1
00:00:01,043 --> 00:00:04,755
あなたが殺人者だとは言いませんでした。
あなたが殺人者ならと言いました。

2
00:00:04,838 --> 00:00:05,589
待って、聞いてください！

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,425
彼の事故は偶然ではなかった。

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,427
証拠を教えてくれませんか、中尉？

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,763
信じてください、私は絶対的な存在でした
神経の束。

6
00:00:12,930 --> 00:00:13,472
チェック。

7
00:00:13,597 --> 00:00:16,391
誰かを見つけられたらいいのに
彼の死によって誰が利益を得られるだろうか。

8
00:00:16,475 --> 00:00:19,520
彼は必要な注射を受けた
40分前。

9
00:00:19,770 --> 00:00:21,522
他にそれらのリストを見た人はいますか?

10
00:00:21,855 --> 00:00:22,439
いいえ。

11
00:00:22,523 --> 00:00:25,150
殺意を持った人
荷物をまとめた。

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,277
その可能性はあると思いますが、
はい、先生。

13
00:00:27,444 --> 00:00:28,946
彼は卑劣だ。

14
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
それは完全な殺人だったかもしれない。

15
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
先生、クレイトンさん、先生。

16
00:02:17,512 --> 00:02:21,933
実際にはグランドマスターはいないと思います
試合前夜はリラックス。

17
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
あなたのスケジュールを教えていただけますか
今夜ですか？

18
00:02:24,561 --> 00:02:30,067
さて、今夜は小さなマティーニ
おそらく大きなステーキは間違いなく、

19
00:02:30,233 --> 00:02:32,152
そして良いホラー映画
近くにあれば。

20
00:02:32,235 --> 00:02:35,238
先生、そうではないと言っているんですか？
明日の試合が心配ですか？

21
00:02:35,655 --> 00:02:38,200
チェスは決して単なるゲームではありません、友よ。

22
00:02:38,283 --> 00:02:41,244
そして明日については、私にとっては、
あと1試合だ。

23
00:02:41,328 --> 00:02:42,996
いいえ、それについて私を引用しないでください。

24
00:02:43,330 --> 00:02:47,000
トムリン・ドゥデクはきっと証明してくれるだろう
最も価値のある敵。

25
00:02:47,084 --> 00:02:49,795
結局のところ、彼はチャンピオンでした
長年にわたって世界に、

26
00:02:50,087 --> 00:02:52,756
そして私は彼がそうなると確信しています
全力を尽くして。

27
00:02:53,090 --> 00:02:54,007
クレイトンさん？

28
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
クレイトンさん？

29
00:02:57,594 --> 00:02:59,805
記者たちは何を知っていますか
ドゥデクの国から来た人が言ってるの？

30
00:02:59,930 --> 00:03:02,432
彼らはあなたにはそれができなかったと言っています
チャンピオンになって、

31
00:03:02,516 --> 00:03:03,642
あなたは決してチャンピオンにはなれなかっただろう...

32
00:03:03,767 --> 00:03:04,810
ああ、またそれね。

33
00:03:04,935 --> 00:03:08,647
トムリン・ドゥデクが病気になっていなかったら
5年前には退職する必要はなかった。

34
00:03:09,022 --> 00:03:12,776
はい、私はあなたの何人かを聞いたり読んだりしました
紳士たちはそれについて少し推測しています。

35
00:03:13,276 --> 00:03:16,363
最も非愛国的ですね。
朝来て、

36
00:03:17,155 --> 00:03:19,908
私たちは皆、未練を解決するでしょう
少し疑問はありませんか？

37
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
さて、失礼します。

38
00:03:21,118 --> 00:03:23,161
ねえ、二人の写真はどうですか
一緒にいますか？

39
00:03:23,286 --> 00:03:24,121
うん。

40
00:03:26,081 --> 00:03:28,291
ああ、生ける伝説の登場だ。

41
00:03:28,458 --> 00:03:30,544
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
食堂はどっちですか？

42
00:03:38,635 --> 00:03:41,346
- 今じゃない。
- 紳士諸君、お願いします。

43
00:03:41,721 --> 00:03:43,306
今夜はもうインタビューはやめてください
お願いします。

44
00:03:43,390 --> 00:03:47,227
クレイトンさん。そこには世界の
最も伝説的なチェスの天才、

45
00:03:47,310 --> 00:03:51,106
あなたを演じるためだけに引退から出てくる
そしてあなたは興味すらありません...

46
00:03:51,189 --> 00:03:53,734
好奇心は共感を生みます、友よ。

47
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
そして同情も感情の一つです...

48
00:03:55,610 --> 00:03:58,155
チャンピオンには夜を過ごす余裕はない
試合前に。

49
00:03:58,655 --> 00:04:01,116
トムリン・ドゥデクはすぐに私のものを手に入れるでしょう。

50
00:04:05,829 --> 00:04:09,666
さて、クレイトンさん。頑張ってね
明日の朝の試合。

51
00:04:09,750 --> 00:04:10,250
ありがとう。

52
00:04:10,333 --> 00:04:11,293
気をつけて。

53
00:04:13,628 --> 00:04:15,964
すみません。恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

54
00:04:16,089 --> 00:04:17,883
ありがとう。ありがとう。

55
00:04:22,053 --> 00:04:24,431
デュデク氏はすぐに自分の部屋に戻ります。

56
00:04:24,514 --> 00:04:26,766
彼には休息が必要だ。ティンさん、確かに分かりますね。

57
00:04:28,518 --> 00:04:31,188
きっともう迷惑はかけないだろう。
大丈夫ですか？

58
00:04:32,522 --> 00:04:35,525
私は...元気です。大丈夫ですか？はぁ？

59
00:04:38,695 --> 00:04:43,700
あなたがクレイトンを見ているのを見ました
あんな短剣、あんな感情。

60
00:04:44,201 --> 00:04:48,288
彼は卑劣だ。彼はいつもそうだった
そして彼はこれからもそうだろう。

61
00:04:48,371 --> 00:04:50,207
あなたなら彼に勝つでしょう、デュデクさん。

62
00:04:50,290 --> 00:04:54,002
あなたはたった一つのことで彼を倒すだろう
彼は本当に気にかけてくれています。

63
00:04:55,629 --> 00:05:00,634
とても感動しました。それで、私の小さなアレンジャー
チェスの試合の...

64
00:05:00,717 --> 00:05:04,387
あなたは他の人と一緒に行きます。持っています
何か食べると良いもの。踊りに行きましょう。

65
00:05:04,471 --> 00:05:05,555
楽しい時間を過ごしてくださいね？

66
00:05:05,680 --> 00:05:08,558
読むものだけあればいいのですが、
たぶん新鮮なタバコ。

67
00:05:08,683 --> 00:05:09,226
でも私は...

68
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
お願いします。

69
00:05:17,901 --> 00:05:18,902
わかった。

70
00:07:01,671 --> 00:07:03,006
クレイトンさん？

71
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
もちろん、あなたはエメット・クレイトンです。

72
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
なんて素敵な偶然でしょう。

73
00:07:16,728 --> 00:07:17,979
しそうにない。

74
00:07:18,855 --> 00:07:21,858
ホテルのロビーで私に気づきましたね
私があなたに気づいたのと同じように。

75
00:07:23,026 --> 00:07:26,988
そして当然、あなたは私があなたに会えることを知っていました
こっそり離れて、私が興味を持っているように、

76
00:07:27,364 --> 00:07:30,700
相手が何をしているのか気になる
試合の前夜。

77
00:07:30,909 --> 00:07:35,205
あなたはとても賢いですね。リンダ・ロビンソンは、
あなたについてたくさんのことを話してくれました。

78
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
彼女は正しかった。

79
00:07:37,499 --> 00:07:38,291
彼女だったのか？

80
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
ああ、座ってください。

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,758
私は彼女を人物としてのみ言及します
私たちのちょっとした試合を企画してくれたのは、

82
00:07:46,883 --> 00:07:48,635
あなたの元婚約者のようにではありません。

83
00:07:49,052 --> 00:07:52,847
彼女の母親と私はとてもとても仲がよかったです
古い国の良き友人たち。

84
00:07:52,931 --> 00:07:56,059
だから君が怒るとは思わなかった
彼女の名前を言ったら。

85
00:07:56,142 --> 00:07:58,061
警告しなければなりません、デュデクさん。

86
00:07:59,104 --> 00:08:03,024
あなたの露骨な態度はよく知っています
心理戦、

87
00:08:03,858 --> 00:08:05,527
そしてそれに対して完全に免疫があります。

88
00:08:05,902 --> 00:08:07,445
免疫がある、とあなたは言います。

89
00:08:09,614 --> 00:08:11,950
では、なぜここで私をフォローしたのですか？

90
00:08:12,492 --> 00:08:15,495
ああ、どうか、気にしないでください。
どうでも。

91
00:08:16,871 --> 00:08:21,543
ちょっとした秘密をご紹介します。がある
私が免疫のない何か、

92
00:08:21,793 --> 00:08:24,129
そしてここに彼らは最高のものを持っています
町全体で。

93
00:08:24,254 --> 00:08:26,089
ホテルのベルボーイが保証いたします。

94
00:08:27,882 --> 00:08:30,552
エスカルゴ。カタツムリ。

95
00:08:33,972 --> 00:08:40,937
カタツムリにバターとニンニクを詰めたもの。
美味しいワイン、フランスパン、カタツムリ。

96
00:08:43,064 --> 00:08:48,069
お願いします。お願いします、クレイトンさん、
あなたの良い会社にのみお願いします。

97
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
とても光栄です、先生。

98
00:08:52,032 --> 00:08:57,162
ああ、ちなみに、あなたが抜け出すのを見ました
ホテルのランチタイムにも。

99
00:09:19,309 --> 00:09:23,688
それはまさにその反動的な食べ物です
医者は私に部屋で食事をさせます。

100
00:09:24,522 --> 00:09:26,357
彼はおしゃれなダイニングルームに行きます。

101
00:09:26,900 --> 00:09:31,905
砂糖の代替品を食べなければならないのですが、
どれも低カロリー。

102
00:09:33,072 --> 00:09:35,033
彼らはあなたに危害を加えるつもりはありません
どういうわけか、そうですか？

103
00:09:35,158 --> 00:09:38,620
もちろん違います。私は薬を服用しています。

104
00:09:38,912 --> 00:09:45,126
それはベロツスキーだけです、
私たちのリーダー、私のコーチ、私の看護師、

105
00:09:45,460 --> 00:09:48,338
彼は私が負けることを恐れている
私の集中力、

106
00:09:48,505 --> 00:09:50,632
私たちの国を辱めることになるだろう、

107
00:09:50,715 --> 00:09:53,843
疲れた脳に亀裂が入るだろう。
知るか？

108
00:09:54,010 --> 00:09:59,015
まあ、チェスは究極だ
それは人間の心の試練ですよね？

109
00:09:59,224 --> 00:10:03,603
そう思いますか？
ずっと女性だと思ってました。

110
00:10:04,771 --> 00:10:08,233
ふーむ。女王の駒のオープニング。

111
00:10:09,984 --> 00:10:11,569
明日はそうなると思いますか？

112
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
女王の策略。

113
00:10:22,122 --> 00:10:22,956
衰退。

114
00:10:39,055 --> 00:10:40,014
チェック。

115
00:10:43,518 --> 00:10:45,687
あなたのルークは私のキングをチェックします。

116
00:10:45,770 --> 00:10:49,023
あなたはとても攻撃的です。
あなたのことでそのことを聞きました。

117
00:10:49,232 --> 00:10:52,235
私が勉強していないとは思わないでください
あなたのすべてのゲーム。

118
00:10:52,318 --> 00:11:00,451
そこで、キングをクイーン 1 に移動します。
そして...今...

119
00:11:09,544 --> 00:11:10,920
くそーな音楽。

120
00:11:11,296 --> 00:11:13,506
しかし、それを持っているのはとても良いことです。

121
00:11:13,923 --> 00:11:17,760
それではあなたはすべてに耳が聞こえなくなります
自分自身の集中力を除いて。

122
00:11:17,886 --> 00:11:18,803
倍増します。

123
00:11:19,637 --> 00:11:21,014
でも、私がそう言っているのを聞きましたか？

124
00:11:21,598 --> 00:11:24,934
読みたいときに読唇術ができます。

125
00:11:30,940 --> 00:11:36,029
三つ編みです。紳士諸君、お願いします。

126
00:11:40,325 --> 00:11:42,827
そして今度は私の番です。

127
00:11:46,039 --> 00:11:46,831
チェック。

128
00:11:48,625 --> 00:11:49,459
よし。来て。

129
00:11:50,835 --> 00:11:52,837
カタツムリの穴では集中できない
とにかく。

130
00:11:54,297 --> 00:11:58,009
待って、待って、クレイトン。たまたま
何か別のことを考えてください。

131
00:11:58,301 --> 00:12:01,304
ロビーに入ると
そしてベロスキーは私を見て、

132
00:12:01,429 --> 00:12:03,681
彼は私を赤ん坊のように寝かしつけてくれます。

133
00:12:03,806 --> 00:12:04,724
それは良くありません。

134
00:12:04,891 --> 00:12:09,479
それに、もし彼がその夜私たちが一緒にいるところを見たら
試合前もダメ。

135
00:12:11,314 --> 00:12:14,150
まあ、何か別の侵入経路があるはずだ。
さあ。

136
00:12:44,472 --> 00:12:47,600
はい？炎の中で何が欲しいの？

137
00:12:47,850 --> 00:12:52,021
クレイトンさん、すみません。
私はベロスキーです。マズール・ベロスキー。

138
00:12:52,188 --> 00:12:55,566
勝手にあなたに電話しました
何度か繰り返しましたが、あなたはアウトでした。

139
00:12:55,692 --> 00:12:56,401
なぜ？

140
00:12:56,567 --> 00:12:58,403
私はただデュデクさんを探していただけです。

141
00:12:58,528 --> 00:13:03,366
おそらく彼が立ち寄ったのではないかと思いました
彼の偉大な敵に会うために。

142
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
試合前夜？
ああ、さあ、ベロスキー。

143
00:13:06,995 --> 00:13:11,040
私の邪魔をするあなたの小さな策略
睡眠は列車事故と同じくらい微妙です。

144
00:13:11,165 --> 00:13:12,709
あなたの男がどこにいるか知りませんか？

145
00:13:12,792 --> 00:13:16,254
クレイトンさん、申し訳ありません。
それはほんの小さな誤解でした。

146
00:13:16,379 --> 00:13:19,716
信じてください。それだけです
ホテルはとても大きいです、先生。

147
00:13:20,008 --> 00:13:24,887
本当に申し訳ありません。
おやすみなさい、先生。おやすみ。

148
00:13:29,350 --> 00:13:35,273
私はその男を知っています。彼はおそらくすでに
警察、軍、FBIに電話した。

149
00:13:35,398 --> 00:13:36,399
さあ、それはあなたの行動です。

150
00:13:36,482 --> 00:13:40,987
ああ、はい、はい。私の動き。

151
00:13:43,281 --> 00:13:44,115
それで、

152
00:13:46,117 --> 00:13:50,997
そして私の女王はあなたの騎士を連れて行きます。

153
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
確かに、それを期待していましたか？

154
00:13:55,626 --> 00:14:00,006
そしてあなたのポーンは私の女王を連れて行かなければなりません。

155
00:14:00,548 --> 00:14:03,426
そうでなければ、女王様が取ってしまうだろう
あなたの司教よ、

156
00:14:03,509 --> 00:14:05,428
そしてあなたは2ピースダウンすることになります。

157
00:14:06,304 --> 00:14:11,684
すると、私のルークがあなたのルークを奪います。チェック。

158
00:14:13,269 --> 00:14:17,940
そして、あなたは介入しなければなりません
キングワンのあなたの司教、

159
00:14:19,108 --> 00:14:26,699
そうすれば私の司教があなたのポーンを受け取るでしょう、

160
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
女王様を脅迫しています。

161
00:14:29,118 --> 00:14:33,873
したがって、あなたの女王は次のようにしなければなりません
私の司教を連れて行ってください、

162
00:14:34,832 --> 00:14:41,047
どの時点で私のルークが取るのか
あなたの司教。チェックメイト。

163
00:14:51,516 --> 00:14:56,646
ああ、お願いします、お願いします。どうでも。
どうでも。

164
00:14:57,480 --> 00:15:00,024
それはほんの少しの幸運です。何でもありません。

165
00:15:00,650 --> 00:15:03,736
あなたは一晩中気を紛らわしていましたが、
それはわかりました。

166
00:15:03,820 --> 00:15:04,654
はい。

167
00:15:04,737 --> 00:15:08,116
もしかしたら一つが多すぎるのかもしれない
ここの美しい女性たち、

168
00:15:08,199 --> 00:15:10,535
リンダ・ロビンソンみたいな感じでしょうか？

169
00:15:17,208 --> 00:15:20,837
明日はもっと良くなるだろう
二人とも集中しているとき。

170
00:15:22,797 --> 00:15:24,048
お願いします。

171
00:15:24,674 --> 00:15:29,637
しかし、あなたは疲れ果てています。
あなたは飲んでいました。

172
00:15:30,138 --> 00:15:31,222
お願いします。

173
00:15:34,016 --> 00:15:36,436
ゆっくり休んでください、友よ。

174
00:16:22,565 --> 00:16:24,942
私はあなたをジャンプします、あなたは私をジャンプします。
それはダメだよ。

175
00:16:25,067 --> 00:16:26,736
ああ、ゆっくりしてください、中尉。

176
00:16:26,819 --> 00:16:30,072
日曜の朝、他に何かある？
遅くまで寝る以外に何かしてるだろうか

177
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
子供たちと遊んで、
野球の試合を見ていること。

178
00:16:32,241 --> 00:16:34,327
ドクター、お伺いして大変申し訳ありません
ここでそんな風に、

179
00:16:34,410 --> 00:16:36,746
でも信じてください、私は絶対的な存在でした
神経の束。

180
00:16:36,871 --> 00:16:39,457
忘れて。さあ、ジャンプしてください。

181
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
博士、きっとそうするでしょう
大丈夫ですか？

182
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
言ったよ、それが一番穏やかだよ
本の中の麻酔薬。

183
00:16:54,597 --> 00:16:58,809
ねえ、私の妻が遊びに行ったのは知ってるよ
彼女の母親は数日間、

184
00:16:58,935 --> 00:17:02,146
そしてまるですべてが待っていたかのように
彼女が去っていくから、それが私にも起こるかもしれない。

185
00:17:02,480 --> 00:17:05,483
まずはキッチンのシンクと、
それからストーブのパイロットランプ。

186
00:17:06,234 --> 00:17:08,277
パイロットランプが何なのかも分かりません。

187
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
そしてこのせいで朝6時に目が覚めてしまいます。
その耳を掻いている。

188
00:17:11,781 --> 00:17:14,408
キズ、キズ、キズ、
いつも同じ耳。

189
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
昨夜、言わなければいけないのですが
昨夜のこと。

190
00:17:17,578 --> 00:17:19,372
まあ、彼がそれができることに驚いた
それに到達します。

191
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
何？

192
00:17:20,623 --> 00:17:24,835
アワ、中尉。人生の半分を費やす
それらを引き出します。

193
00:17:24,961 --> 00:17:27,630
そしてもちろん、
あなたのような低めのモデルでは、

194
00:17:27,755 --> 00:17:30,424
まあ、彼はそれらをすくい上げるだけです
掃除機のように。

195
00:17:30,633 --> 00:17:31,884
彼は 1 ～ 2 分以内に到着します。

196
00:17:32,093 --> 00:17:35,721
掃除機。そういえば、
絨毯に掃除機をかけなかった。

197
00:17:37,682 --> 00:17:40,643
まあそれはともかく、昨夜。昨夜、
それは最悪でした。

198
00:17:41,143 --> 00:17:43,813
2年ぶりに思いました
ついにボウリングに行くことになりました。

199
00:17:43,938 --> 00:17:44,981
私の友達のハリーは外にいる。

200
00:17:45,106 --> 00:17:46,440
彼は出発する準備ができています。
彼はクラクションを鳴らしています。

201
00:17:46,524 --> 00:17:49,360
何が起こるのですか？電話がかかってきます。
大緊急事態。

202
00:17:50,111 --> 00:17:56,325
ある有名な外国のチェスプレイヤーは、
消えた。聞く。それを聞きましたか？

203
00:17:57,118 --> 00:17:59,537
それで何が起こったのでしょうか？

204
00:18:00,413 --> 00:18:03,666
さて、本部に着く前に、
また電話がかかってきました。誤報。

205
00:18:04,458 --> 00:18:06,502
紳士たちはそうではないだけではありません
路上で死んで横たわっていて、

206
00:18:06,627 --> 00:18:10,673
でも彼がどこで人々に話したか知っていますか
彼はそうでしたか？聞いてください。またやりました。

207
00:18:11,090 --> 00:18:12,216
その男はどこにいたのでしょう？

208
00:18:12,508 --> 00:18:16,887
ボーリング。行方不明者はボウリングに行きました。
先生、それは明らかな騒音です。それは何ですか？

209
00:18:18,347 --> 00:18:20,850
それはいびきと呼ばれるものです、中尉。

210
00:18:56,636 --> 00:18:59,638
こんにちは。アステカ航空?

211
00:19:00,473 --> 00:19:03,684
ぜひ作っていただきたいのですが、
メキシコシティへの予約。

212
00:19:04,518 --> 00:19:08,481
飛行機があると思います...
はい、はい、それです。

213
00:19:09,732 --> 00:19:13,569
ああ、すみません、お願いしますが、
接続が非常に悪いです。

214
00:19:13,652 --> 00:19:15,404
ちょっとお待ちください。お願いします。

215
00:19:21,243 --> 00:19:28,959
ドゥデク。 D-U-D-E-K。トムリン・ドゥデック。

216
00:19:32,004 --> 00:19:36,926
こんにちは？はい。クレイトン？

217
00:19:38,552 --> 00:19:42,890
何か問題でもありますか？あなたは私が欲しいの
どこで会いますか？

218
00:19:44,725 --> 00:19:46,435
クレイトン、分かりません。

219
00:19:49,814 --> 00:19:55,528
クレイトン、聞こえますか？
何か問題でもありますか？病気ですか？

220
00:19:56,362 --> 00:19:59,407
大丈夫ですか？あなたは私が欲しいのですか...

221
00:20:00,074 --> 00:20:02,535
分かった、分かった、
5分ほどお願いします。

222
00:20:03,369 --> 00:20:06,455
クレイトン、5分だよ。
私はすぐそこにいます、いいですか？

223
00:20:06,539 --> 00:20:10,167
そう、そうです。よし。よし。

224
00:20:17,007 --> 00:20:21,971
ああ、すみません。はい、大丈夫です。
部屋に入ってもいいよ。

225
00:22:06,659 --> 00:22:08,911
クレイトン、私たちはここで何をしているのですか？

226
00:22:08,994 --> 00:22:12,248
ドゥデク！デュデクさん、お願いします。
あなたは私を助けなければなりません。

227
00:22:12,832 --> 00:22:16,585
もう我慢できない。
彼女は私にとても罪悪感を感じさせています。

228
00:22:17,336 --> 00:22:20,548
眠れません。考えられない。
何もできません。

229
00:22:20,631 --> 00:22:22,466
理解できません。

230
00:22:23,050 --> 00:22:25,719
彼女は私を愛していると思っていますが、
私が彼女を愛していること、

231
00:22:25,803 --> 00:22:26,929
私たちは結婚するつもりだということ。

232
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
まあ、彼女がどう思っているかは分かりません。

233
00:22:29,265 --> 00:22:33,185
あ、若い女性がいるよ
誰があなたをそんなに動揺させているのか。

234
00:22:33,269 --> 00:22:34,937
聞こえません。

235
00:22:35,187 --> 00:22:39,441
昨日の夜、補聴器を壊してしまいました
あなたが去った後、そこに一人で座っていました。

236
00:22:39,608 --> 00:22:43,404
誓って言うが、それはただのヒバリだった、
過ぎ去った小さな出来事。

237
00:22:43,612 --> 00:22:49,618
そんなつもりはなかった... デュデク、ほら、
彼女は... 彼女はあなたの国の出身です。

238
00:22:50,077 --> 00:22:52,955
何か書いていただけますか
彼女自身の言語で私のために?

239
00:22:53,122 --> 00:22:57,334
何でも。
それを再コピーして彼女に送るまで。

240
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
何を書こうかな？

241
00:22:59,003 --> 00:23:01,171
まあ、分かりません。言って...

242
00:23:01,880 --> 00:23:07,011
ただ「ごめんなさい。
私は間違っていました。とても恥ずかしいです。」

243
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
とにかく何でも言ってください。

244
00:23:11,056 --> 00:23:13,934
そうですね、私はただ...ただ顔を見ることができませんでした...デュデク、
お手間をおかけして申し訳ありません...

245
00:23:14,018 --> 00:23:15,811
うーん、分かった、分かった。

246
00:23:18,063 --> 00:23:24,153
わかりました。あなたの問題
あなたの恋愛関係にある若者たち。

247
00:23:26,196 --> 00:23:27,656
ありがとう。ありがとう。

248
00:23:32,119 --> 00:23:35,998
クレイトン、落ち着け。
さてどこへ行くのですか？

249
00:23:36,206 --> 00:23:37,833
どこに行くの？

250
00:23:38,042 --> 00:23:42,713
試合。できないんです。
ごめんなさい、ドゥデク。

251
00:23:42,838 --> 00:23:45,215
私たちは試合を延期します。

252
00:23:45,674 --> 00:23:48,677
私たちはただ彼らにこう言うだけです
私たちは延期することにお互いに同意しました...

253
00:23:48,761 --> 00:23:51,555
数日間、いいですか？

254
00:23:51,847 --> 00:23:54,224
さあ、クレイトンさん、お願いします！

255
00:23:55,351 --> 00:23:57,269
私のカバンで何をしているのですか？

256
00:24:49,071 --> 00:24:52,199
紳士淑女の皆様、どうぞ。

257
00:24:54,159 --> 00:24:58,414
私の著名な挑戦者が気にしないなら
20分遅刻するのに、なぜ遅刻しなければならないのですか？

258
00:24:58,664 --> 00:25:01,834
やっぱり首ですよ
彼は追いかけているはずだ。

259
00:25:03,419 --> 00:25:06,630
待っている間、
少しウォームアップしましょう?

260
00:25:06,755 --> 00:25:11,802
一度に5人でも10人でもプレイします
もちろん、フレンドリーな関係を維持したい場合は。

261
00:25:13,804 --> 00:25:14,930
ねえ、中尉？

262
00:25:15,597 --> 00:25:17,933
こんにちは、軍曹。
彼らはあなたも捕まえた、ね？

263
00:25:18,016 --> 00:25:18,767
うん。

264
00:25:18,892 --> 00:25:20,853
この男は一体何なのでしょうか？
消え続けます。

265
00:25:20,936 --> 00:25:24,898
今回は少し早めに彼を発見した。
彼らが今運び去ろうとしているのは彼だ。

266
00:25:40,289 --> 00:25:41,915
彼はここを通って来ていた。

267
00:25:42,458 --> 00:25:45,210
彼は滑ってしまったに違いない。いくつかあります
そこの上の床には油が付着しています。

268
00:25:45,377 --> 00:25:49,048
ちょっと待ってください、あの大きなチェスの試合、
それは今朝のはずだったよね？

269
00:25:49,131 --> 00:25:49,965
それは正しい。

270
00:25:50,966 --> 00:25:52,593
さて、その男は何をしていましたか
地下室で？

271
00:25:52,676 --> 00:25:54,636
どうやら楽に逃げようとしているようだ。

272
00:25:55,262 --> 00:25:56,263
理解できない。

273
00:25:56,346 --> 00:26:00,934
そうですね、彼にはタクシーが待っていました
彼にとっては通用口の外にあります。

274
00:26:01,268 --> 00:26:02,770
キャビーはデュデックさんを待っていましたか？

275
00:26:02,853 --> 00:26:05,522
それは正しい。
あの男を連れて行きたいですか？

276
00:26:09,902 --> 00:26:11,737
デュデックさんを待っていたんですか？

277
00:26:12,112 --> 00:26:13,781
はい、それは名前でした、先生。

278
00:26:14,323 --> 00:26:18,285
彼は外国なまりを持っていた、
派遣担当者は言いました。

279
00:26:18,786 --> 00:26:21,371
少し遅かったのか分かりません
ここに来るまでに。

280
00:26:21,497 --> 00:26:23,165
どこにいたか知っていますか
彼を連れて行きますか？

281
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
そう、国際空港です。

282
00:26:26,084 --> 00:26:27,169
わかりました、ありがとうございました。

283
00:26:27,294 --> 00:26:28,128
きっと。

284
00:26:33,175 --> 00:26:34,468
ここが彼が落ちた場所ですか？

285
00:26:34,676 --> 00:26:35,427
はい、そうです。

286
00:26:36,386 --> 00:26:38,096
それにしてもこれはどんな機械なのでしょうか？

287
00:26:38,305 --> 00:26:40,307
ああ、それは最新のギズモです
クリーンな環境のために。

288
00:26:40,516 --> 00:26:43,727
ボトルも何もかも噛み砕いてしまう
缶。では、お見せします。

289
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
それで十分です。分かりました。

290
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
事故、とあなたは言います、

291
00:27:00,953 --> 00:27:05,833
ホテルからこっそり抜け出しながら
空港に向かう途中の犯罪者？

292
00:27:05,916 --> 00:27:06,708
これはナンセンスです。

293
00:27:06,792 --> 00:27:09,795
ベロスキー氏、彼は運んでいた
彼のフライトバッグとタクシーの運転手は...

294
00:27:09,878 --> 00:27:13,674
十分です。これらすべてがまさにその時間に
彼は自分自身を証明することになっていた...

295
00:27:13,757 --> 00:27:18,220
再びチェスの偉大なマスター
誰が住んだことがありますか？あなたは愚か者です、先生。

296
00:27:18,345 --> 00:27:19,304
すみません、ジョー。

297
00:27:20,389 --> 00:27:23,225
教えてください、あなたのランクは何ですか？

298
00:27:23,934 --> 00:27:24,935
中尉？

299
00:27:25,310 --> 00:27:28,355
中尉。ベロスキーさん
こちらはコロンボ中尉です

300
00:27:28,438 --> 00:27:30,732
殺人課、
完全な中尉。

301
00:27:30,816 --> 00:27:31,525
調子はどうですか？

302
00:27:31,692 --> 00:27:37,406
中尉、それを信じます
あなたの調査的想像力は...

303
00:27:37,489 --> 00:27:39,908
～よりも多少良い
あなたの部下。

304
00:27:40,033 --> 00:27:41,702
すみません、ちょっと待ってください。
その言葉は何ですか？

305
00:27:41,785 --> 00:27:43,996
何？ああ、入れ歯。

306
00:27:44,288 --> 00:27:45,914
入れ歯。ごめんなさい。

307
00:27:45,998 --> 00:27:48,292
実は先生、私が知っている限りでは
チェスプレイヤー、

308
00:27:48,417 --> 00:27:50,961
それが重要なものであり、
彼らはある意味天才のようなもので、

309
00:27:51,086 --> 00:27:55,299
予測不可能で不安定な。
そしてこの男性は、大きなストレスを抱えていました。

310
00:27:55,424 --> 00:27:57,342
さて、おそらく精神的な負担
彼が下にいたとは...

311
00:27:57,426 --> 00:28:00,012
ナンセンス。繰り返しますが、ナンセンスです。

312
00:28:00,137 --> 00:28:01,889
まあ、あなたは言いましたね
ダグラス軍曹がここにいます...

313
00:28:01,972 --> 00:28:04,641
デュデク氏は自分の物を持って旅行しました
個人医師。

314
00:28:05,225 --> 00:28:07,269
彼には異常な行動の記録がありますか?

315
00:28:07,352 --> 00:28:12,566
ジェルニック博士は精神科医ではありません。
いわゆる総合診療医です。

316
00:28:12,816 --> 00:28:16,320
デュデクさんは善良な人ではありません。
彼は糖尿病を患っています。

317
00:28:16,820 --> 00:28:20,490
しかし、私たちは常に個人的なものを持っています
ちょうど担当の医師...

318
00:28:20,657 --> 00:28:25,913
いつもアントンがいるから、
ドゥデク氏の従者であり、身体指導者でもある。

319
00:28:26,371 --> 00:28:27,080
それで、先生？

320
00:28:27,289 --> 00:28:28,206
何とおっしゃいましたか？

321
00:28:28,373 --> 00:28:31,043
何をしているのか聞いてもいいですか？
あなたが責任者だと思います。

322
00:28:31,210 --> 00:28:33,754
私はトムリン・ドゥデクのコーチです。

323
00:28:34,087 --> 00:28:38,216
コーチ？サッカーチームみたいな意味ですか？
そういうこと？そういうコーチ？

324
00:28:38,967 --> 00:28:41,762
それはほとんど同じではありません、中尉。

325
00:28:41,845 --> 00:28:44,973
警官、お話してもいいですか
ちょっとの間。

326
00:28:45,098 --> 00:28:47,017
はい、奥様。すみません。

327
00:28:52,439 --> 00:28:55,317
何が起こったのか説明できません。

328
00:28:55,817 --> 00:29:00,697
でも私はトムリン・ドゥデクと何ヶ月も一緒にいた
この試合を設定して以来ずっと。

329
00:29:01,073 --> 00:29:05,786
私の母は何年も彼のことを知っていました
その前に言っておきます、警官、

330
00:29:06,203 --> 00:29:10,999
デュデク氏は決してこっそり逃げたりはしませんでした。
何らかの義務からではなく、

331
00:29:11,083 --> 00:29:14,670
もちろんチェスの試合ではありません
エメット・クレイトンと。

332
00:29:16,463 --> 00:29:18,298
奥様、大丈夫ですか？

333
00:29:18,799 --> 00:29:22,344
お部屋に上がってみませんか？
もしかしたら気分が良くなるかもしれません。横になる？

334
00:29:28,684 --> 00:29:32,437
それが報道機関であれば、私は何も言いません。
それらは許されるべきではありません。

335
00:29:34,606 --> 00:29:35,899
ねえ、ここには何が入ってるの？

336
00:29:36,024 --> 00:29:40,070
男がいつも拾うもの
彼は急いでいる、トイレ用品、パジャマ、

337
00:29:40,612 --> 00:29:41,947
余分なシャツを数枚。

338
00:29:43,907 --> 00:29:47,828
先ほども言いましたが、警官、ウィリアムズさんと
チェストーナメントを担当するホテル。

339
00:29:47,911 --> 00:29:49,079
それでいいよ、ゲイリー。

340
00:29:51,748 --> 00:29:52,708
すみません、ベロスキーさん。

341
00:29:52,833 --> 00:29:54,918
はい、クレイトンさん、何かしてあげられますか？

342
00:29:56,545 --> 00:29:58,338
この封筒は私の部屋にありました。

343
00:29:58,422 --> 00:30:00,465
メイドはそれを見つけたと言った
うちのドアの下。

344
00:30:00,549 --> 00:30:03,969
私たちは刻印された文房具に気づきました、先生。
うちは開けてないんです。

345
00:30:04,052 --> 00:30:06,304
これは当社の公式封筒の 1 つです。

346
00:30:06,763 --> 00:30:08,890
すみません、先生。
それを読んでもよろしいですか？

347
00:30:12,394 --> 00:30:13,603
あなたはチャンピオンですよね？

348
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
大変光栄なことだと言いたいです
あなたに会うために。

349
00:30:15,397 --> 00:30:18,108
アルバニーにいとこがいるのですが、
彼は大きくて分厚い眼鏡をかけているが、

350
00:30:18,233 --> 00:30:19,568
そして彼はあなたがその人だと思っています
世界で一番偉大なこと。

351
00:30:19,651 --> 00:30:20,777
これで 2 つになります。

352
00:30:23,363 --> 00:30:24,406
こんにちは、リンダ。

353
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
封筒ですか、中尉？

354
00:30:27,075 --> 00:30:28,869
そうそう。すみません。

355
00:30:36,084 --> 00:30:38,253
それを翻訳してもらえますか？

356
00:30:40,172 --> 00:30:47,763
ごめんなさい。私は間違っていた。そして今
とても恥ずかしいです。私を許してください。

357
00:30:50,098 --> 00:30:55,854
間違っている？彼は間違った意味で言ったのだろうか
この試合をするためにここに来ますか？

358
00:30:59,149 --> 00:31:01,735
ああ、あの哀れな拷問を受けた男よ。

359
00:31:03,779 --> 00:31:05,655
それはドゥデクさんの手書きですか？

360
00:31:09,117 --> 00:31:11,620
そうですね、申し訳ありませんが、そうです
説明のように見えますね？

361
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
申し訳ありませんが、それはお受けできません。

362
00:31:15,540 --> 00:31:17,834
彼はあなたのことを恐れていませんでした、エメット、
彼はそうではなかった。

363
00:31:21,797 --> 00:31:26,009
ベロスキー氏、
あなたの気持ちはわかります。

364
00:31:26,718 --> 00:31:28,595
心よりお見舞い申し上げます。

365
00:31:30,097 --> 00:31:32,224
トムリン・ドゥデクは偉大な天才でした。

366
00:31:32,599 --> 00:31:34,226
彼は多くの人たちの記憶に残るだろう、
何年も...

367
00:31:34,309 --> 00:31:36,436
世界中のすべてのチェスプレイヤーによって。

368
00:31:36,603 --> 00:31:40,774
すみません、クレイトンさん。話してるんだよ
まるでデュデク氏がすでに死んでいるかのようだった。

369
00:31:42,984 --> 00:31:43,819
何？

370
00:31:43,902 --> 00:31:45,987
まあ、もちろん、彼は非常に悪いです
負傷しており、危篤状態だ。

371
00:31:46,113 --> 00:31:48,156
しかし、私たちが知る限りでは、
彼はまだ生きています。

372
00:31:48,281 --> 00:31:54,579
まあ、私たちはただ仮定しただけです、皆さん
階下。まあ、私たちが知っていることはほとんどありません。

373
00:31:54,663 --> 00:31:56,665
ジェルニック博士も同行した
救急車の中。

374
00:31:56,748 --> 00:32:00,585
私たちにはまだ希望があります。
私たちは希望を持たなければなりません。

375
00:32:01,503 --> 00:32:07,884
もし何かがあれば、私たちは皆感謝すべきです
彼が生きられるかもしれないわずかな可能性さえ。

376
00:32:25,360 --> 00:32:28,989
ベロスキーさん？お客様。
お客様。ちょっとだけすみません。

377
00:32:29,072 --> 00:32:30,740
中尉、すでに言いましたが、
あなたは去ってもよい。

378
00:32:31,116 --> 00:32:33,118
はい、先生、それは分かりました。
私が疑問に思っていたことをお話します。

379
00:32:33,201 --> 00:32:38,874
もしよろしければ、私はと話しています
私の大使館。あれは何でしょう？

380
00:32:39,374 --> 00:32:42,544
これはデュデックさんのシャツだと思います。
そこで洗濯袋の中に見つけました。

381
00:32:42,669 --> 00:32:43,086
それで？

382
00:32:43,211 --> 00:32:46,214
さて、私が疑問に思ったのは、
糖尿病の人はニンニクを食べてもいいですか？

383
00:32:46,548 --> 00:32:48,717
つまり、あなたは私にそう言ったのです
彼は糖尿病患者だった。

384
00:32:51,595 --> 00:32:56,099
ニンニク。もちろんニンニクでも大丈夫ですよ。
なぜニンニクではないのでしょうか？

385
00:32:56,224 --> 00:32:57,434
先生、信じられません...

386
00:32:59,394 --> 00:33:00,854
とても目立ちます。

387
00:33:01,188 --> 00:33:04,399
つまり、匂いを嗅ぐことができます
ここの袖口全体に。

388
00:33:05,317 --> 00:33:10,864
彼は昨夜確かにこのシャツを着ましたよね?
そしてニンニクは彼の食事には含まれていませんでした。

389
00:33:12,115 --> 00:33:15,410
先生、見てください、私には理解できます
あなたが置かれている立場。

390
00:33:15,494 --> 00:33:18,955
つまり、その人がトラックに轢かれたら、
それはあなたのせいではないでしょう。

391
00:33:19,080 --> 00:33:22,500
でももし彼が外に出て何か食べたら
彼は食べてはいけないものだったのに…

392
00:33:22,584 --> 00:33:23,460
そして彼は病気になりました...

393
00:33:23,585 --> 00:33:26,838
とほのめかされることはありません
私はある意味怠け者でした...

394
00:33:26,922 --> 00:33:28,423
トムリン・ドゥデクの世話をするにあたって。

395
00:33:28,548 --> 00:33:33,303
何もほのめかしているわけではありません。
何もない。まったく、正直に言って。

396
00:33:33,428 --> 00:33:35,972
ご存知のように、私がやりたいことはすべて、
このシャツを分析してもらいたいのです。

397
00:33:36,097 --> 00:33:40,227
それほど時間はかかりません。それはルーチンです
プロセス、厳密に日常的なものであり、それとは何の関係もありません。

398
00:33:40,310 --> 00:33:43,897
軍曹、そのシャツをいただけますか
私のために分析されましたか？どうもありがとうございます。

399
00:33:44,940 --> 00:33:48,777
聞いてくれますか、中尉？
私には責任がありません。

400
00:33:50,111 --> 00:33:50,737
アントン、

401
00:33:50,820 --> 00:33:55,242
昨夜注文しましたか、しませんでしたか
デュデクさんにとって、適切な処方された夕食は何でしょうか？

402
00:33:55,325 --> 00:34:01,581
はい、そうです。でも食器だけは
医師のリストに載っています。ニンニクは見当たりませんでした。

403
00:34:01,665 --> 00:34:06,503
つまり、Dudekが滑ったことはすでにわかっています
昨日の夜、一人でどこかへ出かけた。

404
00:34:06,628 --> 00:34:09,297
それで彼は私たちに真実を話さなかった
彼はニンニクを食べに行ったところ、

405
00:34:09,422 --> 00:34:11,508
それで、誰が責任を負うのですか？

406
00:34:12,008 --> 00:34:15,554
何か教えてください、なぜあなたはまだここにいるのですか？
あなたは殺人者です。誰も亡くなっていません。

407
00:34:15,637 --> 00:34:16,555
- 家に帰りませんか?
- はい、先生。

408
00:34:16,638 --> 00:34:20,433
家に帰れ。何を気にしていますか
ニンニク、シャツのこと、何？

409
00:34:20,517 --> 00:34:22,602
その質問をしてくれて嬉しかったのですが、
先生。

410
00:34:22,686 --> 00:34:24,854
ちょっと待ってもらえませんか？

411
00:34:25,647 --> 00:34:29,818
入れ歯ですよね？入れ歯？
あれは入れ歯です。

412
00:34:29,901 --> 00:34:30,527
デン...

413
00:34:30,652 --> 00:34:32,028
- 入れ歯。
- 入れ歯。

414
00:34:32,195 --> 00:34:33,989
今、彼は入れ歯をしていますが、
そうじゃないですか？

415
00:34:34,072 --> 00:34:36,491
救急車の運転手さんだそうです
彼らを見つけた。

416
00:34:36,616 --> 00:34:39,619
まあ、私はまだその問題を経験したことがありません
自分自身ですが…

417
00:34:41,371 --> 00:34:43,873
誰かが言及したのを覚えています
トイレ用品。

418
00:34:46,626 --> 00:34:51,756
ちょっと待ってください。
ああ、はい、ここです。

419
00:34:54,009 --> 00:34:57,220
ごく普通の歯ブラシです。
さて、私にはそう思えます...

420
00:34:57,554 --> 00:35:00,807
ほら、祖父が着ていたのは
40歳から入れ歯。

421
00:35:00,890 --> 00:35:05,687
そして、私が思い出せる限り、彼は
普通の歯ブラシを使ったことは一度もありません。

422
00:35:07,230 --> 00:35:07,689
それは何ですか？

423
00:35:07,772 --> 00:35:13,361
申し訳ありませんが、先生、
これが私の歯ブラシだということ。

424
00:35:13,862 --> 00:35:14,529
これは？

425
00:35:14,654 --> 00:35:18,533
私たちはバスルームを共有します。ほら、
私はドゥデクさんのフィジカルトレーナーです。

426
00:35:18,658 --> 00:35:19,784
どうでも。

427
00:35:22,787 --> 00:35:26,875
中尉、当時のトムリン・ドゥデクは、
自分のスーツケースに荷物を詰めていない。

428
00:35:27,000 --> 00:35:29,085
それが私がしようとしていたことです
回避するために、先生、はい。

429
00:35:29,753 --> 00:35:32,714
そして、他の誰かがそれを梱包した場合、誰が
入れ歯をしているとは知りませんでしたが…

430
00:35:32,797 --> 00:35:35,884
そうすれば彼の事故は事故ではなかった。

431
00:35:36,176 --> 00:35:42,265
あなたが知りたいと思ったのですが、先生、
それは可能性があると思います。

432
00:35:55,612 --> 00:35:59,949
ドゥデクさんはもう手術は終わりましたか？

433
00:36:00,158 --> 00:36:02,410
いいえ、先生。彼らはまだそれを続けている、
怖いです。

434
00:36:05,747 --> 00:36:07,374
すべてがうまくいけば、

435
00:36:08,333 --> 00:36:13,380
彼が来るまでどれくらいかかりますか
意識はあり、コミュニケーションは可能ですか？

436
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
ああ、作るとは思わない
そのような推測です、先生。

437
00:36:17,092 --> 00:36:20,261
ただし、少なくとも 10 ～ 24 時間かかります。
確かに。

438
00:36:24,766 --> 00:36:27,310
なるほど。ありがとう。

439
00:36:37,612 --> 00:36:38,613
どうしたの？

440
00:36:38,947 --> 00:36:41,741
そうですね、彼はこのリストを私に渡しました
ホテルに戻って…

441
00:36:41,825 --> 00:36:44,285
さらに薬をもらうために
彼のホテルの部屋から。

442
00:36:44,369 --> 00:36:45,495
薬？

443
00:36:46,830 --> 00:36:49,124
たとえ彼がそれを乗り越えたとしても
操作、

444
00:36:49,290 --> 00:36:52,544
Dudek さんには今後も日刊紙が必要です
注射、

445
00:36:52,627 --> 00:36:55,380
糖尿病、循環調節因子…

446
00:36:55,964 --> 00:37:00,301
エメット、もし彼が死んだら、私はただ...

447
00:37:00,427 --> 00:37:02,595
すべての責任を負うことはできない
この混乱のために。

448
00:37:05,265 --> 00:37:09,519
ご存知の通り、デュデクと
昨夜、ばったり会った。

449
00:37:09,728 --> 00:37:13,481
私たちはお互いを好きになってしまいましたが、
その矛盾を信じることができれば。

450
00:37:14,732 --> 00:37:17,444
もちろん当然のことながら、
私たちは二人とも中毒者なので、

451
00:37:17,527 --> 00:37:19,446
私たちはいくつかのことに抵抗できませんでした
クイックゲーム。

452
00:37:19,571 --> 00:37:26,327
そしてあなたは私を知っています。そして、あなたは正しいです。
勝てるときは勝ちます。

453
00:37:30,373 --> 00:37:32,459
きっと揺れたのだと思います
彼の自信。

454
00:37:33,877 --> 00:37:35,462
どれくらいか分かりませんでした。

455
00:37:36,796 --> 00:37:38,423
エメット、私はあなたのことを知りませんでした...

456
00:37:38,506 --> 00:37:39,424
リンダ、

457
00:37:41,301 --> 00:37:44,012
そうすべきだと思いませんか
それをジェルニック博士に渡しますか？

458
00:37:44,471 --> 00:37:46,848
急ぐ必要はありません。
彼は7時までにそれを必要としません。

459
00:37:49,517 --> 00:37:52,979
うわー、これは発音できないですね
言語。

460
00:37:54,522 --> 00:37:57,358
それまでここにいればいいの
彼が手術を終えたことは知っています。

461
00:37:58,735 --> 00:38:03,239
まあ、あなたは私に我慢してくれました
十分長いです。

462
00:38:06,034 --> 00:38:07,452
あなたを責めているとは言えません。

463
00:39:18,106 --> 00:39:21,776
こんにちは、クレイトンさん。
上の階にいるのが恋しかったみたいです。

464
00:39:22,277 --> 00:39:28,116
ああ、ちょっと作曲してみただけなんだ
花と一緒に送るメモ。

465
00:39:28,825 --> 00:39:31,452
ああ、彼らは何も許可しないと思います
花はまだあります、先生。

466
00:39:32,287 --> 00:39:33,872
おそらく同様に。

467
00:39:34,831 --> 00:39:40,169
正直に言うと、見つけるのに非常に苦労しました
その場にふさわしい言葉。

468
00:39:41,713 --> 00:39:43,798
では、失礼いたします、中尉。

469
00:39:50,388 --> 00:39:52,640
クレイトンさん、ペンです。

470
00:39:53,224 --> 00:39:54,642
あなたはそれをそこの座席に置き去りにしました。

471
00:39:54,767 --> 00:39:55,810
ああ、ありがとう。

472
00:39:55,935 --> 00:39:58,646
ほんの少し走るだけで、
少年、私は体調が悪い。聞いて、

473
00:39:59,272 --> 00:40:02,108
アイスクリームを食べたいですか？

474
00:40:02,984 --> 00:40:04,694
あなたとあなたは何と言っていますか
アイスクリームを買いに行くのですが、

475
00:40:04,819 --> 00:40:07,906
このすべてから心を解放してください
ちょっとだけ？あなたは何と言いますか？

476
00:40:07,989 --> 00:40:10,825
それができるなら中尉、
あなたは私よりも優れた人です。

477
00:40:10,950 --> 00:40:12,994
本当のことを言います、先生。

478
00:40:13,202 --> 00:40:15,705
私が本当に念頭に置いていたのは、
ただあなたをどこかに連れて行きたかっただけなのですが、

479
00:40:15,830 --> 00:40:17,123
そしてチェスの話をしてもらい、

480
00:40:17,206 --> 00:40:19,334
たぶん迎えに行こうと思った
いくつかの無料のポインタ、

481
00:40:19,417 --> 00:40:21,002
ゲームを学びたいからです。

482
00:40:21,210 --> 00:40:25,048
ゲームを学びたいなら、
通信講座をオススメします。

483
00:40:25,590 --> 00:40:26,341
タクシー！

484
00:40:26,466 --> 00:40:28,968
ああ、車を持っていないんですか？
ああ、よかったね。

485
00:40:28,968 --> 00:40:31,930
さあ、私と一緒に来てください。
すぐそこに駐車してます。

486
00:40:32,013 --> 00:40:33,348
ここにいる仲間たち、
彼らはあなたに大金を請求するでしょう。

487
00:40:33,431 --> 00:40:37,101
ほら、中尉、私にはかなりの能力があります
ホテルに戻る道を自分で見つけます。

488
00:40:37,185 --> 00:40:41,022
クレイトンさん、
正直に話したほうがいいですよ。

489
00:40:41,189 --> 00:40:44,942
この混乱が頭から離れないのですが、
どちらでも、それ以上はだめです...できる限りだめです。

490
00:40:45,026 --> 00:40:49,030
大変感謝いたします、先生、
私と一緒に乗ってくれるなら。

491
00:40:49,155 --> 00:40:52,075
確かに、あなたは良い頭脳を持っていますが、
そして率直に言います。

492
00:40:52,200 --> 00:40:55,036
いくつかのことがあります
本当に迷っています。

493
00:40:55,411 --> 00:40:56,454
ああ、どういう方法で？

494
00:40:56,537 --> 00:40:58,665
たとえば、
それを覚えていますか...

495
00:40:59,207 --> 00:41:03,044
悲しくて混乱した小さなメモ
デュデクさんはあなたのドアの下に押し込みましたか？

496
00:41:03,920 --> 00:41:05,421
それはわかりません。

497
00:41:05,922 --> 00:41:07,799
まあ、彼は動揺していたはずですが、

498
00:41:08,341 --> 00:41:10,468
彼がそれができたのは不思議だ
とにかく何でも書いてください。

499
00:41:10,551 --> 00:41:14,889
はい、そうです、そうです。何を教えますか
もっとも、それについてはほとんど理解できませんが。

500
00:41:15,473 --> 00:41:18,726
男が自分の部屋に座っている場合
自身のオフィシャルステーショナリーを持ち、

501
00:41:18,810 --> 00:41:21,646
そして彼はそのメモを自分のメモに封印しました
正式な封筒、

502
00:41:21,813 --> 00:41:23,940
なぜ彼はメモ自体を書いたのでしょうか...

503
00:41:24,065 --> 00:41:27,068
ほんのちょっとしたもの
パッドからの白い紙？

504
00:41:27,944 --> 00:41:30,613
なぜ誰かと尋ねるなら
理不尽な状態で…

505
00:41:30,738 --> 00:41:32,407
合理的に行動できなかった、

506
00:41:32,532 --> 00:41:34,909
明らかに彼は落書きした
手元にあったものは何でも。

507
00:41:35,827 --> 00:41:40,748
メモ帳が見つからなかったことを除けば
彼の部屋のどこでも同じように、

508
00:41:40,957 --> 00:41:42,583
そして私はあちこちを探しました。

509
00:41:43,710 --> 00:41:45,253
つまり、私の言いたいことが分かりましたか？

510
00:41:45,753 --> 00:41:47,422
こちらです、先生、ここです。

511
00:41:49,465 --> 00:41:54,303
ほら、ただのピカユンだよ
そんな小さなこと。

512
00:41:54,429 --> 00:41:57,432
たとえば、ここにもう 1 つあります。
これで何がわかるか見てみましょう。

513
00:41:57,515 --> 00:41:59,976
そして、その理由だけで
間違って梱包された歯ブラシ、

514
00:42:00,727 --> 00:42:02,979
あなたは暗示する準備ができています
殺人未遂？

515
00:42:04,689 --> 00:42:06,315
はるかに論理的な仮定
それはそうなるでしょう...

516
00:42:06,441 --> 00:42:09,068
愚かなベルボーイが詰め込んでいる
彼のための彼のバッグ、

517
00:42:09,569 --> 00:42:11,237
そして間違ったものを投げただけです
歯ブラシ。

518
00:42:12,655 --> 00:42:15,783
そうですね、その通りです、考えもしませんでした
それについて。どうもありがとうございました。

519
00:42:16,034 --> 00:42:18,453
ああ、聞いてください、私にできることがあるのです
今すぐチェックしてください。

520
00:42:18,578 --> 00:42:19,620
よければ。

521
00:42:19,620 --> 00:42:22,957
5、6分だったと思います
今朝はその試合に遅刻した。

522
00:42:23,249 --> 00:42:27,295
取るのが私の習慣です、中尉
大事な試合前の早歩き。

523
00:42:27,795 --> 00:42:28,755
今朝の出来事としては、

524
00:42:28,838 --> 00:42:31,632
新しいトランジスタを買うために立ち止まった
私の補聴器のために。

525
00:42:31,966 --> 00:42:33,760
昨夜、それが私に起こったのです。

526
00:42:45,229 --> 00:42:46,689
なぜ彼はそれに署名しなかったのだろうか。

527
00:42:50,485 --> 00:42:51,444
何に署名しますか？

528
00:42:52,320 --> 00:42:54,655
彼があなたのドアの下に置いたそのメモ、
先生、彼はそれに署名しませんでした。

529
00:42:55,156 --> 00:42:59,702
まあ、彼は私たちが知っていると思っていたと思います
それは彼から来ました、そして私たちはそうしました。

530
00:42:59,869 --> 00:43:05,500
右。誰かを見つけられたらいいのに
彼の死によって誰が利益を得られるだろうか。

531
00:43:06,250 --> 00:43:08,377
そこに何かがあると思うのですが、
中尉。

532
00:43:09,670 --> 00:43:13,633
中尉、あなたは見逃したばかりです
ホテルへの方向転換。

533
00:43:14,342 --> 00:43:16,677
ああ、ごめんなさい。

534
00:43:17,595 --> 00:43:20,056
そうねぇ。行ったら思うよ
ここから数ブロックのところに、

535
00:43:20,181 --> 00:43:21,641
そして右に曲がれば大丈夫です。

536
00:43:22,058 --> 00:43:24,852
ご存知の通り、素晴らしいレストランがあります
ここら辺でお腹が空いてきました。

537
00:43:25,019 --> 00:43:26,312
どう思いますか？

538
00:43:26,729 --> 00:43:27,855
お腹が空いてないって言ったよね。

539
00:43:27,939 --> 00:43:30,942
では、もし親切に私を追い返してくれたら
私のホテルまでよろしくお願いします。

540
00:43:31,275 --> 00:43:32,318
まったくお腹が空いていませんか？

541
00:43:32,902 --> 00:43:35,238
私と一緒にいたくないのですか？
ちょうど一口食べるつもりだったんだ。

542
00:43:35,363 --> 00:43:36,114
ああ、それはあります。

543
00:43:56,467 --> 00:43:58,636
止まっても全然構わないよ
ちょっとの間、そうですか？

544
00:44:04,225 --> 00:44:05,977
ここはちょっと暗いですね。

545
00:44:07,311 --> 00:44:10,940
何か確かにいい匂いがする。
誰か家にいますか？

546
00:44:13,234 --> 00:44:14,152
このブース大丈夫ですか？

547
00:44:14,360 --> 00:44:16,445
ん？ああ、いいよ。

548
00:44:16,863 --> 00:44:18,239
カタツムリを飼ったことがありますか？

549
00:44:18,447 --> 00:44:20,158
はい、とても気に入っています。

550
00:44:20,449 --> 00:44:22,243
きっと気に入っていただけるでしょう。お客様？

551
00:44:22,326 --> 00:44:23,494
私も一緒にいます。

552
00:44:24,245 --> 00:44:26,289
フランス料理を中心に、
あなたは中尉ですか？

553
00:44:26,414 --> 00:44:28,916
魚でも何でも好きです
水の中から出てきます。

554
00:44:29,000 --> 00:44:32,128
こんにちは、紳士諸君。
今日は嬉しいですか？

555
00:44:32,253 --> 00:44:33,963
カタツムリを2つ注文します。

556
00:44:35,590 --> 00:44:37,174
いい写真だったでしょうか？

557
00:44:37,341 --> 00:44:38,342
ご容赦ください、先生？

558
00:44:38,467 --> 00:44:40,928
この紳士か、
彼の仲間の一人があなたに見せてくれました。

559
00:44:41,137 --> 00:44:42,680
それはお世辞でしたか？

560
00:44:44,473 --> 00:44:45,766
ウイ、ムッシュ、ウイ。

561
00:44:45,933 --> 00:44:46,684
良い。

562
00:44:49,103 --> 00:44:50,730
それ1つで注文できます。

563
00:44:51,856 --> 00:44:54,817
今、彼は私を特定したので、
それが私をここに連れてきた理由です、

564
00:44:55,318 --> 00:44:57,445
あなたは持っていないと思います
さらに質問がありましたら。

565
00:44:59,113 --> 00:45:00,448
さらに質問があります。

566
00:45:05,953 --> 00:45:06,913
大丈夫。

567
00:45:18,174 --> 00:45:20,968
中尉、あなたは楽しい人です
十分な男。

568
00:45:21,135 --> 00:45:24,222
頑張ってるね、尊敬するよ
あなたのモチベーション、

569
00:45:24,972 --> 00:45:26,974
でもこのふりはやめてください。

570
00:45:27,767 --> 00:45:29,518
ちょっと失礼させていただきますが、
お願いします?

571
00:45:29,685 --> 00:45:31,062
オイ、ムッシュ。

572
00:45:33,230 --> 00:45:36,359
なぜその事実を隠したのか
そしてデュデクはここのレストランで会ったのですか？

573
00:45:36,484 --> 00:45:37,652
隠してなかったんだ。

574
00:45:37,735 --> 00:45:39,403
確かにあなたは自発的にそれをやったわけではありません。

575
00:45:39,904 --> 00:45:42,657
チェックアウトを開始しました
フレンチレストランなので…

576
00:45:42,990 --> 00:45:45,242
ニンニクのシミを見つけました
ドゥデクさんのシャツに。

577
00:45:45,326 --> 00:45:48,246
要するに何なのか
もし誰かが幸運に恵まれなかったとしたら、

578
00:45:48,329 --> 00:45:50,998
シャツの袖からニンニクの匂いがする
糖尿病患者の、

579
00:45:51,123 --> 00:45:53,250
私たちは決して知らなかっただろう
あなたたち二人はここにいました。

580
00:45:53,417 --> 00:45:56,504
なぜ私に尋ねなかったのですか、または
ロビンソンさん？

581
00:45:57,088 --> 00:45:58,422
ロビンソンさんはそれを知っていましたか？

582
00:45:58,631 --> 00:46:02,927
いいえ、私は彼女にそのことを話しました。
彼女は今病院にいます。

583
00:46:03,511 --> 00:46:05,888
そこに電話があります。
彼女に電話してください。それをチェックしてください。

584
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
彼女に電話しないつもりですか？

585
00:46:15,356 --> 00:46:16,023
いいえ。

586
00:46:16,148 --> 00:46:20,403
ほら、あなたは間違っていました
私の情報隠蔽について。

587
00:46:21,988 --> 00:46:24,657
ここは少し暖かいです。気づきましたか？

588
00:46:27,868 --> 00:46:31,706
ああ、ほとんど忘れていました。あるよ
あなたに見せたかったもの。

589
00:46:32,039 --> 00:46:35,209
これを持ち歩くのはちょっと怖い
周りではとても貴重なものに見えます。

590
00:46:35,292 --> 00:46:36,544
とても美しく見えます。

591
00:46:36,627 --> 00:46:40,673
彼らはこれがすべてだと言います
手彫り、象牙無垢材、非常に古いもの。

592
00:46:40,756 --> 00:46:42,049
ナイト、ビショップ、ポーン。

593
00:46:43,342 --> 00:46:45,261
わかってるよ、教えてあげるよ
なぜこれをここに持ってきたのか。

594
00:46:45,761 --> 00:46:48,097
それだけではありませんでした
とても美しかったです。

595
00:46:49,890 --> 00:46:52,560
この特定のセットは以下に属します
トムリン・ドゥデク、それが気になりました。

596
00:46:52,643 --> 00:46:54,437
実際のところ、
昨夜は眠れませんでした。

597
00:46:54,770 --> 00:46:55,730
本当に？

598
00:46:56,772 --> 00:46:58,774
ええ、私にはそう思われます
アーティストが旅行に行くなら、

599
00:46:58,899 --> 00:47:02,236
そうだ、彼はスケッチブックを持ってくるつもりだ
そして彼は鉛筆を持ってくるつもりです。

600
00:47:02,528 --> 00:47:05,781
そして、ビリヤードのプレーヤーがどこかに行ってしまったら、
彼はプールのキューに行くつもりです。

601
00:47:05,906 --> 00:47:07,408
そして、私はただ理解できませんでした...

602
00:47:07,533 --> 00:47:10,536
なぜ偉大なチェスプレイヤーがそうするのか
チェスセットを詰めるのを忘れて、

603
00:47:10,870 --> 00:47:12,413
特にそれが貴重なものであれば。

604
00:47:14,123 --> 00:47:16,250
それは非常に示唆に富む観察です。

605
00:47:16,500 --> 00:47:17,293
そう思いますか？

606
00:47:17,418 --> 00:47:18,461
私はします。

607
00:47:19,670 --> 00:47:24,342
あなたが言っていることは、誰かです
殺意を持って荷物を詰め込み、

608
00:47:24,925 --> 00:47:28,471
彼を知らなかった人
いつもチェスセットを持ち歩いていた。

609
00:47:28,596 --> 00:47:32,224
さて、私ならそんなことはしませんが、
100万年後ではない。

610
00:47:32,975 --> 00:47:38,272
ほら、私はいつもセットを持ち歩いています
私と一緒に。ここにあります。

611
00:47:40,941 --> 00:47:42,943
その論理には異論はありません。

612
00:47:43,611 --> 00:47:45,821
もう一つ質問があるのですが、
クレイトンさん。

613
00:47:45,988 --> 00:47:50,117
なぜロビンソンさんに話したのですか？
警察に言う代わりに？

614
00:47:50,951 --> 00:47:52,828
ちょっとすみません、
中尉。

615
00:47:52,953 --> 00:47:57,083
店主さん、来てもらえませんか
ちょっと戻ってください?

616
00:48:00,336 --> 00:48:01,462
オイ、ムッシュ。

617
00:48:02,922 --> 00:48:05,383
私は昨夜別の人と一緒にここにいました
紳士、そうですか？

618
00:48:05,466 --> 00:48:07,968
ウイ、ムッシュ、
警察にはそう言いました。

619
00:48:08,928 --> 00:48:14,141
そして私たちはチェスをしていました
このブースのこのテーブルクロスの上で。

620
00:48:14,433 --> 00:48:15,893
あなたはかなりイライラしていました。

621
00:48:16,769 --> 00:48:18,896
はい、先生。はい。

622
00:48:20,731 --> 00:48:24,318
誰が勝ったか教えていただけませんか
そのチェスのゲーム。

623
00:48:24,652 --> 00:48:25,653
ご容赦ください、先生？

624
00:48:25,778 --> 00:48:28,030
誰が勝ちましたか？誰が負けたの？

625
00:48:30,449 --> 00:48:32,159
私自身もなんとなく疑問に思っていました。

626
00:48:32,451 --> 00:48:37,498
まあ、私が知っているのは、私が... だったということだけです
テーブルに立ってワインを注ぎ、

627
00:48:37,581 --> 00:48:41,460
小さなとき、
アクセントのある丸い紳士、

628
00:48:41,544 --> 00:48:46,632
彼は塩を前に押し出しました、そして
この紳士たちは胡椒を押し出しました、

629
00:48:46,715 --> 00:48:50,511
そしてすぐに彼らは押し始めました
テーブルの上にあるものすべて、

630
00:48:50,594 --> 00:48:52,596
彼らが何をしているのか分かりませんでした。

631
00:48:52,805 --> 00:48:56,225
後から知ったのですが、
彼らはチェスをしていました。

632
00:48:56,684 --> 00:48:59,228
でも何も見たことがない
そのように。

633
00:48:59,979 --> 00:49:06,235
誰が勝ったのか、誰が負けたのかというと、
分かりません。

634
00:49:07,486 --> 00:49:10,656
ありがとう。
大変お世話になりました。

635
00:49:10,739 --> 00:49:11,740
オイ、ムッシュ。

636
00:49:15,661 --> 00:49:16,996
私はその試合に勝ちました。

637
00:49:19,206 --> 00:49:21,667
警察を信じられたら
機密性を保つために、

638
00:49:22,084 --> 00:49:23,169
言っただろう。

639
00:49:23,419 --> 00:49:26,589
でも20ドルでどんなレポーターでも
その話を買うことができます。

640
00:49:28,048 --> 00:49:30,384
さて、それは何の違いもないかもしれません
あなたに、中尉、

641
00:49:31,260 --> 00:49:32,928
しかし、それは私にとって確かにそうです。

642
00:49:34,346 --> 00:49:37,474
トムリン・ドゥデックは素晴らしかった
チェスプレイヤー。

643
00:49:38,225 --> 00:49:39,768
そしてこの時はこうなっていたはず…

644
00:49:40,102 --> 00:49:44,273
無味で残酷で不必要
存在についても言及し、

645
00:49:44,857 --> 00:49:47,693
試合の結果どころか
彼が失ったもの。

646
00:49:48,068 --> 00:49:49,820
さて、これであなたの質問は解決しましたか?
中尉？

647
00:49:49,904 --> 00:49:53,407
確かにそうなります、先生、私にもできます
あなたがそれについてどれだけ強く感じているかを見てください。

648
00:49:54,200 --> 00:49:58,496
それであなたはここで彼を倒しました、
このブースのテーブルクロスの上で？

649
00:49:58,996 --> 00:49:59,663
正しい。

650
00:50:00,164 --> 00:50:02,249
持って来なかったのが残念です
ポータブルチェスセット。

651
00:50:03,125 --> 00:50:08,172
ホテルに置いてきました。私はそうでした
夕食に出かけるので忘れてしまいました。

652
00:50:08,756 --> 00:50:11,050
そんなことで私を逮捕するはずはありませんが、
中尉、よろしいでしょうか？

653
00:50:11,759 --> 00:50:14,136
忘れてる人多し
最近のチェスセット。

654
00:50:14,595 --> 00:50:16,514
さて、クレイトンさん、あなたの話は次のとおりです。
とてもとても健全です。

655
00:50:16,597 --> 00:50:20,309
私たちが今しなければならないのはただそれだけです
デュデクさんが回復するのを待ちます...

656
00:50:20,434 --> 00:50:21,769
そうすれば彼はそれを確認できるだろう。

657
00:50:23,437 --> 00:50:24,813
きっとあなたから来ているはずです。

658
00:50:26,273 --> 00:50:29,777
そうそう。はい、これはここにあります。

659
00:50:29,860 --> 00:50:32,279
医者の一人が貸してくれた
病院にいる私に、

660
00:50:32,363 --> 00:50:34,823
彼が私を手に入れたい場合に備えて
急いでいます。電話が必要です。

661
00:50:35,908 --> 00:50:40,955
電話はありますか？電話？
電話はありますか？電話は？

662
00:50:41,038 --> 00:50:41,956
レジのそば。

663
00:50:42,081 --> 00:50:42,957
ありがとう。

664
00:50:54,718 --> 00:50:58,681
こんにちは。こちらはコロンボ中尉です。
ここでの私の番号は5です...

665
00:50:58,806 --> 00:50:59,390
それは何でしたか？

666
00:50:59,932 --> 00:51:01,809
ああ、確かに、絶対に、
すぐに通してください。

667
00:51:02,226 --> 00:51:04,311
彼女は私をすぐに通してくれる。
彼女は今電話を鳴らしています。

668
00:51:05,020 --> 00:51:08,816
こんにちは、博士?
はい、先生。コロンボ中尉。

669
00:51:11,151 --> 00:51:15,239
でも彼は大丈夫だろうか？
彼は動いています。ああ、すごいですね。

670
00:51:15,322 --> 00:51:18,742
わかりました、すぐに行きます。感謝
あなた、先生。どうもありがとうございます。

671
00:51:20,035 --> 00:51:22,663
ほら、うちの犬がちょっとした手術を受けたんです
獣医さんもちょっと怒ってたような…

672
00:51:22,746 --> 00:51:24,540
彼らをそこに残さなければならなかったので、
でも彼は元気です。

673
00:51:24,665 --> 00:51:26,417
彼は元気だよ。彼は動き回っています。

674
00:51:27,042 --> 00:51:29,545
彼は尻尾が1マイル動いていると言っています
1分ですから、すごいですね。

675
00:51:29,670 --> 00:51:31,213
私も一緒に走ります。

676
00:51:46,812 --> 00:51:49,523
小さな世界。聞いて、ちょうど起きていたところだった
ベロスキー氏に会いに。

677
00:51:49,606 --> 00:51:51,066
私はそのチェスセットを返しました。

678
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
彼はとても素晴らしいものをいくつか持っていた
あなたについて言うために。

679
00:51:53,277 --> 00:51:54,653
それはとても親切な彼です。

680
00:52:01,035 --> 00:52:02,745
デュデックさんの消息はありますか？

681
00:52:03,662 --> 00:52:07,207
ああ、とても良いニュースです、先生。
ジェルニック医師が病院から電話した。

682
00:52:07,333 --> 00:52:09,752
彼はドゥデクが退場したと言った
手術をして見た目は良くなりましたが、

683
00:52:09,960 --> 00:52:11,295
「安定している」と彼は言いました。

684
00:52:11,378 --> 00:52:13,213
すべての重要な機能
安定して見える。

685
00:52:14,923 --> 00:52:16,175
天国に感謝します。

686
00:52:18,052 --> 00:52:21,305
ロビンソンさんと
医者は今ここに戻ってくるつもりですか？

687
00:52:21,388 --> 00:52:24,058
ロビンソンさんのことは知りません。
医者は病院に滞在する予定です。

688
00:52:24,141 --> 00:52:25,976
彼はかなり良心的な男だ。

689
00:52:25,976 --> 00:52:28,187
言って、少し前に電話しました
家の電話で、

690
00:52:28,270 --> 00:52:29,688
でもどこかに出掛けているようだった。

691
00:52:29,938 --> 00:52:30,856
良い？

692
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
まあ、おそらくあなたもそうしないでしょう
覚えておいてください、でも...

693
00:52:34,276 --> 00:52:36,737
先生、あなたはチャンピオンではありません。

694
00:52:37,237 --> 00:52:38,072
何とおっしゃいましたか？

695
00:52:38,364 --> 00:52:41,950
あなたが初めて言った言葉
私に、中尉。後ろ向き。

696
00:52:42,826 --> 00:52:45,329
それはまさに後進でした
最初に私があなたに言ったのは？

697
00:52:45,454 --> 00:52:46,580
それを覚えていますか？

698
00:52:46,747 --> 00:52:49,083
何を覚えていてくれればいいのですが
あなたは私に言うつもりでした、中尉。

699
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
少し急いでいるのですが。

700
00:52:50,584 --> 00:52:52,670
いやあ、すごい偉業ですね。
いや、それは本当に驚くべきことだ。

701
00:52:52,753 --> 00:52:54,546
私はこれまでにそれが行われたのを見たことがありません。

702
00:52:55,047 --> 00:52:57,257
ああ、そうそう、言おうとしていたのは
あなたにとって、それは何でしたか？

703
00:52:57,341 --> 00:52:59,385
ああ、補聴器については、そうです。

704
00:52:59,468 --> 00:53:01,011
あなたは私にそれを言いました
あなたはそれを直しに行ったのですが、

705
00:53:01,095 --> 00:53:03,430
だからあなたは数分だった
チェスの試合に遅れた。

706
00:53:03,597 --> 00:53:05,307
まあ、それについては正しかったのですが、
先生。

707
00:53:05,432 --> 00:53:08,727
最高の光学および医療供給
会社は 3 ブロック先です。

708
00:53:08,811 --> 00:53:10,104
彼らはそれを確認した。

709
00:53:10,771 --> 00:53:12,231
ありがとう、中尉。

710
00:53:17,945 --> 00:53:24,535
ああ、クレイトンさん。ああ、ほとんど
忘れた。これは魅力的です。

711
00:53:24,743 --> 00:53:27,621
ご存知のように、Dudek さんのを見つけました。
チェスの日記。

712
00:53:27,913 --> 00:53:31,583
チェスプレイヤーたちよ、言いたい。
注目に値する集団です。

713
00:53:31,667 --> 00:53:35,838
どうやら彼がやったことは、
彼はすべての試合を記録した、

714
00:53:36,004 --> 00:53:38,799
彼がこれまでにプレーしたすべての動き。
あなたはそれをしますか？

715
00:53:39,049 --> 00:53:40,801
はい、ただし重要な試合のみです。

716
00:53:41,051 --> 00:53:42,970
顕著。なんという思い出でしょう。

717
00:53:43,137 --> 00:53:45,389
まあ当然のことながら興味があったのは、
フレンチレストランでのゲーム、

718
00:53:45,472 --> 00:53:47,808
そして案の定、それはありました、

719
00:53:48,350 --> 00:53:50,561
本の裏に、
彼が記録した最後の試合。

720
00:53:50,644 --> 00:53:51,979
興味があるかもしれないと思いました。

721
00:53:53,730 --> 00:53:55,607
名前はありません。日付だけでも、

722
00:53:55,691 --> 00:53:58,193
10月20日水曜日
黒対白、そしてあらゆる動き。

723
00:53:58,318 --> 00:54:00,404
そして最後のページには、

724
00:54:00,487 --> 00:54:02,740
黒が辞めたのに気づいた
41手目。

725
00:54:02,823 --> 00:54:04,032
それはそれが起こった方法についてですか？

726
00:54:04,324 --> 00:54:05,325
明らかに。

727
00:54:06,952 --> 00:54:08,996
なぜ混乱しているのか教えてあげる
なぜなら...

728
00:54:09,204 --> 00:54:11,665
店主が言っていたのを覚えています
彼がテーブルにやって来たので、

729
00:54:11,748 --> 00:54:14,126
そして彼はワインを注いでいた
ゲームが始まったとき、

730
00:54:14,209 --> 00:54:16,754
小さな丸い仲間と
アクセントが塩を押し出し、

731
00:54:16,837 --> 00:54:18,338
そしてあなたはコショウで答えました。

732
00:54:18,464 --> 00:54:19,882
だから黒人だと思ってた。

733
00:54:20,340 --> 00:54:21,133
いいえ。

734
00:54:23,343 --> 00:54:26,680
それを解決したかっただけです。
どうもありがとうございます。

735
00:54:27,848 --> 00:54:28,682
全くない。

736
00:57:02,336 --> 00:57:04,504
ごめんなさい。知りませんでした
薬について。

737
00:57:04,630 --> 00:57:08,008
いいえ、いいえ、大丈夫です。彼は私にくれました
リスト。あと少しだけ。

738
00:57:49,925 --> 00:57:50,759
はい？

739
00:57:51,051 --> 00:57:55,972
あなたもこんにちは、でも...ああ、わかりました。
中尉？中尉、それはあなたのものです。

740
00:58:00,435 --> 00:58:01,353
いいですか？

741
00:58:01,436 --> 00:58:02,688
はい、そうします。

742
00:58:05,941 --> 00:58:08,485
コロンボ。はい、軍曹。

743
00:58:10,570 --> 00:58:13,240
もちろんできます。あそこに行けるよ
今すぐ。

744
00:58:13,824 --> 00:58:15,784
はい、今から出発します、
すぐに。

745
00:58:16,618 --> 00:58:17,911
そして友達を忘れないでください。

746
00:58:18,120 --> 00:58:19,996
ドクター、もしよろしければ、
もう少しだけ。

747
00:58:20,080 --> 00:58:22,791
危機に瀕しています。行かなきゃ
今すぐ病院へ行ってください。

748
00:58:24,001 --> 00:58:27,212
コロンボ中尉、私はサリバン博士です。
彼はここのすぐ下にいるよ。

749
00:58:42,352 --> 00:58:43,186
どうしたの？

750
00:58:43,311 --> 00:58:46,565
わからない。とても安定した表情をしていたので、
それから突然何かが...

751
00:58:46,732 --> 00:58:47,774
「何か」ってどういう意味ですか？

752
00:58:48,066 --> 00:58:51,028
彼には必要なものが与えられました
40分前の注射。

753
00:58:51,153 --> 00:58:53,321
15分後、
これが起こり始めました。

754
00:58:58,493 --> 00:58:59,286
ジョー？

755
00:59:00,287 --> 00:59:00,996
僕らは勝てないんだよ。

756
00:59:01,955 --> 00:59:07,252
トムリン！トムリン！トムリン！

757
00:59:11,757 --> 00:59:12,841
聞こえますか？

758
00:59:13,175 --> 00:59:15,761
トムリン！トムリン！

759
00:59:27,230 --> 00:59:28,148
彼はいなくなってしまったのですか？

760
00:59:44,289 --> 00:59:45,415
サリバン博士。

761
00:59:50,378 --> 00:59:52,672
誰かがこの男を殺そうとした
かつて、それが彼がここにいる理由です。

762
00:59:52,756 --> 00:59:54,508
これについての説明はありますか？

763
00:59:54,633 --> 00:59:56,635
いいえ、違います。不可解だ。

764
00:59:57,010 --> 01:00:00,639
確かにそうです。それらについてはどうですか
ジェルニック博士が彼に注射したの？

765
01:00:00,722 --> 01:00:03,850
そうですね、彼は以前にもその薬を服用したことがあります
そして彼は完全に元気で乗り越えてきました。

766
01:00:03,975 --> 01:00:05,644
彼らは何も持つことができなかった
それと関係があるの？

767
01:00:05,727 --> 01:00:06,728
いいえ、先生。

768
01:00:07,437 --> 01:00:11,316
彼が彼に与えた最後のセットは、
彼らは病院の外から来たのですか？

769
01:00:11,399 --> 01:00:12,818
はい、そうです。

770
01:00:13,026 --> 01:00:14,736
私はその注射器を見たいです。

771
01:00:14,861 --> 01:00:16,822
彼らを研究室に連れて行きたいと思います。
私の部下にできるようにしたいのですが...

772
01:00:16,905 --> 01:00:19,866
ごめんなさい、中尉。
それらは使い捨てでした。

773
01:00:19,950 --> 01:00:21,868
空の場合は取られます
すぐに部屋から出る。

774
01:00:21,993 --> 01:00:24,162
それが病院の安全規則です。

775
01:00:40,887 --> 01:00:44,391
発言、反応は？
何に関してですか？

776
01:00:44,558 --> 01:00:45,976
トムリン・ドゥデクが亡くなった。

777
01:00:46,643 --> 01:00:49,437
さっき別の人から聞いたんですが
病院の記者。

778
01:00:50,230 --> 01:00:53,650
なんてこった。いつ？

779
01:00:54,067 --> 01:00:56,611
さて、私はちょうどそこに電話したところです
チェックしてください、そして彼らは私に言いました。

780
01:00:56,736 --> 01:00:58,071
それはいつ起きましたか？

781
01:00:58,154 --> 01:01:01,491
ああ、彼はちょうど10分前に亡くなりました。
それで何か発言はありますか...？

782
01:01:01,575 --> 01:01:08,999
いやいや、ショックすぎて
今すぐ。ごめんなさい。

783
01:01:09,082 --> 01:01:09,749
たぶん後で？

784
01:01:09,875 --> 01:01:12,419
うん。ええ、おそらく後で。

785
01:01:14,379 --> 01:01:15,213
さよなら。

786
01:01:27,100 --> 01:01:28,143
ロビンソンさん？

787
01:01:28,351 --> 01:01:29,603
ああ、ごめんなさい。

788
01:01:30,020 --> 01:01:31,313
ちょっと座ってもいいですか？

789
01:01:31,438 --> 01:01:34,274
悪い時期だということはわかっている、わかっている
あなたはむしろ一人でいるほうがいいでしょう。

790
01:01:34,691 --> 01:01:35,942
ほんの少し時間がかかります。

791
01:01:36,026 --> 01:01:36,610
もちろん。

792
01:01:36,735 --> 01:01:37,569
ありがとう。

793
01:01:38,403 --> 01:01:39,446
ベロスキー氏はこう言っています…

794
01:01:39,571 --> 01:01:42,115
起こったことすべて
ドゥデク氏は偶然ではなかった。

795
01:01:42,199 --> 01:01:45,619
彼はとても紳士だった。
彼には敵はいませんでした、ミスター... ごめんなさい？

796
01:01:45,702 --> 01:01:48,914
コロンボ。残念ながら彼は持っていたと思う
少なくとも一人の敵はいますよ、奥様。

797
01:01:49,122 --> 01:01:50,999
ちょっとだけ我慢してください。

798
01:01:52,125 --> 01:01:56,129
持ってきていただいたお薬は
病院のジェルニック博士に、

799
01:01:56,338 --> 01:01:58,632
医者に渡しましたか
直接的に？

800
01:01:58,715 --> 01:01:59,591
はい。

801
01:01:59,883 --> 01:02:01,635
あなたが個人的に彼に渡したのでしょうか？

802
01:02:02,886 --> 01:02:06,306
彼があなたにくれた薬のリスト
それで彼に何を持っていけばいいかわかるでしょう

803
01:02:06,556 --> 01:02:08,475
他の誰かがそのリストを見ましたか？

804
01:02:08,725 --> 01:02:09,476
いいえ。

805
01:02:09,726 --> 01:02:10,644
よろしいですか？

806
01:02:11,269 --> 01:02:11,770
なぜ聞くのですか？

807
01:02:11,853 --> 01:02:12,854
本気ですか？

808
01:02:15,357 --> 01:02:17,484
クレイトンさんと話さなかったの？
病院で？

809
01:02:17,692 --> 01:02:20,946
彼はドゥデクとの出会いについてあなたに話しませんでしたか？
フレンチレストランでチェスをする？

810
01:02:21,029 --> 01:02:22,989
そんな時代じゃなかったっけ
そのリストを持っていましたか？

811
01:02:23,240 --> 01:02:28,078
はい、彼はリストを見ましたが、
ほんの1、2秒眺めただけでした。

812
01:02:28,370 --> 01:02:31,581
彼はそれをどう見たのでしょうか？
彼がどうやってそれを見たのか見せて？

813
01:02:32,582 --> 01:02:34,250
これがリストだと信じてください。

814
01:02:35,335 --> 01:02:36,962
リストは私の膝の上にありました。

815
01:02:38,505 --> 01:02:41,800
彼は急いでと言いました
薬を手に入れて、

816
01:02:42,342 --> 01:02:45,553
それから彼はリストを取りました
しかし、彼はすぐにそれを返しました。

817
01:02:45,679 --> 01:02:49,182
彼は本当にリストを拾ったのですか？
彼はそれを手に持っていましたか？

818
01:02:49,683 --> 01:02:51,518
彼はこうやって拾い上げた
そしてそれを保持しましたか？

819
01:02:51,643 --> 01:02:54,813
そう、あなたがそうしたのと同じように。良い、
彼はそれをすぐに返してくれた。

820
01:02:57,023 --> 01:02:58,191
どうもありがとうございます。

821
01:03:21,840 --> 01:03:23,883
ねえ、フランク、ここで手を上げて、
しますか？

822
01:03:24,050 --> 01:03:26,094
ごみ。ごみ。

823
01:03:39,733 --> 01:03:43,028
ねえ、どうやってここに来たの？
ここから出て行け。失せろ。

824
01:03:43,111 --> 01:03:46,740
ごめんなさい。彼は私のものです。彼は楽しんでいます
ゴミ、理由が分からない。

825
01:03:46,865 --> 01:03:47,532
彼のお名前は？

826
01:03:47,657 --> 01:03:49,576
わからない。彼はどれも好きではない
私が彼にあげたもののうち、

827
01:03:49,659 --> 01:03:50,577
だから彼を何でも呼んでください。

828
01:03:51,161 --> 01:03:51,828
おい！おい！

829
01:04:00,628 --> 01:04:04,340
さて、君。さて、君。

830
01:04:05,258 --> 01:04:08,595
右。それは近かったですね。

831
01:04:09,387 --> 01:04:11,890
そんな犬なら怪我しないよ
そこにたくさんあります。

832
01:04:13,308 --> 01:04:15,935
怪我をする。どうしたの
あなたと一緒に、そのことでマッシュアップしましたか？

833
01:04:16,394 --> 01:04:18,354
分かった、君、ゆっくりしてね。
何かお見せしましょう。

834
01:04:25,111 --> 01:04:26,362
安全装置ですよ。

835
01:04:26,446 --> 01:04:29,240
彼女がいるときは何でもそれに当てはまります
磨き上げて、彼女は出発します。

836
01:04:29,741 --> 01:04:31,117
自動的にオフになりますか？

837
01:04:31,284 --> 01:04:34,829
もちろん。ただ積み込むだけで、
スイッチを押します。

838
01:05:13,034 --> 01:05:14,285
また中尉？

839
01:05:18,706 --> 01:05:20,500
これが最後の集まりです。

840
01:05:21,292 --> 01:05:24,337
これ以上の敬意を表す方法はないでしょうか
あの偉大なトムリン・ドゥデックに。

841
01:05:24,879 --> 01:05:27,674
これらの紳士淑女は、
特別招待でここに来ます。

842
01:05:28,007 --> 01:05:30,176
その中には...

843
01:05:35,598 --> 01:05:37,016
どういうことですか、中尉？

844
01:05:39,269 --> 01:05:40,854
あなたがそうだとは気づかなかった
この真ん中に。

845
01:05:40,937 --> 01:05:42,981
後ほど待ちます。
邪魔したくないんです。

846
01:05:49,320 --> 01:05:50,530
あなたはそうします。

847
01:05:55,326 --> 01:05:56,452
そしてそれは仲間です。

848
01:05:57,704 --> 01:05:59,372
さて、何を言っていたのですか、
中尉？

849
01:06:00,707 --> 01:06:03,334
あなたを投げたくない
集中力、先生。

850
01:06:03,543 --> 01:06:04,169
チャンスではない。

851
01:06:04,252 --> 01:06:05,420
さて、作ってみませんか
次の動きは？

852
01:06:05,545 --> 01:06:06,504
ああ、続けてください。

853
01:06:09,007 --> 01:06:11,342
さて、私が本当にいるゲーム
気になるのは…

854
01:06:11,426 --> 01:06:13,678
デュデクとやったゲーム
フレンチレストランにて。

855
01:06:13,761 --> 01:06:17,557
ご存知のように、すべては動機です。
もしあの試合でデュデクに負けていたら...

856
01:06:17,682 --> 01:06:20,768
先ほども言いました。私は負けませんでした。

857
01:06:21,478 --> 01:06:24,981
リンダ・ロビンソンも言いましたね
それを確認するでしょう。

858
01:06:29,235 --> 01:06:31,571
ルークがポーンを取る。

859
01:06:32,071 --> 01:06:34,490
でもね、先生、それだけです
あなたは言いました、そして技術的には、

860
01:06:34,574 --> 01:06:37,243
それは伝聞です。彼女はそうではなかった
実際にそこにあります。

861
01:06:37,327 --> 01:06:40,246
中尉、ゲームが 10 個あります
すぐに行きます。

862
01:06:40,914 --> 01:06:43,082
頼られるのを嫌う
伝聞では、

863
01:06:43,458 --> 01:06:46,586
自分で判断することをお勧めします
私のささやかな能力。

864
01:06:48,046 --> 01:06:52,592
ああ、あなたは自分自身を置きましたね
アレヒンと同じピクルスで、

865
01:06:53,343 --> 01:06:56,429
との試合の一つで
1914年のニムゾヴィチュ。

866
01:06:56,930 --> 01:07:00,099
またあの記憶が蘇る。それは
本当に素晴らしい。本当にそう思っています。

867
01:07:00,808 --> 01:07:02,227
ルークからキングビショップへ。

868
01:07:03,937 --> 01:07:07,732
間違いだよ、友よ。あなたは落ちました
罠の中へ。そこには。

869
01:07:08,942 --> 01:07:10,693
さて、それについて考えてほしいのです。

870
01:07:12,028 --> 01:07:15,615
そして、夕食を食べたい場合は、
今晩、辞職することをお勧めします。

871
01:07:16,115 --> 01:07:18,785
まあ、あなたは確かにそれを証明していますが、
先生。それについては疑問の余地はありません。

872
01:07:19,577 --> 01:07:20,828
そうですね、ありがとうございます、中尉。

873
01:07:24,290 --> 01:07:28,127
カパブランカがよく遊んでいた
同時に30人の対戦相手。

874
01:07:28,670 --> 01:07:34,300
1922年、フランク・マーシャルは155試合をプレーした
同時に試合をして負けたのはわずか8試合だけだった。

875
01:07:35,009 --> 01:07:41,808
1 週間後、彼は毎回リプレイしました。
153ゲームの一手は完璧。

876
01:07:43,101 --> 01:07:45,812
私が言いたかったのは、先生、あなたは
記憶力を証明する...

877
01:07:45,937 --> 01:07:48,773
ジェルニック博士の薬リスト
ほんの一、二回見るだけで。

878
01:07:49,148 --> 01:07:51,150
それはすごいことだ
できる。

879
01:08:00,034 --> 01:08:02,203
いいえ、いいえ。あと 2 つ動けばあなたは...

880
01:08:02,537 --> 01:08:05,331
ああ、なるほど。よし。
それを試してみましょう。

881
01:08:08,251 --> 01:08:11,421
そこには。さあ、それに取り組みましょう。

882
01:08:14,382 --> 01:08:17,427
何のことを言っているのですか、
中尉？一瞥か二瞥？

883
01:08:17,552 --> 01:08:21,598
ということを暗示させようとしているのでしょうか
ジェルニックの薬リストをコピーしたんですか？

884
01:08:22,598 --> 01:08:25,476
それはただ到達するだけではなく、
それは名誉毀損です。

885
01:08:28,146 --> 01:08:28,980
チェック。

886
01:08:29,397 --> 01:08:32,942
いいえ、先生。暗記したと言いました。しなかった
コピーしたと言う。あなたがそれを持ち出しました。

887
01:08:33,109 --> 01:08:36,446
でも、よく考えてみると、
たぶんそれがあなたがしていたことです。

888
01:08:36,696 --> 01:08:38,281
いつだったか覚えていますか
病院で見かけたんですが？

889
01:08:38,531 --> 01:08:41,618
あなたはそこに座っていました、そしてあなたは
書くこと。もしかしたらコピーしていたのかもしれません。

890
01:08:42,785 --> 01:08:43,953
あなたはばかげています。

891
01:08:44,203 --> 01:08:46,331
すみません、クレイトンさん。
出来ますか？

892
01:08:46,622 --> 01:08:47,749
確かに。

893
01:08:50,626 --> 01:08:52,503
あなたのペンについてですか？

894
01:08:53,254 --> 01:08:54,213
ありがとう、クレイトンさん、ありがとう。

895
01:08:54,297 --> 01:08:55,882
先生、ペンについてはどうですか？

896
01:08:55,965 --> 01:08:57,717
いつ捨てたか覚えていますか
病院の座席で、

897
01:08:57,842 --> 01:08:59,552
そして私はあなたの後を追いかけてきました
返すには？

898
01:09:03,890 --> 01:09:04,724
チェック。

899
01:09:05,516 --> 01:09:06,642
ああ、新しいゲームだ。

900
01:09:06,726 --> 01:09:07,560
はい、先生。

901
01:09:08,144 --> 01:09:10,688
まあ、私は前に自由にしました
私はペンを持ってあなたを追いかけました、

902
01:09:10,772 --> 01:09:12,940
それを紙に落書きすること。

903
01:09:14,609 --> 01:09:16,486
そうですね、あなたはとても賢いですね、
中尉。

904
01:09:17,904 --> 01:09:19,113
研究室にいる少年は、

905
01:09:19,238 --> 01:09:22,533
彼はそれは間違いなく同じだと言っています
インクとおそらくまったく同じペン...

906
01:09:23,284 --> 01:09:26,537
Dudek氏がよく書いていたもの
彼の別れの手紙。

907
01:09:27,163 --> 01:09:31,959
ほのめかし、ほのめかし、
状況的なトリビア。

908
01:09:32,085 --> 01:09:33,836
それは本当かもしれません、でも、
それをすべて組み合わせると、

909
01:09:33,920 --> 01:09:35,755
おそらく大陪審はそう感じるだろう
違う。

910
01:09:36,130 --> 01:09:39,425
本当にそう思いますか？
世界最高のチェスプレイヤー...

911
01:09:39,759 --> 01:09:42,345
半分でも間違いを犯すだろう
あなたが私に帰したと思いますか？

912
01:09:42,428 --> 01:09:43,596
クレイトンさん、先生？

913
01:09:45,765 --> 01:09:48,601
申し訳ありませんが、それはチェックアンドメイトです、
先生。

914
01:09:53,022 --> 01:09:53,940
何？

915
01:09:55,775 --> 01:09:58,027
ただの愚かな失敗です。
それは誰にでも起こり得ることです。

916
01:10:00,321 --> 01:10:05,201
それを私に証明してください。証明してみろ。
何かを証明してください。証明してみろ。

917
01:10:07,954 --> 01:10:09,372
ここは一体何の悪魔だ？

918
01:10:09,455 --> 01:10:10,665
ああ、ここは地下室です、先生。

919
01:10:10,790 --> 01:10:13,292
そして、今回の機材は、
最新のものをクリーンな環境で。

920
01:10:13,501 --> 01:10:16,796
瓶、缶、あらゆる種類のものを受け入れます
ゴミを粉砕します。

921
01:10:17,839 --> 01:10:19,048
さて、クレイトンさん、

922
01:10:19,716 --> 01:10:23,261
すぐそこの頂上にある
階段、そこがデュデクが落ちた場所です、

923
01:10:23,928 --> 01:10:26,681
シュートに当たり、滑り落ち、
この機械に来ました。

924
01:10:26,889 --> 01:10:28,474
さて、もしあなたが殺人犯だったら…

925
01:10:28,558 --> 01:10:31,394
もしも！証拠を見せてくれませんか、
中尉！

926
01:10:31,644 --> 01:10:35,189
あなたが殺人者だとは言っていませんが、
あなたが殺人者ならと言いました。

927
01:10:35,314 --> 01:10:38,943
待って、聞いてください！合格する可能性があります
とんでもない事故に。

928
01:10:39,026 --> 01:10:40,987
証拠はどこにありますか、中尉！

929
01:10:41,362 --> 01:10:43,448
それは完全な殺人だったかもしれない。

930
01:10:45,283 --> 01:10:46,993
証拠を見せてくれませんか！

931
01:10:47,285 --> 01:10:49,454
今、私の唇を読めますか？

932
01:10:51,622 --> 01:10:52,790
クレイトンさん、

933
01:10:54,167 --> 01:11:00,923
このマシンが伝えたかったのは、
自動的にオフになります。

934
01:11:01,174 --> 01:11:08,014
それがデュデクが殺されなかった理由です。
彼が倒れたとき、機械はちょうど停止した。

935
01:11:08,139 --> 01:11:11,642
このとりとめのない憶測はやめてくれませんか
そして私の邪魔をしないでください。

936
01:11:17,356 --> 01:11:19,650
なぜ私を拘束するのですか、
中尉？

937
01:11:19,734 --> 01:11:25,990
なかったら楽だったのに
叫ぶこと。しかし、いまいましいマシン！

938
01:11:26,199 --> 01:11:28,117
さあ、電源を切ってください！

939
01:12:06,239 --> 01:12:07,907
何が気になったのかお話します。

940
01:12:09,492 --> 01:12:13,412
私を悩ませたのは、もし誰かが
人間を研削盤に押し込む...

941
01:12:13,496 --> 01:12:16,415
彼を殺すために、そして
機械が突然止まり、

942
01:12:16,791 --> 01:12:18,918
なぜ彼は機械を動かさないのか
また元に戻りますか？

943
01:12:19,085 --> 01:12:20,795
スイッチはすぐそこにあります。

944
01:12:23,172 --> 01:12:24,048
そこで思い出したのが…

945
01:12:24,131 --> 01:12:26,634
あなたは補聴器があると私に言いました
前の晩に出かけたのですが、

946
01:12:27,051 --> 01:12:29,095
そしてあなたはそれを直しただけです
翌朝。

947
01:12:29,387 --> 01:12:31,097
今なら分かります。

948
01:12:31,639 --> 01:12:34,600
再びオンに戻さなかった
なぜなら、それがオフになっていることを知らなかったからです。

949
01:12:35,601 --> 01:12:40,064
あなたはそれが鳴るのを聞いていませんでした
今はその音が聞こえなかったかのように。

950
01:12:41,190 --> 01:12:42,108
ごめんなさい、クレイトンさん、

951
01:12:42,191 --> 01:12:45,611
でも他のすべての些細なことと一緒に
私たちが話し合った証拠、

952
01:12:45,736 --> 01:12:48,447
この事件の殺人者は
ただ聴覚障害者でなければならなかった。