1
00:00:12,579 --> 00:00:16,040
Antes de empezar a firmarlos, necesito
gracias a alguien que está aquí esta noche.

2
00:00:16,920 --> 00:00:21,120
Cuando la tuve en State, espera, eso
no sonaba bien. Nunca la tuve.

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,220
La quería, pero nunca la tuvo.

4
00:00:23,500 --> 00:00:28,280
Lo que quise decir fue que cuando la llevé
clase en el Estado, tuve el peor caso de

5
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
bloqueo del escritor en el mundo. todo lo que tenia
Eran ideas terribles.

6
00:00:31,740 --> 00:00:32,739
Los odié a todos.

7
00:00:33,200 --> 00:00:39,400
Estaba a punto de dejar la clase cuando
ella me dijo algo que cambio

8
00:00:39,400 --> 00:00:40,400
todo.

9
00:00:43,340 --> 00:00:47,880
Ella dijo, las ideas terribles son como
chivos expiatorios en el patio de recreo.

10
00:00:48,180 --> 00:00:50,960
Con el estímulo adecuado, crecen
hasta ser genios.

11
00:00:51,300 --> 00:00:54,380
Ella me dijo que tomara uno de mis terribles
ideas y trabajar en ello.

12
00:00:55,300 --> 00:00:57,180
Bueno, lo hice.

13
00:00:59,900 --> 00:01:00,900
Cristo, soy yo.

14
00:01:01,340 --> 00:01:02,520
Las terribles ideas del amor.

15
00:01:03,160 --> 00:01:04,920
¿Puedo por favor darte un beso francés ahora?

16
00:01:07,100 --> 00:01:08,100
Casado, Guillermo.

17
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
Lo siento.

18
00:01:24,430 --> 00:01:25,430
lo juro,

19
00:01:29,890 --> 00:01:32,870
si me dices que cocinas desnuda,
Iré a casa y me suicidaré.

20
00:01:33,890 --> 00:01:35,750
Nunca desnudo. Siempre en una canción.

21
00:01:36,010 --> 00:01:39,630
En realidad, si conocieras mejor a Francis,
sabrías que estos brownies son un signo de

22
00:01:39,630 --> 00:01:41,110
evitación. Gracias. De nada.

23
00:01:41,660 --> 00:01:42,598
¿Cómo va la novela?

24
00:01:42,600 --> 00:01:46,400
No tan bien. Pero la procrastinación
El curso va fenomenal.

25
00:01:47,000 --> 00:01:51,120
Y pronto engendrará un yo abyecto
-odio. Y luego me convertiré en un

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,440
máquina de escribir. Es su proceso.

27
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
¿Qué pasa con Tom?

28
00:01:53,740 --> 00:01:54,740
¿Cómo va su libro?

29
00:01:55,740 --> 00:01:58,140
Bien. Está en casa escribiendo ahora mismo.

30
00:01:58,420 --> 00:02:00,320
¿Conoces a Tom? Lo conocí hace poco.

31
00:02:00,780 --> 00:02:01,940
Por coincidencia.

32
00:02:02,320 --> 00:02:06,620
La otra coincidencia es que tú
revisé un libro mío.

33
00:02:06,980 --> 00:02:07,980
¿Hice?

34
00:02:09,039 --> 00:02:10,039
¿Me gustó?

35
00:02:10,759 --> 00:02:13,720
No lo hiciste... lo siento.

36
00:02:15,200 --> 00:02:17,440
Estoy seguro de que hubo muchos otros
críticos que lo amaron.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,460
Y realmente espero que no lo hayas tomado
personalmente.

38
00:02:21,640 --> 00:02:24,740
Llamaste a mi personaje principal.
poco realista.

39
00:02:26,660 --> 00:02:29,380
Creo que las malas críticas deberían simplemente ser
olvidado.

40
00:02:29,700 --> 00:02:33,900
Dale el brownie. y me gustaria
para darte este brownie. viene en

41
00:02:33,900 --> 00:02:36,460
paz. Simplemente no pudiste...

42
00:02:37,240 --> 00:02:41,260
interesarse por una novela donde
El protagonista era un chico de mediana edad que

43
00:02:41,260 --> 00:02:43,620
todo su tiempo viviendo su cachonda
fantasías adolescentes.

44
00:02:44,800 --> 00:02:48,060
Simplemente lo encuentro irónico.

45
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
¿Irónico?

46
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
¿Por qué?

47
00:02:53,340 --> 00:02:54,340
Pregúntale a tu marido.

48
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
¿Qué acaba de decir?

49
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
¿Francisco?

50
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
¿Francisco?

51
00:03:33,540 --> 00:03:35,400
Tengo algunas noticias desafortunadas para ti.

52
00:03:37,560 --> 00:03:41,720
Acabo de hablar por teléfono con tu
abogado de su marido, y van a

53
00:03:41,720 --> 00:03:44,080
perseguir la pensión alimenticia.

54
00:03:46,800 --> 00:03:52,640
¿Cómo podemos hablar de pensión alimenticia cuando
Apenas gano suficiente dinero para... Pero

55
00:03:52,640 --> 00:03:55,120
Lo apoyaste durante el matrimonio.

56
00:03:55,420 --> 00:04:00,540
Sí, pero mientras investigaba y
escribiendo su libro, trabajé mientras él

57
00:04:00,540 --> 00:04:03,920
fingió ser... Desafortunadamente, esto
Se trata solo de matemáticas.

58
00:04:04,620 --> 00:04:05,920
Mientras él estaba teniendo una aventura.

59
00:04:06,560 --> 00:04:07,720
California es un estado sin culpa.

60
00:04:08,400 --> 00:04:12,120
Su abogado indicó que su marido
Preferiría una compra de pensión alimenticia.

61
00:04:12,460 --> 00:04:17,700
Ya que ustedes dos vivían más bien
modestamente, no creo que los números

62
00:04:17,700 --> 00:04:18,419
muy mal.

63
00:04:18,420 --> 00:04:23,680
Probablemente estén hablando de algo
como 200.000 dólares.

64
00:04:24,460 --> 00:04:26,420
No tengo esa cantidad de dinero.

65
00:04:26,860 --> 00:04:27,920
Desafortunadamente, lo haces.

66
00:04:29,700 --> 00:04:30,700
La casa.

67
00:04:30,980 --> 00:04:32,540
Su valor fue a...

68
00:04:33,040 --> 00:04:34,840
Está por las nubes desde que compraste.
eso. Oh.

69
00:04:36,400 --> 00:04:38,680
Y lo renové con el dinero de mi madre.

70
00:04:38,960 --> 00:04:42,060
Bueno, ahora todo es propiedad comunitaria.

71
00:04:43,380 --> 00:04:44,380
Mmm.

72
00:04:45,080 --> 00:04:49,560
Entonces recibe la mitad de la casa y la pensión alimenticia.

73
00:04:49,960 --> 00:04:53,800
Bueno, hay margen de maniobra en los números, y
presentaremos todos los argumentos que podamos,

74
00:04:53,880 --> 00:04:55,200
pero hay una moneda de cambio.

75
00:04:55,920 --> 00:04:56,980
Quiere la casa.

76
00:04:57,260 --> 00:04:58,920
Quiere seguir viviendo allí. Sí.

77
00:05:00,660 --> 00:05:02,580
Y si le dejas tenerlo, podría...

78
00:05:02,800 --> 00:05:05,340
Podría terminar con mucho dinero en
tu bolsillo.

79
00:05:06,900 --> 00:05:08,660
Entiendo que lo desea bastante.

80
00:05:09,500 --> 00:05:12,640
Ah, lo siento. Esto es tan surrealista.

81
00:05:14,520 --> 00:05:19,020
¿Cómo encontraría siquiera el dinero para comprar?
yo fuera de mi casa?

82
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
Oh.

83
00:05:24,980 --> 00:05:25,980
Oh.

84
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Guau.

85
00:05:29,360 --> 00:05:30,980
Al parecer, le gusta la policía.

86
00:05:31,880 --> 00:05:33,040
Está cerca de las escuelas adecuadas.

87
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Escuelas.

88
00:05:38,520 --> 00:05:39,080
Ella es...

89
00:05:39,080 --> 00:05:48,360
tu eres

90
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
voy a superar esto.

91
00:05:50,220 --> 00:05:51,900
Lo harás, Francisco.

92
00:05:54,420 --> 00:05:55,880
Algún día volverás a ser feliz.

93
00:05:57,740 --> 00:05:58,740
¿Bien?

94
00:06:01,580 --> 00:06:02,439
¿El escritorio?

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
El escritorio se va.

96
00:06:04,420 --> 00:06:05,420
No,

97
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
el escritorio puede quedarse.

98
00:06:07,820 --> 00:06:08,820
¿El sofá?

99
00:06:09,180 --> 00:06:10,180
Sí, por favor.

100
00:06:11,480 --> 00:06:16,520
Espera un minuto.

101
00:06:16,740 --> 00:06:19,120
No, el sofá puede quedarse.

102
00:06:20,540 --> 00:06:23,920
¿Qué tal las sillas?

103
00:06:25,100 --> 00:06:26,280
Ellos también se quedan.

104
00:06:27,180 --> 00:06:29,620
En realidad todo va a quedarse,
excepto...

105
00:06:32,080 --> 00:06:34,640
Esas cajas de ahí, esas tres
¿Cajas con los libros dentro?

106
00:06:37,140 --> 00:06:38,200
Si no te importa.

107
00:06:39,260 --> 00:06:40,260
¿Seguro?

108
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Sí.

109
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
¿El dormitorio?

110
00:06:45,660 --> 00:06:46,660
No.

111
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Cocinero.

112
00:06:49,260 --> 00:06:55,360
No. Entonces,

113
00:06:55,440 --> 00:06:56,960
hemos terminado.

114
00:06:58,620 --> 00:06:59,620
Hemos terminado.

115
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
¿Te vas a divorciar?

116
00:07:25,540 --> 00:07:26,880
Se nota.

117
00:07:28,460 --> 00:07:31,400
Estos se proporcionan a corto plazo.
apartamentos. Eso es lo que obtenemos.

118
00:07:32,840 --> 00:07:37,840
Tu vecino del 2B es abogado.
Su divorcio se prolonga desde hace

119
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
tres años.

120
00:07:39,140 --> 00:07:40,140
Buen chico.

121
00:07:40,960 --> 00:07:43,360
Da asesoría jurídica gratuita al otro
inquilinos.

122
00:07:45,780 --> 00:07:48,680
Si su llanto te pone de los nervios,
simplemente golpea la pared.

123
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Él se detendrá.

124
00:07:54,570 --> 00:07:57,710
El chico del apartamento de arriba es un
médico. Él reparte las pastillas para dormir.

125
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
¿A qué te dedicas?

126
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
Soy escritor.

127
00:08:00,890 --> 00:08:04,270
Para que puedas ayudar a los demás con sus
notas de suicidio.

128
00:08:05,570 --> 00:08:07,070
Eres uno de esos propietarios divertidos.

129
00:08:08,370 --> 00:08:09,370
No precisamente.

130
00:08:11,310 --> 00:08:12,790
Bueno, aquí tienes tus llaves.

131
00:08:14,410 --> 00:08:15,410
Que tenga un buen día.

132
00:08:17,650 --> 00:08:18,650
Gracias.

133
00:08:45,290 --> 00:08:47,030
Deberías terminarlo así también.

134
00:08:47,250 --> 00:08:49,510
El principio y el final deben ser divertidos.
divertido, divertido.

135
00:08:50,870 --> 00:08:53,150
Lástima por esos últimos años en
el medio.

136
00:08:53,350 --> 00:08:54,390
Lo siento. Deseo.

137
00:08:55,350 --> 00:08:59,250
Las cosas se pusieron locas en el hospital. yo hice
a tiempo para un brindis.

138
00:09:00,030 --> 00:09:03,750
Bravo. Y sólo tomó un año para
libertad. A la libertad.

139
00:09:06,530 --> 00:09:07,530
No estás bebiendo.

140
00:09:13,830 --> 00:09:16,210
La quinta vez fue la vencida. ¡Ay dios mío!

141
00:09:17,350 --> 00:09:18,350
¡Empanada!

142
00:09:18,890 --> 00:09:19,890
¿Qué estás haciendo?

143
00:09:20,010 --> 00:09:21,090
Puede. ¡Puede!

144
00:09:21,650 --> 00:09:22,650
¡Ay dios mío!

145
00:09:22,970 --> 00:09:24,430
¡Voy a ser tía!

146
00:09:24,810 --> 00:09:26,950
Voy a ser tía.

147
00:09:29,510 --> 00:09:32,290
Cambia un poco nuestros planes.

148
00:09:32,510 --> 00:09:33,570
Bueno, por supuesto.

149
00:09:34,150 --> 00:09:38,870
Estábamos a punto de realizar un recorrido de diez días por
Toscana romántica, pero no quiero.

150
00:09:38,870 --> 00:09:42,090
Patty volando durante su primer trimestre.
Estoy de vuelta con mi cabeza. entonces nosotros

151
00:09:42,090 --> 00:09:48,690
decidimos cambiar nuestros billetes de autobús a
un boleto mejorado para usted.

152
00:09:49,830 --> 00:09:55,710
Oh, esto es asombroso.

153
00:09:56,650 --> 00:09:57,750
Realmente generoso.

154
00:09:58,090 --> 00:09:59,090
Gracias.

155
00:09:59,910 --> 00:10:00,910
No.

156
00:10:01,870 --> 00:10:03,690
¿Cómo decirle no a la Toscana?

157
00:10:04,310 --> 00:10:09,730
No. ¿Así? Esa es tu depresión
hablando. Bueno, no habla.

158
00:10:10,540 --> 00:10:11,740
Habla un poco de francés de secundaria.

159
00:10:12,340 --> 00:10:13,540
Además, ya no estoy deprimido.

160
00:10:13,800 --> 00:10:16,240
Entonces, ¿qué haces todavía viviendo en
¿Camp Divorce con todos esos perdedores?

161
00:10:16,920 --> 00:10:19,820
Se amable. Esa es mi gente. Eso no es
un lugar donde vives.

162
00:10:20,340 --> 00:10:21,340
Chicos, vamos.

163
00:10:22,800 --> 00:10:24,120
Muchas gracias.

164
00:10:24,620 --> 00:10:28,820
No hay manera de que pueda ir a un
tour romántico por la Toscana ahora mismo,

165
00:10:28,820 --> 00:10:29,920
Quiero decir, no estoy listo para conocer a nadie.

166
00:10:30,220 --> 00:10:31,960
Oh, no lo harás. Ahora te lo podemos asegurar.

167
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
¿Oh?

168
00:10:35,080 --> 00:10:37,300
Es un recorrido gay por la romántica Toscana. ¡Oh!

169
00:10:37,960 --> 00:10:42,660
Entonces sería muy relajante para ti.
Ya sabes, sobre todo parejas. nadie lo haría

170
00:10:42,660 --> 00:10:47,060
allí para coquetear contigo o comprobarte.
Y podrías simplemente concentrarte y

171
00:10:47,060 --> 00:10:48,260
a tu propia voz interior.

172
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
¿Mi voz interior?

173
00:10:50,400 --> 00:10:55,340
Mi voz interior que estaría diciendo,
¿Qué carajo estoy haciendo en una gira gay?

174
00:10:55,340 --> 00:10:57,160
Toscana? Frances, es Italia.

175
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
Italia.

176
00:10:58,860 --> 00:11:01,700
Además, puedes usarlo como un momento para
empezar a escribir.

177
00:11:02,020 --> 00:11:03,980
Mmm. Bueno, estoy ocupado.

178
00:11:04,620 --> 00:11:07,810
Yo... tengo que revisar todos esos libros,
Patty. En lugar de trabajar por tu cuenta

179
00:11:07,810 --> 00:11:08,810
libro.

180
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
Guau.

181
00:11:10,730 --> 00:11:13,130
¿Estás siendo malo o simplemente hormonal?

182
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
Bueno.

183
00:11:16,630 --> 00:11:18,110
No se maten entre ellos hasta que yo regrese.

184
00:11:21,390 --> 00:11:24,330
¿Podemos hablar solo del bebé?

185
00:11:25,210 --> 00:11:26,310
Creo que estás en peligro.

186
00:11:27,390 --> 00:11:28,390
¿De?

187
00:11:28,990 --> 00:11:30,370
De no recuperarse nunca.

188
00:11:31,870 --> 00:11:33,510
Sabes cuando te encuentras...

189
00:11:34,040 --> 00:11:35,680
Una de esas personas con cáscara vacía.

190
00:11:36,200 --> 00:11:38,560
Y piensas, ¿qué diablos le pasó?
¿tú?

191
00:11:39,800 --> 00:11:44,680
Bueno, llegó un momento en cada uno de
esas vidas donde estaban parados

192
00:11:44,680 --> 00:11:46,280
cruce de caminos. Cruce de caminos.

193
00:11:47,060 --> 00:11:48,160
Dios, así es Oprah.

194
00:11:48,400 --> 00:11:51,520
Algún lugar donde tuvieron que decidir
girar a la izquierda o a la derecha.

195
00:11:52,060 --> 00:11:54,620
Este no es momento para ser una gallina de mierda,
Frances.

196
00:11:54,960 --> 00:11:56,680
No me estoy comportando como una gallina, Maddie.

197
00:11:56,880 --> 00:11:57,880
No lo soy.

198
00:11:58,000 --> 00:11:59,720
Sólo prométeme que lo pensarás.

199
00:12:00,820 --> 00:12:01,820
Lo pensaré.

200
00:12:07,880 --> 00:12:09,400
¿Estás buscando un lugar para quedarte? Sí.

201
00:12:10,140 --> 00:12:11,180
¿Te vas a divorciar?

202
00:12:11,540 --> 00:12:16,100
¿Qué? Conseguimos apartamentos para estancias cortas, pero
no te preocupes. Algunas personas se quedan por

203
00:12:16,100 --> 00:12:18,780
años. Tenemos un escritor. Tenemos un médico.

204
00:12:19,080 --> 00:12:21,260
Un médico podría ayudarle con la recto
y vida activa.

205
00:13:19,339 --> 00:13:20,339
Hola,

206
00:13:23,020 --> 00:13:27,560
todos. Soy David. este es tu
conductor, Eduardo, y tú eres gay y

207
00:13:30,100 --> 00:13:36,700
Y bienvenido a su primer día de nuestro
Tour romántico por la Toscana. Ahora vi

208
00:13:36,700 --> 00:13:40,040
de todos ustedes codeándose y llegando a
nos conocemos en el avión, pero yo

209
00:13:40,040 --> 00:13:42,080
para estar más seguro de que todos os habéis conocido
Francisco.

210
00:13:44,810 --> 00:13:48,830
Entonces, Frances es heterosexual y ella simplemente
sobrevivió a un terrible divorcio.

211
00:13:49,090 --> 00:13:53,970
Y según su amiga Patty, ella
realmente necesita nuestro apoyo. Entonces, Frances,

212
00:13:54,170 --> 00:13:57,290
¿Por qué no te levantas y dejas que todos
saluda!

213
00:14:45,520 --> 00:14:46,980
Bueno, tiene que relajarse, cariño.

214
00:15:33,080 --> 00:15:35,880
Un vodka por

215
00:15:35,880 --> 00:15:40,920
cantera.

216
00:15:51,120 --> 00:15:54,800
3.000. 3.000.

217
00:16:35,500 --> 00:16:36,520
Bastante impresionante, ¿no?

218
00:16:38,760 --> 00:16:40,280
Sí, creo que se podría decir eso.

219
00:16:41,300 --> 00:16:42,520
Bastante impresionante.

220
00:16:44,480 --> 00:16:46,260
Dios, ¿cómo voy a superar todo?
de estos?

221
00:16:47,480 --> 00:16:49,600
Quiero decir, ¿cómo empiezas a
describir todo esto?

222
00:16:51,200 --> 00:16:55,160
Bueno, si tienes un bolígrafo, puedo escribirlo.
para ti. ¿Eres un buen escritor?

223
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
Yo solía serlo.

224
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
Está bien.

225
00:17:01,220 --> 00:17:02,560
Bueno, inténtalo.

226
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
A mi mamá.

227
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Querida mamá.

228
00:17:10,300 --> 00:17:11,300
Querida mamá.

229
00:17:13,180 --> 00:17:14,819
Es día de mercado en Cortona.

230
00:17:15,319 --> 00:17:17,680
La plaza es una fiesta constante.

231
00:17:18,160 --> 00:17:19,560
Y todos están invitados.

232
00:17:21,760 --> 00:17:25,660
Los clichés convergen en este ombligo del
mundo. Casi quieres reírte.

233
00:17:26,140 --> 00:17:30,100
Pero no puedes evitar sentir que estos
Los italianos saben más sobre divertirse que

234
00:17:30,100 --> 00:17:31,100
nosotros lo hacemos.

235
00:17:31,580 --> 00:17:33,400
Como una uva caliente del mercado.

236
00:17:33,790 --> 00:17:36,110
Y la dulzura violeta se abre paso
mi boca.

237
00:17:36,490 --> 00:17:37,950
Incluso huele a morado.

238
00:17:38,890 --> 00:17:42,490
Ojalá pudiera quedarme aquí más tiempo, pero
La campana del Campanile me recuerda

239
00:17:42,490 --> 00:17:44,630
tiempo. Ding, ding, dong.

240
00:17:44,950 --> 00:17:47,530
La campana dice en lugar de ding, dong.

241
00:17:47,830 --> 00:17:49,050
Me gustaría que estuvieras aquí.

242
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
Amar.

243
00:17:52,290 --> 00:17:53,290
Rodney.

244
00:18:03,110 --> 00:18:04,150
Incluso huele a morado.

245
00:18:04,630 --> 00:18:06,530
Mi mamá nunca creerá que escribí.
esto.

246
00:18:06,950 --> 00:18:07,950
Guárdalo.

247
00:18:07,990 --> 00:18:09,710
Ding, dang, dong suena el timbre.

248
00:18:11,850 --> 00:18:12,850
Lo lamento.

249
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
Bramasole. Bramasole.

250
00:18:35,950 --> 00:18:40,390
De Bramare, Triampo y Sole Cusone.

251
00:18:41,250 --> 00:18:44,110
Es una pequeña y bonita villa. Más bien deshecho,
pero rescatable.

252
00:18:45,350 --> 00:18:46,350
¿Vas a comprarlo?

253
00:18:46,650 --> 00:18:48,190
No, no, no, no.

254
00:18:48,530 --> 00:18:50,330
Sólo soy un turista.

255
00:18:50,550 --> 00:18:51,550
Aquí por el día.

256
00:18:51,790 --> 00:18:52,790
¿Entonces?

257
00:18:53,530 --> 00:18:56,370
Bueno, quiero decir, ¿quién no querría comprar un
villa en Toscana?

258
00:18:56,930 --> 00:19:00,610
Pero, uh, la forma en que va mi vida.

259
00:19:02,480 --> 00:19:03,640
Sería una idea terrible.

260
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
Terrible idea.

261
00:19:05,440 --> 00:19:08,940
Y a ella le encanta esto.

262
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
Lo siento a todos.

263
00:19:38,560 --> 00:19:39,640
Estoy programado para parar.

264
00:20:55,139 --> 00:20:57,940
hola hola

265
00:21:26,830 --> 00:21:27,709
Disculpe.

266
00:21:27,710 --> 00:21:29,250
Ah, lo siento.

267
00:21:29,470 --> 00:21:30,470
Ser excusado. si,

268
00:21:31,610 --> 00:21:36,390
Pensé que la casa estaba en venta. yo
no concerté una cita. la casa es

269
00:21:36,390 --> 00:21:39,510
venta. Pero desafortunadamente alguien
ya comprando.

270
00:21:40,270 --> 00:21:43,210
Nos gusta mucho y lo compraremos.
hoy.

271
00:21:44,090 --> 00:21:44,889
Muy bien.

272
00:21:44,890 --> 00:21:45,890
Un momento, por favor.

273
00:21:47,190 --> 00:21:48,190
Disculpe.

274
00:21:50,890 --> 00:21:51,890
Llámame.

275
00:22:01,580 --> 00:22:02,580
Lo lamento.

276
00:22:05,320 --> 00:22:07,580
Me temo que ha habido un cambio en
el precio.

277
00:22:09,440 --> 00:22:12,140
Ahora son 20 millones de liras más
caro.

278
00:22:12,540 --> 00:22:15,040
¿Por qué? No se volvió más valioso en el
últimos cinco minutos.

279
00:22:15,280 --> 00:22:18,940
La concursante siente que ha tenido
muy poco desde que aceptó comprarlo.

280
00:22:19,060 --> 00:22:20,180
Esa lógica es absurda.

281
00:22:23,400 --> 00:22:25,360
¿Cuál es el precio?

282
00:22:26,160 --> 00:22:27,500
¿Estás pujando contra nosotros?

283
00:22:28,100 --> 00:22:30,380
Esperar. Aceptamos el nuevo precio.

284
00:22:30,700 --> 00:22:31,280
el

285
00:22:31,280 --> 00:22:38,280
concursante

286
00:22:38,280 --> 00:22:45,120
dice que ya que hay tanto
interés en la casa, el precio es ahora

287
00:22:45,120 --> 00:22:51,280
doble. Desde los últimos diez segundos. tu
americanos codiciosos.

288
00:22:52,120 --> 00:22:54,700
¿Crees que tienes tanto derecho que arruinarás?
todo.

289
00:22:55,040 --> 00:22:57,520
Muchos de nosotros nos sentimos muy mal por
eso.

290
00:22:58,500 --> 00:23:04,720
¿Es

291
00:23:04,720 --> 00:23:10,800
¿Realmente duplica el precio?

292
00:23:11,420 --> 00:23:17,400
No puedo pagar el doble del precio.

293
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Pero...

294
00:23:20,780 --> 00:23:27,240
Por favor, dile a Contessa que esto es lo que
Recibí de mi casa recientemente en dólares.

295
00:23:30,920 --> 00:23:32,460
Menos el trabajo en el lugar.

296
00:23:35,640 --> 00:23:36,800
Martillos, cubos.

297
00:23:39,380 --> 00:23:40,380
Hombres.

298
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Chocolate.

299
00:23:44,840 --> 00:23:49,180
Y un coche de alquiler para tirarte por un precipicio.
cuando todo resulta haber sido un

300
00:23:49,180 --> 00:23:50,180
terrible error.

301
00:23:51,050 --> 00:23:52,050
Eso es lo que puedo hacer.

302
00:23:53,190 --> 00:23:57,570
Señora, ni siquiera ha visto la casa.

303
00:24:01,070 --> 00:24:06,170
Bueno... bueno, yo...

304
00:24:06,170 --> 00:24:11,170
No puedo volver a San Francisco.

305
00:24:13,790 --> 00:24:14,790
No.

306
00:24:15,690 --> 00:24:18,090
No. Lo siento, señora.

307
00:24:18,490 --> 00:24:23,370
La familia del concursante ha vivido aquí.
durante generaciones, por lo que es comprensible que

308
00:24:23,370 --> 00:24:25,070
muy difícil para ella vender.

309
00:24:26,550 --> 00:24:32,550
El dinero no es el único problema. ella
necesita... Un segno di Dio. Un signo. un

310
00:24:33,390 --> 00:24:36,110
Lo entiendo. Yo también creo en las señales.

311
00:24:37,550 --> 00:24:39,390
Bueno, gracias.

312
00:24:50,159 --> 00:24:51,159
Ah, por favor.

313
00:24:53,560 --> 00:25:00,560
En Italia, ¿qué te pasó hace poco?

314
00:25:00,560 --> 00:25:01,680
Ahora es una muy buena señal.

315
00:25:06,100 --> 00:25:09,300
Primero, abrimos una cuenta para usted. entonces
transfieres el dinero.

316
00:25:09,500 --> 00:25:11,920
Aquí está la descripción legal del
tierra. Dos bueyes, dos días.

317
00:25:13,400 --> 00:25:15,000
Está pasado de moda. lo legal
descripción.

318
00:25:15,340 --> 00:25:18,540
La tierra se mide por cuánto tiempo
Se necesitarían dos bueyes para ararla.

319
00:25:19,560 --> 00:25:21,440
Oh, oh, eso tiene sentido.

320
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
¿Así?

321
00:25:30,460 --> 00:25:33,020
Antes de completar todos los formularios o el
¿Se ha transferido dinero?

322
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
Pero es una casa, no una cama.

323
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
¿Qué vas a hacer, robarlo?

324
00:25:37,420 --> 00:25:40,720
Además, le gustas al signor Martini.

325
00:25:55,100 --> 00:25:57,380
Bueno. Del resto nos ocuparemos más tarde.

326
00:25:58,540 --> 00:25:59,540
Normal.

327
00:25:59,860 --> 00:26:01,060
¿Normal? Normal.

328
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Normal.

329
00:26:05,440 --> 00:26:07,680
He comprado una casa en el extranjero.
país.

330
00:26:08,520 --> 00:26:12,160
Una casa y la tierra, se necesitan dos bueyes.
dos días para arar.

331
00:26:12,760 --> 00:26:15,840
Sin arado ni buey tendré que
Confíe en su palabra al respecto.

332
00:26:17,120 --> 00:26:20,240
El arrepentimiento del comprador es muy común.
aflicción entre los nuevos propietarios.

333
00:26:21,160 --> 00:26:22,820
Sólo porque tienes el estómago ácido.

334
00:26:23,240 --> 00:26:25,740
Y una repentina necesidad de llorar, eso no
significa que cometiste un error.

335
00:26:26,640 --> 00:26:29,120
Todo el mundo sabe que las casas antiguas tienen sus
peculiaridades.

336
00:26:31,640 --> 00:26:33,280
Especialmente casas de 300 años.

337
00:26:35,540 --> 00:26:39,760
He heredado 10.000 vinos vacíos.
botellas.

338
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
Una uva.

339
00:26:42,780 --> 00:26:45,720
Cada número de La Naciona impreso en
1958.

340
00:26:46,480 --> 00:26:48,460
Y una variedad de inquilinos anteriores.

341
00:27:06,760 --> 00:27:09,740
El truco para superar el remordimiento del comprador
es tener un plan.

342
00:27:10,760 --> 00:27:12,620
Elige una habitación y hazla tuya.

343
00:27:13,860 --> 00:27:15,440
Avanza despacio por la casa.

344
00:27:16,140 --> 00:27:17,140
Sea cortés.

345
00:27:17,980 --> 00:27:21,140
Preséntate para que pueda presentarte.
mismo para ti.

346
00:27:25,140 --> 00:27:26,140
¿Hiciste qué?

347
00:27:27,380 --> 00:27:29,160
Frances, qué casa en la Toscana.

348
00:27:29,520 --> 00:27:31,340
¿Y vas a vivir allí sola?

349
00:27:31,700 --> 00:27:33,940
No estoy allí solo. Estoy allí con Bug.

350
00:27:34,260 --> 00:27:36,840
Vaya. ¿Cómo está la barriga? Está creciendo.

351
00:27:37,220 --> 00:27:39,300
Es bueno. No puedo creer que hayas hecho esto.

352
00:27:39,780 --> 00:27:40,820
¿Ya firmaste?

353
00:27:41,660 --> 00:27:42,660
Sí.

354
00:27:43,600 --> 00:27:44,600
¿Por qué?

355
00:27:45,160 --> 00:27:46,740
¿Crees que no debería haberlo hecho?

356
00:27:47,020 --> 00:27:48,780
¿Me estás diciendo que hice un
error?

357
00:27:49,100 --> 00:27:50,360
No sé. ¿Acaso tú?

358
00:27:50,580 --> 00:27:53,740
Bueno, no lo sé. Quiero decir, eres el
uno que hizo la persona de cáscara vacía

359
00:27:53,740 --> 00:27:55,320
de pie en el discurso de la encrucijada.

360
00:27:55,660 --> 00:27:56,660
Oh, sí, ese era yo.

361
00:27:57,160 --> 00:27:58,560
Bueno. Guau.

362
00:27:59,580 --> 00:28:01,160
Entonces compraste una villa en la Toscana.

363
00:28:01,700 --> 00:28:02,700
¿Cómo es el lugar?

364
00:28:03,660 --> 00:28:05,460
Necesita un poco de trabajo. Bueno, ¿quién es?
¿lo vas a hacer?

365
00:28:06,020 --> 00:28:07,360
Soy. ¿Eres?

366
00:28:07,660 --> 00:28:10,960
Supongo que nunca me di cuenta de que eras tan
útil. Puedo hacer cosas, ¿sabes?

367
00:28:11,180 --> 00:28:12,320
¿Recuerdas que arreglé ese desagüe?

368
00:28:12,560 --> 00:28:13,560
¿El desagüe de tu cocina?

369
00:28:13,720 --> 00:28:14,840
No, ese era yo.

370
00:28:15,100 --> 00:28:17,900
Te entregué la cosa de goma. el
¿émbolo?

371
00:28:18,240 --> 00:28:19,240
Ese era Tom.

372
00:28:20,620 --> 00:28:22,120
No puedo creerlo. ¿Por qué?

373
00:28:22,340 --> 00:28:23,780
¿Por qué acabas de decir su nombre?

374
00:28:24,020 --> 00:28:25,020
Lo lamento.

375
00:28:25,280 --> 00:28:29,380
Lo lamento. Me olvidé. Lo lamento. puedo
hacer que esto funcione. Sabes, yo...

376
00:28:29,800 --> 00:28:32,040
Por supuesto que no quise decir que iba a
hacer todo el trabajo yo mismo.

377
00:28:32,480 --> 00:28:36,640
Estoy en Italia. Puedo contratar al musculoso
descendientes de dioses romanos para hacer el

378
00:28:36,640 --> 00:28:39,300
levantamiento. Sí, claro. Sólo supervisa.
Dígales qué hacer.

379
00:28:40,100 --> 00:28:41,200
¿Ya lo conociste?

380
00:28:41,820 --> 00:28:43,000
¿Quién?

381
00:28:43,900 --> 00:28:45,040
El chico que vas a conocer.

382
00:28:45,540 --> 00:28:46,540
Patty, por favor.

383
00:28:47,000 --> 00:28:51,980
¿Sabes que? esta empezando a llover
aquí un poquito. ¿Eh? ¿Creo que yo

384
00:28:51,980 --> 00:28:52,939
para ir ahora?

385
00:28:52,940 --> 00:28:55,660
Espera, Fran. quiero que beses la barriga
para mi, ¿vale?

386
00:28:56,020 --> 00:28:57,120
Fran, yo... Adiós.

387
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
¿Puedes protagonizar 69 Italia?

388
00:29:01,660 --> 00:29:02,660
No.

389
00:29:30,570 --> 00:29:31,570
Duh duh duh

390
00:30:21,610 --> 00:30:22,610
Gracias.

391
00:31:01,000 --> 00:31:02,040
Sobreviví a la tormenta.

392
00:31:02,540 --> 00:31:06,940
Estoy vivo, pero la lavadora está.
muerto.

393
00:31:07,980 --> 00:31:09,960
Sí, fue electrocutado.

394
00:31:10,800 --> 00:31:12,260
Me alegra ver que no lo eres.

395
00:31:15,400 --> 00:31:18,680
Tú... ¿viniste a ver cómo estaba?

396
00:31:20,240 --> 00:31:23,760
Te reunirás con los contratistas hoy.
y vine a ayudarte.

397
00:31:24,100 --> 00:31:25,900
Creo que uno de ellos ya está aquí.

398
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
¿Aquí?

399
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
Sobre esto.

400
00:31:40,650 --> 00:31:45,410
Esperaba derribar este muro, así que
conviertes estas pequeñas habitaciones en una grande

401
00:31:45,410 --> 00:31:47,350
habitación. Oh, maravilloso.

402
00:31:47,970 --> 00:31:51,590
Deberías haber sido arquitecto. tu
tener un gusto excelente.

403
00:31:52,870 --> 00:31:54,590
Entonces, ¿crees que se puede hacer?

404
00:31:55,430 --> 00:31:57,410
Golpeando tuberías por semana.

405
00:31:57,630 --> 00:31:59,630
Los baños, tres días.

406
00:32:00,430 --> 00:32:05,130
Signora, dame las llaves de este lugar,
y en un mes te devolveré

407
00:32:05,130 --> 00:32:06,330
las llaves de tu apartamento.

408
00:32:07,270 --> 00:32:08,270
Chao, chao.

409
00:32:10,860 --> 00:32:11,980
Déjamelo a mí.

410
00:32:41,920 --> 00:32:45,460
Dice que lo arregló él mismo durante muchos años.
hace.

411
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
¿En realidad?

412
00:32:47,660 --> 00:32:49,520
Oh, ¿quieres ver el resto del
casa?

413
00:32:50,840 --> 00:32:52,380
Bueno. Sí, sí.

414
00:32:56,360 --> 00:33:01,680
Es importante para la estructura del
jardín.

415
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
Oh sí.

416
00:33:17,090 --> 00:33:18,970
Buongiorno. Hola señorita.

417
00:33:19,930 --> 00:33:21,370
No somos italianos.

418
00:33:21,650 --> 00:33:23,490
Somos de Polonia. ¿Polonia?

419
00:33:23,690 --> 00:33:25,310
Oh. ¿Todos hablan inglés?

420
00:33:25,610 --> 00:33:27,870
Sólo yo. Y sólo un poco.

421
00:33:28,830 --> 00:33:30,910
Soy Pablo. Ah, Pablo.

422
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
Encantado de conocerlo.

423
00:33:34,510 --> 00:33:35,510
Buongiorno.

424
00:33:53,390 --> 00:33:58,010
Conozco a su madre. Si hace un mal trabajo,
es... Bueno, entonces.

425
00:34:00,350 --> 00:34:01,350
Está bien, sí.

426
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Está bien, sí.

427
00:34:03,330 --> 00:34:04,330
Sí, sí.

428
00:34:11,270 --> 00:34:12,270
Bueno.

429
00:34:36,810 --> 00:34:38,590
Respiración profunda. Ningún problema.

430
00:34:43,670 --> 00:34:44,670
¿Dino?

431
00:34:44,949 --> 00:34:45,949
Oh, Dios.

432
00:35:34,030 --> 00:35:35,030
Kurwa mac.

433
00:35:35,370 --> 00:35:39,850
Kurwa mac significa mierda santa en polaco. yo
Aprendí eso ese día.

434
00:35:40,670 --> 00:35:44,610
El hecho de que estoy tratando de hablar polaco
en Italia es sólo uno de los muchos

435
00:35:44,610 --> 00:35:45,790
sorpresas por aquí.

436
00:35:51,810 --> 00:35:55,950
¿Es un electricista autorizado? No, él es un
Profesor licenciado en literatura.

437
00:36:03,050 --> 00:36:04,290
Sólo mírame lavarme.

438
00:36:07,150 --> 00:36:08,150
Me gusta.

439
00:36:08,770 --> 00:36:09,770
Sólo mírame lavarme.

440
00:36:15,570 --> 00:36:18,990
Es natural que conocer
la gente debería tomarse un tiempo.

441
00:36:22,090 --> 00:36:24,890
Todos los días miro al viejo con
las flores.

442
00:36:30,310 --> 00:36:31,430
Y me pregunto...

443
00:36:33,070 --> 00:36:34,070
¿Nació aquí?

444
00:36:35,310 --> 00:36:36,850
¿Amaba a alguien aquí?

445
00:36:38,210 --> 00:36:39,770
¿Perdió a alguien aquí?

446
00:36:47,890 --> 00:36:51,550
No parece tener tanta curiosidad por mí, pero
eso está bien.

447
00:36:53,150 --> 00:36:55,550
Estos días soy algo así como un solitario.
yo mismo.

448
00:37:01,390 --> 00:37:02,930
Soy bastante bueno manteniéndome entretenido.

449
00:37:03,890 --> 00:37:08,010
Sobre todo me gusta pasar un rato
bar que conozco, convenientemente ubicado en mi

450
00:37:08,010 --> 00:37:09,010
patio trasero.

451
00:37:11,210 --> 00:37:13,930
Afortunadamente, hay algunas cosas aquí.
simplemente no puedes hacerlo solo.

452
00:37:14,550 --> 00:37:17,090
Es mi vecino, Plácido, quien
enseñándome sobre las aceitunas.

453
00:37:17,530 --> 00:37:20,830
Hoy está bien, pero nunca elijas cuándo es
mojado, ¿eh?

454
00:37:23,990 --> 00:37:24,990
Estos se ven bien.

455
00:37:28,910 --> 00:37:29,910
¡Oh!

456
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Ay dios mío.

457
00:38:23,550 --> 00:38:25,130
Francesca, ¿estás ocupada esta noche?

458
00:38:25,450 --> 00:38:26,450
No.

459
00:38:26,670 --> 00:38:27,810
Entonces ven a cenar.

460
00:38:28,230 --> 00:38:29,550
No es saludable comer solo.

461
00:38:38,540 --> 00:38:39,540
Ah, sí, grazie.

462
00:38:40,940 --> 00:38:41,940
Grazie, grazie.

463
00:38:50,040 --> 00:38:52,520
Basta, mamá. Non puoi finire.

464
00:38:52,780 --> 00:38:53,698
Sí, está bien.

465
00:38:53,700 --> 00:38:54,720
Por supuesto, está bien.

466
00:38:55,220 --> 00:38:57,180
Mamá, mamá, ora.

467
00:38:57,980 --> 00:39:02,840
Niente, è che mia nonna è molto
sensibile e piange tutto il giorno.

468
00:39:06,760 --> 00:39:08,900
¿Estamos celebrando algo en
en particular esta noche?

469
00:39:09,400 --> 00:39:13,140
Gratitud a los santos por salvarnos.
de trampas, perros rabiosos y glandulares

470
00:39:13,140 --> 00:39:14,140
trastornos.

471
00:39:14,420 --> 00:39:20,260
supongo

472
00:39:20,260 --> 00:39:26,100
no fue una idea tan terrible después
todos, en general.

473
00:39:26,320 --> 00:39:27,540
¿Estás ahí arriba solo?

474
00:39:27,940 --> 00:39:30,180
¿Sin señor y amo, sin consorte?

475
00:39:30,680 --> 00:39:31,680
No.

476
00:39:32,560 --> 00:39:34,220
¿Tienes uno? ¿Uno?

477
00:39:42,250 --> 00:39:43,250
Sabía que esto sucedería.

478
00:39:43,450 --> 00:39:47,450
¿Recordar? No me culpes. le dije que no
para conseguirle esa computadora.

479
00:39:47,810 --> 00:39:49,210
Recibió un correo electrónico, la amo.

480
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
¿Verás?

481
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
De Ecuador.

482
00:39:52,290 --> 00:39:54,610
Finalmente, tuvo que decirle su edad.

483
00:39:54,910 --> 00:39:55,910
¿Y ahora?

484
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
Amor.

485
00:40:16,570 --> 00:40:17,570
Terrible, ¿eh?

486
00:40:19,970 --> 00:40:21,030
Noble, ¿eh?

487
00:40:21,910 --> 00:40:23,170
No deberías necesitarlos.

488
00:40:23,930 --> 00:40:24,930
¿Célebes?

489
00:40:27,590 --> 00:40:29,410
¿Célebes? ¿Célebes?

490
00:40:29,730 --> 00:40:30,730
No,

491
00:40:32,170 --> 00:40:36,410
Quiero decir... Bueno, en realidad,

492
00:40:37,330 --> 00:40:40,070
Debo admitir que ha pasado un tiempo.

493
00:40:41,410 --> 00:40:43,150
Célebes en italiano significa soltero.

494
00:40:43,950 --> 00:40:45,950
Él no pregunta cuando te reíste.
Beck.

495
00:40:46,150 --> 00:40:47,730
Él está preguntando si estás o no
casado.

496
00:40:49,190 --> 00:40:50,190
Gracias.

497
00:40:51,290 --> 00:40:53,390
No, no lo soy.

498
00:40:56,430 --> 00:40:59,930
Él es.

499
00:41:05,970 --> 00:41:06,970
Ay dios mío.

500
00:41:08,010 --> 00:41:12,630
Me siento como un idiota. No.
El coqueteo es un ritual en Italia. solo disfruta

501
00:41:13,610 --> 00:41:15,150
Prueba esto. Es precioso.

502
00:41:18,410 --> 00:41:21,490
¿Cómo lo haces? ¿Hacer lo?

503
00:41:22,690 --> 00:41:23,690
Este.

504
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
¿Bien?

505
00:41:26,190 --> 00:41:27,470
Cómo hacerme feliz.

506
00:41:27,910 --> 00:41:28,910
Y helado.

507
00:41:29,630 --> 00:41:31,590
El helado cambió mi destino.

508
00:41:32,490 --> 00:41:37,750
Fue gracias al helado que mi
El amado Befe me descubrió. ¿Befe?

509
00:41:38,430 --> 00:41:39,490
Eres mi verdad.

510
00:41:39,710 --> 00:41:40,710
¿OMS?

511
00:41:41,350 --> 00:41:42,450
Federico, cariño.

512
00:41:44,370 --> 00:41:49,930
¿Bellini? Me descubrió en una plaza.
Navona con mis padres comiendo un helado

513
00:41:49,930 --> 00:41:53,670
crema. Lo estaba engullendo, dejando
Me corrió por toda la barbilla porque estaba

514
00:41:53,670 --> 00:41:54,670
mucha hambre.

515
00:41:55,230 --> 00:41:56,790
¿Te gusta el helado aquí?

516
00:41:57,210 --> 00:41:58,850
No sabía quién era.

517
00:41:59,130 --> 00:42:00,230
Yo tenía 16 años.

518
00:42:01,230 --> 00:42:05,070
Eres mi imaginación hecha realidad, él.
me dijo.

519
00:42:07,390 --> 00:42:10,430
No fue sólo un gran director. el dio
gran consejo.

520
00:42:11,190 --> 00:42:12,190
Estoy escuchando.

521
00:42:13,420 --> 00:42:20,320
Bebé dijo que tienes que vivir muy limpio en
Muchas direcciones Nunca pierdas

522
00:42:20,320 --> 00:42:24,500
tu entusiasmo infantil y las cosas
ven tu camino

523
00:42:24,500 --> 00:42:31,320
entonces

524
00:42:31,320 --> 00:42:36,220
ahora estaba recibiendo consejos póstumos de
maestro de la anguila y traté de seguirlo por

525
00:42:36,220 --> 00:42:39,040
tirando de Ivy de forma esférica y con
entusiasmo infantil

526
00:43:08,169 --> 00:43:09,470
¿Miraste debajo de la cama?

527
00:43:13,450 --> 00:43:17,750
¿Miraste debajo de la almohada?

528
00:43:25,800 --> 00:43:26,800
Es una broma.

529
00:43:32,800 --> 00:43:34,140
Quizás ya se mudó.

530
00:43:34,420 --> 00:43:36,760
Ya sabes, las serpientes son famosas por cambiar.
sus mentes.

531
00:43:42,620 --> 00:43:44,400
¿Qué estoy haciendo aquí solo?

532
00:43:46,160 --> 00:43:47,340
¿No crees que es extraño?

533
00:43:48,220 --> 00:43:49,480
Yo en esta casa grande.

534
00:44:19,120 --> 00:44:21,680
¿Sabes qué es lo más sorprendente?
Qué pasa con el divorcio?

535
00:44:23,260 --> 00:44:25,200
En realidad, no te mata.

536
00:44:26,180 --> 00:44:29,600
Como una bala en el corazón o de frente
accidente automovilístico.

537
00:44:31,060 --> 00:44:32,060
Debería.

538
00:44:33,860 --> 00:44:39,400
Cuando alguien a quien has prometido apreciar
hasta que la muerte los separe dice, yo nunca

539
00:44:39,400 --> 00:44:42,340
te amaba, debería matarte instantáneamente.

540
00:44:44,380 --> 00:44:47,320
No deberías tener que despertarte al día siguiente.
día después de ellos.

541
00:44:47,690 --> 00:44:50,570
que, tratando de entender cómo en el
mundo que no conocía.

542
00:44:51,450 --> 00:44:57,130
La luz nunca se encendió, ¿sabes?
Debí haberlo sabido, por supuesto, pero

543
00:44:57,130 --> 00:45:00,110
Estaba demasiado asustado para decir la verdad.

544
00:45:01,130 --> 00:45:03,450
Y el miedo te vuelve tan estúpido.

545
00:45:04,690 --> 00:45:06,470
No, no es estupidez, señora, señorita.

546
00:45:08,610 --> 00:45:09,690
El amor es ciego.

547
00:45:12,210 --> 00:45:13,790
Sí, también tenemos ese dicho.

548
00:45:14,070 --> 00:45:16,070
Todo el mundo tiene ese dicho, porque...

549
00:45:16,880 --> 00:45:17,880
Es verdad en todas partes.

550
00:45:19,580 --> 00:45:21,080
Ya no quiero estar ciego.

551
00:45:22,980 --> 00:45:26,160
Además de los tres dormitorios, ¿y si
¿Nunca hay nadie que duerma con ellos?

552
00:45:27,560 --> 00:45:31,100
Y la cocina, ¿y si nunca hay?
¿Alguien para quien cocinar?

553
00:45:32,160 --> 00:45:36,760
Sí. Me despierto en medio de la
Pensando en la noche, idiota. quiero decir,

554
00:45:36,760 --> 00:45:40,120
la mujer más estúpida del mundo. tu
Compré una casa para una vida que ni siquiera

555
00:45:40,120 --> 00:45:41,120
tener.

556
00:45:51,790 --> 00:45:55,270
Estoy harto de tener miedo todo el tiempo.
y porque no quiero cosas.

557
00:45:56,370 --> 00:45:59,910
Quiero una boda en esta casa.

558
00:46:00,650 --> 00:46:03,170
Quiero familia en esta casa.

559
00:46:09,290 --> 00:46:14,970
Señora, entre Austria e Italia, hay
Es una sección de los Alpes llamada

560
00:46:14,970 --> 00:46:15,970
Severi.

561
00:46:16,350 --> 00:46:19,830
Es un camino increíblemente empinado y muy alto.
parte de las montañas.

562
00:46:20,410 --> 00:46:24,330
Construyeron una vía de tren sobre estos Alpes
para conectar Viena y Venecia.

563
00:46:24,730 --> 00:46:29,150
Construyeron estas pistas incluso antes.
Existía un tren que

564
00:46:29,150 --> 00:46:30,150
hacer el viaje.

565
00:46:59,020 --> 00:47:01,280
Creo que tu serpiente se ha ido por el
tarde.

566
00:47:02,920 --> 00:47:04,260
Sí, creo que tienes razón.

567
00:47:12,240 --> 00:47:16,800
Señora, por favor, deje de estar tan triste.

568
00:47:17,960 --> 00:47:21,380
Si continúas así estaré
Obligado a hacerte el amor.

569
00:47:22,840 --> 00:47:25,380
Y nunca le he sido infiel a mi
esposa.

570
00:47:57,330 --> 00:48:00,850
La vía del tren a través de los Alpes antes
había un tren.

571
00:48:01,580 --> 00:48:05,480
El signor Martini quiere que tenga fe,
algo en lo que nunca he sido bueno, y

572
00:48:05,480 --> 00:48:07,280
Ahora estoy aún peor desde el año pasado.

573
00:48:07,600 --> 00:48:09,040
No es que no quiera fe.

574
00:48:09,320 --> 00:48:10,900
Tengo celos de los creyentes.

575
00:48:11,400 --> 00:48:15,600
Pero como metodista caído, no
No esperes salir de todo esto

576
00:48:15,600 --> 00:48:21,560
Católico. Aunque admito algo de interior
Se están haciendo malabarismos y, para mi sorpresa,

577
00:48:21,560 --> 00:48:22,720
se han hecho amigos de María.

578
00:48:23,180 --> 00:48:27,180
Creo que empezó la noche en que ella se puso de pie.
por mí a través de la tormenta, sabiendo plenamente

579
00:48:27,180 --> 00:48:28,220
Bueno, no soy católico.

580
00:48:29,520 --> 00:48:34,180
Sin embargo, de alguna manera se parece más a Mary, mi
tía favorita, que Santa María.

581
00:48:35,560 --> 00:48:41,760
La tía Mary está por todas partes aquí. su calma
presencia que nos asegura que todas las cosas

582
00:48:41,760 --> 00:48:42,960
sigan como lo han hecho antes.

583
00:49:05,070 --> 00:49:06,070
Esta es mi esposa, Lara.

584
00:49:06,430 --> 00:49:07,430
mi hija,

585
00:49:08,770 --> 00:49:09,769
Estela.

586
00:49:09,770 --> 00:49:10,770
Estela.

587
00:49:11,150 --> 00:49:16,290
pensé

588
00:49:16,290 --> 00:49:20,830
Puede que te vea, así que te preparo una mezcla heterogénea.

589
00:49:24,390 --> 00:49:25,610
Es San Lorenzo.

590
00:49:25,910 --> 00:49:27,710
Es el santo patrón de los cocineros.

591
00:49:28,470 --> 00:49:32,650
Al parecer fue martirizado en una parrilla
y temió hasta que dijo, oh, conviérteme

592
00:49:32,650 --> 00:49:34,150
Se acabó, ya terminé de este lado. ¡No!

593
00:49:35,050 --> 00:49:36,970
Y ahora eres el chef favorito de Santa.

594
00:49:37,810 --> 00:49:42,690
Creo que si le rezas, te ayudará.
encuentras algo bueno para ti.

595
00:49:44,630 --> 00:49:45,790
Gracias por todo.

596
00:49:56,170 --> 00:49:59,150
Feliz navidad. Feliz navidad.

597
00:50:16,960 --> 00:50:20,260
Mis oraciones a San Lorenzo fueron rápidamente
respondió.

598
00:50:20,720 --> 00:50:24,040
Me di cuenta que ya tenía quien cocinara.
para.

599
00:50:25,900 --> 00:50:27,240
Mucho alguien.

600
00:51:45,379 --> 00:51:51,980
¿Estás listo?

601
00:51:51,980 --> 00:51:56,380
intentarlo de nuevo? ¡No!

602
00:53:21,840 --> 00:53:23,460
Creo que volveré en otra ocasión.
¿Por qué?

603
00:53:23,780 --> 00:53:24,780
No me molestas.

604
00:53:25,800 --> 00:53:26,800
Francisco.

605
00:53:27,600 --> 00:53:28,600
Este es Esteban.

606
00:53:29,660 --> 00:53:33,680
Es un estudiante de arte de Macedonia. el es
quedarse conmigo mientras él estudia el

607
00:53:33,680 --> 00:53:34,680
Luz toscana.

608
00:53:35,240 --> 00:53:36,520
Más vino, cariño.

609
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
No está mal.

610
00:53:47,540 --> 00:53:48,580
Tampoco es bueno.

611
00:53:51,850 --> 00:53:57,830
Mira, me voy a ir, pero ya vendré.
volver en otro momento. Oh, eres tan aburrido.

612
00:53:58,310 --> 00:54:00,250
¿Qué? Dije que eres aburrido.

613
00:54:00,610 --> 00:54:01,610
Mírate.

614
00:54:02,530 --> 00:54:03,530
Estás triste.

615
00:54:04,110 --> 00:54:05,110
De nuevo.

616
00:54:05,530 --> 00:54:08,170
Eres como un gran agujero negro.

617
00:54:09,490 --> 00:54:14,790
Disculpe, pero yo... Freddie siempre decía
Los arrepentimientos son una pérdida de tiempo.

618
00:54:15,370 --> 00:54:19,110
Son el pasado que te paraliza en el
presente. Yo solo...

619
00:54:19,690 --> 00:54:23,070
Acabo de llegar. Acabo de caminar en el
puerta. ¿Cómo vas a ser feliz alguna vez?

620
00:54:23,070 --> 00:54:24,470
si sigues revolcándote?

621
00:54:25,950 --> 00:54:26,950
Escuchar.

622
00:54:27,930 --> 00:54:31,830
Cuando era niña solía
Pasa horas buscando mariquitas.

623
00:54:32,270 --> 00:54:35,530
Finalmente, me rindo y me quedo dormido.
en la hierba.

624
00:54:36,190 --> 00:54:39,490
Cuando desperté, estaban gateando todos.
sobre mi.

625
00:54:41,430 --> 00:54:42,430
¿Entonces?

626
00:54:42,630 --> 00:54:46,350
Así que ve a trabajar en tu casa y olvídate.
al respecto.

627
00:54:49,740 --> 00:54:50,740
¡Voy!

628
00:54:55,860 --> 00:54:58,000
Trabaja en la casa y olvídate de ello.

629
00:55:00,440 --> 00:55:02,280
Vaya, ¿por qué no había pensado en eso?

630
00:55:04,160 --> 00:55:08,920
Llega un momento en todo remodelador
la vida cuando uno simplemente no quiere más

631
00:55:08,920 --> 00:55:09,920
Consejo útil.

632
00:55:10,000 --> 00:55:14,380
Llega un momento en el que ya no
Quiero chicos temblorosos mirándote pensando

633
00:55:14,380 --> 00:55:18,560
Dios sabe qué, susurrando cosas en
Polaco, estás muy, muy contento de haberlo hecho.

634
00:55:18,560 --> 00:55:19,560
entender.

635
00:55:22,680 --> 00:55:26,480
Quiero decir que hay mucho de eso
podemos tomar antes de que llegue un momento en que

636
00:55:26,480 --> 00:55:28,180
realmente sólo tienes que salir.

637
00:56:11,919 --> 00:56:14,720
Adiós hilarante

638
00:56:38,570 --> 00:56:41,450
Dijiste que ibas a conocerme. he
He estado buscando durante 20 minutos. ¿Qué soy yo?

639
00:56:41,450 --> 00:56:43,790
va a hacer contigo? Espera, ¿quién eres?
Estoy seguro de que.

640
00:56:44,410 --> 00:56:45,730
Señorita Musia, gracias.

641
00:56:46,810 --> 00:56:49,090
Espera, sólo mantenme y ahora estás
va?

642
00:56:49,370 --> 00:56:50,370
Sí.

643
00:56:50,850 --> 00:56:51,850
Lo lamento.

644
00:56:54,450 --> 00:56:55,450
Bueno.

645
00:57:20,560 --> 00:57:21,560
Llegas demasiado tarde.

646
00:57:22,220 --> 00:57:24,720
¿Lo siento? Ya encontré a alguien más.

647
00:57:27,920 --> 00:57:28,920
Mi pérdida.

648
00:57:30,620 --> 00:57:31,620
Eh,

649
00:57:31,880 --> 00:57:35,180
Me preguntaba si me ayudarías. yo soy
tratando de encontrar una tienda de antigüedades que

650
00:57:35,180 --> 00:57:37,560
Piezas de repuesto para una lámpara de araña.

651
00:57:37,960 --> 00:57:38,960
Araña.

652
00:57:39,800 --> 00:57:41,800
Vetrería. Vetrería. Vetrería. Bueno.

653
00:57:42,660 --> 00:57:45,180
Via della Chiesa Nuova.

654
00:57:45,700 --> 00:57:47,580
Ah, sí, Via della Chiesa Nuova. Si.

655
00:57:48,400 --> 00:57:49,760
¿Lo sabes? No.

656
00:57:51,240 --> 00:57:55,120
Pero sé dónde hay otra tienda.
Mi prima tiene uno.

657
00:57:55,320 --> 00:57:56,940
¿Tu primo lo posee en Siria? Sí.

658
00:57:57,780 --> 00:58:01,020
Antigüedades. ¿Hasta dónde? Bueno, tres horas.

659
00:58:01,380 --> 00:58:02,780
Dos si conduzco rápido.

660
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Dos horas.

661
00:58:05,380 --> 00:58:06,400
Bueno. Uno.

662
00:58:06,760 --> 00:58:11,040
Si conduzco muy, muy, muy rápido.

663
00:58:12,240 --> 00:58:13,460
Eso es muy lindo.

664
00:58:14,040 --> 00:58:15,660
Pero gracias. No.

665
00:58:16,020 --> 00:58:17,220
Lo sé.

666
00:58:17,500 --> 00:58:19,020
Crees que tal vez...

667
00:58:20,240 --> 00:58:22,920
Sólo estoy tratando de levantarte. tirame
arriba?

668
00:58:24,080 --> 00:58:25,080
Recógeme.

669
00:58:25,460 --> 00:58:26,460
Recógeme.

670
00:58:27,700 --> 00:58:29,040
Sí, existe esa posibilidad.

671
00:58:29,480 --> 00:58:32,500
Pero tú eres quien me agarró y
finge que soy tu marido.

672
00:58:33,260 --> 00:58:38,100
Probablemente eres uno de esos locos
A las mujeres americanas les gustan los ángeles de Charlie.

673
00:58:38,100 --> 00:58:40,400
tal vez vas a venir a mí en el
Dirígete y roba mi auto.

674
00:58:40,820 --> 00:58:42,960
Pero estoy dispuesto a correr el riesgo.

675
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
Estás dispuesto.

676
00:58:46,640 --> 00:58:47,780
¿Cómo te llamas?

677
00:58:50,840 --> 00:58:52,420
Por supuesto que lo es.

678
00:58:56,780 --> 00:59:01,100
¿Los semáforos significan algo alrededor?
aquí?

679
00:59:01,580 --> 00:59:02,279
Ah, claro.

680
00:59:02,280 --> 00:59:06,540
Luz verde, avanti, avanti. Avanti.
Luz amarilla, decorar.

681
00:59:06,900 --> 00:59:08,660
¿Y qué pasa con la luz roja?

682
00:59:45,899 --> 00:59:48,280
¿Por qué no me sorprende?

683
01:00:09,420 --> 01:00:10,420
Somos una familia.

684
01:00:10,880 --> 01:00:17,160
Trabajo aquí y vivo allí, encima de mi
tienda de antigüedades de mi prima.

685
01:00:19,300 --> 01:00:22,560
¿Lo probaste alguna vez?

686
01:00:22,800 --> 01:00:23,678
¿Qué es eso?

687
01:00:23,680 --> 01:00:25,360
Es limoncello. Lo logramos.

688
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
¿Lo lograste? Sí.

689
01:00:27,560 --> 01:00:33,780
Cogemos el limón, y le quitamos el
piel del limón, y la ponemos en el

690
01:00:33,780 --> 01:00:37,940
botella con tres cuartos de alcohol
y una cuarta parte de azúcar.

691
01:00:41,110 --> 01:00:48,070
Y pones la piel del limón en el
botella

692
01:00:48,070 --> 01:00:52,890
y lo dejas hasta que esté lo correcto
color.

693
01:00:54,610 --> 01:00:59,850
Y olvídate del resto.

694
01:01:00,670 --> 01:01:01,690
Pero inténtalo.

695
01:01:10,090 --> 01:01:11,470
¿Te gusta? Me gusta.

696
01:01:13,570 --> 01:01:14,970
Mi sobrino.

697
01:01:21,150 --> 01:01:22,150
Sí.

698
01:02:06,939 --> 01:02:10,260
¡Chao! ¡Ah, piccolino!

699
01:02:10,700 --> 01:02:11,980
¿Cosa?

700
01:02:13,300 --> 01:02:14,580
¿Verdaderamente?

701
01:02:18,250 --> 01:02:20,430
Él dice, llévame a casa contigo.

702
01:02:20,770 --> 01:02:22,330
Oh, lo hace, ¿verdad?

703
01:02:22,730 --> 01:02:23,730
Exactamente.

704
01:02:24,470 --> 01:02:25,368
Hola, gente.

705
01:02:25,370 --> 01:02:26,550
Hola. Hola.

706
01:02:35,870 --> 01:02:42,550
Me encuentro contigo en la calle de Roma,
y ahora estamos aquí.

707
01:02:43,150 --> 01:02:46,550
¿No tenías algunos planes hoy? no lo hizo
¿Tienes algo que tenías que hacer?

708
01:02:49,680 --> 01:02:50,680
¿Así que lo que?

709
01:02:52,100 --> 01:02:59,100
Si chocas contra algo bueno,
debería aguantar hasta que esté

710
01:02:59,100 --> 01:03:00,100
hora de dejarlo ir.

711
01:03:01,680 --> 01:03:02,780
Ahora no es el momento.

712
01:03:05,720 --> 01:03:07,020
No en mi opinión.

713
01:03:08,460 --> 01:03:09,460
No.

714
01:03:14,680 --> 01:03:17,000
Tienes unos ojos preciosos, Francesca.

715
01:03:19,120 --> 01:03:21,620
Ojalá pudiera nadar dentro de ellos.

716
01:03:26,400 --> 01:03:27,400
¿Qué?

717
01:03:29,400 --> 01:03:33,520
Eso es exactamente lo que piensan las mujeres estadounidenses.
Los hombres italianos dicen.

718
01:03:36,420 --> 01:03:40,520
Gracias.

719
01:03:47,540 --> 01:03:48,760
Hola, lo siento.

720
01:03:55,880 --> 01:03:58,840
Sabes, estuve casado durante mucho tiempo.

721
01:03:59,860 --> 01:04:02,380
Desde entonces no ha habido nadie.

722
01:04:07,160 --> 01:04:09,260
¿Te gustaría ayudarme a cambiar eso?

723
01:04:13,880 --> 01:04:15,860
¿Me estás pidiendo que me acueste contigo?

724
01:04:17,620 --> 01:04:18,620
Sí.

725
01:04:20,740 --> 01:04:23,960
Ese es exactamente el tipo de cosas.

726
01:04:24,560 --> 01:04:26,700
Le decimos a un hombre cosas que un americano
no lo diría.

727
01:04:27,600 --> 01:04:28,600
Sí.

728
01:04:33,480 --> 01:04:35,160
Me honras con tu honor.

729
01:05:28,330 --> 01:05:29,990
Voy a hacer el amor de nuevo.

730
01:06:36,210 --> 01:06:37,650
¿Qué tienes ahí?

731
01:06:40,560 --> 01:06:42,160
La gola. Mmmmmmm.

732
01:06:43,100 --> 01:06:44,100
¿Y esto?

733
01:06:45,540 --> 01:06:47,120
El capizolo.

734
01:06:47,980 --> 01:06:49,280
Capizolo. Ajá.

735
01:06:51,120 --> 01:06:52,120
¿Y esto?

736
01:06:55,620 --> 01:06:56,620
Agotador.

737
01:06:57,120 --> 01:06:58,820
¿Agotador? Agotador.

738
01:06:59,160 --> 01:07:02,600
Al menos durante los próximos cinco minutos.

739
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Bueno.

740
01:07:06,520 --> 01:07:07,520
Bueno.

741
01:07:10,350 --> 01:07:11,350
Yo también.

742
01:07:15,250 --> 01:07:17,510
Es terrible que ambos hayan estado en
Cortona.

743
01:07:18,590 --> 01:07:19,590
¿Por qué?

744
01:07:21,990 --> 01:07:23,510
Porque no está en Positano.

745
01:07:24,450 --> 01:07:25,450
Y lo soy.

746
01:07:28,550 --> 01:07:30,530
Tienes que prometer que volverás aquí.

747
01:07:32,870 --> 01:07:33,870
Prométemelo.

748
01:07:35,050 --> 01:07:36,050
¿Cuando?

749
01:07:37,570 --> 01:07:38,850
¿Puedes venir este fin de semana?

750
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
¿Crees que sí?

751
01:07:44,920 --> 01:07:46,120
¿Crees que sí?

752
01:07:47,140 --> 01:07:49,880
¿Crees que sí?

753
01:08:32,970 --> 01:08:33,970
Buongiorno. Buongiorno.

754
01:08:34,550 --> 01:08:36,010
¿Todavía te veo triste?

755
01:08:36,529 --> 01:08:37,529
No.

756
01:08:38,470 --> 01:08:39,470
Mariquitas, Catalina.

757
01:08:40,010 --> 01:08:42,189
Montones, montones de mariquitas.

758
01:08:42,450 --> 01:08:44,729
Amar. ¿Cuándo lo vuelves a ver?

759
01:08:45,310 --> 01:08:46,310
Mañana.

760
01:09:22,920 --> 01:09:25,800
Te hubiera dicho que vendría, pero
Me habrías disuadido de volar.

761
01:09:36,560 --> 01:09:37,560
¿Qué?

762
01:09:38,840 --> 01:09:40,420
Tengo que ir a orinar.

763
01:09:43,520 --> 01:09:44,680
Ay, Justino.

764
01:09:47,340 --> 01:09:48,340
Di esto.

765
01:09:49,439 --> 01:09:52,880
Dime que hay un bebé ahí dentro. mmm
-Mmmm.

766
01:09:55,420 --> 01:09:57,220
Hay un bebé ahí.

767
01:09:58,640 --> 01:09:59,640
Bien.

768
01:10:02,120 --> 01:10:03,120
Estoy contigo.

769
01:10:07,120 --> 01:10:08,120
Oh, Jesús.

770
01:10:12,360 --> 01:10:16,880
Entonces, ¿cómo es tener uno de estos?
en Cortona?

771
01:10:18,540 --> 01:10:20,180
He oído que la partera del pueblo es bastante buena.

772
01:10:20,640 --> 01:10:23,600
Puso el cuchillo debajo de la cama para cortar.
el dolor.

773
01:10:26,240 --> 01:10:27,440
Florencia está a una hora de distancia.

774
01:10:28,060 --> 01:10:31,220
Vas a dar a luz a este bebé.
con una bata de hospital diseñada por Armani.

775
01:10:54,620 --> 01:10:55,920
Ella me abandonó.

776
01:10:58,360 --> 01:10:59,640
Ella dijo que se dio cuenta.

777
01:11:01,130 --> 01:11:02,990
Ella no quiso ser madre después
todos.

778
01:11:52,490 --> 01:11:53,490
¿Qué tal el próximo fin de semana?

779
01:11:54,850 --> 01:11:56,510
Vale, bueno, ¿qué tal el siguiente?
eso?

780
01:11:58,430 --> 01:11:59,990
No, por supuesto que lo entiendo.

781
01:12:01,570 --> 01:12:03,050
No te olvidaré.

782
01:12:04,730 --> 01:12:06,370
Yo también pienso mucho en ti.

783
01:12:07,290 --> 01:12:11,590
Bueno. Bueno, hasta entonces... Adiós.

784
01:12:14,370 --> 01:12:16,410
Hay algo extraño en estos
árboles.

785
01:12:17,830 --> 01:12:18,850
Es como si lo supieran.

786
01:12:19,340 --> 01:12:22,640
Y saben que nosotros sabemos que ellos
saber. Son espeluznantes.

787
01:12:23,300 --> 01:12:24,480
Espeluznantes árboles italianos.

788
01:12:25,220 --> 01:12:28,360
Al bebé le van a gustar porque
Va a ser un bebé italiano espeluznante.

789
01:12:28,360 --> 01:12:33,800
anda diciendo: Ciao, mamá y
haciendo ese gesto con la mano hacia atrás.

790
01:12:36,400 --> 01:12:37,480
La vida es extraña.

791
01:12:43,940 --> 01:12:45,640
¿Adónde ibas cuando llegué?

792
01:12:46,620 --> 01:12:47,620
En ninguna parte importante.

793
01:12:48,100 --> 01:12:49,100
¿Cómo es él?

794
01:12:50,120 --> 01:12:51,240
Es un italiano espeluznante.

795
01:12:51,940 --> 01:12:52,940
Vamos a verlo.

796
01:12:53,080 --> 01:12:54,080
Lo haré.

797
01:12:54,320 --> 01:12:56,280
Voy a pasar tiempo con mi creepy
Amigo americano.

798
01:12:57,860 --> 01:12:59,860
Ella solía arruinar tu vida amorosa.

799
01:13:00,080 --> 01:13:01,300
No seas ridícula, Patty.

800
01:13:02,040 --> 01:13:03,180
Eres mi vida amorosa.

801
01:14:09,720 --> 01:14:11,180
Hay agua caliente en la taza del baño.

802
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Ay dios mío.

803
01:14:16,740 --> 01:14:17,880
Está cerca de hervir.

804
01:14:18,640 --> 01:14:20,740
Debieron haber cruzado una tubería en alguna parte.

805
01:14:21,340 --> 01:14:23,980
Dios mío, esto es realmente malo, ¿no?

806
01:14:24,240 --> 01:14:25,240
Bueno, no es bueno.

807
01:14:25,900 --> 01:14:27,340
A menos que quieras darle a tu trasero un
faciales.

808
01:14:28,220 --> 01:14:29,620
Esa es una contradicción en los términos.

809
01:14:30,780 --> 01:14:33,700
Supongo que sería más astral.

810
01:14:50,570 --> 01:14:52,570
Está bien, vámonos. Ven, ven, ven, ven,
ven.

811
01:14:52,770 --> 01:14:53,790
Lo siento, Francisco.

812
01:14:54,630 --> 01:14:55,630
Lo siento.

813
01:14:56,650 --> 01:14:59,990
No tenemos otro lugar adonde ir para estar.
juntos. ¿Qué me hace eso?

814
01:15:00,750 --> 01:15:01,970
¿Santa Francesca?

815
01:15:02,270 --> 01:15:03,990
¿Santo patrón de los adolescentes cachondos?

816
01:15:04,650 --> 01:15:06,290
Pavel, lo estabas haciendo en mi cama.

817
01:15:06,590 --> 01:15:08,230
Ni siquiera lo hago en mi cama.

818
01:15:08,450 --> 01:15:09,790
Por favor, Francesca, ayúdanos.

819
01:15:10,190 --> 01:15:14,210
Mi padre no nos deja vernos.
porque no es italiano. tal vez sea

820
01:15:14,210 --> 01:15:17,730
porque piensa que eres joven y tu
no debería serlo. Es porque soy polaco.

821
01:15:18,330 --> 01:15:20,110
Será terrible si no lo somos.
juntos.

822
01:15:22,490 --> 01:15:28,710
¿tú

823
01:15:28,710 --> 01:15:35,510
decir asesinar? ¿Ella dijo que tú?
iban a asesinar

824
01:15:35,510 --> 01:15:38,170
alguien? No, ella no entiende.

825
01:15:38,490 --> 01:15:40,990
No dije amor.

826
01:15:41,590 --> 01:15:43,570
No dije asesino.

827
01:15:43,790 --> 01:15:46,430
Dije que le voy a preguntar a Nino.

828
01:15:47,370 --> 01:15:48,370
Por dinero.

829
01:15:48,630 --> 01:15:50,570
Para ayudarnos a casarnos.

830
01:15:51,070 --> 01:15:52,810
Ay, Niño.

831
01:15:53,730 --> 01:15:55,610
No entendí.

832
01:15:57,210 --> 01:16:00,570
¿Casado? Apenas entiendes lo que
el otro esta diciendo.

833
01:16:00,910 --> 01:16:01,910
Estamos enamorados.

834
01:16:02,570 --> 01:16:04,250
Y voy con él este fin de semana.

835
01:16:04,610 --> 01:16:06,190
Al festival de lanzamiento de banderas.

836
01:16:06,410 --> 01:16:08,470
Voy a tirar la bandera.

837
01:16:08,770 --> 01:16:09,770
¿Lanzar la bandera?

838
01:16:10,030 --> 01:16:11,030
¿Por qué?

839
01:16:11,290 --> 01:16:14,650
Porque puedo hacerlo tan bien como cualquiera.
Hombre italiano.

840
01:16:14,850 --> 01:16:15,850
Es por eso.

841
01:16:16,240 --> 01:16:17,880
Y su padre lo verá.

842
01:16:18,260 --> 01:16:19,260
Francesca?

843
01:16:19,740 --> 01:16:21,200
Francesca? Mi padre.

844
01:16:23,540 --> 01:16:25,460
Francesca. Pensé que estabas drogado.

845
01:16:25,720 --> 01:16:29,940
Mi hija dice que la llevarás a
la fiesta en Montepulciano.

846
01:16:30,460 --> 01:16:31,460
Esto es cierto.

847
01:16:31,640 --> 01:16:33,080
Un momento, por favor.

848
01:16:37,100 --> 01:16:41,620
Le dije que me llevarías allí para que él
se quedará en casa. no quiero mentirle

849
01:16:41,620 --> 01:16:42,299
tu padre.

850
01:16:42,300 --> 01:16:44,160
Vamos, Frances. ¿A quién le importa?

851
01:16:47,490 --> 01:16:51,630
Francis, si no estoy con ella, lo haré
morir de un corazón roto.

852
01:16:55,350 --> 01:16:56,350
No morirás.

853
01:17:31,210 --> 01:17:32,210
Gran hombre.

854
01:17:33,050 --> 01:17:34,830
Con derecho. Tirando de bandera.

855
01:17:35,750 --> 01:17:37,030
He sido feliz.

856
01:17:37,510 --> 01:17:38,510
Sí.

857
01:19:24,240 --> 01:19:27,520
¿Qué tiene el amor que nos hace tan
estúpido?

858
01:19:30,240 --> 01:19:33,560
Llévate al viejo de las flores. Lo mismo
trato, todos los días.

859
01:19:33,780 --> 01:19:38,220
Quiero decir, ya es suficiente. ¿Por qué no puede él
¿Dejarlo ir y superarlo?

860
01:19:49,840 --> 01:19:53,420
Verás, hija mía, parece tan
diferente.

861
01:19:54,090 --> 01:19:56,390
¿En realidad? Oh, Chiara no es ella misma.

862
01:19:56,790 --> 01:19:57,790
Oh.

863
01:19:58,090 --> 01:20:00,970
Tal vez. ¿Sabes qué le molesta?

864
01:20:02,270 --> 01:20:03,690
No sé.

865
01:20:04,970 --> 01:20:06,010
Hola, Francisco.

866
01:20:06,610 --> 01:20:09,350
Mirar. Puedes ver Bramazole desde aquí.

867
01:20:09,570 --> 01:20:10,570
Si.

868
01:20:29,410 --> 01:20:30,249
Espera un minuto.

869
01:20:30,250 --> 01:20:31,850
¿Qué? ¿Qué hizo?

870
01:20:32,770 --> 01:20:33,770
¡No te vayas!

871
01:21:15,050 --> 01:21:17,770
Te probó a ti mismo, pero estás en
una zona muerta.

872
01:21:18,790 --> 01:21:22,590
No puedo creer que lo hayas dejado irse.
Dijo que no podía esperar. no pude

873
01:21:22,590 --> 01:21:23,590
espera?

874
01:21:23,650 --> 01:21:24,810
¿Por qué no podía esperar?

875
01:21:25,030 --> 01:21:28,250
Estaba de camino a una piedra roja. el era
cerca y pensó en disparar.

876
01:21:28,310 --> 01:21:29,470
Estaba muy decepcionado, ¿vale?

877
01:21:30,270 --> 01:21:31,530
Tienes un caracol en la oreja.

878
01:21:32,310 --> 01:21:34,790
Bien. ¿En realidad? No, sácalo.

879
01:21:35,590 --> 01:21:36,590
Tienes que hacerlo ahora.

880
01:21:43,790 --> 01:21:44,950
Por un par de semanas.

881
01:21:49,930 --> 01:21:53,930
Ay dios mío. Tuvo un sueño conmigo en un
vestido blanco.

882
01:21:54,170 --> 01:21:55,850
¿Un vestido blanco? Santa mierda.

883
01:21:56,090 --> 01:21:59,070
Maldita sea, Patty. ¿Por qué no lo hiciste?
espera?

884
01:21:59,470 --> 01:22:02,530
Quiero decir, vamos. Eres una lesbiana dura
ya sabes. Podrías haberlo atado a un

885
01:22:02,530 --> 01:22:06,130
silla. Podrías haberlo lisiado. tu
Podría haber fingido trabajo de parto al menos.

886
01:22:07,910 --> 01:22:09,290
No habría tenido que fingir.

887
01:22:21,260 --> 01:22:22,820
¿Y luego quieres una opción clásica?

888
01:22:26,320 --> 01:22:27,460
¿Cómo se llama, mamá?

889
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
Alejandra.

890
01:22:30,160 --> 01:22:31,160
Alejandra.

891
01:22:32,540 --> 01:22:39,200
En italiano, la traducción literal de
a dar a luz, atrevete alla

892
01:22:39,200 --> 01:22:41,600
luce, es dar a la luz.

893
01:23:44,919 --> 01:23:45,940
hemos terminado

894
01:24:29,150 --> 01:24:31,950
Gracias.

895
01:25:07,600 --> 01:25:08,600
Yo cocinaré para ti.

896
01:25:10,320 --> 01:25:11,320
Paavo, ¿tú también?

897
01:25:11,980 --> 01:25:12,980
Diana está esperando.

898
01:25:18,400 --> 01:25:19,400
¿Empanada?

899
01:25:20,720 --> 01:25:23,040
¿Quieres venir conmigo a la ciudad? nosotros
podría traer al bebé y...

900
01:26:57,960 --> 01:26:58,960
Tengo que comprar un limpiaparabrisas.

901
01:28:01,140 --> 01:28:02,140
¡Marcelo!

902
01:28:03,920 --> 01:28:04,920
¡Marcelo!

903
01:28:08,200 --> 01:28:10,820
Francesca, espera ahí. Estoy bajando.

904
01:28:21,120 --> 01:28:22,120
Francesca.

905
01:28:23,340 --> 01:28:25,240
Mira que hermosa eres.

906
01:28:26,320 --> 01:28:28,000
Es increíble verte.

907
01:28:31,220 --> 01:28:35,180
Cada vez que hicimos planes, no fue así.
suceder. Así que esta vez pensé que simplemente

908
01:28:35,180 --> 01:28:37,140
sorprenderte. Estoy sorprendido.

909
01:28:39,920 --> 01:28:44,000
¿Qué te trae a Positano? que trae
¿Yo a Positano?

910
01:28:46,780 --> 01:28:48,480
¿Qué me trae a Positano?

911
01:28:50,000 --> 01:28:51,000
¡Marcelo!

912
01:29:06,679 --> 01:29:08,560
Llegué en un mal momento.

913
01:29:08,940 --> 01:29:10,640
Francesca, espera, espera, espera.

914
01:29:11,600 --> 01:29:12,880
Lamento que estés herido.

915
01:29:13,540 --> 01:29:14,820
¿Qué esperabas?

916
01:29:15,160 --> 01:29:16,160
¿Qué esperaba?

917
01:29:16,980 --> 01:29:18,600
¿Has venido a Brumasole?

918
01:29:18,940 --> 01:29:19,940
Te fuiste...

919
01:29:21,520 --> 01:29:24,640
Pensé que tú... Sólo un minuto,
sólo un minuto. Hace meses tuvimos una

920
01:29:24,640 --> 01:29:25,640
hermoso asunto.

921
01:29:26,740 --> 01:29:31,820
Si crees que quería más de ti después
eso, tienes razón, porque lo hice, de

922
01:29:31,820 --> 01:29:32,820
curso.

923
01:29:33,620 --> 01:29:35,800
Eres una mujer fantástica, Francesca.

924
01:29:36,620 --> 01:29:40,100
Pero nunca pudimos unirnos
otra vez, aunque lo intentamos.

925
01:29:41,080 --> 01:29:43,080
Y este tipo de cosas deben venir
naturalmente.

926
01:29:47,240 --> 01:29:48,240
No.

927
01:29:49,420 --> 01:29:52,420
Estaba mi amiga y ella iba
tener un bebe Sí, hubo muchos

928
01:29:52,480 --> 01:29:53,560
muchas otras cosas.

929
01:29:56,220 --> 01:29:57,720
Cosas importantes que tenías que hacer.

930
01:30:00,140 --> 01:30:01,440
Y no podías esperar.

931
01:30:03,420 --> 01:30:04,420
¿Bien?

932
01:30:08,740 --> 01:30:10,060
No te preocupes, Francesca.

933
01:30:10,940 --> 01:30:11,940
No te preocupes.

934
01:30:13,560 --> 01:30:14,860
No hay nada que lamentar.

935
01:30:16,860 --> 01:30:18,120
¿Te arrepientes de esto?

936
01:30:34,930 --> 01:30:36,330
¡Francisca!

937
01:31:30,540 --> 01:31:31,540
¿Qué está pasando aquí?

938
01:31:35,080 --> 01:31:41,440
Es muy bueno en realidad.

939
01:31:48,440 --> 01:31:49,440
¿Está borracha?

940
01:31:50,000 --> 01:31:51,000
Eso espero.

941
01:31:59,600 --> 01:32:02,680
En La Dolce Vita, entra y recibe
ella.

942
01:32:04,480 --> 01:32:08,080
Maestro Jan, entra y la pesca.
fuera.

943
01:33:06,110 --> 01:33:08,310
¿Crees que lo hago bien, Sylvia?

944
01:33:08,650 --> 01:33:09,690
Estuviste maravilloso.

945
01:33:24,509 --> 01:33:26,310
Lo siento mucho.

946
01:33:26,970 --> 01:33:27,970
No lo seas.

947
01:33:28,290 --> 01:33:29,470
Estoy bien ahora.

948
01:33:30,510 --> 01:33:35,030
No hay nada como una fuente y un
magnum de champán francés para ponerte

949
01:33:35,030 --> 01:33:36,030
bien de nuevo.

950
01:33:37,990 --> 01:33:38,990
¿En realidad?

951
01:33:41,350 --> 01:33:42,570
¿Qué opinas?

952
01:34:04,780 --> 01:34:08,740
¿Sabes a quién realmente amo más?
todas las peliculas?

953
01:34:10,960 --> 01:34:11,960
Cabiría.

954
01:34:13,900 --> 01:34:19,820
Recuerdas al final, cuando otro
El hombre la ha dejado en la forma más terrible.

955
01:34:20,040 --> 01:34:22,580
y ella piensa que todo ha terminado para ella.

956
01:34:25,220 --> 01:34:30,020
Vas a ver algunos niños.
Tocando en la calle, haciendo música.

957
01:34:31,700 --> 01:34:33,480
Y antes de que ella se dé cuenta...

958
01:34:35,600 --> 01:34:36,600
Sonriendo de nuevo.

959
01:34:39,620 --> 01:34:42,040
Eso decía siempre Fefe.

960
01:34:43,280 --> 01:34:50,180
Pase lo que pase, siempre mantén tu
infantil

961
01:34:50,180 --> 01:34:51,180
inocencia.

962
01:34:53,320 --> 01:34:57,300
Es lo más importante.

963
01:35:16,970 --> 01:35:17,829
¿Has vuelto?

964
01:35:17,830 --> 01:35:19,770
¿Qué pasó? ¿Cómo te fue en nuestro
canal?

965
01:35:20,130 --> 01:35:21,510
No quiero hablar de eso.

966
01:35:22,310 --> 01:35:25,590
Chiara está aquí. Ella está al lado. ella es
en el jardín hablando con Pavel.

967
01:35:26,410 --> 01:35:29,350
No puedo. No puedo hablar de eso ahora.

968
01:35:29,770 --> 01:35:30,770
Fran.

969
01:37:00,029 --> 01:37:06,150
quiero pedirte permiso para casarme
tu hija. Es lindo

970
01:37:06,410 --> 01:37:08,590
pero está fuera de discusión.

971
01:37:09,830 --> 01:37:12,030
He venido aquí para preguntarle...

972
01:37:12,300 --> 01:37:17,120
Permiso para casarse con su hija. yo
la amará por siempre. Y sé que yo

973
01:37:17,120 --> 01:37:18,980
la hará feliz. Todos los jóvenes dicen
este.

974
01:37:19,520 --> 01:37:20,620
A veces es verdad.

975
01:37:21,260 --> 01:37:22,700
Nunca. ¿Nunca?

976
01:37:23,280 --> 01:37:24,380
¿Qué hay de ustedes dos?

977
01:37:24,700 --> 01:37:27,240
No seas ridículo. Lo odio la mitad
el tiempo.

978
01:37:29,600 --> 01:37:30,600
Plácido.

979
01:37:31,900 --> 01:37:34,060
¿No quieres que Chiara sea feliz en
amor?

980
01:37:34,440 --> 01:37:35,440
Feliz, feliz.

981
01:37:35,920 --> 01:37:37,640
La felicidad se trata de muchas cosas.

982
01:37:38,160 --> 01:37:40,180
No se trata sólo de pasión joven.

983
01:37:40,400 --> 01:37:41,660
Esto no dura, Chiara.

984
01:37:41,880 --> 01:37:46,980
Y cuando termine, lo que tendrás
la izquierda no es nada. No tiene nada que ofrecer

985
01:37:46,980 --> 01:37:49,760
usted. Tengo todo para ofrecerle.

986
01:37:51,820 --> 01:37:52,820
Todo.

987
01:37:53,200 --> 01:37:55,960
Pablo, vámonos.

988
01:37:57,800 --> 01:37:59,140
¡Yara! Esperar.

989
01:38:03,220 --> 01:38:04,540
¿No darás tu bendición?

990
01:38:05,120 --> 01:38:06,500
¿Y si esto es todo?

991
01:38:07,620 --> 01:38:08,680
Lo real.

992
01:38:10,960 --> 01:38:15,380
Un amor que dura para siempre. lo que tu
describir es sólo en los cuentos de hadas.

993
01:38:15,620 --> 01:38:18,860
Entonces no lo es. ¿Y cómo lo sabes? De
experiencia personal?

994
01:38:19,440 --> 01:38:20,440
No,

995
01:38:24,540 --> 01:38:26,060
Lo busqué y no lo encontré.

996
01:38:27,540 --> 01:38:30,140
Pero eso no significa que no exista.

997
01:38:30,500 --> 01:38:33,600
Eso es exactamente lo que significa. nadie tiene
lo tenía.

998
01:38:35,560 --> 01:38:36,560
Mamá.

999
01:38:47,610 --> 01:38:51,070
No tiene familia.

1000
01:39:09,260 --> 01:39:10,260
Yo soy su familia.

1001
01:39:40,660 --> 01:39:45,340
En el nombre del Padre y del Hijo,
y el Espíritu Santo.

1002
01:40:00,140 --> 01:40:01,860
Adel, recibe este anillo.

1003
01:40:02,720 --> 01:40:04,720
Símbolo de mi amor y mi fidelidad.

1004
01:40:05,160 --> 01:40:07,260
En el nombre del Padre y del Hijo.

1005
01:40:10,960 --> 01:40:12,360
Amén.

1006
01:40:17,460 --> 01:40:18,860
Amén.

1007
01:40:20,560 --> 01:40:21,560
Amén.

1008
01:40:48,300 --> 01:40:49,300
Bueno.

1009
01:41:37,610 --> 01:41:38,610
Dime.

1010
01:41:40,830 --> 01:41:42,130
Creo que tienes tu deseo.

1011
01:41:43,730 --> 01:41:44,730
¿Mi deseo?

1012
01:41:45,770 --> 01:41:47,450
Ese día te buscamos, Serpiente.

1013
01:41:48,050 --> 01:41:50,730
Me dijiste que querías allí
ser una boda aquí.

1014
01:42:00,610 --> 01:42:04,530
Y dijiste que querías que hubiera un
familia aquí.

1015
01:42:12,080 --> 01:42:13,080
Tienes razón.

1016
01:42:14,740 --> 01:42:15,980
Cumplí mi deseo.

1017
01:42:17,480 --> 01:42:19,840
Recibí todo lo que pedí.

1018
01:42:55,120 --> 01:42:59,160
Estás buscando al escritor americano.
quien vive aquí. Y la encontraste.

1019
01:43:03,020 --> 01:43:04,020
Allá.

1020
01:43:09,120 --> 01:43:10,120
Arrastrándose sobre ti.

1021
01:43:11,400 --> 01:43:12,400
Mariquita.

1022
01:43:18,600 --> 01:43:21,960
¿Yo... um... te conozco?

1023
01:43:22,200 --> 01:43:23,340
En realidad no.

1024
01:43:24,120 --> 01:43:27,100
Una vez reseñaste uno de mis libros. ¿Yo
¿Te gusta?

1025
01:43:27,900 --> 01:43:29,240
No mucho.

1026
01:43:29,480 --> 01:43:30,480
Oh, no.

1027
01:43:30,780 --> 01:43:36,120
No te preocupes. Fue, um, por lejos el mismo
La mejor mala crítica que he recibido.

1028
01:43:36,420 --> 01:43:37,420
Estás bromeando.

1029
01:43:37,540 --> 01:43:38,299
No lo soy.

1030
01:43:38,300 --> 01:43:41,420
Es, uh... Me ayudó a llegar a mi siguiente
libro.

1031
01:43:41,880 --> 01:43:44,480
De todos modos, he estado viajando
Toscana.

1032
01:43:46,000 --> 01:43:52,580
Alguien dijo que vivías aquí arriba
y... soy Ed.

1033
01:43:53,320 --> 01:43:54,320
Hola.

1034
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
Hola.

1035
01:43:56,880 --> 01:43:57,880
Soy Frances.

1036
01:43:59,140 --> 01:44:00,400
Hola. Hola.

1037
01:44:01,920 --> 01:44:04,180
Hay una boda entre ustedes
y tu boda.

1038
01:44:04,460 --> 01:44:06,640
Eso habría sido desafortunado.

1039
01:44:25,880 --> 01:44:29,920
Dicen que construyeron las vías del tren.
sobre los Alpes entre Viena y Venecia

1040
01:44:29,920 --> 01:44:32,160
antes de que hubiera un tren que pudiera hacer
el viaje.

1041
01:44:33,120 --> 01:44:34,320
Lo construyeron de todos modos.

1042
01:44:34,960 --> 01:44:37,020
Sabían que algún día llegaría el tren.

1043
01:44:39,820 --> 01:44:43,960
Cualquier giro arbitrario en el camino y
Estaría en otro lado.

1044
01:44:44,730 --> 01:44:45,790
Yo sería diferente.

1045
01:44:48,550 --> 01:44:50,430
¿Qué son cuatro paredes?

1046
01:44:51,010 --> 01:44:52,310
Son lo que contienen.

1047
01:44:52,950 --> 01:44:54,990
La casa protege al soñador.

1048
01:44:56,390 --> 01:44:58,130
Pueden suceder cosas increíblemente buenas.

1049
01:44:58,650 --> 01:44:59,910
Incluso al final del juego.

1050
01:45:00,450 --> 01:45:01,750
Es una gran sorpresa.

