1
00:00:04,588 --> 00:00:07,466
そしてそれを次のように見せました
ジーンの死は間違いだった。

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,593
私はあなたをタイプキャストすることは決してありません
探偵として。

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,846
- 私は生涯ずっとあなたを愛してきました。
- あなたは正気ですか？

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,558
- 残念ですが、彼女は死んでしまいました。
- ああ、ごめんなさい。

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,685
もしチャールズが気づいたら
そのお金は私が受け取ったのですが…

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,604
もちろん、そうでない限り、
彼は恐喝者だ。

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,606
誰の寝室に行きましたか
今回は覗きますか？

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,275
あなたを逮捕するためにここに来ました
ジーン・デイヴィス殺害の罪で。

9
00:01:03,313 --> 00:01:05,482
うーん、くそー。彼がいなくて寂しかった。

10
00:01:05,566 --> 00:01:08,151
カット！印刷してください！

11
00:01:10,862 --> 00:01:12,781
もうこのスタジオの所有者ではありません。

12
00:01:12,864 --> 00:01:15,867
クローズアップしてみませんか？
いいですね、きついです、ちょうどこのあたりです。

13
00:01:15,993 --> 00:01:18,078
ジャン。ジャンはどこですか？

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,582
- チャンドラーさん。
- 彼女は数分前までここにいました。

15
00:01:39,141 --> 00:01:42,019
- 誰がここにいるか見てください。
- 彼らは中にいますか？

16
00:01:42,144 --> 00:01:43,186
はい。

17
00:01:44,980 --> 00:01:46,690
- ありがとう、ボブ。
- わかった。

18
00:02:02,414 --> 00:02:04,916
ああ、お誕生日おめでとう、ダーリン。

19
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
- 今夜のために取っておきます。
- 私はすべてを手配していることを知っておいてください。

20
00:02:07,878 --> 00:02:09,963
あなたの誕生日を完全に整理しました。

21
00:02:10,213 --> 00:02:13,133
だから君はあんなんだよ
良い社交秘書。

22
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
今、あなたはそうしなければなりません
ビバリー書店で…

23
00:02:14,718 --> 00:02:17,054
毎晩
今週はサイン会です。

24
00:02:17,137 --> 00:02:20,724
- それで...
- それで、家に帰ったら、キャンドルをすべて灯したいと思います。

25
00:02:20,807 --> 00:02:24,061
- 夕食を待っています。
-そしてあなたのホステスも同様です。

26
00:02:24,853 --> 00:02:28,815
ただ、邪悪な魔女に足止めされないでください。
今夜は休みだということを忘れないでください。

27
00:02:31,443 --> 00:02:32,235
ジャン！

28
00:02:32,986 --> 00:02:34,071
ジャン？

29
00:02:37,324 --> 00:02:40,494
ああ、ジェリー。
あなたが町にいるとは知りませんでした。

30
00:02:40,619 --> 00:02:43,914
急いで家に帰らなければならなかった。いくつかやってみよう
私の新しい本の地元での宣伝。

31
00:02:43,997 --> 00:02:47,918
ああ、別の本ですか？
今度は誰の寝室を覗いたのですか？

32
00:02:48,752 --> 00:02:51,505
ほんの一部を集めたもの
私自身の映画コラムのノラです。

33
00:02:51,588 --> 00:02:54,758
ああ、ジーン、親愛なる。
彼をここに連れてきてくれてありがとう。

34
00:02:54,883 --> 00:02:56,927
さあ、一緒に走ってくれませんか
そして監督に伝えて…

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,054
もう手遅れだということ
私のクローズアップを試してみます。

36
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
ああ、そうです。

37
00:03:04,017 --> 00:03:07,521
- またお会いできて嬉しいです。
- 右。お久しぶりです、ジーン。

38
00:03:14,277 --> 00:03:17,406
よし。なぜここにいるのですか？

39
00:03:17,572 --> 00:03:19,741
もちろん、あなたに会いたいです、ノラ。

40
00:03:20,033 --> 00:03:23,161
あなたが私の小さな提案をしてくれたかどうかを確認するために
もう考えられない。

41
00:03:23,370 --> 00:03:27,958
私は持っている。私は自分の伝記を書くことにしました。
さようなら、パークスさん。

42
00:03:28,083 --> 00:03:29,292
良い。

43
00:03:30,544 --> 00:03:34,297
大規模な集会があることは理解しています
スタジオブラスの登場です。

44
00:03:34,506 --> 00:03:38,802
不動産開発業者、
テレビ界の大御所…詐欺師たち。

45
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
ああ、さあ、ジェリー。
本題に入ります。

46
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
ノラ、私がニューヨークにいる間、

47
00:03:43,515 --> 00:03:47,144
さらに調査してみました
あなたについての私の本に載っていたのを覚えていますか？

48
00:03:47,269 --> 00:03:48,937
私に注いでくれませんか？

49
00:03:50,021 --> 00:03:51,314
自分で購入してください。

50
00:03:52,774 --> 00:03:53,817
ありがとう。

51
00:03:54,860 --> 00:03:58,321
そして、やっと掘り出すことができました
いくつかの隠しアカウントが...

52
00:03:58,447 --> 00:04:00,490
最後の写真に
イタリアで作ったのね。

53
00:04:00,699 --> 00:04:03,034
あの爆弾。
それで一銭も損はしませんでしたが、

54
00:04:03,160 --> 00:04:06,663
でもスタジオは
200万ドルを失った。

55
00:04:07,205 --> 00:04:10,584
残念ですが、私は疲れすぎているのです
差し支えなければ、今すぐ話しましょう。

56
00:04:10,667 --> 00:04:13,211
もちろん。詳細を説明するつもりはありません。

57
00:04:14,045 --> 00:04:18,341
しかし、私はまた、最も偉大なブラスが
今夜みんなここに到着するんですよね？

58
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
ミスター・コングロマリット自身？
フランク・シモンズ。

59
00:04:22,512 --> 00:04:23,847
そして私は考えるようになりました。

60
00:04:23,972 --> 00:04:26,808
あなたが抱えているすべての困難に対して
今はスタジオと一緒に、

61
00:04:26,892 --> 00:04:29,394
彼らはただ愛するだけではないでしょうか
何かの弾薬？

62
00:04:29,853 --> 00:04:34,691
シモンズはただ聞きたいだけではないでしょうか
いかにして小さな映画女王になったのか...

63
00:04:34,774 --> 00:04:39,529
なんとか本を直すことができた
そして彼を騙しますか？

64
00:04:40,071 --> 00:04:42,365
書きません
いずれにしても、わかりますね。

65
00:04:42,616 --> 00:04:44,242
私はあなたの側にいます。

66
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
ああ、どれくらいか知っています
ノラ、これはすべてあなたにとって意味があるのです。

67
00:04:48,538 --> 00:04:49,956
わかりました。

68
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
いくら欲しいですか？

69
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
ちょうどいい量
私の研究としては、それだけです。

70
00:04:56,588 --> 00:04:57,881
私の時間のために？

71
00:04:59,424 --> 00:05:02,802
よし。電話します
朝一番。

72
00:05:03,053 --> 00:05:03,929
右。

73
00:05:10,060 --> 00:05:11,228
トゥードルルー。

74
00:05:48,265 --> 00:05:51,101
ノラ？もう変わったんですか？
監督が言ってたけど…

75
00:05:51,226 --> 00:05:53,186
一体何してたの
ジェリー・パークスに言うの？

76
00:05:53,270 --> 00:05:55,522
何？何もない。本当に。

77
00:05:55,605 --> 00:05:58,608
嘘をつかないでください。彼がそうだということを知りませんか
脅迫的で卑劣な売春行為...

78
00:05:58,733 --> 00:05:59,776
いいえ。

79
00:06:00,694 --> 00:06:02,404
あなたは彼があなたのことを好きだと思っています。

80
00:06:03,154 --> 00:06:05,115
ノラ、私はただ
あなたの言うことを聞かないでしょう。

81
00:06:05,240 --> 00:06:07,701
- ああ、そうだね。
- いいえ、しません。

82
00:06:08,118 --> 00:06:10,245
彼は私を愛しています。
彼は私に結婚してほしいと頼んできました。

83
00:06:10,328 --> 00:06:11,580
彼は何？

84
00:06:12,622 --> 00:06:13,790
それは本当です。

85
00:06:16,585 --> 00:06:20,338
さて、このようなことはいつ起こったのでしょうか?

86
00:06:20,839 --> 00:06:24,217
私たちはお互いにたくさん会った
ニューヨーク旅行の前に。

87
00:06:24,301 --> 00:06:25,635
最後です。

88
00:06:26,052 --> 00:06:27,971
彼は私に手紙を書いてくれています。

89
00:06:29,389 --> 00:06:32,017
彼は手紙で私に尋ねました
一昨日。

90
00:06:33,476 --> 00:06:36,605
私は、あなたに言うのを待っていたつもりでした
しばらくの間、しかし...

91
00:06:36,688 --> 00:06:39,983
- そしてあなたは彼を信じました。
- ああ、お願いします、ノラ。

92
00:06:40,233 --> 00:06:43,445
あなたは本当にそれが不気味だと思っています
変装した王子様です。

93
00:06:43,528 --> 00:06:44,362
やめて！

94
00:06:49,326 --> 00:06:51,828
ごめんなさい。ティンさん、ごめんなさい。

95
00:06:51,912 --> 00:06:55,332
-そして私もそうです。
- そんなつもりはなかったのですが...

96
00:06:57,876 --> 00:07:00,962
ノラ、彼には一度も言ったことがない
あなたのことなら何でも。

97
00:07:01,671 --> 00:07:03,840
そして彼は一度も尋ねたことがない。一度もありません。

98
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
それはあなたの考え方ではありません。

99
00:07:07,594 --> 00:07:10,972
ああ、私は決して何もしないだろう
あなたを傷つけたり、彼を傷つけたりするためです。

100
00:07:11,681 --> 00:07:13,850
さあ、見てください。それで十分です。
それで十分です。

101
00:07:13,975 --> 00:07:16,603
私がその人です
あなたに謝るべきです。

102
00:07:17,354 --> 00:07:19,606
ただ理解できませんでした。
そうしなかった...

103
00:07:19,773 --> 00:07:23,526
分かりませんでした
あなたが彼についてどれだけ深く感じていたか。

104
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
よし。私たちはそれをただ忘れてしまいます。

105
00:07:27,113 --> 00:07:30,408
そして6時です
そしてあなたには用事があるのです。

106
00:07:30,533 --> 00:07:32,786
- 大変長いリストになってしまいました。
- 何？

107
00:07:32,869 --> 00:07:35,497
さて、私のドレスを取りに来てもらいました。
もちろん緊急です。

108
00:07:35,580 --> 00:07:37,624
しかし、私はある種の
今夜の予定は...に...

109
00:07:37,707 --> 00:07:41,378
ああ！おお。おお。

110
00:07:41,670 --> 00:07:44,339
あなたはそのドロシーを奪うつもりだった
コンサートへの彼女の名前は何ですか。

111
00:07:44,422 --> 00:07:47,550
- それはあなたが私に言ったことではありませんか？
- そうですね。

112
00:07:47,634 --> 00:07:50,011
でも決して乗り越えられないよ
これらはすべて9時か10時までに行います。

113
00:07:50,095 --> 00:07:53,223
ごめんなさい。ごめんなさい。

114
00:07:54,182 --> 00:07:56,226
ただ...
それが何なのか分かりません。

115
00:07:56,351 --> 00:07:59,187
一緒にいたと思うよ
何年もの間、

116
00:08:00,563 --> 00:08:03,066
ただ我慢できない
あなたを失うという考え。

117
00:08:04,734 --> 00:08:06,986
さあ、見てください。気にしないでください
ジェリー・パークスについてどう思うか。

118
00:08:07,070 --> 00:08:08,279
それを何とか取り除きます。

119
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
ああ、彼はあなたを尊敬しています。
本当にそうだよ、ノラ。

120
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
ああ、もちろん。
そうしない人はいないでしょうか？

121
00:08:14,619 --> 00:08:17,247
さあ、最愛の人、あなたがそうするでしょう
それらの用事を私に代わってやってくれませんか？

122
00:08:17,497 --> 00:08:21,334
きっと可哀想なドロシー
別のコンサートを見逃しても構いません。

123
00:08:22,293 --> 00:08:25,964
そうですね、できると思います。

124
00:08:27,132 --> 00:08:29,759
でも、私はすべてについて申し訳ありません。

125
00:10:59,576 --> 00:11:01,578
注文をロブスターに変更してもいいですか？

126
00:11:01,661 --> 00:11:03,913
- それには少し遅いですね。
- 何？

127
00:11:04,038 --> 00:11:07,542
いいえ！いや、いや、いや、ダーリン。好きなもの何でも。
望むものは何でも手に入れることができます。

128
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
あれはボストンのロブスターじゃなかったっけ？
絶対に神ですか？

129
00:11:10,587 --> 00:11:13,047
- こんなにおいしいものは食べたことがない。
- ああ、最愛の人、ボストン。

130
00:11:13,131 --> 00:11:15,842
- あの夜のことは決して忘れません。
- ノラ、いつボストンにいましたか?

131
00:11:16,509 --> 00:11:18,678
先月、彼女を誘った時のこと。

132
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
お二人には気づかなかった
お互いをよく知っていました。

133
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
ファロンさん、

134
00:11:24,934 --> 00:11:29,981
あなたのスタジオを買う前に、私は
あなたのすべての財産の個人目録。

135
00:11:32,108 --> 00:11:34,527
割り込んでごめんなさい。チャンドラーさん、
ちょっと会ってもいいですか？

136
00:11:34,611 --> 00:11:37,697
サインが欲しい人がいたら、
自分で署名してください、ジョー。

137
00:11:37,780 --> 00:11:40,617
- どういうことですか、ジョー？
- 紳士ですね。

138
00:11:40,700 --> 00:11:42,452
彼はそれがかなり緊急であると言いました。

139
00:11:42,785 --> 00:11:45,330
ああ、分かった。すみません。

140
00:11:46,623 --> 00:11:48,958
-長くしないでください。
- いいえ、いいえ、いいえ。

141
00:11:49,125 --> 00:11:51,502
- ジョー、調子はどうだった？
- 大丈夫。

142
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
ああ、チャンドラーさん、
私たちはあなたに連絡を取ろうと努力してきました。

143
00:11:58,343 --> 00:12:01,429
あったのではないかと思います。
かなりひどい事故。

144
00:12:02,013 --> 00:12:02,680
何？

145
00:12:02,805 --> 00:12:06,392
で爆発と火災が起きた
あなたの友人、ジェリー・パークス氏の家。

146
00:12:06,851 --> 00:12:08,519
なんてこった。

147
00:12:10,063 --> 00:12:13,816
なぜ私のところに来るのですか？つまり、パークスさん
特に友人ではないのですが…

148
00:12:15,318 --> 00:12:18,863
もう彼女に言いましたか？
ノラ、ジャンです。

149
00:12:20,114 --> 00:12:22,867
- ジーン。
- ミス・ジーン・デイヴィス、奥様。

150
00:12:23,159 --> 00:12:25,995
彼女は一人だった
パークス氏の車に乗って…

151
00:12:26,663 --> 00:12:29,207
そうですね、私は、残念ながら彼女は死んでしまったのです。

152
00:12:37,507 --> 00:12:38,841
少し遅れています。

153
00:12:38,925 --> 00:12:41,344
はい、わかっています。
高速道路で絡まれてしまった。

154
00:12:41,719 --> 00:12:43,388
スタントカーはバックロットにあります。

155
00:12:43,513 --> 00:12:46,182
この通りを上がって左に曲がります
そしてそのまま丘を上ります。

156
00:12:46,266 --> 00:12:48,601
- 右。はい、はい。
- すみません、警官。

157
00:12:48,685 --> 00:12:50,019
- 役員。
- それは何ですか？

158
00:12:50,144 --> 00:12:53,022
スタントカーについては何も知りません。
ミス・チャンドラーに会いに来ました。

159
00:12:53,523 --> 00:12:56,776
これはデモリション・ダービーのためではない、
え、順番？

160
00:12:56,901 --> 00:13:00,446
私は公務でここに来ています。私は思った
フロントガラスに警察のステッカーが貼られているのを見ましたね。

161
00:13:00,530 --> 00:13:02,824
- 何のステッカーですか？
- そのステッカー。

162
00:13:02,907 --> 00:13:05,326
- そうです、そうです、わかりました。
- 私のステッカーはどうなりましたか?

163
00:13:05,410 --> 00:13:07,620
- はい、彼女に伝えます
- 誰かが私のステッカーを持ち去りました。

164
00:13:07,704 --> 00:13:10,540
ミスター、あなたは自分の用件を述べるかのどちらかです
あるいは出て行け。トラフィックを妨げています。

165
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
今朝ステッカー貼ってもらいました。

166
00:13:12,542 --> 00:13:16,796
おお。ええと、ええと...コロンボ中尉、
警察署。

167
00:13:16,879 --> 00:13:19,340
- ミス・チャンドラーに会いに来ました。
- さて、中尉。

168
00:13:19,424 --> 00:13:21,009
彼女のバンガローは通りの真上にあります。

169
00:13:21,092 --> 00:13:23,886
- 右折します。直ぐに見つけられます。
- 右。

170
00:13:24,012 --> 00:13:26,055
- わかった。
- やあ、中尉。

171
00:13:26,180 --> 00:13:28,516
考えたことはありますか
別の車を買うには？

172
00:13:28,725 --> 00:13:31,436
ああ、でも別の車を手に入れたんだ。

173
00:13:32,687 --> 00:13:36,399
妻が運転します。もちろん、それは
特別なことは何もありません。あくまで移動用です。

174
00:14:54,727 --> 00:14:57,021
- なんでしょう？
- ここがノラ・チャンドラーさんの居場所だと思います...

175
00:14:57,146 --> 00:14:59,941
- 彼女は今、誰にも会えません。
- ああ、私のオフィスから電話がありました。

176
00:15:00,024 --> 00:15:02,360
私は警察出身です。
コロンボ中尉。

177
00:15:02,568 --> 00:15:03,486
よし。

178
00:15:05,321 --> 00:15:06,906
そこにいる、ああ、中尉がいる...

179
00:15:06,989 --> 00:15:09,325
コロンボ中尉
警察から。

180
00:15:09,492 --> 00:15:11,369
分かった、分かった。
大事にしてください。

181
00:15:12,954 --> 00:15:14,705
この紳士があなたの世話をします。

182
00:15:20,586 --> 00:15:22,130
- あなたは警察です。
- ああ、はい、先生。

183
00:15:22,213 --> 00:15:26,050
大丈夫です。ミス・チャンドラーはそうしなければならなかった
昨夜入院しました。

184
00:15:26,175 --> 00:15:27,093
それを聞いて大変残念です、先生。

185
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
確かに少ないと思います
あなたは今彼女を困らせなければなりません。

186
00:15:29,846 --> 00:15:33,141
デイビスの女の子は彼女の秘書だった
18年間常に相棒でした。

187
00:15:33,224 --> 00:15:35,643
- 私は彼女を怒らせるようなことは何もしません。
―ショックは想像できると思いますが…。

188
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
ミス・チャンドラーが経験していること。

189
00:15:37,687 --> 00:15:40,815
- それで、すぐに出て行きます。分かるでしょう？
- 十分です、先生。

190
00:15:40,898 --> 00:15:43,776
フランク？お願いします、大丈夫です。
彼に会いたいです。

191
00:15:43,860 --> 00:15:46,070
いいよ、お嬢さん。 2時に会いましょう。

192
00:15:46,863 --> 00:15:49,031
早くしなさい、彼女に頼らないで、

193
00:15:49,157 --> 00:15:51,159
さもなければ答えなければなりません
私個人的には。

194
00:15:51,451 --> 00:15:53,035
分かるでしょう？入ってください。

195
00:16:01,169 --> 00:16:02,879
どうぞお入りください。

196
00:16:03,462 --> 00:16:06,007
ああ、そうだね。

197
00:16:07,675 --> 00:16:08,759
えー...

198
00:16:12,680 --> 00:16:14,223
どうしたのですか、中尉？

199
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
- 大丈夫ですか？
- いや、それだけです...

200
00:16:18,269 --> 00:16:21,439
ご存知の通り、ミス・チャンドラー、
もし誰かが私に言ったなら、私はここに立っているだろう、

201
00:16:21,564 --> 00:16:23,524
つまり、あなたと直接向き合ってください。

202
00:16:23,608 --> 00:16:26,152
つまり、私は恋をしてきました
一生あなたと一緒に。

203
00:16:26,736 --> 00:16:30,281
知っている。予想もしなかったでしょう
伝説に会うために。

204
00:16:31,908 --> 00:16:33,743
お願いをしてくれませんか？

205
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
妻に電話していただけますか？

206
00:16:36,454 --> 00:16:39,248
挨拶だけしてください。
それは彼女にとてつもないスリルを与えるだろう。

207
00:16:39,332 --> 00:16:42,710
つまり、彼女はすべての写真を見ました
あなたは彼女が子供の頃からずっとそこにいたのです。

208
00:16:42,793 --> 00:16:46,047
- つまり、高校生の頃からです。
- それがどれくらい前のことか知っています、中尉。

209
00:16:46,130 --> 00:16:49,425
- すぐそこです。
- どうもありがとうございます。

210
00:16:54,138 --> 00:16:55,598
ちょっと待ってください。

211
00:16:57,058 --> 00:16:58,768
彼女はそれで大成功するでしょう。

212
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
それは私です。彼女を着させてください。

213
00:17:03,231 --> 00:17:04,273
彼女はどこにいるの？

214
00:17:05,107 --> 00:17:06,442
魚を取りに行きました。

215
00:17:07,526 --> 00:17:09,570
彼女が家に戻ってくると、
彼女に離れないように言いなさい。

216
00:17:09,654 --> 00:17:11,739
電話を切らないでください。
すぐに戻ります。

217
00:17:14,951 --> 00:17:17,453
義理の弟に挨拶をしてください。
彼の名前はジョージです。

218
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
「こんにちは、ジョージ」と言ってください。

219
00:17:21,374 --> 00:17:22,750
こんにちは、ジョージ。

220
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
それが誰だったか推測してください。

221
00:17:25,294 --> 00:17:28,381
知らないってどういう意味ですか？
映画に行かないんですか？

222
00:17:28,798 --> 00:17:30,341
なんだ、バカか？

223
00:17:33,344 --> 00:17:36,556
こんにちは、ジョージ。ノラ・チャンドラーです。
元気ですか？

224
00:17:43,437 --> 00:17:45,147
彼に身長を尋ねてください。

225
00:17:46,649 --> 00:17:49,235
ジョージ、あなたの身長はどれくらいですか？

226
00:17:49,485 --> 00:17:51,237
ごめんなさい、ジョージ。走らなきゃ。

227
00:17:53,447 --> 00:17:56,409
- あなたは素晴らしいですね。
- ああ、ありがとう。試してみます。

228
00:17:56,617 --> 00:17:58,411
さて、他に何ができるでしょうか？

229
00:17:58,494 --> 00:18:00,788
そうですね、実際のところ、奥様、えー、

230
00:18:00,871 --> 00:18:03,416
いくつか質問させていただきたいのですが、
よければ。

231
00:18:03,499 --> 00:18:07,962
ああ、もちろんそうではありません。どうしてやらないの...
ラナイに出てみませんか？

232
00:18:08,045 --> 00:18:09,672
ああ、確かに。

233
00:18:13,092 --> 00:18:16,220
ボーイ、ここの真ん中にいるよ
巨大な映画スタジオの。

234
00:18:16,345 --> 00:18:19,015
ここは普通の家のようです。
ここに住んでいますか？

235
00:18:19,098 --> 00:18:21,350
うーん、うーん。撮影しているとき。

236
00:18:22,018 --> 00:18:25,062
もともと私のために作られたものです
子役の頃。

237
00:18:25,187 --> 00:18:28,232
私もその写真を見ましたが、
テレビで。

238
00:18:28,357 --> 00:18:31,485
あなたが踊っていた場所。
素晴らしい。

239
00:18:31,902 --> 00:18:34,447
なぜ彼らはもうそのように作らないのでしょうか？
そういった暴力がなければ。

240
00:18:34,822 --> 00:18:36,866
中尉、あなたは言いました
あなたは私にいくつか質問したかったのです。

241
00:18:36,949 --> 00:18:41,704
ほら、何が起こったのかほとんど覚えていない
昨夜私自身。まだぼんやりしています。

242
00:18:41,912 --> 00:18:43,873
きっとあなたにとっては大きなショックだったでしょう。

243
00:18:44,373 --> 00:18:46,876
あのミス・デイビス
とても近いところにあったと思います。

244
00:18:47,001 --> 00:18:48,044
とても近いです。

245
00:18:49,628 --> 00:18:51,172
私がここにいる理由をお話します。

246
00:18:52,089 --> 00:18:54,592
放火犯だから
その火災を調査中です...

247
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
そのせいで彼女はパークス氏の車に閉じ込められた。

248
00:18:56,636 --> 00:18:57,386
放火？

249
00:18:57,511 --> 00:18:59,680
彼らはまだ確信が持てません。何もないかもしれない。

250
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
でも隣人は彼だ
誰が消防署に電話したのか、

251
00:19:03,059 --> 00:19:05,644
彼は何かを見たと言いました
それは爆発のように見えました。

252
00:19:05,895 --> 00:19:07,730
おお？彼は他に何を見たのでしょうか。

253
00:19:08,022 --> 00:19:10,816
誰が？ああ、隣人よ。
何もないと思います。

254
00:19:10,900 --> 00:19:13,152
たとえば、あなたの夫は
ただの小さな男ですよね？

255
00:19:14,278 --> 00:19:17,948
アル・カンバーランドが実際にこのスタジオを建設したのですが、
知らなかった場合に備えて。

256
00:19:18,074 --> 00:19:21,702
いや、短いつもりだったんだ。
つまり、私は彼が背が高いといつも思っていました。

257
00:19:21,786 --> 00:19:23,954
あなたと同じように、ミス・チャンドラー。
私はいつもあなたが背が高いと思っていました。

258
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
みんな思ってた
映画では背が高かった。

259
00:19:28,000 --> 00:19:31,504
彼はシュライナーズの中でも大物だったことに気付きました。
今、それは私が知っていることです。

260
00:19:31,587 --> 00:19:34,965
それはダブルイーグルリングです
スコットランドの儀式、気温32度。

261
00:19:35,091 --> 00:19:37,259
叔父がいました。彼はバグパイプを演奏しました
シュライナーのバンドで。

262
00:19:37,343 --> 00:19:39,887
彼は音を弾くことができなかった、
しかし誰も違いが分かりませんでした。

263
00:19:39,970 --> 00:19:41,639
この写真はいつ撮影されましたか?

264
00:19:41,764 --> 00:19:44,850
実際のところ、
それは彼が亡くなる前日に撮られたものでした。

265
00:19:45,768 --> 00:19:48,729
えー、中尉、よろしいですか？
本当にとても疲れています。

266
00:19:48,813 --> 00:19:51,899
本題に入ってもよろしいでしょうか？
ジャンについて知りたいです。

267
00:19:53,651 --> 00:19:54,694
すみません。

268
00:19:57,238 --> 00:19:58,280
こんにちは。

269
00:19:59,156 --> 00:20:01,283
はい、はい、
ここに中尉がいます。

270
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
どこの事務所からですか？

271
00:20:05,079 --> 00:20:08,416
ああ、はい、もちろんです。
ああ、それはあなたのためです。

272
00:20:08,958 --> 00:20:12,169
奥様、ごめんなさい。
大変申し訳ございません。

273
00:20:17,716 --> 00:20:18,592
うん。

274
00:20:19,635 --> 00:20:21,512
見て。今は気にしないでください。

275
00:20:22,763 --> 00:20:23,764
うん。

276
00:20:25,015 --> 00:20:27,476
おお。すぐに。

277
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
奥様、あの、許してください。

278
00:20:33,649 --> 00:20:35,734
ああ、いや、いや。
それで結構です。

279
00:20:37,319 --> 00:20:41,073
なんて素敵な庭園でしょう。
噴水も何もかも。

280
00:20:41,198 --> 00:20:44,326
こんなものが存在するなんて信じられない
スタジオの真ん中です。

281
00:20:44,452 --> 00:20:47,288
そう、あの噴水です
セットの一部でした...

282
00:20:47,371 --> 00:20:51,125
ずっと前に作った写真から
サラは大学に通っています。

283
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
記念品をいただけますか？

284
00:20:53,169 --> 00:20:56,839
- 私のためではなく、妻のためです。彼女は思い出の品が大好きです。
- 確かに。

285
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
おしゃれなレストランに行くたびに、
彼女は灰皿を盗みます。

286
00:20:59,633 --> 00:21:02,219
でも、私にとっては恥ずかしいことなので、
私の仕事の分野では。

287
00:21:02,595 --> 00:21:06,682
ああ、でも、電話をかけてきた人によれば、あなたの仕事は
殺人です。正しい？

288
00:21:06,807 --> 00:21:08,184
はい、そうです。

289
00:21:09,018 --> 00:21:11,979
その恥ずかしさを想像できますか
もし彼女が捕まったとしたら?

290
00:21:13,355 --> 00:21:15,900
でも確かに中尉、

291
00:21:16,734 --> 00:21:20,654
確かに彼らは考えていない
ジェーンは殺されたんですよね？

292
00:21:21,864 --> 00:21:25,034
ご存知のように、私はここでとても楽しい時間を過ごしています、
どんどん脇道にそれてしまいます。

293
00:21:25,117 --> 00:21:29,079
ミス・チャンドラー、来てくれませんか
警察本部まで一緒に乗ってもらえますか？

294
00:21:43,928 --> 00:21:45,513
そうだったらごめんなさい
そこには少し埃っぽい。

295
00:21:45,596 --> 00:21:48,015
ああ、それは全然大丈夫です、
中尉。

296
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
洗う機会がなかった。
この一週間はとても忙しかったです。

297
00:21:51,352 --> 00:21:53,938
- ええと、ジェフリーズ、すべてを理解しましたか？
- はい、先生。

298
00:21:55,898 --> 00:21:58,734
おお！それは...

299
00:22:00,236 --> 00:22:02,905
はい、お嬢さん、それはパークスさんの車です。
見ないでください。

300
00:22:03,030 --> 00:22:04,198
- 見ないでください。
- ええと、パークスさんは言います...

301
00:22:04,281 --> 00:22:06,575
ちょっと待ってください。
大丈夫ですか？

302
00:22:07,243 --> 00:22:07,910
元気です。

303
00:22:08,035 --> 00:22:09,995
- あなたは確かに？
- ありがとう。はい。

304
00:22:10,621 --> 00:22:11,330
よし。

305
00:22:11,413 --> 00:22:15,376
パークス氏は、デイビス先生と話している
昨夜7時過ぎに車を交換しました。

306
00:22:15,459 --> 00:22:18,420
- 取引されましたか？
- 本屋の少年がそれを確認しました、先生。

307
00:22:18,546 --> 00:22:20,589
ミス・デイヴィスの言うのを聞いた
彼女はただ用事をしなければならなかったのだと、

308
00:22:20,673 --> 00:22:22,925
それから彼女は出かけようとしていた
パークスの家で彼を待つ。

309
00:22:23,050 --> 00:22:25,511
私は、これは何も理解できません。

310
00:22:25,594 --> 00:22:28,305
ジーンはただ用事を済ませていただけだった
昨夜の私にとって。

311
00:22:28,430 --> 00:22:30,140
これはあなたの手書きですか、奥様？

312
00:22:31,267 --> 00:22:34,311
はい。はい、それがリストです
私は彼女のために書きました。どこで見つけましたか?

313
00:22:34,436 --> 00:22:37,356
パークスさんがそれを私たちにくれました、奥様。
それは彼女の車の中にありました。

314
00:22:37,439 --> 00:22:38,941
彼が家まで車で連れて行ってくれた人
後で、

315
00:22:39,024 --> 00:22:41,527
彼女がいるはずだった間に
小さなパーティーの準備をしています。

316
00:22:41,610 --> 00:22:43,946
- ただ、もちろん...
- 彼らのちょっとしたパーティーは？

317
00:22:44,071 --> 00:22:48,367
ああ、信じられない。彼女はほとんど知らなかった
パークスさん。彼はあなたに嘘をついています。

318
00:22:48,450 --> 00:22:51,078
そうですね、完全にというわけではありません、奥様。
ほら、デイビス先生は確かにタイヤがパンクしたのよ。

319
00:22:51,161 --> 00:22:52,496
- どちらでしたか？
- 左後部。

320
00:22:52,621 --> 00:22:54,540
- パンクしたタイヤ。
- 何？

321
00:22:58,502 --> 00:23:00,963
パークスは少年を本屋に連れて行った
彼のためにそれを変えるために。

322
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
ああ、チャンドラーさん、残念ですが...

323
00:23:09,972 --> 00:23:13,309
パークス氏があなたの秘書だと主張しています
昨夜彼とデートしました。

324
00:23:13,434 --> 00:23:15,019
しかし、彼女が降りたとき、
彼がいた本屋へ、

325
00:23:15,144 --> 00:23:17,813
あなたが彼女に与えたので、彼女はとても動揺していました
それらの用事を実行します。

326
00:23:18,480 --> 00:23:21,233
まあ、彼はそれはそれほど難しいことではないと言いました
彼女に用事をサボるよう説得するために、

327
00:23:21,317 --> 00:23:22,818
ドレス以外は？

328
00:23:22,902 --> 00:23:24,194
かわいそうなジャン。

329
00:23:25,029 --> 00:23:26,989
彼女は決して仲直りすることができなかった
彼女自身の心。

330
00:23:27,448 --> 00:23:31,118
とにかく、彼らが外に出たとき、
彼女の車はパンクしていました。

331
00:23:31,660 --> 00:23:36,665
おお！ああ、それで…
なぜ彼らは車を交換したのか。

332
00:23:36,749 --> 00:23:40,210
そして彼女は車で走り去った。
知ってさえいれば。

333
00:23:41,086 --> 00:23:43,005
何かアイデアがあれば。

334
00:23:43,464 --> 00:23:44,882
- そこ、そこ。
- ごめんなさい。

335
00:23:45,007 --> 00:23:47,009
そこ、そこ。よし。

336
00:23:47,092 --> 00:23:49,678
よし、みんな。このパンクを治しましょう
今慎重にチェックしています。

337
00:23:49,762 --> 00:23:51,597
バルブステムとネイル
またはそれが何であれ。

338
00:23:51,680 --> 00:23:53,807
それはゆっくりとした漏れかもしれません。
それについては決して知りません。

339
00:23:53,891 --> 00:23:55,809
このエリアをお願いできますか
ここはクリアしてもらえますか？

340
00:23:55,893 --> 00:24:00,022
お願いです、家に帰りたいです。

341
00:24:16,080 --> 00:24:19,083
もうお分かりかと思います、奥様、
なぜあなたの助けが必要なのか。

342
00:24:19,541 --> 00:24:23,045
明らかに偶然だった
彼らは昨夜車を交換したとのこと。

343
00:24:23,170 --> 00:24:26,256
それで、殺人者、計画が決まっていたら
火をつけるために、

344
00:24:26,382 --> 00:24:28,342
それを知る由もないだろう。

345
00:24:28,676 --> 00:24:30,886
- 殺人者？
- はい、奥様。

346
00:24:31,220 --> 00:24:35,641
だから私たちが今しなければならないことは探すことです
ジェリー・パークスを殺そうとした誰か。

347
00:24:53,283 --> 00:24:57,329
分かりました、ミス・チャンドラー、
あなたの哀れな秘書が死んだ唯一の理由...

348
00:24:57,413 --> 00:25:00,708
それは誰かだから
昨夜ひどい間違いを犯しました。

349
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
間違い？

350
00:25:21,353 --> 00:25:23,605
もちろんそれは起こりました
私に、中尉。

351
00:25:23,939 --> 00:25:25,524
ほら、ミス・チャンドラーにはそれができなかった
考えてください...

352
00:25:25,607 --> 00:25:28,277
持っているかもしれない人は誰でも
ジーン・デイヴィスを傷つけたかった。

353
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
でも1000くらいかな
私の根性を嫌う人はいないでしょう？

354
00:25:30,446 --> 00:25:32,906
ああ、いや、先生。いいえ。
そんなことは一度も言わなかった。

355
00:25:32,990 --> 00:25:38,328
見て。誰も証明さえしていない
ここではまだ放火があったので、放火が起こるまでは...

356
00:25:38,495 --> 00:25:40,831
先生、彼らはある意味そうだったんです。

357
00:25:41,331 --> 00:25:42,916
彼が持っている空のガソリン缶が見えますか？

358
00:25:43,000 --> 00:25:44,710
さて、あなたは離れていました
しばらくの間、そうじゃないですか？

359
00:25:44,793 --> 00:25:47,421
まあ、彼はちょうどそれを見つけました
そこの丘の中腹にあります。

360
00:25:47,796 --> 00:25:50,799
あなたはこれらの人々に、決して保管しないと言いました
追加のガソリンはここにありますよね？

361
00:25:50,924 --> 00:25:52,843
- それは正しい。
- うーん、うーん。うん。

362
00:25:53,135 --> 00:25:56,472
そして彼らはここでもう一人を見つけました
スイミングプールのそばのあの茂み。

363
00:25:56,555 --> 00:26:01,310
そして、そこから、あの茂みから、焦げた跡が、
ここからガレージに戻ってください。

364
00:26:01,727 --> 00:26:03,687
おい、これは素晴らしい景色だ
ここにありますよ、先生。

365
00:26:03,812 --> 00:26:05,272
正確には何を意味しますか？

366
00:26:05,355 --> 00:26:07,107
そうですね、それはつまり、えー、

367
00:26:07,191 --> 00:26:09,610
誰かがガソリンを使った
火を起こすために。

368
00:26:09,777 --> 00:26:13,155
ほら、私たちの研究室はこう言っています
あの車のガソリンタンクは…

369
00:26:13,280 --> 00:26:15,199
最初に爆発することはできなかった。

370
00:26:15,324 --> 00:26:17,910
一番ひどいのは屋外でした。
下から。

371
00:26:19,828 --> 00:26:22,748
よし。
もしかしたらクランクだったのかもしれない。

372
00:26:22,831 --> 00:26:26,335
誰だったのか分かりません。
それはあなたの部署です、中尉。

373
00:26:26,460 --> 00:26:28,629
はい、そうです。
それについては正しいです。

374
00:26:28,712 --> 00:26:30,255
さて、失礼します。

375
00:26:31,507 --> 00:26:34,009
- ああ、パークスさん。
- はい。

376
00:26:37,846 --> 00:26:39,932
えー、電話を使ってもいいですか？

377
00:26:40,015 --> 00:26:41,100
確かに。

378
00:26:46,480 --> 00:26:49,233
- はい、中尉。
- どうもありがとうございます。

379
00:26:51,443 --> 00:26:55,656
やあ、彼らは本当に印象深いよ。
有名人もたくさん知っているはずです。

380
00:27:03,038 --> 00:27:04,957
彼女は個人的にそれに署名したのでしょうか？

381
00:27:05,415 --> 00:27:07,376
はい、彼女はそうしました、中尉。

382
00:27:10,963 --> 00:27:13,841
何か聞いてもいいですか、
一人のプロフェッショナルとして別のプロフェッショナルとして？

383
00:27:13,924 --> 00:27:15,926
まあ、夢は見ないだろうけど
あなたを止めようとしていること。

384
00:27:16,051 --> 00:27:18,804
作家たちは私を魅了します。
どうやってやっているのか分かりません。

385
00:27:18,887 --> 00:27:21,598
彼らはアイデアをどこから得ているのでしょうか。
それは私を魅了します。

386
00:27:21,890 --> 00:27:23,725
アイデアはどこから得ますか?

387
00:27:23,892 --> 00:27:26,103
しかし、私はそのような作家ではありません。

388
00:27:26,645 --> 00:27:28,897
本当に記者なんです。

389
00:27:29,231 --> 00:27:32,359
ああ。言いたいことはわかります。ふーむ。

390
00:27:33,360 --> 00:27:36,613
まあ、あなたのような作家はいると思います
彼はすべてを集めなければなりませんね？

391
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
それはどういう意味でしょうか？

392
00:27:38,156 --> 00:27:40,742
私はあなたの本を一冊も読んだことがありません。
悪気はありません、先生。

393
00:27:40,826 --> 00:27:44,204
でも義理の弟は 1 つか 2 つ持っている
家の周りで、そして、少年、

394
00:27:44,997 --> 00:27:49,126
どうやってそれらすべてを集めることができますか
それらの有名人全員についてですか？

395
00:27:49,251 --> 00:27:52,421
噂話、それだけです。私は耳を開いたままにしています。

396
00:27:52,546 --> 00:27:55,382
まあ、聞いてください。あなたがやると思います
私たちがやっているのと同じ方法です。

397
00:27:55,465 --> 00:27:58,760
あなたは情報提供者の話を聞きます。
もしかしたら、あちこちで使用人に給料を払っているかもしれません。

398
00:27:58,886 --> 00:28:01,513
- 従業員の隣に行きます。
- 誰かの秘書みたいですか？

399
00:28:01,597 --> 00:28:03,599
- それはあなたが提案しようとしていることですか？
- いいえ、先生。

400
00:28:03,724 --> 00:28:06,977
まあ、はっきり言ってください、コロンボ。
ノラが何を言ったか分かりませんが、

401
00:28:07,102 --> 00:28:11,190
でも私はジーン・デイヴィスに会っていた
私は彼女のことがとても好きだったからです。

402
00:28:11,565 --> 00:28:15,027
確かに、先生。ごめんなさい。
もちろん、それを示唆するつもりはまったくありませんでした。

403
00:28:15,110 --> 00:28:19,615
いいえ、いいえ、まったくそうではありません。
いや、ただ疑問に思っただけだと思いますが…

404
00:28:19,781 --> 00:28:24,119
ここにノラ・チャンドラーに関するファイルがあれば
そしてもちろん、私はそれを見たいとは決して言いませんでした。

405
00:28:24,745 --> 00:28:26,622
召喚状がなければ決してそんなことはしません。

406
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
私のゲストになってください、コロンボ。

407
00:28:29,124 --> 00:28:30,626
そこを掘り下げてください。

408
00:28:32,127 --> 00:28:35,839
ハリウッドの真実を学ぶ
最も牧歌的な結婚生活、

409
00:28:35,964 --> 00:28:38,425
ノラの暗闘について
夫と一緒に、

410
00:28:38,508 --> 00:28:41,803
アル・カンバーランドについて
有名なキャスティングソファ。

411
00:28:41,887 --> 00:28:43,972
ああ、キャスティングソファ。
はい、その言葉は聞いたことがあります。

412
00:28:44,097 --> 00:28:48,518
彼が涙を流しながら彼女を去った様子を読んでください
素敵な夏の週末にスタジオで…

413
00:28:48,644 --> 00:28:50,437
マリブに釣りに行きました

414
00:28:50,520 --> 00:28:54,316
彼はどこに浮かんで行ったのか
彼の酔った夕日の中に永遠に。

415
00:28:55,150 --> 00:28:58,111
それは新しいことではありません。
それは古い警察の記録を見ればわかります。

416
00:28:58,195 --> 00:29:01,823
もちろん。
そしてどの新聞にも。

417
00:29:02,324 --> 00:29:05,702
なんと、それは12年前のこと。
今では実質的に古代の歴史です。

418
00:29:05,827 --> 00:29:08,330
書いてないと思うよ
それ以来、ノラについて一言。なぜそうするのでしょうか？

419
00:29:08,455 --> 00:29:11,458
年老いた女優のことを誰が気にするだろうか、
下り坂を滑る？

420
00:29:11,541 --> 00:29:14,044
聞く。彼女はまだ
テレビではかなり重要です。

421
00:29:14,169 --> 00:29:17,506
そして『レイト・レイト・ショー』では、
私は彼女が写っている写真を見逃しません。

422
00:29:17,631 --> 00:29:20,801
ただし、それはまた別の話です。
これを言わせてください。

423
00:29:21,218 --> 00:29:23,095
私がどれだけ安心したか、あなたには決して分からないでしょう...

424
00:29:23,178 --> 00:29:26,056
スキャンダルがないことを確認するために
ノラ・チャンドラーとつながっている。

425
00:29:26,181 --> 00:29:31,186
つまり、私が感じた衝撃は、
このファイルで彼女の名前を見たとき。

426
00:29:31,311 --> 00:29:35,399
信じて聞いてください。
私はこの女性が17歳だったときのことを覚えています。

427
00:29:35,524 --> 00:29:37,359
私に聞かないでください
写真の名前。

428
00:29:37,734 --> 00:29:41,029
17歳のティーンエイジャーを演じた

429
00:29:41,154 --> 00:29:43,824
その夜に結婚する
彼女は高校を卒業します...

430
00:29:43,907 --> 00:29:46,868
年上の男性に
そしてその男は彼女を愛していませんでした。

431
00:29:47,494 --> 00:29:49,454
リラックスしてください、中尉。

432
00:29:50,122 --> 00:29:54,334
ノラ・チャンドラーと私は言うことを信じてください
とてもとても良い友達です。

433
00:29:54,418 --> 00:29:56,420
良い。それを聞いてうれしいです。

434
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
さて、本題に入ります。

435
00:29:58,880 --> 00:30:03,051
他の人たちについても調べてみます
あなたが情報を収集していること。

436
00:30:05,053 --> 00:30:06,096
すみません。

437
00:30:07,222 --> 00:30:09,474
こんにちは。誰が？

438
00:30:11,310 --> 00:30:15,897
ああ、申し訳ありません。
番号が間違っているのではないかと思います。

439
00:30:16,773 --> 00:30:18,734
もう一度ダイヤルしていただけますか?

440
00:30:19,526 --> 00:30:22,029
全然大丈夫ですよ。
全く問題ありません。

441
00:30:25,741 --> 00:30:30,370
ほら、中尉、有名な人たち
うわさ話されても気にしないでください。

442
00:30:30,454 --> 00:30:32,664
彼らは私のちょっとした宣伝で繁栄します。

443
00:30:32,748 --> 00:30:35,584
まあ、確かにそうではありませんでした。つまり、
昨夜誰かがあなたを殺そうとしたとしたら。

444
00:30:35,709 --> 00:30:38,712
彼はまた私を殺そうとすると思いますか？
ナンセンス。

445
00:30:39,171 --> 00:30:42,132
彼が誰であろうと、怖がっているに違いない
今すぐ死ね。そう思いませんか？

446
00:30:42,924 --> 00:30:45,677
ごめんなさい、中尉。
やるべきことがあります。

447
00:30:45,761 --> 00:30:49,765
ああ、許してください。
わかりました。ごめん。

448
00:30:55,687 --> 00:30:57,981
- なぜ「彼」と言い続けるのですか？
- ふーむ？

449
00:30:58,273 --> 00:31:00,609
その人物について
昨夜その間違いを犯したのは誰ですか。

450
00:31:00,859 --> 00:31:04,654
まあ、それはごく自然なことですよね。
あなたは「殺人者」と言い、私は「彼」と言います。

451
00:31:04,780 --> 00:31:06,698
根っからの男尊女卑主義者。

452
00:31:06,948 --> 00:31:10,786
あなたが正しいと思います。
そうですね、それはまるで...

453
00:31:14,790 --> 00:31:17,459
さっき電話してきた女性でした
電話中ですよね？

454
00:31:18,418 --> 00:31:20,796
男性からの電話に気づくから
そして彼は間違った番号を受け取ります、

455
00:31:20,921 --> 00:31:23,298
「申し訳ありません。番号が違います」とだけ言います。
そのようなもの。

456
00:31:23,382 --> 00:31:27,844
それは女性の場合に限る、そうですね。
もっと丁寧になるのは当然です。

457
00:31:28,136 --> 00:31:30,764
- 私の言いたいことは分かりましたか？
- 私が試してみます。

458
00:31:31,640 --> 00:31:35,060
大変申し訳ありませんが、
でも書くことがある。

459
00:31:37,145 --> 00:31:40,816
ああ、中尉。あなたが欲しいと思った
電話を使うには？

460
00:31:41,024 --> 00:31:44,319
ああ、でもちょうど妻に電話しようと思ってたんだけど、
そして彼女はおそらくまだ話しているでしょう。

461
00:32:04,381 --> 00:32:07,259
こんにちは？ノラ。

462
00:32:07,509 --> 00:32:08,844
こんにちは、人形さん。

463
00:32:09,302 --> 00:32:12,097
そうしないのかと思ってた
私に連絡してみてください。

464
00:32:28,113 --> 00:32:31,283
ああ、ただ、まあ、そこに置いておいてください。
一瞬もかからないよ。

465
00:32:34,494 --> 00:32:36,538
まあ、確かにあなたは
時間通りにここに着きました。

466
00:32:36,621 --> 00:32:39,541
さすがノラ。決して無駄な動きはありません。
さあ、入ってください。飲み物をおごりますよ。

467
00:32:39,624 --> 00:32:44,713
いや、いや、誰かが私を認識してくれるでしょう。見て。
えっと、あそこはどうですか？来て。

468
00:32:45,964 --> 00:32:48,550
ノラ、君には言えないよ
どれほど気分が悪いか。

469
00:32:48,633 --> 00:32:51,553
あなたの悲しみに打ちひしがれた行為を私に許してください。
それは私のお気に入りの一つではありません。

470
00:33:10,906 --> 00:33:12,616
さて、何を言いましたか
警察は？

471
00:33:12,741 --> 00:33:14,159
何を伝えるべきでしょうか？

472
00:33:15,702 --> 00:33:17,329
私を殺そうとしたってこと？

473
00:33:18,163 --> 00:33:21,917
それはガチョウを処分するようなものだ
誰が私に金の卵を借りているのでしょう。そう思いませんか？

474
00:33:22,000 --> 00:33:24,169
私には何の関係もありませんでした。
喜ばないわけではない。

475
00:33:24,252 --> 00:33:27,255
もちろん違います。まあ、ほとんどできない
自分でも信じてください。

476
00:33:27,380 --> 00:33:29,925
ああ、欲しかったかも
私を少し傷つけるために。

477
00:33:30,008 --> 00:33:31,718
それについては気にしないでください。

478
00:33:32,177 --> 00:33:35,722
重要なのは、シモンズ氏が何をするかだ。
そして他のスタジオの人たちは信じているのですか？

479
00:33:35,805 --> 00:33:38,934
何も言わないこと
あのしつこい警部補の。

480
00:33:40,977 --> 00:33:42,562
つまり、もし、ええと...

481
00:33:44,356 --> 00:33:48,318
お金を払わないと
黙っていたいことは何ですか？

482
00:33:48,443 --> 00:33:53,073
ああ、10倍くらい払ってください
以前にお願いしたかったもの。

483
00:33:53,281 --> 00:33:55,075
きっとわかってるよ、ノラ。

484
00:33:55,158 --> 00:33:59,371
もし彼らがあなたの素敵な動機を疑ったことがあるなら
私を邪魔しないでほしいから...

485
00:34:00,121 --> 00:34:02,832
まあ、確かに知ってるよ
お金が必要です。

486
00:34:02,999 --> 00:34:06,044
ジャンに泣いた様子
先日のその手紙の中で、

487
00:34:06,336 --> 00:34:10,048
あなたの元妻たちの様子について
あなたが稼いだすべてのペニーを添付してください。

488
00:34:10,131 --> 00:34:13,134
- これはどこで入手しましたか?
- コピー機から。

489
00:34:13,218 --> 00:34:16,805
私はすべての手紙をコピーしました
あなたはニューヨークから手紙を書きました。

490
00:34:16,888 --> 00:34:18,598
もちろんジャンは知りませんでした。

491
00:34:19,307 --> 00:34:22,978
ああ、そのプロポーズ。
あれは古典でした。

492
00:34:23,311 --> 00:34:26,606
「ダーリン、目覚めてここに横たわっている私は…」

493
00:34:26,690 --> 00:34:28,191
気をつけてね、ノラ。

494
00:34:30,652 --> 00:34:35,448
スタジオメール室長
彼は私の最愛で最も古い友人の一人です。

495
00:34:36,032 --> 00:34:38,076
一円も得られないよ。

496
00:34:40,370 --> 00:34:42,414
仮に警察が...

497
00:34:42,831 --> 00:34:46,418
あなたの動機を知っていました
昨夜殺人を犯したから。

498
00:34:46,835 --> 00:34:48,003
私の何？

499
00:34:48,169 --> 00:34:51,673
ああ、手配できたかもしれない
とても簡単に。さて、できませんか？

500
00:34:51,756 --> 00:34:56,344
はい、そして、ええと、それは成功しました
ジーンの死は間違いだったようだ。

501
00:34:56,469 --> 00:34:59,055
- あなたは正気ですか？
- どうしたの？

502
00:34:59,514 --> 00:35:02,559
彼女はついに気づいたのか
なぜ彼女に興味を持ったのですか？

503
00:35:02,767 --> 00:35:05,937
ああ、彼女が作っていることは知っていました
貯蓄からの引き出し。

504
00:35:06,021 --> 00:35:09,524
彼女の手紙から推測すると、
引用によると、あなたは彼女から多額の借金をしていました。

505
00:35:10,191 --> 00:35:11,359
彼女は気付きましたか？

506
00:35:11,484 --> 00:35:14,988
ノラ、やめて！それが真実ではないことはご存知でしょう。
私はジーンのお金を狙っていたわけではありません。

507
00:35:15,071 --> 00:35:17,449
分かりません
それが本当かどうかは別として。

508
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
しかし、重要なのは、
警察はどう思うでしょうか？

509
00:35:21,703 --> 00:35:24,372
これまでたくさんの女性を利用してきましたね。

510
00:35:30,837 --> 00:35:34,382
ミス・チャンドラー、きっと期待していなかった
ここであなたを見つけるために。つまり、一緒ではありません、ええと...

511
00:35:34,466 --> 00:35:37,552
ちょうど約束に行く途中だった
そしてここでパークス氏に出会った。

512
00:35:37,677 --> 00:35:41,640
おお。まあ、それは本当にあなたでした
見に来ました。

513
00:35:41,973 --> 00:35:45,894
そのとき初めて気づいた
あなたの車はそこに駐車されていました...

514
00:35:46,019 --> 00:35:48,229
- ああ、そうだね。
- コロンボ、私についてきましたか?

515
00:35:48,563 --> 00:35:51,232
ああ、いや、先生。いいえ、いいえ。
ええと、全然違います、いいえ。

516
00:35:51,316 --> 00:35:55,111
ほら、何が起こったかというと、放火です
捜査官はあなたが急いで立ち去ったと言いました、

517
00:35:55,236 --> 00:35:56,654
そして私はあなたがそうだと思いました
書くのに忙しくなるだろう。

518
00:35:56,738 --> 00:35:58,615
待っても良いと判断しました。

519
00:35:58,948 --> 00:36:01,242
ご存知の通り、コロンボ、
見られるのが楽しくない。

520
00:36:01,368 --> 00:36:03,870
そして、私は確かに必要ありません
警察の保護。

521
00:36:03,953 --> 00:36:05,997
それについてはあまり確信を持たないでください、先生。

522
00:36:06,081 --> 00:36:07,916
それを言いに来たのです。

523
00:36:08,083 --> 00:36:12,379
私たちはちょうどあなたの別の隣人を見つけました、
そして彼は車に轢かれそうになったことを覚えています...

524
00:36:12,462 --> 00:36:15,340
その道を壊す
昨日の夜、あなたの家の裏で。

525
00:36:15,965 --> 00:36:17,592
しかも火事の直後だった。

526
00:36:17,717 --> 00:36:19,511
えっと、どんな車でしたか？

527
00:36:19,928 --> 00:36:23,098
ああ、何も派手なことはありません。
映画の人々が運転するのとは違います。

528
00:36:23,223 --> 00:36:26,810
いいえ、それはただ小さくて暗いだけです、
アメリカのコンパクトカー。

529
00:36:27,435 --> 00:36:29,646
怖いです
彼は運転手に気付かなかった。

530
00:36:31,189 --> 00:36:32,941
ほら、
もしかしたら今頃は…と思っていましたが、

531
00:36:33,066 --> 00:36:35,735
あなたは誰かを思いついたでしょう
あなたがあなたに危害を加えようとしていると考えているもの。

532
00:36:35,819 --> 00:36:40,365
なぜなら、先生、それがそういうことなのです
ますます増えているように見えます。

533
00:36:40,448 --> 00:36:45,120
いいえ、思いつきません。
まだ一人です、中尉。

534
00:36:45,203 --> 00:36:47,455
おお。いやあ、それは残念ですね。

535
00:36:47,747 --> 00:36:50,291
たぶんそうだと思ったから
なぜ二人は付き合ったのか。

536
00:36:50,417 --> 00:36:53,586
ああ、いや、いや。
ちょうどジーンのことを話していたところだった。

537
00:36:53,795 --> 00:36:57,090
おお。はい、気づきました
あなたはとても動揺しているように見えました。

538
00:36:57,465 --> 00:37:02,846
ええと...でも私は思ったんです、ミス・チャンドラー、
あなたがパークス氏を認めていなかったことを。

539
00:37:02,971 --> 00:37:06,474
そして、率直に言って、いくつかのことは、
あなたが言ったことは...

540
00:37:06,599 --> 00:37:07,934
それは私に...

541
00:37:08,017 --> 00:37:10,645
あなたはただ理解していないだけです
ショービジネス、中尉。

542
00:37:11,479 --> 00:37:13,148
さて、失礼します。

543
00:37:13,231 --> 00:37:16,776
私は...との約束があります
非常に重要な金融関係者もいる。

544
00:37:16,860 --> 00:37:20,530
ほら、ハリウッドは戦っている
生き残るために、中尉。

545
00:37:20,655 --> 00:37:22,615
ご存知のように、中尉、彼女はとても正しいです。

546
00:37:23,199 --> 00:37:27,162
亡くなった彼女の愛する夫
彼の墓の中でぐるぐる回っているだろう、

547
00:37:27,704 --> 00:37:28,913
彼がそれを持っていたら。

548
00:37:32,584 --> 00:37:33,585
奥様。

549
00:37:36,004 --> 00:37:36,921
奥様。

550
00:37:37,338 --> 00:37:39,507
ああ、ごめんなさい。
私たちは今、あなたを助けることはできません。

551
00:37:39,632 --> 00:37:41,760
私たちのどちらでもない
今すぐあなたを助けることができます。

552
00:37:47,348 --> 00:37:48,975
そこには！わかりますか？

553
00:37:49,350 --> 00:37:51,519
何百万人もの人々が今でも彼女を愛しています。

554
00:37:53,688 --> 00:37:55,565
本当に何なのか分かりません
あなたが話しているのは軍曹です。

555
00:37:55,690 --> 00:37:59,486
誤解しないでください。
私はあなたを正式に何も非難していません。

556
00:37:59,569 --> 00:38:02,822
しかし、私にはそうすることができるように思えます
夫の遺体を車に置き、

557
00:38:02,906 --> 00:38:05,700
それを追い払った
そしてそれをどこかに捨てました。

558
00:38:05,825 --> 00:38:10,121
私はあなたのことを本当に理解できません、
軍曹、あるいはあなたのほのめかし...

559
00:38:10,872 --> 00:38:12,832
あるいはこれを書いた人は、
次の行が思い出せません。

560
00:38:12,916 --> 00:38:13,583
カットしてください。

561
00:38:13,708 --> 00:38:16,127
- ハニー、どうしたの?
- まあ、それはとてもばかげています!

562
00:38:16,211 --> 00:38:18,880
この警官がいる間、彼女はただそこに座っているだけ
彼女に手錠をかけただけです。

563
00:38:18,963 --> 00:38:23,134
ノラ。ノラ、見てください。一緒に行かなきゃ
スクリプトはここにあります。それはテレビです。

564
00:38:23,218 --> 00:38:27,555
- それからまだ 2 日しか経っていないのですが...
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です。

565
00:38:28,556 --> 00:38:30,266
そこで静かにしてください。

566
00:38:31,100 --> 00:38:33,645
もう一度やりましょう、お願いします。

567
00:38:33,728 --> 00:38:36,689
- 緊張してるね。さあ、簡単です。
- はい、冷やしてみます。

568
00:38:37,065 --> 00:38:38,566
ジェリー？よし。

569
00:38:39,984 --> 00:38:41,194
準備をしましょう。

570
00:38:41,277 --> 00:38:42,862
- どうぞ。
- 巻いてください。

571
00:38:44,239 --> 00:38:45,406
そして…アクション。

572
00:38:45,740 --> 00:38:47,826
本当に何なのか分かりません
あなたが話しているのは軍曹です。

573
00:38:47,909 --> 00:38:51,913
誤解しないでください。でも、私はしていない
公式にあなたを何かで非難しました。

574
00:38:52,247 --> 00:38:55,625
しかし、私にはあなたはそう思うでしょう
あなたの夫の体を置くことができたかもしれません...

575
00:38:55,750 --> 00:38:58,836
- 静かに、そこ！
- カットしてください。待って、待って。カットしてください。

576
00:38:59,295 --> 00:39:01,923
- ごめんなさい、シド。ごめんなさい。
- キューを落としてしまいました。

577
00:39:02,048 --> 00:39:05,510
- ほら、ちょっと歩いてもいいですか？
- いいえ、行きます。

578
00:39:05,927 --> 00:39:08,555
ジェリー、全員殺してください。

579
00:39:08,638 --> 00:39:09,597
カット！

580
00:39:12,725 --> 00:39:14,894
ごめんなさい。
何も台無しにならなかったと思いますか？

581
00:39:14,978 --> 00:39:17,272
こんにちは。いいえ、いいえ、いいえ。

582
00:39:17,397 --> 00:39:19,607
私は...休憩するのが好きです
時々、

583
00:39:19,691 --> 00:39:21,609
そして私はちょうどそこに行ったところだった
このシーンのセクション。

584
00:39:21,693 --> 00:39:24,737
- お願いします。邪魔しないでください。
- なんてこった。いいえ。

585
00:39:24,821 --> 00:39:27,365
まったくそうではありません。とは...
ここで何をしているのですか、中尉？

586
00:39:27,448 --> 00:39:29,242
ああ、私はただ、えー、

587
00:39:29,617 --> 00:39:32,287
ここの敷地でいろんな人たちと話していると、
私にできることを見つけること。

588
00:39:32,412 --> 00:39:36,249
これは魅力的です。ご存知の通り、
私がロサンゼルスにいる限り、

589
00:39:36,332 --> 00:39:38,918
これは初めてです
映画スタジオに行ったことがある。

590
00:39:39,002 --> 00:39:40,962
ああ、本当だよ、
14年間、これまでここに来たことはありませんでした。

591
00:39:41,045 --> 00:39:44,257
あなたはそうあるべきだと思っていました
ジーン・デイヴィスの殺人者を探していますか？

592
00:39:44,340 --> 00:39:46,342
そうですね、奥様、それは簡単ではありません。

593
00:39:46,634 --> 00:39:50,221
ほら、ほとんど誰もいないことがわかりました
ジェリー・パークスという男が好きだった。

594
00:39:50,305 --> 00:39:54,309
本当に彼を嫌っている人もいます。
彼だけはまだ容疑者を捜査するのに協力してくれない。

595
00:39:54,392 --> 00:39:56,603
理由がわかりません。あなたは？

596
00:39:57,186 --> 00:39:58,980
もちろん違います。なぜそうするのでしょうか？

597
00:40:00,064 --> 00:40:03,318
もちろん、彼が恐喝者でない限りは別ですが。
そんな可能性はないと思いますよね？

598
00:40:03,401 --> 00:40:06,613
え、何？
ああ、本当に、中尉。

599
00:40:06,696 --> 00:40:09,490
私はただ推測しているだけだと認識しています。
ただ、面白いんです。

600
00:40:09,616 --> 00:40:12,827
そういう人が多いです
彼のことについては話さないだけです。

601
00:40:13,077 --> 00:40:15,997
たぶんそれが原因だと思いました
彼はそれらに何かを持っていました。

602
00:40:16,205 --> 00:40:18,124
よくわからない。どう思いますか？

603
00:40:18,374 --> 00:40:20,293
時間を無駄にしていると思いますが、
中尉。

604
00:40:20,376 --> 00:40:23,713
そうですね、いつも時間がかかります
実際に何が起こったのかを理解するために、

605
00:40:23,838 --> 00:40:27,258
しかし今回の件は…
この場合は特に困難です。

606
00:40:27,342 --> 00:40:29,427
失礼してくれませんか？
わ、本当に我慢してるんです…

607
00:40:29,510 --> 00:40:32,680
タイヤを覚えていますか？
ミス・デイビスのタイヤ？

608
00:40:33,264 --> 00:40:37,393
車が整備されていることを知りました
その日。釘さえ見つかりませんでした。

609
00:40:37,518 --> 00:40:39,187
私たちはまだそれを解明しようとしているところです。

610
00:40:39,270 --> 00:40:42,231
彼らはタイヤさえも奪いました、
彼らはそれを水の入った浴槽に入れました、そして、ええと...

611
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
チャンドラーさん？

612
00:40:43,858 --> 00:40:46,736
そうですね、それはとても重要なことのようですね、ダーリン。
濡れないでください。

613
00:40:46,861 --> 00:40:49,906
うーん。ああ、もう一つ
私が知ったこと。

614
00:40:50,073 --> 00:40:51,532
アメリカンコンパクト？

615
00:40:51,658 --> 00:40:54,869
ご存知のように、隣人は、
彼は火災の直後に引き裂くのを見ましたか？

616
00:40:54,994 --> 00:40:56,412
おお。うん？

617
00:40:56,537 --> 00:41:01,334
まあ、そんな感じの車が20台もあったことに気づきました
ここの敷地に駐車してあります。

618
00:41:01,793 --> 00:41:03,378
分かりません。

619
00:41:03,503 --> 00:41:06,130
私が発見したのはスタジオの規制でした。

620
00:41:06,214 --> 00:41:10,176
サウンドステージの近くに車を駐車すると、
鍵は中に置いたままにしなければなりません。

621
00:41:10,259 --> 00:41:12,470
そして、この乗組員たちは遅くまで働いています。

622
00:41:12,553 --> 00:41:16,933
それで気づいた人はほぼ全員
パークス氏がニューヨークから戻ってきたこと、

623
00:41:17,392 --> 00:41:20,061
彼らはそれらの車の1台を手に入れることができたかもしれない
そしてすぐに彼の家へ行きました。

624
00:41:20,144 --> 00:41:21,813
準備はできています、ミス・チャンドラー。

625
00:41:22,730 --> 00:41:23,773
補う！

626
00:41:29,570 --> 00:41:32,949
私の、私の。
私たちは汗をかいていませんか？

627
00:41:47,088 --> 00:41:49,340
- 素晴らしい人ですね。
- 確かにそうですよ。

628
00:41:49,424 --> 00:41:51,175
- はぁ？
-確かにそうです。

629
00:41:52,343 --> 00:41:55,221
これらの映画スターについて教えてください。
彼らは何をしているのですか？彼らはたくさん飲みますか？

630
00:41:55,304 --> 00:41:57,390
ああ、彼女ではありません。いいえ。

631
00:41:57,473 --> 00:41:58,599
魔法瓶の中には何が入っているの？

632
00:41:58,683 --> 00:42:01,102
これ？これだけは保管しておきます
彼女が必要な場合に備えて。

633
00:42:01,227 --> 00:42:04,105
彼女は体調が悪いときだけ飲み物を飲みます
プレッシャー。私の言っていることが分かるよね。

634
00:42:04,230 --> 00:42:05,106
おお。

635
00:42:16,659 --> 00:42:19,412
お忙しいとは思いますが、もしよろしければ
10 分ほどお時間をください。よろしくお願いします。

636
00:42:19,495 --> 00:42:20,538
もちろん。

637
00:42:26,169 --> 00:42:27,295
ボブ。

638
00:42:30,423 --> 00:42:31,424
聞く。

639
00:42:32,633 --> 00:42:34,469
大丈夫です。むしろあなたが欲しいです
それよりも時間がかかってしまいます...

640
00:42:34,594 --> 00:42:36,804
そこでスケジュールを保留しています。

641
00:42:37,013 --> 00:42:39,390
- ああ、ごめんなさい。気づかなかった...
- 何が知りたいのですか？

642
00:42:39,932 --> 00:42:43,436
ええと、ご存知のように、私はこれらのことをずっと聞いています
についての話、えー、

643
00:42:43,519 --> 00:42:46,147
ミス・チャンドラー
スタジオで何らかのトラブルが発生。

644
00:42:46,564 --> 00:42:47,690
彼女はいつからそうしなかったのですか？

645
00:42:47,815 --> 00:42:50,109
彼女が相続して以来、
彼女の夫からの大きな部分。

646
00:42:50,193 --> 00:42:53,613
しかしノラは沈むという間違いを犯した
彼女のお金のほとんどは自分の映画に投資され、

647
00:42:53,696 --> 00:42:56,491
次から次へと爆弾が、
申し訳ありません。

648
00:42:56,574 --> 00:42:57,992
でも、ご存知のとおり、私はそれを楽しんできました。

649
00:42:58,076 --> 00:43:00,077
何のことを言っているのか…そこで。
すぐそこです。

650
00:43:00,161 --> 00:43:02,872
それが現在の問題です。
ノラの半エーカー。

651
00:43:03,164 --> 00:43:04,916
はぁ？彼女の別荘？

652
00:43:05,541 --> 00:43:07,668
アル・カンバーランドが彼女に贈った
彼らが結婚する前でした。

653
00:43:07,794 --> 00:43:09,420
しかし、12年ほど前、

654
00:43:09,504 --> 00:43:12,924
カンバーランドの漁船が発見されたとき
マリブの波で打ち砕かれた、

655
00:43:13,007 --> 00:43:15,092
映画ビジネス
すでに岩の上にありました。

656
00:43:15,176 --> 00:43:19,347
裁判所が彼の死亡を宣告するまでに、
このスタジオは破産寸前だった。

657
00:43:19,430 --> 00:43:21,849
理解できない。
これと何の関係があるの...

658
00:43:21,974 --> 00:43:24,185
カンバーランドが彼女の称号を与えた
その敷地へ、中尉。

659
00:43:24,268 --> 00:43:26,604
彼女は売れないでしょう、
私たちがどれだけ提供しても。

660
00:43:26,687 --> 00:43:29,857
今のところ彼女に残っているのはそれくらいだ
しかし彼女はまだ売れません。

661
00:43:29,982 --> 00:43:32,151
そう、ある意味、
私は彼女を責めていません。

662
00:43:32,360 --> 00:43:34,779
つまり、それがあるはずです
彼女にとって真の感情的価値。

663
00:43:34,862 --> 00:43:38,282
最も価値のある作品の真ん中に
南カリフォルニアの不動産のこと。

664
00:43:38,366 --> 00:43:41,577
この場所をどうやって置くと思いますか
とにかく立ち直りましたか？細分化することで。

665
00:43:41,702 --> 00:43:45,289
しかし、彼女はそこに座って、あらゆるものを持ち続けています
私たちが持っている賢明な開発計画。

666
00:43:45,373 --> 00:43:48,042
後ろの部分も買おうとしたんですが…。
彼女はめったに使用しません...

667
00:43:48,501 --> 00:43:50,086
それすら売れないだろう。

668
00:43:51,504 --> 00:43:53,381
まあ、いつかは、
彼女は気が変わるだろう。

669
00:43:53,464 --> 00:43:54,924
そう、地獄が凍りつくとき…

670
00:43:55,049 --> 00:43:58,469
あるいは上の階の天才が方法を見つけるか
だから法的に彼女をここから追い出すことができる。

671
00:43:58,553 --> 00:44:02,974
俳優、中尉。私のアドバイスを受け入れてください...
俳優を避ける。彼らはあなたを殺すでしょう。

672
00:44:03,599 --> 00:44:04,559
はい、ありがとう、ファロンさん。

673
00:44:04,642 --> 00:44:07,228
必ず上司に伝えておきます
おもてなしに感謝しています。

674
00:44:07,353 --> 00:44:10,898
- 私が上司です。
- ああ、そうだね。

675
00:44:11,065 --> 00:44:14,235
ご存知のように、私にはそんなことは思いつきませんでした。
つまり、そんなに若い人は誰でも...

676
00:44:14,360 --> 00:44:15,736
大丈夫です。

677
00:44:15,945 --> 00:44:18,781
私はあなたをタイプキャストすることは決してありません
探偵としても。

678
00:44:38,217 --> 00:44:41,637
そうですね、確かに感銘を受けています、先生、
在庫の扱い方。

679
00:44:42,513 --> 00:44:44,682
あなたも同じように対処します
私たちは証拠の一部を扱います。

680
00:44:44,765 --> 00:44:46,434
そうですね、そうしなければなりません、中尉。

681
00:44:46,559 --> 00:44:48,936
スクリプトでシュリンクヘッドが必要な場合
または明のラマ、

682
00:44:49,061 --> 00:44:51,689
私たちは知らなければなりません
私たちが手を置ける場所にあります。

683
00:45:04,160 --> 00:45:05,202
魅力的な。

684
00:45:05,286 --> 00:45:08,956
できるだけ早く物を見つけられればいいのに
そしてあなたたちと同じくらい簡単です。

685
00:45:09,040 --> 00:45:09,916
お役に立ててうれしいです。

686
00:45:09,999 --> 00:45:13,210
コロンボ中尉。
私はあなたをずっと探していました。

687
00:45:13,294 --> 00:45:16,214
わかりますか？私を追跡しました
まさにその通りです。改めてありがとうございます。

688
00:45:16,297 --> 00:45:17,506
何を考えていますか？

689
00:45:17,632 --> 00:45:21,135
ああ、ミス・チャンドラーがあなたに会いたいと言っています
イーディス・ヘッドのオフィスで。

690
00:45:21,260 --> 00:45:23,721
ここのすぐ下です
角を曲がったところです、先生。

691
00:45:29,644 --> 00:45:30,937
ここにいます。

692
00:45:31,771 --> 00:45:34,690
そこのドアを通ってすぐです。
彼女はもうそこにいるはずです。

693
00:45:34,941 --> 00:45:37,693
ああ、中尉。
彼女は緊急だと言いました。

694
00:45:56,337 --> 00:46:00,341
おい、中尉、あの娘たちに目くじらを立てるのはやめてくれ
そしてここに入ってください。

695
00:46:02,510 --> 00:46:03,678
これを見てください。

696
00:46:04,011 --> 00:46:07,098
こんなビーズ見たことある？
あなたの人生の中で？感じてください。

697
00:46:07,181 --> 00:46:10,476
どれだけ重いか見てください。
その中で歩き回るなんて想像できますか？

698
00:46:10,935 --> 00:46:13,187
見て。少し着過ぎた
この時間帯に限ってね？

699
00:46:13,354 --> 00:46:14,480
どう思いますか？

700
00:46:14,897 --> 00:46:17,108
気にしないわけにはいきません。

701
00:46:17,775 --> 00:46:20,569
イーディスがデザインしています
私にとって全く新しいワードローブ。

702
00:46:20,861 --> 00:46:23,531
ああ、イーディス、
こちらはコロンボ中尉です。

703
00:46:23,614 --> 00:46:25,324
- ごきげんよう？
- エディス部長。

704
00:46:25,866 --> 00:46:26,951
ごきげんよう？

705
00:46:27,034 --> 00:46:29,495
次のうちどれだと思いますか
新しいシーンには良いでしょうか？

706
00:46:29,578 --> 00:46:31,372
- これです？
- いいえ、これが好きです。

707
00:46:31,455 --> 00:46:33,749
私はそれに夢中だけど、赤は好きじゃない。
これはずっと良いでしょう。

708
00:46:33,874 --> 00:46:36,711
- つまり、ここにこの生地を使用します。
- それもうまくいくと思います。

709
00:46:38,337 --> 00:46:41,048
あなたはまだそのネクタイをしていますか？

710
00:46:41,382 --> 00:46:44,218
あなたに会ったときから知っていますか
こんな馬鹿げたものを着ていたのか？

711
00:46:44,302 --> 00:46:46,304
イーディス、持ってないの？
ここにまともなネクタイはありますか？

712
00:46:46,387 --> 00:46:47,722
もちろん持っています。

713
00:46:48,264 --> 00:46:51,392
ああ、これを外しましょう。
よし。

714
00:46:52,685 --> 00:46:54,562
私が見ているのは彼女ですか
アカデミー賞については？

715
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
- うん。
- 彼女の名前は何ですか？

716
00:46:56,731 --> 00:46:59,608
- エディス部長。
- エディス部長。

717
00:47:00,901 --> 00:47:03,654
- それは彼女のオスカーですか？
- うん。素晴らしいと思いませんか？

718
00:47:03,738 --> 00:47:05,614
- 彼女はこれらを勝ち取りましたか？
- うん。

719
00:47:06,574 --> 00:47:09,910
中尉、私はあなたに嘘をついていました。

720
00:47:11,037 --> 00:47:13,664
- 何について？
- ジェリー・パークスと私について。

721
00:47:13,748 --> 00:47:15,249
私たちが一緒にいるのを見つけたときのことを思い出してください
昨日…

722
00:47:15,332 --> 00:47:17,084
そして私たちはただだと言いました
ジャンのことを話しているの？

723
00:47:17,168 --> 00:47:18,085
はい？

724
00:47:18,961 --> 00:47:24,050
そうですね、ジェリー・パークスにはひどいことがあります...
私にとってひどいこと。

725
00:47:24,133 --> 00:47:28,471
彼のファイルには研究記録が残っていますが、
そして彼には誰にも言われたくなかった...

726
00:47:28,596 --> 00:47:31,348
- これはどうですか？
- ああ、完璧ですね。

727
00:47:31,432 --> 00:47:33,017
ああ、そうだ、多すぎる。

728
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
- ここ。ああ、イーディ。
- ありがとう。

729
00:47:35,478 --> 00:47:38,314
していただけますか、ええと、していただけますか
オンブルシフォンを持ってきますか？

730
00:47:38,439 --> 00:47:41,609
- ドレスの上のものですか？
- うん。ありがとう、ダーリン。

731
00:47:43,652 --> 00:47:46,030
ほら、それは私の間違いでしたね？

732
00:47:46,113 --> 00:47:49,116
つまり、ジャンのために。

733
00:47:49,784 --> 00:47:52,620
F、ジャンのために
あなたはすべてを知っているはずです...

734
00:47:52,995 --> 00:47:57,833
ここで時間を無駄にするのはやめてください
そして適切な場所を探し始めます...

735
00:47:57,958 --> 00:48:01,962
誰にとっても
それが彼女の死の原因だった。

736
00:48:03,130 --> 00:48:05,299
さて、どんなものでしょうか
パークスさんは持っていますか？

737
00:48:05,383 --> 00:48:09,011
ああ、見せたい。全部。

738
00:48:09,470 --> 00:48:12,056
全ての真実は、
まさに野外で。聞く。

739
00:48:12,723 --> 00:48:16,060
聞く。裁判所命令をもらえますか
その男に自分のファイルを見せてもらいますか？

740
00:48:16,143 --> 00:48:18,062
まあ、できると思います。

741
00:48:19,647 --> 00:48:21,148
- ああ、綺麗じゃないですか。
- ここにあります。

742
00:48:21,273 --> 00:48:22,983
ああ、そうです。ああ、そうです、それだけです。
素敵ですね？

743
00:48:23,109 --> 00:48:26,153
- 素晴らしいですね。好きじゃないですか？
- はい。

744
00:48:26,278 --> 00:48:28,823
完璧だと思うよ、君。
質問はありません。

745
00:48:28,906 --> 00:48:30,282
どうもありがとう。

746
00:48:30,366 --> 00:48:32,493
うん。神々しい。

747
00:48:34,703 --> 00:48:38,707
そうですね、中尉、あなただと思います
やるべきことをやったほうがいい。

748
00:48:38,916 --> 00:48:41,001
うん。私はちょうど考えていました、ええと...

749
00:48:43,003 --> 00:48:44,672
もうすぐ記念日があるよ
来週。

750
00:48:44,797 --> 00:48:47,758
それを取り戻してもらえるだろうか
そしてこれを特別な機会のために取っておきます。

751
00:48:47,842 --> 00:48:49,844
もちろん。ここ。

752
00:48:49,927 --> 00:48:53,514
奥さんに連れて行ってもらったらどうでしょうか
記念日のショッピングツアーに行くんだよね？

753
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
スーツやシャツをいくつか見てみましょう。

754
00:48:56,058 --> 00:48:58,102
スラックス、靴下、靴...

755
00:48:58,185 --> 00:49:01,522
- 本当にこれを実行してもよろしいですか?
- はい、確かに。

756
00:49:05,734 --> 00:49:08,195
ねえ、レインコートを見てください
その間。

757
00:49:17,872 --> 00:49:22,376
キャスティングソファ、ゴシップ、
アル・カンバーランドの古い物語の焼き直し。

758
00:49:22,460 --> 00:49:24,253
誰がそんなことを気にしないだろうか？

759
00:49:24,920 --> 00:49:27,214
わかった、ジェリー、ここはどこ？

760
00:49:27,381 --> 00:49:30,134
- どこに何があるの？
- 新しいエントリ。イタリア映画。

761
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
ノラ、何をしようとしているの...

762
00:49:31,343 --> 00:49:33,554
- それはどこですか？彼に見せてください。
- 気が狂いましたか？

763
00:49:33,637 --> 00:49:36,056
- 気づいていますか...
- 彼に見せてもらいましょう。

764
00:49:36,182 --> 00:49:38,267
- 私はあなたを信じません。
- 彼に見せてもらいましょう。

765
00:49:39,059 --> 00:49:41,312
そうですね、私たちに見せたほうがいいと思います。

766
00:49:42,396 --> 00:49:45,566
まあ、確かにそんなつもりはなかったけど
これを誰にでも見てもらえるように。

767
00:49:45,649 --> 00:49:47,318
私に何が起こっても気にしません。

768
00:49:47,568 --> 00:49:50,279
ジーンを殺した犯人を見つけることがすべてだ
現時点では私たちの誰もが興味を持っています。

769
00:49:51,530 --> 00:49:52,573
よし。

770
00:49:53,908 --> 00:49:55,242
はい、どうぞ。

771
00:50:01,165 --> 00:50:02,416
中尉。

772
00:50:08,631 --> 00:50:10,257
それは帳簿シートです。

773
00:50:11,217 --> 00:50:12,301
はい、奥様。

774
00:50:14,595 --> 00:50:17,640
- 予算は読めますか？
- いいえ、奥様。

775
00:50:18,224 --> 00:50:20,100
さて、最後まで結論を述べます。

776
00:50:20,684 --> 00:50:23,395
制作マネージャーは
古くからの友人だった。

777
00:50:23,479 --> 00:50:27,608
そして自分の肌を守るために、
私たちはスタジオに200万ドルの損失を与えました。

778
00:50:42,623 --> 00:50:43,958
意図的に改ざんしたということですね…

779
00:50:44,083 --> 00:50:47,294
絶対に。
その言葉は騙されています、中尉。

780
00:50:50,798 --> 00:50:53,759
- 本当に公開してもよろしいですか？
- はい。

781
00:50:54,343 --> 00:50:57,680
- それはまさにファロン氏が見ているものです...
- わかっています。知っている。

782
00:51:02,268 --> 00:51:03,644
シモンズさん…

783
00:51:05,604 --> 00:51:08,274
ミス・チャンドラー
自主的に開示しました...

784
00:51:13,404 --> 00:51:15,906
何をしているのですか？
ちょっとまってください。

785
00:51:17,157 --> 00:51:20,035
- それは証拠です。
- いいえ、それは証拠ではありません。

786
00:51:20,160 --> 00:51:23,038
私の会社はファロン氏の会社を所有しています
会社、中尉。

787
00:51:23,163 --> 00:51:25,541
そして、私はすでにこのことについてすべて知っています。

788
00:51:25,666 --> 00:51:28,377
待って。ちょっと待ってください。

789
00:51:29,461 --> 00:51:31,463
このことについてはすでに知っていましたか？

790
00:51:31,922 --> 00:51:34,008
それで、このお金は気にしないのですか？

791
00:51:34,675 --> 00:51:35,426
理解できない。

792
00:51:35,509 --> 00:51:38,178
もちろん、
200万円が気になる。

793
00:51:38,304 --> 00:51:40,514
でも、まあ、ノラと私は
すべてを話し合った...

794
00:51:40,597 --> 00:51:42,266
そして私たちは理解に達しました。

795
00:51:43,350 --> 00:51:46,520
ああ。まあ、それは間違いない
とても安心しましたよ、奥様。

796
00:51:46,854 --> 00:51:48,522
- でも、いつからこんなことになったんだろう...
- ええと、10日です。

797
00:51:49,023 --> 00:51:52,192
- 10日前。彼女は私にすべてを話しました。
- 10日前ですか？

798
00:51:52,318 --> 00:51:54,903
はい。そしてさらに何かあれば
脅迫したいのですが...

799
00:51:55,029 --> 00:51:56,530
ちょっと待ってください、シモンズさん。

800
00:51:56,613 --> 00:51:59,366
思い出していただきたいのですが
恐喝は依然として違法です。

801
00:51:59,825 --> 00:52:02,620
それを証明できなければなりません
もう一度言う前に。

802
00:52:02,870 --> 00:52:06,957
そうですね、何かありましたらお勧めします
とにかく、もうすぐ出てきます。

803
00:52:07,374 --> 00:52:10,586
- 他にも何かあるかもしれない。
- のような？

804
00:52:11,128 --> 00:52:13,547
-そしてまた、そうではないかもしれません。
- お客様？

805
00:52:14,298 --> 00:52:17,718
この件に関して何かありましたら、
今すぐ出すことをお勧めします。

806
00:52:19,345 --> 00:52:22,181
他には何もないですよね、ノラ？

807
00:52:23,807 --> 00:52:25,184
彼ははったりをしている。

808
00:52:25,267 --> 00:52:27,519
そうですか、ノラ？

809
00:52:27,686 --> 00:52:29,563
あなたは本当に正しいです、私はそうです。

810
00:52:29,855 --> 00:52:32,441
中尉の声が聞こえましたね。
他に何があるか見てみましょう。

811
00:52:32,566 --> 00:52:34,693
ただ私の疑惑です。

812
00:52:34,777 --> 00:52:37,738
捜索令状は取れない
ここにあるもののために。

813
00:52:37,863 --> 00:52:40,407
バス代も取れなかった
そこにあるもののために。

814
00:52:40,908 --> 00:52:43,410
これが彼のユーモアです、中尉。

815
00:52:45,037 --> 00:52:46,747
他には何もありません。

816
00:52:47,414 --> 00:52:50,250
結局のところ、ジェリー、あなたは退屈です。

817
00:52:53,754 --> 00:52:55,214
行きましょう、ダーリン。

818
00:52:56,465 --> 00:52:59,593
どこかであなたを見つけます
軽蔑に値します、パークスさん。

819
00:53:00,511 --> 00:53:02,096
そして、中尉、あなたはというと、

820
00:53:02,221 --> 00:53:05,391
あなたは鈍感な態度をしています
うれしく思う人もいます。

821
00:53:05,474 --> 00:53:09,186
- しません。私をフォローしますか？
- はい、先生。

822
00:53:09,812 --> 00:53:15,776
ノラが明らかにであると仮定してほしいと思います。
これを殺す理由はなかった…このジャーナリスト？

823
00:53:15,901 --> 00:53:16,568
はい、先生。

824
00:53:16,652 --> 00:53:18,445
彼女には隠すことは何もありません。
それを自分で見たのですか？

825
00:53:18,529 --> 00:53:19,446
はい、先生。

826
00:53:21,573 --> 00:53:23,283
責任は取ってあげるよ…

827
00:53:23,826 --> 00:53:26,245
さらなる嫌がらせに対しては
ミス・チャンドラーの。

828
00:53:26,328 --> 00:53:26,995
はい、先生。

829
00:53:32,876 --> 00:53:33,711
ふーむ。

830
00:53:35,129 --> 00:53:38,173
まあ、それで十分だと思うよ
作業用プレス用?

831
00:53:38,298 --> 00:53:39,758
彼らにとっては良すぎる。

832
00:53:41,051 --> 00:53:44,972
ああ、トム、わかってくれる？
まだメイクを仕上げなければなりません。

833
00:53:45,055 --> 00:53:46,890
そして、ああ、ダーリン、見てください、
これを持ち帰ってもらえますか？

834
00:53:46,974 --> 00:53:49,143
- 確かに、ノラ。
- どうもありがとう。

835
00:53:55,524 --> 00:53:56,900
はい？

836
00:53:56,984 --> 00:53:58,902
コロンボ中尉
ミス・チャンドラーに会いに。

837
00:53:58,986 --> 00:54:01,155
えっと、彼女はあなたを待っていますか？

838
00:54:01,280 --> 00:54:03,699
そうは思いませんが、
しかし、これは公務です。

839
00:54:03,824 --> 00:54:06,952
おお。ええと、彼女はそうではありません、
ああ、まだかなり服を着ています...

840
00:54:07,035 --> 00:54:09,163
そして、ええと、彼女はそうするつもりです
プレスレセプション。

841
00:54:09,246 --> 00:54:10,080
ああ、彼女に迷惑はかけないよ。

842
00:54:10,164 --> 00:54:13,167
ここで待ってます
リビングルーム。どうもありがとうございます。

843
00:54:21,175 --> 00:54:23,635
- チャンドラーさん。
- はい？

844
00:54:23,719 --> 00:54:27,055
- コロンボ中尉。
- おお。それは何ですか？

845
00:54:27,347 --> 00:54:30,350
いいえ、重要なことは何もありません。私はここにいるだけです
この事件に関する最新情報をお届けします。

846
00:54:30,434 --> 00:54:32,686
おお、とても丁寧な対応ですね。

847
00:54:32,811 --> 00:54:36,315
ああ、すぐに出ます。
くつろいでください。

848
00:54:36,398 --> 00:54:38,859
電話を使ってもよろしいですか？
市内通話です。

849
00:54:38,942 --> 00:54:41,695
いいえ、まったくそうではありません。
すぐ先に行ってください。自分自身を助けてください。

850
00:54:54,750 --> 00:54:56,376
こんにちは。それは私です。彼女はいますか？

851
00:54:57,044 --> 00:54:59,004
なぜ彼女は買い物に行かなければならないのですか
毎日？

852
00:54:59,213 --> 00:55:01,548
何かアイデアはありますか
私は今どこにいるの？

853
00:55:02,633 --> 00:55:05,552
賢くなるなよ、ジョージ。
私はノラ・チャンドラーのバンガローにいます。

854
00:55:06,303 --> 00:55:09,640
あなたは何ですか？冗談じゃない？
タイトルは何ですか？

855
00:55:10,557 --> 00:55:12,559
そんなことは聞いたこともありません。
どのチャンネルですか？

856
00:55:13,143 --> 00:55:14,436
ありがとう、ジョージ。

857
00:56:00,607 --> 00:56:02,734
こんにちは、ダーリン、私です。

858
00:56:03,277 --> 00:56:06,113
はい。はい、荷物を届けました。

859
00:56:07,197 --> 00:56:10,117
いいえ、いいえ、誰も私を見ませんでした。

860
00:56:11,118 --> 00:56:14,580
いいえ、心配しないでください、ダーリン。
いいえ、いいえ。

861
00:56:14,955 --> 00:56:17,958
ほら、私はチャールズのコートと帽子を取りました。

862
00:56:18,375 --> 00:56:21,003
だから、たとえ誰かが私を見たとしても、
通りはとても暗かったので、

863
00:56:21,128 --> 00:56:22,921
彼らはそれがチャールズだと思っただろう。

864
00:56:24,047 --> 00:56:27,301
フィリップ。フィリップ、怖いよ。

865
00:56:27,593 --> 00:56:29,428
私たちが正しいことをしたと確信していますか?

866
00:56:31,013 --> 00:56:34,391
ダーリン？
ダーリン、いつ会えますか？

867
00:56:34,892 --> 00:56:36,768
/ このままではいけない。

868
00:56:39,271 --> 00:56:42,065
あなたは...今夜出発するのですか？

869
00:56:42,733 --> 00:56:47,029
でも、一緒に行くつもりだったんだ。
フィリップ、約束したね。

870
00:56:48,196 --> 00:56:52,534
フィリップ、電話を切らないで。
ダーリン。

871
00:56:53,160 --> 00:56:55,537
フィリップ、愛しています。
私があなたを愛していることを知っていますよね。

872
00:56:56,288 --> 00:56:57,831
それを証明するにはこれ以上何ができるでしょうか？

873
00:56:57,914 --> 00:56:59,916
もしチャールズが気づいたら
そのお金は私が受け取ったのですが…

874
00:57:00,500 --> 00:57:02,085
コロンボ中尉。

875
00:57:03,170 --> 00:57:04,296
こちらです、ミス・チャンドラー。

876
00:57:05,255 --> 00:57:08,008
テレビを見ても構わないと思いますが？
進んでいます。

877
00:57:08,133 --> 00:57:08,675
なんてこった。

878
00:57:08,759 --> 00:57:11,345
この写真を今まで見たことがありません。
ジョージは私に言いました。

879
00:57:13,096 --> 00:57:15,557
おお。それはひどいことではありませんか？

880
00:57:15,682 --> 00:57:18,644
作ったときは気に入らなかった
そして今はそれがもっと好きではありません。

881
00:57:18,727 --> 00:57:20,270
本当に？
とても興味深いと思いました。

882
00:57:20,354 --> 00:57:21,688
えー、ごめんなさい。

883
00:57:21,813 --> 00:57:24,566
プレスレセプションがあって、それから
今夜は撮影の予定です。

884
00:57:24,691 --> 00:57:27,861
まあ、差し支えなければ、一緒に行きますよ
途中でご説明させていただきます。

885
00:57:27,986 --> 00:57:29,738
- それでいいですか？
- はい。

886
00:57:29,905 --> 00:57:32,991
聞く。写真の中のフィリップという男は、
彼は何をしますか、結局彼はあなたを陥れますか？

887
00:57:33,075 --> 00:57:36,328
- うーん。見たことがありますね。
- いいえ、いいえ、いいえ。ただ予感がしたんです。

888
00:57:36,411 --> 00:57:39,373
先ほど聞いた会話の中では、
彼が駄目だということは分かっていた。

889
00:57:39,498 --> 00:57:40,874
彼が何かを企んでいるのはわかっています。

890
00:57:40,999 --> 00:57:43,377
そうでなければならないことはわかっていました
そのようなもの。

891
00:57:43,919 --> 00:57:44,586
ありがとう。

892
00:57:44,711 --> 00:57:47,839
パークスさんを説得できましたか？
...を持っている可能性のある人を提案する

893
00:57:47,923 --> 00:57:49,758
ああ、はい、奥様。
彼のそれらのファイル。

894
00:57:49,883 --> 00:57:53,095
そこにはそうするかもしれない人が100人いる
彼を殺したかった、ただ、うーん...

895
00:57:53,804 --> 00:57:56,640
それは本当にこのパンクです
についてお伝えしたかったのです。

896
00:57:56,723 --> 00:57:57,724
え、これ何？

897
00:57:57,849 --> 00:57:59,893
ああ、ミス・デイビスのこと、覚えてる？

898
00:58:00,018 --> 00:58:03,814
だってほら、問題は、
そのタイヤはパンクしません。

899
00:58:03,897 --> 00:58:05,023
つまり、私たちのためではありません。

900
00:58:05,482 --> 00:58:06,817
リム漏れかも知れないと思いましたが、

901
00:58:06,900 --> 00:58:09,277
しかし、この間ずっと、何もありませんでした
一つの泡。

902
00:58:09,403 --> 00:58:11,363
ああ、それはとても興味深いですね。

903
00:58:11,446 --> 00:58:13,907
はい、奥様、それが意味するのはそれだけです
私はちょっと間違っていました。

904
00:58:13,990 --> 00:58:16,576
ミス・デイビスの死について
つまり、間違いです。

905
00:58:16,702 --> 00:58:17,828
何について？

906
00:58:19,121 --> 00:58:21,790
まあ、私が言いたいのは、
タイヤに問題が無ければ…

907
00:58:21,915 --> 00:58:25,001
そしてその日にチェックされたばかりだった
彼女が車を整備してもらったとき、

908
00:58:25,085 --> 00:58:27,295
まあ、つまり誰かが
きっと空気が抜けてしまったのだろう。

909
00:58:27,421 --> 00:58:30,215
- 私の言っている意味が分かりましたか？
- いいえ。

910
00:58:30,924 --> 00:58:32,759
本屋さんの裏手にあります。

911
00:58:32,843 --> 00:58:36,430
彼らを見ていた誰かが、
車を交換してほしいという人がいた...

912
00:58:36,513 --> 00:58:39,641
次のように見えるように
ミス・デイビスの死は間違いだった。

913
00:58:39,766 --> 00:58:42,352
とにかく、言っておきます
それは結局のところ何ですか。

914
00:58:42,644 --> 00:58:46,481
- もう一度最初から始めなければなりません。私は間違っていた。
- ああ、ご存知のように、あなたは貴重です。

915
00:58:46,606 --> 00:58:48,275
一部のチンピラが空気を入れる
タイヤがなくなったとき、あなたはこう思います...

916
00:58:48,400 --> 00:58:50,861
しかし、バルブステムは素晴らしく、しっかりしていました。

917
00:58:51,528 --> 00:58:55,240
そして子供たちがタイヤの空気を抜くと、
彼らはそれを緩めるだけで逃げます。

918
00:58:55,323 --> 00:58:57,075
とにかく、他にもいろいろあります。

919
00:58:57,284 --> 00:59:00,579
引き裂いていくあの車のように
火災直後の自宅から。

920
00:59:00,662 --> 00:59:02,205
さて、それはどうでしょうか？

921
00:59:02,789 --> 00:59:05,417
さて、もしその車に乗っている人が
実際に火をつけてみると・・・

922
00:59:05,500 --> 00:59:08,628
つまり、それが始まっていなかったら
何らかの装置か何か...

923
00:59:08,962 --> 00:59:12,966
まあ、あなたはそんな人を本当に信じていないでしょう
パークス氏の車に誰が乗っていたのかはほとんど分かりませんでした。

924
00:59:13,091 --> 00:59:15,677
それがミス・デイヴィスだとは見えなかった
それは殺されるつもりだったのか？

925
00:59:16,386 --> 00:59:17,929
まったくわかりません。

926
00:59:18,013 --> 00:59:20,974
いいえ、奥様、それだけです。
私は以前は間違っていました、そして完全に間違っていました。

927
00:59:21,641 --> 00:59:25,771
私の上司も同意しています。ミスでした
殺人者が殺そうとしたデイビス。

928
00:59:26,104 --> 00:59:27,522
賢いアイデアですね?

929
00:59:27,647 --> 00:59:31,401
パークスさん、彼にはたくさんの敵がいます。
私たちは想像もしていなかったかもしれません。

930
00:59:32,027 --> 00:59:35,655
中尉、よろしいですか？
本当に行かなければなりません。

931
00:59:36,031 --> 00:59:38,116
さて、奥様、あなたはただ一人です
それが今私を助けることができます。

932
00:59:38,450 --> 00:59:40,535
つまり、あなただけです
それはジーン・デイヴィスのことを本当に知っていました。

933
00:59:40,660 --> 00:59:43,080
そしてさらに悪いことに、怖いのですが、

934
00:59:43,413 --> 00:59:47,292
パークス氏以外に誰がそれをできるだろうか
その夜彼女がどこにいるかはわかっている...

935
00:59:47,667 --> 00:59:48,835
そしてあなたは？

936
00:59:49,628 --> 00:59:54,382
まあ、私は今でもジーンの死は間違いだったと思っています。
それはただの間違いだったはずだ。

937
01:00:29,876 --> 01:00:31,962
- 分かった、カットして。カットしてください。
- わかった？

938
01:00:32,045 --> 01:00:35,465
それはいいですよ、あなた。それは版画です。
オーケー、ダグ？ここでいいですか？

939
01:00:36,216 --> 01:00:37,509
ありがとう。

940
01:00:43,431 --> 01:00:46,393
ハニー、休憩しなければなりません
ミールペナルティを避けるために夕食をとります。

941
01:00:46,518 --> 01:00:49,479
それで、戻ってきていくつかのショットを撮ります
違う方向に行くの、分かった？

942
01:00:49,604 --> 01:00:51,731
- スリル満点ですね。
- リラックス。

943
01:00:51,857 --> 01:00:52,774
ノラ？

944
01:00:56,194 --> 01:00:59,406
株主はどうですか...
夕食前ですか、それとも後ですか？

945
01:00:59,656 --> 01:01:01,408
ここで彼らに餌をあげるつもりはないのですか？

946
01:01:01,533 --> 01:01:04,995
いいえ、いいえ。彼らはただ見つめるためにここに来たのです。
私は彼らに後で夕食を約束しました。

947
01:01:05,078 --> 01:01:08,081
ああ、後で会おうと思う。

948
01:01:08,164 --> 01:01:11,251
本当に更衣室に行かなければなりません。
一日中現場にいたのですが、

949
01:01:11,376 --> 01:01:13,170
そして、ワードローブの変更があります
次のシーンのために。

950
01:01:13,253 --> 01:01:15,922
ああ、分かった。
彼らを寄せ付けないまで。

951
01:01:17,549 --> 01:01:19,259
- また後で。
-うーん。

952
01:01:19,384 --> 01:01:20,719
こんにちは。

953
01:01:24,764 --> 01:01:26,641
皆さん、私はそう思います、骨壺...

954
01:01:26,766 --> 01:01:29,311
彼女にはやるべきことがたくさんある。
一緒になれるよ...

955
01:01:44,618 --> 01:01:47,412
さて、チャーリー、
明日の夜会いましょう。

956
01:02:15,565 --> 01:02:16,733
役員。

957
01:02:17,317 --> 01:02:17,984
中尉。

958
01:02:18,109 --> 01:02:21,279
警官、誰か分かりました
パークスさんを轢こうとした。

959
01:02:21,363 --> 01:02:23,156
それは正しい。
完全に彼がいなくて寂しかった。

960
01:02:23,281 --> 01:02:25,700
- 彼はまったく怪我をしていませんでしたか？
- いいえ、ほんの少しの傷です。

961
01:02:25,825 --> 01:02:29,245
彼を病院に連れて行き、
念のためにレントゲンを数回撮ります。

962
01:02:29,329 --> 01:02:32,540
- 誰がやったか見た人はいますか？
- ここには魂がいない。

963
01:02:34,834 --> 01:02:37,003
- 他にできることは何でも...
- しー。

964
01:02:38,964 --> 01:02:42,008
- そうですね、私が言ったように。すぐに対応させていただきます...
- あなたは神社ですか...

965
01:02:42,717 --> 01:02:45,845
- すみません。あなたはシュライナーですか？
- いいえ。

966
01:02:45,971 --> 01:02:48,306
- あなたのパートナーはシュライナーですか？
- わからない。彼に聞いてみてはどうでしょうか？

967
01:02:48,515 --> 01:02:50,934
- すみません、あなたはシュライナーですか？
- いいえ。

968
01:02:51,017 --> 01:02:54,354
ここにシュライナーの人はいますか？
私は警察署のコロンボ警部補です。

969
01:02:54,437 --> 01:02:57,941
助けてもらえるかもしれない。ここにいる人はシュライナーですか
それともシュライナーを知っている人はいますか？

970
01:02:58,024 --> 01:02:59,609
- 中尉。
- あなたはシュライナーですか？

971
01:02:59,693 --> 01:03:03,571
いや、でも、えー、バーテンダーのフランク
角にはシュライナーがあります。

972
01:03:03,738 --> 01:03:04,823
ありがとう。

973
01:03:06,032 --> 01:03:08,952
彼はシュライナーの指輪を持っていますか？
わからない。彼に聞いてみてはどうでしょうか？

974
01:03:09,035 --> 01:03:10,161
ありがとう。

975
01:03:15,458 --> 01:03:17,043
ちょっと、ちょっと待ってください、ミスター。
そこには入れません。彼らは撃っています。

976
01:03:17,168 --> 01:03:18,628
警察の緊急事態。

977
01:03:24,092 --> 01:03:26,469
- ちょ、ちょっと待って！どこで考えますか...
- 緊急。

978
01:03:27,053 --> 01:03:30,015
- おい、一体何が起こっているんだ？カットして！
- ミスター、頭がおかしいんですか？

979
01:03:30,098 --> 01:03:31,391
- ごめん。
- ええ、でもそれはできません...

980
01:03:31,516 --> 01:03:34,227
- おい、ここで何をしているんだ？
- 警察。ノラ・チャンドラーさん？

981
01:03:34,311 --> 01:03:37,731
- 彼女はすぐそこにいるよ。撮影中です。
- ごめん。警察の緊急事態。

982
01:03:37,897 --> 01:03:41,568
乱入してごめんなさい。
パークスさん...また誰かが彼を殺そうとした。

983
01:03:41,693 --> 01:03:44,404
- 何？
- この車は彼を轢こうとした。

984
01:03:44,529 --> 01:03:45,947
でも誰？彼はそれが誰なのかを見ましたか？

985
01:03:46,072 --> 01:03:48,450
わからない。
彼はまだ何も言えていません。

986
01:03:48,908 --> 01:03:49,576
何？

987
01:03:49,951 --> 01:03:52,746
重度の脳震盪。まだ意識不明。
見た目はとても悪いです。

988
01:03:52,871 --> 01:03:54,456
- おお。
- とても悪いです。

989
01:03:55,081 --> 01:03:57,083
誠に申し訳ございません。

990
01:03:59,044 --> 01:04:04,591
つまりジャンの死は間違いだった
最初に思ったとおりです。

991
01:04:04,674 --> 01:04:06,426
ミス・チャンドラー、この時点では、
何を考えればいいのか分かりませんが、

992
01:04:06,509 --> 01:04:08,511
でも私はあなたがそうなることを期待していました
私を助けることができます。

993
01:04:09,220 --> 01:04:10,263
しかし、どうやって？

994
01:04:10,722 --> 01:04:12,974
ええと、プライバシーを教えてもらってもいいですか？

995
01:04:13,099 --> 01:04:14,893
- ああ、そうだね。
- よろしいですか？

996
01:04:14,976 --> 01:04:17,937
いいえ、大丈夫です。
ああ、保存してください、皆さん。

997
01:04:25,487 --> 01:04:27,781
パークス氏は何か新しいことに興味を持っていました。

998
01:04:27,989 --> 01:04:31,326
彼は何も言いませんでした。
電話で話したくなかった。

999
01:04:31,451 --> 01:04:32,952
彼はいくつかの新しい証拠を持っていた。

1000
01:04:33,036 --> 01:04:35,455
私は彼に会いに行く途中だった
彼がこの車に轢かれたとき。

1001
01:04:36,414 --> 01:04:39,209
先日のことを覚えていますか
彼は疑わしいと言いましたか？

1002
01:04:39,292 --> 01:04:41,419
- 私たちは彼がただ面目を保っているだけだと思っていましたか？
- うん。

1003
01:04:41,503 --> 01:04:43,088
彼は何かに夢中だった。

1004
01:04:44,172 --> 01:04:45,965
でもどうやって助けたらいいでしょうか？

1005
01:04:46,132 --> 01:04:47,801
何かを見せたいです。

1006
01:05:02,524 --> 01:05:05,944
救急車の運転手がこれを発見
パークス氏の私物の中には…

1007
01:05:06,736 --> 01:05:09,989
この封筒の中に
イニシャルに「N.C.」のマークが付いています。

1008
01:05:12,117 --> 01:05:17,080
N.C. これらは私のイニシャルです、
でもそれは確かに私のものではありません。

1009
01:05:18,915 --> 01:05:23,503
残念な。そうすることを期待していました
それが何を意味するのか教えてください。

1010
01:05:23,586 --> 01:05:24,838
言っておきます、ミス・チャンドラー、

1011
01:05:24,921 --> 01:05:27,465
この時点で私は空中にいます
このビジネス全体に関して。

1012
01:05:27,549 --> 01:05:28,842
ノラさん、大丈夫ですか？

1013
01:05:28,967 --> 01:05:31,678
ああ、はい、先生。
ちょうど出発しようとしていたところだった。

1014
01:05:32,846 --> 01:05:33,805
よし。

1015
01:05:35,557 --> 01:05:39,686
ああ、許してください。ああ、奥様、
彼ができるようになり次第、ええと...

1016
01:05:39,853 --> 01:05:41,729
- 彼の言うことを教えてあげるよ。
- よし。

1017
01:05:42,021 --> 01:05:43,064
ごめん。

1018
01:05:44,357 --> 01:05:48,820
ああ、最愛の人。ダーリン、
よろしければ、ええと、

1019
01:05:49,028 --> 01:05:50,822
他の人たちと続けたの？

1020
01:05:50,905 --> 01:05:53,491
後で参加してみます。
ひどい頭痛がしています。

1021
01:05:53,575 --> 01:05:56,661
- でも、ノラ…
- ええと、お願いします、ダーリン。お願いします。

1022
01:05:56,744 --> 01:05:59,747
シドニー？
見て。私は――気分が良くないんです。

1023
01:05:59,873 --> 01:06:01,708
明日またこの話をしてもいいでしょうか？

1024
01:06:01,791 --> 01:06:03,835
もちろん。はい、どうぞ。

1025
01:06:04,043 --> 01:06:06,379
ジャー？パトカーを呼びましょう。

1026
01:06:06,462 --> 01:06:09,716
角度を変えてみましょう
そして彼女を追って彼らを撃ちます。

1027
01:06:09,841 --> 01:06:11,676
さて、新しいセットアップです、皆さん、大丈夫ですか？

1028
01:07:06,523 --> 01:07:07,941
どういうことですか、中尉？

1029
01:07:08,441 --> 01:07:10,276
いろいろあると思いますが、
チャンドラーさん。

1030
01:07:11,694 --> 01:07:14,072
それについて説明していただけませんか
そしてここで何をしているのですか？

1031
01:07:14,822 --> 01:07:18,201
ご存知のとおり、私の一部です
本当にそれらを合計したくありませんでした。

1032
01:07:19,994 --> 01:07:23,456
ご存知の通り、中尉、
本当に気分が良くありません。

1033
01:07:24,207 --> 01:07:28,294
去ってもよろしいでしょうか
そしてまたいつかお話しできるかもしれません。

1034
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
あなたがジーン・デイヴィスを殺したことは知っています。

1035
01:07:31,965 --> 01:07:35,760
ある程度までは面白いと思いますが、
中尉、しかしあなたはそれをパスしました。

1036
01:07:35,843 --> 01:07:37,971
ピースがたくさんあるだけです
それは合わなかった...

1037
01:07:39,264 --> 01:07:40,807
パンクしないタイヤ、

1038
01:07:40,890 --> 01:07:43,726
なぜ別荘の売却を断ったのか…
それは私を悩ませました。

1039
01:07:43,810 --> 01:07:44,978
出て行ってくれませんか？

1040
01:07:45,061 --> 01:07:48,273
もうやる気がないんだ
あなたのとりとめのない憶測を。

1041
01:07:48,481 --> 01:07:51,109
あなたを逮捕するためにここに来ました
ジーン・デイヴィス殺害の罪で。

1042
01:07:52,527 --> 01:07:55,363
ああ、あなたは真剣ではありません。

1043
01:07:55,530 --> 01:07:56,656
彼女のタイヤの空気を抜くと、

1044
01:07:56,781 --> 01:07:59,325
あなたは彼女がパークスの車に乗り込むのを見るためにそこにいました
そしてあなたは彼女を殺しました。

1045
01:07:59,450 --> 01:08:00,702
本気なんですね。

1046
01:08:02,370 --> 01:08:06,416
しかし、なぜ？なぜそんなことをするのでしょうか？
ジャンが大好きでした。

1047
01:08:06,749 --> 01:08:09,377
その「なぜ」は、
理解するのが非常に難しい。

1048
01:08:10,586 --> 01:08:13,673
「会議…パークスの書斎、
6月6日火曜日。」

1049
01:08:14,048 --> 01:08:16,843
認めた後のこと覚えてる？
イタリア映画の本を読み漁っています...

1050
01:08:16,968 --> 01:08:19,846
そしてパークス氏がほのめかした。
彼はまだあなたに何かを持っていましたか？

1051
01:08:19,971 --> 01:08:21,514
「注…パークはおそらくハッタリを掛けているのだろう。

1052
01:08:21,598 --> 01:08:24,350
それにもかかわらず、チャンドラーは動揺し、
急いで飲み物を飲みます/'

1053
01:08:24,475 --> 01:08:25,852
ああ、それは何の意味もありません。

1054
01:08:25,977 --> 01:08:28,521
まあ、それはあなたが持っていたことを意味するかもしれません
他に隠すもの。

1055
01:08:28,688 --> 01:08:31,316
プロップマンが私に言いました
プレッシャーの下でのみ飲酒します。

1056
01:08:31,816 --> 01:08:33,651
ここに理論がありました...

1057
01:08:33,776 --> 01:08:39,699
「ノラ・チャンドラーには秘密がある、ジーン・デイヴィス」
秘密を知っている」という動機がある。

1058
01:08:41,701 --> 01:08:43,369
ここに書いてありますよ。

1059
01:08:43,703 --> 01:08:48,416
「考えられる動機…ジーン・デイビスを阻止する」
ジェリー・パークスに秘密を明かすことから。」

1060
01:08:48,541 --> 01:08:50,543
ああ、きっと必死なんでしょう、中尉。

1061
01:08:50,626 --> 01:08:52,003
あなたには何も証拠がありません。

1062
01:08:52,086 --> 01:08:55,965
「秘密は何ですか？
ほら、鍵？秘密とは何ですか？」

1063
01:08:56,424 --> 01:08:58,468
それが私を悩ませたのです。
"噴水。"

1064
01:08:59,469 --> 01:09:02,138
「なぜ噴水が出ないのですか？」
それは気になりました。

1065
01:09:02,805 --> 01:09:07,602
そう、それが気になり始めたんです。
右。噴水はそのためにあるのです。

1066
01:09:07,727 --> 01:09:11,731
なぜ水が出なかったのですか？ほとんどの人が
水の流れる音のような。私はします。

1067
01:09:11,981 --> 01:09:15,401
- そうですね。
- そうですね、最初はそう思っていました。

1068
01:09:16,235 --> 01:09:18,738
それから私は部長に話しました
財産課の。

1069
01:09:18,821 --> 01:09:20,698
彼らは驚くべき記録を残しています。

1070
01:09:20,782 --> 01:09:22,700
ご存知のように、数字があります
あの泉の底にあるの？

1071
01:09:23,326 --> 01:09:25,411
あの日見たよ
私が花を摘んだこと。

1072
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
とにかく、小道具係はあなたが注文したと私に言いました
感傷的な理由で噴水。

1073
01:09:30,249 --> 01:09:33,711
はい、でも、それはからだと言いました
ちょうど完成したばかりの写真。

1074
01:09:35,713 --> 01:09:38,674
1960 年 9 月 16 日。

1075
01:09:38,841 --> 01:09:40,802
それがその日でした
あなたは噴水を注文しました。

1076
01:09:41,219 --> 01:09:43,179
うーん、覚えていない
正確な日。

1077
01:09:43,262 --> 01:09:44,681
9月15日。

1078
01:09:45,056 --> 01:09:49,060
前日。それがその日でした
あなたの夫は失踪しました。

1079
01:09:49,352 --> 01:09:51,396
今ではそれがある程度意味を持ち始めています。

1080
01:09:51,562 --> 01:09:54,941
考えられる説明がある
なぜ噴水が出ないのか。

1081
01:09:55,942 --> 01:09:57,944
水道管を敷設するには、

1082
01:09:58,069 --> 01:10:00,655
誰かが掘り起こさなければならないだろう
芝生ですよね？

1083
01:10:22,927 --> 01:10:23,761
飲みますか、中尉？

1084
01:10:25,304 --> 01:10:26,305
ありがとう。

1085
01:10:40,611 --> 01:10:43,489
- ジェリー・パークスは怪我をしていませんでしたね?
- いいえ、奥様。

1086
01:10:44,740 --> 01:10:46,743
- その指輪どこで手に入れたの？
- 借りました。

1087
01:10:46,951 --> 01:10:48,828
私はただの勘で遊んでいただけだった。
何も続けることができませんでした。

1088
01:10:48,911 --> 01:10:52,248
私はただ推測していました。具体的なことは何もありませんでした。
あなたが何をするか見てみたかっただけです。

1089
01:10:52,457 --> 01:10:54,417
ここに入ってきたとき、
あなたは電気さえつけていませんでした。

1090
01:10:54,500 --> 01:10:56,752
ただまっすぐに走り抜けた
噴水へ。

1091
01:10:57,003 --> 01:10:58,421
ご存知の通り、偶然です。

1092
01:10:58,504 --> 01:11:01,340
もし私がジョージに電話していなかったら、
もし彼がテレビを見ていなかったら、

1093
01:11:01,466 --> 01:11:02,925
他の映画だったら、

1094
01:11:03,009 --> 01:11:06,220
男らしい服装をしていなかったら、
だって、そのとき思いついたんです。

1095
01:11:06,846 --> 01:11:09,223
12年前、
夜のビーチに誰かが立っています...

1096
01:11:09,348 --> 01:11:11,809
あなたの夫がボートに乗るのを見た
そして海に出ます。

1097
01:11:12,185 --> 01:11:15,813
写真を思い出します。
あなたとあなたの夫は同じ身長です。

1098
01:11:16,314 --> 01:11:17,523
それはあなただったかもしれません。

1099
01:11:25,281 --> 01:11:26,574
そうだった。

1100
01:11:29,535 --> 01:11:33,581
ほら、ああ、私は...

1101
01:11:34,582 --> 01:11:37,376
アルと結婚したのは、
できると思ったのですが、

1102
01:11:37,585 --> 01:11:40,379
ああ、自分自身を改善し、
ご存知のように、私のキャリア。

1103
01:11:41,339 --> 01:11:45,468
そして...そして、私は、始めました、
ああ、結婚のことは気にしてください。

1104
01:11:45,551 --> 01:11:50,223
それで彼が遊びに行ったとき、
すべてのスターレット、そのすべてが、まあ、それは痛かった。

1105
01:11:50,348 --> 01:11:55,478
だから…我慢してたんですよ。
私はそれまで我慢しました、ええと、

1106
01:11:56,103 --> 01:12:00,233
ある夜、彼はそのうちの1つを持ってきました
ここにいます。

1107
01:12:00,816 --> 01:12:02,944
そして、私たちはひどい喧嘩をしました。

1108
01:12:03,069 --> 01:12:05,071
私たちは議論し、喧嘩し、

1109
01:12:06,155 --> 01:12:07,448
そして私は...

1110
01:12:08,366 --> 01:12:10,535
私は彼を瓶で殴りました。

1111
01:12:11,452 --> 01:12:12,537
そして彼は...

1112
01:12:14,080 --> 01:12:16,916
私は――私は――パニックになった。

1113
01:12:16,999 --> 01:12:18,000
そして...

1114
01:12:19,585 --> 01:12:21,337
私は彼をそこに埋めました。

1115
01:12:23,464 --> 01:12:24,298
ジャンは知っていた。

1116
01:12:26,926 --> 01:12:28,594
さて...

1117
01:12:29,971 --> 01:12:33,641
コートを買って行きます。