1
00:00:32,841 --> 00:00:35,176
Διαλέξτε τη ζωή.
Επιλέξτε δουλειά.
2
00:00:35,301 --> 00:00:37,720
Επιλέξτε καριέρα.
Επιλέξτε μια οικογένεια.
3
00:00:37,846 --> 00:00:39,389
Διαλέξτε μια γαμημένη μεγάλη τηλεόραση.
4
00:00:39,514 --> 00:00:41,975
Επιλέξτε πλυντήρια ρούχων, αυτοκίνητα,
συσκευές αναπαραγωγής συμπαγών δίσκων,
5
00:00:42,058 --> 00:00:43,852
και ηλεκτρικά ανοίγματα κασσίτερου.
6
00:00:54,487 --> 00:00:56,531
Επιλέξτε καλή υγεία,
χαμηλή χοληστερόλη,
7
00:00:56,656 --> 00:00:57,949
και οδοντιατρική ασφάλιση.
8
00:00:58,032 --> 00:01:00,326
Επιλέξτε σταθερό ενδιαφέρον
αποπληρωμές στεγαστικών δανείων.
9
00:01:00,410 --> 00:01:03,329
Επιλέξτε ένα αρχικό σπίτι.
Επιλέξτε τους φίλους σας.
10
00:01:05,165 --> 00:01:06,958
Επιλέξτε είδη αναψυχής
και αντίστοιχες αποσκευές.
11
00:01:07,041 --> 00:01:08,835
Επιλέξτε μια σουίτα τριών τεμαχίων
με ενοικίαση
12
00:01:08,960 --> 00:01:10,753
σε μια σειρά από γαμημένα υφάσματα.
13
00:01:10,879 --> 00:01:14,007
Επιλέξτε D.I.Y. και αναρωτιέμαι ποιος
είσαι Κυριακή πρωί.
14
00:01:14,090 --> 00:01:16,050
Επιλέξτε να καθίσετε,
βλέποντας μουδιασμένα,
15
00:01:16,134 --> 00:01:17,719
προβολές παιχνιδιών που συντρίβουν το πνεύμα,
16
00:01:17,844 --> 00:01:20,638
γεμίζοντας γαμημένο πρόχειρο φαγητό
στο στόμα σας.
17
00:01:28,229 --> 00:01:29,355
Τόμι, πήγαινε!
18
00:01:29,481 --> 00:01:31,274
Επιλέξτε τη σήψη
στο τέλος του,
19
00:01:31,399 --> 00:01:33,026
τσαντίζεις το τελευταίο σου
σε ένα άθλιο σπίτι.
20
00:01:33,151 --> 00:01:35,028
Μια ντροπή για τους εγωιστές,
21
00:01:35,111 --> 00:01:37,864
πατωμένοι που έχεις
γεννήθηκε για να αντικαταστήσει τον εαυτό σας.
22
00:01:37,989 --> 00:01:40,700
Επιλέξτε το μέλλον σας.
Επιλέξτε τη ζωή.
23
00:01:40,784 --> 00:01:45,038
♪ Έρχεται πάλι ο Johnny Yen ♪
24
00:01:45,163 --> 00:01:46,873
♪ Με το ποτό και τα ναρκωτικά ♪
25
00:01:46,998 --> 00:01:49,542
Αλλά γιατί θα ήθελα να το κάνω
κάτι τέτοιο;
26
00:01:50,210 --> 00:01:54,172
♪ Θα το κάνει
άλλο ένα στριπτίζ ♪
27
00:01:54,255 --> 00:01:56,257
Επέλεξα να μην επιλέξω τη ζωή.
28
00:01:56,382 --> 00:01:58,218
Επέλεξα κάτι άλλο.
29
00:01:58,301 --> 00:01:59,844
Και οι λόγοι;
30
00:02:00,804 --> 00:02:02,764
Δεν υπάρχουν λόγοι.
31
00:02:03,181 --> 00:02:05,725
Ποιος χρειάζεται λόγους
όταν έχεις ηρωίνη;
32
00:02:06,434 --> 00:02:08,728
♪ Ναι, κάτι που λέγεται αγάπη ♪
33
00:02:08,853 --> 00:02:13,066
♪ Λοιπόν, έτσι είναι
υπνωτιστικά κοτόπουλα ♪
34
00:02:16,569 --> 00:02:19,114
"Goldfinger's"
καλύτερα από το «Δρ. Όχι».
35
00:02:20,698 --> 00:02:23,952
Και τα δύο είναι πολύ καλύτερα
από το "Diamonds Are Forever".
36
00:02:24,077 --> 00:02:26,788
Μια κρίση που αντανακλάται
στη σχετικά κακή του εμφάνιση
37
00:02:26,913 --> 00:02:28,540
στο ταμείο.
38
00:02:29,749 --> 00:02:31,292
Σε ποιον τομέα, φυσικά,
39
00:02:31,417 --> 00:02:36,005
"Thunderball"
είχε αξιοσημείωτη επιτυχία.
40
00:02:36,131 --> 00:02:38,633
Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι όλο
για τη δυστυχία και την απελπισία
41
00:02:38,758 --> 00:02:41,594
και ο θάνατος και όλη αυτή η βλακεία,
που δεν πρέπει να αγνοηθεί.
42
00:02:41,678 --> 00:02:44,722
Γαμήσου!
Doss μουνί!
43
00:02:45,557 --> 00:02:49,477
Αλλά τι ξεχνούν
είναι η απόλαυση του.
44
00:02:49,602 --> 00:02:52,188
Άγρια χέρια σαν κι εμένα!
45
00:02:53,439 --> 00:02:55,191
Τρυπάς!
46
00:02:56,609 --> 00:02:59,279
Διαφορετικά δεν θα το κάναμε.
47
00:02:59,362 --> 00:03:01,823
- Θέλεις να το κάνω;
- Ναι.
48
00:03:01,948 --> 00:03:04,909
Όμορφη σαν το χιόνι,
αυτό το σκατά, Ντάνι.
49
00:03:09,414 --> 00:03:11,332
Τελικά,
δεν είμαστε ανόητοι.
50
00:03:11,458 --> 00:03:14,043
Λοιπόν, τουλάχιστον, δεν είμαστε
αυτός ο γαμημένος ηλίθιος.
51
00:03:26,014 --> 00:03:28,641
Αποκτήστε τον καλύτερο οργασμό
είχατε ποτέ,
52
00:03:28,725 --> 00:03:33,062
πολλαπλασιάστε το με 1.000 και
δεν είσαι ακόμα πουθενά.
53
00:03:33,188 --> 00:03:36,441
Αυτό ξεπερνά κάθε ένεση κρέατος.
54
00:03:38,818 --> 00:03:42,906
Αυτό νικάει κάθε γαμημένο κόκορα
στον κόσμο.
55
00:03:43,031 --> 00:03:46,326
Όταν είσαι σε σκουπίδια, έχεις
μόνο μια ανησυχία. Βαθμολογία.
56
00:03:46,451 --> 00:03:50,371
Όταν είσαι εκτός λειτουργίας, ανησυχείς
για κάθε λογής άλλο σκατά.
57
00:03:50,497 --> 00:03:51,956
Δεν έχω χρήματα.
Δεν μπορώ να μεθύσω.
58
00:03:52,040 --> 00:03:53,500
Πήρα χρήματα.
Πίνοντας πάρα πολύ.
59
00:03:53,583 --> 00:03:55,251
Δεν μπορώ να πάρω κορίτσι.
Δεν υπάρχει πιθανότητα βόλτας.
60
00:03:55,376 --> 00:03:57,504
Έχω ένα κορίτσι.
Πάρα πολλή ταλαιπωρία.
61
00:03:57,629 --> 00:03:59,839
Πρέπει να ανησυχείτε για τους λογαριασμούς,
σχετικά με το φαγητό,
62
00:03:59,964 --> 00:04:01,966
σχετικά με κάποια ποδοσφαιρική ομάδα
που δεν κερδίζει ποτέ,
63
00:04:02,050 --> 00:04:03,635
σχετικά με τις ανθρώπινες σχέσεις
64
00:04:03,718 --> 00:04:05,720
και όλα τα πράγματα
αυτό δεν έχει σημασία
65
00:04:05,804 --> 00:04:09,641
όταν έχεις μια ειλικρινή
και ειλικρινή πρόχειρη συνήθεια.
66
00:04:10,850 --> 00:04:14,479
Θα έλεγα, εκείνες τις μέρες,
ήταν μυώδης ηθοποιός.
67
00:04:15,730 --> 00:04:19,067
Με όλη την παρουσία κάποιου
όπως ο Κούπερ ή ο Λάνκαστερ,
68
00:04:19,192 --> 00:04:21,903
αλλά σε συνδυασμό με πονηρή εξυπνάδα...
69
00:04:23,196 --> 00:04:26,199
για να τον κάνει τρομερό
ρομαντικό προβάδισμα.
70
00:04:26,908 --> 00:04:30,036
Πιο κοντά από αυτή την άποψη
στον Κάρι Γκραντ.
71
00:04:30,578 --> 00:04:32,038
Αχ.
72
00:04:33,623 --> 00:04:38,002
♪ Γεια σου φίλε,
που την πήρες αυτή τη λοσιόν; ♪
73
00:04:38,086 --> 00:04:42,674
♪ Το δέρμα σας αρχίζει να φαγούρα
μόλις αγοράσετε το τέχνασμα ♪
74
00:04:42,757 --> 00:04:45,135
♪ Σχετικά με κάτι που ονομάζεται αγάπη ♪
75
00:04:45,260 --> 00:04:46,719
♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη ♪
76
00:04:46,845 --> 00:04:50,431
♪ Λοιπόν, έτσι είναι
υπνωτιστικά κοτόπουλα ♪
77
00:04:50,557 --> 00:04:54,060
Το μόνο μειονέκτημα, ή τουλάχιστον
το κύριο μειονέκτημα,
78
00:04:54,185 --> 00:04:56,771
είναι ότι πρέπει να αντέξεις
μούτρα που σου λένε...
79
00:04:56,896 --> 00:05:00,316
«Σε καμία περίπτωση δεν θα δηλητηρίαζα το σώμα μου
με αυτό το χάλι».
80
00:05:01,526 --> 00:05:03,736
Όλα τα γαμημένα χημικά.
81
00:05:05,238 --> 00:05:07,198
Κανένας γαμημένος τρόπος.
82
00:05:09,325 --> 00:05:10,910
Είναι χάσιμο της ζωής σου, Μαρκ,
83
00:05:10,994 --> 00:05:13,413
δηλητηρίαση του σώματός σας
με αυτό το χάλι.
84
00:05:13,496 --> 00:05:17,167
Κάθε ευκαιρία που είχες, γιε μου,
το έχεις φυσήξει.
85
00:05:17,292 --> 00:05:19,794
Γέμισμα των φλεβών σας
με αυτή τη βρωμιά.
86
00:05:19,919 --> 00:05:23,256
Κατά καιρούς, ακόμα και εγώ
έχουν προφέρει τις μαγικές λέξεις.
87
00:05:28,219 --> 00:05:30,597
Ποτέ ξανά, Swanney.
Είμαι έξω από την τρύπα.
88
00:05:30,680 --> 00:05:31,598
Σοβαρά μιλάς;
89
00:05:31,681 --> 00:05:34,767
Ναι. Οχι άλλο.
Τελείωσα με αυτό το χάλι.
90
00:05:34,893 --> 00:05:35,810
Είναι στο χέρι σου.
91
00:05:35,894 --> 00:05:38,480
Θα το λύσω,
φύγε για τα καλά.
92
00:05:38,605 --> 00:05:40,607
Σίγουρα έχω ακούσει
εκείνο πριν.
93
00:05:40,732 --> 00:05:42,442
Η μέθοδος Sick Boy.
94
00:05:42,567 --> 00:05:44,569
Λοιπόν, λειτούργησε πραγματικά
για αυτόν, ε;
95
00:05:44,652 --> 00:05:46,571
Πάντα του έλειπε
σε ηθική ίνα.
96
00:05:46,654 --> 00:05:47,974
Ξέρει πολλά
για τον Sean Connery.
97
00:05:48,072 --> 00:05:50,283
Δεν είναι σχεδόν υποκατάστατο.
98
00:05:50,366 --> 00:05:52,202
Χρειάζεσαι ένα ακόμη χτύπημα.
99
00:05:52,327 --> 00:05:53,369
Όχι, δεν νομίζω.
100
00:05:53,495 --> 00:05:55,705
Για τη μεγάλη νύχτα
που βρίσκεται μπροστά.
101
00:05:57,499 --> 00:05:58,917
Τον λέγαμε Μητέρα Ανώτερη
102
00:05:59,000 --> 00:06:01,127
λόγω του μήκους
της συνήθειας του.
103
00:06:01,211 --> 00:06:03,213
Φυσικά θα είχα άλλη μια βολή.
104
00:06:03,338 --> 00:06:04,839
Τελικά, είχα δουλειά να κάνω.
105
00:06:21,481 --> 00:06:24,776
Αποχώρηση από τα σκουπίδια, πρώτο στάδιο.
Προετοιμασία.
106
00:06:28,863 --> 00:06:31,991
Για αυτό θα χρειαστείτε ένα
δωμάτιο, το οποίο δεν θα αφήσετε.
107
00:06:32,117 --> 00:06:36,037
Καταπραϋντική μουσική.
Τοματόσουπα, 10 τενεκέδες.
108
00:06:37,372 --> 00:06:40,917
Σούπα μανιταριών, 8 κουτ
για κατανάλωση κρύα.
109
00:06:41,626 --> 00:06:44,295
Παγωτό, βανίλια,
μια μεγάλη μπανιέρα από.
110
00:06:44,379 --> 00:06:46,422
Μαγνησία, γάλα, ένα μπουκάλι.
111
00:06:46,548 --> 00:06:48,883
Παρακεταμόλη,
στοματικό διάλυμα, βιταμίνες,
112
00:06:49,008 --> 00:06:53,346
μεταλλικό νερό,
Lucozade, πορνογραφία.
113
00:06:54,305 --> 00:06:55,723
Ένα στρώμα.
114
00:06:55,807 --> 00:06:59,769
Ένας κάδος για ούρα, ένας
για τα κόπρανα και ένα για τον εμετό.
115
00:07:01,229 --> 00:07:02,230
Μία τηλεόραση.
116
00:07:02,313 --> 00:07:04,983
Ένα μπουκάλι Valium, το οποίο
Προμηθεύτηκα από τη μητέρα μου,
117
00:07:05,066 --> 00:07:08,319
που είναι, στο δικό της σπίτι
και κοινωνικά αποδεκτό τρόπο,
118
00:07:08,403 --> 00:07:10,363
επίσης τοξικομανής.
119
00:07:13,867 --> 00:07:15,577
Και τώρα είμαι έτοιμος.
120
00:07:15,702 --> 00:07:17,203
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια τελευταία επιτυχία
121
00:07:17,328 --> 00:07:21,082
για να απαλύνει τον πόνο ενώ
το Valium τίθεται σε ισχύ.
122
00:07:23,251 --> 00:07:26,296
Mikey. Γεια.
Ναι, είναι ο Mark Renton.
123
00:07:26,421 --> 00:07:28,923
Κοίτα, μπορείς να με βοηθήσεις;
124
00:07:29,048 --> 00:07:31,843
Αυτό ήταν τυπικό
του Mikey Forrester.
125
00:07:32,385 --> 00:07:34,721
Τι στο διάολο είναι αυτά;
126
00:07:34,804 --> 00:07:35,906
Στην κανονική πορεία των πραγμάτων
127
00:07:35,930 --> 00:07:37,199
Δεν θα είχα τίποτα να κάνω
με το μουνί,
128
00:07:37,223 --> 00:07:39,267
αλλά αυτό δεν ήταν
η κανονική πορεία των πραγμάτων.
129
00:07:39,392 --> 00:07:41,936
Υπόθετα οπίου.
130
00:07:42,061 --> 00:07:43,938
Ιδανικό για τους σκοπούς σας.
131
00:07:44,063 --> 00:07:47,901
Αργή απελευθέρωση.
Σε κατεβάζει σταδιακά.
132
00:07:48,943 --> 00:07:50,987
Προσαρμοσμένο γαμημένο-σχεδιασμένο
για τις ανάγκες σας.
133
00:07:51,112 --> 00:07:52,572
Θέλω ένα γαμημένο χτύπημα!
134
00:07:52,697 --> 00:07:54,073
Αυτό είναι το μόνο που έχω, φίλε.
135
00:07:54,157 --> 00:07:55,950
Πάρτε το ή αφήστε το.
136
00:08:06,961 --> 00:08:08,880
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
137
00:08:08,963 --> 00:08:10,507
Για όλα τα καλά
με έχουν κάνει,
138
00:08:10,632 --> 00:08:13,301
Μπορεί και να έχω
τα κόλλησα πάνω μου.
139
00:08:15,428 --> 00:08:17,514
Η ηρωίνη σας προκαλεί δυσκοιλιότητα.
140
00:08:17,639 --> 00:08:19,724
Η ηρωίνη από την τελευταία μου επιτυχία
ξεθωριάζει.
141
00:08:19,808 --> 00:08:22,101
Τα υπόθετα
δεν έχουν λιώσει ακόμα.
142
00:08:22,227 --> 00:08:23,895
Ωχ!
143
00:08:24,687 --> 00:08:26,815
Δεν είμαι πλέον δυσκοίλιος.
144
00:08:34,823 --> 00:08:38,243
Φαντάζομαι το τεράστιο
παρθένα άνεση.
145
00:08:38,326 --> 00:08:41,913
Λαμπρές χρυσές βρύσες,
παρθένο-λευκό μάρμαρο,
146
00:08:41,996 --> 00:08:45,333
κάθισμα σκαλισμένο από έβενο,
μια στέρνα γεμάτη Chanel No. 5,
147
00:08:45,458 --> 00:08:49,629
και με χαρίζει τρελή
κομμάτια από ακατέργαστο μεταξωτό ρολό τουαλέτας.
148
00:08:49,754 --> 00:08:53,133
Αλλά υπό τις περιστάσεις,
Θα αρκεστώ για οπουδήποτε.
149
00:09:05,103 --> 00:09:06,604
Ωχ.
150
00:09:13,695 --> 00:09:15,238
Γαμώ.
151
00:09:15,363 --> 00:09:17,323
Ωχ! Ωχ!
152
00:09:21,286 --> 00:09:22,286
Αχ.
153
00:10:47,205 --> 00:10:50,875
Ναι, ένα γαμημένο δώρο του Θεού!
154
00:11:28,955 --> 00:11:30,373
Και τώρα.
155
00:11:30,498 --> 00:11:32,167
Τώρα είμαι έτοιμος.
156
00:11:33,668 --> 00:11:34,961
Το μειονέκτημα του να βγαίνεις από σκουπίδια
157
00:11:35,044 --> 00:11:37,005
ήξερα ότι θα ανακατεύω
με τους φίλους μου
158
00:11:37,130 --> 00:11:39,048
σε κατάσταση πλήρους
συνείδηση.
159
00:11:39,174 --> 00:11:40,467
Ήταν απαίσιο.
160
00:11:40,592 --> 00:11:42,010
Μου θύμισαν τον εαυτό μου.
161
00:11:42,093 --> 00:11:43,845
Μόλις άντεχα
για να τα κοιτάξετε.
162
00:11:43,970 --> 00:11:45,555
Πάρτε, για παράδειγμα, το Sick Boy.
163
00:11:45,680 --> 00:11:47,348
Ήταν σκουπίδι
ταυτόχρονα.
164
00:11:47,474 --> 00:11:49,267
Όχι επειδή το ήθελε.
165
00:11:49,350 --> 00:11:50,351
Απλώς για να με εκνευρίσει.
166
00:11:50,435 --> 00:11:52,479
Μόνο για να μου δείξεις
πόσο εύκολα μπορούσε να το κάνει,
167
00:11:52,604 --> 00:11:55,023
υποβαθμίζοντας έτσι
ο δικός μου αγώνας.
168
00:11:55,106 --> 00:11:57,150
Υπόβουλος γαμημένος, δεν νομίζεις;
169
00:11:57,233 --> 00:12:00,320
Όταν ήθελα να ξαπλώσω εκεί
και λυπάμαι τον εαυτό μου,
170
00:12:00,445 --> 00:12:02,197
επέμεινε να μου το πει
άλλη μια φορά
171
00:12:02,322 --> 00:12:04,282
σχετικά με την ενοποιητική θεωρία του
της ζωής.
172
00:12:04,365 --> 00:12:07,702
Σίγουρα είναι φαινόμενο
σε όλους τους τομείς της ζωής.
173
00:12:07,827 --> 00:12:09,120
Τι εννοείς;
174
00:12:10,246 --> 00:12:12,373
Λοιπόν, σε ένα σημείο,
το έχεις.
175
00:12:12,499 --> 00:12:15,043
Τότε το χάνεις,
και έχει φύγει για πάντα.
176
00:12:15,168 --> 00:12:16,836
Όλα τα κοινωνικά στρώματα.
177
00:12:17,712 --> 00:12:20,840
Η Τζόρτζι Μπεστ, για παράδειγμα,
το είχε, το έχασε.
178
00:12:20,924 --> 00:12:23,510
Ή ο Ντέιβιντ Μπάουι ή ο Λου Ριντ.
179
00:12:23,593 --> 00:12:25,595
Λου Ριντ; Κάποια δικά του
Τα σόλο πράγματα δεν είναι άσχημα.
180
00:12:25,720 --> 00:12:28,473
Όχι, δεν είναι κακό, αλλά δεν είναι
υπέροχο είτε είναι;
181
00:12:28,556 --> 00:12:30,058
Στην καρδιά σου, κάπως ξέρεις
182
00:12:30,141 --> 00:12:34,604
που αν και ακούγεται όλο
σωστά, στην πραγματικότητα είναι απλώς σκατά.
183
00:12:36,356 --> 00:12:38,274
Ποιος άλλος λοιπόν;
184
00:12:39,317 --> 00:12:42,904
Τσάρλι Νίκολας, Ντέιβιντ Νίβεν,
Malcolm McLaren, Elvis Presley.
185
00:12:43,029 --> 00:12:46,533
Εντάξει, εντάξει, ποιο είναι το νόημα
προσπαθείς να φτιάξεις;
186
00:12:48,159 --> 00:12:51,246
Το μόνο που προσπαθώ να κάνω, Μαρκ,
είναι να σε βοηθήσει να καταλάβεις
187
00:12:51,371 --> 00:12:54,249
ότι "Το όνομα του τριαντάφυλλου"
είναι απλώς ένα χτύπημα
188
00:12:54,332 --> 00:12:57,377
σε μια κατά τα άλλα αδιάκοπη
καθοδική τροχιά.
189
00:12:57,502 --> 00:12:59,754
Και τι γίνεται με
«Οι Άθικτοι»;
190
00:13:00,922 --> 00:13:02,507
Δεν το βαθμολογώ καθόλου.
191
00:13:02,590 --> 00:13:04,717
Παρά το Όσκαρ;
192
00:13:05,426 --> 00:13:07,262
Αυτό σημαίνει γαμήστε τα όλα.
193
00:13:07,387 --> 00:13:09,347
Είναι ψήφος συμπάθειας.
194
00:13:10,932 --> 00:13:14,727
Έτσι γερνάμε όλοι, δεν μπορούμε να χακάρουμε
είναι πια, και αυτό είναι;
195
00:13:15,436 --> 00:13:16,771
Ναι.
196
00:13:16,896 --> 00:13:18,815
Αυτή είναι η θεωρία σου;
197
00:13:19,983 --> 00:13:21,234
Ναι.
198
00:13:22,360 --> 00:13:24,696
Όμορφα γαμημένη εικονογράφηση.
199
00:13:26,197 --> 00:13:27,991
Δώσε μου το όπλο.
200
00:13:28,616 --> 00:13:30,243
Δώσε μου το όπλο.
201
00:13:36,791 --> 00:13:39,002
Βλέπεις το θηρίο;
202
00:13:39,127 --> 00:13:41,421
Το έχεις στο στόχαστρό σου;
203
00:13:41,504 --> 00:13:43,965
Αρκετά ξεκάθαρα, δεσποινίς Moneypenny.
204
00:13:44,090 --> 00:13:48,803
Αυτό πρέπει να παρουσιάζεται
κανένα σημαντικό πρόβλημα.
205
00:13:54,267 --> 00:13:57,145
Αχ! Όχι!
Γαμώ! Αχ!
206
00:13:57,270 --> 00:14:02,025
Για χορτοφάγο, Ενοικιάζεται,
είσαι ένας γαμημένος κακός πυροβολισμός.
207
00:14:02,692 --> 00:14:04,194
Όχι! Κατεβαίνω!
208
00:14:04,652 --> 00:14:06,780
Χωρίς ηρωίνη,
Προσπάθησα να οδηγήσω ένα χρήσιμο
209
00:14:06,863 --> 00:14:08,948
και γεμάτη ζωή
ως καλός πολίτης.
210
00:14:15,038 --> 00:14:16,623
- Καλή τύχη, Σπάντ.
- Στην υγειά σου, καουμπόη.
211
00:14:16,706 --> 00:14:19,793
Θυμήσου, αν νομίζουν ότι είσαι
δεν προσπαθείς, έχεις πρόβλημα.
212
00:14:19,918 --> 00:14:21,795
Πρώτη υπόδειξη γι' αυτό,
θα πάνε στο DHSS.
213
00:14:21,878 --> 00:14:23,630
«Αυτή η μουνιά δεν προσπαθεί».
214
00:14:23,713 --> 00:14:25,840
Και η ληστή σου είναι
τελείωσε, σωστά;
215
00:14:25,965 --> 00:14:27,425
Αλλά και πάλι, προσπαθήστε πάρα πολύ...
216
00:14:27,550 --> 00:14:29,344
Μπορεί να βρεις τη γαμημένη δουλειά.
217
00:14:29,469 --> 00:14:30,261
Ακριβώς.
218
00:14:30,345 --> 00:14:31,137
Εφιάλτης.
219
00:14:31,262 --> 00:14:33,807
Είναι ένα τεντωμένο σκοινί, Spud.
Είναι ένα γαμημένο τεντωμένο σκοινί.
220
00:14:33,932 --> 00:14:36,559
Βλέπετε, ντρέπομαι
με τις γάτες που κάνουν συνέντευξη.
221
00:14:36,684 --> 00:14:38,937
Είμαι όλος νευρικός.
Δεν μπορώ να απαντήσω στις ερωτήσεις.
222
00:14:39,020 --> 00:14:42,482
Είμαι ποδοσφαιριστής και το καταλαβαίνω
νεύρα στη μεγάλη περίσταση, φίλε.
223
00:14:42,565 --> 00:14:43,775
Δοκιμάστε μερικά από αυτά, Spud.
224
00:14:43,858 --> 00:14:47,028
Ναι, λίγη ταχύτητα
είναι μόνο το εισιτήριο, φίλε.
225
00:14:48,321 --> 00:14:50,657
Όχι, πήγα στον Craigy.
Κρεγκ Νιούτον.
226
00:14:50,740 --> 00:14:53,618
Μόλις κατέβασα το Royal Edinburgh
Κολέγιο για να βοηθήσει να βρει τη δουλειά.
227
00:14:53,701 --> 00:14:55,703
Υπάρχουν πάρα πολλές διακρίσεις
σε αυτή την πόλη.
228
00:14:55,829 --> 00:14:56,996
Είναι και τα δύο σχολεία.
229
00:14:57,080 --> 00:14:58,665
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
230
00:14:58,748 --> 00:15:01,501
Θέλω να δώσω τη γενική
ιδέα και όχι λεπτομέρειες.
231
00:15:01,584 --> 00:15:03,128
Ο κόσμος κολλάει στις λεπτομέρειες.
232
00:15:03,211 --> 00:15:05,547
Σε ποιο σχολείο πήγα;
Πόσους βαθμούς πήρα;
233
00:15:05,672 --> 00:15:07,382
Θα μπορούσε να είναι έξι.
Θα μπορούσε να μην είναι κανένα.
234
00:15:07,507 --> 00:15:08,716
Δεν είναι σημαντικό.
235
00:15:08,842 --> 00:15:11,928
Τι είναι σημαντικό
αυτό είμαι, ναι;
236
00:15:12,053 --> 00:15:15,932
Κύριε Μέρφι, εννοείτε ότι εσείς
είπες ψέματα στην αίτησή σου;
237
00:15:16,057 --> 00:15:17,183
Όχι!
238
00:15:17,308 --> 00:15:20,353
Ναι, μόνο για να πάρω το πόδι μου
στην πόρτα.
239
00:15:20,478 --> 00:15:21,771
Δείχνοντας πρωτοβουλία και αυτό.
240
00:15:21,896 --> 00:15:23,982
Παραπέμφθηκες από
το Τμήμα Απασχόλησης.
241
00:15:24,065 --> 00:15:26,943
Δεν χρειαζόταν να πάρεις
το "πόδι σου στην πόρτα",
242
00:15:27,068 --> 00:15:28,570
όπως το έθεσες.
243
00:15:28,695 --> 00:15:31,364
Δροσερός. Ό,τι πεις φίλε.
Συγνώμη.
244
00:15:31,489 --> 00:15:33,366
Είσαι ο άντρας,
ο μάγκας στην καρέκλα.
245
00:15:33,450 --> 00:15:36,828
Είμαι απλώς εδώ.
Αλλά προφανώς είμαι εδώ.
246
00:15:36,911 --> 00:15:39,164
Κύριε Μέρφι,
τι ακριβώς σε ελκύει
247
00:15:39,247 --> 00:15:41,207
στη βιομηχανία αναψυχής;
248
00:15:42,584 --> 00:15:44,878
Με μια λέξη, ευχαρίστηση.
249
00:15:44,961 --> 00:15:47,255
Όπως, χαρά μου
στον ελεύθερο χρόνο των άλλων.
250
00:15:47,380 --> 00:15:50,758
Βλέπεις τον εαυτό σου
καθώς έχει αδυναμίες;
251
00:15:52,927 --> 00:15:55,763
Α, ναι, γιατί είμαι λίγο
ενός τελειομανή, στην πραγματικότητα.
252
00:15:55,889 --> 00:15:56,764
Ναι, είμαι.
253
00:15:56,890 --> 00:15:59,976
Δείτε, για μένα, πρέπει να είναι το
το καλύτερο, ή δεν είναι τίποτα απολύτως.
254
00:16:00,101 --> 00:16:02,770
Για παράδειγμα, αν τα πράγματα γίνουν κάπως περίεργα,
Δεν μπορώ να με ενοχλεί.
255
00:16:02,896 --> 00:16:06,232
Αλλά έχω καλές δονήσεις
αυτή η συνέντευξη σήμερα.
256
00:16:06,357 --> 00:16:09,068
Μου φαίνεται σαν
πάει αρκετά καλά.
257
00:16:10,528 --> 00:16:12,363
Σας ευχαριστώ, κύριε Μέρφι.
258
00:16:13,281 --> 00:16:15,283
Θα σας ενημερώσουμε.
259
00:16:15,366 --> 00:16:16,409
Η απόλαυση ήταν δική μου.
260
00:16:16,534 --> 00:16:19,078
Ο Spud τα πήγε καλά.
Ήμουν περήφανος για αυτόν.
261
00:16:19,204 --> 00:16:23,124
Γαμήθηκε καλά και σωστά.
Έπρεπε να το παραδώσεις στον Spud.
262
00:16:25,376 --> 00:16:26,753
Φανταστείτε τη σκηνή.
263
00:16:26,836 --> 00:16:29,380
Την άλλη γαμημένη εβδομάδα,
κάνοντας το γαμημένο βόλεϊ.
264
00:16:29,464 --> 00:16:30,799
Εγώ και ο Τόμι παίζουμε μπιλιάρδο.
265
00:16:30,924 --> 00:16:33,176
Παίζω σαν
Παρεμπιπτόντως, ο Πολ γαμάει τον Νιούμαν.
266
00:16:33,301 --> 00:16:36,179
Δίνοντας το αγόρι εδώ
το μαύρισμα μιας ζωής.
267
00:16:36,888 --> 00:16:38,473
Έρχεται λοιπόν στο τελευταίο πλάνο.
268
00:16:38,598 --> 00:16:40,725
Η αποφασιστική μπάλα
ολόκληρου του τουρνουά.
269
00:16:40,809 --> 00:16:42,409
Είμαι στο μαύρο,
και είναι στη γωνία,
270
00:16:42,477 --> 00:16:44,479
κοιτάζοντας όλο γαμημένο
μπισκότο αραιωμένο,
271
00:16:44,604 --> 00:16:46,731
όταν μπαίνει αυτό το σκληρό μουνί.
272
00:16:46,815 --> 00:16:49,567
Προφανώς γαμημένο
φανταζόταν τον εαυτό του, όπως.
273
00:16:49,651 --> 00:16:51,402
Αρχίζει να με κοιτάζει.
274
00:16:51,486 --> 00:16:53,113
Κοιτώντας με,
γαμώντας με,
275
00:16:53,196 --> 00:16:55,865
σαν να λέμε,
«Έλα μπροστά, πλατεία, πήγαινε».
276
00:16:55,990 --> 00:16:56,990
Με ξέρεις.
277
00:16:57,075 --> 00:16:59,285
Δεν είμαι τύπος μούνι
που ψάχνει για ενοχλήσεις.
278
00:16:59,410 --> 00:17:01,996
Στο τέλος της ημέρας,
Είμαι το μουνί με το σύνθημα της πισίνας,
279
00:17:02,122 --> 00:17:05,583
και μπορεί να πάρει το τέλος της φωτιάς
στο μουνί του όποτε ήθελε.
280
00:17:05,667 --> 00:17:08,711
Τετράγωνα λοιπόν, casual like.
281
00:17:08,837 --> 00:17:12,757
Τι κάνει το σκληρό μουνί;
Ή το λεγόμενο σκληρό μουνί;
282
00:17:12,841 --> 00:17:14,092
Το σιχαίνεται.
283
00:17:14,175 --> 00:17:18,054
Αφήνει το ποτό του, γυρίζει,
και βγαίνει στο διάολο από εκεί.
284
00:17:18,179 --> 00:17:22,350
Και μετά από αυτό,
Λοιπόν, το παιχνίδι ήταν δικό μου.
285
00:17:26,563 --> 00:17:27,939
Και αυτό ήταν.
286
00:17:28,022 --> 00:17:29,816
Αυτή ήταν η ιστορία του Begbie.
287
00:17:29,941 --> 00:17:32,318
Τουλάχιστον αυτό ήταν του Begbie
εκδοχή της ιστορίας.
288
00:17:32,402 --> 00:17:35,363
Αλλά μερικές μέρες αργότερα
Πήρα την αλήθεια από τον Tommy.
289
00:17:35,488 --> 00:17:37,282
Πάντα καταλάβατε την αλήθεια
από τον Tommy.
290
00:17:37,365 --> 00:17:39,159
Ήταν ένα από τα
τις κύριες αδυναμίες του.
291
00:17:39,242 --> 00:17:41,327
Ποτέ δεν είπε ψέματα,
δεν πήρε ποτέ ναρκωτικά,
292
00:17:41,453 --> 00:17:43,371
και δεν απάτησε ποτέ κανέναν.
293
00:17:44,122 --> 00:17:45,498
Ήταν Τετάρτη πρωί.
294
00:17:45,623 --> 00:17:47,542
Ήμασταν στο βόλεϊ
παίζοντας μπιλιάρδο.
295
00:17:47,625 --> 00:17:49,043
Αυτό είναι αλήθεια.
296
00:17:49,127 --> 00:17:53,256
Αλλά ο Μπέγκμπι παίζει
εντελώς γαμημένο γκάζι.
297
00:17:53,381 --> 00:17:56,050
Έχει ένα hangover τόσο άσχημα
δύσκολα μπορεί να κρατήσει το σύνθημα,
298
00:17:56,176 --> 00:17:57,635
δεν πειράζει να βάλεις μια μπάλα.
299
00:17:57,719 --> 00:17:59,721
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να χάσω,
ξέρεις.
300
00:17:59,846 --> 00:18:02,599
Προσπαθώντας να του κάνω χιούμορ, όπως,
αλλά δεν κάνει καλό.
301
00:18:02,724 --> 00:18:05,310
Κάθε φορά που αγγίζω μια μπάλα,
Φαίνεται ότι κατεβάζω κάτι.
302
00:18:05,393 --> 00:18:08,146
Κάθε φορά που ο Μπέγκμπι πλησιάζει
το τραπέζι, το γαμάει.
303
00:18:08,229 --> 00:18:10,732
Ω, στο διάολο.
304
00:18:11,858 --> 00:18:14,819
Άρα έχει την καμπούρα, σωστά;
305
00:18:14,903 --> 00:18:18,281
Τελικά όμως καταφέρνω να το ρυθμίσω
επάνω οπότε το μόνο που έχει να κάνει
306
00:18:18,406 --> 00:18:20,408
είναι να βάλεις το μαύρο
να κερδίσει ένα παιχνίδι
307
00:18:20,533 --> 00:18:22,202
για να σώσω λίγη υπερηφάνεια
308
00:18:22,285 --> 00:18:24,871
και ίσως όχι κλωτσιά
το κεφάλι μου μέσα, σωστά;
309
00:18:24,996 --> 00:18:29,042
Οπότε είναι στα μαύρα,
βολή πίεσης.
310
00:18:31,461 --> 00:18:34,047
Και όλα πάνε στραβά, μεγάλε.
311
00:18:35,924 --> 00:18:36,925
Γαμώ!
312
00:18:37,592 --> 00:18:38,718
Αχ!
313
00:18:39,302 --> 00:18:41,596
Διαλέγει αυτό το κοφτερό
wee gadgee στο μπαρ
314
00:18:41,721 --> 00:18:44,057
και τον κατηγορεί ότι τον έβαλε
μακριά κοιτάζοντάς τον.
315
00:18:44,140 --> 00:18:45,140
Μπορείτε να το πιστέψετε;
316
00:18:45,225 --> 00:18:47,060
Το μουνί δεν έριξε μια ματιά
προς την κατεύθυνσή μας.
317
00:18:47,185 --> 00:18:48,269
Γαμήσου!
318
00:18:48,394 --> 00:18:50,647
Πήγε να τον τσιμπήσει,
σου λέω.
319
00:18:50,772 --> 00:18:53,149
Τότε σκέφτηκα
επρόκειτο να με κάνει.
320
00:18:55,944 --> 00:18:58,696
Του ζητιάνου
γαμημένο ψυχο φίλε.
321
00:18:59,697 --> 00:19:03,409
Αλλά είναι σύντροφος, ξέρεις,
τι μπορείς να κάνεις;
322
00:19:03,493 --> 00:19:05,203
Μπορώ να το δανειστώ;
323
00:19:05,286 --> 00:19:07,413
Τι θα μπορούσε να κάνει κανείς;
324
00:19:07,497 --> 00:19:10,208
Απλώς σταθείτε πίσω και παρακολουθήστε
και προσπαθήστε να μην εμπλακείτε.
325
00:19:12,085 --> 00:19:15,004
Ο Begbie δεν έκανε ούτε ναρκωτικά.
Απλώς έκανε ανθρώπους.
326
00:19:15,130 --> 00:19:18,925
Αυτό το έβαλε.
Ο δικός του αισθητηριακός εθισμός.
327
00:19:21,136 --> 00:19:23,138
Κανείς δεν κουνιέται!
328
00:19:24,472 --> 00:19:25,723
Αυτή η κοπέλα γυαλίστηκε,
329
00:19:25,807 --> 00:19:28,977
και κανένα μουνί δεν φεύγει από εδώ μέχρι
ανακαλύπτουμε ποιο μουνί το έκανε.
330
00:19:29,102 --> 00:19:30,603
Ποιος στο διάολο είσαι;
331
00:19:30,728 --> 00:19:32,939
Ναί!
332
00:19:33,064 --> 00:19:34,774
Ωχ!
333
00:19:51,624 --> 00:19:54,669
Ω, Τομ!
Ω, Θεέ μου!
334
00:19:58,006 --> 00:19:59,466
Ω, Λίζι!
335
00:19:59,549 --> 00:20:00,592
Ω, Λίζι!
336
00:20:00,675 --> 00:20:02,969
Ω, Τομ, έλα μέσα μου!
337
00:20:03,094 --> 00:20:04,262
Και καθώς καθόμουν να παρακολουθώ
338
00:20:04,345 --> 00:20:06,723
το οικείο
και εξαιρετικά προσωπικό βίντεο,
339
00:20:06,848 --> 00:20:10,018
έκλεψαν μόνο ώρες νωρίτερα
από έναν από τους καλύτερους φίλους μου,
340
00:20:10,143 --> 00:20:12,145
Το κατάλαβα
ότι κάτι σημαντικό
341
00:20:12,270 --> 00:20:15,190
έλειπε από τη ζωή μου.
342
00:20:16,858 --> 00:20:19,652
♪ Μην αφήνετε κανένα κομμάτι ♪
343
00:20:20,612 --> 00:20:22,113
♪ Μην κοιτάς πίσω ♪
344
00:20:22,238 --> 00:20:24,532
♪ Ό,τι επιθυμώ ♪
345
00:20:24,657 --> 00:20:25,909
♪ Πειρασμός ♪
346
00:21:00,318 --> 00:21:01,903
Το διάβασα στο «Cosmopolitan».
347
00:21:02,028 --> 00:21:03,571
Είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία.
348
00:21:03,696 --> 00:21:05,240
Στην πραγματικότητα, είναι ένας εφιάλτης.
349
00:21:05,365 --> 00:21:06,825
Ήμουν απελπισμένος για ένα σκάγιο,
350
00:21:06,908 --> 00:21:10,161
αλλά βλέποντάς τον να υποφέρει
ήταν απλά πάρα πολύ διασκεδαστικό.
351
00:21:10,245 --> 00:21:11,871
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε με τον Tommy.
352
00:21:11,955 --> 00:21:15,333
Τι, και αρνούμαι τον εαυτό μου το μόνο
ευχαρίστηση που παίρνω από αυτόν;
353
00:21:15,416 --> 00:21:16,960
Σας είπα για
τα γενέθλιά μου;
354
00:21:17,085 --> 00:21:17,794
Τι συνέβη;
355
00:21:17,919 --> 00:21:20,380
Ξέχασε.
Άχρηστη μαμά.
356
00:21:47,490 --> 00:21:49,993
Τι λέτε εσείς οι δύο;
357
00:21:50,368 --> 00:21:51,911
Ποδόσφαιρο!
358
00:21:52,036 --> 00:21:53,413
Τι λες;
359
00:21:53,496 --> 00:21:54,914
Ψώνια.
360
00:21:55,999 --> 00:21:58,460
Η κατάσταση
γινόταν σοβαρή.
361
00:21:58,585 --> 00:22:01,754
Ο νεαρός Ρέντον παρατήρησε τη βιασύνη
με την οποία η επιτυχής,
362
00:22:01,880 --> 00:22:03,798
στη σεξουαλική σφαίρα,
όπως σε όλα τα άλλα,
363
00:22:03,882 --> 00:22:06,843
διαχωρίστηκαν
από τις αποτυχίες.
364
00:22:06,968 --> 00:22:09,012
♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω ♪
365
00:22:09,137 --> 00:22:12,557
♪ Κράτα μας από τον πειρασμό ♪
366
00:22:12,682 --> 00:22:16,227
♪ Κράτα μας από τον πειρασμό ♪
367
00:22:16,311 --> 00:22:18,855
Η ηρωίνη είχε ληστέψει τον Ρέντον
της σεξουαλικής του ορμής,
368
00:22:18,980 --> 00:22:21,483
αλλά τώρα επέστρεψε
με μια εκδίκηση.
369
00:22:21,608 --> 00:22:24,777
Και ως ανικανότητα του
εκείνες οι μέρες έσβησαν στη μνήμη,
370
00:22:24,903 --> 00:22:28,573
η ζοφερή απόγνωση επικράτησε
στο τρελό του σεξ μυαλό.
371
00:22:28,656 --> 00:22:32,118
Η μετα-άχρηστη λίμπιντο του τροφοδότησε
από αλκοόλ και αμφεταμίνη,
372
00:22:32,243 --> 00:22:36,164
τον κορόιδευε ανυπόμονα
τη δική του ανικανοποίητη επιθυμία.
373
00:22:36,289 --> 00:22:38,833
Τελεία, τελεία, τελεία.
374
00:22:38,958 --> 00:22:40,627
♪ Νομίζεις
ότι είσαι αυτή τη στιγμή ♪
375
00:22:40,752 --> 00:22:41,961
♪ Πειρασμός ♪
376
00:22:42,045 --> 00:22:44,172
♪ Θα το αντιμετωπίσεις
απόψε τώρα ♪
377
00:22:44,297 --> 00:22:45,757
♪ Πειρασμός ♪
378
00:22:45,840 --> 00:22:48,092
♪ Ω, δώσε μου μια ανάλυση ♪
379
00:22:48,176 --> 00:22:49,469
♪ Πειρασμός ♪
380
00:22:49,552 --> 00:22:52,013
♪ Γιατί ήρθε η ώρα
για ένα shakedown ♪
381
00:22:52,096 --> 00:22:54,474
♪ Πειρασμός ♪
382
00:22:54,557 --> 00:22:56,309
♪ Πειρασμός ♪
383
00:22:56,392 --> 00:22:57,977
♪ Πειρασμός ♪
384
00:23:35,849 --> 00:23:40,353
Και με αυτό,
Ο Μαρκ Ρέντον είχε ερωτευτεί.
385
00:23:49,612 --> 00:23:51,364
Με συγχωρείτε,
Δεν σκοπεύω να σε παρενοχλήσω,
386
00:23:51,489 --> 00:23:53,992
αλλά μου έκανε μεγάλη εντύπωση
με τον ικανό τρόπο
387
00:23:54,075 --> 00:23:55,577
στο οποίο ασχοληθήκατε με αυτό.
388
00:23:55,702 --> 00:23:58,121
Σκεφτόμουν από μέσα μου,
«Αυτό το κορίτσι είναι ξεχωριστό».
389
00:23:58,246 --> 00:23:59,246
Ευχαριστώ.
390
00:23:59,289 --> 00:24:01,207
- Πώς σε λένε;
- Νταϊάνα.
391
00:24:01,291 --> 00:24:03,376
- Πού πας, Νταϊάνα;
- Πάω σπίτι.
392
00:24:03,501 --> 00:24:05,211
- Πού είναι αυτό;
- Είναι που μένεις.
393
00:24:05,336 --> 00:24:06,336
Μεγάλος.
394
00:24:06,379 --> 00:24:07,464
Τι;
395
00:24:07,589 --> 00:24:11,009
Θα επιστρέψω μαζί σου,
αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
396
00:24:11,092 --> 00:24:13,511
Βρίσκετε ότι αυτή η προσέγγιση
συνήθως λειτουργεί;
397
00:24:13,595 --> 00:24:16,097
Ή, επιτρέψτε μου να μαντέψω,
δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ πριν.
398
00:24:16,181 --> 00:24:19,225
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνετε συνήθως
πλησιάστε κορίτσια, έχω δίκιο;
399
00:24:19,350 --> 00:24:22,270
Η αλήθεια είναι ότι είσαι
ένας ήσυχος, ευαίσθητος τύπος,
400
00:24:22,353 --> 00:24:24,189
αλλά αν είμαι έτοιμος
πάρε μια ευκαιρία,
401
00:24:24,272 --> 00:24:26,441
Ίσως απλά να μάθω
το εσωτερικό σου.
402
00:24:26,566 --> 00:24:30,945
Πνευματώδης, περιπετειώδης, παθιασμένος,
αγαπητός, πιστός.
403
00:24:31,070 --> 00:24:32,947
Ταξί!
404
00:24:33,072 --> 00:24:35,450
λίγο τρελό,
λίγο άσχημα.
405
00:24:35,575 --> 00:24:39,537
Αλλά, ρε, μην είμαστε κορίτσια
απλά το λατρεύω;
406
00:24:41,915 --> 00:24:43,792
Λοιπόν, τι συμβαίνει, αγόρι μου;
407
00:24:43,917 --> 00:24:45,376
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;
408
00:24:45,460 --> 00:24:47,545
Άφησα κάτι.
409
00:24:48,505 --> 00:24:50,548
Μπαίνεις μέσα ή όχι φίλε;
410
00:25:11,694 --> 00:25:13,738
Καταλαβαίνετε;
411
00:25:13,822 --> 00:25:17,117
Περιμένω από εσάς να είστε προσεκτικοί
και στοχαστικός εραστής.
412
00:25:17,200 --> 00:25:19,244
Γενναιόδωρο αλλά σταθερό.
413
00:25:19,327 --> 00:25:20,078
Τι;
414
00:25:20,161 --> 00:25:23,498
Αποτυχία σας να ζήσετε
σε αυτές τις εύλογες προσδοκίες
415
00:25:23,623 --> 00:25:28,211
θα οδηγήσει σε γρήγορη επανέναρξη
μιας μη σεξουαλικής κατάστασης.
416
00:25:28,336 --> 00:25:29,629
Δικαίωμα;
417
00:25:42,225 --> 00:25:43,476
Diane.
418
00:25:43,601 --> 00:25:44,644
Σσσς!
419
00:25:44,769 --> 00:25:45,395
Τι;
420
00:25:45,520 --> 00:25:47,647
Σκάσε!
421
00:26:27,979 --> 00:26:29,856
Ξύπνα, Spud.
422
00:26:30,398 --> 00:26:31,983
Ξύπνα.
423
00:26:32,066 --> 00:26:33,860
Φύλο.
424
00:26:35,153 --> 00:26:37,030
Περιστασιακό σεξ.
425
00:26:44,329 --> 00:26:47,040
Τόμι, ας βάλουμε την κασέτα.
426
00:26:47,123 --> 00:26:48,123
Τώρα;
427
00:26:48,208 --> 00:26:50,877
Θέλω να προσέχουμε τον εαυτό μας
ενώ βιδώνουμε.
428
00:26:50,960 --> 00:26:53,713
Ας δούμε λοιπόν τι μου λείπει.
429
00:27:08,561 --> 00:27:10,188
Όχι πολύ.
430
00:27:12,232 --> 00:27:13,525
Σπρώχτηκε ξανά προς τα εμπρός.
431
00:27:13,608 --> 00:27:15,568
Και εδώ είναι ο καπετάνιος,
Archie Gemmill,
432
00:27:15,652 --> 00:27:17,612
μαζεύοντάς το από έξω.
433
00:27:17,695 --> 00:27:19,114
Νομίζω ότι θέλει να πάει ο ίδιος.
434
00:27:19,239 --> 00:27:21,407
Θα πάει.
Πηγαίνει μέχρι τέλους.
435
00:27:21,533 --> 00:27:22,909
Και σκοράρει!
436
00:27:22,992 --> 00:27:25,703
Ω, τι υπέροχο γκολ!
437
00:27:25,787 --> 00:27:27,914
Ο Gemmill στα καλύτερά του!
438
00:27:27,997 --> 00:27:31,084
Τι διεισδυτικός στόχος
αυτό ήταν!
439
00:27:31,209 --> 00:27:32,877
Δεν έχω νιώσει τόσο καλά
440
00:27:32,961 --> 00:27:36,381
από τότε που ο Άρτσι Τζέμιλ σκόραρε
εναντίον της Ολλανδίας το 1978.
441
00:27:40,176 --> 00:27:41,636
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
442
00:27:41,761 --> 00:27:43,972
- Τι;
- Έξω.
443
00:27:44,097 --> 00:27:45,265
Ερχομαι!
444
00:27:45,390 --> 00:27:48,101
Κανένα επιχείρημα. Μπορείτε να κοιμηθείτε
τον καναπέ στο χολ ή πήγαινε σπίτι.
445
00:27:48,184 --> 00:27:49,602
Είναι στο χέρι σου.
446
00:27:50,979 --> 00:27:53,398
Και μην κάνετε κανένα θόρυβο.
447
00:27:54,315 --> 00:27:55,984
Ιησούς!
448
00:28:02,532 --> 00:28:04,409
Τι εννοείς «Έφυγε»;
449
00:28:04,492 --> 00:28:08,204
- Πού πήγε, Τόμι;
- Κάπου θα είναι εδώ!
450
00:28:09,789 --> 00:28:12,000
Μπορεί να το επέστρεψα
κατά λάθος.
451
00:28:12,125 --> 00:28:13,126
Το επέστρεψε;
452
00:28:13,251 --> 00:28:17,088
Οπου;
Το βιντεοπωλείο, Τόμι;
453
00:28:17,172 --> 00:28:19,799
Το γαμημένο βιντεοπωλείο;
454
00:28:19,883 --> 00:28:24,262
Έτσι κάθε παίκτης στο Εδιμβούργο
τρέμει στο βίντεό μας;
455
00:28:24,846 --> 00:28:28,016
Θεέ μου, Τόμι, νιώθω άρρωστος.
456
00:28:51,831 --> 00:28:53,792
♪ Ω, έχεις πράσινα μάτια ♪
457
00:28:53,875 --> 00:28:55,418
♪ Ω, έχεις μπλε μάτια ♪
458
00:28:55,543 --> 00:28:58,338
♪ Ω, έχεις γκρίζα μάτια ♪
459
00:28:58,463 --> 00:29:01,966
♪ Και δεν έχω δει ποτέ κανέναν ♪
460
00:29:02,050 --> 00:29:02,801
Γεια σου.
461
00:29:02,884 --> 00:29:04,928
Γειά σου.
462
00:29:05,053 --> 00:29:08,348
♪ Όχι, δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν ♪
463
00:29:08,473 --> 00:29:10,975
♪ Σαν εσένα πριν ♪
464
00:29:11,851 --> 00:29:13,269
Γαμώτο.
465
00:29:36,543 --> 00:29:37,543
Ε;
466
00:29:48,680 --> 00:29:50,682
Έλα μέσα και κάτσε.
467
00:29:50,765 --> 00:29:52,517
Σαν καφέ;
468
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Πάντοτε.
469
00:29:55,562 --> 00:29:56,729
Πρέπει να είσαι ο Mark.
470
00:29:56,855 --> 00:29:58,439
Ναι, αυτός είμαι.
471
00:30:03,987 --> 00:30:05,613
Είσαι φίλη της Νταϊάν;
472
00:30:05,738 --> 00:30:07,407
Περισσότερο φίλος
ενός φίλου, όχι;
473
00:30:07,490 --> 00:30:08,616
Δικαίωμα.
474
00:30:11,119 --> 00:30:13,204
Είστε οι συγκάτοικοί της;
475
00:30:14,873 --> 00:30:16,749
Οι συγκάτοικοι;
476
00:30:16,875 --> 00:30:18,710
Πρέπει να το θυμάμαι αυτό.
477
00:30:20,086 --> 00:30:21,671
Πρωί.
478
00:30:36,603 --> 00:30:38,188
Καλημέρα Spud.
479
00:30:38,313 --> 00:30:41,441
Γκέιλ.
Κύριε Χιούστον, κυρία Χιούστον.
480
00:30:41,524 --> 00:30:44,611
Καλημέρα Spud. Κάτσε κάτω
και να πάρετε λίγο πρωινό.
481
00:30:47,322 --> 00:30:49,115
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά,
με την ευκαιρία.
482
00:30:49,240 --> 00:30:52,327
Δεν πειράζει.
Κοιμήθηκα μια χαρά στον καναπέ.
483
00:30:53,411 --> 00:30:57,290
Είχα λίγο να πιω.
Είχα λίγο ατύχημα.
484
00:30:57,373 --> 00:30:59,417
Μην ανησυχείς γιε μου.
Συμβαίνουν αυτά.
485
00:30:59,501 --> 00:31:02,796
Κάνει καλό στον άντρα να ξεκολλάει
μια στο τόσο.
486
00:31:02,879 --> 00:31:05,799
Αυτό θα μπορούσε να το κάνει με την ύπαρξη
δεμένα μια στο τόσο.
487
00:31:05,882 --> 00:31:07,634
Θα βάλω τα σεντόνια
στο μηχάνημα.
488
00:31:07,717 --> 00:31:09,803
Όχι, όχι, όχι, θα τα πλύνω.
489
00:31:09,886 --> 00:31:11,638
- Δεν χρειάζεται.
- Δεν είναι πρόβλημα.
490
00:31:11,763 --> 00:31:12,764
Δεν είναι πρόβλημα για μένα.
491
00:31:12,847 --> 00:31:14,474
Προτιμώ να προσέχω
από αυτό τον εαυτό μου.
492
00:31:14,599 --> 00:31:15,809
Ειλικρινά, δεν είναι πρόβλημα.
493
00:31:15,892 --> 00:31:16,892
Αλήθεια, όχι!
494
00:31:16,935 --> 00:31:19,145
Spud, είναι τα σεντόνια μου!
495
00:31:31,741 --> 00:31:32,826
Δεν βλέπω γιατί όχι.
496
00:31:32,909 --> 00:31:34,619
Γιατί είναι παράνομο.
Γι' αυτό όχι.
497
00:31:34,702 --> 00:31:35,787
Τι; Κρατώντας τα χέρια;
498
00:31:35,870 --> 00:31:36,996
Όχι πιασμένοι χέρι χέρι.
499
00:31:37,122 --> 00:31:38,665
Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να το κάνετε.
500
00:31:38,790 --> 00:31:39,957
Ήσουν πολύ χαρούμενος που το έκανες
πολύ περισσότερα χθες το βράδυ.
501
00:31:39,958 --> 00:31:41,185
Ήσουν πολύ χαρούμενος που το έκανες
πολύ περισσότερα χθες το βράδυ.
502
00:31:41,209 --> 00:31:42,710
Ναι, και αυτό είναι παράνομο.
503
00:31:42,836 --> 00:31:44,396
Ξέρεις τι θα έκαναν
σε μένα μέσα;
504
00:31:44,504 --> 00:31:46,881
Σου κόβουν τις μπάλες και
ξεπλύνετε τα στην τουαλέτα.
505
00:31:47,006 --> 00:31:48,967
Ηρεμώ.
Δεν θα πας φυλακή.
506
00:31:49,092 --> 00:31:51,344
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ εύκολο
για να πεις, Νταϊάνα.
507
00:31:51,427 --> 00:31:54,347
-Μπορώ να σε ξαναδώ;
- Σίγουρα όχι!
508
00:31:54,430 --> 00:31:57,809
Αν δεν με ξαναδείς,
Θα το πω στην αστυνομία.
509
00:32:00,562 --> 00:32:02,605
Θα σε δω τότε.
510
00:32:15,618 --> 00:32:17,203
Τώρα τι;
511
00:32:17,829 --> 00:32:18,872
Θα πάμε μια βόλτα.
512
00:32:18,997 --> 00:32:19,998
Τι;
513
00:32:20,081 --> 00:32:21,749
Μια βόλτα!
514
00:32:22,709 --> 00:32:23,709
Οπου;
515
00:32:23,793 --> 00:32:25,336
Εκεί!
516
00:32:26,713 --> 00:32:28,882
Σοβαρά μιλάς;
517
00:33:02,457 --> 00:33:04,667
Λοιπόν, τι περιμένεις;
518
00:33:05,168 --> 00:33:06,419
Αγγλος στρατιώτης.
519
00:33:08,338 --> 00:33:10,256
Αυτό δεν είναι φυσικό, φίλε.
520
00:33:10,924 --> 00:33:13,468
Είναι υπέροχο σε εξωτερικούς χώρους!
521
00:33:13,593 --> 00:33:15,136
Είναι καθαρός αέρας.
522
00:33:15,261 --> 00:33:18,264
Κοίτα, Tommy, ξέρουμε ότι είσαι
περνάω δύσκολα τη Λίζι,
523
00:33:18,389 --> 00:33:21,267
αλλά πραγματικά δεν χρειάζεται
να μας το βγάλουν.
524
00:33:21,351 --> 00:33:23,311
Δεν σε κάνει περήφανο
να είσαι Σκωτσέζος;
525
00:33:23,436 --> 00:33:26,272
Είναι χάλια να είσαι Σκωτσέζος!
526
00:33:26,356 --> 00:33:28,483
Είμαστε οι χαμηλότεροι από τους χαμηλούς.
527
00:33:28,608 --> 00:33:30,944
Τα αποβράσματα της γαμημένης Γης.
528
00:33:31,027 --> 00:33:33,446
Ο πιο άθλιος,
μίζερος, δουλοπρεπής,
529
00:33:33,571 --> 00:33:37,158
αξιολύπητα σκουπίδια που υπήρχαν ποτέ
μπήκε στον πολιτισμό.
530
00:33:37,283 --> 00:33:39,160
Κάποιοι μισούν τους Άγγλους.
Δεν το κάνω.
531
00:33:39,285 --> 00:33:40,954
Είναι απλά περιπλανώμενοι.
532
00:33:41,037 --> 00:33:44,624
Εμείς από την άλλη,
αποικίζονται από wankers.
533
00:33:44,749 --> 00:33:48,753
Δεν μπορούμε να βρούμε ούτε ένα αξιοπρεπές
πολιτισμός που θα αποικιστεί.
534
00:33:48,878 --> 00:33:51,631
Μας κυβερνούν εφέτες οπισθότρυπες.
535
00:33:51,756 --> 00:33:53,925
Είναι μια τρελή κατάσταση πραγμάτων
να είσαι μέσα, Τόμι,
536
00:33:54,008 --> 00:33:55,426
και όλος ο καθαρός αέρας
στον κόσμο
537
00:33:55,510 --> 00:33:58,221
δεν θα κάνει κανένα γαμημένο
διαφορά!
538
00:34:07,355 --> 00:34:09,065
Συγγνώμη, φίλε.
λυπάμαι.
539
00:34:09,190 --> 00:34:11,943
Όχι, το εκτιμώ, Tommy.
540
00:34:12,026 --> 00:34:13,528
Αυτή τη στιγμή ή περίπου,
541
00:34:13,611 --> 00:34:16,114
Spud, Sick Boy, και εγώ φτιάξαμε
ένας υγιής, ενημερωμένος,
542
00:34:16,197 --> 00:34:19,868
Δημοκρατική απόφαση για επιστροφή
για την ηρωίνη το συντομότερο δυνατό.
543
00:34:19,993 --> 00:34:22,162
Χρειάστηκαν περίπου 12 ώρες.
544
00:34:26,791 --> 00:34:29,335
Φαίνεται εύκολο, αυτό,
αλλά δεν είναι.
545
00:34:29,461 --> 00:34:32,255
Μοιάζει με ντους,
σαν μια μαλακή επιλογή.
546
00:34:32,380 --> 00:34:37,218
Αλλά ζώντας έτσι,
είναι μια επιχείρηση πλήρους απασχόλησης.
547
00:34:55,695 --> 00:34:58,364
Ούρσουλα Άντρες.
548
00:34:58,490 --> 00:35:00,742
Το κατεξοχήν Bond Girl.
549
00:35:00,867 --> 00:35:02,911
Αυτό λένε όλοι.
550
00:35:03,036 --> 00:35:07,207
Η ενσάρκωση, σωστά,
της υπεροχής του απέναντί μας.
551
00:35:07,332 --> 00:35:10,710
Όμορφη, εξωτική,
άκρως σεξουαλικό,
552
00:35:10,835 --> 00:35:16,049
ακόμα εντελώς μη διαθέσιμο
σε κανέναν εκτός από αυτόν.
553
00:35:16,174 --> 00:35:17,300
Shite.
554
00:35:17,425 --> 00:35:18,927
Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε, φίλε.
555
00:35:19,052 --> 00:35:20,804
Θα κουνούσε έναν παίκτη
από το Εδιμβούργο,
556
00:35:20,929 --> 00:35:23,014
θα κουνούσε
όλοι οι γαμημένοι μας.
557
00:35:34,442 --> 00:35:35,902
Μπράβο.
558
00:35:35,985 --> 00:35:39,072
Ήξερα ότι θα το έκανε.
559
00:35:48,414 --> 00:35:50,041
Η Λίζι έφυγε, Μαρκ.
560
00:35:50,125 --> 00:35:53,086
Έφυγε
και γαμημένο με πέταξε.
561
00:35:53,169 --> 00:35:56,256
Ήταν αυτή η βιντεοκασέτα
562
00:35:56,381 --> 00:35:57,966
και εκείνη την επιχείρηση Iggy Pop
563
00:35:58,091 --> 00:35:59,926
και άλλα είδη σκατά.
564
00:36:00,009 --> 00:36:03,972
Μου είπε πού να πάω
και κανένα γαμημένο λάθος.
565
00:36:04,097 --> 00:36:06,057
της είπα,
566
00:36:06,141 --> 00:36:07,981
«Υπάρχει καμία πιθανότητα
να ξαναβρεθούμε μαζί;»
567
00:36:08,059 --> 00:36:11,146
Αλλά σε καμία περίπτωση, χωρίς γαμημένο τρόπο.
568
00:36:11,271 --> 00:36:16,776
Honor Blackman, A.K.A.
Pussy Galore, σωστά;
569
00:36:16,901 --> 00:36:20,280
Τι ολική λανθασμένη ονομασία.
570
00:36:20,822 --> 00:36:24,117
Δηλαδή, δεν θα την άγγιζα
με το δικό σου.
571
00:36:24,242 --> 00:36:26,494
Θέλω να το δοκιμάσω, Μαρκ.
572
00:36:27,495 --> 00:36:30,331
Πάντα συνεχίζεις για το πώς
είναι το απόλυτο χτύπημα.
573
00:36:30,457 --> 00:36:32,333
Καλύτερα από το σεξ.
574
00:36:36,045 --> 00:36:37,839
Έλα φίλε,
Είμαι ένας γαμημένος ενήλικας.
575
00:36:37,964 --> 00:36:40,425
Μπορώ να μάθω μόνος μου.
576
00:36:45,180 --> 00:36:46,681
Έχω τα λεφτά.
577
00:36:49,934 --> 00:36:53,480
Προσωπικότητα. εννοώ,
αυτό είναι που μετράει, σωστά;
578
00:36:53,605 --> 00:36:54,481
Προσωπικότητα.
579
00:36:54,606 --> 00:36:58,193
Αυτό είναι που κρατάει μια σχέση
διανύοντας τα χρόνια.
580
00:36:59,861 --> 00:37:01,613
Όπως η ηρωίνη.
581
00:37:02,071 --> 00:37:08,119
Θέλω να πω, η ηρωίνη είναι υπέροχη
γαμημένη προσωπικότητα.
582
00:37:08,203 --> 00:37:09,954
♪ Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης ♪
583
00:37:10,038 --> 00:37:13,041
♪ Κάνουμε νυχτερινά κέντρα ♪
584
00:37:13,124 --> 00:37:16,211
♪ Περπατάμε στην πόλη ♪
585
00:37:18,546 --> 00:37:21,341
♪ Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης ♪
586
00:37:21,424 --> 00:37:22,424
μας δίδαξε ο Swanney
587
00:37:22,467 --> 00:37:24,636
να σέβομαι
την Εθνική Υπηρεσία Υγείας,
588
00:37:24,719 --> 00:37:27,013
γιατί ήταν η πηγή
μεγάλο μέρος του εξοπλισμού μας.
589
00:37:27,096 --> 00:37:30,183
Κλέψαμε ναρκωτικά, κλέψαμε
συνταγές ή τις αγόρασαν,
590
00:37:30,308 --> 00:37:33,645
τα πούλησαν, τα αντάλλαξαν,
τα πλαστογραφησε, τα φωτοτυπησε,
591
00:37:33,728 --> 00:37:36,356
ή ανέλαβαν ναρκωτικά με
θύματα καρκίνου, αλκοολικοί,
592
00:37:36,439 --> 00:37:39,484
συνταξιούχοι γήρατος,
Ασθενείς με AIDS, επιληπτικοί,
593
00:37:39,567 --> 00:37:40,985
και βαριούνται οι νοικοκυρές.
594
00:37:41,069 --> 00:37:44,531
Πήραμε μορφίνη, διαμορφίνη,
κυκλιζίνη, κωδεΐνη,
595
00:37:44,656 --> 00:37:47,158
τεμαζεπάμη, νιτραζεπάμη,
φαινοβαρβιτόνη,
596
00:37:47,283 --> 00:37:50,078
αμυταλικό νάτριο,
δεξτροπροποξυφαίνη, μεθαδόνη,
597
00:37:50,203 --> 00:37:53,498
ναλβουφίνη, πεθιδίνη,
πενταζοκίνη, βουπρενορφίνη,
598
00:37:53,581 --> 00:37:55,583
δεξτρομοραμίδη, χλωρομεθιαζόλη.
599
00:37:55,708 --> 00:37:58,419
Οι δρόμοι πλημμυρίζουν
με φάρμακα που μπορείς να έχεις
600
00:37:58,545 --> 00:38:01,548
για δυστυχία και πόνο,
και τα πήραμε όλα.
601
00:38:01,673 --> 00:38:03,758
Γάμησέ το, θα κάναμε ένεση
βιταμίνη C
602
00:38:03,883 --> 00:38:05,760
αν το είχαν κάνει παράνομο.
603
00:38:14,936 --> 00:38:17,016
Συγχωρέστε με,
μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
604
00:38:17,105 --> 00:38:18,773
Σας ευχαριστώ.
605
00:38:30,326 --> 00:38:32,120
Είσαι ψυχολόγος!
606
00:38:42,088 --> 00:38:45,550
Γεια σου, Ρεντ Μπόι, κανένας γαμημένος χαμός.
607
00:38:50,430 --> 00:38:52,891
Αλλά οι καλές στιγμές
δεν θα μπορούσε να διαρκέσει για πάντα.
608
00:38:52,974 --> 00:38:56,436
Όχι! Θεέ μου, όχι!
609
00:38:56,519 --> 00:39:00,398
Ω, Θεέ μου, όχι!
Παρακαλώ, όχι!
610
00:39:00,482 --> 00:39:03,276
Νομίζω ότι η Άλισον
ούρλιαζε όλη μέρα,
611
00:39:03,401 --> 00:39:05,779
αλλά δεν είχε πραγματικά
εγγράφηκε πριν.
612
00:39:06,488 --> 00:39:09,199
Μπορεί να ούρλιαζε
για μια εβδομάδα για όλα όσα ήξερα.
613
00:39:09,324 --> 00:39:11,159
Ήταν μέρες
αφού άκουσα κάποιον να μιλάει,
614
00:39:11,284 --> 00:39:14,245
αν και κάποιος πρέπει να είπε
κάτι σε όλο αυτό το διάστημα.
615
00:39:14,329 --> 00:39:16,122
Σίγουρα να γαμήσω,
κάποιος πρέπει να έχει.
616
00:39:16,206 --> 00:39:18,875
- Άλισον! Άλισον!
- Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
617
00:39:19,000 --> 00:39:20,168
Ηρεμώ!
618
00:39:20,293 --> 00:39:23,463
Όλα θα γίνουν
μια χαρά.
619
00:39:23,546 --> 00:39:26,341
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο μακριά
από την αλήθεια.
620
00:39:26,466 --> 00:39:29,052
Στην πραγματικότητα, τίποτα δεν ήταν
θα είναι μια χαρά.
621
00:39:29,177 --> 00:39:31,971
Αντίθετα,
όλα θα πήγαιναν άσχημα.
622
00:39:32,096 --> 00:39:33,765
Κακό;
623
00:39:33,848 --> 00:39:37,435
Εννοώ ότι όλα θα ήταν
ακόμα χειρότερο από ό,τι ήταν ήδη.
624
00:39:45,360 --> 00:39:48,113
Όχι!
625
00:39:55,036 --> 00:39:56,913
Γαμώ.
626
00:39:57,038 --> 00:39:58,706
Χριστός!
627
00:39:58,832 --> 00:40:01,292
Όχι!
Όχι!
628
00:40:03,920 --> 00:40:06,339
Δεν ήταν το μωρό μου.
629
00:40:06,422 --> 00:40:07,841
Δεν ήταν το μωρό μου.
630
00:40:07,966 --> 00:40:09,884
Baby Dawn, δεν ήταν δική μου.
631
00:40:10,009 --> 00:40:12,512
Spud's; του Swanney;
Sick Boy's;
632
00:40:12,637 --> 00:40:14,514
Δεν ξέρω.
633
00:40:14,639 --> 00:40:17,433
Ίσως η Άλισον να ήξερε.
Ίσως όχι.
634
00:40:17,559 --> 00:40:20,478
Μακάρι να μπορούσα να σκεφτώ
κάτι να πω,
635
00:40:20,562 --> 00:40:23,481
κάτι συμπαθητικό,
κάτι ανθρώπινο.
636
00:40:23,565 --> 00:40:25,775
Πες κάτι, Μαρκ.
637
00:40:28,444 --> 00:40:31,698
Γαμήτο πες κάτι!
638
00:40:37,370 --> 00:40:39,539
μαγειρεύω.
639
00:40:56,431 --> 00:40:58,725
Μαγειρέψτε μας για λίγο, Rents.
640
00:40:58,850 --> 00:41:01,352
Χρειάζομαι ένα χτύπημα.
641
00:41:02,228 --> 00:41:05,106
Και έτσι έκανε.
Μπορούσα να το καταλάβω.
642
00:41:05,231 --> 00:41:07,484
Για να φύγει ο πόνος.
643
00:41:08,651 --> 00:41:11,529
Μαγείρεψα λοιπόν,
και δέχτηκε ένα χτύπημα.
644
00:41:11,613 --> 00:41:13,615
Αλλά μόνο μετά από μένα.
645
00:41:13,698 --> 00:41:15,992
Αυτό ήταν αυτονόητο.
646
00:41:17,786 --> 00:41:20,705
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέραμε
ποιος ήταν τώρα ο πατέρας.
647
00:41:20,789 --> 00:41:23,166
Δεν ήταν μόνο το μωρό
που πέθανε εκείνη την ημέρα.
648
00:41:23,291 --> 00:41:25,227
Κάτι μέσα στο Sick Boy
χάθηκε και δεν επέστρεψε ποτέ.
649
00:41:25,251 --> 00:41:27,271
Κάτι μέσα στο Sick Boy
χάθηκε και δεν επέστρεψε ποτέ.
650
00:41:27,295 --> 00:41:28,588
Φαινόταν ότι δεν είχε θεωρία
651
00:41:28,713 --> 00:41:30,799
με το οποίο να εξηγήσω μια στιγμή
όπως αυτό.
652
00:41:30,924 --> 00:41:32,759
Ούτε εγώ.
653
00:41:32,884 --> 00:41:35,929
Η μόνη απάντησή μας ήταν να κρατήσουμε
πηγαίνω και γαμώ τα πάντα.
654
00:41:36,054 --> 00:41:38,097
Σωρεύστε τη δυστυχία πάνω στη δυστυχία,
655
00:41:38,223 --> 00:41:40,683
σωρεύστε το σε ένα κουτάλι
και διαλύστε το με χολή,
656
00:41:40,809 --> 00:41:43,061
μετά ρίξτε το σε ένα βρωμερό,
πυώδης φλέβα,
657
00:41:43,144 --> 00:41:44,938
και κάντε το ξανά.
658
00:41:45,021 --> 00:41:47,148
Συνέχισε, σήκω,
βγαίνω έξω, ληστεύω,
659
00:41:47,273 --> 00:41:48,775
κλέβω, γαμώ κόσμο,
660
00:41:48,900 --> 00:41:50,443
προωθώντας τον εαυτό μας
με λαχτάρα
661
00:41:50,568 --> 00:41:53,071
προς την ημέρα
ότι όλα θα πήγαιναν στραβά.
662
00:41:53,154 --> 00:41:56,366
Επειδή όσο κι αν είσαι
απόκρυψη ή πόσα κλέβεις,
663
00:41:56,491 --> 00:41:57,826
ποτέ δεν έχεις αρκετά.
664
00:41:57,951 --> 00:42:00,620
Όσο συχνά κι αν βγαίνετε έξω
και ληστεύω και γαμώ τους ανθρώπους,
665
00:42:00,745 --> 00:42:03,915
Πάντα πρέπει να σηκώνεσαι
και κάντε το ξανά.
666
00:42:07,210 --> 00:42:11,673
Αργά ή γρήγορα, αυτού του είδους
ήταν αναπόφευκτο να συμβεί.
667
00:42:17,220 --> 00:42:19,764
Επειδή η κλοπή είναι κλοπή,
που είναι έγκλημα,
668
00:42:19,848 --> 00:42:21,432
και παρά
τι μπορεί να πιστεύεις,
669
00:42:21,558 --> 00:42:24,352
δεν υπάρχει τέτοια οντότητα
ως έγκλημα χωρίς θύματα.
670
00:42:24,477 --> 00:42:26,117
Εθισμός στην ηρωίνη
μπορεί να εξηγήσει τις ενέργειές σας,
671
00:42:26,146 --> 00:42:27,981
αλλά δεν τους δικαιολογεί.
672
00:42:28,064 --> 00:42:30,275
Κύριε Μέρφι,
είσαι συνηθισμένος κλέφτης,
673
00:42:30,358 --> 00:42:32,360
χωρίς τύψεις και τύψεις.
674
00:42:32,443 --> 00:42:34,487
Στην καταδίκη σας
έως έξι μήνες φυλάκιση,
675
00:42:34,612 --> 00:42:38,074
η μόνη μου ανησυχία είναι ότι δεν θα γίνει
πολύ πριν ξανασυναντηθούμε.
676
00:42:38,199 --> 00:42:40,785
Κύριε Ρέντον, καταλαβαίνω
που έχετε μπει
677
00:42:40,869 --> 00:42:42,662
σε πρόγραμμα αποκατάστασης
678
00:42:42,787 --> 00:42:45,874
σε μια προσπάθεια να απογαλακτιστείς
μακριά από την ηρωίνη.
679
00:42:45,999 --> 00:42:48,543
Η αναστολή της ποινής σας
680
00:42:48,668 --> 00:42:51,921
εξαρτάται από τη συνέχισή σας
συνεργασία με αυτό το πρόγραμμα.
681
00:42:52,046 --> 00:42:54,007
Αν είσαι ένοχος
ξανά μπροστά μου,
682
00:42:54,090 --> 00:42:57,385
Δεν θα διστάσω να επιβάλλω
στερητική της ελευθερίας ποινή.
683
00:42:57,510 --> 00:42:59,721
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
684
00:42:59,846 --> 00:43:03,766
Με τη βοήθεια του Θεού, θα νικήσω
αυτή η τρομερή θλίψη.
685
00:43:18,490 --> 00:43:19,991
Τι μπορείτε να πείτε;
686
00:43:20,074 --> 00:43:22,494
Λοιπόν,
Ο Begbie είχε μια φράση για αυτό.
687
00:43:22,577 --> 00:43:25,205
Ήταν προφανές ότι το μουνί
επρόκειτο να γαμήσει κάποιο μουνί.
688
00:43:25,330 --> 00:43:27,707
Λοιπόν, ελπίζω να έμαθες
το μάθημά σου, γιε μου.
689
00:43:27,791 --> 00:43:31,544
Ω, γιε μου, σκέφτηκα
Θα σε έχανα εκεί.
690
00:43:31,669 --> 00:43:36,216
Δεν είσαι παρά μπελάς
για μένα, αλλά ακόμα σε αγαπώ!
691
00:43:36,341 --> 00:43:39,719
Καλύτερα να καθαρίσεις την πράξη σου.
Κόψε αυτή τη μαλακία για πάντα.
692
00:43:39,844 --> 00:43:42,055
Ακούς Φράνσις.
Μιλάει λογικά.
693
00:43:42,138 --> 00:43:43,223
Έχω δίκιο.
694
00:43:43,348 --> 00:43:46,351
Βλέπεις, μέσα σου, δεν θα άντεχες
δύο γαμημένες μέρες.
695
00:43:46,434 --> 00:43:48,937
Υπάρχουν καλύτερα πράγματα
παρά η βελόνα, Ενοίκια.
696
00:43:49,062 --> 00:43:49,938
Διάλεξε τη ζωή.
697
00:43:50,063 --> 00:43:52,065
θυμάμαι
όταν ήσουν μικρό μωρό.
698
00:43:52,190 --> 00:43:54,150
Ω, το μωρό της μαμάς αγαπά.
699
00:43:54,275 --> 00:43:55,735
♪ Συντόμευση, συντόμευση ♪
700
00:43:55,860 --> 00:43:58,738
♪ Το μωρό της μαμάς αγαπά
λίπος ψωμιού ♪
701
00:44:11,417 --> 00:44:14,212
Λυπάμαι, κυρία Μέρφι.
702
00:44:14,295 --> 00:44:17,423
Αυτό δεν ήταν δίκαιο.
Ο Spud κατεβαίνει και όχι εγώ.
703
00:44:19,759 --> 00:44:21,719
Λοιπόν, δεν φταίμε εμείς!
704
00:44:23,096 --> 00:44:25,431
Το αγόρι σου κατέβηκε
επειδή ήταν τσαχπινιά,
705
00:44:25,557 --> 00:44:28,852
και αν δεν φταις εσύ,
τότε δεν ξέρω τι είναι.
706
00:44:30,854 --> 00:44:33,940
Αυτό ήταν εκείνο το γαμημένο μουνί.
707
00:44:36,985 --> 00:44:38,111
Θα πάρω τα ποτά.
708
00:44:38,236 --> 00:44:40,155
Πάντοτε.
709
00:44:42,157 --> 00:44:44,492
Μακάρι να είχα κατέβει
αντί για Spud.
710
00:44:44,617 --> 00:44:48,580
Εδώ με περικύκλωσε
την οικογένεια και τους λεγόμενους συντρόφους μου,
711
00:44:48,705 --> 00:44:52,333
και ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνος,
ποτέ σε όλη μου τη ρουφηξιά.
712
00:44:55,420 --> 00:44:57,922
Από τότε που ήμουν προφυλακισμένος,
με είχαν σε αυτό το πρόγραμμα.
713
00:44:58,047 --> 00:45:00,175
Ο εθισμός που χορηγείται από το κράτος.
714
00:45:00,300 --> 00:45:01,926
Τρεις νοσηρές γλυκές δόσεις
715
00:45:02,010 --> 00:45:04,304
μεθαδόνης την ημέρα
αντί για smack.
716
00:45:04,429 --> 00:45:06,806
Αλλά ποτέ δεν είναι αρκετό.
717
00:45:06,931 --> 00:45:09,851
Και αυτή τη στιγμή,
δεν είναι αρκετά κοντά.
718
00:45:10,685 --> 00:45:11,978
Πήρα και τα τρία σήμερα το πρωί,
719
00:45:12,061 --> 00:45:14,647
και τώρα έχω 18 ώρες
να πάω μέχρι την επόμενη βολή
720
00:45:14,731 --> 00:45:18,359
και ιδρώτας στην πλάτη μου
σαν ένα στρώμα παγετού.
721
00:45:18,485 --> 00:45:22,363
Πρέπει να επισκεφτώ τη Μητέρα
Ανώτερη για ένα χτύπημα.
722
00:45:22,489 --> 00:45:28,411
Ένα χτύπημα για να μας πάρει
σε αυτή τη μεγάλη, δύσκολη μέρα.
723
00:45:31,664 --> 00:45:33,249
Τι υπάρχει στο μενού
σήμερα το βράδυ, κύριε;
724
00:45:33,374 --> 00:45:36,169
- Το αγαπημένο σας πιάτο.
- Εξαιρετικό.
725
00:45:36,294 --> 00:45:38,838
- Συνηθισμένο τραπέζι, κύριε;
- Α, γιατί, ευχαριστώ.
726
00:45:38,963 --> 00:45:42,175
Θα ήθελε ο κύριος να πληρώσει
για τον λογαριασμό του εκ των προτέρων;
727
00:45:42,258 --> 00:45:43,843
Όχι, κολλήστε το στην καρτέλα μου.
728
00:45:43,968 --> 00:45:45,178
Με λύπη σας ενημερώνω, κύριε,
729
00:45:45,261 --> 00:45:48,348
συμπληρώθηκε το πιστωτικό όριο και
παραβιάστηκε πριν από αρκετό καιρό.
730
00:45:48,473 --> 00:45:50,809
Α, σε αυτή την περίπτωση.
731
00:45:51,267 --> 00:45:53,478
Σκληρό νόμισμα!
Ωραία θα γίνει.
732
00:45:53,561 --> 00:45:56,981
Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί όταν είμαστε
ασχολούμαστε με τον τύπο σας, μπορούμε;
733
00:45:58,066 --> 00:46:01,027
Θα νοιαζόταν ο κύριος για μια αρχή;
Λίγο σκορδόψωμο ίσως;
734
00:46:01,110 --> 00:46:03,446
Όχι, ευχαριστώ.
Θα προχωρήσω κατευθείαν
735
00:46:03,571 --> 00:46:06,491
στην ενδοφλέβια ένεση
σκληρών ναρκωτικών, παρακαλώ.
736
00:46:07,075 --> 00:46:08,827
Όπως θέλετε, κύριε.
737
00:46:08,910 --> 00:46:11,329
Όπως θέλετε.
738
00:46:56,916 --> 00:47:00,837
♪ Απλά μια τέλεια μέρα ♪
739
00:47:00,962 --> 00:47:05,425
♪ Πιείτε σανγκρία στο πάρκο ♪
740
00:47:05,550 --> 00:47:07,719
♪ Και μετά αργότερα ♪
741
00:47:07,802 --> 00:47:10,930
Ίσως ο κύριος θα με ήθελε
να καλέσω ταξί;
742
00:47:16,978 --> 00:47:20,773
♪ Απλά μια τέλεια μέρα ♪
743
00:47:20,857 --> 00:47:25,111
♪ Ταΐστε ζώα στο ζωολογικό κήπο ♪
744
00:47:26,154 --> 00:47:32,952
♪ Στη συνέχεια, μια ταινία, επίσης,
και μετά σπίτι ♪
745
00:47:34,829 --> 00:47:40,251
♪ Ω, είναι τόσο τέλεια μέρα ♪
746
00:47:40,335 --> 00:47:43,880
♪ Χαίρομαι
Το πέρασα μαζί σου ♪
747
00:47:46,299 --> 00:47:48,802
♪ Ω, τόσο τέλεια μέρα ♪
748
00:47:48,927 --> 00:47:53,932
♪ Απλώς κρατάς με ♪
749
00:47:54,015 --> 00:47:59,604
♪ Απλώς κρατάς με ♪
750
00:48:03,691 --> 00:48:07,654
♪ Απλά μια τέλεια μέρα ♪
751
00:48:08,530 --> 00:48:12,659
♪ Προβλήματα που μένουν μόνα τους ♪
752
00:48:13,701 --> 00:48:16,454
♪ Σαββατοκύριακα μόνοι μας ♪
753
00:48:16,538 --> 00:48:20,375
♪ Είναι τόσο διασκεδαστικό ♪
754
00:48:24,003 --> 00:48:27,882
♪ Απλά μια τέλεια μέρα ♪
755
00:48:28,424 --> 00:48:32,303
♪ Με έκανες να ξεχάσω τον εαυτό μου ♪
756
00:48:33,346 --> 00:48:36,808
♪ σκέφτηκα
Ήμουν κάποιος άλλος ♪
757
00:48:36,891 --> 00:48:39,185
♪ Κάποιος καλός ♪
758
00:48:41,896 --> 00:48:46,860
♪ Ω, είναι τόσο τέλεια μέρα ♪
759
00:48:46,943 --> 00:48:52,907
♪ Χαίρομαι
Το πέρασα μαζί σου ♪
760
00:48:53,032 --> 00:48:56,161
♪ Ω, τόσο τέλεια μέρα ♪
761
00:48:56,244 --> 00:49:00,874
♪ Απλώς κρατάς με ♪
762
00:49:00,999 --> 00:49:07,005
♪ Απλώς κρατάς με ♪
763
00:49:20,894 --> 00:49:23,104
Άνοιξε τα μάτια σου!
Ξύπνα!
764
00:49:23,229 --> 00:49:24,856
Έλα, ξύπνα!
765
00:49:24,939 --> 00:49:28,401
♪ Ό,τι σπέρνεις ♪
766
00:49:31,863 --> 00:49:39,621
♪ Θα θερίσεις
μόνο αυτό που σπέρνεις ♪
767
00:49:41,873 --> 00:49:48,671
♪ Θα θερίσεις
μόνο αυτό που σπέρνεις ♪
768
00:49:51,883 --> 00:49:58,765
♪ Θα θερίσεις
μόνο αυτό που σπέρνεις ♪
769
00:50:55,572 --> 00:50:57,282
Δεν νιώθω ακόμα την ασθένεια,
770
00:50:57,365 --> 00:50:59,826
αλλά είναι στην ανάρτηση,
αυτό είναι σίγουρο.
771
00:51:00,660 --> 00:51:03,204
Είμαι στο απροβλημάτιστο κενό
αυτή τη στιγμή.
772
00:51:03,329 --> 00:51:07,459
Πολύ άρρωστος για ύπνο,
πολύ κουρασμένος για να μείνεις ξύπνιος.
773
00:51:07,584 --> 00:51:10,587
Αλλά η ασθένεια είναι καθ' οδόν.
774
00:51:10,670 --> 00:51:14,883
Ιδρώτας, ρίγη, ναυτία, πόνος,
και λαχτάρα.
775
00:51:15,008 --> 00:51:16,634
Χρειάζομαι όσο τίποτα άλλο
Γνώρισα ποτέ
776
00:51:16,759 --> 00:51:18,678
θα με πιάσει σύντομα.
777
00:51:18,761 --> 00:51:20,805
Είναι καθ' οδόν.
778
00:51:27,020 --> 00:51:28,646
♪ Ω, έχεις πράσινα μάτια ♪
779
00:51:28,771 --> 00:51:30,607
♪ Ω, έχεις μπλε μάτια ♪
780
00:51:30,690 --> 00:51:33,193
♪ Ω, έχεις γκρίζα μάτια ♪
781
00:51:33,276 --> 00:51:36,821
♪ Και δεν έχω δει ποτέ κανέναν ♪
782
00:51:36,946 --> 00:51:39,199
♪ Σαν εσένα πριν ♪
783
00:51:39,991 --> 00:51:43,328
♪ Όχι, δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν ♪
784
00:51:43,411 --> 00:51:45,330
♪ Σαν εσένα πριν ♪
785
00:52:01,679 --> 00:52:04,557
Θα σε βοηθήσουμε, γιε μου.
786
00:52:04,641 --> 00:52:07,560
Θα μείνεις εδώ μαζί μας
μέχρι να γίνεις καλύτερα.
787
00:52:07,685 --> 00:52:09,854
Θα το νικήσουμε μαζί.
788
00:52:09,938 --> 00:52:12,732
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω
στην κλινική.
789
00:52:12,857 --> 00:52:13,857
Οχι.
790
00:52:13,942 --> 00:52:17,195
Χωρίς κλινικές, χωρίς μεθαδόνη.
791
00:52:17,278 --> 00:52:20,406
Αυτό σε έκανε μόνο χειρότερο.
Το είπες μόνος σου.
792
00:52:21,574 --> 00:52:26,412
Μας είπες ψέματα γιε μου,
τη δική σου μητέρα και πατέρα.
793
00:52:26,538 --> 00:52:29,541
- Θα μπορούσες να μας φέρεις ζελέ.
- Όχι!
794
00:52:29,624 --> 00:52:31,292
Χειρότερα βγαίνεις από αυτό
παρά ηρωίνη.
795
00:52:31,417 --> 00:52:33,878
- Τίποτα απολύτως.
- Είναι καθαρό διάλειμμα αυτή τη φορά.
796
00:52:33,962 --> 00:52:36,422
Μένεις εδώ που
μπορούμε να σας παρακολουθούμε.
797
00:52:36,506 --> 00:52:38,133
εκτιμώ
αυτό που προσπαθείς να κάνεις.
798
00:52:38,258 --> 00:52:40,718
Αλλά χρειάζομαι μόνο ένα ακόμη σκορ.
799
00:52:40,844 --> 00:52:43,930
Απλά φέρε μου ένα ακόμη χτύπημα.
800
00:52:44,055 --> 00:52:47,058
Χρειάζομαι ένα ακόμα γαμημένο χτύπημα!
801
00:52:48,351 --> 00:52:50,270
Γαμήσατε!
802
00:52:52,814 --> 00:52:54,691
Επιτυχία.
803
00:52:54,774 --> 00:52:56,526
Επιτυχία.
804
00:53:08,746 --> 00:53:13,960
Λοιπόν, αυτό είναι καλό
γαμημένο γέλιο, έτσι δεν είναι;
805
00:53:14,085 --> 00:53:16,546
Ιδρώνεις αυτή τη μαλακία
έξω από το σύστημά σας,
806
00:53:16,629 --> 00:53:19,257
γιατί αν επιστρέψω
και είναι ακόμα εδώ,
807
00:53:19,382 --> 00:53:22,469
Θα το διώξω.
808
00:53:22,594 --> 00:53:24,262
Καλά.
809
00:53:33,188 --> 00:53:34,647
Θεός.
810
00:53:50,497 --> 00:53:52,123
Ερώτηση νούμερο ένα.
811
00:53:52,207 --> 00:53:55,293
Ο ιός της ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας
είναι ένα...
812
00:53:55,418 --> 00:53:56,961
Ρετροϊός;
813
00:53:57,045 --> 00:53:59,547
Ο ρετροϊός είναι η σωστή απάντηση!
814
00:54:09,140 --> 00:54:12,393
Είναι ένα παιχνίδι κούπας, κυρία Ρέντον.
815
00:54:12,519 --> 00:54:15,355
Δηλαδή, δεν λέω
Ήμουν άμεμπτος ο ίδιος.
816
00:54:15,480 --> 00:54:17,982
Αλλά έρχεται μια στιγμή
817
00:54:18,107 --> 00:54:20,109
όταν πρέπει να γυρίσεις την πλάτη σου
σε αυτή την ανοησία
818
00:54:20,193 --> 00:54:22,320
και απλά πες όχι.
819
00:54:26,616 --> 00:54:28,827
Απλά πείτε όχι.
820
00:54:28,952 --> 00:54:31,788
Έφυγε!
Έφυγε!
821
00:54:43,341 --> 00:54:44,801
Γαμώ.
822
00:55:00,150 --> 00:55:01,693
Ερώτηση νούμερο δύο.
823
00:55:01,818 --> 00:55:06,239
H.I.V. δεσμεύεται σε ποιον υποδοχέα
στο λεμφοκύτταρο ξενιστή;
824
00:55:06,364 --> 00:55:08,533
Ποιος υποδοχέας είναι αυτός;
825
00:55:08,658 --> 00:55:12,078
♪ Θα προσπαθήσω,
Θα προσπαθήσω ♪
826
00:55:12,203 --> 00:55:15,290
♪ Θα προσπαθήσω,
Θα προσπαθήσω ♪
827
00:55:15,415 --> 00:55:16,583
CD4.
828
00:55:16,708 --> 00:55:19,586
Το CD4 είναι η σωστή απάντηση!
829
00:55:23,131 --> 00:55:25,592
Καλύτερα από το σεξ, Ενοίκια.
830
00:55:25,717 --> 00:55:28,178
Καλύτερα από το σεξ.
831
00:55:28,261 --> 00:55:30,513
Το απόλυτο χτύπημα.
832
00:55:31,264 --> 00:55:34,559
Είμαι ένας γαμημένος ενήλικας.
Μπορώ να μάθω μόνος μου.
833
00:55:35,560 --> 00:55:38,438
Λοιπόν, ανακαλύπτω,
εντάξει.
834
00:55:43,860 --> 00:55:45,904
Αγγλος στρατιώτης.
835
00:55:47,739 --> 00:55:49,324
Όχι!
836
00:55:49,449 --> 00:55:51,075
Σταματήστε το.
Σταμάτα το γαμημένο.
837
00:55:51,159 --> 00:55:52,410
Σταματήστε το.
Σταματήστε το.
838
00:55:52,494 --> 00:55:56,122
Είναι ένοχος ή δεν φταίει;
839
00:55:59,542 --> 00:56:01,461
Είναι γιος μας.
840
00:56:07,884 --> 00:56:08,884
Μην το κάνετε!
841
00:56:08,968 --> 00:56:09,844
Μην το κάνετε!
842
00:56:09,969 --> 00:56:12,806
Μην το κάνετε!
843
00:56:12,931 --> 00:56:15,016
Στάση!
844
00:56:15,975 --> 00:56:18,019
Ω, Θεέ μου!
845
00:56:19,729 --> 00:56:21,147
Στάση!
846
00:56:27,403 --> 00:56:30,323
Σημάδι.
847
00:56:30,406 --> 00:56:31,533
Σημάδι.
848
00:56:32,492 --> 00:56:34,077
Σημάδι.
849
00:56:37,330 --> 00:56:39,666
Υπάρχει κάτι
πρέπει να κάνετε.
850
00:56:59,686 --> 00:57:00,686
Ωχ!
851
00:57:08,778 --> 00:57:11,197
Ζήστε, 35.
852
00:57:11,281 --> 00:57:14,159
Πολλά κόλπα, 66.
853
00:57:15,034 --> 00:57:18,163
Μαρκ, έχεις σπίτι!
854
00:57:18,246 --> 00:57:20,707
Σπίτι!
Σπίτι!
855
00:57:20,832 --> 00:57:23,293
Για το καλό, Μαρκ.
856
00:57:23,877 --> 00:57:26,796
Φαίνεται ότι είμαι πραγματικά
ο πιο τυχερός τύπος στον κόσμο.
857
00:57:26,880 --> 00:57:29,257
Μερικά χρόνια εθισμού
εν μέσω επιδημίας,
858
00:57:29,382 --> 00:57:31,634
περιτριγυρισμένος από ζωντανούς νεκρούς.
859
00:57:31,718 --> 00:57:34,345
Αλλά όχι εγώ.
Είμαι αρνητικός.
860
00:57:34,471 --> 00:57:36,097
Είναι επίσημο.
861
00:57:36,973 --> 00:57:39,976
Μόλις φύγει ο πόνος,
η πραγματική μάχη ξεκινά.
862
00:57:40,059 --> 00:57:41,978
Κατάθλιψη.
Ανία.
863
00:57:42,061 --> 00:57:45,440
Νιώθεις τόσο χαμηλά, θα νιώσεις
θέλεις να ξεπεράσεις τον εαυτό σου.
864
00:57:48,568 --> 00:57:50,445
Τόμι!
865
00:57:50,570 --> 00:57:51,905
Αγγλος στρατιώτης!
866
00:57:56,034 --> 00:57:58,578
Tommy, είναι ο Mark, φίλε.
867
00:58:06,711 --> 00:58:08,588
Ρέντον.
868
00:58:31,069 --> 00:58:32,487
Βγαίνεις πολύ έξω, Τόμι;
869
00:58:32,612 --> 00:58:34,197
Όχι.
870
00:58:37,784 --> 00:58:39,786
Παρακολουθείτε καθόλου το παιχνίδι;
871
00:58:39,869 --> 00:58:41,663
Όχι.
872
00:58:43,206 --> 00:58:45,542
Μπα, ούτε εγώ, πραγματικά.
873
00:58:55,844 --> 00:58:58,012
Κάνεις το τεστ;
874
00:58:59,597 --> 00:59:01,432
Πάντοτε.
875
00:59:03,268 --> 00:59:05,228
Σαφής;
876
00:59:05,979 --> 00:59:07,438
Πάντοτε.
877
00:59:09,357 --> 00:59:11,526
Αυτό είναι ωραίο.
878
00:59:13,987 --> 00:59:16,364
Συγγνώμη, Τόμι.
879
00:59:18,658 --> 00:59:20,535
Έχεις εξοπλισμό για σένα;
880
00:59:21,703 --> 00:59:23,746
Όχι, είμαι καθαρός, φίλε.
881
00:59:24,664 --> 00:59:28,710
Λοιπόν, υποδείξτε μας, φίλε.
882
00:59:29,836 --> 00:59:31,629
Περιμένω επιταγή ενοικίου.
883
00:59:46,144 --> 00:59:47,645
Ευχαριστώ, Mark.
884
00:59:48,271 --> 00:59:50,231
Κανένας κόπος.
885
00:59:54,152 --> 00:59:56,988
Καμία ενόχληση, καθόλου.
886
00:59:57,071 --> 00:59:58,573
Όχι για μένα πάντως.
887
00:59:58,698 --> 01:00:00,658
Είναι εύκολο να είσαι φιλοσοφημένος
888
01:00:00,742 --> 01:00:03,828
όταν πρόκειται για κάποιο άλλο καημένο μουνί
με σκατά για αίμα.
889
01:00:11,628 --> 01:00:13,338
Τι θέλεις;
890
01:00:13,421 --> 01:00:15,256
- Είσαι καθαρός;
- Ναι.
891
01:00:15,381 --> 01:00:17,008
Είναι υπόσχεση, λοιπόν;
892
01:00:17,133 --> 01:00:18,551
Ναι, είναι.
893
01:00:18,635 --> 01:00:21,596
Ηρεμώ.
μόνο ρωτάω.
894
01:00:25,058 --> 01:00:27,936
- Είναι αυτό το χασίς που μπορώ να μυρίσω;
- Όχι.
895
01:00:28,061 --> 01:00:29,687
Δεν θα με πείραζε καθόλου, αν είναι.
896
01:00:29,813 --> 01:00:32,232
- Λοιπόν, δεν είναι.
- Μυρίζει.
897
01:00:32,357 --> 01:00:36,110
-Είσαι πολύ μικρή.
- Είμαι πολύ μικρός για τι;
898
01:00:44,244 --> 01:00:46,538
Δεν παίρνεις
κάθε νεότερος, Μαρκ.
899
01:00:46,621 --> 01:00:49,249
Ο κόσμος αλλάζει.
Η μουσική αλλάζει.
900
01:00:49,374 --> 01:00:50,917
Ακόμα και τα ναρκωτικά αλλάζουν.
901
01:00:51,042 --> 01:00:52,460
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ όλη μέρα
902
01:00:52,585 --> 01:00:55,630
ονειρεύεται ηρωίνη
και ο Ziggy Pop.
903
01:00:55,755 --> 01:00:57,423
Είναι ο Iggy Pop.
904
01:00:57,549 --> 01:01:00,093
Οτιδήποτε.
Θέλω να πω, ο τύπος είναι νεκρός ούτως ή άλλως.
905
01:01:00,218 --> 01:01:03,221
Ο Ίγκι Ποπ δεν πέθανε.
Έκανε περιοδεία πέρυσι.
906
01:01:03,346 --> 01:01:06,933
Το θέμα είναι ότι το έχεις
να βρεις κάτι καινούργιο.
907
01:01:09,018 --> 01:01:12,689
Είχε δίκιο.
Έπρεπε να βρω κάτι νέο.
908
01:01:12,772 --> 01:01:14,065
Υπήρχε μόνο ένα πράγμα για αυτό.
909
01:01:14,107 --> 01:01:15,387
Υπήρχε μόνο ένα πράγμα για αυτό.
910
01:01:19,612 --> 01:01:23,575
♪ Βρείτε λοιπόν την αίσθηση ♪
911
01:01:26,661 --> 01:01:30,790
♪ Βρείτε λοιπόν την αίσθηση ♪
912
01:01:33,877 --> 01:01:37,839
♪ Βρείτε λοιπόν την αίσθηση ♪
913
01:01:41,801 --> 01:01:44,179
♪ Boom, diggy diggy diggy,
boom, diggy bang ♪
914
01:01:58,067 --> 01:01:59,652
Lifestyle Leasing Agency.
915
01:01:59,777 --> 01:02:02,655
Α, ναι, είναι υπέροχο
ανακαινισμένο βικτοριανό αρχοντικό.
916
01:02:02,739 --> 01:02:04,532
Σε ιδανική τοποθεσία σε έναν ήσυχο δρόμο,
917
01:02:04,657 --> 01:02:06,951
κοντά στα τοπικά καταστήματα
και μεταφοράς.
918
01:02:07,076 --> 01:02:10,038
Αυτό είναι δύο υπνοδωμάτια
και κουζίνα/τραπεζαρία.
919
01:02:10,163 --> 01:02:12,749
Πλήρως τοποθετημένο σε άριστα
διακοσμητική παραγγελία.
920
01:02:12,832 --> 01:02:15,168
Πολύς αποθηκευτικός χώρος,
και όλα τα mod μειονεκτήματα.
921
01:02:15,293 --> 01:02:18,880
Και κοστίζει 320 £ την εβδομάδα.
922
01:02:25,970 --> 01:02:29,140
Τακτοποίησα όχι πολύ άσχημα
και κρατήθηκα για τον εαυτό μου.
923
01:02:29,224 --> 01:02:30,850
Μερικές φορές,
Σκέφτηκα τα παιδιά,
924
01:02:30,975 --> 01:02:33,102
αλλά κυρίως δεν μου έλειψαν
καθόλου.
925
01:02:33,186 --> 01:02:34,771
Τελικά, αυτό ήταν το Boomtown,
926
01:02:34,854 --> 01:02:38,566
όπου κάθε ανόητος θα μπορούσε να βγάλει μετρητά
από το χάος και την αφθονία έκανε.
927
01:02:38,691 --> 01:02:42,445
Έχω μια όμορφη μετατροπή
Βικτωριανό αρχοντικό.
928
01:02:42,529 --> 01:02:44,197
Μου άρεσε πολύ
ο ήχος όλων.
929
01:02:44,322 --> 01:02:47,826
Κέρδη, ζημιές, περιθώρια,
εξαγορές, δανεισμός, μίσθωση,
930
01:02:47,951 --> 01:02:49,369
υπομίσθωση, υποδιαίρεση,
931
01:02:49,494 --> 01:02:52,163
εξαπάτηση, απάτη,
κατακερματισμός, διάσπαση.
932
01:02:52,247 --> 01:02:54,040
Ποιος έχει τα κλειδιά
στην Telegraph Road;
933
01:02:54,165 --> 01:02:56,435
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο
κοινωνία, και ακόμα κι αν υπήρχε,
934
01:02:56,459 --> 01:02:59,504
Σίγουρα δεν είχα τίποτα
να το κάνουμε με αυτό.
935
01:02:59,629 --> 01:03:03,424
Για πρώτη φορά στον ενήλικα μου
ζωή, ήμουν σχεδόν ικανοποιημένος.
936
01:03:04,676 --> 01:03:05,844
"Αγαπητέ Μάρκο..."
937
01:03:05,969 --> 01:03:08,721
Χαίρομαι που βρήκες δουλειά
και κάπου να ζήσεις.
938
01:03:08,847 --> 01:03:10,557
Το σχολείο είναι καλά αυτή τη στιγμή.
939
01:03:10,682 --> 01:03:13,434
Δεν είμαι έγκυος,
αλλά ευχαριστώ που ρωτήσατε.
940
01:03:13,560 --> 01:03:16,688
Με ρώτησε ο φίλος σου Sick Boy
την περασμένη εβδομάδα να δουλέψω για αυτόν,
941
01:03:16,813 --> 01:03:18,731
αλλά του είπα πού να πάει.
942
01:03:18,857 --> 01:03:21,192
Γνώρισα τον Spud,
που στέλνει τους χαιρετισμούς του,
943
01:03:21,276 --> 01:03:23,611
"ή τουλάχιστον νομίζω
αυτό είπε."
944
01:03:26,906 --> 01:03:28,700
"Κανείς δεν έχει δει τον Tommy εδώ και χρόνια."
945
01:03:28,825 --> 01:03:32,871
Και τέλος, Φράνσις Μπέγκμπι
έχει εμφανιστεί πολύ στην τηλεόραση,
946
01:03:32,954 --> 01:03:34,205
καθώς καταζητείται από την αστυνομία
947
01:03:34,330 --> 01:03:36,040
σε σύνδεση
με ένοπλη ληστεία
948
01:03:36,124 --> 01:03:37,750
σε ένα κοσμηματοπωλείο στο Corstorphine.
949
01:03:37,876 --> 01:03:40,879
"Πρόσεχε.
Δική σου με αγάπη, Diane."
950
01:03:48,261 --> 01:03:50,346
"Francis Begbie."
951
01:03:54,809 --> 01:03:56,311
Ω, όχι.
952
01:03:56,436 --> 01:03:59,439
Ένοπλη ληστεία;
Με αντίγραφο;
953
01:03:59,564 --> 01:04:02,400
Εννοώ, πώς μπορεί να οπλιστεί
ληστεία με ένα γαμημένο αντίγραφο;
954
01:04:02,525 --> 01:04:04,944
Γαμημένο σκάνδαλο.
955
01:04:05,236 --> 01:04:08,198
Και ο εξοπλισμός.
Ματιά.
956
01:04:10,074 --> 01:04:13,620
Υποτίθεται ότι είναι συμπαγές ασήμι.
Είναι γαμημένα σκουπίδια.
957
01:04:13,745 --> 01:04:16,623
Υπάρχουν ζευγάρια που επενδύουν
όλες τους τις ελπίδες σε αυτό το πράγμα.
958
01:04:16,706 --> 01:04:19,125
- Είναι σκάνδαλο, Φράνκο.
- Πολύ σωστό είναι.
959
01:04:19,209 --> 01:04:21,419
Και δεν θέλω κανένα
νουντλς κατσαρόλας, παρεμπιπτόντως.
960
01:04:21,544 --> 01:04:23,588
Γαμώ τον Λι Μάρβιν.
961
01:04:31,971 --> 01:04:33,306
Γεια, ενοίκια.
962
01:04:33,431 --> 01:04:36,851
Η Μπέγκμπι εγκαταστάθηκε
σε ελάχιστο χρόνο.
963
01:04:36,976 --> 01:04:39,646
Δεν έχω γαμημένα τσιγάρα.
964
01:04:45,068 --> 01:04:47,445
♪ Δεν είχαμε πουθενά
να ζεις ♪
965
01:04:47,570 --> 01:04:50,281
Εντάξει.
966
01:04:50,406 --> 01:04:54,619
♪ Μέχρι που κάποιος είπε, "Το ξέρω
αυτό το μέρος έξω από την οδό Burditt" ♪
967
01:04:54,702 --> 01:04:57,330
♪ Ήταν στον 15ο όροφο ♪
968
01:04:57,455 --> 01:05:00,125
♪ Είχε σανίδα
απέναντι από την πόρτα ♪
969
01:05:00,250 --> 01:05:04,671
♪ Χρειάστηκε μια ώρα για να το ξεκολλήσω
και μπες μέσα ♪
970
01:05:04,754 --> 01:05:07,173
♪ Μύριζε σαν κάποιος
είχε πεθάνει ♪
971
01:05:07,257 --> 01:05:09,342
♪ Το σαλόνι
ήταν γεμάτο μύγες ♪
972
01:05:09,467 --> 01:05:10,760
♪ Ο νεροχύτης της κουζίνας
αποκλείστηκε ♪
973
01:05:10,844 --> 01:05:11,845
Είμαι εγώ.
974
01:05:11,928 --> 01:05:14,681
♪ Ο νεροχύτης του μπάνιου
δεν υπάρχει καθόλου ♪
975
01:05:14,806 --> 01:05:15,849
Φράγκοι!
976
01:05:15,974 --> 01:05:17,684
♪ Ένα χάος εντάξει ♪
977
01:05:17,809 --> 01:05:22,021
♪ Ναι, είναι Mile End ♪
978
01:05:22,147 --> 01:05:25,400
Ναι, του τύπου
είναι ψυχοπαθής, αλλά είναι αλήθεια.
979
01:05:25,525 --> 01:05:27,110
Είναι επίσης σύντροφος.
Τι μπορείτε να κάνετε;
980
01:05:27,193 --> 01:05:29,529
♪ Και τώρα ζούμε
στον ουρανό ♪
981
01:05:29,654 --> 01:05:32,657
♪ Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ
Θα ζούσα τόσο ψηλά ♪
982
01:05:32,782 --> 01:05:36,494
♪ Ακριβώς όπως ο παράδεισος
αν δεν έμοιαζε με κόλαση ♪
983
01:05:36,578 --> 01:05:39,164
♪ Ο ανελκυστήρας είναι πάντα
γεμάτη πικρία ♪
984
01:05:39,247 --> 01:05:41,708
♪ Η προσγείωση στον πέμπτο όροφο
μυρίζει ψάρι ♪
985
01:05:41,833 --> 01:05:46,504
♪ Όχι μόνο την Παρασκευή,
κάθε δεύτερη μέρα ♪
986
01:05:46,588 --> 01:05:48,047
Γεια σου.
987
01:05:48,131 --> 01:05:50,967
Μπείτε σε μπουκ
και βάλε γραμμή για εμάς.
988
01:05:51,050 --> 01:05:53,052
Μπορείς να μην πας μόνος σου;
989
01:05:53,386 --> 01:05:55,346
Λοιπόν, βλέπω πώς είμαι
φυγάς από το νόμο,
990
01:05:55,472 --> 01:05:58,349
και δεν μπορώ καν να περπατήσω
στους γαμημένους δρόμους, πηγαίνετε.
991
01:05:59,142 --> 01:06:00,810
Εδώ.
992
01:06:02,061 --> 01:06:04,355
Ντόνκαστερ.
4:40.
993
01:06:04,481 --> 01:06:07,400
5 £ κερδίζεις.
Κακό αγόρι.
994
01:06:15,950 --> 01:06:19,454
Αγοράστε μια γαμημένη μπύρα.
Είμαι έξω.
995
01:06:25,376 --> 01:06:26,628
Έλα, Κακό αγόρι!
996
01:06:26,753 --> 01:06:28,254
Έλα γιε μου!
Έλα γιε μου!
997
01:06:28,379 --> 01:06:29,631
Ερχομαι!
Ερχομαι!
998
01:06:29,756 --> 01:06:34,177
Ναι!
999
01:06:34,260 --> 01:06:38,389
Ναι!
1000
01:06:38,473 --> 01:06:42,060
Κακό αγόρι!
1001
01:06:42,185 --> 01:06:44,395
Μπήκε στις 16 προς 1.
1002
01:06:44,479 --> 01:06:45,873
Και με τα κέρδη,
βγήκαμε να γιορτάσουμε.
1003
01:06:45,897 --> 01:06:47,777
Και με τα κέρδη,
βγήκαμε να γιορτάσουμε.
1004
01:07:16,845 --> 01:07:19,514
Η Νταϊάν είχε δίκιο.
Ο κόσμος αλλάζει.
1005
01:07:19,639 --> 01:07:21,808
Η μουσική αλλάζει.
Τα ναρκωτικά αλλάζουν.
1006
01:07:21,933 --> 01:07:23,852
Ακόμη και οι άνδρες και οι γυναίκες αλλάζουν.
1007
01:07:23,977 --> 01:07:25,395
1.000 χρόνια από τώρα,
1008
01:07:25,478 --> 01:07:27,856
δεν θα υπάρξουν παιδιά
και όχι κορίτσια, απλά περιπλανώμενοι.
1009
01:07:27,981 --> 01:07:28,981
Μου ακούγεται υπέροχο.
1010
01:07:34,279 --> 01:07:37,073
Είναι κρίμα
κανείς δεν είπε στον Begbie.
1011
01:07:53,715 --> 01:07:56,176
Γαμώτο!
Γαμώ!
1012
01:07:56,301 --> 01:07:58,678
Βλέπεις, αν με ρωτάς,
είμαστε ετεροφυλόφιλοι από προεπιλογή,
1013
01:07:58,803 --> 01:08:00,054
όχι με απόφαση.
1014
01:08:00,180 --> 01:08:02,807
Είναι απλώς μια ερώτηση
από αυτούς που σας αρέσουν.
1015
01:08:02,891 --> 01:08:04,184
Είναι όλα θέμα αισθητικής,
1016
01:08:04,309 --> 01:08:06,478
και είναι πολύ καλό να κάνεις
με ήθος.
1017
01:08:06,603 --> 01:08:08,188
Γαμώτο!
1018
01:08:09,856 --> 01:08:12,150
Αλλά προσπαθήστε να το πείτε στον Begbie.
1019
01:08:12,233 --> 01:08:14,694
Κοιτάξτε, δεν είμαι γαμημένος μπούφες.
1020
01:08:14,819 --> 01:08:17,405
Ας το παραδεχτούμε.
Θα μπορούσε να ήταν υπέροχο.
1021
01:08:20,825 --> 01:08:23,870
Γαμήτο άκουσέ με,
εσένα τζάκι.
1022
01:08:23,995 --> 01:08:25,580
Ένα αστείο είναι ένα γαμημένο αστείο.
1023
01:08:25,705 --> 01:08:28,833
Το αναφέρεις ξανά,
και θα σε κόψω.
1024
01:08:28,917 --> 01:08:31,127
Καταλαβαίνεις;
1025
01:08:36,591 --> 01:08:37,675
Από την τελευταία φορά που τον είδα,
1026
01:08:37,801 --> 01:08:40,845
Ο άρρωστος αγόρι είχε εφεύρει εκ νέου τον εαυτό του
ως μαστροπός και ωθητής
1027
01:08:40,970 --> 01:08:43,473
και ήταν εδώ, είπε,
για να συνδυάσετε δουλειά και ευχαρίστηση,
1028
01:08:43,556 --> 01:08:46,851
ρύθμιση "επαφών",
όπως με ενημέρωνε συνεχώς,
1029
01:08:46,935 --> 01:08:50,814
για τη μεγάλη υπόθεση που
επρόκειτο να τον κάνει πλούσιο.
1030
01:08:56,653 --> 01:08:58,363
Καλές μάρκες.
1031
01:08:59,239 --> 01:09:01,950
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
1032
01:09:04,369 --> 01:09:06,538
Πήρα μια καλή τιμή για αυτό.
1033
01:09:06,621 --> 01:09:08,206
Ενοίκια, χρειάζομαι τα χρήματα.
1034
01:09:08,289 --> 01:09:10,875
Ήταν η γαμημένη μου τηλεόραση!
1035
01:09:11,000 --> 01:09:13,670
Λοιπόν, αν ήξερα ότι ήσουν
θα γίνω τόσο χυδαίος,
1036
01:09:13,753 --> 01:09:15,839
Δεν θα ενοχλούσα.
1037
01:09:18,258 --> 01:09:20,635
Ενοικιάζεται πάντως.
1038
01:09:21,469 --> 01:09:23,346
Θα το φας;
1039
01:09:28,852 --> 01:09:30,895
Έχεις διαβατήριο;
1040
01:09:31,020 --> 01:09:32,564
Γιατί;
1041
01:09:32,647 --> 01:09:34,399
Γνώρισα αυτόν τον τύπο.
1042
01:09:34,524 --> 01:09:36,568
Διαχειρίζεται ένα ξενοδοχείο, έναν οίκο ανοχής.
1043
01:09:36,651 --> 01:09:38,611
Πλήθος επαφών.
1044
01:09:38,736 --> 01:09:39,863
Κάνει ωραίο πλάγιο
1045
01:09:39,946 --> 01:09:42,574
στο κούμπωμα των βρετανικών διαβατηρίων
στους ξένους.
1046
01:09:42,657 --> 01:09:44,409
Πάρτε μια καλή τιμή.
1047
01:09:44,492 --> 01:09:47,454
Και γιατί να θέλω
να πουλήσω το διαβατήριό μου;
1048
01:09:51,583 --> 01:09:53,376
Ήταν απλώς μια ιδέα.
1049
01:09:54,627 --> 01:09:56,629
Έπρεπε να τα ξεφορτωθώ.
1050
01:09:56,754 --> 01:10:00,049
Το άρρωστο αγόρι δεν έκανε τα ναρκωτικά του
συμφωνία, και δεν έγινε πλούσιος.
1051
01:10:00,133 --> 01:10:02,427
Αντίθετα, αυτός και ο Begbie
κρεμόταν γύρω από το κρεβάτι μου
1052
01:10:02,510 --> 01:10:04,012
ψάχνω πράγματα για κλοπή.
1053
01:10:04,137 --> 01:10:07,765
Αποφάσισα να τα βάλω
το χειρότερο μέρος στον κόσμο.
1054
01:10:11,227 --> 01:10:15,440
♪ Ο Sandman πηγαίνει, δύο μαζί ♪
1055
01:10:15,523 --> 01:10:17,525
♪ Υγρό και χαζό ♪
1056
01:10:22,238 --> 01:10:25,658
♪ Κατεβαίνω πάλι ♪
1057
01:10:34,334 --> 01:10:36,211
Δεν πλήρωναν ενοίκιο,
1058
01:10:36,336 --> 01:10:38,963
έτσι όταν το αφεντικό μου
βρήκε δύο κορόιδα που θα,
1059
01:10:39,088 --> 01:10:42,050
Ο Sick Boy και ο Begbie ήταν δεμένοι
να νιώθεις απειλή.
1060
01:10:42,175 --> 01:10:45,720
Ναι, πολύς αποθηκευτικός χώρος.
Όλα τα mod μειονεκτήματα.
1061
01:10:45,845 --> 01:10:47,972
320 λίρες την εβδομάδα.
1062
01:10:49,682 --> 01:10:51,226
- Αχ!
- Αχ!
1063
01:10:51,351 --> 01:10:52,685
Και αυτό ήταν.
1064
01:10:53,520 --> 01:10:56,189
Αλλά μέχρι τότε είχαμε άλλη
λόγος για να επιστρέψετε.
1065
01:10:56,314 --> 01:10:57,565
Tommy.
1066
01:10:57,690 --> 01:10:59,692
Ο Τόμι ήξερε ότι το είχε
ο ιός, όπως,
1067
01:10:59,818 --> 01:11:02,570
αλλά ποτέ δεν ήξερε
είχε γίνει γεμάτος.
1068
01:11:02,695 --> 01:11:04,739
Τι ήταν,
πνευμονία ή καρκίνος;
1069
01:11:04,864 --> 01:11:07,325
Όχι, τοξοπλάσμωση.
1070
01:11:07,450 --> 01:11:09,369
Κάτι σαν εγκεφαλικό.
1071
01:11:09,452 --> 01:11:10,954
Πώς είναι αυτό;
1072
01:11:11,704 --> 01:11:14,290
Ήθελε να ξαναδεί τη Λίζι.
1073
01:11:14,874 --> 01:11:16,960
Δεν τον άφηνε
κοντά στο σπίτι.
1074
01:11:17,043 --> 01:11:20,672
Της αγόρασε λοιπόν ένα δώρο,
της έφερε αυτό το γατάκι.
1075
01:11:20,797 --> 01:11:22,715
Βάζω στοίχημα ότι του είπε η Λίζι
που να το κολλήσει.
1076
01:11:22,799 --> 01:11:25,844
Ακριβώς. «Δεν θέλω
αυτή η γάτα», λέει.
1077
01:11:25,969 --> 01:11:27,262
Πάρε στο διάολο, σωστά.
1078
01:11:27,387 --> 01:11:30,682
Ο Tommy έχει κολλήσει λοιπόν
με αυτό το γατάκι.
1079
01:11:30,807 --> 01:11:32,007
Μπορείτε να φανταστείτε τι συνέβη.
1080
01:11:32,058 --> 01:11:34,519
Σε αυτούς από εμάς
συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα,
1081
01:11:34,602 --> 01:11:38,815
Ο Thomas McKenzie συμπλήρωσε έναν αριθμό
διαφορετικών ρόλων στη ζωή μας.
1082
01:11:38,898 --> 01:11:40,483
- Τι;
- Ο Θωμάς ήταν γιος.
1083
01:11:40,567 --> 01:11:42,152
Το πράγμα παραμελήθηκε.
1084
01:11:42,235 --> 01:11:44,529
Τσουρισμός και σκασμός
παντού.
1085
01:11:44,654 --> 01:11:45,697
Ο Τόμι λέει ψέματα,
1086
01:11:45,822 --> 01:11:49,200
γαμήθηκε από τα μάτια του
σε smack ή downers.
1087
01:11:49,325 --> 01:11:52,745
Ποτέ δεν ήξερε ότι θα μπορούσες να πάρεις
τοξοπλάσμωση από σκατά γάτας.
1088
01:11:53,830 --> 01:11:57,625
Ένας ερωτευμένος άντρας με μεγάλο πόθο
για τη ζωή.
1089
01:11:58,460 --> 01:12:00,044
Ούτε εγώ.
Τι είναι αυτό;
1090
01:12:00,170 --> 01:12:02,338
Τρομερό.
1091
01:12:02,422 --> 01:12:04,299
Είναι σαν απόστημα
στον εγκέφαλό σου.
1092
01:12:04,424 --> 01:12:06,217
Γαμημένη κόλαση.
1093
01:12:06,342 --> 01:12:07,469
Τότε τι έγινε;
1094
01:12:07,594 --> 01:12:10,180
Αρχίζει να παίρνει
αυτούς τους πονοκεφάλους,
1095
01:12:10,263 --> 01:12:13,516
έτσι απλά χρησιμοποιεί περισσότερο smack,
ξέρετε, για τον πόνο, όπως.
1096
01:12:13,600 --> 01:12:15,685
Και μετά παθαίνει εγκεφαλικό.
1097
01:12:15,768 --> 01:12:19,606
Ένα γαμημένο εγκεφαλικό.
Έτσι ακριβώς.
1098
01:12:19,731 --> 01:12:22,692
Γυρίζει σπίτι από το νοσοκομείο
και πεθαίνει τρεις εβδομάδες αργότερα.
1099
01:12:23,943 --> 01:12:25,278
Ήταν νεκρός εδώ και χρόνια
1100
01:12:25,403 --> 01:12:27,530
ενώπιον των γειτόνων
παραπονέθηκε για τη μυρωδιά
1101
01:12:27,614 --> 01:12:30,533
και πήρε την αστυνομία
να σπάσει την πόρτα.
1102
01:12:30,617 --> 01:12:32,952
Ο Τόμι ήταν ξαπλωμένος μπρούμυτα
σε μια λίμνη εμετού.
1103
01:12:33,077 --> 01:12:34,704
Έφυγε από κοντά μας,
1104
01:12:34,788 --> 01:12:38,208
αλλά έχουμε πολλά πράγματα
για να τον θυμάμαι.
1105
01:12:38,291 --> 01:12:39,292
Το γατάκι ήταν μια χαρά.
1106
01:12:39,417 --> 01:12:42,629
Σας παρακαλώ όλοι σας σηκωθείτε τώρα
για το committal;
1107
01:12:45,965 --> 01:12:51,054
♪ Σκέφτηκες
Θα σε άφηνα να κλαις ♪
1108
01:12:51,137 --> 01:12:55,600
♪ Όταν υπάρχει χώρος
στο άλογό μου για δύο; ♪
1109
01:12:56,768 --> 01:13:01,397
♪ Ανέβα εδώ, Τόμι,
μην πεθαίνεις ♪
1110
01:13:01,481 --> 01:13:05,902
♪ Μπορώ να πάω το ίδιο γρήγορα
με δύο ♪
1111
01:13:05,985 --> 01:13:10,824
♪ Όταν μεγαλώσουμε,
θα γίνουμε και οι δύο στρατιώτες ♪
1112
01:13:10,949 --> 01:13:15,662
♪ Και τα άλογά μας
δεν θα είναι παιχνίδια ♪
1113
01:13:15,787 --> 01:13:20,750
♪ Και αναρωτιέμαι
αν θυμόμαστε ♪
1114
01:13:20,875 --> 01:13:25,380
♪ Όταν ήμασταν
δύο αγοράκια ♪
1115
01:13:28,174 --> 01:13:30,301
- Τόμι.
- Τόμι.
1116
01:13:34,806 --> 01:13:36,766
Του το είπες ακόμα;
1117
01:13:37,809 --> 01:13:38,852
Προχωράς.
1118
01:13:38,977 --> 01:13:40,436
Τι;
1119
01:13:40,562 --> 01:13:42,188
Υπάρχει αυτός ο σύντροφος του Swanney.
1120
01:13:42,313 --> 01:13:44,023
Ξέρεις τον τύπο.
Mikey Forrester.
1121
01:13:44,149 --> 01:13:45,358
Πάντοτε.
1122
01:13:45,859 --> 01:13:51,197
Λοιπόν, έχει μπει σε λίγο εξοπλισμό.
1123
01:13:51,322 --> 01:13:52,322
Πολύς εξοπλισμός.
1124
01:13:52,407 --> 01:13:53,867
Πόσο γρανάζι;
1125
01:13:55,660 --> 01:14:00,832
Περίπου δύο κιλά, έτσι μου λέει.
1126
01:14:00,915 --> 01:14:04,043
Μέθυσε σε μια παμπ κάτω
στην αποβάθρα την περασμένη εβδομάδα,
1127
01:14:04,169 --> 01:14:06,629
όπου συναντήθηκε
δύο Ρώσοι ναύτες.
1128
01:14:06,754 --> 01:14:09,340
Κουβαλάνε γαμημένα
αυτό το πράγμα προς πώληση,
1129
01:14:09,424 --> 01:14:10,842
εκεί και μετά, όπως.
1130
01:14:10,925 --> 01:14:14,345
Ξυπνά λοιπόν το επόμενο πρωί,
1131
01:14:14,429 --> 01:14:18,183
συνειδητοποιεί τι έχει κάνει,
γίνεται πολύ γαμημένο νευρικό.
1132
01:14:18,266 --> 01:14:19,851
Θέλει να απαλλαγεί από αυτό, σωστά;
1133
01:14:19,976 --> 01:14:20,976
Ετσι;
1134
01:14:21,060 --> 01:14:24,856
Οπότε με συνάντησε και του πρόσφερα
να το βγάλει από τα χέρια του
1135
01:14:24,939 --> 01:14:27,609
σε πολύ λογική τιμή,
με την πρόθεση
1136
01:14:27,734 --> 01:14:30,278
να το βάλω πάνω μου
σε έναν άντρα που ξέρω στο Λονδίνο.
1137
01:14:30,403 --> 01:14:31,196
Χο χο-χο-χο!
1138
01:14:31,279 --> 01:14:33,281
Μόλις επιστρέψαμε
από την κηδεία του Tommy,
1139
01:14:33,406 --> 01:14:35,867
και μιλάς
για μια διαπραγμάτευση για απάτη;
1140
01:14:37,452 --> 01:14:38,870
Πάντοτε.
1141
01:14:42,624 --> 01:14:44,459
Ποια ήταν η τιμή σας;
1142
01:14:44,584 --> 01:14:46,544
- Τέσσερα μεγάλα.
- Δεν έχεις τέσσερα γκραν;
1143
01:14:46,669 --> 01:14:48,296
Μας λείπουν 2.000 £.
1144
01:14:48,421 --> 01:14:50,632
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο.
1145
01:14:50,757 --> 01:14:54,636
Κοίτα, κάθε μουνί ξέρει ότι το ξέρεις
αποταμίευση προς τα κάτω στο Λονδίνο.
1146
01:14:54,761 --> 01:14:56,888
λυπάμαι.
Δεν έχω δύο μεγάλα.
1147
01:14:57,972 --> 01:14:59,933
Ναι, γαμημένο το κάνεις.
1148
01:15:01,434 --> 01:15:03,144
Είδα το αντίγραφο του τραπεζικού σας λογαριασμού.
1149
01:15:03,269 --> 01:15:05,563
Για τον διάολο.
1150
01:15:05,647 --> 01:15:10,068
2,133 £.
1151
01:15:10,151 --> 01:15:13,404
Δύο κιλά.
Τι είναι αυτό, 10 χρόνια;
1152
01:15:13,530 --> 01:15:15,240
Mikey Forrester;
Ρώσοι ναύτες;
1153
01:15:15,365 --> 01:15:17,450
Τι στο διάολο
είστε αγόρια, ε;
1154
01:15:17,575 --> 01:15:19,244
Spud, έχεις ήδη πάει
στη φυλακή.
1155
01:15:19,369 --> 01:15:21,830
Ποια είναι η συμφωνία; Σου αρέσει
τόσο πολύ θέλεις να επιστρέψεις;
1156
01:15:21,955 --> 01:15:24,332
Θέλω μόνο τα χρήματα, Μαρκ.
1157
01:15:24,457 --> 01:15:26,334
Αν κρατήσουν όλοι
τους κλείνουν το στόμα,
1158
01:15:26,459 --> 01:15:29,003
δεν θα υπάρχει μουνί
πηγαίνοντας στη φυλακή.
1159
01:15:33,550 --> 01:15:35,260
Υπήρχαν πολλά
των δυνατοτήτων που τρέχουν
1160
01:15:35,385 --> 01:15:38,012
μέσα από το μυαλό μου για
τι μπορεί να συμβεί στο Λονδίνο.
1161
01:15:38,138 --> 01:15:41,349
Πράγματα που δεν ήθελα να μιλήσω
σε οποιονδήποτε σχετικά,
1162
01:15:41,474 --> 01:15:44,519
ιδέες που κρατάω καλύτερα για τον εαυτό μου.
1163
01:15:44,644 --> 01:15:46,688
Κανείς δεν μου το είπε
όταν αγοράσαμε το σκάγιο,
1164
01:15:46,813 --> 01:15:49,566
κάποιος τυχερός παίκτης
θα πρέπει να το δοκιμάσω.
1165
01:15:53,736 --> 01:15:55,363
Η Begbie δεν εμπιστευόταν τον Spud.
1166
01:15:55,488 --> 01:15:57,866
Το Sick Boy ήταν πολύ προσεκτικό
αυτές τις μέρες.
1167
01:15:57,991 --> 01:16:01,119
Σήκωσα λοιπόν το μανίκι μου,
Έσκασα τη φλέβα μου,
1168
01:16:01,244 --> 01:16:02,954
και έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει.
1169
01:16:06,749 --> 01:16:08,626
Είναι καλό.
1170
01:16:08,751 --> 01:16:11,838
Ω, είναι πραγματικά πολύ καλό.
1171
01:16:12,589 --> 01:16:15,884
Μμμ. Ωχ.
1172
01:16:16,009 --> 01:16:18,470
Ναι, αυτό το χτύπημα ήταν καλό.
1173
01:16:18,595 --> 01:16:21,473
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου άλλο ένα
πριν φτάσω στο Λονδίνο.
1174
01:16:21,598 --> 01:16:24,976
Μόνο αυτό που αρέσει.
Για χάρη του παλιού καιρού.
1175
01:16:25,101 --> 01:16:27,812
Απλώς για να τσαντίσω τον Begbie.
1176
01:16:27,937 --> 01:16:29,647
Αυτός ήταν ο εφιάλτης του.
1177
01:16:29,772 --> 01:16:32,484
Η πιο τρελή απάτη
σε μια ζωή απατηλές απάτες
1178
01:16:32,609 --> 01:16:34,489
διαπράττεται με τρεις
από τα πιο άχρηστα
1179
01:16:34,611 --> 01:16:38,156
και αναξιόπιστες γελοιότητες
στην πόλη.
1180
01:16:38,281 --> 01:16:39,824
Ήξερα τι συνέβαινε
στο μυαλό του.
1181
01:16:39,949 --> 01:16:42,452
Κάθε πρόβλημα στο Λονδίνο και
θα μας έριχνε αμέσως.
1182
01:16:42,535 --> 01:16:43,536
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1183
01:16:43,620 --> 01:16:44,996
Έπρεπε.
1184
01:16:45,121 --> 01:16:47,332
Αν τον πιάσουν
με ένα σακουλάκι από ψώρα,
1185
01:16:47,457 --> 01:16:48,958
πάνω από
αυτό το σκασμό ένοπλης ληστείας,
1186
01:16:49,042 --> 01:16:51,669
κατέβαινε για 15 με 20.
1187
01:16:52,045 --> 01:16:53,922
Η Μπέγκμπι ήταν σκληρή, αλλά όχι τόσο σκληρή
1188
01:16:54,047 --> 01:16:57,008
ότι δεν το χάλασε
20 χρόνια στο Σουλτάνο.
1189
01:17:04,307 --> 01:17:06,851
Αυτή θα ήταν η τελευταία μου επιτυχία.
1190
01:17:06,976 --> 01:17:08,812
Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι σχετικά με αυτό.
1191
01:17:08,895 --> 01:17:11,981
Υπάρχουν οι τελευταίες επιτυχίες
και τελικές επιτυχίες.
1192
01:17:12,065 --> 01:17:14,067
Τι είδους θα ήταν αυτό;
1193
01:17:19,114 --> 01:17:20,907
Έφερες τις κάρτες;
1194
01:17:21,199 --> 01:17:22,534
- Τι;
- Οι κάρτες.
1195
01:17:22,617 --> 01:17:25,203
Το τελευταίο που σου είπα
ήταν να θυμάστε τις κάρτες.
1196
01:17:25,286 --> 01:17:27,413
Λοιπόν, δεν τα έχω φέρει.
1197
01:17:29,415 --> 01:17:31,751
Βαρετό μετά από λίγο
χωρίς τις κάρτες.
1198
01:17:31,876 --> 01:17:34,003
λυπάμαι.
1199
01:17:34,087 --> 01:17:36,297
- Λίγο αργά.
- Γιατί δεν τα έφερες;
1200
01:17:36,422 --> 01:17:40,135
Γιατί σου το είπα
να τα φέρεις, ρε ντους!
1201
01:17:40,927 --> 01:17:42,137
Χριστός.
1202
01:18:29,559 --> 01:18:31,144
Αυτοί είναι οι φίλοι σου, σωστά;
1203
01:18:31,269 --> 01:18:34,314
Αυτοί είναι οι τύποι
σου είπα για.
1204
01:18:34,439 --> 01:18:36,816
- Λοιπόν, είναι εδώ;
- Ναι, είναι εδώ.
1205
01:18:36,941 --> 01:18:38,818
Δεν σε ακολούθησαν,
εσείς;
1206
01:18:38,943 --> 01:18:40,987
Δεν μας ακολούθησαν.
1207
01:18:41,112 --> 01:18:42,447
Καλά.
1208
01:18:59,506 --> 01:19:00,673
Εντάξει.
1209
01:19:00,799 --> 01:19:01,966
Πάντοτε.
1210
01:19:04,636 --> 01:19:07,180
Μας χρονομέτρησε αμέσως
για αυτό που ήμασταν.
1211
01:19:07,305 --> 01:19:10,266
Μικροχρόνοι σπάταλοι
με μια τυχαία μεγάλη υπόθεση.
1212
01:19:21,236 --> 01:19:22,946
Με συγχωρείτε, κύριοι.
1213
01:20:16,291 --> 01:20:20,920
Πόσο θα ήθελες λοιπόν
για αυτο?
1214
01:20:23,423 --> 01:20:25,008
20.000 £.
1215
01:20:26,676 --> 01:20:29,804
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι αξίζει
πολύ περισσότερο από 15.000 £.
1216
01:20:29,929 --> 01:20:31,723
Αυτό ήταν ένα πραγματικό άγχος για αυτόν.
1217
01:20:31,806 --> 01:20:33,725
Δεν χρειαζόταν να διαπραγματευτεί.
1218
01:20:33,808 --> 01:20:36,060
Τι στο διάολο πηγαίναμε
να κάνει αν δεν το αγόραζε;
1219
01:20:36,144 --> 01:20:38,813
Το πουλάς στους δρόμους;
Γάμα το!
1220
01:20:38,938 --> 01:20:40,732
Λοιπόν, 19.000 £.
1221
01:20:40,815 --> 01:20:43,610
λυπάμαι τρομερά.
Δεν μπορώ να πάω στις 19.000 £.
1222
01:20:46,279 --> 01:20:48,615
Λοιπόν, 16.000 £, τότε.
1223
01:20:50,658 --> 01:20:51,658
Καλά.
1224
01:20:51,701 --> 01:20:54,287
Λοιπόν, 16.000 £
είναι, λοιπόν.
1225
01:20:58,666 --> 01:21:01,961
Αυτά, κύριοι,
είναι πακέτα 2.000 £.
1226
01:21:02,086 --> 01:21:04,839
Εδώ είναι δύο.
1227
01:21:04,964 --> 01:21:06,674
Αυτά είναι τέσσερα.
1228
01:21:06,800 --> 01:21:09,177
Καταχωρίσαμε 16.000 £.
1229
01:21:09,302 --> 01:21:13,056
Είχε κι άλλα στη βαλίτσα,
αλλά ήταν καλύτερο από το τίποτα.
1230
01:21:20,146 --> 01:21:22,690
Ευχαριστώ πολύ κύριοι.
1231
01:21:22,816 --> 01:21:25,401
Θα ήθελα να πω ότι ήταν
μια ευχαρίστηση να παζαρεύω μαζί σου.
1232
01:21:25,485 --> 01:21:27,737
Γαμημένο ολοκαίνουργιο,
με την ευκαιρία.
1233
01:21:30,198 --> 01:21:31,198
Καλά.
1234
01:21:33,660 --> 01:21:35,703
- Ναι!
- Ναι!
1235
01:21:35,829 --> 01:21:37,205
Γαμημένο...
1236
01:21:38,123 --> 01:21:40,875
Και μόνο για μια στιγμή,
ένιωσα πραγματικά υπέροχα.
1237
01:21:41,000 --> 01:21:42,877
Σαν να ήμασταν μαζί,
σαν φίλοι.
1238
01:21:43,002 --> 01:21:44,462
Σαν να σήμαινε κάτι.
1239
01:21:44,587 --> 01:21:47,048
Μια στιγμή σαν κι αυτή
μπορεί να σε αγγίξει βαθιά μέσα σου.
1240
01:21:47,173 --> 01:21:48,674
Αλλά δεν κρατάει πολύ,
όχι σαν £16.000.
1241
01:21:48,675 --> 01:21:50,236
Αλλά δεν κρατάει πολύ,
όχι σαν £16.000.
1242
01:21:50,260 --> 01:21:53,388
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, Spud, οποιαδήποτε
επενδύσεις στον ορίζοντα;
1243
01:21:53,513 --> 01:21:55,723
Θα αγοράσεις τον εαυτό σου
ένα μικρό νησί στον ήλιο;
1244
01:21:55,849 --> 01:21:56,850
Για τέσσερα γαμημένα γκραν;
1245
01:21:56,975 --> 01:22:01,020
Ένας φοίνικας, ένα ζευγάρι
βράχων και εκροή λυμάτων.
1246
01:22:01,938 --> 01:22:04,232
Δεν ξέρω, φίλε.
1247
01:22:04,357 --> 01:22:06,818
Θα πάρω κάτι
για τη μανα μου.
1248
01:22:06,901 --> 01:22:11,114
Πάρτε λίγη καλή ταχύτητα, χωρίς διθάνθρακες.
1249
01:22:11,197 --> 01:22:13,241
Και πάρε ένα κορίτσι, βγάλε το έξω,
να της φερθεί σωστά.
1250
01:22:13,366 --> 01:22:14,366
Να τη σκουπίσει παράλογη.
1251
01:22:14,451 --> 01:22:16,494
Όχι, φίλε!
Αληθινή αγάπη.
1252
01:22:16,619 --> 01:22:17,996
Αληθινή αγάπη.
1253
01:22:18,121 --> 01:22:19,497
Γεια, αλλά μπορούσα να αντέξω
1254
01:22:19,622 --> 01:22:22,500
κάποιο καυτό σεξ
με μια Εβραία πριγκίπισσα.
1255
01:22:22,625 --> 01:22:24,669
- Ωραίο μουνί!
- Ή καθολικός!
1256
01:22:24,794 --> 01:22:25,855
Αν θα το σπαταλήσεις
σε ένα πουλί,
1257
01:22:25,879 --> 01:22:28,339
μπορεί επίσης να γαμηθείς
αφήστε τα όλα σε μένα.
1258
01:22:28,465 --> 01:22:29,841
Τώρα πάρε τα ποτά.
1259
01:22:29,966 --> 01:22:33,094
- Πήρα το τελευταίο.
- Είναι ο γύρος σου, Φράνκο.
1260
01:22:34,637 --> 01:22:36,598
Καλά.
Πάλι τα ίδια;
1261
01:22:36,723 --> 01:22:39,142
Δικαίωμα.
Φεύγω για ένα πιάτο.
1262
01:22:39,225 --> 01:22:41,811
Δείτε πότε θα επιστρέψω
τα λεφτά είναι ακόμα εδώ, εντάξει;
1263
01:22:41,895 --> 01:22:43,831
Τη στιγμή που γυρίζεις την πλάτη σου,
είμαστε έξω από την πόρτα.
1264
01:22:43,855 --> 01:22:45,440
Θα σε γαμήσω αμέσως.
1265
01:22:45,565 --> 01:22:48,193
Δεν θα μας πιάσεις ποτέ,
πλαδαρό κάθαρμα.
1266
01:22:48,318 --> 01:22:50,570
Παρεμπιπτόντως, δες πότε θα επιστρέψω.
1267
01:22:50,695 --> 01:22:53,198
Να είστε στα μισά του δρόμου
με τα λεφτα.
1268
01:22:53,323 --> 01:22:54,699
Γαμημένο να σε σκοτώσει.
1269
01:22:54,824 --> 01:22:57,035
Σκέφτηκα ότι μπορείς, Φράνκο.
1270
01:22:57,160 --> 01:22:58,661
Νόμιζα ότι μπορείς.
1271
01:23:03,166 --> 01:23:05,376
Παίζετε για αυτό;
1272
01:23:05,502 --> 01:23:07,003
Τι;
1273
01:23:08,713 --> 01:23:10,173
Λοιπόν;
1274
01:23:11,257 --> 01:23:12,842
Σοβαρά μιλάς;
1275
01:23:20,892 --> 01:23:21,892
Δεν ξέρω.
1276
01:23:21,935 --> 01:23:23,436
Τι πιστεύεις;
1277
01:23:24,771 --> 01:23:25,939
Ακόμα εδώ, βλέπω.
1278
01:23:26,064 --> 01:23:28,441
Α, δεν θα το κάναμε
ξεμείνω για έναν σύντροφο, ε;
1279
01:23:28,566 --> 01:23:30,902
Γιατί όχι;
Ξέρω ότι θα το έκανα.
1280
01:23:31,778 --> 01:23:33,446
Πού είναι ο Φράνκο;
1281
01:23:36,032 --> 01:23:38,535
Για τον διάολο!
1282
01:23:38,618 --> 01:23:39,828
Συγγνώμη, φίλε.
1283
01:23:39,953 --> 01:23:43,248
Μου κατέστρεψες το γαμημένο κοστούμι,
γαμημένο ηλίθιο.
1284
01:23:43,331 --> 01:23:44,791
λυπάμαι.
Δεν το εννοούσα.
1285
01:23:44,916 --> 01:23:46,960
Συγγνώμη δεν θα γίνει
στέγνωσε με, μαντάρα.
1286
01:23:47,085 --> 01:23:50,046
Ηρέμησε Φράνκο.
Ο άντρας λέει ότι λυπάται.
1287
01:23:50,130 --> 01:23:53,383
Δεν λυπάμαι αρκετά
για να είσαι χοντρό μουνί.
1288
01:23:53,466 --> 01:23:55,593
Εάν δεν μπορείτε να κρατήσετε μια πίντα,
δεν πρέπει να είσαι στην παμπ.
1289
01:23:55,718 --> 01:23:56,719
Γαμήσου.
1290
01:24:01,141 --> 01:24:02,851
Αχ.
1291
01:24:02,976 --> 01:24:05,353
Ωχ! Α, όχι!
Α, όχι!
1292
01:24:12,694 --> 01:24:14,737
Έλα, Φράνκο, φύγε.
Αχ!
1293
01:24:14,863 --> 01:24:17,240
Αχ!
Γαμώτο!
1294
01:24:17,323 --> 01:24:19,826
Ω, γαμημένο καλό, Φράνκο!
1295
01:24:19,951 --> 01:24:21,619
- Κλείσε το!
-Με έκοψες ρε φίλε!
1296
01:24:21,703 --> 01:24:23,788
Ήσουν στο γαμημένο μου τρόπο.
1297
01:24:23,913 --> 01:24:25,206
Βοήθεια!
1298
01:24:26,374 --> 01:24:27,709
Ω, όχι.
1299
01:24:27,834 --> 01:24:31,045
Όποιος άλλος θέλει να πάρει
με τον γαμημένο μου τρόπο;
1300
01:24:31,171 --> 01:24:32,380
Εσείς;
1301
01:24:34,799 --> 01:24:35,925
Εσείς;
1302
01:24:40,889 --> 01:24:46,311
Γεια σου, Rent Boy, με φέρνεις κάτω
ένας γαμημένος καπνός.
1303
01:24:46,394 --> 01:24:49,355
- Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε, Φράνκο!
- Πήγαινε στο νοσοκομείο!
1304
01:24:49,481 --> 01:24:53,234
Δεν πας σε κανένα γαμημένο
νοσοκομείο και μένεις.
1305
01:24:56,237 --> 01:24:59,365
Με κατεβάζεις
ένα γαμημένο τσιγάρο.
1306
01:25:05,163 --> 01:25:06,748
Και η τσάντα.
1307
01:26:19,362 --> 01:26:22,949
♪ Drive αγόρι, σκύλο αγόρι,
βρώμικο, μουδιασμένο, άγγελο αγόρι ♪
1308
01:26:23,074 --> 01:26:26,411
♪ Αγόρι στην πόρτα,
ήταν ένα αγόρι με κραγιόν ♪
1309
01:26:26,536 --> 01:26:29,831
♪ Ήταν ένα όμορφο αγόρι,
και δάκρυα, αγόρι ♪
1310
01:26:29,956 --> 01:26:32,417
♪ Και όλα μέσα
ο εσωτερικός σου χώρος, αγόρι ♪
1311
01:26:32,542 --> 01:26:35,837
♪ Είχες χέρι, αγόρι κοριτσιού,
και ατσάλι, αγόρι ♪
1312
01:26:35,962 --> 01:26:37,797
♪ Είχες χημικά, αγόρι ♪
1313
01:26:37,922 --> 01:26:40,383
♪ Έχω μεγαλώσει τόσο κοντά
σε σένα, αγόρι ♪
1314
01:26:40,467 --> 01:26:42,260
♪ Και απλά στενάζεις, αγόρι ♪
1315
01:26:42,385 --> 01:26:44,596
♪ Είπε,
"Έλα πέρα, έλα" ♪
1316
01:26:44,721 --> 01:26:47,307
♪ Σου χαμογέλασε ♪
1317
01:26:47,432 --> 01:26:51,394
♪ Bo-o-o-o-y ♪
1318
01:27:07,452 --> 01:27:10,872
♪ Drive αγόρι, σκύλο αγόρι,
βρώμικο, μουδιασμένο, άγγελο αγόρι ♪
1319
01:27:10,997 --> 01:27:14,417
♪ Αγόρι στην πόρτα,
ήταν ένα αγόρι με κραγιόν ♪
1320
01:27:14,501 --> 01:27:17,921
♪ Ήταν ένα όμορφο αγόρι,
και δάκρυα, αγόρι ♪
1321
01:27:18,004 --> 01:27:20,507
♪ Και όλα μέσα
ο εσωτερικός σου χώρος, αγόρι ♪
1322
01:27:20,590 --> 01:27:23,885
♪ Είχες χέρι, αγόρι κοριτσιού,
και ατσάλι, αγόρι ♪
1323
01:27:24,010 --> 01:27:25,804
♪ Είχες χημικά, αγόρι ♪
1324
01:27:25,929 --> 01:27:28,473
♪ Έχω μεγαλώσει τόσο κοντά
σε σένα, αγόρι ♪
1325
01:27:28,598 --> 01:27:30,266
♪ Και απλά στενάζεις, αγόρι ♪
1326
01:27:30,350 --> 01:27:32,644
♪ Είπε,
"Έλα πέρα, έλα" ♪
1327
01:27:32,727 --> 01:27:35,313
♪ Σου χαμογέλασε ♪
1328
01:27:35,396 --> 01:27:38,983
♪ Bo-o-o-o-y ♪
1329
01:27:47,951 --> 01:27:49,994
♪ Άσε τα συναισθήματά σου να ξεφύγουν, αγόρι ♪
1330
01:27:50,120 --> 01:27:52,122
♪ Αλλά ποτέ η μάσκα σου, αγόρι ♪
1331
01:27:52,205 --> 01:27:55,125
♪ Τυχαία ξανθιά βιογραφική,
ρυθμός υψηλής πυκνότητας ♪
1332
01:27:55,208 --> 01:27:57,544
♪ Ξανθό αγόρι,
ξανθιά εξοχική ξανθιά ♪
1333
01:27:57,669 --> 01:27:59,045
♪ Υψηλή πυκνότητα ♪
1334
01:27:59,170 --> 01:28:01,256
♪ Είσαι το ναρκωτικό μου, αγόρι ♪
1335
01:28:01,381 --> 01:28:03,508
♪ Είσαι αληθινός, αγόρι,
μίλα μου, αγόρι ♪
1336
01:28:03,633 --> 01:28:06,010
♪ Βρώμικο σκυλί,
αγόρι που μουδιάζει ♪
1337
01:28:06,094 --> 01:28:07,345
♪ Βρέχεσαι, αγόρι ♪
1338
01:28:07,470 --> 01:28:09,013
♪ Μεγάλο, μεγάλο αγόρι ♪
1339
01:28:09,139 --> 01:28:10,598
♪ Acid-bear boy ♪
1340
01:28:10,723 --> 01:28:13,852
♪ Μωρά και μωρά και μωρά
και μωρά και μωρά ♪
1341
01:28:13,935 --> 01:28:16,271
♪ Και δεν θυμάμαι τίποτα,
αγόρι ♪
1342
01:28:16,396 --> 01:28:18,773
♪ Θα σου αρέσει
το κέρατο μου, αγόρι; ♪
1343
01:28:18,898 --> 01:28:24,779
♪ Και να βραχείς σαν άγγελος,
εκτροχιασμός ♪
1344
01:28:37,041 --> 01:28:40,420
Τώρα, το δικαιολόγησα αυτό
στον εαυτό μου με όλους τους τρόπους.
1345
01:28:40,545 --> 01:28:43,173
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση,
απλώς μια μικρή προδοσία.
1346
01:28:43,256 --> 01:28:47,177
Ή θα ξεπερνούσαμε ο ένας τον άλλον.
Ξέρετε, κάτι τέτοιο.
1347
01:28:47,260 --> 01:28:49,262
Αλλά ας το παραδεχτούμε.
Τα ξέσπασα.
1348
01:28:49,387 --> 01:28:51,681
Οι λεγόμενοι σύντροφοί μου.
1349
01:28:51,764 --> 01:28:54,017
Αλλά ο Μπέγκμπι. Δεν μπορούσα να δώσω
μια σκατά για αυτόν.
1350
01:28:54,100 --> 01:28:55,744
Και άρρωστο αγόρι.
Θα έκανε το ίδιο σε μένα
1351
01:28:55,768 --> 01:28:57,604
αν το σκεφτόταν
από αυτό πρώτα.
1352
01:28:59,230 --> 01:29:02,025
Και Σπουντ. Λοιπόν, εντάξει,
Λυπήθηκα για τον Spud.
1353
01:29:02,108 --> 01:29:03,943
Ποτέ δεν έβλαψε κανέναν.
1354
01:29:10,366 --> 01:29:13,244
Κάθαρμα!
1355
01:29:18,792 --> 01:29:20,919
Μπάσταρδος!
1356
01:29:24,088 --> 01:29:26,132
Γαμώ! Γαμώ!
1357
01:29:26,257 --> 01:29:27,967
Εντάξει, απομακρυνθείτε, άνθρωποι.
1358
01:29:28,092 --> 01:29:29,928
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
1359
01:29:31,095 --> 01:29:33,681
Άνοιξε.
Άνοιξε τώρα!
1360
01:29:33,807 --> 01:29:35,558
Μπάσταρδος!
1361
01:29:36,267 --> 01:29:37,727
Μπάσταρδος!
1362
01:29:37,852 --> 01:29:40,188
Λοιπόν γιατί το έκανα;
1363
01:29:40,855 --> 01:29:43,942
Θα μπορούσα να προσφέρω
ένα εκατομμύριο απαντήσεις, όλες ψευδείς.
1364
01:29:44,025 --> 01:29:46,069
Η αλήθεια είναι
ότι είμαι κακός άνθρωπος,
1365
01:29:46,194 --> 01:29:47,612
αλλά αυτό θα αλλάξει.
1366
01:29:47,737 --> 01:29:49,572
Θα αλλάξω.
1367
01:29:49,656 --> 01:29:51,658
Αυτό είναι το τελευταίο
τέτοιου είδους πράγματα.
1368
01:29:51,783 --> 01:29:53,451
Καθαρίζω
και προχωρώ.
1369
01:29:53,535 --> 01:29:55,829
Πηγαίνοντας ευθεία
και επιλέγοντας τη ζωή.
1370
01:29:55,954 --> 01:29:58,164
Ανυπομονώ
ήδη.
1371
01:29:58,289 --> 01:30:00,375
Θα γίνω ακριβώς όπως εσύ.
1372
01:30:00,500 --> 01:30:03,128
Η δουλειά, η οικογένεια,
η γαμημένη μεγάλη τηλεόραση,
1373
01:30:03,211 --> 01:30:04,754
το πλυντήριο, το αυτοκίνητο,
1374
01:30:04,879 --> 01:30:06,840
ο συμπαγής δίσκος,
και ηλεκτρικό ανοιχτήρι κασσίτερου,
1375
01:30:06,965 --> 01:30:09,175
καλή υγεία, χαμηλή χοληστερόλη,
οδοντιατρική ασφάλιση,
1376
01:30:09,300 --> 01:30:12,011
υποθήκη, αρχική κατοικία,
είδη αναψυχής, αποσκευές,
1377
01:30:12,137 --> 01:30:14,472
Σουίτα τριών τεμαχίων,
D.I.Y., εκπομπές παιχνιδιών,
1378
01:30:14,556 --> 01:30:16,558
πρόχειρο φαγητό, παιδιά,
βόλτες στο πάρκο,
1379
01:30:16,683 --> 01:30:19,185
9:00 έως 5:00, καλοί στο γκολφ,
πλύσιμο του αυτοκινήτου,
1380
01:30:19,310 --> 01:30:21,187
επιλογή πουλόβερ,
οικογενειακά Χριστούγεννα,
1381
01:30:21,312 --> 01:30:24,858
αναπροσαρμοσμένη σύνταξη, φορολογική απαλλαγή,
καθάρισμα υδρορροών, περπάτημα,
1382
01:30:24,983 --> 01:30:27,652
κοιτάζοντας μπροστά
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις.