31:01,988 Bueno, no hagas eso. 1518 01:31:01,989 --> 01:31:05,691 lo miraré cuando llegue allí. 1519 01:31:05,692 --> 01:31:06,195 Bueno. 1520 01:31:09,195 --> 01:31:12,098 ¿Qué estás haciendo? 1521 01:31:12,099 --> 01:31:14,300 Ponerme el pijama. 1522 01:31:14,301 --> 01:31:16,301 - ¿Oh sí? - Sí. 1523 01:31:16,304 --> 01:31:19,205 Puedes seguir adelante. 1524 01:31:19,206 --> 01:31:20,840 Te extraño. 1525 01:31:20,841 --> 01:31:23,542 habia muchas parejas en la caminata de hoy, 1526 01:31:23,543 --> 01:31:26,077 y simplemente sentí solo, ¿sabes? 1527 01:31:26,078 --> 01:31:29,314 ¿Solo? ¿Sí? 1528 01:31:29,315 --> 01:31:30,849 ¿Cómo es eso? 1529 01:31:30,850 --> 01:31:32,023 Siéntate un poco. 1530 01:31:36,023 --> 01:31:38,925 Allá. Sí. 1531 01:31:38,926 --> 01:31:40,926 - ¿Sí? - Sí. 1532 01:31:43,930 --> 01:31:45,064 ¿Qué estabas diciendo? 1533 01:31:45,065 --> 01:31:46,337 Eh, nada. 1534 01:31:51,337 --> 01:31:53,205 (Se acercan pasos) 1535 01:31:53,206 --> 01:31:56,943 Gary: ¿Zac? Hola, Zac. 1536 01:31:56,944 --> 01:31:58,247 No puedo encontrar ninguno-- 1537 01:32:01,247 --> 01:32:02,068 ¿Qué carajo...? 1538 01:32:21,068 --> 01:32:22,233 (Fuerte explosión) 1539 01:32:22,234 --> 01:32:24,703 (Pasos corriendo) Gary: Joder. 1540 01:32:24,704 --> 01:32:27,072 ¡Zac! (Los pasos se alejan) 1541 01:32:27,073 --> 01:32:28,744 Jesús. 1542 01:32:31,744 --> 01:32:32,981 Zac. 1543 01:32:34,981 --> 01:32:36,984 Zac. 1544 01:32:37,984 --> 01:32:39,854 Malditos. 1545 01:32:40,854 --> 01:32:42,291 ¿Zac? 1546 01:32:44,291 --> 01:32:47,093 ¿Hola? 1547 01:32:47,094 --> 01:32:51,363 Oh... (Riéndose) ¡Joder! 1548 01:32:51,364 --> 01:32:53,299 ¡Jesús! 1549 01:32:53,300 --> 01:32:54,666 ¡Joder! 1550 01:32:54,667 --> 01:32:56,109 (Pasos corriendo) 1551 01:33:02,109 --> 01:33:04,644 (Gary gime) (Choque) 1552 01:33:04,645 --> 01:33:06,318 (Gary gime) 1553 01:33:11,318 --> 01:33:12,421 ¡Joder! 1554 01:33:15,421 --> 01:33:17,024 ¡Ah! ¡Ah! 1555 01:33:18,024 --> 01:33:20,126 ¡Aaaahhhh! 1556 01:33:20,127 --> 01:33:22,902 (Silencio) 1557 01:33:28,902 --> 01:33:33,342 (Vcr zumbando) 1558 01:33:36,342 --> 01:33:37,783 ¡Hola, Matt! 1559 01:33:42,783 --> 01:33:44,249 Nosotros no... lo olvidamos. Nos olvidamos. 1560 01:33:44,250 --> 01:33:45,884 ¿Trajeron ustedes? ¿Alguna herramienta o...? 1561 01:33:45,885 --> 01:33:46,720 Espátulas. 1562 01:33:46,721 --> 01:33:48,920 Eso es lo que estaba usando. Estaba usando-- 1563 01:33:48,921 --> 01:33:51,189 Oh, ¿el plato de poliestireno? ¡A la parrilla! ¡Ja, ja, ja! 1564 01:33:51,190 --> 01:33:52,824 Eso es bueno. eso realmente no envía 1565 01:33:52,825 --> 01:33:54,194 cualquier tipo de quimicos en nuestra comida. 1566 01:33:54,195 --> 01:33:56,795 Así cocinan los hombres. Es resolución de problemas. 1567 01:33:56,796 --> 01:33:58,263 Eres realmente un hombre. 1568 01:33:58,264 --> 01:33:59,000 Quieres el quemado o el quemado? 1569 01:34:00,000 --> 01:34:02,167 Mujer: Ella quiere el realmente largo. 1570 01:34:02,168 --> 01:34:04,370 El muy, muy largo. 1571 01:34:04,371 --> 01:34:06,487 Tanto tiempo. Aquí vamos. Aquí vamos. 1572 01:34:20,487 --> 01:34:23,359 Compañero de cuarto: Oye, amigo, tu Amigos tontos están aquí. 1573 01:34:27,359 --> 01:34:29,029 Sabes todas estas cosas bajando a medianoche, ¿verdad? 1574 01:34:30,029 --> 01:34:33,398 Tyler: Mm-hmm. (Risitas) 1575 01:34:33,399 --> 01:34:35,399 - (La bocina del auto toca la bocina) - Tyler: ¡Oye! 1576 01:34:35,402 --> 01:34:38,370 Estaré abajo enseguida. 1577 01:34:38,371 --> 01:34:41,172 Sal, amigo, va a ser una fiesta increíble. 1578 01:34:41,173 --> 01:34:42,774 O no. 1579 01:34:42,775 --> 01:34:44,480 Amigo, vamos, ¿no? ¿Un poco mayor para esta mierda? 1580 01:34:47,480 --> 01:34:49,127 ¡Feliz Halloween! 1581 01:35:01,127 --> 01:35:02,134 ¡Oye! 1582 01:35:07,134 --> 01:35:08,901 ¡Sí! ¡Ja, ja, ja! 1583 01:35:08,902 --> 01:35:11,005 ¿Qué pasa, chicos? ¿Cómo estás? 1584 01:35:12,005 --> 01:35:14,439 Pablo: Impresionante. Eso es asombroso. 1585 01:35:14,440 --> 01:35:15,908 Chad: (Riéndose) ¿Qué diablos? 1586 01:35:15,909 --> 01:35:17,908 - Matt: ¿Eres un oso? - Soy niñera. 1587 01:35:17,911 --> 01:35:20,545 - Chad: ¡Una cámara de niñera! - Paul: Mejor que el Unabomber. 1588 01:35:20,546 --> 01:35:22,982 Vayamos y hagamos esto. 1589 01:35:22,983 --> 01:35:24,451 Pablo, ¿sabes? ¿a dónde vamos, verdad? 1590 01:35:24,452 --> 01:35:27,889 (Música rock sonando en la radio) 1591 01:35:28,889 --> 01:35:31,261 (Todos cantando) 1592 01:35:34,261 --> 01:35:36,461 No, sí, vas a quiero ir a-- 1593 01:35:36,462 --> 01:35:38,363 No, quieres ir por la 134 oeste. 1594 01:35:38,364 --> 01:35:40,099 Quieres quedarte en la 134. 1595 01:35:40,100 --> 01:35:42,268 - (Alegremente) ¡Joder! - ¡Lo siento, hermano! 1596 01:35:42,269 --> 01:35:43,903 (Risas) 1597 01:35:43,904 --> 01:35:45,403 mate: (Alegremente) ¡Joder! 1598 01:35:45,404 --> 01:35:46,838 Manera de darte una opción 1599 01:35:46,839 --> 01:35:47,972 estando en el carril de extrema derecha. 1600 01:35:47,973 --> 01:35:49,440 pensé íbamos-- 1601 01:35:49,441 --> 01:35:51,011 solo voy a dar yo la opción de tal vez... 1602 01:35:52,011 --> 01:35:53,078 (Risas) 1603 01:35:53,079 --> 01:35:56,282 Eventualmente lo hará, Creo que vamos a Spring Street. 1604 01:35:56,283 --> 01:35:57,883 Dices que estaba demasiado oscuro, 1605 01:35:57,884 --> 01:35:59,984 y luego simplemente tomaste fuera de tus gafas de sol? 1606 01:35:59,985 --> 01:36:01,920 (Risas) 1607 01:36:01,921 --> 01:36:03,488 (Comentario ininteligible) 1608 01:36:03,489 --> 01:36:05,456 Estás bien. 1609 01:36:05,457 --> 01:36:08,260 cuantas personas se supone estar en esta fiesta? 1610 01:36:08,261 --> 01:36:09,594 ¿Sabes? 1611 01:36:09,595 --> 01:36:11,264 (Señal de cruce de trenes ruido metálico) 1612 01:36:11,265 --> 01:36:13,064 (Suena el silbido de la locomotora) 1613 01:36:13,065 --> 01:36:15,600 Pablo: ¡Dios mío! 1614 01:36:15,601 --> 01:36:17,336 son las chicas ¿Salir esta noche? 1615 01:36:17,337 --> 01:36:19,605 Matt: Sí, estarán allí. Saldrán más tarde. 1616 01:36:19,606 --> 01:36:21,413 (Suena el silbido de la locomotora) 1617 01:36:27,413 --> 01:36:29,047 ...¿lo fue? ¿Montecito? 1618 01:36:29,048 --> 01:36:31,050 (Tartamudeo) Sí. 1619 01:36:31,051 --> 01:36:32,952 Eso es... comienza... está aquí. 1620 01:36:32,953 --> 01:36:34,352 Pensé que habías dicho era mariposa. 1621 01:36:34,353 --> 01:36:35,920 - Matt: ¡Solo elige uno! - Pablo: ¿Mariposa o Montecito? 1622 01:36:35,921 --> 01:36:37,090 Chad: Es uno de esos. 1623 01:36:37,091 --> 01:36:38,389 - Mar vista? - Conductor: Sí. 1624 01:36:38,390 --> 01:36:40,059 mate: está bien, Voy hacia la izquierda. 1625 01:36:40,060 --> 01:36:42,394 "M"... ¿Madison? esto ¡no tiene ningún sentido! 1626 01:36:42,395 --> 01:36:43,695 Está bien, no te preocupes. 1627 01:36:44,029 --> 01:36:47,265 - Sí, es cierto. - Oh, joder. ¿Está justo en la esquina? 1628 01:36:47,266 --> 01:36:48,534 (Observaciones confusas) 1629 01:36:48,535 --> 01:36:51,069 - ¿Puedes estacionar aquí? - Sí, está bien. 1630 01:36:51,070 --> 01:36:52,905 Creo que está bien. tal vez podamos salir 1631 01:36:52,906 --> 01:36:54,540 y revisar el auto más tarde también. 1632 01:36:54,541 --> 01:36:55,974 Sí. Bien. 1633 01:36:55,975 --> 01:36:57,943 - ¿Puedes tomar esta cerveza? - Sí, lo tengo. Aquí. 1634 01:36:57,944 --> 01:36:59,644 Conductor: ¿Espada? ¿Sin espada? ¡Espada! 1635 01:36:59,645 --> 01:37:01,514 Absolutamente espada. Es una espada impresionante. 1636 01:37:01,515 --> 01:37:03,386 Llevo un estúpido casco. 1637 01:37:06,386 --> 01:37:09,328 (Conversación confusa) 1638 01:37:16,328 --> 01:37:18,563 Toma, dame una cerveza. 1639 01:37:18,564 --> 01:37:20,366 Gracias. 1640 01:37:20,367 --> 01:37:21,600 Quiero sostenerlos. 1641 01:37:21,601 --> 01:37:24,103 - ¿Puedo conseguir uno, les? - Sí, claro. 1642 01:37:24,104 --> 01:37:26,143 Estoy sosteniendo el-- Aquí, espera. 1643 01:37:30,143 --> 01:37:31,679 Jesús. 1644 01:37:32,679 --> 01:37:34,015 ¿Qué diablos, amigo? 1645 01:37:35,015 --> 01:37:36,314 (En broma) Chúpame. 1646 01:37:36,315 --> 01:37:38,587 (Ambos riéndose) 1647 01:37:41,587 --> 01:37:43,024 Impresionante. 1648 01:37:45,024 --> 01:37:46,024 - ¡Hola! - Podrías intentar simplemente entrar. 1649 01:37:47,027 --> 01:37:49,495 Podría quererte para tocar el timbre. 1650 01:37:49,496 --> 01:37:51,667 (Comentarios confusos) 1651 01:37:53,667 --> 01:37:55,334 ¿Dónde están todos? 1652 01:37:55,335 --> 01:37:59,705 Éste es un bonito lugar. Tal vez sea como... dar la vuelta atrás. 1653 01:37:59,706 --> 01:38:03,242 No se preocupen chicos, yo... ¿Ustedes son--? ¡Oh! 1654 01:38:03,243 --> 01:38:04,977 ¡Atajo! 1655 01:38:04,978 --> 01:38:06,679 ¿Está caliente la cerveza de alguien más? 1656 01:38:06,680 --> 01:38:08,980 ¡Eso realmente dolió! ¡Lo romperé! 1657 01:38:08,981 --> 01:38:11,250 (Gotas de botella de cerveza) ¡Dut-dut-dut-dut-dut! 1658 01:38:11,251 --> 01:38:13,986 ¿A dónde fue? 1659 01:38:13,987 --> 01:38:15,323 Es mío. 1660 01:38:17,323 --> 01:38:19,435 (Tyler riendo) 1661 01:38:28,435 --> 01:38:30,068 ¿Estás seguro de que es esto? 1662 01:38:30,069 --> 01:38:33,171 Sí. Todas las luces están encendidas. 1663 01:38:33,172 --> 01:38:35,741 Quizás llegamos un poco temprano. 1664 01:38:35,742 --> 01:38:38,176 Sí, ve por ahí. 1665 01:38:38,177 --> 01:38:40,177 - ¡Oh! - ¡Oh! - ¡Oh! - ¡Oh! 1666 01:38:40,180 --> 01:38:41,350 Justino! 1667 01:38:43,350 --> 01:38:44,353 ¡Eh, Justin! 1668 01:38:46,353 --> 01:38:47,353 ¡Espeluznante! 1669 01:38:47,354 --> 01:38:49,354 ¡Esta fiesta apesta! 1670 01:38:49,355 --> 01:38:51,094 (Risas) ¿Ves? Es una casa embrujada. 1671 01:38:54,094 --> 01:38:55,626 Es una casa vacía. 1672 01:38:55,627 --> 01:38:57,595 Una casa embrujada realmente jodida. 1673 01:38:57,596 --> 01:38:59,465 (En broma) ¡Qué mierda! 1674 01:38:59,466 --> 01:39:02,067 ¿Justin? Justino! 1675 01:39:02,068 --> 01:39:03,769 Probablemente fue a buscar cerveza. 1676 01:39:03,770 --> 01:39:05,103 (Voz espeluznante) ¡Ooh! 1677 01:39:05,104 --> 01:39:07,206 El primero ha terminado. 1678 01:39:07,207 --> 01:39:09,041 ¿Qué es? ( Incomprensible ) Muy bien. 1679 01:39:09,042 --> 01:39:10,680 Dios, mira esa mierda. 1680 01:39:13,680 --> 01:39:17,416 Está bien. (Risas) 1681 01:39:17,417 --> 01:39:21,286 Está bien. Muy bien, tal vez no el cosa más aterradora que he visto jamás. 1682 01:39:21,287 --> 01:39:23,522 (Risas) 1683 01:39:23,523 --> 01:39:26,325 Hay una silla. Obviamente, hubo una lucha. 1684 01:39:26,326 --> 01:39:28,394 ¡Una silla! ¡Hubo una lucha! 1685 01:39:28,395 --> 01:39:32,163 ¡Oh! ¡Joder! ¡Mierda! 1686 01:39:32,164 --> 01:39:33,237 ¿Eh? 1687 01:39:37,237 --> 01:39:39,707 ¡Oh! otra habitacion eso está encerrado. 1688 01:39:40,707 --> 01:39:42,774 El inquilino se ha ido. Sí. 1689 01:39:42,775 --> 01:39:44,443 Esto es genial. 1690 01:39:44,444 --> 01:39:47,712 ¡Vaya! Es como, Un tema náutico aquí. 1691 01:39:47,713 --> 01:39:53,684 Nubes pesadas también... ( conversación confusa) 1692 01:39:53,685 --> 01:39:55,687 (Sonido de traqueteo fuerte) 1693 01:39:55,688 --> 01:39:56,822 tyler: ¿hola? 1694 01:39:56,823 --> 01:39:59,358 ¡Ay, Jesús! 1695 01:39:59,359 --> 01:40:02,161 ¿Qué? ¿Espera, espera, espera? ¿Qué, qué, qué? 1696 01:40:02,162 --> 01:40:03,828 (Risas) Era como si la gente 1697 01:40:03,829 --> 01:40:05,831 saliendo de la pared hacia ti. 1698 01:40:05,832 --> 01:40:07,832 Tyler: ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 1699 01:40:07,833 --> 01:40:09,801 Nunca había visto eso antes. 1700 01:40:09,802 --> 01:40:11,403 ¡Eso fue jodidamente increíble! 1701 01:40:11,404 --> 01:40:13,171 (Tonterías juguetonas) ¡Esto es genial! 1702 01:40:13,172 --> 01:40:15,474 - ¡Esto no es tan malo! - Tyler: ¡Shh shh shh shh! 1703 01:40:15,475 --> 01:40:17,643 ¿Oíste eso? Espera, espera, espera, espera, espera. 1704 01:40:17,644 --> 01:40:19,844 (Sonido sordo ininteligible) 1705 01:40:19,845 --> 01:40:22,714 (Tonterías juguetonas) ¡Vaya! ¡Ir! 1706 01:40:22,715 --> 01:40:25,497 (Tyler se ríe) 1707 01:40:38,497 --> 01:40:41,300 ...fiesta del año pasado, alquilada este castillo en el desierto. 1708 01:40:41,301 --> 01:40:42,134 ¡Cojones! 1709 01:40:42,135 --> 01:40:44,368 fue así raro, medieval... 1710 01:40:44,369 --> 01:40:47,881 No lo sé. tengo una espada de allí. 1711 01:40:54,881 --> 01:40:58,377 (Tyler se ríe) (Gritos ahogados) 1712 01:41:24,377 --> 01:41:25,813 Hola? 1713 01:41:26,813 --> 01:41:28,622 ¿Hola? 1714 01:41:36,622 --> 01:41:38,826 ¿Tipo? 1715 01:41:39,826 --> 01:41:41,264 Tipo. 1716 01:41:44,264 --> 01:41:45,730 (Fuerte sonido de golpe) 1717 01:41:45,731 --> 01:41:47,837 ¡Chicos, no es gracioso! 1718 01:41:51,837 --> 01:41:53,304 Joder, amigo. 1719 01:41:53,305 --> 01:41:55,306 ¿Dónde es la maldita fiesta, hombre? 1720 01:41:55,307 --> 01:41:58,380 No sé. estamos Voy a asustar a Matt. 1721 01:42:00,380 --> 01:42:02,949 ¡Este lugar es jodidamente increíble! 1722 01:42:03,949 --> 01:42:06,323 (Pasos distantes y ruidosos) 1723 01:42:10,323 --> 01:42:11,860 ¿Listo? 1724 01:42:14,860 --> 01:42:16,963 A las dos. 1725 01:42:17,963 --> 01:42:19,764 (Gritando) ¡Ohhh! 1726 01:42:19,765 --> 01:42:22,300 (Risas) 1727 01:42:22,301 --> 01:42:24,836 ¡No lo hagas! ¡No! ¡Ay, ay, ay! 1728 01:42:24,837 --> 01:42:26,837 (Risas) 1729 01:42:26,838 --> 01:42:27,974 (Riéndose) ¡Ay! 1730 01:42:27,975 --> 01:42:29,308 Está bien, lo siento. 1731 01:42:29,309 --> 01:42:30,475 Lo siento, amigo. Vamos. 1732 01:42:30,476 --> 01:42:33,444 No, amigo, ¡eso duele! 1733 01:42:33,445 --> 01:42:35,449 Vamos, amigo. 1734 01:42:37,449 --> 01:42:39,451 (Risas) 1735 01:42:39,452 --> 01:42:41,719 no puedo creer ¡Pueden permitírselo! 1736 01:42:41,720 --> 01:42:44,525 (Voz apagada continua) 1737 01:42:46,525 --> 01:42:49,594 simplemente no quiero cualquier cosa que salte hacia mí. 1738 01:42:49,595 --> 01:42:50,895 Estoy cansado de eso. 1739 01:42:50,896 --> 01:42:53,264 Si piensas en lo que estamos haciendo ahora mismo, 1740 01:42:53,265 --> 01:42:54,734 Estamos caminando por una casa. 1741 01:42:54,735 --> 01:42:57,236 - Está bien. - ¿Qué carajo es ese ruido? 1742 01:42:57,237 --> 01:42:59,541 (Voz apagada continua) 1743 01:43:01,541 --> 01:43:03,541 Chad: ¿Cómo podemos subir las escaleras? 1744 01:43:03,542 --> 01:43:04,543 mate: probablemente... 1745 01:43:04,544 --> 01:43:08,647 Paul: Sí, ¿dónde está? joder es la fiesta? 1746 01:43:08,648 --> 01:43:11,354 (Voz apagada continua se vuelve más claro) 1747 01:43:14,354 --> 01:43:16,654 pablo: hola. ¿Hay algo ahí dentro? 1748 01:43:16,655 --> 01:43:19,457 (Voces apagadas subiendo al unísono) 1749 01:43:19,458 --> 01:43:21,460 pablo: creo Encontré la fiesta. 1750 01:43:21,461 --> 01:43:25,363 (Voz apagada se vuelve más claro) 1751 01:43:25,364 --> 01:43:27,399 Voz masculina: ...Y entonces, a través de la unidad 1752 01:43:27,400 --> 01:43:29,367 de los hombres con la espada. 1753 01:43:29,368 --> 01:43:31,005 ¡Levántate, oh señor! (Las voces afirman) 1754 01:43:32,005 --> 01:43:33,472 Haz lo que has dicho, 1755 01:43:33,473 --> 01:43:35,573 y caer sobre él y quemarlo, 1756 01:43:35,574 --> 01:43:37,476 para que puedas quitar 1757 01:43:37,477 --> 01:43:39,478 la sangre inocente que derramó Joab, 1758 01:43:39,479 --> 01:43:41,846 de mi y de la casa de mi padre. 1759 01:43:41,847 --> 01:43:44,950 ¡Levántate, oh señor! ¡Derribarte! 1760 01:43:44,951 --> 01:43:47,853 ¡Levántate, oh señor! ¡Derribarte! 1761 01:43:47,854 --> 01:43:49,587 ¡Una espada sobre los mentirosos! 1762 01:43:49,588 --> 01:43:51,489 Espada sobre los valientes, 1763 01:43:51,490 --> 01:43:53,392 y quedarán consternados. 1764 01:43:53,393 --> 01:43:55,993 Una espada está sobre sus caballos, y sobre sus carros, 1765 01:43:55,994 --> 01:43:57,728 y sobre todo el pueblo mezclado 1766 01:43:57,729 --> 01:44:00,866 que están en medio de ella. ¡Levántate, Señor! 1767 01:44:00,867 --> 01:44:02,533 ¡Derribarte! ¡Levántate, oh señor! 1768 01:44:02,534 --> 01:44:04,969 Chicos fiesteros: ¡Tíralo al suelo! 1769 01:44:04,970 --> 01:44:09,608 ¡Tíralo al suelo! ¡Tíralo al suelo! 1770 01:44:09,609 --> 01:44:12,077 ¿Quién eres? ¿Quiénes sois vosotros, inmundicias? 1771 01:44:12,078 --> 01:44:14,612 - ¡Echa... tú...! - ¿Qué estás haciendo aquí? 1772 01:44:14,613 --> 01:44:16,614 Sólo estamos aquí para la fiesta. 1773 01:44:16,615 --> 01:44:18,082 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo siento. 1774 01:44:18,083 --> 01:44:20,719 ¡No deberías estar aquí! 1775 01:44:20,720 --> 01:44:22,720 - ¡Dejar! - (Niña llorando) - ¡Corre! 1776 01:44:22,721 --> 01:44:24,089 Chica: ¡Por favor ayúdame! 1777 01:44:24,090 --> 01:44:26,090 Fanático: ¡Silencio, tú, silencio! ¡Aléjate de mí! 1778 01:44:26,091 --> 01:44:28,093 ¡Vaya! ¡Ey! 1779 01:44:28,094 --> 01:44:32,094 - Fanático: ...¡¿Me entiendes?! - ¡Vaya, vaya! 1780 01:44:32,097 --> 01:44:34,104 ¡Mierda! 1781 01:44:38,104 --> 01:44:41,443 Tyler: ¡Oh, mierda! ¿Qué carajo es eso? 1782 01:44:43,443 --> 01:44:45,577 - ¿Qué carajo es eso? - ¡Dejar! 1783 01:44:45,578 --> 01:44:48,578 - (La niña grita) - ¡Ay, joder! 1784 01:44:48,581 --> 01:44:51,716 (Hombre gritando) ¡Oh, mierda! 1785 01:44:51,717 --> 01:44:53,454 (Gritando) 1786 01:44:55,454 --> 01:44:58,456 ¡Joder! ¡Fuera de aquí! 1787 01:44:58,457 --> 01:45:00,930 ¡Chad! ¡Joder! 1788 01:45:03,930 --> 01:45:06,931 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 1789 01:45:06,932 --> 01:45:08,567 Tyler: ¡Espera! 1790 01:45:08,568 --> 01:45:10,836 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 1791 01:45:10,837 --> 01:45:11,637 ¡Escuchar! 1792 01:45:12,003 --> 01:45:14,677 (Niña gritando y llorando) 1793 01:45:18,677 --> 01:45:22,813 - No podemos irnos. - Pablo: No, espera. ¿Qué? 1794 01:45:22,814 --> 01:45:25,416 Chad: Ve, ve. 1795 01:45:25,417 --> 01:45:27,051 pablo: que somos vas a hacer? 1796 01:45:27,052 --> 01:45:29,054 (Niña gritando y llorando) 1797 01:45:29,055 --> 01:45:31,122 Chad: solo consigue la chica y se va. 1798 01:45:31,123 --> 01:45:33,492 (Tyler jadeando) 1799 01:45:33,493 --> 01:45:36,863 (Niña gritando y llorando) 1800 01:45:37,863 --> 01:45:41,767 Chica: ¡Oh, Dios! ¡Ayuda! 1801 01:45:41,768 --> 01:45:46,103 (El audio muere) 1802 01:45:46,104 --> 01:45:48,038 (Resumen en audio) Tyler: Está bien. 1803 01:45:48,039 --> 01:45:50,175 (Tyler jadeando) 1804 01:45:50,176 --> 01:45:52,510 Chad: Retroceda, ¡Retrocede, retrocede! 1805 01:45:52,511 --> 01:45:55,082 (Niña gritando y llorando) 1806 01:45:57,082 --> 01:45:59,084 Tyler: ¡Ve, Chad! 1807 01:45:59,085 --> 01:46:00,452 ¡Oh, mierda! 1808 01:46:00,453 --> 01:46:02,720 (Gritos superpuestos) 1809 01:46:02,721 --> 01:46:04,889 Fanático: ¡Aaaahhhh! 1810 01:46:04,890 --> 01:46:06,957 ¡Quítate de encima! 1811 01:46:06,958 --> 01:46:08,894 ¡Aaaahhhh! 1812 01:46:08,895 --> 01:46:10,562 ¡Quítate de encima! 1813 01:46:10,563 --> 01:46:13,942 (Gritos fanáticos) 1814 01:46:22,942 --> 01:46:26,211 Matt: Está bien, la tengo. La tengo, la tengo. 1815 01:46:26,212 --> 01:46:28,212 Tyler: Eh... Ir. Ve! Ve! Ve. 1816 01:46:28,213 --> 01:46:30,916 ¡Vamos! ¡Mierda! 1817 01:46:30,917 --> 01:46:32,082 ¡Joder! 1818 01:46:32,083 --> 01:46:36,688 (Gritos superpuestos) 1819 01:46:36,689 --> 01:46:37,759 chad: ¡vete! 1820 01:46:39,759 --> 01:46:41,028 chad: ¡vete! ¡Mierda! ¡Ay, Jesús! 1821 01:46:42,028 --> 01:46:43,131 chad: ¡vete! 1822 01:46:45,131 --> 01:46:47,702 Chad: ¡Joder! (La niña grita) 1823 01:46:49,702 --> 01:46:50,702 ¡Abre la puerta! 1824 01:46:50,703 --> 01:46:53,141 ¡Oh, mierda! ¿Qué carajo? 1825 01:46:56,141 --> 01:46:58,042 ¡Está ardiendo! 1826 01:46:58,043 --> 01:46:59,146 ¡Chicos, vamos! 1827 01:47:01,146 --> 01:47:02,480 ¡Ah! 1828 01:47:02,481 --> 01:47:04,685 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 1829 01:47:06,685 --> 01:47:10,255 ¡Estamos atrapados! ¡Estamos jodidamente atrapados! 1830 01:47:10,256 --> 01:47:12,728 ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Vaya, vaya! 1831 01:47:15,728 --> 01:47:23,068 Matt: Míralo. Lento. Ahora. Ah. 1832 01:47:23,069 --> 01:47:27,072 (Gritos superpuestos y llora) 1833 01:47:27,073 --> 01:47:28,706 pablo: chicos, ¡de esta manera! 1834 01:47:28,707 --> 01:47:31,776 tyler: cuidado Por tu cabeza, amigo. 1835 01:47:31,777 --> 01:47:35,880 Pablo: ¡Por aquí! (Tyler jadea; la niña grita) 1836 01:47:35,881 --> 01:47:37,749 pablo: ¡vamos! 1837 01:47:37,750 --> 01:47:39,951 chad: ¡vete, vete! 1838 01:47:39,952 --> 01:47:43,287 (Niña llorando) 1839 01:47:43,288 --> 01:47:46,657 - Matt: ¡Vamos! - Chica: ¡Aaahhh! 1840 01:47:46,658 --> 01:47:47,762 ¡Ir! 1841 01:47:50,762 --> 01:47:52,903 ¡Casi lo tengo! 1842 01:47:56,903 --> 01:47:58,108 Tyler: Tú vas primero. Tú vas primero. 1843 01:48:02,108 --> 01:48:03,575 ¡Mierda! 1844 01:48:03,576 --> 01:48:06,310 (Audio distorsionado) 1845 01:48:06,311 --> 01:48:08,647 tyler: ¡vete! ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 1846 01:48:08,648 --> 01:48:10,179 Matt: Un paso más. Un paso más. 1847 01:48:10,180 --> 01:48:11,320 Tyler: ayuda. Jalar. Ayuda. 1848 01:48:15,320 --> 01:48:17,589 Matt: ¡Coge el auto! ¡Coge el coche! 1849 01:48:17,590 --> 01:48:19,858 (Tyler jadeando) 1850 01:48:19,859 --> 01:48:21,327 Matt: ¿Qué...? ¿Qué hay ahí? 1851 01:48:21,328 --> 01:48:24,129 Chica: No... ¡No me dejes! 1852 01:48:24,130 --> 01:48:26,337 (Tyler jadeando; niña llorando) 1853 01:48:32,337 --> 01:48:35,139 (Tyler habla indistintamente) 1854 01:48:35,140 --> 01:48:37,309 (Niña llorando) 1855 01:48:37,310 --> 01:48:39,350 (Tyler jadeando) 1856 01:48:45,350 --> 01:48:47,051 mate: aquí. Bueno. Entra. 1857 01:48:47,052 --> 01:48:48,353 Espera, espera. 1858 01:48:48,354 --> 01:48:50,721 Está bien, está bien. Sus pies, sus pies. 1859 01:48:50,722 --> 01:48:52,624 Abrázala, abrázala, abrázala. 1860 01:48:52,625 --> 01:48:55,225 Tyler: La tengo. La tengo. 1861 01:48:55,226 --> 01:48:56,361 ¡Jesús! 1862 01:48:56,362 --> 01:48:58,162 Aquí. ¿La tienes? 1863 01:48:58,163 --> 01:49:02,701 Sí. (Observaciones confusas) 1864 01:49:02,702 --> 01:49:05,069 tyler: ¡Vete, Chad, vete! 1865 01:49:05,070 --> 01:49:07,237 pablo: que carajo ¿Fue eso? 1866 01:49:07,238 --> 01:49:08,773 mate: oye, ¿puedes oírme? 1867 01:49:08,774 --> 01:49:11,876 ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? 1868 01:49:11,877 --> 01:49:14,379 Chad: ¿Qué calle? ¿estamos en marcha? 1869 01:49:14,380 --> 01:49:17,114 Chad: Solo concéntrate y encuentra ¡El maldito hospital! 1870 01:49:17,115 --> 01:49:19,718 Ni siquiera se donde ¡joder que somos! 1871 01:49:19,719 --> 01:49:21,752 tyler: que carajo ¿Eso fue ahí atrás, amigo? 1872 01:49:21,753 --> 01:49:23,722 Chad: ¡Sólo mantenla despierta! ¡Mantenla despierta! 1873 01:49:23,723 --> 01:49:25,956 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 1874 01:49:25,957 --> 01:49:28,727 Chad: ¡Joder! (Matt habla indistintamente) 1875 01:49:28,728 --> 01:49:32,296 Respiraciones profundas. (Chad y Paul discutiendo) 1876 01:49:32,297 --> 01:49:34,733 Oigan, ¿podrían chicos? ¡¿Cálmate, carajo?! 1877 01:49:34,734 --> 01:49:37,135 (Niña jadeando) ...solo respira. 1878 01:49:37,136 --> 01:49:38,836 tyler: ¿Qué carajo, amigo? 1879 01:49:38,837 --> 01:49:42,273 ¡Amigo, tienes que darte prisa! ¿Qué carajo le pasa al auto? 1880 01:49:42,274 --> 01:49:45,210 ¿Por qué te detienes? ¿Qué diablos le pasa al auto? 1881 01:49:45,211 --> 01:49:46,745 ¡Amigo, conduce! 1882 01:49:46,746 --> 01:49:48,313 ¡Jodidamente estancado, hombre! 1883 01:49:48,314 --> 01:49:49,748 Maldito disco amigo! ¡Vamos! 1884 01:49:49,749 --> 01:49:52,250 ¡Oh, mierda! ¡Ohhh, mierda! 1885 01:49:52,251 --> 01:49:54,752 (Grito distorsionado) 1886 01:49:54,753 --> 01:49:56,821 ¡¿Qué carajo?! ¿A dónde fue? 1887 01:49:56,822 --> 01:50:00,325 ¡¿Qué carajo?! (Gritando) 1888 01:50:00,326 --> 01:50:01,693 ¡Mierda! 1889 01:50:01,694 --> 01:50:03,795 (Tyler jadeando) 1890 01:50:03,796 --> 01:50:05,698 ¿Qué carajo? ¿Adónde fue? 1891 01:50:05,699 --> 01:50:07,965 ¿A dónde carajo fue? 1892 01:50:07,966 --> 01:50:09,300 ¿Qué carajo? 1893 01:50:09,301 --> 01:50:11,036 Chad: ¿Qué carajo fue eso? 1894 01:50:11,037 --> 01:50:14,408 (Tyler jadeando) ¿Qué carajo, hombre? 1895 01:50:15,408 --> 01:50:17,308 ¡Ay, Jesús! 1896 01:50:17,309 --> 01:50:19,978 ¡Fóllame! ¿Qué carajo quiere? 1897 01:50:19,979 --> 01:50:21,779 (El motor gime) 1898 01:50:21,780 --> 01:50:25,154 (Superposición en pánico charla) 1899 01:50:28,154 --> 01:50:31,355 Abre las puertas, Chad. 1900 01:50:31,356 --> 01:50:32,725 Al menos abre mi puerta. 1901 01:50:32,726 --> 01:50:35,059 (Gritos de pánico superpuestos) 1902 01:50:35,060 --> 01:50:37,461 ¿Qué carajo, hombre? ¡Abre las puertas! 1903 01:50:37,462 --> 01:50:39,764 ¡Mierda! ¡Chad! 1904 01:50:39,765 --> 01:50:42,934 (La locomotora frena chirriando) 1905 01:50:42,935 --> 01:50:45,176 ¡Aaaaaaaaahhhhhhhh! 1906 01:50:50,176 --> 01:50:52,815 (El videocasete se expulsa) 1907 01:50:56,815 --> 01:51:01,719 (Zumbido estático y audio distorsionado) 1908 01:51:01,720 --> 01:51:05,364 (Se reproduce música rock intensa) 1909 01:51:13,364 --> 01:51:16,768 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 1910 01:51:16,769 --> 01:51:18,489 (Música rock intensa continúa) 1911 01:51:37,489 --> 01:51:41,126 (Gritos ininteligibles) 1912 01:51:41,127 --> 01:51:44,181 Chica: ¡Ah! ¡Aaaahhhh! 1913 01:52:03,181 --> 01:52:05,168 ¡Oh, mierda! ¡Corre, corre, corre! ¡Ve! Ve! Ve! 1914 01:52:23,168 --> 01:52:25,283 (Audio distorsionado y repetitivo) 1915 01:52:38,283 --> 01:52:40,319 (Vcr zumba) 1916 01:53:13,319 --> 01:53:15,349 (Vcr zumba) 1917 01:53:43,349 --> 01:53:45,378 (Vcr zumba) 1918 01:54:13,378 --> 01:54:15,408 (Vcr zumba) 1919 01:54:43,408 --> 01:54:45,439 (Vcr zumba)