1 00:01:36,183 --> 00:01:37,683 Woody! 2 00:01:41,933 --> 00:01:43,683 Woody! 3 00:01:48,267 --> 00:01:49,683 Woody? 4 00:01:53,350 --> 00:01:57,517 Woody... Està bé, company. 5 00:01:57,642 --> 00:02:01,482 Només estic intentant portar-me un gos. Woody. 6 00:02:07,725 --> 00:02:10,392 Estàs bé, company? 7 00:02:14,517 --> 00:02:16,350 Jesucrist. 8 00:02:20,142 --> 00:02:21,558 Darcy? 9 00:02:23,225 --> 00:02:25,642 Darcy? 10 00:02:31,433 --> 00:02:32,933 Woody! 11 00:02:52,058 --> 00:02:53,738 Està tot bé. 12 00:02:58,767 --> 00:03:01,323 Només seure aquí. 13 00:03:04,058 --> 00:03:08,325 Només em portaré et treu les sabates, d'acord? 14 00:03:11,058 --> 00:03:14,045 Pots dormir una mica. 15 00:04:49,183 --> 00:04:51,368 "Tots morim al principi, 16 00:04:51,392 --> 00:04:53,701 "Així que tot es tracta de viure, Suposo. 17 00:04:53,725 --> 00:04:56,784 "Vaig ser un trenta i mig oblidat als anys 80. 18 00:04:56,808 --> 00:05:00,493 "Tot va ser un boom, una transacció". 19 00:05:00,517 --> 00:05:02,683 'O una gran presa de control. 20 00:05:02,808 --> 00:05:05,933 'Els diners eren Déu. Els diners són Déu. 21 00:05:06,058 --> 00:05:08,280 "Quan el nostre poble va morir, 22 00:05:08,392 --> 00:05:11,909 "nosaltres, amb els nostres joves a la mà, tot just començaven". 23 00:05:11,933 --> 00:05:14,409 "Però no estàvem vivint". 24 00:05:14,433 --> 00:05:18,409 "Em sento com si fos una víctima, però això és genial 25 00:05:18,433 --> 00:05:21,953 'perquè la majoria de nosaltres sentir-se així. 26 00:05:27,975 --> 00:05:30,308 'Promoció d'habitatges. 27 00:05:30,433 --> 00:05:32,493 'Promoció d'habitatges de què? 28 00:05:32,517 --> 00:05:36,868 "Dues mil persones en una zona això hauria de ser un màxim de 200. 29 00:05:36,892 --> 00:05:38,534 "Desenvolupament és una paraula enganyosa. 30 00:05:38,558 --> 00:05:40,909 "És com un congelat fresc. 31 00:05:40,933 --> 00:05:42,784 "Dotze peus quadrats de gespa, 32 00:05:42,808 --> 00:05:44,493 'una porta de color diferent al veí, 33 00:05:44,517 --> 00:05:48,284 'potser un front enrajolat si coneixeu algú de l'ofici. 34 00:05:48,308 --> 00:05:50,909 'A part d'això, tens quatre parets de maons, 35 00:05:50,933 --> 00:05:54,284 'mobles que criden de segona mà i pobre, 36 00:05:54,308 --> 00:05:59,409 'i els habitants desmoralitzats que han perdut el contacte amb els seus orígens. 37 00:05:59,433 --> 00:06:02,034 "Drere d'aquests murs hi ha gent". 38 00:06:02,058 --> 00:06:05,034 "Tim viu amb la seva família en una d'aquestes cases". 39 00:06:05,058 --> 00:06:08,034 'El noi s'està fent una merda vint-i-quatre set. 40 00:06:08,058 --> 00:06:13,701 "El problema és que pensa no hi pot fer res". 41 00:06:13,725 --> 00:06:15,951 'Els nois i la gent en aquest poble 42 00:06:15,975 --> 00:06:18,868 'han estat vivint el mateix dia tota la seva vida. 43 00:06:18,892 --> 00:06:21,743 'Cap d'ells és singularment prou fort per separar-se 44 00:06:21,767 --> 00:06:24,534 i digues: "Espera un moment, hi ha d'haver més que això". 45 00:06:24,558 --> 00:06:28,326 'Ningú. Per això mai no canvia res.' 46 00:06:28,350 --> 00:06:31,725 (♪ VAN MORRISON: "Nit salvatge") 47 00:06:37,475 --> 00:06:43,308 ♪ Mentre et raspalles les sabates, posar-se davant del mirall 48 00:06:44,267 --> 00:06:49,280 ♪ I et pentines, agafa l'abric i el barret 49 00:06:50,517 --> 00:06:55,637 ♪ I camines pels carrers humits intentant recordar 50 00:06:57,267 --> 00:07:02,280 ♪ Totes les brises nocturnes salvatges a la teva memòria mai 51 00:07:03,350 --> 00:07:07,392 ♪ I tot sembla tan complet 52 00:07:07,517 --> 00:07:10,743 ♪ I Quan marxes al carrer 53 00:07:10,767 --> 00:07:13,368 ♪ I el vent t'atrapa els peus 54 00:07:13,392 --> 00:07:18,017 ♪ T'envia a volar, plorant 55 00:07:18,142 --> 00:07:23,308 ♪ Ooh, woo-whee 56 00:07:24,975 --> 00:07:29,725 ♪ La nit salvatge està trucant, d'acord 57 00:07:31,308 --> 00:07:36,142 ♪ Ooh, woo-whee 58 00:07:38,183 --> 00:07:41,600 ♪ La nit salvatge està cridant 59 00:07:43,350 --> 00:07:48,790 ♪ Passen totes les noies disfressats els uns per als altres... 60 00:07:49,558 --> 00:07:55,105 T'agradaria participar-hi en una lleugera vibració? 61 00:07:56,767 --> 00:08:01,701 ♪ I la gent que passa mirant amb meravella salvatge... 62 00:08:01,725 --> 00:08:03,558 jo... 63 00:08:04,350 --> 00:08:10,368 Agrairia molt la vostra participació en aquest proper vals. 64 00:08:10,392 --> 00:08:13,201 ♪ I tot sembla tan complet 65 00:08:13,225 --> 00:08:16,993 ♪ I Quan marxes al carrer... 66 00:08:17,017 --> 00:08:18,118 Vols ballar? 67 00:08:18,142 --> 00:08:19,326 ♪ I el vent t'atrapa els peus 68 00:08:19,350 --> 00:08:23,267 ♪ T'envia a volar, plorant 69 00:08:24,100 --> 00:08:29,017 ♪ Ooh, woo-whee 70 00:08:31,100 --> 00:08:36,683 ♪ La nit salvatge està trucant, d'acord 71 00:08:37,517 --> 00:08:42,350 ♪ Ooh, woo-whee 72 00:08:44,350 --> 00:08:48,600 ♪ La nit salvatge està trucant, d'acord 73 00:08:50,642 --> 00:08:52,201 Oh, Déu! Això és repugnant, home. 74 00:08:52,225 --> 00:08:54,743 - Oh, això és groller. - Ou de mocs. 75 00:08:54,767 --> 00:08:56,034 Proteïna! Posarà plom al teu llapis. 76 00:08:56,058 --> 00:08:58,951 Hi ha més proteïnes en els meus scro-jams, Darcy! 77 00:08:58,975 --> 00:09:01,409 Tindràs totes les noies corrent darrere teu. 78 00:09:01,433 --> 00:09:03,201 - Com ho resols, Darcy? - Bé, mira Sylvester Stallone. 79 00:09:03,225 --> 00:09:04,826 Això sí que és una pel·lícula, innit, Darcy? 80 00:09:04,850 --> 00:09:07,243 - No, però se'ls va beure, oi? - Merda! 81 00:09:07,267 --> 00:09:08,784 Sí, ho va fer! No hi ha manera ho podrien haver fingit. 82 00:09:08,808 --> 00:09:11,243 - Ha d'haver estat un substitut! - La càmera estava sempre sobre ell. 83 00:09:11,267 --> 00:09:14,034 Va trencar sis ous en un got i el va caure! 84 00:09:14,058 --> 00:09:15,868 Sí, hi havia aquella Edwina Currie també. 85 00:09:15,892 --> 00:09:17,534 - OMS? - Edwina Currie. 86 00:09:17,558 --> 00:09:20,743 El... ja saps, amb els-les gallines que va escapar i això. 87 00:09:20,767 --> 00:09:22,201 Van posar ous dolents, saps què vull dir? 88 00:09:22,225 --> 00:09:23,493 Van posar ous dolents... ous dolents, saps? 89 00:09:23,517 --> 00:09:25,034 Això és tot. Ens veiem dimarts, oi? 90 00:09:25,058 --> 00:09:26,493 - D'acord, doncs. Salutacions, Darc. - Sí, ta-ta. 91 00:09:26,517 --> 00:09:31,451 Sí. No, no, però saps a què vull dir? Era així... Sal-Sal... Salneamia. 92 00:09:31,475 --> 00:09:35,118 Sal... Aquell brot! Hi havia gallines... 93 00:09:35,142 --> 00:09:36,909 Hi va haver un brot, saps què vull dir? 94 00:09:36,933 --> 00:09:41,034 'La reputació és molt important en un poble com aquest. 95 00:09:41,058 --> 00:09:43,326 'Si el teu pare fos un home dur, 96 00:09:43,350 --> 00:09:46,993 'Llavors estàs obligat per operar amb múscul.' 97 00:09:47,017 --> 00:09:48,618 Bastards ombrívols! 98 00:09:48,642 --> 00:09:49,784 Bé, segueix doncs. 99 00:09:49,808 --> 00:09:52,784 'Els bibliotecaris no tiren molta influència per aquí. 100 00:09:52,808 --> 00:09:54,409 - Wagwan? - Res. 101 00:09:54,433 --> 00:09:55,743 Així que el que estàs escopint a les vostres fitxes per? 102 00:09:55,767 --> 00:09:57,326 Res. Són les meves xips, saps què vull dir? 103 00:09:57,350 --> 00:09:59,118 El que estàs passant com ho portaria jo te les xips o alguna cosa? 104 00:09:59,142 --> 00:10:01,326 - No, no em treus les fitxes. - Aleshores, per què escopis a les teves xips? 105 00:10:01,350 --> 00:10:02,659 Perquè són les meves xips. 106 00:10:02,683 --> 00:10:05,951 Ets un ximple descarat, no ho ets? 107 00:10:05,975 --> 00:10:07,826 Has provat? el repte Daz Doorstep? 108 00:10:07,850 --> 00:10:11,451 Sí. El blanc és més blanc que el blanc. O no. 109 00:10:11,475 --> 00:10:15,368 - Fins i tot escopir a la botifarra... - Jo, dóna'm això! 110 00:10:15,392 --> 00:10:17,451 Ni tan sols somiis sobre això, home! 111 00:10:17,475 --> 00:10:20,118 - No em miris, oi? - Deixa-ho, home! 112 00:10:20,142 --> 00:10:25,618 - No em miris, oi? - Mira... Ni em miris! 113 00:10:25,642 --> 00:10:27,826 - Juro per Déu que et tindré! - Et posaré una puntada al cap, company. 114 00:10:27,850 --> 00:10:30,701 Si us plau, fes gran, nen! 115 00:10:30,725 --> 00:10:34,034 No sé ni què estàs bufant el teu gran cofre de coloms per! 116 00:10:34,058 --> 00:10:38,325 Riure's d'ells. Rieu-vos d'aquests punks, home! 117 00:10:40,183 --> 00:10:43,433 Estàs bé? 118 00:10:45,642 --> 00:10:48,076 On sóc el puto raspall de dents? 119 00:10:48,100 --> 00:10:52,076 2,50 £ em va costar el raspall de dents, petita merda! 120 00:10:52,100 --> 00:10:55,159 Estàs escoltant? I què passa amb aquests? 121 00:10:55,183 --> 00:10:56,951 Què passa amb aquests? 122 00:10:56,975 --> 00:11:00,618 Algun canalla es va asseure al final del meu llit i vaig xuclar tots els meus putos Strepsils, 123 00:11:00,642 --> 00:11:03,451 després escopir-los tots per tota la catifa. 124 00:11:03,475 --> 00:11:04,701 Oh, Jesús! 125 00:11:04,725 --> 00:11:06,201 Mira això! Mira! 126 00:11:06,225 --> 00:11:09,118 Hi ha mitja dotzena enganxada a la sola de mi puto peu! 127 00:11:09,142 --> 00:11:10,659 De què et rius, tu petita merda? 128 00:11:10,683 --> 00:11:12,784 De què us riu? 129 00:11:12,808 --> 00:11:14,243 Arribaré al fons d'això, T'ho dic! 130 00:11:14,267 --> 00:11:19,600 T'hauríem d'haver posat a casa Fa 20 putos anys! 131 00:11:33,183 --> 00:11:34,451 Tots estan fets a Dundee. 132 00:11:34,475 --> 00:11:36,909 Ai, escombraries! No estan fets a Dundee. 133 00:11:36,933 --> 00:11:40,243 - Les galetes Dundee es fan a Uttoxeter. - De què estàs parlant? 134 00:11:40,267 --> 00:11:41,618 Estan fets a Uttoxeter, oi? 135 00:11:41,642 --> 00:11:43,243 La meva mare té un amic Qui treballa a la fàbrica, oi? 136 00:11:43,267 --> 00:11:44,951 Són pastissos Bakewell fet a Bakewell? Per descomptat! 137 00:11:44,975 --> 00:11:47,419 I les galetes Dundee... 138 00:11:48,767 --> 00:11:54,740 No siguis estúpid, home. Les galetes Dundee es fan a Dundee! 139 00:11:55,850 --> 00:11:58,326 Gadget, home, què et passa? Ets com una dona o alguna cosa així. 140 00:11:58,350 --> 00:12:00,118 No, necessito... necessito una merda molt malament, Knighty, sí. 141 00:12:00,142 --> 00:12:01,909 - Necessites una merda? - Sí, sí. 142 00:12:01,933 --> 00:12:03,034 Bé, mira aquí. 143 00:12:03,058 --> 00:12:04,743 Oh, Fagash, oh, bonic! Dóna'ns una mica d'això, company. 144 00:12:04,767 --> 00:12:05,701 Te'n vendré una mica. 145 00:12:05,725 --> 00:12:07,118 Sí, vaig tenir aquest curri, ja ho saps, i em fa pena, company. 146 00:12:07,142 --> 00:12:08,076 - Ho vols? - Sí. 147 00:12:08,100 --> 00:12:09,034 - Ho vols? - Sí. 148 00:12:09,058 --> 00:12:10,738 - Sí? - Sí. 149 00:12:11,683 --> 00:12:13,225 No. 150 00:12:13,350 --> 00:12:17,034 Jesús! Fotu d'home cru, només ets cru. 151 00:12:17,058 --> 00:12:19,659 No agafarem merda, som nosaltres? 152 00:12:19,683 --> 00:12:22,534 Hauria d'haver anat i va bombardejar el riu o alguna cosa així, home. 153 00:12:22,558 --> 00:12:24,118 Bombardejar el riu? 154 00:12:24,142 --> 00:12:25,993 Sí, bombardeja el riu. 155 00:12:26,017 --> 00:12:28,784 Quina part de "bombardejar el riu" no ho entens, company? 156 00:12:28,808 --> 00:12:30,243 Bé, "riu" i "bombejat". 157 00:12:30,267 --> 00:12:33,534 Sí, bombardeja el riu, saps? Aixeca el peix, agafa alguna cosa. 158 00:12:33,558 --> 00:12:35,451 És molt bonic, Daz. 159 00:12:35,475 --> 00:12:37,743 Cinc lliures un conill, cul meu! 160 00:12:37,767 --> 00:12:40,368 Oi, mira! Molts, jo en tinc un! 161 00:12:40,392 --> 00:12:44,451 Jo en tinc un, mira! Mira, mira. Això és una bellesa. 162 00:12:44,475 --> 00:12:47,076 Això és un puto conill, company! 163 00:12:47,100 --> 00:12:49,076 - No ho has agafat mai! - Ho vaig fer! 164 00:12:49,100 --> 00:12:52,118 Ha estat mort al voltant d'un mes sagnant, mira-ho! 165 00:12:52,142 --> 00:12:54,243 - I què? - Què fas? 166 00:12:54,267 --> 00:12:57,118 Caga la llar i t'han enviat això com una ofrena de pau? 167 00:12:57,142 --> 00:12:59,034 Sí, de fet ho vaig fer. No, però seriosament. 168 00:12:59,058 --> 00:13:00,493 Però és un començament, oi, nois? 169 00:13:00,517 --> 00:13:02,909 Incorrecte, company, és el final, oi? Anem a casa. 170 00:13:02,933 --> 00:13:05,326 No! No, seriós. Ho juro allà baix n'hi ha centenars, oi, 171 00:13:05,350 --> 00:13:07,326 i tots es moren per això. Vinga! 172 00:13:07,350 --> 00:13:09,284 Vinga, nosaltres... els agafarem, company. Vinga! 173 00:13:09,308 --> 00:13:10,326 Gadget, què fas? eixugar-se el cul, home? 174 00:13:10,350 --> 00:13:12,868 Oh, jo pantalons i mitjons, home. Vinga, anem. 175 00:13:12,892 --> 00:13:14,659 Vinga! Vinga. 176 00:13:14,683 --> 00:13:15,683 Bonic. 177 00:13:15,808 --> 00:13:17,058 Bonic. 178 00:13:18,225 --> 00:13:20,659 Ell és el noi que va plorar a "Watership Down". 179 00:13:20,683 --> 00:13:22,461 Mira'l ara. 180 00:13:51,225 --> 00:13:53,743 Vinga doncs. Vinga doncs. Anem a tenir-ho. Anem a tenir-ho! 181 00:13:53,767 --> 00:13:55,368 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 182 00:13:55,392 --> 00:13:57,159 - Vinga, vinga, nois. - Darcy, això és dolent, home. 183 00:13:57,183 --> 00:13:59,618 - Vinga, avui tenim moltes coses a fer. - Això és nostre? 184 00:13:59,642 --> 00:14:01,201 - Sí, tot plegat. - Excel·lent. 185 00:14:01,225 --> 00:14:02,409 És clar que sí! 186 00:14:02,433 --> 00:14:05,784 On creus que la picada ve dels pantalons de la teva mare? 187 00:14:05,808 --> 00:14:08,076 - Les abelles mosseguen, les vespes, oi? - No. 188 00:14:08,100 --> 00:14:10,826 Pots recordar quan eres un nen n'hi havia un, rimes com, 189 00:14:10,850 --> 00:14:11,868 així que ho pots recordar? 190 00:14:11,892 --> 00:14:14,076 Com l'abril, juny, novembre, tipus de rima de desembre, 191 00:14:14,100 --> 00:14:16,118 però només es tractava d'abelles i vespes? 192 00:14:16,142 --> 00:14:17,451 - No, company. - Vosaltres. 193 00:14:17,475 --> 00:14:19,076 - Goon. - Oh, preciosa. 194 00:14:19,100 --> 00:14:21,243 - Sí, els selecciones, oi? - No hi ha parelles en això, oi? 195 00:14:21,267 --> 00:14:23,451 'Caballero i companys es ressenten d'aquest lot 196 00:14:23,475 --> 00:14:26,409 'perquè han tingut un millor començament a la vida que ells mateixos. 197 00:14:26,433 --> 00:14:30,534 'Al final del dia, no importa quant o poc que tens. 198 00:14:30,558 --> 00:14:35,576 "Si mai no has tingut res en què creure, sempre seràs pobre. 199 00:14:35,600 --> 00:14:39,201 "Benny i els nois s'han posat d'acord per intentar que aquest club de boxa funcioni". 200 00:14:39,225 --> 00:14:41,659 "Això és tot el compromís que necessito d'ells". 201 00:14:41,683 --> 00:14:44,993 M'agradaria que fos així de senzill per passar a Knighty. 202 00:14:45,017 --> 00:14:46,118 Aquí teniu, nois. 203 00:14:46,142 --> 00:14:47,743 'M'encantaria portar els dos extrems de la ciutat junts, 204 00:14:47,767 --> 00:14:49,826 'com el club de boxa vam tenir de petits”. 205 00:14:49,850 --> 00:14:54,076 Nois, veniu aquí. Vull... Vull parlar amb tu, vine. 206 00:14:54,100 --> 00:14:55,600 Escolta. 207 00:14:57,933 --> 00:15:00,701 Mira, estic... estic aquí per una raó, jo-jo... 208 00:15:00,725 --> 00:15:03,701 He estat pensant molt en tu tot el matí. 209 00:15:03,725 --> 00:15:05,142 Escolta. 210 00:15:06,100 --> 00:15:09,326 Vull que t'impliquis en un club de boxa que estic organitzant. 211 00:15:09,350 --> 00:15:10,951 - Sí, d'acord, Darcy. Bonic. - No, no, no. Escolta, escolta. 212 00:15:10,975 --> 00:15:13,308 Escolta'm. Escolta. 213 00:15:14,475 --> 00:15:17,462 Et faré un tracte, oi? 214 00:15:17,975 --> 00:15:21,284 Practicaré els teus esports ara mateix, oi? 215 00:15:21,308 --> 00:15:23,993 I et donen cinc penalitzacions. 216 00:15:24,017 --> 00:15:27,868 Si en aconsegueixes tres, me'n sortiré i et deixo a la teva misèria, oi? 217 00:15:27,892 --> 00:15:30,003 Però si no... 218 00:15:30,183 --> 00:15:36,701 ... et presentaràs el proper dimarts al meu club de boxa i prova-ho una mica. 219 00:15:36,725 --> 00:15:37,993 - Tracte? - Fem-ho, home. 220 00:15:38,017 --> 00:15:38,951 - Sí? - Sí. 221 00:15:38,975 --> 00:15:41,326 Val la pena només per veure el teu cul gros avançant per aquest objectiu, Darcy. 222 00:15:41,350 --> 00:15:43,475 Ho faràs? D'acord. 223 00:15:47,725 --> 00:15:52,725 Ja saps... si això serà un club adequat 224 00:15:52,850 --> 00:15:54,868 necessitem més nois. 225 00:15:54,892 --> 00:15:56,493 Nois amb qui pots tenir un veritable espar, saps? 226 00:15:56,517 --> 00:15:57,451 Sí. 227 00:15:57,475 --> 00:16:01,848 Sí, no m'importaria tocant alguns caps. 228 00:16:03,142 --> 00:16:04,784 Sí, això és un d'un, Darcy. 229 00:16:04,808 --> 00:16:06,784 No és just, nois. 230 00:16:06,808 --> 00:16:09,409 Però bona iniciativa. Et deixaré tenir aquest. 231 00:16:09,433 --> 00:16:11,159 Sí, però espera, Darcy, oi, Vull dir... 232 00:16:11,183 --> 00:16:13,284 Estic intentant fer-ho per la forma física aquí, saps què vull dir? 233 00:16:13,308 --> 00:16:16,034 No estic intentant ser un professional. No Muhammad Ali. 234 00:16:16,058 --> 00:16:20,218 Sparring no és boxa, és una forma d'art. 235 00:16:25,308 --> 00:16:27,493 Només posar-me l'ull, nois, tot bé? 236 00:16:27,517 --> 00:16:29,451 No confio en ell, nois. Puc olorar una rata. 237 00:16:29,475 --> 00:16:33,284 No és als meus pantalons, perquè m'acabo de posar. 238 00:16:33,308 --> 00:16:38,321 I tampoc és al meu, Mai porto pantalons. 239 00:16:45,808 --> 00:16:46,808 Quart. 240 00:16:46,933 --> 00:16:50,034 D'acord, Darcy. A qui tens al cap? 241 00:16:50,058 --> 00:16:51,738 Knighty i companyia. 242 00:16:51,850 --> 00:16:54,284 - Què? - Mira, sé que t'estan agafant, 243 00:16:54,308 --> 00:16:59,701 però els pots ensenyar una cosa o dues en aquest anell. 244 00:16:59,725 --> 00:17:02,642 Tots estan drogats. 245 00:17:02,767 --> 00:17:05,576 Una setmana d'entrenament en aquell ring 246 00:17:05,600 --> 00:17:09,534 i pots trucar set colors de merda d'ells. 247 00:17:09,558 --> 00:17:11,238 Ets un joc? 248 00:17:21,267 --> 00:17:23,600 Ens veiem dimarts vinent. 249 00:17:40,142 --> 00:17:41,433 Fagash? 250 00:17:42,433 --> 00:17:44,683 - Què? - Fagash? 251 00:17:46,392 --> 00:17:49,058 - Fagash! - A la merda. 252 00:17:52,142 --> 00:17:53,659 Vas deixar la teva porta oberta. 253 00:17:53,683 --> 00:17:55,534 Bé, podria tancar-lo a la sortida? 254 00:17:55,558 --> 00:17:58,326 Escolta, vull preguntar-te una cosa. 255 00:17:58,350 --> 00:17:59,951 Què? Això trigarà molt? 256 00:17:59,975 --> 00:18:01,868 -Trenta segons. - No. 257 00:18:01,892 --> 00:18:03,159 - Quinze? - Va, doncs, va. 258 00:18:03,183 --> 00:18:06,368 D'acord. Tinc un club de boxa que començo amb els nois 259 00:18:06,392 --> 00:18:07,868 i crec que t'hauries d'unir. 260 00:18:07,892 --> 00:18:09,743 - Veus aquest vestit? - Sí? 261 00:18:09,767 --> 00:18:12,659 Bé, em posaria aquest vestit al jutjat en una hora aproximadament, 262 00:18:12,683 --> 00:18:14,993 però ara no ho sóc, Me'n vaig al llit. 263 00:18:15,017 --> 00:18:17,618 M'acabo d'acabar Temazies 264 00:18:17,642 --> 00:18:19,493 i vaig a nedar en uns deu minuts. 265 00:18:19,517 --> 00:18:21,368 Així que me'n vaig i estireu-vos bé 266 00:18:21,392 --> 00:18:22,909 abans que la merda arribi al ventilador, d'acord? 267 00:18:22,933 --> 00:18:26,326 - Així podria... - Què són, pastilles per dormir? 268 00:18:26,350 --> 00:18:27,868 I se suposa que has d'estar al jutjat? 269 00:18:27,892 --> 00:18:31,409 Se suposa que ho és, però no ho sóc, doncs... Fagash. Fagash, escolta. 270 00:18:31,433 --> 00:18:33,993 Si no vas... vés als jutjats, vindran a buscar-te. 271 00:18:34,017 --> 00:18:36,576 I si vénen a buscar-te, no us apropareu a la cort. 272 00:18:36,600 --> 00:18:39,451 Entraràs directament a l'articulació. Oi? 273 00:18:39,475 --> 00:18:42,451 Has d'entrar-hi i defensar-se. Has de lluitar. 274 00:18:42,475 --> 00:18:44,076 Vull anar al llit. 275 00:18:44,100 --> 00:18:45,618 Pots només... Què estàs fent? 276 00:18:45,642 --> 00:18:50,015 No vas... no vas a... 277 00:19:30,100 --> 00:19:33,243 La treballadora social ni això ho sap. 278 00:19:33,267 --> 00:19:36,159 Està clar que hem de tornar a la comunitat. 279 00:19:36,183 --> 00:19:43,330 La comunitat es mereix un descans de les activitats narcòtiques del Sr. Fraser. 280 00:19:54,225 --> 00:19:58,993 Sé que Wesley ha tingut prou oportunitats per intentar solucionar-se, 281 00:19:59,017 --> 00:20:01,951 com diu l'home d'allà, 282 00:20:01,975 --> 00:20:07,868 però cada vegada que surt d'aquest tribunal ha tornat a la mateixa situació. 283 00:20:07,892 --> 00:20:11,701 No necessitem omplir les nostres presons amb delinqüents 284 00:20:11,725 --> 00:20:15,451 l'únic delicte del qual és la degradació de les seves vides. 285 00:20:15,475 --> 00:20:21,409 Se li donarà respecte per baixar pels companys del seu cercle. 286 00:20:21,433 --> 00:20:23,517 Mira, he... 287 00:20:24,058 --> 00:20:27,993 He creat un club de boxa per aconseguir Wesley i els seus companys fent alguna cosa. 288 00:20:28,017 --> 00:20:32,659 He anat a veure'l aquest matí per preguntar-li si ell... si m'ajudaria a fer-ho. 289 00:20:32,683 --> 00:20:35,368 Dóna-li una altra oportunitat i ho garanteixo 290 00:20:35,392 --> 00:20:39,951 el nombre de joves que tens passar per aquesta porta baixarà. 291 00:20:39,975 --> 00:20:42,409 Escolta, fora del registre, Sally, 292 00:20:42,433 --> 00:20:46,076 eres per aquí quan va funcionar el club de boxa quan érem nens. 293 00:20:46,100 --> 00:20:48,743 Bé, ja saps què va passar, ho vas veure per tu mateix. 294 00:20:48,767 --> 00:20:55,487 La taxa de criminalitat va baixar perquè teníem alguna cosa en què creure. 295 00:20:56,767 --> 00:20:58,868 - Ens veiem. - Vinga, Fagash, sortim d'aquí. 296 00:20:58,892 --> 00:21:00,326 Va ser increïble, home. Com ho has fet? 297 00:21:00,350 --> 00:21:01,701 - No ho sé. - Va ser increïble. 298 00:21:01,725 --> 00:21:03,326 -Escolta, no canvia... - No em puc creure que hagi passat. 299 00:21:03,350 --> 00:21:05,909 Escolta, hi seràs dimarts, tu no? 300 00:21:05,933 --> 00:21:08,284 - Sí, vaig dir que ho faria, oi? - Això és una promesa? Sí, d'acord. 301 00:21:08,308 --> 00:21:09,743 - Vens a casa meva? - No, avui no. 302 00:21:09,767 --> 00:21:12,368 Seria molt més feliç si tinguéssim la sabata. 303 00:21:12,392 --> 00:21:17,192 Si tinguéssim aquesta sabata, seria una caixa de ferro colat. 304 00:21:22,892 --> 00:21:24,743 'Aquest matí és un regal. 305 00:21:24,767 --> 00:21:26,868 "Cada matí tens una altra oportunitat". 306 00:21:26,892 --> 00:21:28,618 'De vegades no fas res. 307 00:21:28,642 --> 00:21:31,909 "De vegades tens sort i el dia et brilla". 308 00:21:31,933 --> 00:21:36,368 'Però amb quina freqüència et despertes i aprofitar aquell dia amb les teves pròpies mans? 309 00:21:36,392 --> 00:21:38,576 'Fes teu aquest dia? 310 00:21:38,600 --> 00:21:40,368 "Aquest matí, amics meus, 311 00:21:40,392 --> 00:21:44,368 'és el matí que em trec la vida de les mans i les cadenes dels ximples 312 00:21:44,392 --> 00:21:49,451 'i intenta construir un somni, "el club de boxa One on One". 313 00:21:49,475 --> 00:21:53,102 En els punts, això és tot. Això és tot. 314 00:21:53,683 --> 00:21:56,326 Mantingueu la guàrdia alta, ja està. Encantadora. 315 00:21:56,350 --> 00:21:59,576 - Ei! D'acord, nois? - Com estàs? 316 00:21:59,600 --> 00:22:02,576 D'acord, Darcy? Escolta, ànims, home. 317 00:22:02,600 --> 00:22:04,868 L'altre dia va ser increïble, Vaig pensar que baixava. 318 00:22:04,892 --> 00:22:07,879 T'ha dit què va fer? 319 00:22:09,892 --> 00:22:11,267 Surt! 320 00:22:11,392 --> 00:22:13,159 Què ets... què estàs fent? 321 00:22:13,183 --> 00:22:14,308 Surt! 322 00:22:14,433 --> 00:22:17,118 Estaries a la presó si no hagués vingut per casa teva. 323 00:22:17,142 --> 00:22:18,243 Tens deu minuts 324 00:22:18,267 --> 00:22:20,618 tornar a casa, canviar-se i torna! 325 00:22:20,642 --> 00:22:22,993 Perquè el meu nom està penjat a la línia per tu. 326 00:22:23,017 --> 00:22:26,701 Déu meu, hi havia un munt de merda en aquest spliff! 327 00:22:26,725 --> 00:22:28,784 Surt! Deu minuts! 328 00:22:28,808 --> 00:22:29,909 Put infern! 329 00:22:29,933 --> 00:22:34,243 I no ho vull veure mai Un nou enrere dins d'aquest edifici. 330 00:22:34,267 --> 00:22:35,933 Mai! 331 00:22:36,058 --> 00:22:38,267 Això s'entén? 332 00:22:44,100 --> 00:22:45,784 - Sí, Stu. - D'acord, Tim? 333 00:22:45,808 --> 00:22:48,326 - D'acord, Stu, company? -Oh, mira qui és, home. 334 00:22:48,350 --> 00:22:50,909 Més galledes d'aigua, Darc? 335 00:22:50,933 --> 00:22:55,493 A fora hi ha una caixa amb armilles i pantalons en ella. Vés i canvia't. 336 00:22:55,517 --> 00:22:57,201 Ja esteu tard! 337 00:22:57,225 --> 00:22:59,326 Vinga, estem perdent el temps. Vinga! 338 00:22:59,350 --> 00:23:00,951 Ajunteu-vos, vinga. 339 00:23:00,975 --> 00:23:02,493 Aquest és l'espai, nois. 340 00:23:02,517 --> 00:23:06,118 Tan bon punt passeu per aquestes cordes has de dominar el control. 341 00:23:06,142 --> 00:23:09,618 Ara, sé que ho has estat molt fent-se una prova durant anys, 342 00:23:09,642 --> 00:23:12,826 però en aquest anell, durant tres rondes d'un minut, 343 00:23:12,850 --> 00:23:14,618 et comportes com a esportistes. 344 00:23:14,642 --> 00:23:17,309 Bé, vaja, nois. 345 00:23:27,225 --> 00:23:28,517 Aixeca't! 346 00:23:29,642 --> 00:23:31,475 Bastó descarat! 347 00:23:43,225 --> 00:23:46,638 Què coi, home? Baixa't d'ell! 348 00:23:52,683 --> 00:23:54,909 Vinga, tranquil·la. 349 00:23:54,933 --> 00:23:58,240 - Fot, baixa de mi! - Surt! 350 00:23:59,183 --> 00:24:00,451 Jo el mataré! 351 00:24:00,475 --> 00:24:02,076 - El mataràs? - Sí! 352 00:24:02,100 --> 00:24:04,243 - Vinga, vinga! - Sí, sí! És meu, la canalla! 353 00:24:04,267 --> 00:24:05,993 - Vols matar algú? - Sí! 354 00:24:06,017 --> 00:24:08,409 Vinga! Vinga, mata'm! 355 00:24:08,433 --> 00:24:09,951 Vinga, les teves regles. 356 00:24:09,975 --> 00:24:12,409 Pateant, mossegant, pots eines si t'agrada. 357 00:24:12,433 --> 00:24:14,322 Vinga. Vinga! 358 00:24:16,142 --> 00:24:18,868 Ara, què vols fer? 359 00:24:18,892 --> 00:24:21,448 Destaca't aquí i enfada't 360 00:24:21,558 --> 00:24:25,409 o tornar-hi i la caixa correctament? 361 00:24:25,433 --> 00:24:27,113 Amb control. 362 00:24:29,142 --> 00:24:35,433 Escolta, Knighty... si et comportes com un animal, 363 00:24:35,558 --> 00:24:39,784 Acabaré amb un munt d'animals sagnants a les meves mans. 364 00:24:39,808 --> 00:24:44,409 Si mostres respecte, tots mostraran respecte. 365 00:24:44,433 --> 00:24:46,475 Et necessito, home. 366 00:24:49,225 --> 00:24:51,558 Què dius? 367 00:24:53,433 --> 00:24:54,850 Vinga. 368 00:24:56,642 --> 00:25:00,659 Simplement no ho he fet mai ja m'havien arruïnat abans, Darcy. 369 00:25:00,683 --> 00:25:02,534 Acabo de sortir. 370 00:25:02,558 --> 00:25:06,701 I aquest era Youngy... després d'una setmana d'entrenament. 371 00:25:06,725 --> 00:25:08,308 Jove! 372 00:25:08,433 --> 00:25:12,142 T'imagines al cap d'un mes? 373 00:25:12,267 --> 00:25:14,701 Series immillorable, home! 374 00:25:14,725 --> 00:25:18,308 Vinga, torna a entrar? Vinga. 375 00:25:18,433 --> 00:25:21,284 Això és tot. Control, és tot el que necessites. 376 00:25:21,308 --> 00:25:23,868 Aprèn a controlar el teu temperament sagnant. 377 00:25:23,892 --> 00:25:28,493 D'acord, nois, vull veure't comportar-se com a esportistes, oi? 378 00:25:28,517 --> 00:25:30,517 D'acord, marxa. 379 00:25:30,642 --> 00:25:34,118 Darcy, ets molt bo en això, saps? 380 00:25:34,142 --> 00:25:38,368 - Endavant, mou una mica, company. - Continua, Daz. Vinga, company! 381 00:25:38,392 --> 00:25:40,225 Goon, Daz. 382 00:25:41,892 --> 00:25:43,493 No deixis que et governi, Benny. No deixis que et governi. 383 00:25:43,517 --> 00:25:45,201 - Continua, Benny. - Bonic. 384 00:25:45,225 --> 00:25:48,003 Mantingueu la guàrdia allà dalt. 385 00:25:48,975 --> 00:25:51,326 - Mantingueu la guàrdia alta. - Daz, tens-lo. 386 00:25:51,350 --> 00:25:52,618 Sí, home. Endavant! 387 00:25:52,642 --> 00:25:56,743 No el deixis entrar. No deixis que s'acosti massa. 388 00:25:56,767 --> 00:25:59,434 - Bonica! -Tocar! 389 00:26:02,767 --> 00:26:05,118 Pots vèncer-lo, home. Mantingueu la guàrdia alta. 390 00:26:05,142 --> 00:26:06,243 No renunciïs. 391 00:26:06,267 --> 00:26:09,167 Fot això! M'està pegant. 392 00:26:15,350 --> 00:26:17,017 Oh, merda! 393 00:26:17,142 --> 00:26:19,743 - Meggy, aixeca't! - No deixis que et fiqui en un racó. 394 00:26:19,767 --> 00:26:21,284 Va, arregla'l, home. 395 00:26:21,308 --> 00:26:24,159 Utilitzeu el vostre abast. Utilitza el teu abast! 396 00:26:24,183 --> 00:26:25,701 Vinga, Daz. 397 00:26:25,725 --> 00:26:28,850 Ell et buscarà per això. 398 00:26:28,975 --> 00:26:29,951 Deixa'l fora! 399 00:26:29,975 --> 00:26:31,701 Oh, bonic! Apunteu-lo, home. 400 00:26:31,725 --> 00:26:33,142 Ara! 401 00:26:33,267 --> 00:26:36,254 Sí, Benny. Malvat, noi groller! 402 00:26:36,350 --> 00:26:37,909 Daz, home, estàs bé, company? 403 00:26:37,933 --> 00:26:40,044 Estàs bé, Daz? 404 00:26:43,308 --> 00:26:45,534 - Estàs bé, company? - Estàs bé llavors? 405 00:26:45,558 --> 00:26:48,576 Aixequem-lo. Estàs bé, company? 406 00:26:48,600 --> 00:26:49,868 - Estàs bé, company? - Estàs bé? 407 00:26:49,892 --> 00:26:51,058 Sí. 408 00:26:52,808 --> 00:26:56,159 - Vinga! Comporta't. - Salut, Darc. 409 00:26:56,183 --> 00:26:59,659 Cert... Youngy, company, ho sóc ho sento per abans, oi? 410 00:26:59,683 --> 00:27:01,534 - Només volia demanar perdó... - Bé, ànims, Darc. 411 00:27:01,558 --> 00:27:03,826 - Nit. - Sense ressentiments? 412 00:27:03,850 --> 00:27:05,201 - Esborra l'anell. - Estàs bé, ho sento. 413 00:27:05,225 --> 00:27:07,076 Bé, tinguem-te. Doncs els dos següents, vinga. 414 00:27:07,100 --> 00:27:10,201 Vinga, n'estàs prenent, ets. 415 00:27:10,225 --> 00:27:14,058 (♪ SUN HOUSE: "Monkey Dead") 416 00:27:23,850 --> 00:27:28,350 ♪ Em desperta, sóc un moviment lent 417 00:27:28,475 --> 00:27:33,017 ♪ Sacseja'm, sóc un groover de cadenes 418 00:27:33,142 --> 00:27:37,600 ♪ Expulsa'm d'aquest llit sagnat 419 00:27:37,725 --> 00:27:41,458 ♪ El mico que vaig conèixer una vegada és mort... 420 00:27:46,933 --> 00:27:49,201 Ei, què estàs fent? 421 00:27:49,225 --> 00:27:53,142 ♪ Llença'm a terra, avall al fil 422 00:27:53,267 --> 00:27:57,517 ♪ I lliga'm pels meus peus i les meves mans 423 00:27:57,642 --> 00:28:02,767 ♪ Ara alimenta'm cec fins que la meva sang es torna vermella 424 00:28:02,892 --> 00:28:05,284 - ♪ El mico que vaig conèixer una vegada és mort... ♪ - Hola, Darcy. 425 00:28:05,308 --> 00:28:07,243 - Hola, Ron. - No, no pares, no pares. 426 00:28:07,267 --> 00:28:09,201 Acabo de portar-me el nen, Tonka, baixa per conèixer-te. 427 00:28:09,225 --> 00:28:11,576 - Aquest és el teu nom real, Tonka? - No. 428 00:28:11,600 --> 00:28:13,368 No, és el seu sobrenom, perquè és gros. 429 00:28:13,392 --> 00:28:15,743 - No és així, Tonks? - Sí. 430 00:28:15,767 --> 00:28:17,243 Hi ha una mica de merda allà dalt! 431 00:28:17,267 --> 00:28:21,326 Ei, et podria ensenyar alguns dels meus moviments antics, fill. Oh, sí. 432 00:28:21,350 --> 00:28:24,909 Ja saps, abans ho tenia el nocaut més ràpid de tots els nostres lots. 433 00:28:24,933 --> 00:28:28,201 Podria apagar la llum i estar al llit abans que fos fosc. 434 00:28:28,225 --> 00:28:31,409 Mira, Darcy, seré directe amb tu. Ja saps que la dona ens va deixar. 435 00:28:31,433 --> 00:28:33,618 Bé, ja ho saps, vaig aprofundir a mi treballar, oi? 436 00:28:33,642 --> 00:28:35,493 És una manera d'oblidar, suposo. 437 00:28:35,517 --> 00:28:37,284 Tonka, en canvi, va començar a menjar. 438 00:28:37,308 --> 00:28:39,409 Parlo dia i nit. 439 00:28:39,433 --> 00:28:43,159 És un crit d'ajuda. Jo no hi era per ell, oi? 440 00:28:43,183 --> 00:28:44,534 De totes maneres, ara ho estic veient aquest nou ocell 441 00:28:44,558 --> 00:28:46,326 i en mi cor Sé que puc treure les coses bé. 442 00:28:46,350 --> 00:28:50,368 Però Tonka no la deixa entrar, troba a faltar la seva vella mare. 443 00:28:50,392 --> 00:28:52,034 El nou ocell, realment ho està intentant. 444 00:28:52,058 --> 00:28:54,725 Inútil, però intentant. 445 00:28:54,850 --> 00:28:56,450 Molt intentant. 446 00:28:56,808 --> 00:29:00,909 Simplement no m'ho puc creure. Simplement no m'ho puc creure. 447 00:29:00,933 --> 00:29:03,034 El mig del camp s'ha enfonsat des que Draper ha marxat. 448 00:29:03,058 --> 00:29:04,451 S'han col·lapsat absolutament. 449 00:29:04,475 --> 00:29:06,576 Serà la Tercera Divisió tot de nou. 450 00:29:06,600 --> 00:29:09,784 Quin és el punt? Quin és el punt? 451 00:29:09,808 --> 00:29:11,243 Quin és el punt? 452 00:29:11,267 --> 00:29:15,409 Ara hem baixat quinze partits al minut 80, o més tard. 453 00:29:15,433 --> 00:29:16,892 Sí. 454 00:29:17,017 --> 00:29:18,534 De totes maneres, què era jo... Oh, sí. 455 00:29:18,558 --> 00:29:21,951 Vaig pensar que podia baixar al teu club, pots entrenar-lo una mica, 456 00:29:21,975 --> 00:29:24,493 podria començar a perdre pes, la seva confiança tornaria, 457 00:29:24,517 --> 00:29:26,201 jo i la seva nova mare podria venir a totes les seves baralles 458 00:29:26,225 --> 00:29:29,868 i puc començar a donar-me vida en una mena de semblança d'ordre. 459 00:29:29,892 --> 00:29:31,493 Què et sembla? 460 00:29:31,517 --> 00:29:33,118 Pot venir a la merda? 461 00:29:33,142 --> 00:29:35,159 Oh, sí, és clar. 462 00:29:35,183 --> 00:29:38,284 Ja veus, Tonks, què faré, Patrocinaré el club de boxa de Darcy. 463 00:29:38,308 --> 00:29:39,743 Ja saps, posa-hi unes quantes lliures, 464 00:29:39,767 --> 00:29:42,451 Així en el meu cor Sé que et cuidarà. 465 00:29:42,475 --> 00:29:44,243 Tu cuidaràs d'ell, Darcy, no ho faràs? 466 00:29:44,267 --> 00:29:46,045 Ho faré millor. 467 00:29:46,142 --> 00:29:49,118 Bé, escolta, fill. No pots passar per la vida ser gros i estúpid. 468 00:29:49,142 --> 00:29:52,243 Anem a craquejar de seguida. Ajudes el senyor Darcy amb la seva pintura. 469 00:29:52,267 --> 00:29:54,326 - D'acord, segueix. Fora. - D'acord. 470 00:29:54,350 --> 00:29:56,409 Et parlaré dels diners la setmana que ve, Darcy. 471 00:29:56,433 --> 00:29:59,846 Sí, sí. Ens veiem, Ronnie. 472 00:30:01,017 --> 00:30:02,701 Vols una tassa de te? 473 00:30:02,725 --> 00:30:06,868 - Sí, el meu nom real és Karl. - Oh, correcte. 474 00:30:06,892 --> 00:30:09,243 - Així que tens una mare nova? - Sí, sí. 475 00:30:09,267 --> 00:30:12,360 Aquest any és el tercer. 476 00:30:13,433 --> 00:30:14,951 Tu, boxa? 477 00:30:14,975 --> 00:30:16,743 No duraràs cinc minuts. 478 00:30:16,767 --> 00:30:19,201 Ho renunciaràs tan bon punt te n'adonis quant fa mal. 479 00:30:19,225 --> 00:30:20,826 Es tracta d'entrenament i fitness. 480 00:30:20,850 --> 00:30:23,118 No intentis dir-m'ho de què va la boxa! 481 00:30:23,142 --> 00:30:25,159 - No ho estava. - I no em responguis! 482 00:30:25,183 --> 00:30:28,576 - Mira, potser està intentant fer això per tu. - Tu què? 483 00:30:28,600 --> 00:30:31,368 Bé, la boxa és el que vas fer, potser està intentant establir alguna connexió. 484 00:30:31,392 --> 00:30:32,392 mare! 485 00:30:32,517 --> 00:30:34,406 Oh, una connexió. 486 00:30:34,433 --> 00:30:38,017 D'acord, doncs. Anem a caixa. Vinga. 487 00:30:38,142 --> 00:30:43,155 Anem a la caixa, fotut sense columna vertebral petit canalla! 488 00:30:44,308 --> 00:30:50,495 I tu! Pots enganxar-te aquest puto te bé el cul! 489 00:30:57,558 --> 00:30:59,326 Youngy, vine aquí, home. 490 00:30:59,350 --> 00:31:03,083 Mantingueu-li les mans enrere. Agafeu-li les mans. 491 00:31:05,475 --> 00:31:10,808 Ho veus? Ara faré tot plegat. Preparat? D'acord. 492 00:31:14,392 --> 00:31:18,019 M'has colpejat a l'apèndix. 493 00:31:19,350 --> 00:31:22,250 Vinga doncs, vinga doncs. 494 00:31:22,725 --> 00:31:25,659 Ai, oi, vine aquí! Vine aquí! 495 00:31:25,683 --> 00:31:26,750 Vinga! 496 00:31:27,183 --> 00:31:28,850 Tranquil·la! 497 00:31:28,975 --> 00:31:31,201 Qui t'ha dit que t'aturis? Vinga, endavant! 498 00:31:31,225 --> 00:31:32,905 Torna a la feina! 499 00:31:37,517 --> 00:31:41,159 Mira, se suposa que ha de fer mal, Tonks. Endureix el greix. 500 00:31:41,183 --> 00:31:42,909 Només estic fart de tothom que m'agafa. 501 00:31:42,933 --> 00:31:46,618 Ho sé. Mira, ho sé no vols ser un lluitador. Això ho sé. 502 00:31:46,642 --> 00:31:48,493 Però necessito ajuda aquí. 503 00:31:48,517 --> 00:31:51,701 Això és molt difícil, Necessito un assistent. 504 00:31:51,725 --> 00:31:54,284 - M'ajudaries? - Sí. 505 00:31:54,308 --> 00:31:56,368 -Series el meu assistent? - Sí. 506 00:31:56,392 --> 00:31:58,951 T'hauràs d'endurir per gestionar aquest lot. 507 00:31:58,975 --> 00:32:00,655 - Sí. - Sí? 508 00:32:01,100 --> 00:32:04,201 Bé, vaja. Tot canvia! Tot canvia. 509 00:32:04,225 --> 00:32:05,743 (♪ TIM BUCKLEY: "Mira el boig") 510 00:32:05,767 --> 00:32:09,433 ♪ Cada dia 511 00:32:12,683 --> 00:32:17,558 ♪ De totes maneres 512 00:32:19,600 --> 00:32:24,642 ♪ T'he estat estimant 513 00:32:30,725 --> 00:32:36,183 ♪ No puc viure sense el teu amor a la nit 514 00:32:38,308 --> 00:32:43,808 ♪ Ho fa difícil 515 00:32:43,933 --> 00:32:49,100 ♪ Per dir que està malament quan sé que és correcte 516 00:32:56,225 --> 00:33:01,683 ♪ Encara que els anys no seran amables 517 00:33:02,267 --> 00:33:06,850 ♪ T'estimo més que em preocupo per mi 518 00:33:06,975 --> 00:33:08,409 ♪ T'estimo 519 00:33:08,433 --> 00:33:13,201 ♪ T'estimo, t'odio pel que estàs fent a la meva salut 520 00:33:13,225 --> 00:33:14,825 ♪ T'estimo 521 00:33:14,850 --> 00:33:19,659 ♪ T'estimo, t'odio per tot l'amor que em fas sentir 522 00:33:19,683 --> 00:33:21,118 ♪ T'estimo 523 00:33:21,142 --> 00:33:27,017 ♪ T'estimo, estimat perquè saps que no puc marxar ♪ 524 00:33:29,267 --> 00:33:32,201 O era més semblant una mena de diapositives de James Brown? 525 00:33:32,225 --> 00:33:33,993 No, escolta, home. Era més aviat com, ja saps, 526 00:33:34,017 --> 00:33:36,493 "Grease", "Saturday Night Fever" una mena de coses, saps què vull dir? 527 00:33:36,517 --> 00:33:38,701 I què? Vas pagar el taxi, sí, tornar al seu lloc? 528 00:33:38,725 --> 00:33:42,451 Ah, sí, em vaig quedar amb el rebut a efectes fiscals, és clar. 529 00:33:42,475 --> 00:33:44,534 Així que... t'has quedat la nit però, oi? 530 00:33:44,558 --> 00:33:46,659 Bé, sí. Fins que el seu pare em va trobar, sí. 531 00:33:46,683 --> 00:33:48,201 Així ho vas aconseguir els teus coixinets de cricket llavors? 532 00:33:48,225 --> 00:33:49,225 Sí. 533 00:33:49,350 --> 00:33:51,326 - Estàs encoixinat, oi? - Sí, sí, sí. 534 00:33:51,350 --> 00:33:55,159 - Aleshores... has arribat al plec? - Sí, és clar que sí. 535 00:33:55,183 --> 00:33:59,993 I què? Vas fer un segle o vas anar per un ànec? 536 00:34:00,017 --> 00:34:03,430 Escolteu, nois, he marcat molt. 537 00:34:04,558 --> 00:34:07,034 Oh, et puc aconseguir alguna cosa? 538 00:34:07,058 --> 00:34:10,993 Oh, no, no, no. Jo acabo d'entrar per saber com el... 539 00:34:11,017 --> 00:34:13,784 - Com anaven els coixins? - Oh, ja hi arribo. 540 00:34:13,808 --> 00:34:15,743 Com està el club? 541 00:34:15,767 --> 00:34:19,159 Oh, és genial. et diré què, si-si baixes demà al matí, 542 00:34:19,183 --> 00:34:20,701 Us faré una visita guiada. 543 00:34:20,725 --> 00:34:25,493 Oh, no puc. He d'anar a ajudar La meva mare trobarà unes cortines demà. 544 00:34:25,517 --> 00:34:28,576 Bé, acabo de mudar-me a un bungalow nou, ja ho sabeu. 545 00:34:28,600 --> 00:34:31,034 Ah, això és correcte. Ella està... està dins aquell nou bloc, no? 546 00:34:31,058 --> 00:34:33,784 Sí, va després de tots els homes. 547 00:34:33,808 --> 00:34:35,451 Sona genial. 548 00:34:35,475 --> 00:34:38,701 Jo mateix hi seré en un futur no gaire llunyà. 549 00:34:38,725 --> 00:34:40,576 Mira'm, he... 550 00:34:40,600 --> 00:34:48,067 Aquest club de boxa ha tingut els darrers fils de mi joventut de mi crani. 551 00:34:49,433 --> 00:34:50,433 Què? 552 00:34:50,975 --> 00:34:52,558 Ho sento. 553 00:34:53,100 --> 00:34:54,534 Llavors, quin era el seu nom? 554 00:34:54,558 --> 00:34:56,534 Sandra. No he aconseguit el seu segon nom 555 00:34:56,558 --> 00:34:58,243 perquè només era una cosa d'un sol nom, saps què vull dir? 556 00:34:58,267 --> 00:35:00,743 Què li vas dir doncs? el teu nom era? 557 00:35:00,767 --> 00:35:02,993 Aquí teniu, nois, tenir un formatge com a corbata. 558 00:35:03,017 --> 00:35:04,909 No, vinga! Com et deia ella? 559 00:35:04,933 --> 00:35:06,868 Bé, a efectes fiscals de nou, saps, 560 00:35:06,892 --> 00:35:11,142 Vaig haver de canviar el meu nom a, Sylvester. 561 00:35:13,058 --> 00:35:15,642 Sí? Bonic. 562 00:35:22,892 --> 00:35:25,618 Fagash, són aquests "Valor" els dits de peix, company? 563 00:35:25,642 --> 00:35:27,326 No, no, són d'economia. 564 00:35:27,350 --> 00:35:30,493 T'he dit que aconseguissis uns bons. Aquests són una merda. 565 00:35:30,517 --> 00:35:32,784 Aposto que en tenen tres trossos de peix a cada dit. 566 00:35:32,808 --> 00:35:36,951 Bé, si no t'agrada... ... llavors surt de casa meva. 567 00:35:36,975 --> 00:35:40,201 Espera. Et vaig donar dues lliures per aconseguir aquests dits. 568 00:35:40,225 --> 00:35:42,493 Aposto que només has gastat uns 50p en aquests. 569 00:35:42,517 --> 00:35:44,295 Oh, sí. Ho sento. 570 00:35:47,517 --> 00:35:52,744 - Què? - Bé, puc tenir el meu canvi d'1,50, si us plau? 571 00:36:07,100 --> 00:36:09,725 Whey-hey, aquí estem. 572 00:36:09,850 --> 00:36:14,326 Ah, disculpeu la primera marxa, és una mica, canviant. 573 00:36:14,350 --> 00:36:17,159 - Un cop l'hi poses, està bé. - La teva conducció millora, mascota. 574 00:36:17,183 --> 00:36:19,034 Si va més lent, estarem al revés. 575 00:36:19,058 --> 00:36:20,784 És un aprenent, Alan, és un aprenent! 576 00:36:20,808 --> 00:36:23,076 Bé, ja ho sé! Per això no el supero. 577 00:36:23,100 --> 00:36:24,034 Cert, correcte. 578 00:36:24,058 --> 00:36:27,243 No estic segur que la velocitat... No crec que el pugui avançar de totes maneres. 579 00:36:27,267 --> 00:36:32,920 Ho estàs fent bé. Estàs bé, Chuck. 580 00:36:37,392 --> 00:36:39,826 '♪ Com més m'apropo com més cau 581 00:36:39,850 --> 00:36:42,368 ♪ Compto amb tu per no fer-me caure 582 00:36:42,392 --> 00:36:44,451 ♪ Necessito el teu amor com si necessités una bicicleta 583 00:36:44,475 --> 00:36:47,159 ♪ Així que va, nena, tira'm una línia 584 00:36:47,183 --> 00:36:51,933 ♪ La-la, la-la-la-la, la-la, la-la-la-la 585 00:36:52,058 --> 00:36:54,475 ♪ La-la, la-la-la-la 586 00:36:54,600 --> 00:36:57,907 ♪ Vaig guanyar una corona de pesca, sí 587 00:36:59,142 --> 00:37:03,618 'Quan pesquem, ens asseiem i mirem els nostres flotadors en aigua tranquil·la, 588 00:37:03,642 --> 00:37:05,909 'Bancant-se amunt i avall com Rocky. 589 00:37:05,933 --> 00:37:08,618 'A la superfície, les coses semblen bé. 590 00:37:08,642 --> 00:37:13,655 'Mentre a sota, el cuc de vent plega i mor. 591 00:37:15,058 --> 00:37:22,631 "Ball amb la meva tieta Iris em dóna l'edredó per amagar la meva solitud'". 592 00:37:22,808 --> 00:37:26,392 (♪ STRAUSS: "El Danubi blau") 593 00:39:36,975 --> 00:39:39,076 Espera aquí, Shannie, vull parlar algun negoci amb mi pare, oi? 594 00:39:39,100 --> 00:39:40,034 Sí. 595 00:39:40,058 --> 00:39:43,618 Sí, ja ho deia als anys 40 no tenien ni idea de com fer 596 00:39:43,642 --> 00:39:46,451 així que el que van fer és, van cridar als Yanks. 597 00:39:46,475 --> 00:39:48,159 - Ei! - D'acord? 598 00:39:48,183 --> 00:39:50,659 Fa temps que no ens veiem. On has estat? 599 00:39:50,683 --> 00:39:52,284 Oh, ja saps, al voltant. 600 00:39:52,308 --> 00:39:54,267 Merda pudent! 601 00:39:54,392 --> 00:39:55,909 Darcy, ets al khazi? 602 00:39:55,933 --> 00:39:57,822 No estaré ni un segon. 603 00:40:02,183 --> 00:40:03,784 - Estàs bé? - Sí, bé. 604 00:40:03,808 --> 00:40:06,076 Oh! Vull que coneguis algú. 605 00:40:06,100 --> 00:40:08,118 Pare, aquest és Darcy. Darcy, aquest sóc jo el pare. 606 00:40:08,142 --> 00:40:10,253 Si us plau, per conèixer-te. 607 00:40:10,642 --> 00:40:13,284 - Què estàs mirant? - Res. 608 00:40:13,308 --> 00:40:14,493 - Què mires? - Res. 609 00:40:14,517 --> 00:40:18,576 Aquí, els teus ulls... els teus ulls. No, mira'm un moment. 610 00:40:18,600 --> 00:40:20,451 - Són del mateix color que el meu. - Sí. 611 00:40:20,475 --> 00:40:21,493 Això és genial. 612 00:40:21,517 --> 00:40:23,118 Entra-hi i feu un reconeixement, oi? 613 00:40:23,142 --> 00:40:25,409 Entra-hi. Vull posar el públic al final de la sala, 614 00:40:25,433 --> 00:40:27,201 però, vull dir, depèn completament de tu, és el teu espectacle. 615 00:40:27,225 --> 00:40:29,951 Així doncs, ves a fer una ullada al teu voltant, fes-me saber què vols fer. 616 00:40:29,975 --> 00:40:31,159 - D'acord, fill. - D'acord. 617 00:40:31,183 --> 00:40:33,701 - T'agafaré més tard, Darcy. - Sí. 618 00:40:33,725 --> 00:40:35,183 Ronnie? 619 00:40:35,308 --> 00:40:38,142 Ronnie, què està passant? 620 00:40:38,267 --> 00:40:40,743 Pare, ell serà l'àrbitre i el locutor. 621 00:40:40,767 --> 00:40:41,701 Merda, no t'ho vaig dir? 622 00:40:41,725 --> 00:40:44,326 No, jo-jo-jo estic significat... estic significat per anar a dormir a casa de Tonka. 623 00:40:44,350 --> 00:40:45,868 No, pots venir a veure'm. 624 00:40:45,892 --> 00:40:47,451 Farem una bona xerrada, ampolla de vi... 625 00:40:47,475 --> 00:40:48,576 Civilitzat, saps què dic? 626 00:40:48,600 --> 00:40:51,159 No, no. No, no puc. És... és una cosa bíblica, home. 627 00:40:51,183 --> 00:40:53,701 No... no dormiràs amb la senyora de Ronnie. 628 00:40:53,725 --> 00:40:54,909 Almenys vols dormir amb mi. 629 00:40:54,933 --> 00:40:56,368 No, no, això no és el que volia dir. No! 630 00:40:56,392 --> 00:40:57,909 Vols dormir amb mi i és una cosa bíblica? 631 00:40:57,933 --> 00:40:59,076 Podem baixar i pregar, noi. 632 00:40:59,100 --> 00:41:01,034 Ho ha fet mai abans? 633 00:41:01,058 --> 00:41:02,409 Saps qui és? 634 00:41:02,433 --> 00:41:03,701 Sí, és el teu pare. 635 00:41:03,725 --> 00:41:05,892 Això és Jimmy Marsh. 636 00:41:06,017 --> 00:41:08,493 Què? Què, Jimmy Marsh? 637 00:41:08,517 --> 00:41:10,267 Estàs fent broma! 638 00:41:11,267 --> 00:41:12,618 Vaig pensar que estava en nick. 639 00:41:12,642 --> 00:41:16,409 Darc, ha fet 15, té dret a un cap de setmana lliure, oi? 640 00:41:16,433 --> 00:41:18,701 No, som tu i jo. Vinga, mira aquest cabell. 641 00:41:18,725 --> 00:41:20,576 - No, no, no, no, no. - Continua. Ets pessigolla? 642 00:41:20,600 --> 00:41:22,743 Ets pessigolla? Ets pessigolla? 643 00:41:22,767 --> 00:41:24,284 - No, no, no... - Quins trossos no fan pessigolles? 644 00:41:24,308 --> 00:41:27,284 No, no puc, jo... Què ha passat amb tots els diners? 645 00:41:27,308 --> 00:41:29,909 Què creus que pagarà per la teva boxa? 646 00:41:29,933 --> 00:41:31,909 No ens ficarem en problemes per això, estem? 647 00:41:31,933 --> 00:41:33,951 Darcy! Aquests diners, vull dir, 648 00:41:33,975 --> 00:41:39,948 s'ha rentat tantes vegades és... fotut encongit! 649 00:41:40,058 --> 00:41:45,178 Oh! Jo-jo-aniré i li ensenyaré, oi? Jimmy? 650 00:41:46,850 --> 00:41:48,201 - No puc, jo... mira... - No importa el que dius. 651 00:41:48,225 --> 00:41:51,267 No... No importa. 652 00:41:53,308 --> 00:41:55,076 Estàs bé, fill? Sembla que haguessis vist un fantasma! 653 00:41:55,100 --> 00:41:56,618 Sí, no, estic bé, Ronnie, sí. 654 00:41:56,642 --> 00:41:57,909 Només estàvem parlant dels vells temps. 655 00:41:57,933 --> 00:42:00,118 Coses que passaran en un futur proper. 656 00:42:00,142 --> 00:42:01,659 Entraràs al motor llavors? 657 00:42:01,683 --> 00:42:03,701 - Sí, d'acord. T'atrapar més tard. - Sí. 658 00:42:03,725 --> 00:42:07,951 Un consell, fill. Deixa les dones en pau, et fan gris. 659 00:42:07,975 --> 00:42:10,284 - Què en penses de Darcy, pare? - Sí, està bé, vull dir... 660 00:42:10,308 --> 00:42:12,118 Només unes quantes coses, nois. 661 00:42:12,142 --> 00:42:17,659 Crec que ja és hora que tinguem un partit contra un altre club. 662 00:42:17,683 --> 00:42:19,058 Sí? No! 663 00:42:19,183 --> 00:42:21,433 Sí? No! 664 00:42:21,558 --> 00:42:24,409 Ja he anat al paper. 665 00:42:24,433 --> 00:42:26,618 Faran un article sobre nosaltres. 666 00:42:26,642 --> 00:42:29,284 I hi ha un noi que entra una mica per fer la nostra fotografia. 667 00:42:29,308 --> 00:42:30,659 Així que endreceu-vos. 668 00:42:30,683 --> 00:42:31,850 Pom. 669 00:42:31,975 --> 00:42:34,933 Ah... i el millor de tot. 670 00:42:35,058 --> 00:42:39,618 De tots els diners que el pare de Tonka ens va donar per comprar tot aquest equip, 671 00:42:39,642 --> 00:42:45,284 ens queda una mica al gatet per uns dies de distància. 672 00:42:45,308 --> 00:42:49,808 Nois, anem a Gal·les. 673 00:42:55,267 --> 00:42:59,243 Bé, no t'emocionis massa, oi? 674 00:42:59,267 --> 00:43:01,909 Vinga, nois, serà genial! 675 00:43:01,933 --> 00:43:05,284 Podràs per concentrar totalment la teva ment. 676 00:43:05,308 --> 00:43:07,826 I també tens un descans. 677 00:43:07,850 --> 00:43:11,034 Ho podem aconseguir junts pel partit? 678 00:43:11,058 --> 00:43:13,326 - Quant de temps és això, Darc? - Un parell de dies. 679 00:43:13,350 --> 00:43:14,868 Costarà, però! 680 00:43:14,892 --> 00:43:16,225 És gratis! 681 00:43:16,558 --> 00:43:18,534 - Aleshores està bé. - Oh, que ets un munt! 682 00:43:18,558 --> 00:43:23,534 Escolta, dissabte a les 10 del matí tots ens trobem allà fora. 683 00:43:23,558 --> 00:43:25,743 Espera un minut, espera un minut. 684 00:43:25,767 --> 00:43:27,784 Tinc dues regles. 685 00:43:27,808 --> 00:43:29,159 - Cap olla. - Oh, què? 686 00:43:29,183 --> 00:43:30,534 No dones amigues. 687 00:43:30,558 --> 00:43:33,076 - I sense beure després de la mitjanit. - Són tres, pom. 688 00:43:33,100 --> 00:43:34,618 D'acord, tres! 689 00:43:34,642 --> 00:43:36,576 Disculpeu, és això el 101 Boxing Club? 690 00:43:36,600 --> 00:43:38,493 Així és, company. Entra i coneix els nois. 691 00:43:38,517 --> 00:43:41,610 T'ho vaig dir, oi? Vinga. 692 00:43:47,767 --> 00:43:50,860 Oh, ara m'he trencat la càmera. 693 00:43:53,017 --> 00:43:54,433 Darcy? 694 00:43:54,558 --> 00:43:56,534 Anem fins a Gal·les al darrere d'això? 695 00:43:56,558 --> 00:43:57,784 Oh, no siguis una fregona mullada! 696 00:43:57,808 --> 00:44:00,795 - No hi ha lloc! - Calla. 697 00:44:01,183 --> 00:44:04,916 - D'acord, nois? - D'acord, Daz. 698 00:44:05,350 --> 00:44:07,868 Aquí, és en Ronnie, nois. 699 00:44:07,892 --> 00:44:10,451 - La seva mare és aquí. - És la seva mare? 700 00:44:10,475 --> 00:44:11,659 No és la seva mare, oi? 701 00:44:11,683 --> 00:44:13,701 - Jo solia anar a l'escola amb ella. - Estàs fent broma. 702 00:44:13,725 --> 00:44:16,308 De debò, home, ho vaig fer. 703 00:44:20,933 --> 00:44:23,489 Bé, necessito aquest. 704 00:44:27,142 --> 00:44:28,826 No podria haver-te comprat un més gran? 705 00:44:28,850 --> 00:44:30,450 Per la merda. 706 00:44:34,933 --> 00:44:36,868 Endavant, posa-hi el braç. 707 00:44:36,892 --> 00:44:38,076 - Ho entens? Continua. - Sí. 708 00:44:38,100 --> 00:44:44,868 Vinga, deixa de bromejar, ficar-hi el braç. Vinga, no et faré mal. 709 00:44:44,892 --> 00:44:46,659 Això és, això és tot. Allà, això és tot. 710 00:44:46,683 --> 00:44:48,284 Què són totes aquestes bosses? 711 00:44:48,308 --> 00:44:50,076 Mira'l amb totes aquestes bosses, home! 712 00:44:50,100 --> 00:44:51,201 Sharon els ha empaquetat. 713 00:44:51,225 --> 00:44:52,743 Tens més maleït equipatge aquí que Fergie. 714 00:44:52,767 --> 00:44:54,767 Sharon, vine aquí. 715 00:44:55,683 --> 00:44:56,951 Què són totes aquestes bosses? 716 00:44:56,975 --> 00:44:58,909 - Què estàs cridant ara? - Què són totes aquestes bosses? 717 00:44:58,933 --> 00:45:00,451 Què us sembla totes les bosses són per? 718 00:45:00,475 --> 00:45:02,993 Hi ha un sistema, no hi ha, quan vas... 719 00:45:03,017 --> 00:45:05,243 Parla'm del teu sistema. 720 00:45:05,267 --> 00:45:06,243 Està fora dels elements, oi? 721 00:45:06,267 --> 00:45:07,451 Aquesta és la qüestió. Ell surt en els elements 722 00:45:07,475 --> 00:45:09,909 - per vincular-se amb la natura i amb tot el que envolta! - Sí, però només pots anar tan lluny. 723 00:45:09,933 --> 00:45:12,118 Vols que torni? amb una mica de merda de cames humanes i tot això 724 00:45:12,142 --> 00:45:14,451 i llavors t'hauràs de tractar per una vegada a la vida, no? 725 00:45:14,475 --> 00:45:17,243 (Nois) ♪ Bastart gros, us heu menjat tots els pastissos ♪ 726 00:45:17,267 --> 00:45:19,784 He estat tota la nit despert fent-li una merda 727 00:45:19,808 --> 00:45:21,826 perquè hi tingui els seus nutrients i els seus sarnies. 728 00:45:21,850 --> 00:45:23,368 I què has fet? Fot tots! 729 00:45:23,392 --> 00:45:26,201 Tu, agafa aquests, i tria quines bosses vols. 730 00:45:26,225 --> 00:45:28,576 I tu, calla i dóna-li un cop de mà, per una vegada a la teva puta vida. 731 00:45:28,600 --> 00:45:30,201 Agafeu les bosses, agafa tantes bosses com vulguis. 732 00:45:30,225 --> 00:45:31,909 Quines bosses vols? Vols aquest? Vols aquell? 733 00:45:31,933 --> 00:45:33,534 - Aniré a comprar unes bosses més! - No els llenceu! 734 00:45:33,558 --> 00:45:35,618 Vaig a comprar... quantes bosses? Compraré més bosses. 735 00:45:35,642 --> 00:45:37,409 Pots quedar-te despert demà a la nit i empaquetar-los i tot. 736 00:45:37,433 --> 00:45:39,701 Continua, enganxa el teu ganxo i baixa-hi. Posa't en aquesta cosa. 737 00:45:39,725 --> 00:45:44,201 - Passeu-vos-ho bé. - No et puc creure. Cinc bosses! 738 00:45:44,225 --> 00:45:51,478 - Només treu-los i calla. - Ni tan sols pot moure's pel cotxe! 739 00:45:57,100 --> 00:46:00,409 Vigileu el cotxe, Tonks. Esgarraparàs el cotxe. 740 00:46:00,433 --> 00:46:02,493 N'estàs segur, Darcy? 741 00:46:02,517 --> 00:46:05,406 Darcy? Darcy, tens una paraula? 742 00:46:06,642 --> 00:46:08,076 M'he escrit el número de mòbil, 743 00:46:08,100 --> 00:46:09,951 Així que qualsevol problema, no dubteu a trucar-me. 744 00:46:09,975 --> 00:46:11,243 D'acord, d'acord. 745 00:46:11,267 --> 00:46:13,284 Darcy, cuidaràs d'ell per mi, no ho faràs? 746 00:46:13,308 --> 00:46:17,243 Ronnie, anirà bé. Als nois els agrada molt. 747 00:46:17,267 --> 00:46:19,284 - Aquí tens un orangutan. - A què? 748 00:46:19,308 --> 00:46:21,076 Orangutan, Darcy. És un mico seriós. 749 00:46:21,100 --> 00:46:23,201 Oh, Ronnie, vinga. No tens per donar-me més diners. 750 00:46:23,225 --> 00:46:25,618 No, no, Darcy, creu-me, la manera com menja el necessitaràs. 751 00:46:25,642 --> 00:46:27,409 Ara, tens un bon viatge? 752 00:46:27,433 --> 00:46:29,655 Ens veiem després, nois. 753 00:46:30,850 --> 00:46:36,823 - Podem anar-hi ara? Estàs content? - Oh, calla i entra. 754 00:46:38,308 --> 00:46:42,361 Compte amb els meus entrepans. Compte amb els meus entrepans! 755 00:46:49,892 --> 00:46:53,993 No, no et recolzis a les meves cames, home! No les meves cames! 756 00:46:54,017 --> 00:46:57,433 - Ei, espera! - Gadget! 757 00:47:00,725 --> 00:47:02,909 Vinga doncs. Vinga doncs! 758 00:47:02,933 --> 00:47:05,951 Vinga doncs. Anem, home. Vinga doncs! 759 00:47:05,975 --> 00:47:10,892 (♪ ELS CHARLATANS: "North Country Boy") 760 00:47:17,225 --> 00:47:21,642 ♪ Ei, noi de camp 761 00:47:22,600 --> 00:47:26,933 ♪ Ei, noi de camp 762 00:47:27,558 --> 00:47:30,076 ♪ Què estàs trist? 763 00:47:30,100 --> 00:47:33,159 ♪ Cada dia fas sortir el sol 764 00:47:33,183 --> 00:47:35,659 ♪ Fins i tot sota la pluja torrencial 765 00:47:35,683 --> 00:47:37,576 ♪ Vindré a veure't 766 00:47:37,600 --> 00:47:41,227 ♪ I et salvaré, et salvaré 767 00:47:44,350 --> 00:47:47,034 ♪ Què t'importa? 768 00:47:47,058 --> 00:47:49,868 ♪ I ella diu: "Això i allò" 769 00:47:49,892 --> 00:47:52,409 ♪ Què significa per a tu? 770 00:47:52,433 --> 00:47:55,076 ♪ Et mostraré si vols la veritat 771 00:47:55,100 --> 00:47:57,767 ♪ No recordo 772 00:47:57,892 --> 00:48:00,076 ♪ No sé com dir-te 773 00:48:00,100 --> 00:48:03,620 ♪ Però t'estimo igual... 774 00:48:05,100 --> 00:48:07,433 Sí! 775 00:48:07,558 --> 00:48:09,933 Sí, home! 776 00:48:10,058 --> 00:48:11,808 Sí! 777 00:48:12,308 --> 00:48:13,892 Sí! 778 00:48:14,017 --> 00:48:16,951 - Sí! - A dalt del món, home! 779 00:48:16,975 --> 00:48:18,826 ♪ ...Estaria bé amb el meu pare 780 00:48:18,850 --> 00:48:21,284 ♪ Qui t'estima encara que aposto que no és el mateix 781 00:48:21,308 --> 00:48:25,808 ♪ Com el teu noi del país del nord 782 00:48:30,183 --> 00:48:34,850 ♪ Ei, noi de camp 783 00:48:34,975 --> 00:48:37,409 ♪ Què estàs trist? 784 00:48:37,433 --> 00:48:40,433 ♪ Crec que ho solucionarem 785 00:48:40,558 --> 00:48:43,159 ♪ Fins i tot a la pluja del matí 786 00:48:43,183 --> 00:48:44,951 ♪ Ell vindrà a veure't 787 00:48:44,975 --> 00:48:48,815 ♪ Espero que els teus sentiments siguin els mateixos... 788 00:49:00,017 --> 00:49:02,784 Si tens un clau gran, necessites un gran martell per colpejar-lo. 789 00:49:02,808 --> 00:49:05,030 Així que estàs bé. 790 00:49:14,183 --> 00:49:19,600 Ara, quan estiguis preparat, arrabassar-lo, d'acord? 791 00:49:21,558 --> 00:49:23,409 - Ho has fet! - Ho vaig agafar, Darcy! 792 00:49:23,433 --> 00:49:26,951 Tim, home, ho has fet! Mai pensava que ho faries. 793 00:49:26,975 --> 00:49:31,975 Un... dos... tres! 794 00:49:33,558 --> 00:49:35,392 Sí! 795 00:49:42,350 --> 00:49:44,826 ♪ Què t'importa? 796 00:49:44,850 --> 00:49:47,909 ♪ I ella diu: "Això i allò"... 797 00:49:47,933 --> 00:49:50,493 ♪ Què significa per a tu? 798 00:49:50,517 --> 00:49:53,118 ♪ Et mostraré si vols la veritat 799 00:49:53,142 --> 00:49:55,642 ♪ Ho vaig llençar tot 800 00:49:55,767 --> 00:49:58,118 ♪ No sé on ho vaig posar 801 00:49:58,142 --> 00:50:01,129 ♪ Però ho trobo a faltar igualment 802 00:50:05,183 --> 00:50:07,868 ♪ Quants ulls ha de tenir una noia jove? 803 00:50:07,892 --> 00:50:09,409 ♪ Sé que et fa plorar 804 00:50:09,433 --> 00:50:10,951 ♪ Sé que et fa riure 805 00:50:10,975 --> 00:50:13,868 ♪ Estaria bé amb tu, si pogués et faria feliç 806 00:50:13,892 --> 00:50:16,659 ♪ Si fos bo, Seria bo amb el teu pare 807 00:50:16,683 --> 00:50:19,326 ♪ Qui t'estima, però aposto que no és el mateix 808 00:50:19,350 --> 00:50:23,767 ♪ Com el teu noi del país del nord ♪ 809 00:50:23,892 --> 00:50:28,451 "De petit, el meu pare em deia un conte abans de dormir. 810 00:50:28,475 --> 00:50:34,326 "Diria això si la Terra fos gran bola flotant, deu peus per deu peus, 811 00:50:34,350 --> 00:50:38,909 "que estava envoltat de gas que mantenia l'aigua al seu lloc, 812 00:50:38,933 --> 00:50:42,784 'Llavors vindria gent de tot arreu per veure aquesta meravellosa vista. 813 00:50:42,808 --> 00:50:46,076 "Es mirarien amb admiració a la bellesa". 814 00:50:46,100 --> 00:50:49,743 'I quan s'ho van mirar amb una lupa, 815 00:50:49,767 --> 00:50:53,076 'veurien gent movent-se 816 00:50:53,100 --> 00:51:00,034 'i serien superats amb meravella davant aquestes criatures minúscules. 817 00:51:00,058 --> 00:51:04,618 'I després diria que jo era una d'aquestes criatures diminutes, 818 00:51:04,642 --> 00:51:08,183 "Vaig ser especial i meravellós. 819 00:51:08,308 --> 00:51:11,659 "Tot el que vaig fer va ser un miracle". 820 00:51:11,683 --> 00:51:15,784 'Quan recordo això Em sento a dalt del món. 821 00:51:15,808 --> 00:51:19,368 'De camí a casa des de Gal·les érem un club de boxa 822 00:51:19,392 --> 00:51:21,993 'A punt del nostre primer enfrontament. 823 00:51:22,017 --> 00:51:25,644 "Això em va fer sentir el mateix". 824 00:51:39,183 --> 00:51:43,201 - Jordi. Johnny. - Estàs bé, home? 825 00:51:43,225 --> 00:51:46,659 - Oh, estimada. - Tinc problemes amb aquest. 826 00:51:46,683 --> 00:51:49,868 - Aquí tens aquí, dóna'ns-ho. - Oh, sí. Salut, company. 827 00:51:49,892 --> 00:51:53,839 - Nit dura, oi? - Va ser, sí. 828 00:51:54,725 --> 00:51:56,183 Hola, Jo. 829 00:51:56,308 --> 00:51:58,475 Com era Gal·les? 830 00:51:58,600 --> 00:52:04,076 Oh, va ser genial. Va causar una gran impressió als nois. 831 00:52:04,100 --> 00:52:06,159 Molta gent Has vist l'article, saps? 832 00:52:06,183 --> 00:52:08,618 - Tothom n'ha parlat. - Sí? 833 00:52:08,642 --> 00:52:10,534 Has aconseguit salvar-me una mica? per als nois? 834 00:52:10,558 --> 00:52:11,909 Bé, n'he salvat un, 835 00:52:11,933 --> 00:52:15,118 però tots els nois estaven fora de la meva botiga aquest matí a dos quarts de cinc. 836 00:52:15,142 --> 00:52:17,243 - Sí? - El gadget era al seu, pijama, 837 00:52:17,267 --> 00:52:20,784 bata i les seves botines de pesca. 838 00:52:20,808 --> 00:52:23,308 Oh! És agradable. 839 00:52:24,558 --> 00:52:26,826 És una llàstima que no hagin esmentat en Ronnie. 840 00:52:26,850 --> 00:52:28,784 Els ho vaig dir que l'havia patrocinat. 841 00:52:28,808 --> 00:52:30,576 - No obstant això, és bonic, oi? - És genial, sí. 842 00:52:30,600 --> 00:52:32,308 Com està la teva mare? 843 00:52:32,433 --> 00:52:35,558 Ah, ja saps, no està gens malament. 844 00:52:35,683 --> 00:52:37,784 Ah, llàstima que no hagin escrit sobre qualsevol de les nostres baralles, 845 00:52:37,808 --> 00:52:40,243 - No hi hauria comparació. - Oh, Adrià. 846 00:52:40,267 --> 00:52:42,034 No, fill, estic orgullós de tu. Ho has fet bé. 847 00:52:42,058 --> 00:52:45,118 Sí. Crec que està molt bé t'estàs posant en l'esport. 848 00:52:45,142 --> 00:52:49,034 Sí, què hi ha de baixar el partit? Comtat, dissabte, Stockport? 849 00:52:49,058 --> 00:52:50,493 Estarà bé, així serà. 850 00:52:50,517 --> 00:52:52,451 Oh, jo... no ho sé, pare. 851 00:52:52,475 --> 00:52:55,201 Jesús, què és això? On sóc la tassa? 852 00:52:55,225 --> 00:52:58,409 Ho sento, amor. He trencat la teva tassa del comtat de Notts. 853 00:52:58,433 --> 00:53:02,868 L'has trencat? Feia quinze anys que havia tingut això. 854 00:53:02,892 --> 00:53:06,951 Campionat de Segona Divisió. Jimmy Cyril havia begut d'això. 855 00:53:06,975 --> 00:53:08,784 Bé, per què no proves els pingüins? Són el comtat de Notts, oi? 856 00:53:08,808 --> 00:53:13,076 Quantes vegades? No són pingüins, són urracas. 857 00:53:13,100 --> 00:53:15,409 - Oh, sí. -Gaies. 858 00:53:15,433 --> 00:53:17,655 Aquí, això ho tens. 859 00:53:17,725 --> 00:53:23,909 "El senyor Darcy, de 55 anys, va dir:" He creat aquest club per aconseguir els nois d'aquesta ciutat 860 00:53:23,933 --> 00:53:25,534 de peus fent alguna cosa". 861 00:53:25,558 --> 00:53:27,891 Pots creure això? 862 00:53:27,933 --> 00:53:32,520 "Per donar-los una oportunitat per demostrar-se". 863 00:53:32,600 --> 00:53:38,243 "En els meus temps, quan funcionava el Club 101, ens va donar alguna cosa en què creure als nens". 864 00:53:38,267 --> 00:53:43,409 Jo, jo... jo-jo-no vull tu penses que sóc impertinent, 865 00:53:43,433 --> 00:53:46,659 però, com t'agradaria sortir a prendre una copa? 866 00:53:46,683 --> 00:53:49,517 Ja ho saps, com a agraïment. 867 00:53:53,058 --> 00:53:55,142 El divendres. 868 00:53:55,267 --> 00:53:57,284 Després de l'entrenament. 869 00:53:57,308 --> 00:54:01,951 Bé, podríem... Podríem parlar dels-els coixins. 870 00:54:01,975 --> 00:54:06,034 Oh, els coixins d'anell? Ah, sí, sí. D'acord. 871 00:54:06,058 --> 00:54:07,642 Sí. 872 00:54:07,767 --> 00:54:08,892 Sí? 873 00:54:09,017 --> 00:54:10,368 És increïble. 874 00:54:10,392 --> 00:54:13,826 "I la taxa de criminalitat va baixar massivament". 875 00:54:13,850 --> 00:54:16,534 Idees per sobre de la teva estació, noi. 876 00:54:16,558 --> 00:54:18,993 Suposo que estar aquí al paper 877 00:54:19,017 --> 00:54:22,534 amb un grup de micos de Darcy et fa sentir molt bé, no? 878 00:54:22,558 --> 00:54:24,891 Geoff, no facis això. 879 00:54:26,100 --> 00:54:28,201 Per què no la deixes sola? 880 00:54:28,225 --> 00:54:30,409 Millor que cuides la teva boca, noi! Només mira la teva boca. 881 00:54:30,433 --> 00:54:33,993 Treu les mans de sobre de mi! Per què no pots ser feliç per mi? 882 00:54:34,017 --> 00:54:37,537 Ho has d'arruïnar tot? Bé? 883 00:54:44,642 --> 00:54:47,826 Tu... vols pensar sobre la teva mare, tu. 884 00:54:47,850 --> 00:54:49,784 Vols pensar en la teva mare estar fent tot això. 885 00:54:49,808 --> 00:54:52,118 Mira què li està fent. Endavant, mira bé. 886 00:54:52,142 --> 00:54:56,195 Només mira-la. Vaig al pub! 887 00:55:04,308 --> 00:55:06,743 Ho saps des de llavors vam tornar de Gal·les, 888 00:55:06,767 --> 00:55:09,076 Us he de considerar bons germans, ho saps, oi? 889 00:55:09,100 --> 00:55:11,892 Oh, correcte. Sí, sí. 890 00:55:12,017 --> 00:55:13,850 Bé, bé. 891 00:55:14,683 --> 00:55:16,826 Vull dir, és com tota aquella palabrera amb la Sandra, saps què vull dir? 892 00:55:16,850 --> 00:55:20,034 I és com, sé que jo i tu, com a bons amics, ho superarà 893 00:55:20,058 --> 00:55:21,409 i ho veurem més enllà, saps què vull dir? 894 00:55:21,433 --> 00:55:24,659 És com si no ho aguantem uns contra els altres. 895 00:55:24,683 --> 00:55:27,201 Ja et diré què. Ens veiem bé al diari, oi? 896 00:55:27,225 --> 00:55:28,993 Vull dir, no m'ho puc creure que bé que va el club. 897 00:55:29,017 --> 00:55:31,159 Ei, escolta, home, M'he mirat bé allà dins, saps? 898 00:55:31,183 --> 00:55:33,451 Aquell matí ho he d'haver fet unes 120 flexions. 899 00:55:33,475 --> 00:55:36,201 Només-només rebobina això, oi? 900 00:55:36,225 --> 00:55:39,034 Vull dir, Sandra i-i aquesta palabrera, oi? 901 00:55:39,058 --> 00:55:42,243 Vull dir, això és una merda, això. Vull dir, tu i la meva Sandra? 902 00:55:42,267 --> 00:55:43,868 Vull dir, tu i ella? 903 00:55:43,892 --> 00:55:47,201 No has estat escoltant res He dit durant els últims deu minuts? 904 00:55:47,225 --> 00:55:50,058 No hi ha jo ni ella. 905 00:55:50,183 --> 00:55:53,642 Som jo i tu... i ella. 906 00:55:57,267 --> 00:55:59,517 Tu i ella, oi. 907 00:55:59,642 --> 00:56:01,267 Sí? 908 00:56:01,392 --> 00:56:03,725 - D'acord, sí. - Bonic. 909 00:56:14,058 --> 00:56:18,183 Ronnie, escolta... Darcy, vine aquí. 910 00:56:18,308 --> 00:56:20,409 - Els vaig parlar de... els vaig dir... - No compten amb tots aquells vells vells. 911 00:56:20,433 --> 00:56:21,766 Vine aquí! 912 00:56:23,225 --> 00:56:24,425 Oh, merda. 913 00:56:24,933 --> 00:56:27,743 - Oh, no. - Endavant, surt-hi, a veure si està bé. 914 00:56:27,767 --> 00:56:29,659 No necessito això, oi 1? 915 00:56:29,683 --> 00:56:33,701 Oh, per la merda. És... No puc obrir la puta porta! 916 00:56:33,725 --> 00:56:36,118 Mira, no em diguis estúpid. Vaig a tractar amb això, no et necessito... 917 00:56:36,142 --> 00:56:38,701 No em cridis. Aconsegueix el teu cul gros ara per la finestra. 918 00:56:38,725 --> 00:56:42,159 Això és el que no necessito. Darcy, estàs bé? 919 00:56:42,183 --> 00:56:43,451 - Darcy? - Sagna molt? 920 00:56:43,475 --> 00:56:46,951 Oh, no, només té sang tot el meu motor. 921 00:56:46,975 --> 00:56:49,534 No em prenguis el cul així! Puc gestionar. 922 00:56:49,558 --> 00:56:51,534 Estàs empitjorant les coses! 923 00:56:51,558 --> 00:56:53,701 - Oh, això és fotut ridícul. - No importa el cotxe. 924 00:56:53,725 --> 00:56:55,826 Allà hi ha un home sagnant. Ara, resol-ho. 925 00:56:55,850 --> 00:57:00,650 Oh, per la merda! Darcy, estàs bé? 926 00:57:01,933 --> 00:57:04,451 -Oh, mira. - Mira la sang per tot el meu cotxe. 927 00:57:04,475 --> 00:57:06,951 Mira! Mireu-ne l'estat. 928 00:57:06,975 --> 00:57:08,951 - Estàs bé, Darcy? - Posa'l en posició de recuperació. 929 00:57:08,975 --> 00:57:10,576 Què vols dir, posa'l en marxa en posició de recuperació? 930 00:57:10,600 --> 00:57:11,784 S'ha colpejat el cap, 931 00:57:11,808 --> 00:57:15,243 no ha tingut un putu atac de cor, té ell, vaca ximple! 932 00:57:15,267 --> 00:57:17,409 Treu aquesta manta del cotxe i embolcalla el seu cap. 933 00:57:17,433 --> 00:57:19,326 La seva columna s'ha de tornar a alinear i tot. No saps cap mena"? 934 00:57:19,350 --> 00:57:24,683 La columna s'ha de tornar a alinear? S'ha colpejat el cap! 935 00:57:31,350 --> 00:57:32,950 Els tens? 936 00:57:33,683 --> 00:57:35,534 - Aquí tens, estimat. - Ta, amor. 937 00:57:35,558 --> 00:57:37,025 No et preocupis. 938 00:57:43,142 --> 00:57:46,326 Segur que estàs bé, Darcy? Allà vas donar una mica de cop. 939 00:57:46,350 --> 00:57:48,534 Tenim satsumas i flors i merda, saps? 940 00:57:48,558 --> 00:57:50,659 Sí, no tenen llavors i tot, Da. De totes maneres estaràs segur amb ells. 941 00:57:50,683 --> 00:57:52,350 Ta. 942 00:57:52,475 --> 00:57:55,118 Ah, merda, Darcy, això és un desastre, no? 943 00:57:55,142 --> 00:57:57,409 Ho sento, però vull dir, Estava molt molest, saps? 944 00:57:57,433 --> 00:57:59,701 Vull dir, vaig posar molts diners en aquesta cosa, ja ho saps, 945 00:57:59,725 --> 00:58:01,493 i el meu nom no es va esmentar a l'article. 946 00:58:01,517 --> 00:58:07,064 Sí, però li vaig preguntar però per mencionar-te. Ho vaig fer. 947 00:58:09,100 --> 00:58:11,243 No em facis de mal humor, Darcy. Vull dir, estic aquí, oi? 948 00:58:11,267 --> 00:58:12,701 Vull dir, odio els putos hospitals i sóc aquí. 949 00:58:12,725 --> 00:58:15,701 Oh, deixa'l en pau. Mira l'estat d'ell i és culpa teva i tot. 950 00:58:15,725 --> 00:58:16,951 Sí, gairebé estàs trencat el meu crani obert! 951 00:58:16,975 --> 00:58:19,951 Va, Darcy! Si ho hagués dit en serio, no caminaries, oi? 952 00:58:19,975 --> 00:58:21,618 Va ser un accident, aquestes coses passen. 953 00:58:21,642 --> 00:58:24,118 Sí, però li vaig preguntar per posar-te a l'article. li vaig preguntar. 954 00:58:24,142 --> 00:58:25,493 Però no és prou bo, Darc. 955 00:58:25,517 --> 00:58:27,868 M'ha costat una fortuna i el meu nom no hi és. 956 00:58:27,892 --> 00:58:30,659 Tinc dret a agafar la gepa, només bé! Tinc dret a agafar la gepa! 957 00:58:30,683 --> 00:58:32,159 Et callaràs? Va ser un accident! 958 00:58:32,183 --> 00:58:36,983 Va ser un puto accident. No em facis boig! 959 00:58:38,642 --> 00:58:40,909 Ens podem tremolar, Darc? No vull que això s'interposi entre nosaltres. 960 00:58:40,933 --> 00:58:43,701 Vull dir, vull que siguem amics. Em sentiria molt millor si ens hi sacsegem. 961 00:58:43,725 --> 00:58:45,659 Bé, no puc. Em sosté l'embenat. 962 00:58:45,683 --> 00:58:47,534 Bé, agitar amb la mà esquerra aleshores. 963 00:58:47,558 --> 00:58:49,409 Tothom ho sap no pots agitar amb la mà esquerra, estúpid. 964 00:58:49,433 --> 00:58:50,451 No compta. 965 00:58:50,475 --> 00:58:51,743 Bé, aguanta el seu embenat, llavors pot sacsejar. 966 00:58:51,767 --> 00:58:56,909 Oh, Ronnie, si us plau! Només oblidem sobre l'encaixada de mans, ho farem més tard. 967 00:58:56,933 --> 00:58:58,493 Segur que no compta amb la mà esquerra? 968 00:58:58,517 --> 00:59:00,034 - És clar que no. - Què merda et demano? 969 00:59:00,058 --> 00:59:02,909 Disculpeu, company. Compta? si sacsejades amb la mà esquerra? 970 00:59:02,933 --> 00:59:07,993 Aquest article és un trampolí als braços del públic. 971 00:59:08,017 --> 00:59:10,659 T'ho dic, ho hem creuat bé. Tenim. 972 00:59:10,683 --> 00:59:13,784 Te n'adones que un titular de la portada 973 00:59:13,808 --> 00:59:19,284 pràcticament ens garanteix un gran públic en el nostre primer partit. 974 00:59:19,308 --> 00:59:21,909 Li ensenyarem a aquest alcalde qui necessita crosses! 975 00:59:21,933 --> 00:59:24,266 Tenim les masses! 976 00:59:35,850 --> 00:59:37,368 - T'ho dic, era tan gran. - Sí? 977 00:59:37,392 --> 00:59:40,451 I una bona mà dreta i... el va estirar. 978 00:59:40,475 --> 00:59:42,784 - De veritat? - Oh, sí, mort com un clau de porta. 979 00:59:42,808 --> 00:59:45,493 - Vols dir que el vas matar? - Empeny les margarides ara, fill. 980 00:59:45,517 --> 00:59:48,493 - Real... com es deia? - Stephen Stephenson. 981 00:59:48,517 --> 00:59:50,909 - Sí, d'acord, doncs. - Stephen S. fotut Stephenson, oi. 982 00:59:50,933 --> 00:59:53,044 Oh, d'acord, pare. 983 01:00:16,350 --> 01:00:20,350 (♪ SUN HOUSE: "Boig") 984 01:00:24,225 --> 01:00:26,558 ♪ Cada dia és una bogeria 985 01:00:27,975 --> 01:00:31,642 ♪ Diumenge migdia, diumenge pluja 986 01:00:31,767 --> 01:00:34,517 ♪ Pots veure'l somriure 987 01:00:35,475 --> 01:00:39,142 ♪ Preneu-vos el vostre temps, preneu-vos una estona 988 01:00:39,725 --> 01:00:41,892 ♪ Ho sé 989 01:00:42,558 --> 01:00:45,392 ♪ Estic tornant boig, home 990 01:00:47,433 --> 01:00:49,600 ♪ Ho sé 991 01:00:50,142 --> 01:00:54,392 ♪ Estic tornant boig, boig, boig... 992 01:01:02,058 --> 01:01:05,365 ♪ Va xuclar el sol del cel 993 01:01:05,558 --> 01:01:09,433 ♪ L'únic motiu, no sé per què 994 01:01:09,558 --> 01:01:13,078 ♪ Va xuclar el sol de la Terra 995 01:01:13,183 --> 01:01:16,683 ♪ Digues per què, què val 996 01:01:17,517 --> 01:01:19,683 ♪ Ho sé 997 01:01:20,392 --> 01:01:23,392 ♪ Estic tornant boig, home 998 01:01:25,183 --> 01:01:27,350 ♪ Ho sé 999 01:01:28,142 --> 01:01:32,392 ♪ Estic tornant boig, boig, boig 1000 01:01:40,017 --> 01:01:43,110 ♪ Veure'l assegut en un esbós 1001 01:01:43,808 --> 01:01:47,142 ♪ Ho sé, és ric 1002 01:01:47,767 --> 01:01:51,392 ♪ Puc portar-lo tot sol 1003 01:01:51,517 --> 01:01:55,183 ♪ Destinat al superestrellat 1004 01:01:56,017 --> 01:01:58,600 ♪ Ho sé 1005 01:01:58,725 --> 01:02:01,725 ♪ Estic tornant boig, home 1006 01:02:03,725 --> 01:02:05,892 ♪ Ho sé 1007 01:02:06,642 --> 01:02:09,475 ♪ Estic tornant boig, home 1008 01:02:11,558 --> 01:02:13,808 ♪ Ho sé 1009 01:02:14,767 --> 01:02:17,667 ♪ Estic tornant boig, home... ♪ 1010 01:02:18,350 --> 01:02:20,201 Oh, home, Wales era genial. 1011 01:02:20,225 --> 01:02:21,659 Va ser superior, home. Estic preparat per això de nou, sens dubte. 1012 01:02:21,683 --> 01:02:22,868 Ah, sí, va ser bo, oi? 1013 01:02:22,892 --> 01:02:24,409 Vaig a escriure a aquesta noia a la puta botiga de pastissos, home. 1014 01:02:24,433 --> 01:02:26,076 - Què passa amb la teva xicota? - Oh, fot-la. 1015 01:02:26,100 --> 01:02:29,743 Això és aquí dalt, però, company, no allà baix. 1016 01:02:29,767 --> 01:02:31,447 Què passa, B? 1017 01:02:31,850 --> 01:02:33,961 Ah, res de veritat. 1018 01:02:34,267 --> 01:02:36,368 Estàs mirant cap avall i merda, home. 1019 01:02:36,392 --> 01:02:40,201 estic bé de veritat, saps què vull dir? 1020 01:02:40,225 --> 01:02:43,284 Res que puguis resoldre, de totes maneres. 1021 01:02:43,308 --> 01:02:45,530 Problemes de noies, oi? 1022 01:02:45,850 --> 01:02:47,284 No, res d'això. 1023 01:02:47,308 --> 01:02:50,243 Però tens una noia, oi? 1024 01:02:50,267 --> 01:02:53,254 Bé, no. No de moment. 1025 01:02:54,892 --> 01:02:56,572 Què passa amb tu? 1026 01:02:57,100 --> 01:02:58,350 Noies? 1027 01:02:58,475 --> 01:03:01,701 Oh, tinc prou noies, home. Prou noies. 1028 01:03:01,725 --> 01:03:03,225 Confia en mi! 1029 01:03:07,308 --> 01:03:09,058 Ens veiem. 1030 01:03:09,975 --> 01:03:11,808 Aquí. seure. 1031 01:03:13,558 --> 01:03:16,447 Baixa't una mica d'això. 1032 01:03:16,683 --> 01:03:18,326 Estàs bé? 1033 01:03:18,350 --> 01:03:21,443 Sí... però em fa mal el cap. 1034 01:03:22,433 --> 01:03:26,368 Escolta, he sortit. T'he portat uns raïms. 1035 01:03:26,392 --> 01:03:28,350 - Oh. - D'acord? 1036 01:03:28,475 --> 01:03:31,995 Mira, no et preocupis sobre el partit. 1037 01:03:32,058 --> 01:03:34,451 Aquest dissabte, no us preocupeu. 1038 01:03:34,475 --> 01:03:38,451 Si vols venir i ajudar-nos, Sí, bé, però... no et preocupis. 1039 01:03:38,475 --> 01:03:40,808 M'hauré d'anar. 1040 01:03:40,892 --> 01:03:42,159 T'aniràs bé? 1041 01:03:42,183 --> 01:03:44,284 Em quedaré si vols. Jo només tinc... algunes coses a fer. 1042 01:03:44,308 --> 01:03:46,284 No, no, no. No, estaré bé. 1043 01:03:46,308 --> 01:03:47,493 - Sí? - Sí. 1044 01:03:47,517 --> 01:03:48,951 D'acord, doncs. 1045 01:03:48,975 --> 01:03:53,308 Però utilitzar aquest temps? Fes-ho servir, pensa. 1046 01:03:53,433 --> 01:03:55,659 Recupera la teva vida en ordre. 1047 01:03:55,683 --> 01:03:59,284 Intenta mirar el món amb els ulls directes una mica, només una mica. 1048 01:03:59,308 --> 01:04:01,392 Ens veiem, Fagash. 1049 01:04:01,517 --> 01:04:03,267 Ens veiem, Darcy. 1050 01:04:03,975 --> 01:04:05,225 Salutacions. 1051 01:04:29,308 --> 01:04:31,993 - Això és 1,50, company. - Salut. 1052 01:04:32,017 --> 01:04:34,684 Ei, aquí teniu el vostre canvi. 1053 01:04:38,725 --> 01:04:41,433 Jo? Jo? 1054 01:04:44,600 --> 01:04:46,017 Jo? 1055 01:04:46,767 --> 01:04:49,892 Jo... Estàs de vacances? 1056 01:04:50,017 --> 01:04:52,409 Jo estava a dalt mirant "Veïns". 1057 01:04:52,433 --> 01:04:54,868 - Què? - Veure "Veïns" a la televisió. 1058 01:04:54,892 --> 01:04:57,659 Els papers? No puc... ho sento. 1059 01:04:57,683 --> 01:05:01,416 No puc..., ho sento, pots... 1060 01:05:03,392 --> 01:05:04,493 Què és això? 1061 01:05:04,517 --> 01:05:06,961 És un... "Ho sento". 1062 01:05:07,683 --> 01:05:10,127 - Què... - Bé, sí. 1063 01:05:15,767 --> 01:05:17,534 Doncs què et va passar l'altra nit doncs? 1064 01:05:17,558 --> 01:05:20,993 Oh, va ser... Va ser un malson absolut. 1065 01:05:21,017 --> 01:05:23,784 Un dels nois es va posar en un estat correcte. Vaig haver de quedar-me amb ell per... 1066 01:05:23,808 --> 01:05:26,201 - Estava bé? - Oh, sí, sí. 1067 01:05:26,225 --> 01:05:29,951 Oh, ara està bé. Jo-jo... saps, crec. 1068 01:05:29,975 --> 01:05:31,392 Sí. 1069 01:05:31,517 --> 01:05:35,368 Ho vas fer, ho vas gestionar per acabar els coixins? 1070 01:05:35,392 --> 01:05:37,284 Sí, sí, és clar, són a dalt. 1071 01:05:37,308 --> 01:05:41,034 Oh, genial, genial, bé. Potser... potser Podria agafar-los i disparar? 1072 01:05:41,058 --> 01:05:42,659 - Correcte. - Tinc molt per organitzar 1073 01:05:42,683 --> 01:05:45,284 avall al... ja saps, al gimnàs. 1074 01:05:45,308 --> 01:05:48,118 Ets... vindràs demà a la nit al partit, oi? 1075 01:05:48,142 --> 01:05:52,201 Ah, sí, ho hauria de pensar, sí. Estàs una mica nerviós llavors? 1076 01:05:52,225 --> 01:05:56,618 Com diuen al negoci, Estic fent-me els pantalons. 1077 01:05:56,642 --> 01:05:58,531 Sempre tan lleugerament. 1078 01:05:59,100 --> 01:06:03,034 I mira, Jo, Estic... ho sento molt 1079 01:06:03,058 --> 01:06:08,284 Sobre la beguda, ja saps... Et volia treure. 1080 01:06:08,308 --> 01:06:09,951 - Ho sento. - Oh, no, no et preocupis. 1081 01:06:09,975 --> 01:06:13,118 Està bé, tinc una ampolla de vi i vaig mirar una mica la tele, saps? 1082 01:06:13,142 --> 01:06:15,368 Només aniré a buscar-los per a tu, doncs, d'acord? 1083 01:06:15,392 --> 01:06:17,614 Sí, genial, gràcies. 1084 01:06:27,267 --> 01:06:29,017 Crec que... 1085 01:06:30,017 --> 01:06:35,159 ... el que podríem fer és... condueix fins a Scarborough. 1086 01:06:35,183 --> 01:06:36,267 Sigues amable. 1087 01:06:36,392 --> 01:06:40,076 Podríem parar al pub pel camí per dinar una mica. 1088 01:06:40,100 --> 01:06:43,534 No podia beure gaire perquè estic conduint, és clar, ja ho saps, 1089 01:06:43,558 --> 01:06:46,808 però, estaria bé. 1090 01:06:49,392 --> 01:06:51,475 Estaria bé. 1091 01:07:08,058 --> 01:07:12,725 (♪ SUN HOUSE: "Flor caiguda") 1092 01:07:29,308 --> 01:07:32,828 ♪ Vine a seure i il·luminar-lo 1093 01:07:35,058 --> 01:07:37,391 ♪ Encén-me'n una 1094 01:07:40,642 --> 01:07:44,055 ♪ Podem parlar del teu suïcidi 1095 01:07:45,933 --> 01:07:48,489 ♪ Llibertat a la família 1096 01:07:51,392 --> 01:07:54,699 ♪ Guardeu tota la pols i les píndoles 1097 01:07:56,767 --> 01:07:59,600 ♪ Han estat la teva caiguda 1098 01:08:01,725 --> 01:08:06,525 ♪ Sou tots pel lloc, surt de la meva cara 1099 01:08:08,017 --> 01:08:11,118 - ♪ Pots agafar-ho tot... - Vigileu-nos avui, Rocky. 1100 01:08:11,142 --> 01:08:14,449 Necessitarem una mica de sort. 1101 01:08:24,975 --> 01:08:28,808 ♪ Ets una flor caiguda 1102 01:08:30,225 --> 01:08:32,659 ♪ Ets un nadó ferit... 1103 01:08:32,683 --> 01:08:34,368 D'acord, Darc? D'acord, noi? 1104 01:08:34,392 --> 01:08:37,243 Joder, sembla una sala de bingo, tot aquest embolcall. 1105 01:08:37,267 --> 01:08:39,618 Aquesta vegada tens un cigar. 1106 01:08:39,642 --> 01:08:42,309 Bé, què us sembla? 1107 01:08:43,017 --> 01:08:44,433 Ah! 1108 01:08:45,892 --> 01:08:48,076 Els has fet, Darc? 1109 01:08:48,100 --> 01:08:49,993 - Oh, això són els bollocks, oi? - Sí. 1110 01:08:50,017 --> 01:08:52,201 Oh, això m'agrada, sí. Sí, molt bonic. 1111 01:08:52,225 --> 01:08:54,201 Ja era hora de ser legítim. 1112 01:08:54,225 --> 01:08:56,743 Vinga, fill, anem a veure els nois. 1113 01:08:56,767 --> 01:08:59,100 - Molta sort. - Ho sé. 1114 01:08:59,142 --> 01:09:02,284 Ara, ho dic ara, no cantar. 1115 01:09:02,308 --> 01:09:04,659 No, no, perquè tu, pare, perquè ets Teniu un micròfon i una corbata de molla, 1116 01:09:04,683 --> 01:09:07,118 res d'aquest negoci de Frank Sinatra, saps com ets. 1117 01:09:07,142 --> 01:09:13,542 Ho deixaràs fora amb els mateixos acudits de sempre? 1118 01:09:22,308 --> 01:09:26,041 ♪ Vine a prendre el teu temps i enrotllar-lo 1119 01:09:28,058 --> 01:09:30,169 ♪ Roda amb dignitat 1120 01:09:33,558 --> 01:09:35,669 ♪ Roda amb dignitat 1121 01:09:39,183 --> 01:09:41,516 ♪ Roda amb dignitat I 1122 01:09:46,392 --> 01:09:51,085 Un a un, un a un. Qui vol què? 1123 01:10:01,475 --> 01:10:06,488 Senyores i senyors, benvingut, benvingut, benvingut. 1124 01:10:06,600 --> 01:10:11,784 L'entreteniment d'avui us ofereix de Ronnie Marsh Finances 1125 01:10:11,808 --> 01:10:14,659 i Promocions One on One. 1126 01:10:14,683 --> 01:10:18,642 Amb allò que encara no s'ha vist 101 guerrers 1127 01:10:18,767 --> 01:10:21,951 contra els Staffordshire Terriers Equip de Boxa. 1128 01:10:21,975 --> 01:10:24,034 Cada combat serà quatre rondes de dos minuts. 1129 01:10:24,058 --> 01:10:25,326 Està allà dins? 1130 01:10:25,350 --> 01:10:26,368 - Fagash? - Sí? 1131 01:10:26,392 --> 01:10:27,743 - Estàs a punt? - Sí. 1132 01:10:27,767 --> 01:10:29,447 Vinga doncs. 1133 01:10:30,475 --> 01:10:33,031 Estem preparats per rebentar? 1134 01:10:37,142 --> 01:10:38,743 Ens veiem allà fora, nois. 1135 01:10:38,767 --> 01:10:41,860 D'acord, estigueu tranquils i gaudiu-ne. 1136 01:10:42,350 --> 01:10:44,451 Només pensa com et sembla a ells. 1137 01:10:44,475 --> 01:10:46,558 Fagash Fraser! 1138 01:10:56,850 --> 01:11:02,868 I ara us presentem de l'equip de personal, també pesa 12 pedres, 1139 01:11:02,892 --> 01:11:06,183 és Phil The Animal Yates. 1140 01:11:06,308 --> 01:11:07,988 Continua, Yatesy. 1141 01:11:09,142 --> 01:11:10,576 Animal el tindrà en dos. 1142 01:11:10,600 --> 01:11:11,534 Sí? 1143 01:11:11,558 --> 01:11:12,892 No! 1144 01:11:16,225 --> 01:11:19,076 Mantingueu-lo a l'extrem de la mà esquerra, pots arribar a ell. 1145 01:11:19,100 --> 01:11:20,784 Tan bon punt intenta passar per sota d'això, 1146 01:11:20,808 --> 01:11:23,534 dóna-li la teva mà dreta dur com puguis. 1147 01:11:23,558 --> 01:11:27,825 Sempre ho has tingut una bona mà dreta, noi. 1148 01:11:29,850 --> 01:11:35,077 Vinga, pare, deixa de bromejar. Agafa-ho! 1149 01:11:35,225 --> 01:11:36,951 Vine aquí, vull una bona lluita neta. 1150 01:11:36,975 --> 01:11:39,493 Quan dic trencar, trenqueu i feu un pas enrere. 1151 01:11:39,517 --> 01:11:40,618 Aneu als vostres racons. 1152 01:11:40,642 --> 01:11:43,118 Segons fora, primera ronda. 1153 01:11:43,142 --> 01:11:45,225 Endavant, Fagash! 1154 01:11:46,475 --> 01:11:47,975 Endavant, fill! 1155 01:11:53,517 --> 01:11:56,406 Fagash! Vés, dóna-li una mica. 1156 01:11:56,517 --> 01:11:58,117 Combinació! 1157 01:11:58,808 --> 01:12:01,409 Trenca. Trenca! Fes un pas enrere. 1158 01:12:01,433 --> 01:12:03,034 Va, fill, tirar-li el cap de merda. 1159 01:12:03,058 --> 01:12:04,433 Caixa. 1160 01:12:04,558 --> 01:12:06,201 Pega'l, pega'l! 1161 01:12:06,225 --> 01:12:07,292 Pega'l! 1162 01:12:12,475 --> 01:12:14,308 Trenca. Trenca! 1163 01:12:18,267 --> 01:12:19,600 Caixa. 1164 01:12:28,267 --> 01:12:31,201 Vinga, Darcy! Agafa'l, és com un cap de setmana humit! 1165 01:12:31,225 --> 01:12:33,076 Estàs bé. Ho estàs fent bé. 1166 01:12:33,100 --> 01:12:35,409 Ho estàs fent molt bé, però estàs balancejant massa. 1167 01:12:35,433 --> 01:12:38,201 Estàs balancejant massa, tot bé? 1168 01:12:38,225 --> 01:12:41,368 Quan et balances, el deixes entrar. No el deixis entrar. 1169 01:12:41,392 --> 01:12:43,868 Tan bon punt entri, enganxeu-lo. Dóna-li-ho. 1170 01:12:43,892 --> 01:12:45,659 Recorda la teva mà dreta. 1171 01:12:45,683 --> 01:12:47,118 No m'esperava això, saps què vull dir? 1172 01:12:47,142 --> 01:12:50,784 Escolta, sé que és dur, però el guanyaràs. 1173 01:12:50,808 --> 01:12:53,326 Treu-lo fora. Estàs al davant, no et preocupis. 1174 01:12:53,350 --> 01:12:55,659 Vés a buscar-lo, d'acord? 1175 01:12:55,683 --> 01:12:57,743 Segons fora. Segona ronda. 1176 01:12:57,767 --> 01:13:01,394 -Vés! Continua. - Combinacions, Darcy. 1177 01:13:04,558 --> 01:13:06,284 Vinga, fill, vigila el teu cap. 1178 01:13:06,308 --> 01:13:12,326 Endavant, noi, noqueja al puta. Només estàs lluitant contra un addicte! 1179 01:13:12,350 --> 01:13:14,572 Endavant, Fagash! Endavant! 1180 01:13:15,183 --> 01:13:21,225 Un, dos, tres... - Aixeca't! - ...quatre, cinc... 1181 01:13:21,350 --> 01:13:22,993 - Vinga. Vinga, fill. -...SIS... 1182 01:13:23,017 --> 01:13:28,058 - Aixeca't! - ...set, vuit, nou, deu. 1183 01:13:33,350 --> 01:13:38,076 Vinga, ei. Estàs bé. Estàs bé. 1184 01:13:38,100 --> 01:13:42,017 Gràcies, Tonka. Escolta, ei, vinga. 1185 01:13:42,142 --> 01:13:43,576 Escolta, ell és el seu campió. 1186 01:13:43,600 --> 01:13:45,993 Ell és el seu millor home i a punt de vèncer-lo! 1187 01:13:46,017 --> 01:13:48,951 No vas a parar Passant pel meu cigar? 1188 01:13:48,975 --> 01:13:51,159 - Posa-ho fora. - Vaig pagar l'anell per poder fumar un cigar. 1189 01:13:51,183 --> 01:13:53,201 Per què no em deixes sol? Deixa'm fumar el meu cigar en pau. 1190 01:13:53,225 --> 01:13:56,701 Això és una farsa. La puta farsa de Darcy. Mira'l. 1191 01:13:56,725 --> 01:13:59,159 De cap manera deixo el nostre Tim puja a aquest ring, de cap manera! 1192 01:13:59,183 --> 01:14:00,618 - Què vols dir? - M'ha ficat allà dins 1193 01:14:00,642 --> 01:14:03,326 i pràcticament em colpeja, contra les putes cordes. 1194 01:14:03,350 --> 01:14:04,951 - Refresca't una mica. - Quin sentit té? 1195 01:14:04,975 --> 01:14:07,326 Quina merda té estem tots aquí? 1196 01:14:07,350 --> 01:14:08,784 - Espera, espera, espera, espera... - Refresca't. 1197 01:14:08,808 --> 01:14:11,409 - Jesucrist! - Refresca't, company. 1198 01:14:11,433 --> 01:14:13,826 Deixa'm dir-te això, oi, no hi ha manera, no hi ha manera 1199 01:14:13,850 --> 01:14:15,784 que qualsevol de nosaltres hagués pogut tenir aquell noi allà dins, home. 1200 01:14:15,808 --> 01:14:17,993 Ni tan sols jo l'hagués pogut tenir, home. Era dur! 1201 01:14:18,017 --> 01:14:20,767 L'home llop Cavaller. 1202 01:14:26,350 --> 01:14:29,243 Sí! Vinga, Knighty! Vinga! 1203 01:14:29,267 --> 01:14:30,850 Vinga! 1204 01:14:33,517 --> 01:14:36,073 Segons fora. Primera ronda. 1205 01:14:37,100 --> 01:14:39,017 Endavant, Knighty! 1206 01:14:39,142 --> 01:14:45,329 La meitat de la puta gent està llogada. Tots són companys de Darcy. 1207 01:14:53,392 --> 01:14:55,784 Mantingueu la guàrdia alta, Ian! 1208 01:14:55,808 --> 01:14:58,326 Mantingueu la guàrdia alta. Això és tot. 1209 01:14:58,350 --> 01:15:01,250 Que el tingui! Sí, endavant! 1210 01:15:04,142 --> 01:15:06,100 Trenca. Trenca! 1211 01:15:06,225 --> 01:15:08,225 Posa't enrere. 1212 01:15:10,350 --> 01:15:11,850 Caixa. Caixa. 1213 01:15:11,975 --> 01:15:16,576 Anem, Knighty, fill. Estàs bé, anem-hi. 1214 01:15:16,600 --> 01:15:19,243 Mantingueu la guàrdia alta, Ian! 1215 01:15:19,267 --> 01:15:21,378 Mantingueu la guàrdia alta! 1216 01:15:30,933 --> 01:15:33,451 Anem, Darcy, anima'l. Ho està fent bé! 1217 01:15:33,475 --> 01:15:35,409 Ho estàs fent molt bé. Ho estàs fent molt bé. 1218 01:15:35,433 --> 01:15:36,951 Ell em segueix empenyent al racó sagnant, Darcy. 1219 01:15:36,975 --> 01:15:39,618 Ho sé, ho sé. Ei, saps què, poden veure el que està fent. 1220 01:15:39,642 --> 01:15:42,243 Té por de tu, mai abans havia lluitat contra un Southpaw. 1221 01:15:42,267 --> 01:15:44,156 Ho has vist? 1222 01:15:51,850 --> 01:15:55,159 - Uns segons. Segona ronda. - Correcte. 1223 01:15:55,183 --> 01:15:57,225 Vinga, aixeca't. 1224 01:15:57,350 --> 01:15:59,933 Continua. 1225 01:16:00,058 --> 01:16:04,431 Vinga, ja està. Vinga, Ian. Vinga! 1226 01:16:07,350 --> 01:16:08,284 Endavant! 1227 01:16:08,308 --> 01:16:09,659 - Un... - Endavant! 1228 01:16:09,683 --> 01:16:13,451 -...dos, tres, quatre... - Això és més semblant! 1229 01:16:13,475 --> 01:16:17,100 ...cinc, sis, set, vuit. 1230 01:16:17,225 --> 01:16:19,159 Cavaller! Cavaller! Cavaller! 1231 01:16:19,183 --> 01:16:20,183 Caixa. 1232 01:16:29,933 --> 01:16:31,284 Trenca! Atureu-vos! 1233 01:16:31,308 --> 01:16:33,767 Un, dos, 1234 01:16:33,892 --> 01:16:39,225 - tres, quatre, cinc... - Vinga ara, el tens! 1235 01:16:40,225 --> 01:16:42,447 Atureu-vos! Deixa de lluitar! 1236 01:16:42,517 --> 01:16:46,570 Knighty, baixa d'ell! Knighty, Knighty! 1237 01:16:53,683 --> 01:16:56,993 - Què estàs fent? - Em va tallar un ull sagnant! 1238 01:16:57,017 --> 01:16:59,493 Què t'he dit del control? Joder... idiota! 1239 01:16:59,517 --> 01:17:05,384 Mira què has fet! Has llençat la sagnant lluita! 1240 01:17:05,808 --> 01:17:08,100 El guanyador! 1241 01:17:08,225 --> 01:17:09,905 Put infern! 1242 01:17:11,017 --> 01:17:13,201 - Puta merda. - Ets una vergonya! 1243 01:17:13,225 --> 01:17:15,284 De cap manera al món és el nostre Tim entrant-hi. 1244 01:17:15,308 --> 01:17:16,993 -De cap manera, dona. - És el que vol, Geoff. 1245 01:17:17,017 --> 01:17:20,493 Oh, puto tanca-ho! T'ho dic, no m'ho diguis! 1246 01:17:20,517 --> 01:17:22,284 Jimmy, ho sento... ho sento. 1247 01:17:22,308 --> 01:17:24,909 Aquí. Surt! No et mereixes ser aquí dins. 1248 01:17:24,933 --> 01:17:27,784 - Ian! - No val la pena, Ian. No val la pena. 1249 01:17:27,808 --> 01:17:31,975 Cavaller! Cavaller! Cavaller! 1250 01:17:33,433 --> 01:17:35,118 Quan aprendràs? 1251 01:17:35,142 --> 01:17:38,618 Perds la calma, perds el punt final. 1252 01:17:38,642 --> 01:17:40,659 Això val per tot. 1253 01:17:40,683 --> 01:17:45,618 T'arruïnaràs la vida si no controles aquest tarannà teu. 1254 01:17:45,642 --> 01:17:47,493 No m'importa, Darcy. El vaig vèncer. 1255 01:17:47,517 --> 01:17:51,284 Sé que el vas vèncer, però després el vas llençar. 1256 01:17:51,308 --> 01:17:53,576 Perquè has perdut el teu mal humor de nou. 1257 01:17:53,600 --> 01:17:55,451 Què se suposa que he de fer quan està fent tota aquesta merda, 1258 01:17:55,475 --> 01:17:56,909 posar-me a la cantonada així? 1259 01:17:56,933 --> 01:17:58,451 I només empènyer-me a la cantonada i a la cara? 1260 01:17:58,475 --> 01:18:00,743 Mira, els jutges ho van veure. El vas fer guanyar a punts. 1261 01:18:00,767 --> 01:18:03,159 - És un munt de merda, Darcy. - No és una merda. 1262 01:18:03,183 --> 01:18:06,409 Ets un munt de merda si el deixes fer a tu! 1263 01:18:06,433 --> 01:18:09,534 Oh, va, noi, no és la fi del món. 1264 01:18:09,558 --> 01:18:11,326 Deixa-ho tot darrere teu. Vinga. 1265 01:18:11,350 --> 01:18:12,784 No et preocupis, company. Estàs bé. 1266 01:18:12,808 --> 01:18:15,576 - Sí, segueix, Knighty. - Està tot bé, Knighty, company. 1267 01:18:15,600 --> 01:18:17,368 - Mira això. -Baixa! 1268 01:18:17,392 --> 01:18:18,909 Elimina'l més tard, Knighty, i tot anirà bé. 1269 01:18:18,933 --> 01:18:20,743 Simplement no estarà al ring. 1270 01:18:20,767 --> 01:18:22,784 - Derek. - Continua, Tim. 1271 01:18:22,808 --> 01:18:24,659 - Sí? - Aquesta vegada surts primer, d'acord? 1272 01:18:24,683 --> 01:18:28,868 - Ja saps, trenca-ho una mica. Sí? - Sí, d'acord. D'acord. 1273 01:18:28,892 --> 01:18:33,493 Tonks, deixa que tregui el seu noi primer, tot bé? 1274 01:18:33,517 --> 01:18:35,767 Que tingueu un bon espectacle. 1275 01:18:35,892 --> 01:18:42,225 I ara presentant de l'equip de Staffordshire 1276 01:18:42,350 --> 01:18:45,076 - és Stephen S. Stephenson Jnr. - La tapa de la lent està posada, per això. 1277 01:18:45,100 --> 01:18:47,534 Mai ploro per Tim, ets tu per qui ploro. Ara calla! 1278 01:18:47,558 --> 01:18:49,743 callar? No m'ho diguis merda a callar! 1279 01:18:49,767 --> 01:18:52,951 Quan tens aquell Darcy allà somrient-te, pots anar a la merda! 1280 01:18:52,975 --> 01:18:54,076 D'acord? 1281 01:18:54,100 --> 01:18:58,701 I ara una gran perspectiva nova, pesa deu quilos, dos quilos... 1282 01:18:58,725 --> 01:19:00,326 Aquest és el meu noi. Crec que ho tens aquest va batre, saps? 1283 01:19:00,350 --> 01:19:03,034 ...és el noi de la ciutat natal, Tim Evans. 1284 01:19:03,058 --> 01:19:04,767 Fora. 1285 01:19:08,600 --> 01:19:10,243 No està lluitant per ell o qualsevol altre. 1286 01:19:10,267 --> 01:19:11,784 - Surt-ne! - Escolta'm... 1287 01:19:11,808 --> 01:19:13,326 - No ho està fent, merda! - Està fent això! 1288 01:19:13,350 --> 01:19:14,951 - A la merda! Ho aturaré! - No! 1289 01:19:14,975 --> 01:19:16,326 Vinga, Tim, fora. No estàs lluitant per aquest idiota. 1290 01:19:16,350 --> 01:19:18,201 - Què estàs fent? - No està lluitant per tu ni per cap altre... 1291 01:19:18,225 --> 01:19:19,909 - Geoff, enrere! - Vinga, Tim. 1292 01:19:19,933 --> 01:19:22,451 - No parlis així amb el meu Alan... - És una broma de sang! 1293 01:19:22,475 --> 01:19:25,701 No t'atreveixes a parlar amb el meu Alan així. 1294 01:19:25,725 --> 01:19:27,243 Ets un borratxo ensopegat! 1295 01:19:27,267 --> 01:19:29,534 Ara, a la merda i seure i manteniu-ho tancat. 1296 01:19:29,558 --> 01:19:30,868 Va, Pat, jo m'encarrego d'això. 1297 01:19:30,892 --> 01:19:32,243 No veig el teu noi lluitant contra qualsevol persona. 1298 01:19:32,267 --> 01:19:33,951 - Tornar a venir? - Ronnie, deixa-ho. 1299 01:19:33,975 --> 01:19:36,618 No vull cap problema amb tu, oi? Només vull que el meu noi surti del ring, d'acord? 1300 01:19:36,642 --> 01:19:39,451 Vinga, Tim. A casa! Anem, company. 1301 01:19:39,475 --> 01:19:41,201 Aquí no estàs lluitant o en qualsevol altre lloc. 1302 01:19:41,225 --> 01:19:42,905 Vinga, fill. 1303 01:20:02,933 --> 01:20:04,659 Ho vas destruir tot, oi? 1304 01:20:04,683 --> 01:20:06,368 jo? Estic fart de tu! 1305 01:20:06,392 --> 01:20:08,576 Has estat un dolor al meu puto cul. 1306 01:20:08,600 --> 01:20:11,534 Estàs bé jugant amb nens petits, però a veure com estàs jugant... 1307 01:20:11,558 --> 01:20:15,475 Fou llim! Bastó llisós! 1308 01:20:15,600 --> 01:20:17,267 Darcy, no! 1309 01:20:19,058 --> 01:20:24,071 (♪ LES NOUVELLES POLYPHONIES CORSES: "Introitu") 1310 01:20:24,767 --> 01:20:26,447 Put infern! 1311 01:20:27,517 --> 01:20:32,424 No portaràs aquests nois al teu nivell! 1312 01:20:34,267 --> 01:20:35,951 Ho has perdut, Darcy. 1313 01:20:35,975 --> 01:20:37,576 T'ho has perdut! 1314 01:20:37,600 --> 01:20:40,868 I quan arribo a casa, Li tallaré la puta gola. 1315 01:20:40,892 --> 01:20:42,975 Puc porc! 1316 01:21:06,933 --> 01:21:08,933 Fou llim! 1317 01:21:22,558 --> 01:21:24,100 pare? 1318 01:21:24,225 --> 01:21:25,517 pare? pare? 1319 01:21:25,642 --> 01:21:28,034 Treu-li la merda! Baixa't. A la merda! 1320 01:21:28,058 --> 01:21:29,975 Estic... ho sento. 1321 01:21:30,100 --> 01:21:31,368 -Pare? - Tim. 1322 01:21:31,392 --> 01:21:33,909 -Pare? pare! - Ho sento. 1323 01:21:33,933 --> 01:21:35,618 - Què has fet? A la merda! - Ho sento, Tim. 1324 01:21:35,642 --> 01:21:38,076 Algun puta el treu d'aquí. 1325 01:21:38,100 --> 01:21:39,784 - Algú fotut... Què? - Ho sento. 1326 01:21:39,808 --> 01:21:42,826 Què carai? Què estàs mirant? Ajuda'm! 1327 01:21:42,850 --> 01:21:44,284 -Desfer-se'n! -Tim, ho sento. 1328 01:21:44,308 --> 01:21:48,743 pare? Pare... puto psicòleg, mira què has fet! 1329 01:21:48,767 --> 01:21:50,850 ho sento. 1330 01:21:50,975 --> 01:21:53,409 Pare... Pare. Vinga, pare. 1331 01:21:53,433 --> 01:22:00,046 (♪ JAN GARBAREK I EL HILLIARD ENSEMBLE: "Parce Mihi Domine") 1332 01:22:49,767 --> 01:22:52,545 Una puta instal·lació d'emmagatzematge. 1333 01:22:53,225 --> 01:22:58,238 Aleshores, què estàs dient? Llavors, trenca-ho, oi? 1334 01:23:29,892 --> 01:23:34,052 Mira el rellotge, home. Està enganxat a... 1335 01:27:46,517 --> 01:27:48,284 Hola, sí, Gadget? 1336 01:27:48,308 --> 01:27:51,308 Sí, sí. Hola, sóc en Tim. 1337 01:27:51,433 --> 01:27:53,392 Hola, sí, mira, 1338 01:27:53,517 --> 01:27:58,868 Darcy va tornar i, bé, anava molt malament, sí. 1339 01:27:58,892 --> 01:28:01,159 Hola, hola, sí. És... és en Tim, company. 1340 01:28:01,183 --> 01:28:03,076 Sí, d'acord, company. Sí, sí. 1341 01:28:03,100 --> 01:28:06,243 Ja saps, vull dir, ell-estava en un veritable embolic. 1342 01:28:06,267 --> 01:28:08,600 Stuart? Hola, sóc en Tim. 1343 01:28:09,392 --> 01:28:11,326 Sí, ho vaig fer. Estic bé, company. 1344 01:28:11,350 --> 01:28:13,243 Només estava trucant a... 1345 01:28:13,267 --> 01:28:16,826 Darcy va tornar a la ciutat i estava d'una manera bastant dolenta. 1346 01:28:16,850 --> 01:28:19,534 I, i va morir, company. 1347 01:28:19,558 --> 01:28:20,909 Genial. D'acord. 1348 01:28:20,933 --> 01:28:24,451 Trucant per preguntar si vinguessis al funeral, company. 1349 01:28:24,475 --> 01:28:28,076 Hola, Benny. Hola, sí, sí. És en Tim. 1350 01:28:28,100 --> 01:28:30,118 Com va? Sí, bé. 1351 01:28:30,142 --> 01:28:33,909 tinc por... Darcy ha mort, home. 1352 01:28:33,933 --> 01:28:36,142 D'acord. Sí. 1353 01:28:36,267 --> 01:28:41,814 Sí, et parlaré aviat. D'acord, ànims. Adéu. 1354 01:28:44,225 --> 01:28:47,326 Assegureu-vos que ho sàpiguen i... perquè tothom pugui venir. 1355 01:28:47,350 --> 01:28:50,284 D'acord, sí. D'acord, moltes gràcies. Sí, et parlaré aviat. 1356 01:28:50,308 --> 01:28:52,864 D'acord, ànims. Adéu. 1357 01:30:08,183 --> 01:30:14,118 - Et faig pessigolles a la barba? - Sí. T'agraden les meves ulleres de sol? 1358 01:30:14,142 --> 01:30:17,576 - Ei, Norm, es veu bé. - Salut. Aquí, això ho tens. 1359 01:30:17,600 --> 01:30:19,017 Gràcies. 1360 01:30:21,225 --> 01:30:22,909 Deixa de pressionar-lo. 1361 01:30:22,933 --> 01:30:26,076 - Per què no pots marxar? - Tinc una cita. 1362 01:30:26,100 --> 01:30:29,201 - Oh, no siguis tan insensible. - Tens una cita? 1363 01:30:29,225 --> 01:30:30,576 - Tinc una cita, sí. - De veritat? 1364 01:30:30,600 --> 01:30:32,618 - Sí. - Vols demanar prestat el meu cotxe? 1365 01:30:32,642 --> 01:30:33,642 pare! 1366 01:30:33,767 --> 01:30:36,201 - Fa temps que som companys, oi? - Sí, sí. 1367 01:30:36,225 --> 01:30:37,909 I, és només... 1368 01:30:37,933 --> 01:30:40,909 Què són aquests sorolls divertits segueixen arribant de la teva habitació cada nit? 1369 01:30:40,933 --> 01:30:42,284 - Què? - No volia dir... 1370 01:30:42,308 --> 01:30:43,743 No volia dir... saps què vull dir? És ella, és ella. 1371 01:30:43,767 --> 01:30:47,701 Aquest terreny es va construir per a 20.000 persones. Dissabte, n'hi ha 1.500. 1372 01:30:47,725 --> 01:30:49,475 Cedir. 1373 01:30:49,600 --> 01:30:52,951 Vaig baixar a Allsports el dijous a la nit, quatre lliures les tires eren. 1374 01:30:52,975 --> 01:30:54,475 Quatre lliures! 1375 01:30:55,392 --> 01:30:57,576 No és graciós, no és divertit. 1376 01:30:57,600 --> 01:30:59,993 Tots els altres clubs d'aquesta divisió, són 18 lliures. 1377 01:31:00,017 --> 01:31:03,243 La tira, 18 lliures. Eren quatre lliures per a tot el lot. 1378 01:31:03,267 --> 01:31:04,868 Sortim l'un amb l'altre per a la merda de què? Deu anys! 1379 01:31:04,892 --> 01:31:06,534 I mai ho has fet merda ho va esmentar. 1380 01:31:06,558 --> 01:31:08,993 Oh, no vull nens, per això. 1381 01:31:09,017 --> 01:31:13,326 - Mira el de Fagash. És un monstre correcte. - Està bé, home. 1382 01:31:13,350 --> 01:31:15,034 Ara no puc estar amb això, Estic treballant i això. 1383 01:31:15,058 --> 01:31:17,493 M'agrada, m'agrada la manera que m'estic pujant i això. 1384 01:31:17,517 --> 01:31:19,409 Vaig deixar créixer el meu i després retallar-los. 1385 01:31:19,433 --> 01:31:21,409 Tens unes mans grans que tens. 1386 01:31:21,433 --> 01:31:23,368 Té unes mans grans, oi? 1387 01:31:23,392 --> 01:31:25,326 Sí, les mans són grans, però els-els dits són petits. 1388 01:31:25,350 --> 01:31:26,683 Sí. 1389 01:31:26,808 --> 01:31:28,243 La meva mare solia dir Tinc mans de piano. 1390 01:31:28,267 --> 01:31:31,118 Mira això! Déu meu, has... mira això! No hi ha cap mà en absolut. 1391 01:31:31,142 --> 01:31:33,243 Tinc els dits llargs, oi, Ben? 1392 01:31:33,267 --> 01:31:37,659 Són... són llargs realment, sí. Veient que és un noi petit. 1393 01:31:37,683 --> 01:31:39,933 Oh, sí que l'estimava. 1394 01:31:40,767 --> 01:31:43,667 Per què no vens amb nosaltres? 1395 01:31:43,892 --> 01:31:46,792 - Què, a Cornualla? - Sí. 1396 01:31:46,892 --> 01:31:49,951 Bé, mai he anat més lluny que Southend. 1397 01:31:49,975 --> 01:31:51,618 Això està bé. 1398 01:31:51,642 --> 01:31:53,076 Sigues una nova experiència per a tu. 1399 01:31:53,100 --> 01:31:55,808 Empaqueu el vostre bikini. 1400 01:31:55,933 --> 01:31:58,159 Assegureu-vos de prendre les teves sabates de ball, Iris. 1401 01:31:58,183 --> 01:32:00,951 Oh, em portaràs a ballar? 1402 01:32:00,975 --> 01:32:05,988 - És clar que et portaré a ballar. - Oh, et beneeixi. 1403 01:33:02,100 --> 01:33:05,513 (♪ PAUL WELLER: "Broken Stones") 1404 01:33:17,975 --> 01:33:20,892 ♪ Com còdols a la platja 1405 01:33:21,933 --> 01:33:25,560 ♪ Copes de peu, desplaçats pels peus 1406 01:33:26,475 --> 01:33:29,475 ♪ Oh, com pedres trencades 1407 01:33:30,558 --> 01:33:33,808 ♪ Tots estem intentant tornar a casa 1408 01:33:35,100 --> 01:33:37,544 ♪ Com l'abast d'un perdedor 1409 01:33:38,808 --> 01:33:42,755 ♪ Massa lent i curt per arribar als cims 1410 01:33:43,725 --> 01:33:46,558 ♪ Sí, tan perdut i sol 1411 01:33:47,767 --> 01:33:50,656 ♪ Sí, intentant tornar a casa 1412 01:33:52,392 --> 01:33:55,308 ♪ Com un altre tros es trenca 1413 01:33:56,475 --> 01:33:59,675 ♪ Es perd una mica més 1414 01:34:01,183 --> 01:34:04,072 ♪ Què més importa realment? 1415 01:34:05,183 --> 01:34:08,433 ♪ Oh, a tal preu 1416 01:34:09,517 --> 01:34:12,350 ♪ Com l'abast d'un perdedor 1417 01:34:13,225 --> 01:34:17,172 ♪ Massa lent i curt per arribar als cims 1418 01:34:18,142 --> 01:34:21,225 ♪ Sí, està perdut i sol 1419 01:34:22,392 --> 01:34:25,392 ♪ Sí, com pedres trencades 1420 01:34:44,017 --> 01:34:46,933 ♪ I una altra mica es trenca 1421 01:34:48,058 --> 01:34:51,258 ♪ Es perd una mica més 1422 01:34:52,308 --> 01:34:55,935 ♪ Digues-me què més importa realment 1423 01:34:56,892 --> 01:34:59,892 ♪ Oh, a tal preu 1424 01:35:01,142 --> 01:35:03,975 ♪ Com còdols a la platja 1425 01:35:05,225 --> 01:35:08,852 ♪ Copes de peu, desplaçats pels peus 1426 01:35:09,808 --> 01:35:12,808 ♪ Oh, com pedres trencades 1427 01:35:13,850 --> 01:35:17,263 ♪ Tots estan intentant tornar a casa 1428 01:35:18,142 --> 01:35:21,142 ♪ Com l'abast d'un perdedor 1429 01:35:22,100 --> 01:35:26,047 ♪ Massa lent i curt per arribar als cims 1430 01:35:26,933 --> 01:35:29,833 ♪ Sí, està perdut i sol 1431 01:35:31,225 --> 01:35:34,114 ♪ Sí, intentant tornar a casa 1432 01:35:35,725 --> 01:35:38,225 ♪ Intentant arribar a casa 1433 01:35:40,100 --> 01:35:42,850 ♪ Intentant arribar a casa 1434 01:35:44,142 --> 01:35:47,142 ♪ Com pedres trencades 1435 01:35:48,267 --> 01:35:51,267 ♪ Oh, intentant tornar a casa 1436 01:35:53,933 --> 01:35:56,933 ♪ Ooh ♪