1
00:00:01,700 --> 00:00:03,701
(musik diputar)
2
00:00:12,511 --> 00:00:14,712
(anjing menggonggong)
3
00:00:21,053 --> 00:00:24,288
♪ jadi ikuti aku karena
ini akan turun
4
00:00:24,290 --> 00:00:24,889
(menggonggong)
5
00:00:24,891 --> 00:00:27,425
♪ Aku mengerjakan 500,
Aku lepas kendali sekarang
6
00:00:27,427 --> 00:00:29,193
♪ tapi tidak ada dimana-mana
pergi sekarang
7
00:00:29,195 --> 00:00:30,762
♪ dan tidak mungkin
untuk memperlambat
8
00:00:30,764 --> 00:00:32,196
♪ jika aku tahu apa
Saya tahu di masa lalu
9
00:00:32,198 --> 00:00:34,332
♪ Aku akan melakukannya
pingsan di pantatmu
(anjing menggeram)
10
00:00:34,334 --> 00:00:35,533
♪ ayolah, kawan,
apa yang terjadi?
11
00:00:35,535 --> 00:00:37,535
♪ kamu...Tidak bernapas,
kamu terengah-engah
(anjing merintih)
12
00:00:37,537 --> 00:00:40,138
♪ ini...Bukan
siap beraksi...
13
00:00:40,140 --> 00:00:43,207
(terengah-engah berirama)
14
00:00:47,713 --> 00:00:49,981
♪
15
00:01:03,028 --> 00:01:06,064
(terengah-engah berirama)
16
00:01:13,605 --> 00:01:16,207
♪
17
00:01:23,449 --> 00:01:25,917
(wanita bersenandung)
18
00:02:03,722 --> 00:02:05,289
(terengah-engah)
19
00:02:14,800 --> 00:02:16,634
Anak laki-laki: Nona rosalee!
20
00:02:16,636 --> 00:02:17,435
Wah, apa yang kamu lakukan?
21
00:02:17,437 --> 00:02:19,170
Anda tidak bisa aktif
ini di sini teras.
22
00:02:19,172 --> 00:02:23,341
Maafkan aku, Nona Rosalee,
tapi itu selesai datang lebih awal.
23
00:02:23,343 --> 00:02:25,576
Pergi panggil ibuku
dari rumah masak!
24
00:02:47,132 --> 00:02:49,433
(wanita berteriak)
25
00:02:51,336 --> 00:02:52,436
Apa yang terjadi?
26
00:02:52,438 --> 00:02:54,105
(berteriak)
27
00:02:54,107 --> 00:02:57,108
Kami sedang berada di lapangan,
dan dia terjatuh begitu saja
memegangi perutnya.
28
00:02:57,110 --> 00:03:00,478
Ssst, kamu akan baik-baik saja.
Hanya, letakkan saja kakimu...
29
00:03:00,480 --> 00:03:01,012
(wanita berteriak)
30
00:03:01,014 --> 00:03:03,814
Seharusnya ada
darah sebanyak itu?
(terus berteriak)
31
00:03:03,816 --> 00:03:06,417
Ayo, ayo.
Rosalee.
32
00:03:07,352 --> 00:03:09,587
(menangis) sakit.
33
00:03:09,589 --> 00:03:11,889
Zeke, dimana kamu
menyimpan pakaianmu?
34
00:03:11,891 --> 00:03:14,659
(wanita menangis)
35
00:03:17,429 --> 00:03:18,196
Nona Ernestine.
36
00:03:18,198 --> 00:03:20,364
Bukan apa-apa
melahirkan anak sopan, zeke.
37
00:03:20,366 --> 00:03:21,265
Kamu tidak akan melakukannya
tidak akan membantu
38
00:03:21,267 --> 00:03:23,834
Jika Anda berdiri di sekitar
ternganga di setiap kesempatan.
39
00:03:23,836 --> 00:03:26,270
Pergilah ke luar
dan tunggu.
40
00:03:26,272 --> 00:03:28,239
(menangis)
41
00:03:28,241 --> 00:03:29,607
Ssst...
42
00:03:33,278 --> 00:03:34,378
Sakit!
43
00:03:34,380 --> 00:03:36,013
(jeritan)
44
00:03:36,481 --> 00:03:37,415
Tidak apa-apa.
45
00:03:37,417 --> 00:03:39,684
Aku tahu itu menyakitkan,
tapi dengarkan aku.
46
00:03:39,686 --> 00:03:41,052
Anda harus berhenti mendorong.
47
00:03:41,054 --> 00:03:42,386
Mama, ada apa?
48
00:03:42,388 --> 00:03:43,387
Baby sudah berbalik.
49
00:03:43,389 --> 00:03:44,388
Harus keluar
kepala dulu,
50
00:03:44,390 --> 00:03:45,690
Atau tidak satu pun dari mereka
akan berhasil.
51
00:03:45,692 --> 00:03:47,658
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ssst!
52
00:03:47,660 --> 00:03:49,227
(menghela nafas) letakkan sesuatu
di mulutnya.
53
00:03:49,229 --> 00:03:51,395
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak...
54
00:03:51,397 --> 00:03:53,431
(jeritan)
tidak, tidak...
55
00:03:53,433 --> 00:03:55,199
Nona suzanna akan
melempar fit,
56
00:03:55,201 --> 00:03:58,369
Dia mendengar semua suara itu datang
sampai di rumah besar.
57
00:03:59,171 --> 00:04:01,906
(jeritan teredam berlanjut)
(diam)
58
00:04:02,274 --> 00:04:06,043
(teredam) sakit, sakit,
itu menyakitkan, itu menyakitkan.
59
00:04:09,248 --> 00:04:11,482
(teriakan berhenti)
60
00:04:18,390 --> 00:04:20,391
(bayi menangis)
61
00:04:21,693 --> 00:04:23,294
Itu laki-laki.
62
00:04:24,529 --> 00:04:27,164
Oh...
(bayi menangis)
63
00:04:34,406 --> 00:04:36,907
(tertawa)
64
00:04:38,610 --> 00:04:41,746
♪ kamu lumpuh
65
00:04:41,748 --> 00:04:44,482
♪ malam gelap lainnya
66
00:04:44,484 --> 00:04:49,587
♪ tapi, oh, aku tidak sendirian...
67
00:04:51,390 --> 00:04:52,456
Namaku John Hawkes.
68
00:04:52,458 --> 00:04:54,125
Dan saya berdiri
sebelum kamu hari ini
69
00:04:54,127 --> 00:04:55,393
Karena masa depan
negara kita
70
00:04:55,395 --> 00:04:57,528
Sedang diputuskan
di dalam ruang sidang ini.
71
00:04:57,530 --> 00:05:01,198
Dred scott, menurut hukum, tidak
memungkinkan pembelaan hukum.
72
00:05:01,200 --> 00:05:04,168
Dia bahkan tidak diizinkan
untuk membela diri.
73
00:05:04,170 --> 00:05:07,271
Jadi seseorang harus melakukannya
berbicara untuknya.
74
00:05:07,806 --> 00:05:09,674
Bangsa ini didirikan
oleh mereka yang melarikan diri
75
00:05:09,676 --> 00:05:12,276
Penindasan agama
dari seberang Atlantik.
76
00:05:12,278 --> 00:05:15,613
Melarikan diri dari mereka yang menyangkal
mereka kebebasan mereka.
77
00:05:15,615 --> 00:05:19,116
Aku bertanya padamu,
bukanlah penderitaannya
78
00:05:19,118 --> 00:05:21,585
Dari setiap budak yang melarikan diri,
tapi perpanjangan yang mulia
79
00:05:21,587 --> 00:05:24,722
Itu sama
takdir yang nyata?
80
00:05:29,761 --> 00:05:32,196
(percakapan tidak jelas)
81
00:05:45,677 --> 00:05:46,277
Ada tiga
82
00:05:46,279 --> 00:05:49,146
Pertanyaan hukum di
depan pengadilan ini.
83
00:05:49,148 --> 00:05:51,982
Yang pertama adalah tentang
yurisdiksi.
84
00:05:56,555 --> 00:06:01,425
Pria: Baiklah, ayo,
eh, cobalah membacanya.
85
00:06:03,261 --> 00:06:06,597
(menghela napas) "Tuan Pullman,
terima kasih untuk Anda
pembayaran cepat
86
00:06:06,599 --> 00:06:09,100
"dari tagihan charlotte
untuk kuartal terakhir.
87
00:06:09,102 --> 00:06:10,634
"dia menjadi hebat
melangkah maju,
88
00:06:10,636 --> 00:06:13,738
"tapi dia mengambil satu atau dua
mundur dari waktu ke waktu.
89
00:06:13,740 --> 00:06:17,908
"yang terbaru,
melukai salah satu dari kami
petugas saat lampu padam.
90
00:06:17,910 --> 00:06:21,178
“Kami belum memasukkan biayanya
untuk tagihan medisnya,
91
00:06:21,180 --> 00:06:23,447
"tapi memindahkannya ke tempat yang lebih
bangsal aman telah meningkat
92
00:06:23,449 --> 00:06:26,817
“biaya pengobatannya,
yang berada pada tahap kritis.
93
00:06:26,819 --> 00:06:29,387
"kita tidak punya apa-apa
tapi harapan besar untuk masa depannya.
94
00:06:29,389 --> 00:06:31,689
"dan kamu adalah orang penting
bagian dari itu.
95
00:06:31,691 --> 00:06:34,191
"dengan hormat,
rumah sakit Washington."
96
00:06:34,193 --> 00:06:35,726
(menghela nafas) Saya harus mengatakan,
97
00:06:35,728 --> 00:06:38,896
Ini yang ketiga kalinya
mereka meminta lebih banyak uang.
98
00:06:38,898 --> 00:06:41,365
Rumah sakit terbaik
di negara tersebut.
99
00:06:44,302 --> 00:06:46,170
Kirim satu juga.
100
00:06:46,872 --> 00:06:48,873
Charlotte sayang.
101
00:06:51,343 --> 00:06:54,145
Semoga kamu baik-baik saja.
Menjadi sehat.
102
00:06:57,048 --> 00:06:59,550
Ben, jay dan aku...
103
00:07:03,455 --> 00:07:06,924
...Kami semua merindukanmu.
Suamimu yang tercinta.
104
00:07:12,664 --> 00:07:14,832
(anjing menggonggong)
105
00:07:14,900 --> 00:07:16,367
(anjing terus menggonggong)
106
00:07:16,369 --> 00:07:19,270
(bel berbunyi pelan)
107
00:07:34,986 --> 00:07:36,353
Agustus.
108
00:07:36,355 --> 00:07:37,388
Pria: Wah!
109
00:07:37,390 --> 00:07:40,324
Dapatkan kami satu lagi, jim!
(tertawa)
110
00:07:40,326 --> 00:07:41,192
Melihat wanita jalang itu bersamanya.
111
00:07:41,194 --> 00:07:42,860
Dia akan menjadi
masih tutup.
112
00:07:42,862 --> 00:07:44,261
Eh, kita akan menangkapnya.
Ya.
113
00:07:44,263 --> 00:07:46,664
Gantung dia.
Baiklah.
114
00:08:15,527 --> 00:08:18,195
(obrolan tidak jelas)
115
00:08:19,464 --> 00:08:20,764
Ibu
mencarimu.
116
00:08:20,766 --> 00:08:21,532
Makan kacang hijau Anda.
117
00:08:21,534 --> 00:08:22,766
Mereka siap untuk itu
kursus berikutnya.
118
00:08:22,768 --> 00:08:26,103
Liddy, malam, rosalee,
ayo bergerak.
119
00:08:26,105 --> 00:08:28,639
(tertawa)
120
00:08:29,174 --> 00:08:31,141
Ernestine:
Sini, biar aku perbaiki rambutmu.
121
00:08:31,143 --> 00:08:32,710
Saya ingin tinggal bersama bayi itu
sampai seraphina terbangun.
122
00:08:32,712 --> 00:08:35,346
Aku melindungimu, tapi
tidak ada alasan
karena tidak berada di sini
123
00:08:35,348 --> 00:08:36,981
Saat makan malam ada di meja itu.
Dan Anda harus tahu,
124
00:08:36,983 --> 00:08:39,016
Ada masalah yang sedang terjadi
dengan salah satu budak lapangan.
125
00:08:39,018 --> 00:08:42,686
Ada orang kulit putih
gelisah, jadi pikirkan dirimu sendiri.
126
00:08:42,921 --> 00:08:44,755
Suzanna: Mengapa kita tidak melakukannya?
undang saja semua budaknya?
127
00:08:44,757 --> 00:08:46,857
Mengingat kita sudah melakukannya
mengundang orang lain.
128
00:08:46,859 --> 00:08:49,927
Tom: Sayang,
jangan konyol,
kami tidak mengundang semua orang.
129
00:08:49,929 --> 00:08:50,861
Hanya itu
badan-badan penting.
130
00:08:50,863 --> 00:08:53,931
Suzanna: Tolong jelaskan
bagi saya bagaimana pohon willowset
penting.
131
00:08:53,933 --> 00:08:56,100
Pohon willow pemahat
akan menjadi
uskup atlanta berikutnya.
132
00:08:56,102 --> 00:08:59,270
Anda tidak bisa terpilih
dalam keadaan ini tanpa
mencium cincin tuan.
133
00:08:59,272 --> 00:09:00,871
Apakah tidak ada yang peduli
bahwa ini adalah hari ulang tahunku.
134
00:09:00,873 --> 00:09:03,774
Bukan rapat umum kampanye
agar ayah menjadi walikota.
135
00:09:03,776 --> 00:09:05,609
Senator, sayang.
136
00:09:06,111 --> 00:09:07,111
Ini telah berubah
menjadi sirkus.
137
00:09:07,113 --> 00:09:08,412
saya kelelahan
hanya memikirkannya.
138
00:09:08,414 --> 00:09:13,384
Nah, yang terakhir
hal yang saya inginkan adalah menguras tenaga
istriku yang cantik dan sedang hamil.
139
00:09:13,386 --> 00:09:15,486
Itu sebabnya aku makan banyak
mengirim para negro ke rumahnya.
140
00:09:15,488 --> 00:09:19,957
Seolah-olah para budak bisa
melakukan apa pun tanpa milikku
instruksi konstan.
141
00:09:23,328 --> 00:09:25,362
(menghembuskan napas)
142
00:09:25,463 --> 00:09:27,865
Bolehkah saya menawarkan
sebuah tangan?
143
00:09:27,867 --> 00:09:29,800
Terima kasih.
144
00:09:29,802 --> 00:09:31,201
Tidak masalah.
145
00:09:31,203 --> 00:09:31,869
Tuan Hawkes.
146
00:09:31,871 --> 00:09:34,672
Itu sungguh menggugah pikiran
pidato yang Anda berikan sebelumnya.
147
00:09:34,674 --> 00:09:37,575
Oh. Setidaknya senang mengetahuinya
satu orang mendengarkan,
148
00:09:37,577 --> 00:09:39,476
Tuan...
Tetap saja.
149
00:09:39,478 --> 00:09:40,978
William masih.
150
00:09:41,880 --> 00:09:43,781
Saya pernah mendengar tentang Anda.
151
00:09:43,783 --> 00:09:44,782
Tentang apa yang Anda lakukan.
152
00:09:44,784 --> 00:09:46,050
Melalui bijaksana
lingkaran, saya harap.
153
00:09:46,052 --> 00:09:49,019
Apa yang saya lakukan adalah alasan saya melakukannya
mencarimu dan milikmu
kuda keluar malam ini.
154
00:09:49,021 --> 00:09:51,755
Dan apakah Anda membutuhkan
untuk pengacara atau cerewet?
155
00:09:51,757 --> 00:09:54,892
Sebuah rumah.
Milik Anda, khususnya.
156
00:09:55,393 --> 00:09:56,827
Lokasinya disepanjang
sungai ohio
157
00:09:56,829 --> 00:09:59,997
Bisa jadi sangat
menguntungkan penyebabnya.
158
00:10:00,565 --> 00:10:02,032
Takutnya aku tidak mengikuti.
159
00:10:02,034 --> 00:10:02,600
Saya yakin Anda melakukannya.
160
00:10:02,602 --> 00:10:05,269
Anda berbicara dengan penuh semangat
hak semua manusia saat ini,
161
00:10:05,271 --> 00:10:06,937
Tapi kata-katamu jatuh
di telinga yang tuli.
162
00:10:06,939 --> 00:10:08,906
Apakah itu cocok bagi Anda?
Selain kata-kata,
163
00:10:08,908 --> 00:10:12,443
Tindakan apa yang akan Anda lakukan
bersedia untuk mengambil
untuk mendukung mereka?
164
00:10:12,445 --> 00:10:15,813
Saya mengagumi apa yang Anda lakukan
lakukan, Pak. Tetap.
165
00:10:15,815 --> 00:10:17,281
Dan di kehidupan lain,
Saya ingin memikirkan hal itu
166
00:10:17,283 --> 00:10:19,783
Saya bisa menjadi seorang pria
itu akan membantu tujuanmu.
167
00:10:19,785 --> 00:10:22,052
Tapi tidak
dalam yang satu ini?
168
00:10:25,123 --> 00:10:27,791
(kuda meringkik di kejauhan)
169
00:10:36,601 --> 00:10:38,302
(menghembuskan napas)
170
00:10:43,208 --> 00:10:44,808
(rengekan kuda)
171
00:10:44,810 --> 00:10:46,176
(kicau burung)
172
00:10:46,178 --> 00:10:47,544
Sekitar seperempat mil
di ujung jalan,
173
00:10:47,546 --> 00:10:52,016
Anda punya tiga penangkap budak
berjalan menuju ke sini.
174
00:10:52,584 --> 00:10:54,852
Mereka mendapatkannya
temanmu...
175
00:10:55,787 --> 00:10:57,921
...Dan mereka memelihara anjing.
176
00:11:05,163 --> 00:11:07,031
Kemana tujuanmu?
177
00:11:10,769 --> 00:11:12,636
Baiklah kalau begitu...
178
00:11:12,638 --> 00:11:13,604
...Semoga beruntung untukmu.
179
00:11:13,606 --> 00:11:16,507
Kami mencoba mengikuti
labu minumnya.
180
00:11:16,509 --> 00:11:18,442
Anda melakukan pekerjaan dengan adil
pada saat itu, tapi...
181
00:11:18,444 --> 00:11:22,880
...Kamu berakhir
di sisi yang salah
dari kota atlanta.
182
00:11:29,521 --> 00:11:30,487
Anda mengerti
dua rute utara...
183
00:11:30,489 --> 00:11:31,889
Sabana Chelsea
dan sungai ohio.
184
00:11:31,891 --> 00:11:34,191
Sepanjang tahun ini,
pilihan terbaikmu adalah Ohio.
185
00:11:34,193 --> 00:11:35,759
Dia rendah
dan mudah untuk dilintasi.
186
00:11:35,761 --> 00:11:37,061
Dan ketika Anda sampai di sana...
187
00:11:37,063 --> 00:11:40,964
...Ada jauh lebih banyak orang
bersedia membantu Anda
sepanjang jalan.
188
00:11:41,166 --> 00:11:42,633
Bagaimana kamu
tahu banyak?
189
00:11:42,635 --> 00:11:45,002
Saya melakukan perjalanan
beberapa kali sendiri.
190
00:11:45,004 --> 00:11:47,271
Di malam hari...
Saat persembunyiannya lebih mudah.
191
00:11:47,273 --> 00:11:50,107
Sekarang, Anda akan mendapatkannya
tembakan langsung ke sungai
192
00:11:50,109 --> 00:11:51,308
Jika Anda hanya mengikuti
pegunungan punggungan biru,
193
00:11:51,310 --> 00:11:52,509
Tapi hanya jalan menuju mereka
kembali melalui kota.
194
00:11:52,511 --> 00:11:55,079
Tidak mungkin
Aku akan berhasil tanpanya
seseorang melihatku.
195
00:11:55,081 --> 00:11:56,847
(pria bersiul)
(anjing menggonggong)
196
00:11:56,849 --> 00:11:59,183
(bernafas berat)
(pria berteriak)
197
00:11:59,185 --> 00:12:00,250
Kamu akan melakukannya jika aku menyembunyikanmu
di dalam gerobak.
198
00:12:00,252 --> 00:12:03,320
Sekarang, aku menginginkanmu
untuk menyeka tanganmu dengan keras
di pohon di sana...
199
00:12:03,322 --> 00:12:05,255
...Keringatlah
dan berbau busuk pada mereka.
200
00:12:05,257 --> 00:12:07,458
Lalu berjalanlah mengikuti jejak kakimu
kembali ke sungai di sana.
201
00:12:07,460 --> 00:12:09,793
Harus membuangnya
aroma untuk anjing.
202
00:12:09,795 --> 00:12:11,895
Pastikan Anda melangkah
di jejak kakimu yang sama.
203
00:12:11,897 --> 00:12:13,964
Tidak ada yang baru.
204
00:12:15,667 --> 00:12:19,036
(pria berteriak dari kejauhan)
205
00:12:21,239 --> 00:12:23,407
(anjing menggonggong)
206
00:12:25,844 --> 00:12:28,445
(menggonggong berlanjut)
207
00:12:35,487 --> 00:12:36,920
Cari mereka.
Cari mereka.
208
00:12:36,922 --> 00:12:38,655
Anak baik!
Cari mereka.
209
00:12:38,657 --> 00:12:40,991
Dia turun ke sungai!
210
00:12:40,993 --> 00:12:42,392
Pete: Ayo, teman-teman.
211
00:12:42,394 --> 00:12:43,026
Jim: Tunggu.
212
00:12:43,028 --> 00:12:47,397
Tempat yang acak-acakan
bagimu untuk berhenti minum air
bagalmu, Agustus.
213
00:12:47,399 --> 00:12:50,167
Tempat terakhir untuk
air sampai rumah.
214
00:12:51,136 --> 00:12:53,237
Anda melihat ada orang yang melarikan diri
di sekitar sini?
215
00:12:53,239 --> 00:12:56,673
Anda tahu saya tidak akan melakukannya
memberitahumu jika aku punya.
216
00:12:56,675 --> 00:12:58,776
Saya tidak mau
masalah apa pun.
217
00:12:58,778 --> 00:13:01,245
Aku akan menjadi seperti itu
dalam perjalananku.
218
00:13:01,479 --> 00:13:02,012
Ya...
219
00:13:02,014 --> 00:13:05,249
Tidak sebelum aku mengambilnya
lihatlah keretamu.
220
00:13:05,984 --> 00:13:07,384
(berteriak)
221
00:13:08,353 --> 00:13:10,320
(mengerang)
222
00:13:11,856 --> 00:13:14,191
Anda ingin ada lubang di dalam diri Anda,
juga, Jim?
223
00:13:15,260 --> 00:13:17,094
(mendengus)
(senjata ayam)
224
00:13:17,096 --> 00:13:19,163
♪ perjalanannya masih jauh
225
00:13:19,165 --> 00:13:22,299
♪ saat kepalamu
ada di awan
(berteriak)
226
00:13:22,301 --> 00:13:26,336
♪ dan sirene di sekeliling berbunyi
di sana.
227
00:13:26,338 --> 00:13:30,207
♪ jangan menghalangi jalanku...
228
00:13:30,209 --> 00:13:32,109
Seperti yang saya katakan,
229
00:13:32,277 --> 00:13:34,912
aku akan melakukannya saja
dalam perjalananku.
230
00:13:35,446 --> 00:13:37,915
♪
231
00:13:49,828 --> 00:13:51,128
Yohanes: Elizabeth?
232
00:13:51,130 --> 00:13:52,830
(benturan dari jauh)
233
00:13:52,832 --> 00:13:54,631
(menabrak)
234
00:13:56,634 --> 00:13:58,435
Elizabeth?
235
00:13:59,137 --> 00:14:00,838
Elizabeth.
236
00:14:05,577 --> 00:14:06,910
(mendengus)
237
00:14:06,912 --> 00:14:09,012
Yohanes. (terkekeh)
kamu pulang lebih awal.
238
00:14:09,014 --> 00:14:12,249
Saya pikir kamu tidak
karena tiba sampai
tepat sebelum kereta.
239
00:14:12,251 --> 00:14:15,786
Akankah rumahnya
masih akan berdiri jika aku punya?
240
00:14:16,855 --> 00:14:18,856
(terkekeh)
mmm.
241
00:14:18,858 --> 00:14:23,227
Sekarang, aku tahu ini semua
terlihat tidak menyenangkan,
tapi begitu niatku
242
00:14:23,229 --> 00:14:24,761
Untuk ruang
sepenuhnya terwujud...
Oh.
243
00:14:24,763 --> 00:14:26,597
Anda tahu, saya bangun
pagi ini, dan aku berpikir
244
00:14:26,599 --> 00:14:28,131
Bayi itu
harus memiliki cahaya.
245
00:14:28,133 --> 00:14:29,132
Lebih ringan dari
itu bisa berdiri.
246
00:14:29,134 --> 00:14:32,903
Dan saya sampai pada kesimpulan
kamar bayi seharusnya
memiliki pintu Perancis.
247
00:14:33,571 --> 00:14:35,005
Pintu Prancis? Dan...
Ya.
248
00:14:35,007 --> 00:14:37,674
Di sana?
Apakah...Beranda?
249
00:14:37,676 --> 00:14:40,377
Tidak. Itu tadi
sebuah kecelakaan yang disayangkan.
250
00:14:40,379 --> 00:14:41,812
(berteriak)
251
00:14:41,814 --> 00:14:44,281
(mendengus)
252
00:14:44,283 --> 00:14:46,516
Palu godam
cukup berat.
253
00:14:46,518 --> 00:14:48,118
Bagaimana menurut anda
tentang tirai?
254
00:14:48,120 --> 00:14:49,519
Saya pikir mereka harus melakukannya
menutupi jendela,
255
00:14:49,521 --> 00:14:51,054
Jauhkan lampunya.
Kamu penggoda.
256
00:14:51,056 --> 00:14:52,289
Maksudku warna.
Tentu saja,
257
00:14:52,291 --> 00:14:53,790
Sulit untuk memutuskan
tanpa mengetahui
258
00:14:53,792 --> 00:14:57,394
Jika itu akan terjadi
laki-laki atau perempuan,
jadi aku berpikir...
259
00:14:57,396 --> 00:14:59,062
...Mungkin kuning.
260
00:14:59,064 --> 00:15:00,130
Pria: Ini bukan hal yang aneh.
261
00:15:00,132 --> 00:15:01,965
Tidak ada apa-apa
untuk merasa malu.
262
00:15:01,967 --> 00:15:05,002
Tubuh manusia itu seperti
sebuah taman, dan beberapa kebun,
263
00:15:05,004 --> 00:15:08,538
Sayangnya, ya,
mereka kekurangan...
264
00:15:13,945 --> 00:15:16,213
John: Kuning
warna yang indah.
265
00:15:17,649 --> 00:15:19,416
(menghembuskan napas)
266
00:15:19,884 --> 00:15:22,286
Ceritakan bagaimana perjalananmu.
267
00:15:22,288 --> 00:15:24,288
Itu bagus sekali.
Itu, uh...Itu bagus.
268
00:15:24,290 --> 00:15:25,122
Orang-orang mendengarkan.
269
00:15:25,124 --> 00:15:26,757
Hanya saja tidak
orang yang tepat.
270
00:15:26,759 --> 00:15:29,893
Saya pernah mendengar kasusnya tidak
kemungkinan besar akan pergi, Tuan. cara Scott.
271
00:15:29,895 --> 00:15:30,961
Dia melakukan segalanya dengan benar.
Dia mengikuti
272
00:15:30,963 --> 00:15:35,399
Hukum yang tertulis, namun dia
masih menemukan dirinya dirantai.
273
00:15:35,600 --> 00:15:39,603
Apa yang harus dilakukan seorang pria
kapan dia merasa sangat tidak berdaya?
274
00:15:40,305 --> 00:15:41,505
Ya...
275
00:15:41,507 --> 00:15:44,975
Saya tidak berpura-pura
untuk mengetahui apa pun
tentang cara-cara laki-laki.
276
00:15:44,977 --> 00:15:48,011
Tapi sebagai makhluk mungil
wanita kecil sepertiku,
277
00:15:48,013 --> 00:15:51,248
Mengapa, saya mengambil a
palu godam...
278
00:15:51,250 --> 00:15:51,848
(mendengus)
279
00:15:51,850 --> 00:15:55,619
...Doakan yang terbaik,
dan berharap itu
Tuhan mendengarkan.
280
00:15:59,090 --> 00:16:01,158
(terkekeh)
281
00:16:03,361 --> 00:16:05,629
Harold: Ayo pergi! Bergerak!
282
00:16:05,930 --> 00:16:07,731
Mendapatkan!
283
00:16:08,132 --> 00:16:10,667
(menggigil)
284
00:16:10,669 --> 00:16:12,035
Harold: Ayo! Bergerak!
285
00:16:12,037 --> 00:16:14,037
Ayo pergi, ayo pergi.
286
00:16:14,105 --> 00:16:15,205
Pindahkan itu. Selesaikan.
287
00:16:15,207 --> 00:16:18,342
Anda akan kembali
kepada tuanmu segera.
288
00:16:18,344 --> 00:16:21,378
Sekarang kalian semua diam saja
dan tetap diam!
289
00:16:22,780 --> 00:16:23,981
Ayolah, Jim.
290
00:16:23,983 --> 00:16:25,849
(kunci bergetar)
291
00:16:31,189 --> 00:16:34,424
(gemerincing)
292
00:16:48,206 --> 00:16:50,841
(nafas gemetar)
293
00:16:50,843 --> 00:16:52,709
(batuk)
294
00:17:19,637 --> 00:17:20,670
Nona suzanna ingin
mandinya lebih awal.
295
00:17:20,672 --> 00:17:23,840
Anda harus mengambil
james kepada saudaramu.
296
00:17:23,842 --> 00:17:27,244
Dan ketika Anda kembali, hangat
menyiapkan susu untuk Nona Mary.
297
00:17:28,279 --> 00:17:31,014
(kicau jangkrik)
298
00:17:34,252 --> 00:17:37,154
Anda bisa membiarkannya
pergilah dariku sekarang.
299
00:17:37,855 --> 00:17:40,891
(celoteh tidak jelas)
300
00:17:45,930 --> 00:17:48,231
(burung hantu berseru)
301
00:17:49,734 --> 00:17:50,300
Nona Rosalee,
302
00:17:50,302 --> 00:17:53,070
Kita tidak bisa melihat
wajah cantikmu
cukup di sekitar sini.
303
00:17:53,072 --> 00:17:54,538
Mutiara mae,
304
00:17:55,106 --> 00:17:58,308
Sudah waktunya untuk kita
doa malam.
305
00:18:10,154 --> 00:18:12,689
(bersenandung pelan)
306
00:18:16,227 --> 00:18:18,028
Apakah itu untukku, Sam?
(terkekeh)
307
00:18:18,030 --> 00:18:19,463
Ketika sudah selesai.
308
00:18:19,465 --> 00:18:21,598
Tunggu sampai
t.r. Melihatnya.
309
00:18:22,033 --> 00:18:22,632
Dengarkan sekarang,
310
00:18:22,634 --> 00:18:24,167
Ini bukan untuk dimainkan
di rumah yang tidak besar.
311
00:18:24,169 --> 00:18:26,903
Itu tetap di sini atau Anda tidak bisa
mengerti, kamu dengar aku?
312
00:18:28,039 --> 00:18:29,239
Diukir dengan tangan seperti itu.
313
00:18:29,241 --> 00:18:31,341
Lebih baik dari apapun
diantaranya mainan t.R. Memiliki.
314
00:18:31,343 --> 00:18:33,110
Ibu mengirim
beberapa makan malam.
315
00:18:33,112 --> 00:18:35,145
Mmm-hmm.
Memo dari
meja massa.
316
00:18:35,147 --> 00:18:38,748
Itu mungkin cukup baik
untukmu, tapi aku bukan anjing.
317
00:18:39,350 --> 00:18:41,785
(berteriak)
318
00:18:42,086 --> 00:18:44,788
Pria : Masuklah ke dalam rumah!
Dimana dia?
319
00:18:44,790 --> 00:18:46,289
Rosalee:
Kenapa mereka menyakiti henry?
320
00:18:46,291 --> 00:18:47,891
Mereka bertanya
tentang Nuh.
321
00:18:47,893 --> 00:18:49,159
Massa mengiriminya beberapa
bekerja di tengah jalan...
322
00:18:49,161 --> 00:18:52,529
...Sudah waktunya kembali
pagi ini.
(pukulan mendarat)
323
00:18:59,937 --> 00:19:01,338
Bagaimana kabar mereka?
mengerti?
324
00:19:01,340 --> 00:19:03,607
(pria berbicara dari kejauhan)
325
00:19:03,808 --> 00:19:05,709
Aku tidak sedang berlari.
326
00:19:06,644 --> 00:19:07,577
Namun di sinilah Anda berada.
327
00:19:07,579 --> 00:19:11,648
Mereka melemparkan anjing-anjing itu ke arahku
sebelum aku bisa menunjukkannya
itu izinku.
328
00:19:13,351 --> 00:19:15,252
Anda mungkin telah membodohi mereka,
329
00:19:15,254 --> 00:19:18,522
Tapi aku bisa melihat api itu
kamu mencoba untuk memadamkannya.
330
00:19:20,625 --> 00:19:23,426
Kebebasan terbakar
di balik mata itu.
331
00:19:25,163 --> 00:19:27,430
Anda ingin
tahu sesuatu?
332
00:19:28,866 --> 00:19:30,400
Saya berhasil.
333
00:19:31,435 --> 00:19:33,670
Aku berhasil sampai ke sungai itu.
334
00:19:34,605 --> 00:19:36,840
Keluarlah orang bebas.
335
00:19:39,544 --> 00:19:41,178
Sampai...
336
00:19:41,180 --> 00:19:43,246
(mendengus)
337
00:19:43,447 --> 00:19:45,949
(terengah-engah dan menarik napas dalam-dalam)
338
00:19:47,451 --> 00:19:49,252
Saya memilikinya.
339
00:19:49,554 --> 00:19:51,588
Peta menuju kebebasan.
340
00:19:52,290 --> 00:19:55,792
Bukankah tidak ada hal seperti itu
sebagai "peta menuju kebebasan".
341
00:19:56,127 --> 00:19:57,794
Kata demi kata,
342
00:19:57,929 --> 00:19:59,663
Itu menunjukkan jalannya padaku.
343
00:20:02,934 --> 00:20:05,302
Saya mengukirnya
di dinding.
344
00:20:08,039 --> 00:20:09,639
(mendengus)
345
00:20:11,475 --> 00:20:13,677
Anda harus melakukannya
untuk beristirahat sekarang.
346
00:20:14,979 --> 00:20:16,913
Anda mendengarkan saya.
347
00:20:17,081 --> 00:20:19,149
Anda harus memiliki keyakinan.
348
00:20:20,218 --> 00:20:21,885
Anda lari...
349
00:20:22,386 --> 00:20:24,888
...Anda mengikuti peta itu,
350
00:20:24,956 --> 00:20:27,023
Dan Anda orang bebas.
351
00:20:29,594 --> 00:20:32,062
Aku melihat seringai iblis,
352
00:20:33,564 --> 00:20:36,399
Tapi aku ketinggalan
cahaya malaikat.
353
00:20:38,302 --> 00:20:41,838
(dengan lembut) kamu bersiap-siap
ketika kamu sampai di sungai itu.
354
00:21:19,176 --> 00:21:21,411
(mendengus)
355
00:21:35,826 --> 00:21:37,594
(wanita bergumam)
356
00:21:37,596 --> 00:21:40,664
(menangis)
357
00:21:43,167 --> 00:21:45,135
Seraphina?
358
00:21:45,336 --> 00:21:47,804
Seraphina. Ayo sekarang.
Kamu sebaiknya beristirahat.
Ayo pergi.
359
00:21:47,806 --> 00:21:52,475
(terisak) Aku memandikannya
bersih dari dosa-dosa ini
hidup. Dari rasa sakit.
360
00:21:52,477 --> 00:21:55,045
Aku tidak bisa memilikinya
tumbuh seperti ini.
361
00:21:55,047 --> 00:21:56,913
Oh, tidak seperti ini.
362
00:21:56,915 --> 00:21:59,316
Dan dia bebas sekarang.
363
00:21:59,318 --> 00:22:01,384
(terengah-engah)
364
00:22:02,653 --> 00:22:04,287
(terengah-engah)
365
00:22:04,289 --> 00:22:06,289
(terengah-engah)
366
00:22:06,891 --> 00:22:08,892
(terengah-engah)
367
00:22:12,596 --> 00:22:14,331
(jeritan)
368
00:22:14,999 --> 00:22:16,933
(menangis)
369
00:22:25,042 --> 00:22:27,110
(kicau burung)
370
00:22:47,498 --> 00:22:49,232
Saya bisa menebak di mana
kepalamu ada di,
371
00:22:49,234 --> 00:22:51,401
Tapi kamu harus melakukannya
membawanya kembali ke sini.
372
00:22:51,403 --> 00:22:52,335
Di sini
pada kue ini,
373
00:22:52,337 --> 00:22:55,372
karena kita menggunakan semuanya
telur yang kami dapatkan.
374
00:22:58,476 --> 00:22:59,743
Saya tidak bisa mengerti
375
00:22:59,745 --> 00:23:03,046
Bagaimana seseorang bisa melakukan hal itu
kepada bayi mereka sendiri.
376
00:23:03,647 --> 00:23:04,647
Saya bisa.
377
00:23:04,649 --> 00:23:06,182
Ketakutan adalah sesuatu
kuat.
378
00:23:06,184 --> 00:23:08,518
Sejak usia muda,
kami pikir kami mengetahuinya.
379
00:23:08,520 --> 00:23:10,787
Tapi aku tidak pernah
benar-benar merasakan ketakutan,
380
00:23:10,789 --> 00:23:14,591
Ketakutan yang nyata, sampai aku memilikimu
dan saudara-saudaramu.
381
00:23:15,025 --> 00:23:16,893
Sejak saat itu
kalian semua lahir,
382
00:23:16,895 --> 00:23:18,695
saya takut
kehilanganmu.
383
00:23:18,697 --> 00:23:20,063
Itulah kalian semua
dijual atau dikilt.
384
00:23:20,065 --> 00:23:23,933
Bahwa saudara-saudaramu akan menjadi seperti itu
bekerja dan memukul sampai ke tulang.
385
00:23:23,935 --> 00:23:26,703
Dan Anda akan melakukannya
menjadi terlalu murni.
386
00:23:27,104 --> 00:23:30,907
Tidak ada rasa takut seperti itu
yang Anda miliki untuk anak Anda.
387
00:23:30,909 --> 00:23:34,144
Buatlah jadi kamu
tidak bisa melihat lurus.
388
00:23:34,211 --> 00:23:37,647
Anda tidak bisa berubah
apa yang kamu lihat tadi malam.
389
00:23:37,649 --> 00:23:40,083
Fokus pada apa yang ada
di depanmu.
390
00:23:40,085 --> 00:23:42,519
Kehilangan dirimu sendiri
dalam pekerjaan.
391
00:23:44,789 --> 00:23:46,456
(menghembuskan napas)
392
00:23:51,362 --> 00:23:53,530
(mendesis)
393
00:23:54,064 --> 00:23:55,698
Berdiri.
394
00:24:03,507 --> 00:24:05,041
Tom: Saya menaruh kepercayaan saya
di dalam kamu, Nuh.
395
00:24:05,043 --> 00:24:06,109
Kamu seharusnya
untuk mengambil kereta itu
396
00:24:06,111 --> 00:24:08,678
Ke perkebunan ludlow,
jatuhkan landasan itu,
ayo segera kembali.
397
00:24:08,680 --> 00:24:11,581
Maafkan aku, massa.
Itulah yang ingin saya lakukan.
398
00:24:11,583 --> 00:24:12,849
Jangan berbohong padaku, Nuh.
399
00:24:12,851 --> 00:24:15,018
Mereka bilang mereka menemukannya
kamu di luar Atlanta.
400
00:24:15,020 --> 00:24:16,252
Itu dua
kabupaten berakhir.
401
00:24:16,254 --> 00:24:17,687
Ya, massa, aku tersesat.
402
00:24:17,689 --> 00:24:18,988
Omong kosong.
403
00:24:18,990 --> 00:24:20,190
Kamu sedang berlari.
404
00:24:20,192 --> 00:24:21,191
Tidak, tidak, massa, massa,
405
00:24:21,193 --> 00:24:22,258
Saat itu gelap
dan aku takut
406
00:24:22,260 --> 00:24:25,328
Dan mereka menganiaya anjing-anjing itu
pada saya sebelum saya bisa
tunjukkan pada mereka kartu pasku.
407
00:24:25,330 --> 00:24:25,995
Anda tidak tersesat!
408
00:24:25,997 --> 00:24:27,397
saya tersesat.
Anda melakukan perjalanan itu...
409
00:24:27,399 --> 00:24:28,231
...Enam kali sekarang.
410
00:24:28,233 --> 00:24:29,732
Dan saya selalu
kembali.
411
00:24:29,734 --> 00:24:31,234
Saya selalu kembali, massa.
412
00:24:31,236 --> 00:24:32,869
(menangis)
Saya selalu kembali.
413
00:24:32,871 --> 00:24:38,041
Maafkan aku, massa.
Aku bersumpah. Aku bersumpah.
414
00:24:39,210 --> 00:24:39,876
tagihan,
415
00:24:39,878 --> 00:24:42,946
Berapa mil menurut Anda
di antara perkebunanku
416
00:24:42,948 --> 00:24:45,181
Dan utara?
Sial,
417
00:24:45,183 --> 00:24:46,216
Lebih dari yang bisa saya hitung.
418
00:24:46,218 --> 00:24:47,450
Yah, tebakanku,
setidaknya 600.
419
00:24:47,452 --> 00:24:51,688
Berjalan kaki, tidak ada seorang pun
di bumi siapa yang bisa membuat itu.
420
00:24:51,690 --> 00:24:54,524
Apalagi tidak diburu
oleh mereka yang mempunyai tujuan tunggal
421
00:24:54,526 --> 00:24:56,793
Apakah menyeretnya kembali dengan rantai,
hidup atau mati.
422
00:24:56,795 --> 00:24:58,995
(terkekeh) tambahkan itu,
tidak ada tempat untuk bersembunyi
423
00:24:58,997 --> 00:25:02,265
Sebagai seorang negro di rumah orang kulit putih
dunia, dan Anda mendapatkan diri Anda sendiri
424
00:25:02,267 --> 00:25:04,567
Suatu prestasi yang mustahil.
425
00:25:04,569 --> 00:25:07,670
Hampir sama mustahilnya
saat keluar dari perkebunan saya.
426
00:25:07,672 --> 00:25:10,206
Dapat sungai kuning
di satu sisi,
427
00:25:10,208 --> 00:25:11,741
Gunung batu
yang lain.
428
00:25:11,743 --> 00:25:16,279
semak belukar seluas 300 hektar
dan rawa di tempat lain.
429
00:25:16,281 --> 00:25:18,648
Ya, aku bersumpah,
pada hari keempat,
430
00:25:18,650 --> 00:25:22,886
Tuhan, tuhan kami
memberkatiku dengan sebuah benteng.
431
00:25:24,421 --> 00:25:29,259
20 tahun saya sudah menjadi master
perkebunan ini...
432
00:25:29,261 --> 00:25:31,261
(terengah-engah)
433
00:25:31,263 --> 00:25:32,529
...Dan aku belum punya
434
00:25:32,531 --> 00:25:34,564
Satu pelarian.
435
00:25:35,499 --> 00:25:37,200
(dengan lembut) tidak satu pun.
436
00:25:37,202 --> 00:25:39,068
(terengah-engah)
437
00:25:40,971 --> 00:25:43,072
Dan dia bukan yang pertama.
438
00:25:44,008 --> 00:25:46,109
Hanya membutuhkan satu negro jahat
untuk memanjakan mereka semua.
439
00:25:46,111 --> 00:25:48,778
Dia hampir tidak bisa berdiri.
Dia tidak lari
dalam waktu dekat.
440
00:25:48,780 --> 00:25:51,681
Tom: Anda dan tagihan
awasi dia
semuanya sama.
441
00:25:51,683 --> 00:25:54,350
Aku akan mengirim seseorang ke bawah
di sini untuk merawat kaki itu.
442
00:25:54,352 --> 00:25:55,785
Dan kemudian Anda mendapatkannya
kembali ke toko itu.
443
00:25:55,787 --> 00:25:58,254
Masih ada pekerjaan
harus dilakukan hari ini.
444
00:25:58,889 --> 00:26:01,157
Terima kasih, massa.
Oh.
445
00:26:01,159 --> 00:26:04,527
Saya harus membayarnya
penangkap budak $5
446
00:26:04,529 --> 00:26:07,630
Karena keburukanmu
rasa arah.
447
00:26:07,831 --> 00:26:10,533
Sebuah cambukan untuk setiap dolar
tampaknya adil.
448
00:26:11,168 --> 00:26:12,702
(mencibir)
449
00:26:29,687 --> 00:26:33,323
Wah. Wah, bagal.
Wah, bagal.
450
00:26:33,325 --> 00:26:35,491
(mendengus)
451
00:26:36,493 --> 00:26:38,161
Kami telah berhasil
ke sisi lain kota.
452
00:26:38,163 --> 00:26:40,196
Itu aman
untuk keluar sekarang.
453
00:26:51,175 --> 00:26:52,909
Mengapa kamu melakukan ini?
454
00:26:53,243 --> 00:26:55,478
Bantu orang-orang seperti saya.
455
00:26:58,482 --> 00:27:00,416
Saya punya anak laki-laki.
456
00:27:00,884 --> 00:27:02,018
Namanya ben.
457
00:27:02,020 --> 00:27:04,821
Akan datang
pada usia 12 tahun.
458
00:27:04,823 --> 00:27:06,489
Dia belum melakukannya
tahu dunia
459
00:27:06,491 --> 00:27:09,559
Sebuah kasar
dan tempat yang tidak adil.
460
00:27:10,794 --> 00:27:13,630
Dan aku takut di sana
tidak ada yang bisa mengubahnya.
461
00:27:13,632 --> 00:27:15,531
Tidak dalam hidupku,
bagaimanapun juga.
462
00:27:15,533 --> 00:27:16,499
Jadi, menurutku
463
00:27:16,501 --> 00:27:19,602
Ketika sampai pada hal itu,
aku hanya...
464
00:27:20,604 --> 00:27:23,239
...Memikirkan
masa depannya.
465
00:27:25,776 --> 00:27:27,677
Terima kasih.
466
00:27:34,752 --> 00:27:36,853
(kuda mendengus)
467
00:27:38,956 --> 00:27:41,924
Bangunlah, jadi dia
bisa melihat kaki itu.
468
00:28:08,352 --> 00:28:10,953
Anda akan memilikinya
untuk melepas bajumu.
469
00:28:12,423 --> 00:28:14,557
(terengah-engah kesakitan)
470
00:28:14,559 --> 00:28:17,860
Sepertinya aku...
Saya butuh bantuan,
471
00:28:17,862 --> 00:28:19,696
Jika Anda tidak keberatan.
472
00:28:21,699 --> 00:28:24,600
(kuda meringkik di kejauhan)
473
00:28:29,339 --> 00:28:31,274
(terengah-engah)
474
00:28:32,943 --> 00:28:35,111
Itu mawar, kan?
475
00:28:36,580 --> 00:28:38,715
(tergagap) rosalee.
476
00:28:38,816 --> 00:28:40,249
aku Nuh.
477
00:28:40,251 --> 00:28:41,851
Aku kenal saudaramu.
478
00:28:41,853 --> 00:28:43,853
Menurutku tidak
pernah berbicara sebelumnya.
479
00:28:43,855 --> 00:28:46,956
Anda tidak pergi
rumah besar itu banyak.
480
00:28:46,958 --> 00:28:48,257
(terengah-engah)
481
00:28:48,259 --> 00:28:50,960
Saya selalu bertanya-tanya apa
pasti seperti di atas sana,
482
00:28:50,962 --> 00:28:53,529
Tidur di dalamnya
tempat tidur nyaman yang bagus.
483
00:28:53,531 --> 00:28:54,997
(bernapas dengan gemetar)
484
00:28:54,999 --> 00:28:58,901
Kami masih budak,
tidak masalah di mana kamu tidur.
485
00:28:58,903 --> 00:29:00,837
(menghembuskan napas)
486
00:29:00,839 --> 00:29:02,004
(bergidik)
487
00:29:02,006 --> 00:29:04,107
(terengah-engah)
488
00:29:08,278 --> 00:29:10,146
Ini tidak terlalu buruk.
489
00:29:10,148 --> 00:29:11,514
Bukan?
490
00:29:11,882 --> 00:29:16,152
Kalau begitu, kurasa aku harus melakukannya
manfaatkan ini dengan lebih baik.
491
00:29:21,091 --> 00:29:23,626
Kenapa milikmu
berpura-pura?
492
00:29:23,628 --> 00:29:26,462
Kita semua berpura-pura
dalam beberapa cara.
493
00:29:26,464 --> 00:29:28,264
Senang bertemu
kamu dengan benar,
494
00:29:28,266 --> 00:29:30,166
Nona mawar.
495
00:29:46,483 --> 00:29:48,317
(peluit kereta dibunyikan)
496
00:29:48,319 --> 00:29:49,752
(terengah-engah)
497
00:29:49,754 --> 00:29:51,821
(peluit kereta dibunyikan)
498
00:29:54,491 --> 00:29:56,058
(mengerang, terengah-engah)
499
00:29:56,060 --> 00:29:58,461
(mendengus)
tunggu. Tunggu, tahan.
500
00:29:58,463 --> 00:30:00,062
Tidak, tunggu.
Laney briss memberitahuku
501
00:30:00,064 --> 00:30:01,030
Jika Anda meletakkan bantal
di bawah pantatku...
502
00:30:01,032 --> 00:30:03,499
Tunggu, kamu sedang berbicara
kepada temanmu tentang hal ini?
503
00:30:03,501 --> 00:30:05,668
(terengah-engah)
amandemen yang mana?
504
00:30:05,670 --> 00:30:08,204
Yang menghalangi
memberatkan diri sendiri?
505
00:30:08,206 --> 00:30:09,906
(tertawa)
(mendengus)
506
00:30:09,908 --> 00:30:11,574
Tunggu, tunggu, tunggu.
507
00:30:11,576 --> 00:30:12,842
(menghembuskan napas)
508
00:30:12,844 --> 00:30:14,644
(menghembuskan napas)
509
00:30:14,646 --> 00:30:16,846
(menghela napas) Maafkan aku.
510
00:30:17,548 --> 00:30:18,414
(menghembuskan napas)
511
00:30:18,416 --> 00:30:21,684
Sepertinya aku tidak mengerti
keluar dari kepalaku sendiri.
512
00:30:21,686 --> 00:30:23,786
Oh, jangan minta maaf.
513
00:30:23,788 --> 00:30:24,654
Kamu tidak
satu-satunya.
514
00:30:24,656 --> 00:30:27,557
(roda kereta berdenting)
(menghela nafas)
515
00:30:28,091 --> 00:30:29,926
Seorang pria datang menemui saya
di ibu kota.
516
00:30:29,928 --> 00:30:33,729
Mmm-hmm?
William masih. pennsylvania.
517
00:30:33,731 --> 00:30:36,165
Yang membantu
budak yang melarikan diri?
518
00:30:36,167 --> 00:30:38,301
Dia bertanya tentang
menggunakan rumah kami.
519
00:30:38,303 --> 00:30:39,435
Untuk melakukan apa?
520
00:30:39,437 --> 00:30:41,871
Untuk...Membantu orang.
521
00:30:41,873 --> 00:30:44,440
Anda bermaksud demikian
buronan pelabuhan?
522
00:30:44,442 --> 00:30:47,710
Maksudku keduanya,
Saya kira.
523
00:30:47,778 --> 00:30:48,945
Aku bilang padanya bahwa...
524
00:30:48,947 --> 00:30:51,581
...Kami tidak mungkin
bantuan apa pun kepadanya.
525
00:30:53,717 --> 00:30:55,484
Namun bagaimana jika kita melakukannya?
526
00:30:56,286 --> 00:30:57,587
Kita bisa berhasil
perbedaan yang nyata.
527
00:30:57,589 --> 00:31:00,756
Ya, itu a
tujuan mulia dan...
528
00:31:00,758 --> 00:31:03,159
...Seseorang harus melakukannya.
529
00:31:04,394 --> 00:31:06,729
Tapi ternyata tidak
harus menjadi kita.
530
00:31:07,731 --> 00:31:09,332
Kita bisa saja
dijebloskan ke penjara.
531
00:31:09,334 --> 00:31:10,833
Anda tahu itu
melanggar hukum.
532
00:31:10,835 --> 00:31:13,002
Ya, hukum yang sama
memungkinkan orang
533
00:31:13,004 --> 00:31:14,937
Untuk memiliki orang lain.
534
00:31:14,939 --> 00:31:17,440
Tidak cukup bagiku hanya sekedar
bicarakan ini lagi,
535
00:31:17,442 --> 00:31:19,008
Elizabeth...
Tapi...Tapi kamu sedang berbicara
536
00:31:19,010 --> 00:31:21,210
Tentang mengambil risiko
masa depan kita.
Mempertaruhkan?
537
00:31:21,212 --> 00:31:23,813
Kebanyakan orang yang melarikan diri memang begitu
ditangkap kembali atau dibunuh.
538
00:31:23,815 --> 00:31:26,482
saya pernah mendengarnya
hal-hal yang mengerikan.
Ya, begitu juga aku,
539
00:31:26,484 --> 00:31:28,150
Dari teman-temanku,
tentang orang negro yang marah
540
00:31:28,152 --> 00:31:29,952
Siapa yang membunuh pemiliknya
rumah aman
541
00:31:29,954 --> 00:31:33,122
Dan kemudian pergi
dengan harta benda mereka.
542
00:31:33,590 --> 00:31:34,657
Bagaimana jika...
543
00:31:34,659 --> 00:31:36,926
...Dalam perjalanan kembali
kami singgah di pennsylvania
544
00:31:36,928 --> 00:31:39,695
Dan kami hanya mendengar
apa yang dia katakan.
Sama sekali tidak.
545
00:31:39,697 --> 00:31:41,030
(tergagap) kenapa?
Sama sekali tidak.
546
00:31:41,032 --> 00:31:43,933
Ini adalah rumah kami, dan Anda membutuhkannya
untuk memikirkan keluarga kami.
547
00:31:43,935 --> 00:31:46,102
Keluarga apa, elizabeth?
548
00:31:48,472 --> 00:31:49,505
(menghembuskan napas)
549
00:31:49,507 --> 00:31:52,008
(peluit kereta dibunyikan)
550
00:31:55,579 --> 00:31:58,080
(kicau jangkrik)
551
00:31:58,148 --> 00:32:00,616
(menghembuskan napas)
552
00:32:01,718 --> 00:32:03,152
(terengah-engah)
553
00:32:03,154 --> 00:32:04,520
Berapa banyak?
554
00:32:04,522 --> 00:32:06,789
200. Setiap malam.
555
00:32:06,791 --> 00:32:08,691
600 sejak kamu pergi.
556
00:32:08,693 --> 00:32:10,226
Tambahkan 50 lagi.
557
00:32:10,228 --> 00:32:11,761
Kamu bilang kamu akan menjadi seperti itu
kembali sebelum mereka menyadarinya
558
00:32:11,763 --> 00:32:14,230
Kamu sudah pergi.
saya bertemu
beberapa masalah.
559
00:32:14,232 --> 00:32:16,766
Saya tidak berhasil sampai ke kota
seperti yang aku rencanakan.
560
00:32:16,768 --> 00:32:18,801
Kemarilah.
Kamu baik-baik saja?
561
00:32:18,803 --> 00:32:19,568
Bagus.
562
00:32:19,570 --> 00:32:21,404
Bagaimana denganmu? Pincang itu.
Oh, benar
563
00:32:21,406 --> 00:32:24,640
Agar mereka mengira aku lemah,
bahwa aku bukan ancaman.
564
00:32:24,642 --> 00:32:27,910
Jadi mereka bisa berhenti
memperhatikanku begitu dekat.
565
00:32:30,847 --> 00:32:33,316
(terengah-engah)
566
00:32:33,550 --> 00:32:35,318
Saya rasa saya menemukannya.
567
00:32:35,719 --> 00:32:38,321
Cara untuk
tanah perjanjian.
568
00:32:38,323 --> 00:32:39,989
Lihat.
569
00:32:41,925 --> 00:32:46,429
Sekarang, ini di sini,
ini diukir
tembok penjara.
570
00:32:46,431 --> 00:32:47,263
Sekarang, saya tidak tahu banyak,
571
00:32:47,265 --> 00:32:50,566
Tapi aku tahu itu di sana
mengatakan "kebebasan."
572
00:32:50,568 --> 00:32:52,635
Kita harus menemukan seseorang
untuk membacakan ini kepada kami.
573
00:32:52,637 --> 00:32:55,137
Tidak, kita harus melakukannya
jauh lebih dari itu.
574
00:32:55,139 --> 00:32:57,139
Penjara itu sudah terisi
dengan jiwa yang malang
575
00:32:57,141 --> 00:32:58,841
Diseret kembali
dalam rantai.
576
00:32:58,843 --> 00:33:01,277
Anda tahu apa
mereka semua mempunyai kesamaan?
577
00:33:01,279 --> 00:33:02,678
Mereka sendirian.
578
00:33:02,680 --> 00:33:05,348
Tidaklah cukup hanya sekedar
temukan jalan mana yang harus ditempuh...
579
00:33:05,350 --> 00:33:07,383
...Kita harus mendapatkannya
sekelompok kita bersama-sama.
580
00:33:07,385 --> 00:33:08,217
Ya.
Jadilah pintar tentang hal itu.
581
00:33:08,219 --> 00:33:10,820
Temukan kekuatan dalam jumlah,
karena, lihat, saat kita lari...
582
00:33:10,822 --> 00:33:12,254
...Saat kita lari...
583
00:33:12,256 --> 00:33:15,858
...Bukan orang kulit putih
akan mampu menghentikan kita.
584
00:33:20,330 --> 00:33:22,431
Ayah, kamu
seperti rambutku?
585
00:33:22,733 --> 00:33:24,467
Itu indah,
kue sayang.
586
00:33:24,469 --> 00:33:26,135
Di sana. Semua selesai.
587
00:33:26,137 --> 00:33:28,771
Kami akan menarik bagian belakangnya keluar
tepat sebelum pesta.
588
00:33:28,773 --> 00:33:31,941
Semua meringkuk, kamu terlihat seperti
seorang putri di dalamnya
buku bergambar.
589
00:33:31,943 --> 00:33:33,642
Rambutku, bajuku,
pestaku...
590
00:33:33,644 --> 00:33:34,977
...Semuanya
akan menjadi sempurna.
591
00:33:34,979 --> 00:33:38,881
Dan itu semua berkat
untukmu, stin.
(Ernestine terkekeh)
592
00:33:41,318 --> 00:33:44,186
James yakin mengerti
besar hari ini.
593
00:33:44,188 --> 00:33:45,688
Berapa umurnya
dia sekarang, delapan?
594
00:33:45,690 --> 00:33:47,523
Akan menjadi tujuh
tahun ini.
Kami menangkapnya
595
00:33:47,525 --> 00:33:50,092
Di luar di bidang itu,
buat dia kuat,
596
00:33:50,094 --> 00:33:53,162
Aku yakin dia akan menjemput kita
harga bagus di blok itu.
597
00:33:53,164 --> 00:33:54,697
Apa yang kamu katakan?
untuk itu, tom?
598
00:33:54,699 --> 00:33:57,400
Akhirnya menghasilkan uang
dari salah satu negro ini.
599
00:33:57,402 --> 00:33:59,201
Tom: Hmm.
600
00:34:01,038 --> 00:34:03,272
Nuh: Penggiling padi
selalu bergerak berpasangan.
601
00:34:03,274 --> 00:34:05,541
Ada tiga orang
penangkap yang menangkapku.
602
00:34:05,543 --> 00:34:08,077
Berarti kita membutuhkan setidaknya dua
lebih banyak dalam pelarian bersama kami.
603
00:34:08,079 --> 00:34:11,013
Henry: Sepertinya lebih banyak orang
hanya akan memperlambat kita.
604
00:34:11,015 --> 00:34:11,881
Tidak, ini bukan tentang kecepatan.
605
00:34:11,883 --> 00:34:14,183
Kami tidak akan turun
perkebunan ini
dengan hanya berlari,
606
00:34:14,185 --> 00:34:17,586
Dan kita tidak akan mendapatkannya
600 mil ke utara tanpa bantuan.
607
00:34:17,588 --> 00:34:19,622
Jadi siapa yang kamu pikirkan?
608
00:34:19,756 --> 00:34:21,223
Musa.
609
00:34:21,225 --> 00:34:22,158
Henry: Pendeta itu?
610
00:34:22,160 --> 00:34:23,292
Yang mengatakan itu
setiap hari Minggu itu
611
00:34:23,294 --> 00:34:25,394
Tuhan berkata untuk mematuhi massamu?
Kamu sendiri yang mengatakannya,
612
00:34:25,396 --> 00:34:26,929
Kami membutuhkan seseorang
siapa yang bisa membaca.
613
00:34:26,931 --> 00:34:29,498
Kamu lihat bagaimana roh suci itu
tangkap dia pada hari Minggu.
614
00:34:29,500 --> 00:34:30,900
Kata-kata itu
tidak datang dari Tuhan.
615
00:34:30,902 --> 00:34:34,070
Mereka berasal dari buku itu
dia terus bersembunyi.
616
00:34:34,072 --> 00:34:36,705
Saya kira memiliki Tuhan di pihak kita
tidak akan merugikan siapa pun, juga.
617
00:34:36,707 --> 00:34:39,842
(berdehem) oh,
jika dia memihak,
618
00:34:39,844 --> 00:34:41,811
Itu bukan milik kita.
619
00:34:42,345 --> 00:34:44,713
(mendengus)
bagaimana dengan Sam?
620
00:34:44,715 --> 00:34:45,181
Dia pintar.
621
00:34:45,183 --> 00:34:47,883
Pandai membangun sesuatu,
dia bisa berguna.
622
00:34:47,885 --> 00:34:51,120
Noah: Tidak, dia menabung
sedikit sekali yang mereka berikan
dia di toko.
623
00:34:51,122 --> 00:34:55,291
Orang bodoh mengira massa akan
biarkan dia membeli kebebasannya.
624
00:34:56,660 --> 00:34:57,993
Dia bermain
sesuai aturan...
625
00:34:57,995 --> 00:35:00,429
...Mungkin tidak
mampu mempercayainya.
626
00:35:01,364 --> 00:35:03,199
Nah, kita pilih zeke.
627
00:35:03,201 --> 00:35:04,934
Dia sebesar rumah.
628
00:35:04,936 --> 00:35:05,734
Henry:
Saya pernah melihatnya
629
00:35:05,736 --> 00:35:08,804
Hampir membunuh orang yang mencoba
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya
dengan seraphina.
630
00:35:08,806 --> 00:35:11,740
Dia akan menghancurkan apa pun
di jalan kita.
631
00:35:12,943 --> 00:35:14,844
Nuh: Sekarang dia
tidak ada yang tersisa,
632
00:35:14,846 --> 00:35:17,213
Simpan untuk seorang istri
yang membunuh bayinya.
633
00:35:17,215 --> 00:35:18,614
Semua orang harus membayar
penghormatan mereka malam ini
634
00:35:18,616 --> 00:35:20,015
Saat mereka menaruh bayi itu
di dalam tanah.
635
00:35:20,017 --> 00:35:21,984
Itu akan terjadi
satu-satunya kesempatan kita...
Bagaimana dengan kaki itu?
636
00:35:21,986 --> 00:35:24,587
Itu berhasil
baiklah, Pak. Cato.
Saya menghargai Anda bertanya.
637
00:35:24,589 --> 00:35:28,124
Mereka menemukan keretamu,
mereka tahu kamu tidak
pernah ke ludlow's.
638
00:35:28,126 --> 00:35:30,292
Ketahuilah bahwa Anda aktif
sisi yang salah dari Atlanta.
639
00:35:30,294 --> 00:35:32,895
Itu bukan keretaku,
itu milik massa.
640
00:35:32,897 --> 00:35:34,730
Sudah keluar
di sana selama berhari-hari.
641
00:35:34,732 --> 00:35:35,564
Semuanya bandit...
642
00:35:35,566 --> 00:35:37,766
...Kamu benar-benar berpikir ada
ada yang tersisa untuk ditemukan?
643
00:35:37,768 --> 00:35:38,801
Menurutmu
kamu pintar, ya?
644
00:35:38,803 --> 00:35:39,635
Tidak, tuan.
"tidak, tuan."
645
00:35:39,637 --> 00:35:42,838
Tolong, massa, tolong,
Aku hanya seorang negro besar yang bodoh.
646
00:35:42,840 --> 00:35:45,040
Tolong jangan hukum aku!
647
00:35:45,108 --> 00:35:47,576
Anda mungkin telah membodohi mereka,
tapi aku melihatmu.
648
00:35:47,578 --> 00:35:50,279
Kamu pembuat onar,
dan kamu merasa gatal.
649
00:35:50,281 --> 00:35:51,714
Benar sekali,
bukan?
650
00:35:51,716 --> 00:35:53,449
Anda pikir Anda lebih pintar
daripada kita semua.
651
00:35:53,451 --> 00:35:55,751
Menurutmu
kamu orang bebas.
652
00:35:56,586 --> 00:35:58,654
Anda memiliki diri Anda sendiri
hari yang menyenangkan, sekarang, Tuan. Cato.
653
00:35:58,656 --> 00:36:02,024
Yah, kamu tidak begitu pintar
seperti yang kamu pikirkan, jadi aku-a
memberimu beberapa nasihat, Nak!
654
00:36:02,026 --> 00:36:05,027
Jangan main-main
negro besar bersamaku!
655
00:36:06,263 --> 00:36:08,364
(terkekeh pelan)
656
00:36:09,666 --> 00:36:12,434
Kalian semua punya
hari yang menyenangkan, sekarang.
657
00:36:14,304 --> 00:36:17,006
Aku akan menjaga mataku
untuk gerobak itu.
658
00:36:17,008 --> 00:36:18,407
(mencibir)
659
00:36:19,609 --> 00:36:20,609
Kita harus melakukannya
ini benar,
660
00:36:20,611 --> 00:36:24,346
Atau kita sudah mati sebelum kita melangkah
satu kaki dari perkebunan ini.
661
00:36:25,582 --> 00:36:28,050
(kuda meringkik)
662
00:36:28,985 --> 00:36:31,053
(meringkik)
663
00:36:31,955 --> 00:36:34,089
Sebaiknya jauhkan dia.
664
00:36:34,391 --> 00:36:36,058
Demi kebaikannya sendiri.
665
00:36:36,060 --> 00:36:38,260
Mereka semua pergi
sakit, pa.
666
00:36:38,262 --> 00:36:38,894
Apa itu?
667
00:36:38,896 --> 00:36:41,964
racun susu,
yang terbaik yang bisa kukatakan.
668
00:36:41,966 --> 00:36:43,933
(meringkik)
669
00:36:46,703 --> 00:36:48,170
(mengklik)
670
00:36:50,207 --> 00:36:52,341
Apa itu
kalian semua akan melakukannya?
671
00:36:52,776 --> 00:36:54,810
(meringkik)
672
00:36:54,812 --> 00:36:57,813
Tahukah kamu apa?
Kemarilah.
673
00:36:58,348 --> 00:36:59,448
Anda tahu,
aku hampir lupa...
674
00:36:59,450 --> 00:37:02,084
Aku punya sesuatu untukmu
dari utara.
675
00:37:05,155 --> 00:37:05,788
Apa itu?
676
00:37:05,790 --> 00:37:08,757
Yang ada disebut
sebuah "bisbol."
677
00:37:08,759 --> 00:37:10,359
Olahraga yang benar-benar baru telah ditemukan
beberapa tahun yang lalu.
678
00:37:10,361 --> 00:37:14,163
Beberapa pelanggan tetap di yankee
kedai sedang berlangsung
tentang hal itu. Dan ini...
679
00:37:14,165 --> 00:37:15,931
...Untuk menangkap bola.
680
00:37:15,933 --> 00:37:18,367
Silakan, letakkan tanganmu
di sana. Seperti itu.
681
00:37:18,369 --> 00:37:20,736
Anda tahu bagaimana kita bisa putus
kulit ini, kan?
682
00:37:20,738 --> 00:37:24,206
Seperti di pelana?
Agar dapat berfungsi dengan baik.
683
00:37:24,208 --> 00:37:26,208
Beberapa orang di kedai
menyarankan agar kamu menyelipkan
684
00:37:26,210 --> 00:37:28,444
Bola menyala
di sana agar...
(kuda merengek)
685
00:37:28,446 --> 00:37:29,578
...Mereka jadi tahu
satu sama lain sedikit lebih baik.
686
00:37:29,580 --> 00:37:33,048
Kenapa kamu tidak naik
ke rumah dan melakukan
itu sekarang, Ben, hmm?
687
00:37:36,953 --> 00:37:39,855
(meringkik lemah)
688
00:37:42,826 --> 00:37:44,493
(pistol ayam)
689
00:37:44,495 --> 00:37:46,895
(memukul)
690
00:37:53,136 --> 00:37:55,104
Sam. Sam.
691
00:37:55,538 --> 00:37:58,974
Malam ini di pemakaman,
kita perlu bicara.
692
00:38:10,053 --> 00:38:12,154
(meringkik)
693
00:38:14,958 --> 00:38:17,793
(mendengus, mengerang)
694
00:38:17,795 --> 00:38:20,195
Ah, sial!
695
00:38:21,164 --> 00:38:21,997
Anda lihat apa yang Anda lakukan?
696
00:38:21,999 --> 00:38:25,968
Rosalee, turunlah
sana dan beritahu anakku
untuk masuk ke dalam.
697
00:38:25,970 --> 00:38:27,336
Aku pergi, Nona Suzanna.
698
00:38:27,338 --> 00:38:29,638
Cepat sekarang, Rosalee.
699
00:38:30,974 --> 00:38:33,309
Bill: Lihat apa yang kamu lakukan!
700
00:38:37,614 --> 00:38:39,348
Kamu membuat semuanya kotor!
701
00:38:39,350 --> 00:38:40,349
Hal-hal itu lebih berharga dari itu
702
00:38:40,351 --> 00:38:42,818
Hidupmu, Nak!
(tergagap) Tuan. Tagihan?
703
00:38:42,820 --> 00:38:43,419
Keluarkan tanganmu.
704
00:38:43,421 --> 00:38:46,388
Keluarkan mereka!
Tuan... Tuan Bill, eh,
Nona Suzanna
705
00:38:46,390 --> 00:38:47,623
Ingin, eh, Pak. TR.
706
00:38:47,625 --> 00:38:49,892
...Dan James untuk kembali ke atas
di teras itu bersamanya.
707
00:38:49,894 --> 00:38:52,361
Anak ini akan membayarnya
karena membuang-buang waktuku.
708
00:38:52,363 --> 00:38:55,097
Tahan mereka!
(James menangis pelan)
709
00:38:58,702 --> 00:38:59,668
Ini salahku.
710
00:38:59,670 --> 00:39:01,470
Ini salahku, Pak. tagihan,
ini salahku.
711
00:39:01,472 --> 00:39:05,374
Aku memberi mereka gula...
Itu membuat mereka menjadi liar.
712
00:39:05,376 --> 00:39:09,611
Jika ada yang akan dihukum,
itu akan menjadi aku.
713
00:39:09,613 --> 00:39:10,279
(menangis) tolong...
714
00:39:10,281 --> 00:39:14,049
Jadi begitulah cara mereka melakukannya
di rumah besar, kan?
715
00:39:14,051 --> 00:39:15,184
Anda hanya berbicara dengan saya
716
00:39:15,186 --> 00:39:16,752
Apa pun yang Anda inginkan?
Tidak... Tidak, Pak.
717
00:39:16,754 --> 00:39:19,521
Turun ke sini dan beritahu aku
bagaimana jadinya?
Tidak, tidak, tuan.
718
00:39:19,523 --> 00:39:23,092
Dia masih kecil, Pak.
Dia masih kecil.
719
00:39:23,094 --> 00:39:24,493
(berteriak)
720
00:39:24,495 --> 00:39:25,961
(bergidik)
721
00:39:25,963 --> 00:39:27,262
(terkesiap)
722
00:39:27,264 --> 00:39:28,831
(menangis)
723
00:39:28,833 --> 00:39:30,632
(terkesiap)
724
00:39:31,768 --> 00:39:32,801
(rosalee menangis)
725
00:39:32,803 --> 00:39:35,637
(cambuk menyerang)
(rosalee mengerang)
726
00:39:35,639 --> 00:39:37,740
(menangis)
727
00:39:43,079 --> 00:39:45,848
(cambuk menyerang)
(terkesiap)
728
00:39:46,683 --> 00:39:48,183
(menangis)
729
00:39:48,185 --> 00:39:50,319
(cambuk menyerang)
(rosalee terengah-engah)
730
00:39:51,121 --> 00:39:52,855
(cambuk retak)
731
00:40:03,199 --> 00:40:04,299
Masa?
732
00:40:04,301 --> 00:40:05,768
Para tamu datang
naik drive.
733
00:40:05,770 --> 00:40:08,504
(cambuk menyerang)
(rosalee terengah-engah)
734
00:40:12,709 --> 00:40:13,308
tagihan!
735
00:40:13,310 --> 00:40:15,244
Itu sudah cukup.
Dia akan membutuhkan tangan itu
736
00:40:15,246 --> 00:40:18,147
Untuk melayani
di pesta malam ini.
737
00:40:21,384 --> 00:40:23,752
(menangis)
738
00:40:53,283 --> 00:40:54,983
(menghela nafas)
739
00:40:55,819 --> 00:40:57,820
Tom : Bisakah setan tampan itu
berdiri di hadapanku
740
00:40:57,822 --> 00:41:00,522
Benar-benar menjadi saudaraku?
(terkekeh)
741
00:41:00,524 --> 00:41:02,758
(mendengus)
hei, tom.
742
00:41:02,760 --> 00:41:05,027
Sudah terlalu lama.
743
00:41:05,161 --> 00:41:06,261
Lizzy.
744
00:41:06,263 --> 00:41:07,095
MM.
745
00:41:07,097 --> 00:41:09,998
Apa yang punya
kamu sudah memberinya makan?
746
00:41:12,435 --> 00:41:16,405
♪ Aku dapat jubah...
747
00:41:20,677 --> 00:41:24,646
♪ kamu mendapat jubah...
748
00:41:27,250 --> 00:41:31,086
Semua:
♪ semua anak dewa mendapat
749
00:41:31,088 --> 00:41:33,622
♪ jubah
750
00:41:34,858 --> 00:41:38,494
♪ saat aku mendapatkannya
ke surga, akan
751
00:41:38,496 --> 00:41:41,530
♪ kenakan jubahku
752
00:41:41,532 --> 00:41:44,733
♪ berteriak ke seluruh penjuru dewa
753
00:41:44,735 --> 00:41:50,172
♪ surga, surga
754
00:41:51,040 --> 00:41:54,309
♪ surga
755
00:41:55,044 --> 00:41:57,813
♪ Aku punya sayap
756
00:41:57,815 --> 00:42:00,048
♪ kamu punya sayap
757
00:42:00,050 --> 00:42:04,853
Semua:
♪ semua anak dewa punya sayap
758
00:42:04,855 --> 00:42:09,958
♪ saat aku sampai di surga,
akan memasang sayapku
759
00:42:09,960 --> 00:42:15,430
♪ Aku akan terbang
di seluruh surga dewa
760
00:42:15,432 --> 00:42:19,635
♪ semuanya bicara
tentang surga
761
00:42:19,637 --> 00:42:21,737
♪ tidak pergi ke sana
762
00:42:21,739 --> 00:42:25,674
♪ surga, surga
763
00:42:25,676 --> 00:42:31,947
♪ Aku akan terbang
di seluruh surga Tuhan ♪
764
00:42:35,485 --> 00:42:38,387
♪ oh, oh, la,
oh, la, la mar
765
00:42:38,389 --> 00:42:41,890
♪ itu bagus,
paranavigar
766
00:42:41,892 --> 00:42:42,891
♪ Aku dapat es itu
767
00:42:42,893 --> 00:42:46,028
♪ Aku dapat zoom itu, zoom itu,
kamu ingin menjadi istriku
768
00:42:46,030 --> 00:42:48,497
♪ Aku tahu begitu,
Aku berada di kereta saus itu
769
00:42:48,499 --> 00:42:49,998
♪ Aku yakin kamu membuat heboh
770
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
♪ mendapat terlalu banyak arus kas
771
00:42:51,502 --> 00:42:52,935
♪ Aku mengucurkan uang
sia-sia
772
00:42:52,937 --> 00:42:56,405
♪ oh, oh, la, oh, la,
la mar... ♪
773
00:42:56,407 --> 00:42:58,340
♪ Astaga, aku akan
774
00:42:58,342 --> 00:43:02,210
♪ mainkan semuanya
surga dewa ♪
775
00:43:02,212 --> 00:43:06,181
(musik memudar)
(obrolan tidak jelas)
776
00:43:06,183 --> 00:43:07,215
(mendengus)
777
00:43:07,217 --> 00:43:08,116
(dengan lembut)
kamu pasti gila.
778
00:43:08,118 --> 00:43:10,018
Anda mencoba membuat kami terbunuh.
Musa: Tuhan melihat hal itu perlu
779
00:43:10,020 --> 00:43:11,687
Untuk menunjukkannya padamu
ampun setelah kamu
780
00:43:11,689 --> 00:43:13,255
Diseret kembali ke sini,
dan sekarang kamu bicara
781
00:43:13,257 --> 00:43:15,157
Seperti ini.
Aku tidak mencoba lari.
782
00:43:15,159 --> 00:43:17,292
Aku hanya mencoba
untuk masuk ke kota.
783
00:43:17,294 --> 00:43:20,062
Temukan koneksi
ke kereta kebebasan.
784
00:43:20,064 --> 00:43:21,797
Baiklah, aku membutuhkanmu
untuk memberitahuku apa yang dikatakannya.
785
00:43:21,799 --> 00:43:23,765
Sekarang aku tahu kamu gila.
Massa sampai jumpa dengan sesuatu
786
00:43:23,767 --> 00:43:26,435
Dengan kata-kata di atasnya,
dia akan memilikinya
punggungmu terkelupas.
787
00:43:26,437 --> 00:43:28,604
Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu
saya bisa membaca,
788
00:43:28,606 --> 00:43:29,671
Tapi mereka salah.
789
00:43:29,673 --> 00:43:34,309
Saya pikir Tuhan tidak menerima
silakan berbohong.
790
00:43:35,144 --> 00:43:36,278
(mendengus)
791
00:43:36,280 --> 00:43:37,646
saya tidak
tidak akan memberitahu siapa pun.
792
00:43:37,648 --> 00:43:39,081
Sekarang, ini adalah
peta menuju kebebasan.
793
00:43:39,083 --> 00:43:40,849
aku percaya
kamu dengan itu.
794
00:43:40,851 --> 00:43:41,883
Anda harus melakukannya
percayalah padaku juga.
795
00:43:41,885 --> 00:43:44,586
Oke, kita semua harus percaya
satu sama lain. Semua ini,
796
00:43:44,588 --> 00:43:45,621
Itu tidak berhasil
tidak ada cara lain.
797
00:43:45,623 --> 00:43:46,688
Oh tidak. Itu tidak berhasil
ke arah mana pun.
798
00:43:46,690 --> 00:43:49,992
Itulah yang mereka ingin Anda lakukan
pikirkan, tapi kami melakukan ini dengan benar,
799
00:43:49,994 --> 00:43:51,994
Kami melakukan ini bersama-sama,
800
00:43:51,996 --> 00:43:54,663
Kita bisa berdiri
sebagai manusia bebas.
801
00:43:58,868 --> 00:44:00,369
Kematian yang buruk.
802
00:44:01,137 --> 00:44:05,007
Itu satu-satunya hal
kita akan menemukan kita tinggal di sini.
803
00:44:06,175 --> 00:44:07,175
(tergagap) berikan padaku.
804
00:44:07,177 --> 00:44:10,145
Saya mengerti apa yang dikatakannya
kembali ke kabinku.
805
00:44:13,549 --> 00:44:16,385
Anda tidak melakukannya
banyak bicara malam ini.
806
00:44:17,420 --> 00:44:19,855
Mengalami kesulitan
membuka percakapan
807
00:44:19,857 --> 00:44:21,089
Dengan temanmu
pemilik budak.
808
00:44:21,091 --> 00:44:23,859
Tom: Ya, lebih dari itu
alasan aku menghargaimu
melakukan perjalanan.
809
00:44:23,861 --> 00:44:27,496
Ulang tahun Mary tidak
masalah politik.
810
00:44:27,498 --> 00:44:28,597
Ini masalah
keluarga.
811
00:44:28,599 --> 00:44:30,699
Aku, uh, tidak bisa membantu
tapi perhatikan kamu dan istri
812
00:44:30,701 --> 00:44:33,335
Kami tidak melakukan banyak hal
berbicara juga.
813
00:44:33,337 --> 00:44:34,936
Anda pernah mengatakan sesuatu
sangat tercela
814
00:44:34,938 --> 00:44:37,839
Bahwa kamu tidak bisa
mungkin mengambilnya kembali?
815
00:44:37,841 --> 00:44:41,576
(terkekeh) kenapa menurutmu
Saya memiliki begitu banyak hektar tanah?
816
00:44:41,578 --> 00:44:43,545
Lebih banyak tempat untuk bersembunyi.
817
00:44:43,547 --> 00:44:43,979
(terkekeh)
818
00:44:43,981 --> 00:44:46,081
Saya suka aksen itu
kamu sudah mengadopsinya.
819
00:44:46,083 --> 00:44:48,950
(terkekeh)
mmm. Mmm-hmm.
820
00:44:48,952 --> 00:44:51,853
Saya hanya mencoba
untuk merangkul budaya tersebut.
821
00:44:52,121 --> 00:44:52,854
Apakah itu bagian darinya?
822
00:44:52,856 --> 00:44:55,123
Tawaran untuk senator?
Tunjukkan pada mereka itu
kamu salah satunya?
823
00:44:55,125 --> 00:44:56,825
Mereka tahu
Aku bukan salah satu dari mereka.
824
00:44:56,827 --> 00:44:57,793
Itu sebabnya Partai Demokrat
mendekati saya.
825
00:44:57,795 --> 00:45:01,129
Mereka pikir saya bisa berbicara
bahasa utara.
826
00:45:02,131 --> 00:45:03,498
Saya harap saya masih bisa.
827
00:45:03,500 --> 00:45:05,233
Siapa milikmu
manajer kampanye?
828
00:45:05,235 --> 00:45:06,401
Pria terpintar yang saya kenal.
829
00:45:06,403 --> 00:45:07,736
Bagus. Siapa namanya?
830
00:45:07,738 --> 00:45:09,504
John elang.
831
00:45:10,773 --> 00:45:13,742
(obrolan tidak jelas)
(terkekeh)
832
00:45:13,744 --> 00:45:16,745
Anda telah melampaui diri Anda sendiri
malam ini, Suzanna.
833
00:45:16,747 --> 00:45:19,514
Mereka akan menjadi seperti itu
berbicara tentang yang satu ini
untuk sisa tahun ini.
834
00:45:19,516 --> 00:45:21,483
Bukan itu
sebuah kompetisi.
Oh...
835
00:45:21,485 --> 00:45:24,820
Kata wanita itu
yang selalu menang.
836
00:45:24,822 --> 00:45:25,654
(terkekeh)
837
00:45:25,656 --> 00:45:28,757
Bernadette:
Elizabeth, ceritakan pada kami
cuaca di utara.
838
00:45:28,759 --> 00:45:32,094
Apakah kalian mendapatkan sesuatu
seperti panas ini?
839
00:45:33,396 --> 00:45:34,329
Elizabeth.
840
00:45:34,331 --> 00:45:37,499
Bernadette bertanya
tentang cuaca di utara.
841
00:45:37,501 --> 00:45:40,535
Benar. Um, ya,
ya, jadi panas.
842
00:45:40,537 --> 00:45:41,737
Tapi tidak ada apa-apa
seperti ini.
843
00:45:41,739 --> 00:45:45,440
Itu sedikit, um...
Menindas.
844
00:45:46,709 --> 00:45:49,044
Apakah suamimu seorang penanam?
seperti saudaranya?
845
00:45:49,046 --> 00:45:52,013
Tidak, tidak. John beroperasi
praktik hukum di kota.
846
00:45:52,015 --> 00:45:53,982
Dia juga
cukup aktivis.
847
00:45:53,984 --> 00:45:57,152
Oh, itu luar biasa.
Untuk alasan apa?
848
00:45:57,154 --> 00:45:59,221
Hak bagi negro.
849
00:45:59,223 --> 00:46:02,157
Saya mencoba untuk tidak berbicara politik
di acara-acara sosial.
850
00:46:02,159 --> 00:46:06,661
Itu lucu,
karena aku merasa seperti kalian semua
yang dilakukan orang utara hanyalah berbicara.
851
00:46:06,663 --> 00:46:08,697
Kamilah yang ada di bawah sini
melakukan semua pekerjaan
852
00:46:08,699 --> 00:46:11,199
Untuk menjaga
perekonomian berjalan.
853
00:46:11,201 --> 00:46:13,001
(terkekeh)
854
00:46:13,202 --> 00:46:15,103
Kue ini enak.
855
00:46:15,105 --> 00:46:17,572
Apakah kamu
membuatnya sendiri?
856
00:46:18,241 --> 00:46:24,212
Saya kira itu mudah untuk dilakukan
seorang wanita ideal,
mengingat...Kondisimu.
857
00:46:24,447 --> 00:46:25,213
Dan aku berjanji padamu ini.
858
00:46:25,215 --> 00:46:27,983
Kamu dan John akan melakukan keduanya
merasa berbeda mengenai masalah ini
859
00:46:27,985 --> 00:46:30,285
Jika Anda pernah
punya anak.
860
00:46:30,287 --> 00:46:34,289
Sekarang, saya sederhana saja
harus kutunjukkan padamu, nona-nona
di mana kamar bayi akan berada.
861
00:46:34,291 --> 00:46:36,525
Oh...
Ayo. Lewat sini.
862
00:46:42,799 --> 00:46:45,934
(obrolan tidak jelas)
863
00:46:56,012 --> 00:46:58,079
(burung hantu berseru)
864
00:46:59,749 --> 00:47:01,716
(menghembuskan napas)
865
00:47:03,553 --> 00:47:05,187
(mendengus)
866
00:47:07,924 --> 00:47:09,524
(menghembuskan napas)
867
00:47:12,161 --> 00:47:14,129
(mendengus)
868
00:47:21,204 --> 00:47:22,804
Itu...Itu nyata
baik darimu
869
00:47:22,806 --> 00:47:25,740
Untuk mencambuk mereka
untuk saudaramu.
870
00:47:29,846 --> 00:47:32,647
Kamu bilang
kita semua berpura-pura.
871
00:47:34,784 --> 00:47:36,751
Apa maksudmu?
872
00:47:36,753 --> 00:47:40,755
Kita semua tahu kita
seharusnya gratis.
873
00:47:41,858 --> 00:47:47,128
aku tidak lebih dari itu
dari dua langkah dari ini
perkebunan dalam hidupku.
874
00:47:47,130 --> 00:47:51,032
Bahkan tidak bisa membayangkan
seperti apa rasanya menjadi bebas.
875
00:47:52,168 --> 00:47:57,205
Semuanya kota di utara,
mereka semua dibangun
besi dan baja.
876
00:47:57,207 --> 00:48:00,375
Orang bebas, katakanlah, dengan
keterampilan yang saya dapatkan,
877
00:48:00,377 --> 00:48:03,345
Oh, dia bisa hidup
seperti seorang raja.
878
00:48:03,913 --> 00:48:06,781
Pergi kemana saja
keinginan hatinya.
879
00:48:06,783 --> 00:48:09,951
Menjalani hidup adalah miliknya sendiri
dan bukan milik orang lain.
880
00:48:09,953 --> 00:48:12,888
Kecuali istrinya,
ketika dia menemukannya.
881
00:48:13,890 --> 00:48:15,156
Dan mereka anak-anak?
882
00:48:15,158 --> 00:48:18,994
Mereka tidak akan pernah melakukannya
harus berpikir untuk berlari.
883
00:48:27,036 --> 00:48:29,704
(langkah kaki mendekat)
884
00:48:44,854 --> 00:48:48,156
Apakah Anda punya kesempatan
untuk mencicipi burung merak?
885
00:48:48,158 --> 00:48:48,957
(terkekeh)
886
00:48:48,959 --> 00:48:50,659
Tidak, saya sudah minum scotch
di tanganku
887
00:48:50,661 --> 00:48:53,929
Sejak kita turun
kereta pos.
888
00:48:56,065 --> 00:49:00,268
Saya kurang minum
untuk melupakan apa yang kukatakan padamu.
889
00:49:00,903 --> 00:49:01,569
Anda benar.
890
00:49:01,571 --> 00:49:05,407
Saya harus mulai memasang
keluarga kita dulu.
891
00:49:10,646 --> 00:49:14,149
Tom bertanya padaku
untuk mengelola kampanyenya.
892
00:49:15,851 --> 00:49:18,586
Jika saya ingin membuat
sebuah perbedaan, yang nyata,
893
00:49:18,588 --> 00:49:21,623
Kemudian memiliki telinga
seorang senator bisa membantu.
894
00:49:22,391 --> 00:49:24,893
Kita harus melakukannya
pindah ke sini.
895
00:49:25,261 --> 00:49:29,264
Tapi aku akan pulang
lebih banyak dan kita akan menjadi seperti itu
dikelilingi oleh keluarga...
896
00:49:30,132 --> 00:49:32,400
...Untuk kapan
kita punya milik kita sendiri.
897
00:49:42,111 --> 00:49:43,578
Ini aku.
898
00:49:44,613 --> 00:49:47,983
Akulah alasannya
kita tidak bisa mempunyai anak.
899
00:49:50,486 --> 00:49:52,354
(dengan lembut) oh.
900
00:49:53,322 --> 00:49:58,059
Mereka punya sedikit
anak laki-laki di ayunan,
901
00:49:58,061 --> 00:49:58,693
Dan dia...
902
00:49:58,695 --> 00:50:03,865
...Mengipasi kami di ruang tamu
seolah-olah dia hanyalah orang lain
bagian dari furnitur.
903
00:50:04,200 --> 00:50:07,002
Dan tidak ada yang peduli.
904
00:50:13,075 --> 00:50:14,576
Ini...
905
00:50:14,578 --> 00:50:18,747
... Ini bukan jenisnya
dunia yang saya inginkan
membawa anak-anak ke dalamnya.
906
00:50:22,151 --> 00:50:25,053
Kita harus melakukannya
ubah itu.
907
00:50:27,089 --> 00:50:29,657
Itu lima dolar
dari perkebunan macon.
908
00:50:29,659 --> 00:50:32,027
Dan ini $50 untuk satu itu
dari cara alabama.
909
00:50:32,029 --> 00:50:36,197
Tunggu sekarang.
Pemberitahuan itu mengatakan $100,
hidup atau mati.
910
00:50:36,199 --> 00:50:37,899
Itu untuk pasangannya.
Laki-laki dan perempuan.
911
00:50:37,901 --> 00:50:41,336
Wanita jalang itu?
Kami sudah selesai mengejarnya
melewati tebing. Dia jatuh.
912
00:50:41,338 --> 00:50:42,737
Pasti 50 kaki.
913
00:50:42,739 --> 00:50:43,405
Apakah begitu?
914
00:50:43,407 --> 00:50:45,173
Saya rasa itu
bisa saja 75.
915
00:50:45,175 --> 00:50:46,007
Tidak mungkin
mendapatkan tubuh itu.
916
00:50:46,009 --> 00:50:49,044
(terkekeh)
ya, tuan yang baik pasti punya
telah menjaganya,
917
00:50:49,046 --> 00:50:51,880
karena dia berakhir di sini
tanpa goresan padanya.
918
00:50:51,882 --> 00:50:55,350
Sisa uang ini digunakan
kepada penangkap budak
siapa yang membawanya masuk.
919
00:50:55,352 --> 00:50:57,352
Jim:
Dan siapa sebenarnya itu?
920
00:50:57,354 --> 00:50:59,354
Itu aku, jim.
921
00:51:00,689 --> 00:51:02,557
Jim: Anda mencurinya
langsung dari bawah kita.
922
00:51:02,559 --> 00:51:04,392
Polisi : Kalian semua tidak
satu-satunya yang tertipu.
923
00:51:04,394 --> 00:51:07,395
Dia mengantarnya ke sini
dengan mantelnya menutupi kepalanya.
924
00:51:07,397 --> 00:51:10,165
Aku bersumpah aku mendengarnya
dia memanggilnya orang suci.
925
00:51:10,167 --> 00:51:11,800
Itu benar?
926
00:51:12,768 --> 00:51:14,536
Sama sekali tidak.
927
00:51:15,371 --> 00:51:17,238
Dia memanggilku malaikat.
928
00:51:17,240 --> 00:51:20,175
♪ tapi jika kamu memutuskan
yang akan kamu mainkan
tangan itu dan coba
929
00:51:20,177 --> 00:51:23,044
♪ berpikirlah sebelum bertindak
karena tindakanmu
930
00:51:23,046 --> 00:51:24,679
♪ jangan memundurkan
931
00:51:26,182 --> 00:51:28,049
Hei, nak.
932
00:51:30,086 --> 00:51:33,721
Tuan Macon ingin bertemu denganmu
sampai di rumah besar. Sekarang.
933
00:51:45,034 --> 00:51:47,335
Kami berhenti
Yohanes 15:13.
934
00:51:47,337 --> 00:51:50,772
Aku punya sesuatu yang lain
Saya ingin Anda membacakan saya malam ini.
935
00:51:54,276 --> 00:51:55,810
Kemana saja kamu?
dapatkan ini?
936
00:51:55,812 --> 00:51:56,544
Nuh.
937
00:51:56,546 --> 00:51:59,380
Dia pikir akulah orangnya
yang bisa membaca.
938
00:51:59,515 --> 00:52:01,182
Itu sebuah lagu.
939
00:52:01,184 --> 00:52:06,387
Ibuku biasa menyanyikannya untukku
ketika aku tidak lebih tua dari boo.
940
00:52:06,389 --> 00:52:08,056
Beberapa di antaranya
kata-katanya berbeda.
941
00:52:08,058 --> 00:52:13,261
Ya. Nuh memperhitungkan
bahwa itu adalah
jalan menuju kebebasan.
942
00:52:15,764 --> 00:52:17,899
Nyanyikan untukku, bu.
943
00:52:21,570 --> 00:52:24,506
♪ Aku telah melihat kematian
944
00:52:24,508 --> 00:52:28,143
♪ tapi lumutnya
tetap sama
945
00:52:28,410 --> 00:52:32,280
♪ matahari bersinar
946
00:52:32,282 --> 00:52:35,550
♪ menembus kabut biru
947
00:52:35,552 --> 00:52:38,853
♪ labu minum
948
00:52:38,855 --> 00:52:42,524
♪ serigala meneriakkan namanya
949
00:52:42,591 --> 00:52:45,827
♪ iblis menyeringai
950
00:52:45,829 --> 00:52:49,364
♪ saat dia muncul
kamulah kuburannya
951
00:52:49,565 --> 00:52:53,101
♪ sungai jordan
952
00:52:53,169 --> 00:52:56,004
♪ naik tinggi
953
00:52:56,006 --> 00:52:59,541
(bel berbunyi)
♪ menarikmu lebih dekat
954
00:52:59,543 --> 00:53:03,111
♪ menuju cahaya malaikat
955
00:53:03,345 --> 00:53:06,614
♪ dan jika kamu terjatuh
956
00:53:06,916 --> 00:53:10,018
♪ bangkit kembali
957
00:53:10,386 --> 00:53:13,821
♪ karena buah kebebasan
958
00:53:13,823 --> 00:53:17,458
♪ menyembuhkan semua dosamu
959
00:53:17,460 --> 00:53:20,228
♪ menunggu untuk dilihat
960
00:53:20,529 --> 00:53:25,300
♪ pintu surga
961
00:53:25,601 --> 00:53:27,602
(pintu terbuka)
962
00:53:29,104 --> 00:53:31,039
(pintu tertutup)
963
00:53:34,910 --> 00:53:37,178
Kalian tunggu di sini.
964
00:53:40,983 --> 00:53:42,850
Ini bisa menjadi satu
dari dua cara.
965
00:53:42,852 --> 00:53:44,185
Aku memberitahu massa
di mana aku menemukan keretamu.
966
00:53:44,187 --> 00:53:47,355
Kita lihat apakah lidahnya licin
milikmu dapat berbicara sendiri
keluar dari hangin'.
967
00:53:47,357 --> 00:53:49,157
Kamu tidak tahu apa-apa.
Saya cukup tahu untuk mengetahuinya
968
00:53:49,159 --> 00:53:49,924
Anda merencanakan sesuatu.
969
00:53:49,926 --> 00:53:52,493
Lihat, menurutku kamu lari
dan kamu akan mengambil
anak laki-laki itu bersamamu.
970
00:53:52,495 --> 00:53:55,230
Caraku melihatmu sedang menonton
semuanya, berbicara pelan-pelan,
971
00:53:55,232 --> 00:53:57,799
Mungkin kamu akan mengambil
beberapa yang lain juga.
972
00:53:57,801 --> 00:53:59,667
Sesuatu yang kamu
tidak mempertimbangkan,
973
00:53:59,669 --> 00:54:00,902
Anda tertangkap atau tidak,
974
00:54:00,904 --> 00:54:03,671
Itu akan terjadi
para budak tertinggal
itu akan membayar harganya.
975
00:54:03,673 --> 00:54:05,340
Jangan bersikap seolah kamu peduli
tentang orang lain.
976
00:54:05,342 --> 00:54:07,609
Anda hanya peduli
tentang dirimu sendiri.
977
00:54:07,611 --> 00:54:08,443
Anda benar.
978
00:54:08,445 --> 00:54:11,379
Itu sebabnya saya tidak bermaksud demikian
untuk tertinggal.
979
00:54:15,317 --> 00:54:17,852
Bukankah tidak
kesempatan di neraka.
980
00:54:18,053 --> 00:54:19,721
Ayo pergi.
981
00:54:22,024 --> 00:54:25,827
Sepertinya kita akan mencari tahu
siapa negro besar sekarang.
982
00:54:25,829 --> 00:54:29,330
(terengah-engah berirama)
983
00:54:29,398 --> 00:54:31,399
Tom: Ini hari yang melelahkan.
Apa yang tidak sabar?
984
00:54:31,401 --> 00:54:34,636
Ya, massa, kami hanya ingin
untuk mengatakan kami menemukan keretamu.
985
00:54:34,638 --> 00:54:36,604
(terengah-engah berirama)
986
00:54:37,673 --> 00:54:38,706
Anda melakukannya?
987
00:54:38,708 --> 00:54:40,742
Bagus. Dimana itu?
988
00:55:01,230 --> 00:55:03,264
♪ surga
989
00:55:03,266 --> 00:55:05,466
♪ ada apa? Ada apa
990
00:55:05,468 --> 00:55:08,603
♪ ada apa? Ada apa?
Lepaskan borgolnya
991
00:55:08,605 --> 00:55:11,039
♪ surga
♪ kita akan menjadi seseorang
992
00:55:11,041 --> 00:55:13,541
♪ kita akan menjadi seseorang
♪ surga
993
00:55:13,543 --> 00:55:19,080
♪ kita akan menjadi seseorang,
kita akan menjadi seseorang
994
00:55:19,082 --> 00:55:21,716
♪ ada apa? Ada apa?
Lepaskan borgolnya
995
00:55:21,718 --> 00:55:24,952
♪ ada apa? Ada apa?
Lepaskan borgolnya
996
00:55:24,954 --> 00:55:26,621
♪ ada apa? Ada apa?
997
00:55:26,623 --> 00:55:28,756
♪ surga
998
00:55:28,758 --> 00:55:32,360
♪ kita akan menjadi seseorang, ya
999
00:55:32,362 --> 00:55:34,929
♪ surga